Tech 120 OHV - Sekačka na trávu AL-KO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Tech 120 OHV AL-KO

Oproznianie pojemnika

K teto priruce. 144
Popis vyrobku. 144
Bezpečnostní upozorněné. 146
Montáž. 147
Uvedeni do provozu. 148
Udrzbaapece 153
Ulození 154
Opravy. 154
Likvidace. 154
Pomoc pri poruchach. 155
Prohlášení o shode ES. 156
Zaruka 156

K TÉTO PRÍRUCCE

Pred uvedenim do provozu si prectete tuto dokumentaci. Je to podminkou bezpecnosti prace a bezporuchove manipulace. Pred pouzitim seseznamte s ovladacimi privky a pouzitim stroje.
Dodržujte bezpečnostné a vystražné poukyny v teto dokumentaci a na pristroji
Tato dokumentace je trivalou současti popasného vyrobku a pri prodeji by měla byt spolu s nim prědána kupujíímu

Vysvětleníznakú

POZORI!

Presné dopržovani těchto výstrazenych upozorneni zabrauju skodám na zdrvi osob a / nebo věcným skodám.

Speziñá upozornéni pro snadnejsi pochopení a manipulaci s pristrojem.

POPIS VYROBKU

V teto dokumentaci jsou popsány ruzné modely benzinovych travnich sekacek. Nekteré modely jsou vybaveny sbernym kosem a/nebo jsou navic vchodné k mulcovani.

Identifikujte svuj model pomoci vyobazeni vyrobku a popisu ruznych funkci.

Použití v souladu s určením

Tento pristroj je urcen pro sekani travniku v soukromem sektoru a lze jej použivat pouze na suché travě.

Jakékoliv jiné použití nad tento ramec se považuje za použití v Rozporu s určením.

Toto zařizení není vchodné k použití na verejnych prostranstvich, v parcích, na sportovistích a také v zeměděstvá a lesnictví.
Bezpečnostní zařizení se nesmí demontovat nebo prěmostovat.
Nepoužívejte prístroj za dešte nebo na mokré tráve.
Přistroj se nesmí používat ke komerčním učelúm.

Bezpečnostné a ochranná zařizení

POZOR!

Nebezpeci poraněni!

Bezpečnostné a ochranná zařizení nesměji byt potlačena.

Bezpečnostní prvek

Přistroj je vybaven bezpečnostím prvkem.

POZOR!

Nebezpeć poraněné!!

V nebezpečné situaci bezpečnostní prvek pustte.

Pristroje bez nožové spojký:

Zacinuz se zastaví
Motor se zastaví

Přístroje s nožovou spojkou:

Zacinužsezastaví
Pozor! - Motor beží dále

Odrăzeci kryt

Odrážecí kryt chrani préd vymrstoványmi prédměty.

Přehled výrobku

1 Startovací lanko 10 Nožová spojka
2 Start, stop * 11 Převodovka Vario *
3 Pohon kol * 12 Námod k provozu
4 Bezpečnostní prvek 13 Vložka výhozu *
5 Ergonomické nastavení výšky * 14 Zavirací klapka *
6 Ukazatel stavu naplěněni * 15 Mulčovací klin *
7 Deflektor * 16 Benzínová nádrž
8 Sběrný koš * 17 Plnici hrdlo oleje
9 Nastavení výšky sekáni *

• podle daného provedeni

Symboly na pristroji

Pozor! Obzvlástné opatrnost prí manipulaci!

Préd uvedením do provozu si prěctěte námov d k použití!

Pozor! V ohrožéné oblasti se nesmí zdržovat cizí osoby!

Pozor! Ruce a nohy udržujte z dosahuŽacího ústroji!

Udržujte odstup od nebezpečné oblasti!

Préd prací naŽacím ústroj odpoje ko-nektor svíčky zapalování!

Odrbrzděte motorovou brzdu!

Zapněte pohon kol!

Dálkové ovladání plynu start / stop

Dodatečné symbolu u prístrojú s elektrickýmstartem

Pozor! Nebezpečí urazu elektrickým proudem!

Pozor! Udržujte napájecí vedení z dosahuŽacích nožů!

Prí pracích na Údržbě nebo poškození kabelu vždy prístroj odpoje od sítě!

BEZPECNOSTNI UPOZORNENI

POZOR! Používejte prístroj Jen v technicky bez- vadné m stavu!

POZOR! Nebezpeči poraněni! Bezpečnostní a ochranná zařizení nas- měji být potlačena.

UPOZORNÉNÍ! Nebezpečí požáru!

Natankovany stroj se nesmi ukladat v budovach, v nichž by vypary benzinu mohly prijit do styku s otevrenym ohnem nebo jiskrami!

Zabrahte znečistěni oblasti motoru, výfuku, schranky akumulátoru a palivové nádrze nasekanou travou, benzínek a olejem.

POZOR! Nebezpeci požáru!

Benzín i olej jsou vysoce hořlavé!

V ohrozené oblasti se nesmi zdržovat cizi osoby.
Nikdy nesekejte,Pokud se v blizkosti zdrzuji jiné osoby,zejména děti,nebo zviřata.
Ridic stroje nebo uživatel je odpovedný za nehody, kterych jsou učastny jiné osoby nebo jejich majetek.
Děti a osoby, ktere tento námod na použití neznají, nesmí prístroj používat
Dodržujte mîstni ustanoveni tykajici se minimálniho věku osob obsluhy pristroje.
Zařizení neobsluhujte pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.
Noste pracovní oděv vhodný pro tento účel:

drouhé kalhoty
pevnou a protiskluznou obuv
ochranusluchu

Pri pracech na svazich:

Nikdy nepracujte na hladkém a kluzkém svahu.
Dbejte vždy na to, abyste měli dobrou stabilitu.
Sekejte vždy šikmo po svahu, zásadné ne nahoru a dolú.
Přistroj nepoužívejte na svazích se stoupánim větsím než 20°!
Budte zvlaste opatrni pri otaceni!

Pracujte jen za dostatecného Dennis větla nebo uměleho osvětlení.
Zabrańte kontaktu trupu, koncetin a odévú szechim ustrojím.
Dodržujte predpisy ohledné pracovních dob platněch ve vaší zemi.
Přistroj pripravený k provozu nenechávejte bez dozoru

Sekejte pouze s ostrymi zaćmi noź
Přistroj nikdy nepoužívejte s poskozenými nebo chybějícimi bezpečnostnimi zařizeními.
Nikdy neprovozujte pristroj bez kompletné instalovanych ochrannych zařizení (napr.: deflektoru, sberného koše)
Před kazdým použitím zkontrolujte pristroj na poskození, poskozené nebo opotbrebované dily vyměnte.
Opotrebované nebo poškozené noze a upevnovaci Čepy vyměnujte Jen po sadách, aby se zabránilo nevyvä Zenosti
Než motorNSTartujete, vsechny noze a pohony odpoje.
Vypnete motor, vyclejte, nez se pristroj uvede do klidoveho stavu, yvtahne t kicek zapalovani a konektor svicky zapalovani:

pri opusteni pristroje
pri kontrole, cisteni nebo praci na pristroji
pri vyskytu zavad
preduvolovanimzablokovani
pred odstranénim ucpání
pokontaktuscizimi tlesy
predotankovanim
pri poruchach a neobvkylch vibracich na pristroj (je nutna okamzita kontrola)

Vyhledejte poruchy travní sekačky a pro- vedte potřebné opravy, než travní se- kacku znovu nastartujete a začnete s ní pracovat.

Zasuhte konektor zapalovaci svicky a nastartujte motor

po odstraneni poruchy (viz tabulka poruch) a kontrole pristroje
poVyciysteni pristroje

Nespoustějte motor, pokud stojíte préd kanálem vyhozu.
Pečlěve a uplně zkontrolujte terén, který budete sekat, a odstraťne všechna cizí tělesa.
Dbejte obzvlástni opatrnosti pri otácení a pritahování sekačky.
Nesekejte prs prekazky (napr. větve, kořeny).
Posekanou travu odstrańjte jen se zastavenym motorem.
Motor vypněte, jestlíze je nutné préjet prěs plochu, kterou nebudete sekat
Přístoj nikdy nezvedejte nebo nepřenášejte, jestliže motor běží

Při plnéni benzinem nebo motorovym olejem nejezte nebo nepijte.
Nevdechujte benzinové vypary.
Ved'te pristroj krokem.
Pred pouzitim zkontrolujte utazeni matic, sroubu a cepu.
Po doběhu motoru zavřete škrtici klapku. Pokud má motor uzaviraci kohout benzínu, musite jej po sečeni zavřit.

MONTAZ

Dodržujte přiložený námov k montáži.

POZOR!

Přistroj se smí provozovat až po uplném smontováni.

Doplnovani paliva

Pred uvedenim do provozu musite travni sekačku natankovat.

VAROVÁNÍ!

Nebezpeci požáru!

Vždy se fridte dodanym námodem k obsluge od vyrobce motoru.

	Benzin Motorový	olej
Druh Běžný benzín / bezolovnatý		viz pokyny výrobce motoru
Množstvíviz tokyny náplné	vyrobce motoru	cca 0,6 l

Provozní kapaliny

Bezpečnost

VAROVÁNÍ!

Motor nikdy nenechávejte v chodu v uzavrenych prostorach. Nebezpeci otravy!

Benzin a olej skladujte pouze v nadobach, ktere jsou k tomu urceny.
Benzinem a olejem plnte nebo je vypoustejte pouze venku po vypnuti a vychladnuti motoru.
Benzin nebo olej neplhte, kdyz je motor v chodu.

Nepreplnujte nadrz (benzin se Rozpina).
Při Čerpáni paliva nekuřte
U pristroje s bežićim nebo horkým motorem nikdy neotevírejte uzáver nádrze
Poskozenou nádrž nebo její uzáver ihned vyměnte
Kryt nadrze vždy pevně zavirejte
Pokud benzin pretekl, nesmite se pokusit motor nastotovat. Misto toho je tbreba stroj odvezt od plochy zneciistene benzinem. Nesmite se pokusit stroj nastotovat, dokud benzinove pary nevyprchaji.
Pokud vyteče motorový olej:

nespoustéjtemotor
Vytekly olej nechte vsáknout do olejovych absorbentu nebo do hadru a rádné zlikvidujte
Vycistete pristroj

Starý olej:

nelikvidujte s opadem
nevylévejte do kanalizace, odtoku ani na zem

Doporucjeme odevzdat pouzity olej v uzavrené nadobé v recyklacnim neboservisin stredisku.

Natankujte benzin

1. Vysroubujte viko nádrže a odložte je na Čisté mistro.
2. Natankujte benzin nálevkou.
3. Pevne uzavrte plnici hrdlo nadrze a ochestete je.

Pléní motorovým olejem

1. Vysroubujte viko plniciho hrdla pro olej a odložte tento uzáver na cisté misto.
2. Nalijte olej nálevkou.
3. Pevne uzavrete plnici hrdlo a očistěte je.

UVEDENI DO PROVOZU

POZOR!

S volny, poskozenym nebo opotrebovanym rezacim ustrojim nebo upevnovacimi dily je zakazano pristroj pouzivat. Pred uvedenim pristroje do provozuvzdy provedte vizualni kontrolu.

Nastavení výšky sekáni

POZOR!

Nebezpeć poraněn!

Vysku sekani nastavujte jen tehy, po-kud je motor vypnuty a zaci nuz zastaven!

Nastavte vždy všechna kola na stejnou vyšku sekáni.
Nastavení výšky sekání závisí na modelu.

Centrálni nastaveni (1)

Tlačitko centrálního nastavení podržte stisknute. (1/1)

■ Pokud si prejete kratsi travnik, zatlačte rukojet centrálního nastavení výšky dolů. (1/2)
Pokud si prejete delsi travnik, po-tahnete rukojet centraltniho nastaveni vysky nahoru. (1/2)
Zobrazí se stupečné centralního nastavení výšky. (1/3)

V požadované výšce sekání tlacítko pustte.

Nastavení osy nebo centrálné nastavení (2, 3)

Paku pro odjisteni zatlačte do strany a podržte.
Posuhte paku doleva nebo doprava na pozadovanou vysku sekani.
Paku nechejte zaaretovat.
Dbejte aby se vsechna kola zaaretovala ve stejné poloze..

Rychlé nastavení Jednotlivého kola nebo nastavení osy (4)

Páku pro odjištěné zatlačte do strany a podržte.
Posuhte paku doleva nebo doprava na pozadovanou vysku sekani.
Paku nechejte zaaretovat.
Dbejte aby se vsechna kola zaaretovala ve stejné poloze..

Nastavení Jednotlivého kola (5)

Kolový sroub uvolněte směrem doleva nebo doprava.
Kolový šroub zavedte do otvoru pro požadovanou vyšku sekani.
Utáhněte kolový sroub.

Sroubové spoje kola mají levotočivý nebo pravotočivy zavit. Pri zašroubovány dodržte príslušné směr závitu v krytu sekačky a použijte príslušné srouby.

Dodržte stejnou polohu otvoru u všech kol.

Oba palce polozte na konce osy.
Prsty vlozte pod kryt sekačky.
Oběma palci vyzvedněte osu z dosavadniho zářezu pro vyšku sekání.
Osu oběma palci potáhněte prěd zářež pro požadovanou výšku sekání a nechejte ji zaaretovat.
Dbejte aby se vsechna kola zaaretovala ve stejné poloze.

Sekáni se sběrnám kǒsem (8)

POZOR!

Nebezpeci poraněni!

Sberny kos odebirejte nebo pripevnujte pouze pri vypnutem motoru a zastavenem zaicm nozi!

Nadzdvihnete deflektor a sberny kos zaveste do drzaku.

Ukazatel stavu naplněné

Ukazatel naplene je pri sekani tlacen proudem vzduchu nahoru (7a). Až je kos na zachyceni travy plny, prihéláukazatel naplene ke kosi (7b). Kos na zachyceni travy se musí vyprázdnit.

Vyprazdnovánsběrného kose

1. Nadzdvihnete deflektor.
2. Vyväste sběrný kos z držáků a vytáhněte směrem dozadu (8).
3. Vyprázdnefte sběrný kos.
4. Nazdvihněte deflektor a sběrný kos opět za-věste do držáků (8).

Sekáni bez sběrného koše

POZOR!

Nebezpeci poraneni rotujicimi dily!

Bez sberného kose sekejte pouze tehy,Pokud je otočná pruzina deflektoru funkni!

Deflektor následkem sily pruziny priléhá ke krytu travní sekacky. Nasekaná trava je tak vyhazována dozadu dolú.

Mulčováni s mulčovacím klinem (volitelná funkce)

Pri mulcovani se posekaná trava nesbirá, ale zustane na travniku. Mulčchrání pudu préd vysychaním a zásobuje jiživinami.

Nejlepsich vysledku dosahnete pravidelnym naselednym posekanim o cca 2 cm. Pouze mladátrava s měkkým pletivem rychle hnije.

Vyska travy prd mulcovanim: Maximalne 8 cm
Vyska travy po mulcovani: Minimalne 4 cm

Rychlost krokú upravte podle mulčovani, nekráčejte príliš rychle!

Nasazení mulčovacího klinu

POZOR!

Nebezpeci poraneni rotujicimi dily!

Mulčovaci klin nasazujte nebo odebíre-jte pouze pri vypnutém motoru a zastaveném Žacim noži!

1. Odebertesberny kos. (8)
2. Nadzdvihněte deflektor a nasad'te mulčováci klin do kanálu vyhozu. (9)

Mulčováci klin se musí slyšitelné zaare-tovat.

Pokud se mulčovaci klin nezaaretuje, muže se poskodit mulčovaci klin aŽací nože.

Odebrání mulčovacího klinu

POZOR!

Nebezpeci poraneni rotujicimi dily!

Mulčovaci klin nasazujte nebo odebíre-jte pouze pri vypnutém motoru a zastavenémŽacim noži!

1. Nadzdvihnete deflektor. (10)
2. Uvolněte západku na mulčovacím klinu. (10)
3. Vytáhněte mulčovací klin.

Sekáni s bočním vyhozem (volitelné funkce)

POZOR!

Nebezpeci poraneni rotujicimi dily!

Bočni vyhoz odebírejte nebo nasazujte pouze tehy,Pokud je motor vypnuty aŽaci nuž zastaven!

Nasazení bočniho vyhozu

1. Odebere sberny kos a nasadte mulcovaci klin.
2. Odklopte kryt pro bočni vyhoz a podržte jej (11/1).
3. Nasadte kanal bočniho vyhozu (11/2).
4. Kryt pomalu zavrete.

Kryt zajistuje kanal bochniho vyhozu pred vypadnutim.

Odebrání bočniho vyhozu

1. Odklopte kryt pro bočné vyhoz a podržte jej (11/1).
2. Odeberte bočni vyhoz a kryt zavřete (11/2).

Nastaveni vysky rukojeti (volitelné vybaveni)

Vysku rukojeti Ize podle potreby nastavit do dvou ruznych vysek.

1 Ze šroubení dolné tyče vyšroubujte oba šrouby rukojeti.
2 Vyjměte šroubovací Čepy a nastavte požadovanou polohu rukojetizasunutím do některého z obou pravouhlých otvorù na držácích a skrz tyče (12). Dbejte, aby se na každém držák u použil vždy stejný otvor!
3 Držáky s dolní těčí opět príšroubujte šrouby rukojeti.

Nastartováni motoru

VAROVÁNÍ!

Motor nikdy nenechávejte v chodu v uzavrenych prostorach. Nebezpeci otravy!

POZOR!

Nebezpeci poraneni rotujicimi dily!
Pristroj pri startovani nepreklapejte!

Motor startujte jen s namontovanym nozem (nuz slouzj como setrvačná hmotnost)!
Pri startovani motoru jeste teplého po provozu (HONDA) NEPOUZI-VEJTE sytič nebo tlacitko startup!
Nemehte na motoru nastaveni regula toru!

Rychlé nastavení Jednotlivého kola nebo nastavení osy (4)

Páku pro odjištěné zatlačte do strany a podržte.
Posuhte paku doleva nebo doprava na pozadovanou vysku sekani.
Paku nechejte zaaretovat.
Dbejte aby se vsechna kola zaaretovala ve stejné poloze..
Přistoj nestartujte,Pokud je kanál vyhozu zakryt některém z nasledujících dlú:

sběrný kos
deflektor
mulcovaciclin

Ovladeje targer s obzvlastni opatrnosti, podlePokynu vrobcce.
Dbejte, abyste meli nohy v dostatecné vzdalenosti od zaciho nastroje.
Startujte pristroj v nizké trave.

Polohové značky na pristroji

Sytic*	Start Run Stop
	Start Run Stop
Dálkové ovládání plynu *
	Start Stop
Dálkové ovládání plynu se startérem *
Převo-dovka Va-rio *
	rychle pomalu
Nožová spojka*
	zap vyp

• podle daného provedeni

Ručni nastartovani

bez dalkového ovládání plynu, se sytičem

Sytic*	Start Run Stop
	N

1 Sytic nestavte do polohy 1 (13/1).
2 Pritáhněte bezpečnostní prvek k tychi držadla a podržte jej (17) - bezpečnostní prvek se nezaaretujé.
3 Startovaci lanko prudce vytáhněte a poté je nechte pomalu opět navinout (18).
4 Po zahrati motoru (cca 15-20 sekund) nastavte sytic do polohy 2 (13/2).

Motor má pevné nastavení plynu. Nelze regulovat počet otáček.

bez dalkoveho ovladani plynu, se starterem (16)

1 V casovych intervalech cca 2 sekund stiskněte 3x tlacítko startéru (16). Pri teplotách nizšich než 10°C stisknéte tlacítko startéru 5x.
2 Přitáhněte bezpečnostní prvek k tychi držadla a podržte jej (17) - bezpečnostní prvek se nezaaretujé.
3 Startovaci lanko prudce vytáhněte a poté je nechte pomalu opět navinout (18).

Motor má pevné nastavení plynu. Nelze regulovat počet otáček.

bez dalkovo h ovladani plynu, bez starteru/sytiče

1 Pritáhněte bezpečnostní prvek k týci držadla a podržte jej (17) - bezpečnostní prvek se nezaaretujé.
2 Startovaci lanko prudce vytáhněte a poté je nechte pomalu opět navinout (18).

Motor ma pevné nastaveni plynu. Nelze regulovat počet otáček.

s dalkovym ovladanim plynu, se starterem

Dálkové
ovládoní
plynu se
startérem *

1 Páku plynu nastavte do polohy 4/1).
2 Pritáhněte bezpečnostní prvek k tyci držadla a podržte jej (17) - bezpečnostní prvek se nezaaretujé.
3 Startovaci lanko prudce vytáhněte a poté je nechte pomalu opět navinout (18).
4 Po zahrát motoru (cca 15-20 sekund) nastavte páku plynu do polohy mezi a (14/2).

s dalkovym ovladanim plynu, bez startoru/sy-tiče

Dálkové ovládoní plynu *	N/A
	Start Stop

1 Paku plynu nastavte do polohy (20/1).
2 Pritáhněte bezpečnostní prvek k tyci držadla a podržte jej (17) - bezpečnostní prvek se nezaaretujé.
3 Startovaci lanko prudce vytáhněte a poté je nechte pomalu opět navinout (18).
4 Po zahrati motoru (cca 15-20 sekund) nastavte paku plynu do polohy mezi a (20).

s dalkovym ovladanim plynu, se starterem (16)

Dálkové ovladani plynu

Start Stop

1 Páku plynu nastavte do polohy (20/1).
2 V casovych intervalech cca 2 sekund stiskněte 3x tlacitko startup (16). Pri teplotach nizsich než 10 °C stiskněte tlacitko startup 5x.
3 Pritáhněte bezpečnostní prvek k tyci držadla a podržte jej (17) - bezpečnostní prvek se nezaaretuje.
4 Startovaci lanko prudce vytáhněte a poté je nechte pomalu opět navinout (18).
5 Jakmile motor beží, nastavte páku plynu podle požadovanych otáček motoru do polohy mezi (20)

Elektrické nastartování (volitelné funkce)

Elektrické nastartováni se startérem (16)

1 Páku plynu nastavte do polohy
"START" (15/1).
2 V chosvych intervalech cca 2 sekund stisknete 3x tlacitko startru (16). Pri teplotach nizsich nez 10^ stisknete tlacitko startru 5x.
3 Pritáhněte bezpečnostní prvek k tyči držadla a podržte jej (17) - bezpečnostní prvek se nezaaretuj.
4 Klicek v zamku zapalovani otocte uplnedoprava (19).
5 Jakmile motor beží, klicek zapalování pustte (skočí zpátky do polohy „0”).
6 Nastavte páku plynu podle požadovanych otáček motoru do polohy mezi a (15/2).

Elektrické nastartovani bez startéru/sytǐče (15)

1 Páku plynu nastavte do polohy "START" (15/1).
2 Pritáhněte bezpečnostní prvek k tyči držadla a podržte jej (17) - bezpečnostní prvek se nezaaretuje.
3 Klicek v zamku zapalovani otocte uplné doprava (19).
4 Jakmile motor beží, klicek zapalování pustte (skočí zpátky do polohy „0").
5 Nastavte páku plynu podle požadovanych otáček motoru do polohy mezi a (15/2).

Nožová spojka (volitelné vybavení)

Nožová spojka*
	zap vyp

Nožovou spojkou lzeŽací nuž zařadit a vyřadit, zatímco motor nadále beží.

Zařazenížacího nože

1. Pritáhněte bezpečnostní prvek k tyci držadla a podržte jej (17).

Bezpečnostní prvek se nezaaretuj.

1. Paku spojky posuñte pryč od sebe (21/1).
   zaci nuz se zaradi.

Vyrazeni zaciho noze.

1. Pustte bezpečnostní prvek (25).

Zaci nuž se vyřadi.
Páka spojky se nastavi do klidové polohy (21/2).

Vypnuti motoru

Přistroj bez nožové spojky

1 Páku plynu nastavte do polohy (20/2).
2 Pust'te bezpečnostní prvek (25).

Motor se vypne.

VAROVÁNÍ!

Nebezpeci pořezán!

Nožový hřidel dobílá! Nikdy nesahejte pod stroj ihned po vypnutí.

Přistrojs nožovou spojkou

Nožová spojka*
	zap vyp

1 Pust'te bezpečnostní prvek (25).
2 Paku plynu nastavte do polohy (20/2).

Motor se vypne.

VAROVÁNÍ!

Nebezpeci pořezán!

Nožový hřidel dobílá! Nikdy nesahejte pod stroj ohned po vypnutí.

Pohon kol (volitelná funkce)

POZOR!

Pohon zapinejte pouze pri spustenem motoru.

Zapnuti pohonu kol

1. Pritáhněte radíci páku prevodu k tyci držadla a podržte ji (22) - radíci páka prevodu se nezaaretuje.

Pohon kol se zapne.

Vypnuti pohonu kol

1. Radici páku prévodu uvolněte (24).

Pohon kol se vypne.

Převodovka Vario (volitelné vybaveni)

Preevodka Vario*

rychle pomalu

Převodovkou Vario Ize jízdni rychlost travné se
kacky prübežné měnit.

POZOR!

Páku používejte,pouze tehdy,Pokud motor beži.Razením bez motorového pohonu se muže hnaci mechanismus poskodit.

1. Pro vyší rychlost zatlačte páku (23) směrem (23/2).
2. Pro nižsí rychlost zatlačte páku (23) směrem (23/1).

Jizdní rychlost vždy upravte podle aktuániho stavu pudy a trávníku!

UDRZBA A PÉCE

POZOR!

Nebezpeci zraněni!

Prid vsemi udrzbarskymi pracemi a peci vzydny vypnete motor a vytahnete patici svicky!
Motor muze dobihat. Po vypnuti se ujistete, ze motor stoj!
Pri udrzbe a peci o rezné noze vzdynoste pracovni rukavice!

Vsechny matice, cepy a srouby musi byt pevné utazeny.
Přistroj musí být v bezpečném provozním stavu.
Motor nechejte zchladnout, než stroj uskladnite.
Sberny kos pravidelné kontrlujte na spravnou funkci a opotrebeni.
Přistroj po každém použiti vyčistěte.
Přistroj neostřikujte vodou Vniknuti vody muže zpùsobit poruchy (zapalováni, karburátoru).
Pravidelné kontrolujteŽacinuz,zda se neposkodil.
Vadné tlumice vždy vyměnte.

Nakloněni sekačky

karburátor / vzduchovy filtr směrovat nahoru (26)
svička zapalování směřovat nahoru (27)

Dodržujte námov na obsluhu od vyrobce motoru!

Přebroušeni / výměnažaciho noze

Tupé nebo poskozenéžaci noze nechejte nabrousit /vymenit jenv servisinm stredisku nebo autorizované odborné provozovne.
Přebroušnéžacinoze musíbytvyväzeny.

POZOR!

Nevyvažené noze mají za následek silné vibrate a poškó sekačku.

Nabijeni akumulátoru startéru (volitelná funkce)

Akumulator starteru je bezudržbovy a v normalnim pripadje nenabijen sekačkou. Ve zvlastnich pripeadech musi akumulator nabit uzivatel:

Pred prvnim uvedenim sekačky do provozu.
Pri vybiti, pred zimni prestavkou nebo delsim odstaveni (>6 mesicu).

Nabijeni:

1 Vyjměte nabíječku ze schránký akumulátoru.
2 Odpjte kabel akumulatoru od kabelu motoru (28).
3 Kabel akumulátoru spojte s kabelem nabíječky (29).
4 Připojtne nabiječku do elektrické sítě. Napěti v elektrické sítí se musí shodovat s provozním napětím nabiječky.

Doba nabijeni Činí cca 36 hodin. Používejte jen dodanou originálné nabíječku.

POZOR!

Akumulátor startup nabijete pouze v suchych, dobre větranych prostorách!
Neuvádejte travni sekačku během nabijeni do provozu!

Osetrováni motoru

Vyměna motorového oleje

1 K jímáni oleje použijte vchodnou nádobu.
2 Olej nechejte upně vytéci plnicim hrdlem oleje nebo jej odsajte.

Použitý olej likvidujte ekologickým zpùsobem!

Doporucjeme odevzdat pouzity olej v uzavrené nadobé v recyklacnim neboservisin m stredisku.

Starý olej:

nelikvidujte s opadem
nelijte do kanalizace nebo odtoku
nelijenta zem

Vymena vzduchového filtru

Dodržujte poukyny vyrobce motoru.

Vyměna svicky zapalování

Dodržujte poukyny vyrobce motoru.

Pohon kol (volitelna funkce)

Nastavení bowdenového lanka

Pokud již pri bežićim motoru nelze zapnout nebo vypnout pohon pojezdu, je treba nastavit prislušné bowdenové lanko.

POZOR!

Nebezpeci poraněni!

Bowdenové lanko nastavujte pouze tehdy, je-li motor vypnuty.

1. Otočte nastavovacim dilem na bowdenovém lanku ve směru šipky (30).
2. Pro kontrolu nastavení spustte motor a zapnéte pohon pojezdu.
3. Pokud pohon kol stale jeste nefunguje, dopravte sekacku do servisu nebo autorizovaneho specializovaneho podniku.

Naolejováni hnacího pastorku

Naolejujte cas od casu hnaci pastorek na prevodovem hrideli olejovym postrikem.

Převod pohonu kol je bezúdržbovy.

ULOZENI

POZOR!

Nebezpeci vybuchu!

Přistroj nikdy neskladujte v blízkosti otevřeného ohné nebo tepelnych zdrojure!

Nechte motor vychladnout.
Aby pristroj pri ulozeni nezabral mnoho mista, tyc drzadla sklopte.
Uskladněte prístroj v suchu na miste nepristupné mědetem a nepovolaným osobám.
Akumulátor startéru uskladněte na mistě chráněné mřed mrazem.
Obcas akumulator starterudobijte.
Vypustte benzinovou nadrz.
Odpojte konektor svicky zapalovani.

OPRAVY

Opravárenské prace smí provadět Jen servisné střediska a autorizovné odborné provozovny.

LIKVIDACE

Vysloužile pristroje, baterie nebo akumulárynelikvidujte sdomovnim odpadem!

Obal, pristroj a prislustenstvi jsou vyro-beny z recyklovatelného amteriálu a likviduji se opodvidajím zpùsobem.

POMOC PřI PORUCHÁCH

POZOR!

Nuz a motorovy hridel se nesmi vyrovnavat!

Porucha Žešeni
Motor nenasković Natakujte benzín Nastavte páčku plynu do polohy „Start“ Zapněte sytič Páčku motorového spínače pritáhněte k tyči držadla Zkontrolujte svíčky zapalování, popr. je vyměné Vychistěte vzduchový filtr Protočtežací nüž Dobijte akumulátor startéru Začněte sekat na posečené ploše
Výkon motoru klesá Upravte výšku sekáni Přebruste / vyměnétežací nüž Vychistěte kanál výhozu / vinitřek spodní Časti sekačky Vychistěte vzduchový filtr Snižte pracovní rychlost
Nepravidelný šez Přebruste / vyměnétežací nüž Upravte výšku sekáni
Sběrný koš se nenaplůje dostatečné Upravte výšku sekáni Nechejte trávník oschnout Přebruste / vyměnétežací nüž Vychistěte mříž sběrného koše Vychistěte kanál výhozu / vinitřek spodní Časti sekačky
Nefunguje pohon kol Upravte nastavení bowdenového lanka Závada klinovéhořemene Vyhledejte zákaznický servis Odstraťne nečistoty z pohonu kol, ozubenéhořemene a prevedú Naolejujte volnoběh (hnaci pastrek na prevedovém hřideli) olejo- vým postřikem
Kola se neotáčejí, když je prevod zapnutý Dotáhněte kolové šrouby Závada náboje kola Závada klinovéhořemene Vyhledejte zákaznický servis
Přístroi má mimořádně silné vibrate Zkontrolujtežací nüž

V pripadé poruch, které nejsou v teto tabulce uvedeny nebo je nemužete odstranit sami, se prosim obratte na náš príslusný zákaznicky servis.

po najetí na prekážku
pri nahlém zastavení motoru
pri poskozeni prevodovy
pri vadmém klinovém remenu

prohnutem nozi
pri ohnute hrideli motoru

PROHLÁŠENÍ O SHODE ES

viz Návod k montáži

ZÁRUKA

Připadné materiálové nebo vyrobní vady na pristroji odstraníme během zákonné promlčecí lhúty pro nároky na odstraněni vad podle naší volby opravou nebo dodáním nahradniho vyrobku. Promlčecí lhúta je určena práměm dané zěme, ve které byl pristroj zakoupen.

Nas prislib zaruky plati jen v pripadé:

rǎdne manipulace s prístrojem
dodržováni námodu k obsluze
pouziti originänlich nahrdnich dilu

Záruka zaníká v pripadé:

pokusu o apravu pristroje
technickych uprav pristroje
použití v Rozporu s určením (např. komerčniho nebo komunánlího použití)

Ze záruky jsou vyloučeny:

poskozeni nateru zpu sobenabzynm opotrebenim
dily podlehajici opotbrebeni, které jsou označeny naseznamu nahradnich dilu oramovánim [xxx xxx (x)]
Spalovací motory - pro ty platí vlastní záruční ustanovení príslušného vyrobce motoru

Záručni doba počiná bežet dnem nákupu koncovym odběratelem. Určujíci je datum na originálém dokladu o koupi. V pripadě uplatné záruky se prosím obratte sámto prohlášením o záruce a dokladem o koupi na svého prodejce nebo nejblížsí autorizovany zákaznický servis. Támto príslibem záruky zústavaji zákonné nároky kupujiciho na odstráněni vady vúči prodávajicimu nedotčeny.

PREKLAD ORIGINALNEHO NÁVODU NA POUŽITIE

Obsah

Informáce o tomto návode. 157
Popis vyrobku. 157
Bezpečnostné poukyny 159
Montáž. 160
Uvedenie do prevadzky 161
Udrzba a starostlivost 166
Skladovanie 168
Opravy. 168
Likvidácia. 168
Pomoc pri poruchach. 169
ES vyhlasenie o zhode 170
Zaruka 170

INFORMÁCIE O TOMTO NÁVODE

Bezpečnostné a ochranné prvky

POZORI!

Nebezpečenstvo zranenia!

V pripe de nebezpečenstva pustite bezpečnostné strmen.

Pristroje nožovou spojkou:

Zací nož sa zastávi,
Pozor! - motor beží d'alej.

Nárazová klapka

Nárazová klapka chrani pred odlietavajucimi castami.

Prehlad produktu

1 Lanko šartéra 10 Nožová spojka
2 Šartovanie, zastavenie * 11 Prevodovka Vario *
3 Pohon kolies * 12 Námod na obsluhu
4 Bezpečnostné strmeř 13 Nadstavec odhadzovača *
5 Ergonomické prestavenie výšky * 14 Uzatvárací sklopný kryt *
6 Ukazovatel stavu naplenuia * 15 Mulčovacia suaprava *
7 Ochranný sklopný kryt * 16 Benzínová nádrž
8 Zberný box na trávu * 17 Plniace hrdlo na olej
9 Prestavenie výšky pokosu *

• v závislosti od vyhotovenia

Symboly na pristroji

Pozor!

Vyžaduje sa mimoriadna opatrnost' pri manipuláci!

Pred uvedenim do prevadzky si preci-tajte navod na pouzivanie!

Pozor!

Pred začatím prác na rezacom mechanizme vytiahnite konektor zapalovacej sviečky!

Uvolnite motorovu brzdu!

Zapnite pohon kolies!

Dial'kové ovladanie plynu, spustenie/zastavenie

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom!

Pozor!

Napájacie vedenie držte mimo dosahu Žacích nožov!

Pri práci na svahoch:

Nikdy nepracujte na hladkom a šmyklavom svahu.
Davajte vždy pozor na bezpečné posta-venie.
Koste vždy priečne k svahu, nikdy nienahor alebo nadol.
Nekoste na svahoch so stupanim viacako 20^
Mimoriadna opatrnost pri otacani!

Benzin a olej su vysoko zapalné látky!

Nastavenie vyškyPokosu

POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia!

VyškuPokosuprestavujteiba vtedy,ked je motor vypnuty ažacnož je uplnenehybný!

Vsetky kolieska vzdy nastavte na rovnaku vyskuPokosu.
Prestavenie vyskyPokosu zavisiod modelu.

Centráne prestavenie (1)

Stlache a drzte gombik centralneho prestavenia vysshky. (1/1)

Indikátor stavu naplénia sa pri kosení prostrednictvom vzduchového prudu zatlačí nahor (7a).

1. Nadvihnite ochranný sklopný kryt.
2. Zberný box na trávu zveste a vyberte ho potiahnutim dozadu (8).
3. Vyprázdnite zberný box na trávu.
4. Nadvihnite ochranny sklopny kryt a zberny box na travu znovu zaveste na drziaky (8).

Pri mulčovani saPokoseny material nezbiera ale zostáva na travniku. Mulčchrani podu pred vysusáním a dodáva jejživiny.

Rychlost' chodze prisposobte mulcovaniu, nekracajte prilis rychlo!

Nasadenie mulcovacej supravy

POZOR!

Nebezpečenstvo poranenia rotujucimi dielmi!

Mulčovaciu supravu nasadzujte alebo odstrañujte iba vtedy, ked' je motor vypnuty aŽaci nož je uplnne nehybný!

1. Odoberte zberný box na travu. (8)
2. Nadvihnite ochranny sklopny kryt a mulcovaciu supravu nasadte do kanala odhadzovaça. (9)

Mulcovacia suprava musi poctelne za padnut na miesto.

Ak mulcovacia suprava nezapadne na miesto, moze dojst' k poskodeniu mulcovacej supravy a zaieho noza.

Mulčovaciu supravu nasadzujte alebo odstrańujte iba vtedy, kěd je motor vypnutý ažaci nož je uplne nehybný!

1. Nadvihnite ochranny sklopny kryt. (10)
2. Uvolnite zaistenie na mulcovacej suprave. (10)
3. Mulčovaciu supravu vytiahnite von.

• v závislosti od vyhotovenia

Rucné šartovanie

bez dial'kového ovladania, so syticom

Sþtič *	ZIART RUN
	Šartovanie	Chod Zasta-venie
	N	|||

1 Syticnastavte do polohy 1 (13/1).
2 Bezpečnostné strmen potiahnite k hornému držadlu a podržte ho (17) - bezpečnostné strmen nezapadne na miesto.
3 Lanko Štartéra plynule vytihnite a následne ho nechajte pomaly znova navinút' (18).
4 Po zohriati motora (pribl. 15 - 20 sekünd)
nastavte sγtic do polohy 2 (13/2).

bez dial'kového ovládania plynu, s pum-pickou paliva (16)

1 3-krát stlacte gombík pumpicky paliva v odstupoch prbl. 2 sekundy (16). Pri teplotách pod 10^ stlacte gombík pumpicky paliva 5-krát.
2 Bezpečnostné strmen potiahnite k hornému držadlu a podržte ho (17) - bezpečnostné strmen nezapadne na miesto.
3 Lanko Štartéra plynule vytihnite a následne ho nechajte pomaly znova navinú't (18).

1 Bezpečnostné strmen potiahnite k hornému držadlu a podržte ho (17) - bezpečnostné strmen nezapadne na miesto.
2 Lanko šartéra plynule vytihnite a následného nechajte pomaly znova navinút' (18).

Dial'kové ovladanie plynu so syticom

1 Plynovú páku nastavte do polohy 4/1).
2 Bezpečnostné strmen potiahnite k hornému držadlu a podržte ho (17) - bezpečnostné strmen nezapadne na miesto.

3 Lanko Štaréra plynule vytiahnite a následne ho nechajte pomaly znova navinút (18).
4 Po zohriati motora (pribl. 15 - 20 sekünd)
nastavte plynovú páku do polohy medzi
a^®(14/2).

1 Plynovú páku nastavte do polohy (20/1).
2 3-krát stlacte gombík pumpicky paliva v odstupoch prbl. 2 sekundy (16). Pri teplotách pod 10^ stlacte gombík pumpicky paliva 5-krát.
3 Bezpečnostné strmen potiahnite k hornému držadlu a podržte ho (17) - bezpečnostné strmen nezapadne na miesto.
4 Lanko Štartéra plynule vytiahnite a následne ho nechajte pomaly znova navinút' (18).
5 Hned' po našartovani motora nastavte plynovú páku do polohy medzi (20) podla toho, aké otáčky motora chcete dosiahnut'.

Elektrické startovanie (volitelné)

Elektrické šartovanie s pumpickou paliva (16)

1 Plynovu páku nastavte do polohy
"START" (15/1).
2 3-krát stlacte gombík pumpicky paliva v odstupoch prbl. 2 sekundy (16). Pri teplotách pod 10^ stlacte gombík pumpicky paliva 5-krát.
3 Bezpečnostné strmen potiahnite k hornému držadlu a podržte ho (17) - bezpečnostné strmen nezapadne na miesto.
4 Kluc zapalovania v zapalovani otocte celkom doprava (19).
5 Hned'ako motor naskovi, pustite kIuc zapalovania (preskoci spat do polohy "0"
6 Plynovú páku nastavte do polohy medzi podla toho, aké otáčky chcete dosiahnut (15/2).

Elektrické šartovanie bez pumpicky paliva/sytica (15)

1 Plynovú páku nastavte do polohy
"START" (15/1).
2 Bezpečnostné strmen potiahnite k hornému držadlu a podržte ho (17) - bezpečnostné strmen nezapadne na miesto.
3 Kluc zapalovania v zapalovani otocte celkom doprava (19).
4 Hned'ako motor naskoči, pustite kluc zapalovania (preskoš spat do polohy „0").
5 Plynovú páku nastavte do polohy medzi a podla toho, aké otáčky chcete dosiahnut (15/2).

Nožová spotska (volitelné)

Nožová spojka*
	Zap. Vyp.

1. Bezpečnostné strmen potiahnite k hornému držadlu a podržte ho (17).

Bezpečnostné strmen nezapadne na miesto.

1. Páku spojky potlačte smerom od seba (21/1).

a c i n o s a z a p o j i.

Odpojenie zacieho noza

1. Pustite bezpečnostné strmen (25).

a c i n o s a o d p o j i.
Páka spojky sa prepne doPokojovej po-lohy (21/2).

Vypnutie motora

1 Pustite bezpečnostné strmen (25).
2 Plynovú páku nastavte do polohy (20/2).

Motor sa vypne..

VAROVANIE!

1. Na dosiahnutie vyšich rychlosti potiahnite páku (23) v smere (23/2).
2. Na dosiahnutie nizsich rychlosti potiahnite páku (23) v smere (23/1).

Pojazdovu rychlost vzdy prisposobte aktualnemu stavu podkladu a stavu travnika!

UDRZBA A STAROSTLIVOST

POZOR!

Nebezpečenstvo zranenia!

Pred vsetkymi udrzbovymi a servisnymi pracami vzydty vypnite motor a vytiahnite konektor sviecok zapalovania!
Motor moze mat dobeh. Po vypnuti sa uistite, ze motor stoj!
Pri udrzbovych pracach a osetrovaní noza nods vždy pracovné ru-kavice!

Vsetky matice, capy a skrutky musia byt pevnodotiahnute.
Prístoj musi byt' v bezpečnom prevádkovom stave.
Pred odstavenim stroja nechajte vychladnut motor.
Zberne zariadenie na travo pravidene kontrolutje vzh'adom na funkcnost'a opotrebovanie.
Prístroj po každom použitī vycistite.

Pristroj neostrekujte vodou. Vnikajica voda moze viest' k porucham (zapalovanie, splynovač).
Zaci nož pravidelne kontrolujte na pritomnost' poskodení ###.
Chybné tlmiče hluku vždy vyměnte.

Naklañanie kosačky

V závislosti od vyrobcu motora musi:

splynova/c/vzduchovy filter smerovat' nahor (26)
zapalovacia sviecka smerovat' nahor (27)

Dodržiavajte pouky uvedene v nadvode na obsluhu od vyrobcu motorov!

Nabrusesie/vymena zaieho noza

Starý olej nie je dovolné:

vyhadzovat' do opadu
vylievat'do kanalizacie alebo odtoku
vylievat'nazem.

Nebezpečenstvo výbuchu!

Porucha Riešenie
Motor nenaskakuje Naplhte benzín	Páku plynu nestavte do polohy „Start“ Zapnite sýtič Spíncić strmeć motora zatlačte k hornému držadlu Skontrolujte zapařovacie sviečky, v prípade potreby ich vyměnte Vychistite vzduchový filter Voǐne otočte Žací nož Dobite batériu šartéra Šartujte naPokosnej ploche
Výkon motora klesá Upravte výšku poskòu	Nabrúste/vyměnte Žací nož Vychistite kanál odhadzovača/kryt Vychistite vzduchový filter Znižte pracovné rychlost'
Nerovnomerný poskòs Nabrúste Vymeñe Žací nož	Upravte výšku poskòu
Plnenie zberného boxu na trávu nie je dostatočné	Upravte výšku poskòu Trávnik nechajte vyschnú't Nabrúste/vyměnte Žací nož Očistite mriežku zberného boxu na trávu Vychistite kanál odhadzovača/kryt
Pohon kolies nefunguje Nastavte bovdenové lanko	Klinový reměn je poškodený Vyhladajte dielnéu zákaznicheho servisu Odstránty nečistoty z pohonu kolies, ozubeného reměna a prevo-dovky Volnobežné súčasti (hnaci pastorok na hnamom hriadeli) naolejujte mazacím sprejom
Ked' je zapnutá prevedovka, kolesá sa neotáčajú	Dotiahnite skrutky kolies Náboj kolesa je poškodený Klinový reměn je poškodený Vyhladajte dielnéu zákaznicheho servisu
Prístroi jmimoriadne inten-zívine vibruje	Skontrolujte Žací nož

Záruku poskytujeme len pri: