HDS 9144 St - Heating Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL HDS 9144 St Kärcher

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garantie

Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent owners.

Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr. 5.956-309.0!

• In case of transport damage inform vendor immediately.

Contents

Environmental protection	EN 1
Danger or hazard levels.	EN 1
Symbols on the machine	EN 1
General notes on safety.	EN 1
Proper use	EN 2
Function	EN 2
Safety Devices.	EN 2
Device elements	EN 3
Start up	EN 4
Operation	EN 4
Shutting down	EN 6
Shutdown	EN 6
Storage	EN 6
Transport	EN 6
Technical specifications.	EN 7
Care and maintenance	EN 9
Troubleshooting	EN 1
Accessories	EN 1
Installing the plant	EN 14
EU Declaration of Conformity	EN 1
Warranty	EN 1
Customer Service	EN 1
Recurring tests.	EN 1

Environmental protection

	The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.
	Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Kärcher detergents are easy-to-dispose. This means that the functioning of an oil separator is not hampered. Please find a list of recommended detergents in the chapter "Accessories".

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at: www.kaercher.com/REACH

Danger or hazard levels

△DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, or technical equipment or at the appliance itself.

Risk of burns on account of hot surfaces!

General notes on safety

• Please follow the national rules and regulations for fluid spray jets of the respective country.
• Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country. Fluid spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing.
• The heating appliance of the machine is an ignition plant. All national laws and regulations about heating systems must also be followed.
  If the plant is operated in rooms, then there should be adequate measures for safely diverting the exhaust gases out of the room (smoke gas pipes without draught interceptors). Further, there must also be adequate supply of fresh air.
• As per the applicable national guidelines, the first time this high-pressure cleaner must be taken into operation by a skilled person. KÄRCHER has already performed this initial start-up for you and has documented it accordingly. The documentation can be requested at your KÄRCHER partner. Please have the part and plant number of the appliance available when enquiring about the documentation.
• We would like to point out that the appliance must be repeatedly checked by a skilled person as prescribed by the applicable national regulations. Please contact your KÄRCHER partner.
• Please follow the safety instructions which are attached to the used detergents (normally on the packing label).
• The appliance/accessories must not be modified.

Statutory Requirements, Guidelines and Rules

Before installing the machine, it is necessary to get the approval of the local chief chimney cleaner.

The statutory requirements of civil engineering laws, trade laws and emission control norms must be followed at the time of installation. We wish to bring to your notice the following statutory regulations, guidelines and standards:

• The device may only be installed by a specialized company according to the national regulations.
• All national laws and regulations about installation of electrical appliances must also be followed.
• Only Customer Service engineers trained by Kärcher may perform settings and carry out maintenance tasks and repairs.
• The local guidelines must be followed while installing the chimney.

Work-stations

The work station is located at the operating field. Depending on the plant installation, other work-stations are located at the accessories (spraying units) that are connected to the feeder points.

Personal safety gear

Wear ear plugs to protect your ears against hearing loss while cleaning parts that produce high sound levels.

• Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.

Proper use

The machine is used for removing dirt from surfaces using a freeflowing water jet. It is mainly used for cleaning machines, vehicles and facades.

DANGER

Risk of injury! Follow the respective safety regulations upon employment at gas stations or other dangerous areas.

Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system. Perform engine cleaning and bottom cleaning therefore only on specified places with an oil trap.

Quality requirements for water:

ATTENTION

Only clean water may be used as high pressure medium. Impurities will lead to increased wear and tear or formation of deposits in the appliance and accessories.

If recycled water is used, the following limit values must not be exceeded.

pH value 6,5...9,5
electrical conductivity * Conductivity	fresh water +1200 μS/cm
settleable solids ** < 0,5 mg/l
total suspended solids *** < 50 mg/l
Hydrocarbons < 20 mg/l
Chloride < 300 mg/l
Sulphate < 240 mg/l
Calcium < 200 mg/l
Total hardness < 28 °dH	< 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO3/l)
Iron < 0,5 mg/l
Manganese < 0,05 mg/l
Copper	< 2 mg/l
Active chloride	< 0,3 mg/l
free of bad odours
* Maximum total 2000 μS/cm** Test volume 1 l, settling time 30 min*** no abrasive substances

Function

• Cold water reaches the suction side of the high pressure pump via the engine cooling coil and the swimmer tank. The water softening agent is added in the swimmer tank. The pump transports the water and the sucked detergent through the continuous heater. The proportion of detergent in the water can be adjusted using the dosing valve. The continuous heater is heated by a heater.
• The high pressure outlet is connected to a high pressure network existing in the building. The hand-spray gun is connected to the feeder points of this network using a high pressure hose.

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

Safety mechanism against lack of water in swimmer tank

The safety mechanism against lack of water prevents the high pressure pump from being switched on when there is no water.

Safety mechanism against lack of water in safety block

The safety mechanism against lack of water prevents the heater from over-heating when there is no water. The burner operates only when there is adequate water supply.

Pressure switch

The pressure switch switches off the machine when the working pressure is exceeded. Do not change the setting.

Safety valve

The safety valve opens when there is a problem in the pressure switch. This valve is set and sealed in the factory. Do not change the setting.

Flame monitoring

In case of fuel shortage or problems with the burner, the flame monitor switches off the burner. The indicator lamp Burner failure (E) glows.

Over-current protection

If the burner engine is blocked, the switch for protection against over-current gets released. The engine of the high pressure pump is protected through an engine protection switch and a winding protection switch.

Exhaust thermostat

The exhaust thermostat is triggered when the exhaust temperature exceeds 300^ . The appliance is switched off.

Pressure release in the high pressure system

When the machine is switched off using the hand-spray gun, a solenoid valve installed in the high pressure system opens when the operations stand-by time has elapsed; this causes the pressure to fall.

Safety catch

The safety catch on the trigger gun prevents the appliance from being switched on unintentionally.

Device elements

Figure 1

1 Burner
2 Manometer
3 Fresh water inlet with sieve
4 High-pressure outlet EASY!Lock
5 Fuel pipe feeder
6 Fuel pipe backflow
7 Detergent suck hose I
8 Detergent suck hose II (optional)
9 Softener container

10 Power supply
11 Float tank
12 Operating field
13 Safety lever
14 Trigger
15 Safety latch of the hand spray gun
16 Trigger gun EASY!Force
17 Pressure/quantity regulation at the hand spray gun
18 Spray lance EASY!Lock

Operating field

Figure 2

A Power switch
B Temperature controller
C Dosage valve I for detergent
D Dosage valve II for detergent (optional)
E Indicator lamp burner failure
F "Ready for use" indicator lamp

G Indicator lamp for engine over-heating
H Indicator lamp for protection against calcification
I Stopper - Releaser for burner engine

Start up

WARNING

Risk of injury! Appliance, accessories, supply lines and connections must be in fault-free condition. If they are not in a perfect state then the appliance must not be used.

Power connection

• For connection values, see technical data and type plate.
• The electrical connections must be done by an electrician according to IEC 60364-1.

Operation

△DANGER

Danger of explosion! Do not spray flammable liquids.

DANGER

Risk of injury! Never use the appliance without the spray lance attached. Check and ensure proper fitting of the spray lance prior to each use. The screw connection of the spray lance must be finger-tight.

△DANGER

Risk of injury! Hold the hand spray gun and the spray pipe firmly with both hands.

△DANGER

Risk of injury! The trigger and safety lever may not be locked during the operation.

△DANGER

Risk of injury! Contact Customer Service if the safety lever is damaged.

Safety instructions

The operator must use the appliance correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby.

Never leave the appliance unattended when it is in operation.

△DANGER

• Danger of scalding by hot water! Do not direct the water jet on persons or animals.
• Risk of burns on account of hot surfaces! Do not touch uninsulated pipes and hoses when hot water operations are on. Hold the jet pipe only at the handles. Do not touch the exhaust holder of the continuous heater.
• Risk of poisoning or itching on account of detergent! Follow the given instructions for using detergents. Store detergents safely and protect them against access by unauthorised persons.

△DANGER

Risk to life on account of electric shock! Do not direct the water jet on the following equipment:

• Electrical appliances and plants,
  the unit itself,
• all electricity-carrying parts in the working area.

There is a recoil pressure arising from the water jet that comes out from the spray pipe. The angular spray pipe brings about an upward force.

△DANGER

• Risk of injury! The recoil pressure of the spray lance can throw you off balance. You may fall. The spray lance can fly off and cause damage to persons. Search for a secure place to stand and hold the gun firmly.
• The jet must not be directed at other persons or directed by the user at him/herself to clean clothing or footwear.
• Risk of injury from parts flying off! Flying-off fragments or objects can injure people or animals. Never direct the water jet on fragile or loose objects.
• Risk of accident on account of damage! Clean tyres and valves from a minimum distance of 30 cm.

WARNING

Danger from substances that are harmful to health! Do not spray the following materials as they can swirl up substances that are harmful to health:

Materials containing asbestos,
Materials that could contain substances harmful to health.

△DANGER

• Risk of injury on account of the emanating water jet that could be hot! Only original Kaercher high pressure hoses are optimally suited for the plant. No guarantee can be given if you use any other hoses.
• Detergents can prove to be a health hazard! If any detergents are added, the water let out of the plant is not of potable quality.
• Risk of hearing impairment while working on noise-making parts! If so, wear ear plugs.

Opening/closing the trigger gun

To open the trigger gun: Actuate the safety lever and trigger.
To close the hand spray gun: Release the safety lever and trigger.

Replace the nozzle

△DANGER

Risk of injury! Switch the appliance off prior to replacing nozzle and activate hand spray gun until device is pressured less.

Secure the trigger gun. To do so, push the safety catch towards the front.
Replacing the nozzle.

Making the plant ready for operations

△DANGER

Risk of injury on account of the emanating water jet that could be hot!

△DANGER

Check the high pressure hose for damage before every use. Please arrange for the immediate replacement of a damaged high pressure hose.

Check high pressure hose, pipe connections, fittings and water jet for damage every time before use.
Check hose coupling to ensure that it sits firmly and is leak-proof.

ATTENTION

Risk of damage on account of dry running.

Check filling level of the detergent container and refill if required.
Check softener fluid level and refill if necessary.

Switch-off in case of emergency

Turn the appliance switch (A) to "0".
Shut off water supply.
Activate trigger gun until device is pressure-less.

Set working pressure and flow rate

Appliance setting

Turning the quantity regulation valve in clock-wise direction will result in higher working pressure and larger volume.
Turning the quantity regulation valve in an anti-clockwise direction will result in lower working pressure and smaller quantities.

Adjusting the pressure/quantity regulation of the trigger gun (option)

△DANGER

Risk of injury! When adjusting the pressure/quantity regulation, make sure that the screw connection of the spray lance does not become loose.

Turning the water quantity regulator to the right gives more water flow and higher working pressure.
Turning the water quantity regulator to the left gives lesser water flow and lower working pressure.

Operating with cold water

Open the water supply.

Symbol "Engine on"

Release the trigger gun. To do so, push the safety catch towards the back.
Open the trigger gun and set the appliance switch (A) to "1" (motor on).
The indicator lamp for operational readiness (F) shows that the appliance is in stand-by mode and ready to be operated.

Operating with hot water

△DANGER

Scalding danger!

ATTENTION

Hot water operations without fuel will cause damage to the fuel pump. Ensure adequate fuel supply before starting hot water operations.

If required, the burner can also be turned on subsequently.

Symbol "Burner on"

Turn the appliance switch (A) to "Burner on".
Set the desired water temperature on the thermostat (B). Maximum temperature is 98^

Operating with steam

△DANGER

Scalding danger! The operating pressure must not exceed 3,2 MPa (32 bar) when operating with temperatures above 98^ . For shifting from hot water to steam operations, first cool down the machine and switch it off. Then do the change-over as follows:

Replace the high pressure nozzle with the steam nozzle (accessory).

Order No. Type
4.116-000 HDS 9/14
4.116-001 HDS 12/14

Set the thermostat to 150^

Without pressure/quantity regulation at the trigger gun

Set the water flow regulation valve of the high pressure pump to minimum water flow (turn in the anti-clockwise direction).

With pressure/quantity regulation at the trigger gun (option)

Set the water flow regulation valve of the high pressure pump to maximum water flow (turn in the clockwise direction).
Set the water flow regulator at the trigger gun to minimum water flow by turning it towards the left.

Operations stand-by

• If the trigger gun is closed during operation, the appliance will switch off.
  The appliance will automatically start again when you open the gun again within the stand-by period (2 ... 8 minutes).
• If the stand-by period is exceeded, the safety time mechanism switches off the pump and the burner. The indicator lamp Operations Stand-by (F) goes off.
• To restart the appliance, set the appliance switch to "0" and then switch on the appliance again. If the appliance is operated using remote control, the appliance can be restarted by using the corresponding switch of the remote control device.

Selecting the nozzle

• Vehicle tyres are only cleaned using the flat spray nozzle (25^) from a minimum spraying distance of 30~cm . The round spray should never be used to clean tyres.

The following nozzles can be selected for all other tasks:

Dirt Nozzle	Spray an-gle		Part no.: Pressure [MPa]		Recoil [N]
HDS 9/14
strong 000	60 0° 5.76	65-240 14 44
medium	25060 25°	5.76	65-027
light	40060 40°	5.1	30-087
HDS 12/14
strong 000	80 0° 5.76	5-243 14 55
medium	25080 25°	5.76	65-061
light	40080 40°	5.76	65-221

Use the following nozzles if the pipe length is more than 20m or for more than 2× 10m high pressure hose NW8:

Dirt Nozzle	Spray ar-gle	Part no.: Pressure [MPa]	Recoil [N]
HDS 9/14
strong 007	5 0° 5.765	-242 10 37
medium	2575 25°	5.765	-057
light	4075 40°	5.765	-220

Detergent dosing

• Detergents simplify the cleaning task. They are sucked in from an external detergent tank.
• The basic model of the appliance is equipped with a dosing valve (C). A second dosing device (dosing valve D) can also be procured as special accessory. It is then possible to use two different detergents.
• The dosing quantity is set at the detergent dosing valves (C or D) at the operating panel. The set value corresponds to the percentage share of the detergent.

• The outer scale is applicable while using undiluted detergents (100% CHEM).
• The inner scale is appliance while using 1 + 3 pre-diluted detergents (25% CHEM + 75% water).

The following table gives the detergent consumption for the values on the outer scale:

HDS 9/14
Position	0.5	1	5
Detergent quantity [l/h]	14...15	2...24	50
Detergent concentration [%]	1.5	2.5	5
HDS 12/14
Position	0.5	1	5
Detergent quantity [l/h]	10...13	2...27	60
Detergent concentration [%]	1	2	5

The exact dosing depends on:
- Viscosity of the detergent
Suction height
- Flow resistance of the high pressure pipe

If an exact dosing is required, then measure the detergent quantity that is sucked in (for e.g. by sucking in from a measurement beaker).

Note: For list of recommended detergents refer the chapter "Accessories".

Refilling the softener

ATTENTION

There can be calcium deposits in the continuous heater if you use the appliance without softeners.

If the softener tank is empty, the indicator lamp for protection against calcification (H) begins to glow.

Figure 1 - Pos. 9

Refill the softener tank with softener liquid RM 110 (2.780-001).

Shutting down

△DANGER

Danger of scalding by hot water. After the operation with hot water or steam, the device must be operated with opened gun with cold water for at least two minutes.

After operation with detergent

If operating with hot water, set the thermostat (B) to the lowest temperature.
Use the appliance for at least 30 seconds without detergent.

Turn off the appliance

Turn the appliance switch (A) to "0".
Shut off water supply.
Activate trigger gun until device is pressure-less.
Secure the hand spray gun using the safety catch so that it doesn't open accidentally.

Shutdown

If the machine is not to be used for a longer period or if it is not possible to save it in a frost-free environment, then you must take the following measures (see chapter "Maintenance and care"):

Drain water.
Flush device with anti-freeze agent.
Switch off the main switch and secure it or unplug the Cekon plug.

Storage

CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

Transport

ATTENTION

Protect the trigger from damage during transport.

CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Technical specifications

		HDS 9/14 HDS 12/14 HDS 12/14
		1.698-917 1.699-921 1.699-923
Performance data
Operating pressure of water (using standard nozzle)	MPa (bar)	14 (140)	14 (140)	14 (140)
Max. operating pressure for working with steam (using steam nozzle)	MPa (bar) 3.2 (32)	3.2 (32) 3.2 (32)
Part no. of steam nozzle -- 4.116-000 4.116-001 4.116-001
Max. excess operating pressure (safety valve)	MPa (bar)	18.5 (185)	18.5 (185)	18.5 (185)
Water flow (can be regulated in a phase-less manner) l/h (l/min)	min) 500-930	(8.3-15.5)	600-1200 (10-20)	600-1200 (10-20)
Steam flow rate l/h (l/min) 470 (7.8) 600 (10) 600 (10)
Suction of detergent (can be regulated in a phaseless man-ner)	l/h (l/min)	0-50 (0-0.8)	0-60 (0-1)	0-60 (0-1)
Water connection
Min. feed volume	l/h (l/min)	1100 (18.3)	1300 (21.7)	1300 (21.7)
Feed pressure (min.)	MPa (bar)	0.1 (1)	0.1 (1)	0.1 (1)
Max. feed pressure	MPa (bar)	0.6 (6)	0.6 (6)	0.6 (6)
Electrical connection
Current type	-- 3N~	3N~	3N~
Frequency	Hz	50	50	50
Voltage	V 400	400	230
Connected load	kW	6.4	7.5	8.2
Electrical protection (slow)	A 16 20	32
Type of protection	-- IPX5	IPX5	IPX5
Protective class	-- I	I	I
Maximum allowed net impedance	Ohm	(0.381+j 0.238)	--	--
Power supply	mm²	5 x 2.5	5 x 2.5	5 x 4
Temperature
Max. feed temperature	°C 30	30	30
Max. operating temperature of hot water	°C	98	98	98
Max. operating temperature of steam	°C	155	155	155
Temperature increase during maximum water flow	°C	56±2	54±2	54±2
Gross heating performance	kW	68 85	85
Fuel consumption	kg/h	5.8	7.1	7.1
Chimney draught	kPa	0.01-0.04	0.01-0.04	0.01-0.04
Exhaust flow - full load	kg/h	124	155	155
Fuel
Fuel	-- Fuel oil EL or	Diesel	Fuel oil EL or Diesel	Fuel oil EL or Diesel
Dimensions and weights
Length	mm	1124	1124	1124
Width	mm	558	558	558
Height	mm	687	699	699
Typical operating weight	kg	164.4	178.8	178.8
Values determined as per EN 60335-2-79
Noise emission
Sound pressure level LpA	dB(A)	74	76	76
Uncertainty KpA	dB(A)	1	1	1
Hand-arm vibration value
Hand spray gun	m/s²	2.2	2.3	2.3
Spray lance	m/s²	1.8	2.1	2.1
Uncertainty K	m/s²	1.0	1.0	1.0

Care and maintenance

△DANGER

Risk of injury! The main switch of the vacuum cleaner is to be switched off or the Cekon plug must be unplugged while carrying out any repairs or maintenance jobs.

Maintenance schedule

Time Activity Assembly affected Performance of whom
daily Check hand-spray gun	hand spray gun Check whether	the hand-spray gun closes tightly without any leaks. Check the protection mechanism against accidental switching. Replace defective hand-spray guns.	Operator
	check high pressure hoses	Outlets, hoses towards working machine	Check hoses to see if there are damages. Replace defect hoses immediately. Danger of accident!	Operator
	Check the connecting line with mains plug	Electrical connection with plug/ socket	Check the connecting line with mains plug for damages. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.	Operator
weekly or after 40 operating hours	Check oil level	Oil tank at the pump	If the oil is milky, it needs to be replaced.	Operator
	Check oil level Oil tank at the pump Check oil level	of the pump. Refill oil if required (Order no. 6.288-016)	Operator
	Cleaning the sieve	Sieve in water inlet See section "Clean sieve". Operator
monthly or after 200 operating hours	Clean and check the ignition electrodes	Ignition electrodes located in the lid of the continuous heater	Unscrew the fuel pipe, dismantle the electrode holder and clean the electrodes. Check the electrode setting according to the diagram on the following page and make the necessary adjustments.	Trained operator
	Check pump	High-pressure pump	Check the pump for leaks. If the leakage is more than 3 drops per minute, call Customer Service.	Operator
	Check for internal deposits	Entire plant	Operate the machine using the spray pipe without the high pressure nozzle. If the operating pressure on the manometer of the machine increases to more than 3 MPa, then the plant needs to be decalcified. The same is applicable when an operating pressure of more than 0.7 - 1 MPa is detected while operating the machine without high pressure pipe (water comes out freely at the high pressure outlet).	Operator trained in de-calcification
	Cleaning the sieve	Sieve in the water shortage safeguard	See section "Clean sieve". Operator
half-yearly or after 1000 operating hours	Oil change	High-pressure pump	Drain off oil. Fill in 1 I new oil (Order no. 6.288-016). Check oil level in the oil tank.	Operator
	check, clean	Entire plant	Visual inspection of the plant, check high pressure connections to see that they are not leaking check that the over-flow valves are not leaking, check high pressure hoses, pressure tanks, clean/ replace fuel filters, remove the rust/ calcium deposits from the heating coil, clean/ replace ignition electrodes, clean/ replace burner nozzle, adjust burner.	Customer Service
annual	Safety check	Entire plant	Perform a safety inspection as per the applicable national rules and regulations for liquid spray jets of the respective country.	Technical expert
at least every 5 years, recurring	Pressure test	Entire plant	Perform the pressure test as per manufacturer's instructions.	Technical expert

Maintenance contract

You can enter into a maintenance contract with the concerned Kaercher Sales Office for the machine.

Cleaning the sieve

Sieve in water inlet

Figure 1 - Pos. 3

Shut off water supply.
Remove the water inlet hose on the appliance.
Push out the sieve from the connection using a screw-driver.
Cleaning the sieve
Assemble it back in the reverse sequence.

Sieve in the water shortage safe guard

Remove covering panels.
Unscrew the bracket from the safety block.

Turn in screw M8x30 into the sieve.
Pull out the screw and the sieve using pliers.
Cleaning the sieve
Assemble it back in the reverse sequence.

Electrode setting

The ignition electrodes must be set according to the following specifications:

	A	B	C	a
HDS 9/14 4.5±0.5 3.5$±0.5 3+0.560°
HDS 12/14 3.5±0.5 3.5±0.5 3+0.5560°

Dscaling

When there are deposits formed in the pipe connections, there is an increase in the flow resistance; this can cause the pressure switch to be triggered.

△DANGER

Risk of explosion due to combustible gases! Smoking strictly prohibited during decalcification. Ensure proper ventilation.

△DANGER

Risk of chemical burns on account of acid! Wear protective glasses and protective gloves.

Performance

According to statutory requirements, only tested and approved boiler decrusting agents may be used.

• RM 100 (Order No. 6.287-008) dissolves chalk and simple compounds of chalk and detergents residues.
• RM 101 (Order No. 6.287-013) dissolves the deposits that cannot be dissolved using RM 100.

Fill a 20 litre container with 15 I water.
Add one litre of boiler decrusting agent.
Connect the water hose directly to the pump and hang in the other free end into the container.
Insert the connected spray pipe without nozzle into the container.
Open the hand-spray gun and do not close it during the decalcification process.
Switch on the appliance switch to "Burner on" until the temperature of approx. 40^ is reached.
Switch off the appliance and let it stand for 20 minutes. The hand-spray gun must remain opened.
Then pump out the machine until empty.

Note: As an anti-corrosion measure and for neutralising the acid residue, we recommend that you finally pump an alkaline solution through the machine (for e.g. RM 81) via the detergent tank.

Frost protection

The machine should be stored in frost-free rooms. In case there is frosting risk, for e.g. if the machine is installed in open areas, then the machine must first be emptied and flushed using an anti-freezing agent.

Drain water

Screw off water supply hose and high pressure hose.
Operate device for max. 1 minute until the pump and conduits are empty.
Screw off supply hose at boiler bottom and drain heating spiral empty.

Flush device with anti-freeze agent

Note: Observe handling instructions of the anti-freeze agent manufacturer.

Fill in normal anti-frost agents in the swimmer tank right until the top.
Place the collection trough under the high pressure exit.
Switch on the appliance and let it run until the safety mechanism against lack of water in swimmer tank gets activated and the machine is switched off.

A certain corrosion protection is achieved with this as well.

Troubleshooting

△DANGER

Risk of injury! The main switch of the vacuum cleaner is to be switched off or the Cekon plug must be unplugged while carrying out any repairs or maintenance jobs.

Fault Possible cause Remedy of whom
Machine is not running; indicator lamp for operations stand-by (F) is not glowing	There is no voltage in the machine.	Check electrical mains. Electrician
	Safety time switch is on.	Switch off the appliance switch briefly and switch it on again.	Operator
	Fuse in the control circuit (F3) has burnt off. Fuse is located in the control transformer (T2).	Install a new fuse; if it burns out again, then remove the cause for the over-loading.	Customer Service
	Pressure switch HP (High pressure) or LP (Low pressure) is defective.	Check pressure switch. Customer Service
	Timer module (A1) defective.	Check connections, replace if required.	Customer Service
	Exhaust thermostat (B8) tripped.	Allow plant to cool down. Unlock the exhaust thermostat (B8). Eliminate the cause for the disturbance.	Customer Service
+ Indicator lamp for engine over-heating (G) is glowing	Thermal sensor (WS) in the engine or the over-current protection switch (F1) has got activated.	Rectify cause for over-loading. Customer Service
	The water shortage safeguard in the swimmer tank has got activated.	Remove the water shortage.	Operator
Burner does not ignite or the flame glows off during operation	Thermostat (B) has been set at a very low temperature.	Set the thermostat to a higher level.	Operator
	Machine switch is not positioned to burner	Switch on the burner.	Operator
	The water shortage safeguard in the safety block has got switched off.	Ensure adequate water supply. Check machine for leaks.	Operator
The indicator lamp Burner failure (E) glows*	Fuel tank empty.	Refill fuel.	Operator
	Fuel filter choked.	Clean fuel filter - to do that remove the fuel filter by turning, clean it and again turn it in.	Operator
	Photo-cell flame monitoring device has been set wrongly or is defective.	Check the correct positioning of the photo-cell. **	Operator
	No ignition spark exists (can be detected through the sight glass in the burner lid).	Check electrodes distance between ignition transformer and ignition cable. Rectify the distance or replace defective parts. Clean it, if necessary.	Customer Service
	Ignition motor is locked.	Removing the blockage. Remove the stopper (I) on the operating plan and unlock the over-current protection switch. Insert back the stopper.	Customer Service
	Failure of the fuel pump or the fuel solenoid valve.	Check parts and replace defective parts.	Operator

Note: Switch the system off and on to unlock the burner fault.

大

Fault Possible cause Remedy of whom
Indicator lamp for protection against calcification (H) glows	The softener is over. Refill the softer	ner. Operator
Inadequate or no flow of de-tergent	Dosing valve to position "0".	Adjusting the detergent metering valve.	Operator
	Detergent filter blocked or tank is empty.	Clean and/or refill. Operator
	Detergent suction hoses, detergent metering valve or detergent sole-noid valve are leaky or blocked.	Check, clean. Operator
	Electronics or solenoid valve is defective.	Replace Customer Service
Full pressure does not build up in the appliance	Flushed the nozzle. Replace the nozzle. Operator
	Detergent tank is empty. Refill deter- gent. Operator
	Not enough water	Ensure adequate water supply.	Operator
	Sieve at the water inlet is blocked.	Check, dismantle sieve and clean it.	Operator
	Leaky detergent dosing valve.	Check and seal it.	Operator
	Leaky detergent hoses.	Replace Operator
	Swimmer valve is jammed.	Check and ensure that it moves freely.	Operator
	Safety valve is leaky.	Check the setting; install new washers, if re-quired.	Customer Service
	Flow valve is leaky or has been set at a low value.	Check valve parts; replace damaged parts; clean the dirt.	Customer Service
	Solenoid valve for pressure release is defective.	Replace solenoid valve.	Customer Service
High pressure pump is knocking; manometer is swaying wildly	Vibration dampener is defective.	Replace vibration dampener.	Customer Service
	Water pump does not suck in ade-quate air.	Check suction system and remove leaks.	Operator
Device continuously turns on and off while hand spray gun is open	Nozzle in spray pipe is blocked.	Check, clean. Operator
	Appliance is decalcified.	See section "Descending".	Operator
	Switching point of the over-current monitor has got shifted.	Get somebody to reset the over-current monitor.	Customer Service
	Sieve blocked in the water shortage safe guard.	Check, dismantle sieve and clean it.	Operator
Appliance does not switch off when the hand-spray gun is closed	The pump has not been fully vent-ed.	Set the machine switch to "0" and pull the hand-spray gun until no fluid comes out of the nozzle. Turn on the appliance again. Repeat this procedure until the full operating pressure is reached.	Operator
	Safety valve or safety valve washer is defective.	Replace the safety valve and/or the washer.	Customer Service

Accessories

Detergent

Detergents simplify the cleaning tasks. The table gives a selection of detergents. Please read the instructions on the packaging carefully before working with any detergents.

Area of application	Dirt, type of application	Detergent	pH value (approx.) 1 %-solution in tap water
Vehicle dealers, fuel stations, freight forwarders, car pools	Dust, street dirt, mineral oils (on painted areas)	RM 55 ASF ** 8
		RM 22/80- Powder ASF 12/10
		RM 81 ASF 9
		RM 803 ASF 10
		RM 806 ASF 11
	Vehicle protection RM 42 Cold wax	for high-pressure cleaners 8
		RM 820-Hot wax ASF 7
		RM 821-Wax spray ASF 6
		RM 824-Super pearl wax ASF 7
		RM 44 Rim cleaning gel	9
Metal-processing industry	Oils, greases, dust and similar impurities and dirt	RM 22- Powder ASF	12
		RM 55 ASF 8
		RM 81 ASF 9
		RM 803 ASF 10
		RM 806 ASF 12
		RM 31 ASF (for stronger dirt)	12
		RM 39- liquid (with anti-corrosion agents)	9
Food-processing units	Light to heavy dirt, greases/ oils, large areas	RM 55 ASF 8
		RM 81 ASF 9
		RM 882 Gel foam OSC	12
		RM 58 ASF (Foam detergent)	9
		RM 31 ASF *	12
	smoke resin	RM 33 *	13
	Cleaning and disinfection	RM 732	9
	Disinfection	RM 735	7...8
	Chalk, mineral deposits	RM 25 ASF *	2
		RM 59 ASF (Foam cleaning)	2
Sanitary area ***	Chalk, stone, soaps, etc.	RM 25 ASF * (basic cleaning)	2
		RM 59 ASF (Foam cleaning)	2
		RM 68 ASF 5

• = only for short use, two-step method, rinse with clean water
  ** = ASF = easy-to-dispose
  *** = Foam-Star 2000 is best suited for initial spraying

Installing the plant

Only for authorised technicians!

General

• The heating appliance of the machine is an ignition plant.

Please follow the local regulations while installing it.

• Use only certified chimneys/exhaust pipes.

Replace high pressure nozzle with steam nozzle if working temperature is above 100 ^ C

△DANGER

Scalding danger! This symbol must be attached at every tapping point.

Fuel tank for heater

While installing a fuel tank for the heating oil in the machine installation room, please follow the regulations applicable to the storage of inflammable fluids (can be acquired from Carl Heymanns Verlag, Cologne, www.heymanns.com).

Fuel pipes

Please follow the diagram given below for laying the fuel pipes. It is necessary to provide a two-channel system - for the forward and backward flow.

Maximum starting pressure of the fuel: 0.05MPa (0.5 bar)
Maximum under-pressure between fuel filter and pump: 0.04 MPa (0.4 bar)

Suction pipe length in m

Suction height in m

Possible suction pipe length in pipes with NW 8

Smoke pipe

• Each appliance must be connected to a separate chimney.
• The exhaust system must be designed according to the local rules and regulations after consulting the concerned chimney expert.

We recommend the installation of a draught interceptor between the plant and the chimney.

Note: The chimney draught specifications given in the technical data must be maintained if you want to achieve the prescribed combustion values.

Wall mount

Before installing, please check the load-bearing capacity of the wall. The fastening material delivered with the plant is suitable for concrete walls. Use suitable anchor plugs and screws for hollow component walls, brick walls and gas concrete walls - for e.g. injection anchor (for drilling diagram see the specifications sheet).

Figure 3 - items 19 and 23

The appliance should not be directly attached to the network of water and high pressure pipes. It is mandatory to install the connecting hoses.

Figure 3-A

A shut-off tap must be installed between the main water supply and the connecting hose.

Installing the high pressure connections

All national laws and regulations about installation of electrical appliances must also be followed when installing high pressure lines.

• The pressure loss in the pipe connections must lie below 1.5MPa .
• The completed pipe connections must be checked using 28 MPa.
• The insulation of the pipes must be resistant to temperatures until 155^ .

Install the detergent tank

Figure 3 - Pos. 20

The tanks are to be installed in such a way that the lower level mirror of the detergent should not be more than 1.5m under the machine floor and the upper level mirror should not be located above the machine floor.

Water supply

Figure 3 - B and item 19

The water inlet is to be connected to the main water supply using an appropriate water hose.
- The water supply must have a minimum output of 1300I / h at minimum 0.1 MPa.
- The water temperature must lie below 30^ .

Electrical connection

ATTENTION

The highest allowed net impedance at the electrical connection point (refer to technical data) is not to be exceeded. In case of confusion regarding the power impedance present on your connection, please contact your utilities provider.
Note: Operating procedures create short term power sinkings. During unfavorable net conditions other devices might be disturbed.

• For connection values, see technical data and type plate.

• The electrical connections must be done by an electrician according to IEC 60364-1.

• Current-carrying parts, cables and appliances in the working area must be installed in a defectless state and must be protected against water sprays.

△DANGER

To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line-side current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).

Firmly installed electrical connection

Establish the electrical connection.

A main switch that can be locked (figure 3 - item 6) is to be installed at a safe and easily accessible place to switch off the stationary high pressure cleaner.

The contact opening of the main switch must be minimum 3mm

Electrical connection with plug/ socket

Install Cekon plug on the connection cable of the appliance.
Insert Cekon plug into the socket.

To switch off the stationary high pressure cleaner, the Cekon plug must be easily accessible so that it can be removed from the mains.

Initial startup

Before using for the first time, cut off the tip of the lid of the oil tank on the water pump.

Measures to be taken before start-up

△DANGER

Risk of explosion! Only refill diesel oil or light fuel oil. Unsuitable fuels, e.g. petrol, are not to be used.

Refill fuel tank.

ATTENTION

Hot water operations without fuel will cause damage to the fuel pump. Ensure adequate fuel supply before starting hot water operations.

Figure 3 - Pos. 14

Note: The EASY!Lock system joins components with a quick-fasten thread solidly and securely with just one turn.

Connect the high pressure hose with the hand-spray gun and the spray pipe and connect it to the high pressure outlet of the appliance or the high pressure pipe network.

Fasten the nozzle mouth-piece (b) with the union nut (a) on the spray pipe (d). Please ensure that the sealing ring (c) is cleanly positioned in the nut.

Anti-calcification measures

Remove spring (c) from the lid support (b) of the softener tank (a).
Fill the tank with Kaercher softener liquid RM 110 (Order no. 2.780-001).

△DANGER

Dangerous electrical voltage! Setting may only be done by an electrician.

Determining the hardness of tap water:
- through the public water supply works,
using a hardness tester (order no. 6.768-004)
Remove the appliance cover.
Open the switch box at the operating panel.

Set the speed potentiometer (a) according to the water hardness. You can refer to the correct setting in the table.

Example:

For a water hardness of 15^ set 6 on the value scale of the speed potentiometer. This results in a pause of 31 seconds, i.e. the solenoid valve will open briefly every 31 seconds.

Water hardness (°dH) 5 10 1	5 20 25
Scale on the speed potentiometer	8	7	6	5	4
Pause (in seconds) 50 40 31	22 16

Adjusting the operations stand-by time

The operations stand-by time is set on the larger plate on the left side-wall of the electrical cabinet.

The operations stand-by time is set in the factory to a minimum time of 2 minutes and can be increased to a maximum time of 8 minutes.

Figure 3

Item: Installation material Order No.
1 Threaded elbow joint 6.386-356
2 Smoke pipe bender 90° 7.234-605
3 Smoke pipe 7.234-603
4 Draught interceptor for smoke HDS 9/14-4 4.656		-080
Draught interceptor for smoke HDS 12/14-4		4.656-079
5 Thermal insulation 6.286-114
6 Main switch 6.631-455
7 Set of pipes, galvanised steel 2.420-004
Set of pipes, stainless steel 2.420-006
8 Remote control set		2.744-008
9 Set of parts for emergency-stop switch		2.744-002
10	T-screws	6.386-269
11a	Connection neck, brass 2.638-180
	Connection neck, stainless steel	2.638-181
11b	Shut-off valve NW 8, galvanised steel	4.580-144
	Shut-off valve NW 8, stainless steel	4.580-163
11c	Fixed part for quick coupling	6.463-025
11d	Loose part for quick coupling	6.463-023

Item: Installation material Order No.
12	Hose holder	2.042-001
13	Hose drum	2.637-238
14	High-pressure hose EASY!Lock 10 m Connections 2x TR)	6.110-038 *
15	Trigger gun EASY!Force	4.118-005
	Speed regulator HDS 9/14-4	4.118-008
	Speed regulator HDS 12/14-4	4.118-009
16	Spray pipe holder	2.042-002
17	Spray lance EASY!Lock	4.112-012
18	Nozzle mouth-piece HDS 9/14-4	2.113-026
	Nozzle mouth-piece HDS 12/14-4	2.113-015
19	Water pipes	4.440-282
19a	Solenoid valve for water inlet	4.743-011
20	Detergent tank, 60 I	5.070-078
21	Tank for heating oil, 600 I	6.392-050
22	Set of parts for wall console	2.053-005
	Set of parts for floor frame	2.210-008
23	High-pressure hose EASY!Lock 1.5 m (connections TR - M22x1.5)	6.110-068
	High-pressure hose EASY!Lock 1.5 m (connections 2x TR)	6.110-024 *
24	Pipe clip	6.373-374

• Adapter TR - M22x1.5 (4.111-030) required

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner with steamstage

Type: 1.698-xxx

Type: 1.699-xxx

Relevant EU Directives

2014/68/EU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

Component category

II

Conformity procedure

Module H

Heating coil

Conformity assessment Module H

Safety valve

Conformity assessment Art. 4 para 3

control block

Conformity assessment Module H

various pipes

Conformity assessment Art. 4 para 3

Applied harmonized standards

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

HDS 12/14:

EN 61000-3-3:2013

HDS 9/14:

EN 61000-3-11:2000

Applied specifications:

Based on AD 2000

Based on TRD 801

Name of the appointed agency:

for 2014/68/EU

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Customer Service

Plant type: Manufact. no.: Start-up on:

Testing done on:

Findings:

Signature

Testing done on:

Findings:

Signature

Testing done on:

Findings:

Signature

Testing done on:

Findings:

Signature

Note: The recommended testing frequencies of the respective statutory regulations of the country of operation are to be followed.

Recurring tests

Testing done by: External testing Internal testing Leak-proof tests
Name Signature of the authorised	person/ date	Signature of the authorised person/ date	Signature of the authorised person/ date
Name Signature of the authorised	person/ date	Signature of the authorised person/ date	Signature of the authorised person/ date
Name Signature of the authorised	person/ date	Signature of the authorised person/ date	Signature of the authorised person/ date
Name Signature of the authorised	person/ date	Signature of the authorised person/ date	Signature of the authorised person/ date
Name Signature of the authorised	person/ date	Signature ofthe authorised person/ date	Signature of the authorised person/ date
Name Signature of the authorised	person/ date	Signature of the authorised person/ date	Signature of the authorised person/ date
Name Signature of the authorised	person/ date	Signature of the authorised person/ date	Signature of the authorised person/ date
Name Signature of the authorised	person/ date	Signature of the authorised person/ date	Signature of the authorised person/ date
name Signature of the authorised	person/ date	Signature of the authorised person/ date	Signature of the authorised person/ date
Name Signature of the authorised	person/ date	Signature of the authorised person/ date	Signature of the authorised person/ date
Name Signature of the authorised	person/ date	Signature of the authorised person/ date	Signature of the authorised person/ date
Name Signature of the authorised	person/ date	Signature of the authorised person/date	Signature of the authorised person/ date

www.kaercher.com/REACH

Niveau de danger

△DANGER

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

H.Jenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-StraBe 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garantie

www.kaercher.com/REACH

Livelli di pericolo

PERICOLO

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garanzia

www.kaercher.com/REACH

Gevarenniveauus

GEVAAR

Overstroombbeveiling

Zeef in watertoevoer

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garantie

www.kaercher.com/REACH

Niveles de peligro

△PELIGRO

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garantía

www.kaercher.com/REACH

Niveis de perigo

PERIGO

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

Categoria do modulo

II

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garantia

www.kaercher.com/REACH

Faregrader

△FARE

Symbol "Motor taend"

Symbol "Braender taend"

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

Koponentkategori

II

Overensstemmelsesproceduren

Modul H

Varmeslange

Overensstemmelsesafprovning modul H

Sikkerhedsventil

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garanti

www.kaercher.com/REACH

Risikotrinn

△FARE

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

Kategori avkomponenter

II

Konformitetsproess

Modul H

Varmeslange

Konformitetsvurdering Modul H

Sikkerhetsventil

Konformitetsvurdering Art. 4 abs. 3

Styringsblokk

Konformitetsvurdering Modul H

diverserolledninger

Konformitetsvurdering Art. 4 abs. 3

Anvende overensstemmende normer

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

HDS 12/14:

EN 61000-3-3:2013

HDS 9/14:

EN 61000-3-11:2000

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garanti

Justera stand by - period

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garanti

www.kaercher.com/REACH

Vaarallisuusasteet

VAARA

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Takuu

www.kaercher.com/REACH

Aiaβαθμiδκινδύνων

KINADYNO

YtOeicic yia aea eanaiouev kivuvo, o onioc mtopei va exi wC ouvTeia oopapo n vavaoio npaupano.

△NPOEIAOIOIHsH

Ytobééicysiaiaouvtikáetikivouynkataaon, no onoia mopoεi va exεi χouvetieia oβapó nθavαio npauμatio.

△PPOEOXH

YIIOEiEiN yia iia evexoyevc Etnikivoun kataoTaN, n otioa ITOpei va oynnoe i e eaappo tpaumaio.

PPO2OXH

YIO6E1N yia pia duyntiké EIKiivduyn kataotaŋ, n oioia mnopei va exi wC ouvTeia uAkeS Znmues.

Σuβoλασησuokεuŋ

O yekaooC uynanTneon nporeva anodexTre emiKivuvoc nepintwnn npnoohkouac xpnans. H

diapopoiaywyoi oWvwoewv

Ektiunon oumuoppwong ap8.4 np.3

Eepaepo0eVtavapoviopeva npotuna

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

HDS 12/14:

EN 61000-3-3: 2013

HDS 9/14:

EN 61000-3-11:2000

EepapooTeεπpOdiaypaΦε:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

YTeUbuvos Eyypawv TKunpiwns:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Eyyunon

www.kaercher.com/REACH

Tehlike kademeleri

△TEHLIKE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garanti

www.kaercher.com/REACH

CTeNEHb onaCHOctN

ONACHOCTb

Yka3aHue omHocumelbHo HENOCpeCmEeHHO 2po3aueo ana-CHOCMu, KOMOPAR npueodum K mXeJIbIM yBeyBm UUNK CMeepmu.

△PENEYNPEXKDEHNE

Yka3aHue omHocumelbHO 603MOxHou nomehuajboOnaCHO cumyaauu, Komopar MOxem npueecmu K mxejblm yeebym uU K Cmepmu.

OCTOPOXHO

Yka3aHue Ha nomenuaIbHO onachyIO cumyaUIO, KOMOPA MoKem npueecMu K NOyuHuO JeaKux mpaM.

BHIMAHHE

Yka3aHue omHocumelbHO 603MOxHo nOmeHuaJIbHO onaCHO cumyaauu, KOMOPa MOXem noeJeB mapeuaIbHi yuep6.

CnmbolbHa npn6ope

HaxozaacnoBbICOKum daBHeuem cmpy Boob MoKem npu HnpaunbHom uonnb30aHu nped

cmaa mnb onachocmb. 3anpeuaemca Hnpaenb cmpyio 60bHa nIOdeu, kUOBmHbIX, 8KIOueHHoe 3NEkmpueeckoe 6OpyoBaHue uNHa cAm 8bICOKOHAnOpHbI MOouu annapam.

Onacnocmb oxo0208 o 2opyue noeepxHocmu!

06uhe cBeDennno TeXnke 6e3onacHocTn

Heobxodumo co6nloamb coombemcmeyouue Haucuohalb HbIe 3aKoHodaemnbHbIe HopMbI no paBome cKuOcMhIMU cmpyuHbIMU ycmaHo8kAm.
Heo6xodumo co6nHodamb coombeemcmeuyuue haouohnb HbIe 3aKOHodameNbHbIe HopMbI no mexHuke 6e3onacHocMu. Heo6xodumo peeynpno npoeepm bpabomy Kudokcmhix cmpyuhbx ycmahOBOK u pezynb mam npoeepku oopmnaB 8 nucbMeHHOM eOe.
HaapeeameIbHbIM ycmpoicmeom npubopa raemc mo nOuaH aymohBa. Heobxodmo peaynraHpo npoepemb monouhhe ycmaHO6ku, co6lioda coomeemcmyouue ha- uOHbHbe HOpMbI.
- Ppu 3Kcnnyamauu ycmahOBku 6 nomuehenx Hne6xodmo obeceumb 6e0nacnb om0d ompabomannbix 2a308 (mp6a 6e3 npepbIaemeJia dna omeo monouzo 2a3a). Danee hynho obecneumb docmamouhni noobc c8exe2o eo3dyxa.
CoaIacHO deUcmyuHmHaUOHaIbHbIM mpe6oAHnM, daHbI ebICOKOHApHbI MOUu annpam 8eOumc8 3KcIpyamauO dnn pombiunehno2 UcNoB30eAHnIu cO, npoeedwum oyuHue. CneuaIucmbi fupMb I KARCHER ocuyecmeunu npoucc nepeo2o 8eOda 8 3K cnlyamauU u 3adoKymenmuOpBaUN 3mom npouecc. Doky MeHmauU MOxHo nOlyumb omnpaue 3anpc napmhepy fupMb I KARCHER. Ppu 3anpoce doKymenmauU cneoyem yka3amb Homep demauu u 3abodckou Homep npubopa.
MbI cblnaemcHa mo, ymo coaJnacHo deUcmyouum HauOHaHbHIM mpe6oanuam npubop nepuoduuecku doJNHO npoeepm bIuO, npowedwee obyeHue. Ioxanyucma, 6pamumecb Knapmhepy dupmbi KARCHER.
Cneodyem cobliodam yka3aHua no mexHuke 6e3oNaChocmu npunaaembIe KUCNOnb3yEmbIM MOUUM cpedcmBaM (Kak npaeuno, npueedeHHbe Ha 3mukemke ynaKoeku).
3aepaaemc npou36oobum kakue-jubo u3meHeu ycmpoucmea/npuaadoJeKHoCmei.

MeCTbIe npednncAHn, npeKTHBbI HOpMbI

Ipeep yctahOBKO Heo6xOJIMO npOn3BecTn corJIacOBaHne C OKpyKhbIM CNEuNAHCTOM NO BEHTINJUIN.

Pn yctahOBKe Heo6xOIMMO cobIoudaT npEINcHnCTponTeNbHorO npaba, npomblneHHoro npaba n oxpaHb OKpykaIO-ue CpeBb.MbCsbJaemcHa yka3aHHbE HNKe npEINcHn, DnpEKTNBbHOPMbI:

-Corlacho HAcToaHMaHaCuHOHaBbHIM npEiNcAHHaM, npi6op MoKeT yCTaHaBnBaTaTOIbKO CneuaJIIN3IpObaHHe npednpiaTne.
-ПиЗлЕКТРИФИКАЦИН Heo6xOДМО CO6JIHODaTb COOTBETCTByIOUHe HaIHOHaJIbHbIe HOpMbl.

-HactpoKn,paobToI NO TeXHnueckOMy O6cnykBaHNIO peMOHT rOpEnKMOrY TnpOBoNTbCra TOJbKO 6ByeHHbIMN MOHTepa CepBnCHOn CJyKbI cInpMbI Karcher.
- Pn npoeKtnpoBaHnn Tpy6bl O TB0da r3a Heo6xOIMo co6bIaTb DeiCTByUOuNe MeCThIe roCydapCTBeHHIe HOpMbI.

Pa6oynemecTa

Pa60ee MeTo HaxoTcY npbTa ynpabNeHn. Dpyne pa6OyHe MeCTa, B 3aBNCIMOCn OT KOHCTpyKUn YcTaHOBKn, HaxoTcR Bo3Je yCtpoCTB dONONHTeNbHOrO o6OpyDobAHn (paCblIInTeJ), KOTOpBle NOCoEINHeHb K 3anpaboOHbIM ToHKam.

CpeDCTBA HnHnBnDyajbHoN 3aunTbI

PnOChTKe Yacte, yCNINBAHOx 3Byk, Heo6XOIMHOHCNTb COOTBcTCTByIOUne CpeCDtBa3aIHTb OpraHOB Clyxa IJI ppeDToBpaueHnN X NOBpeJdeHn.

Длг Зашиь om pa3лмадошхсбрьз08бodи u ep3u cnedyem Hocumb coombeemcmeyuyo 3auumHyu odekoy uЗшumнье OQUK.

IcnoJb3OBAHne no Ha3HaueHnIO

Pn6op cnyknt dny ydaJIeHnI rpy3n C nobepxHOCTe C nOMObCBO6oJHO BbIXoJaIeBODHO CTpyN. B YacTHOCtN, OH NCNoJIb3yETcA DnM MoKN MaUNH, ABTOMOBne N φacadOB 3aHNI.

ONACHOCTb

Onachocmb nonyuhenmu pam! Pu ucnb3oeaHn Ha aemoo3anpaOchbIX cmaunx unu e dpyux onaChbix 3ohax Heo6xodmo cobniodamb coomeemcmeyouue npaeuna mexhuk be3onachocmu.

IoxkaIyIcTa, He IOnyckaIte IonoIaHIN CToUhBIX BOD, CoedeJkaIxMInHepaJIbHbIe MaCnA, B NoUY, BOIOeMbI INN KaHaIIIm3aIzIO. IOnTOMy MoKy MOTOpOB IN DHIuIa ABTomAUnH PPOBOuITbTOJIbKO B IprncnOco6JIeHHbIX IIN 3TOrO MeCTax C MacNooyIobuTeJIem.

TpeboBaHnK KaueCTBy BoDJI:

BHIMAHNE

B kauecme cpebI ebcokO zo daNeHua MoXHO uCnoIb3oammb monko yucmyo body. 3aep3neHua npueoam K npexdepeMeHHomy u3hOcy ycmpoucmea u npuHaonHexHocmeu uno 003-HukHOeHuO E Hux omloKeHu.

Ecn npumehemc boda noemopno 0cnonb3oahua, mo Heh3y bixodum 3a cnedyioue apauuuhhe 3hauehu.

18 CtpyHnA Tpy6Ka EASY!Lock

PanaB ynpabnien

Puc. 2
A BknouateIb annapata
B PerynarTop temnepaTypb
C Do3npuounn Knaan MooUeero cpeDCTBa I
D O3npyuonnn Knaan HMOUoero cpeicTBa II (DononHntb-Hoe o6opuyoBaHne)

E KohtpOlbHaa JAmna HeNCnPabBHOCTn RopeJIKN

F KOnTpObnHnIaMnI rTOBHOCTN K 3KcNpyatauIN

G KOnTpOlbHna lamna nepepeBa Dbratela

H KOHTpOJbHaJa lamna 3aunTbI OT HAKINN

I3arnyuoka-KhONka De6nKOpOBKn DBrVaTeJr ropeJIkn

Haayano pa6oTbI

△PENDYNPEXDEHNE

Onachocmb nonyuehenma pmaM! Ycmpoucmeo, npuhaedexhocmu, nodeoduaue nuhu u coedunumehbhe 3neMehmbo donkHb6bIm b 6e3ynpeuHom cocmoHuu. Ecnu cocmoHue He JIyemcrucnpaebim, mo ycmpoucmeo uonnb30abm HnB3a.

IopKnIOUeHHe K nCTOuHky Toka

• NapametpbI NOkJIIOUeHn yKa3aHbI Ha 3aBOckO Ta6JIuKe n B pa3dene "TexHnueckne daHHble".
  -3NeKtpnueeCKoe NOJKNIOHHe NDOJNHO npOBoNTbCg 3NeKTPNKOM I COOTBETCTBOBaTb HOpMaI IEC 60364-1.

YnpabneneHne

ONACHOCTb

Onachocmb 3pbie! He paenbinnm b oipouue kuoKocmu.

ONACHOCTb

Onacnocmb nonyeHna mpaM! Hukoeda He ucnonb3o8amb ycmpoucmeo 63 ycmahOBneHno cmpyuHO mpy6ku. PpoeepumbpnpuHocmb fukcauu cmpyHO mpy6ku nepeed kaxkbim npumehuenm. Cledyem nnomho zamrhymb pykamu pe3b60oe coedunHeue cmpyHO mpy6ku.

ONACHOCTb

Onachocmb nonyeHnmaPmB! Ppu paOme depxamnb nucmolem-pacblunmeB u cmyuHymo py6ky deymy pykamu.

ONACHOCTb

Onacnocmb nonyueHua mpaM! Bo epempaobmye paapewaemc6bnokupo8ka cnycko02u npedoxpahumelbHO2o pbIyauo6.

ONACHOCTb

Onacnocmb nonyueHua mpaM! Pu noepexdeHu npedoxpahumelbHO2O pbuzaa obpamumbc8 cepbuuchyio cnxy6y.

Yka3aHnno TeXnke 6e3OnacHOCTn

Ponb3oamenbdojxhenucnonb3oemambnpubopecoomeemcm Euu CnHa3NaueHEm. OH dojxhen yummbammb Mecmhbe ocobehocmu u obpaamb bHumaHne npu paBome c npubopom ha dpyux luu, haxoduauxcno6nuzocmu.

IoproToBka yCTpoiCTBa k pa6oTe

△ONACHOCTb

Onachocmb noluyehnmpaembl om bixodaeu cmpyu, 803- MoXHO, 2opuee 8oob!

ONACHOCTb

Ipeo haanom paobmbbicokohanopnbi wnaheo6xodmo 8ce2a npoeepmha noepexkdeHua. NoepexkdeHHb bicokohanopnbwanaNoDnexum He3ameDnumelbHO3ameHe.

→ PapeKakdbIM NcNoB3OBAHMe NpOBepaTe WNaHr BbICOKoro DaBHeHn, Tpy6OpBoDoI, apMaTyPy nCTpyHyu Tpy6Ky Ha npEpmET NOBpeJxHn.
→ПоверяпЕ мecта coeДиЕншlaHROB Ha nIoTHOCt b noCakn I repMeTnUHOCt b.

BHIMAHHE

Onachocmb noepekdeHn npa paOme 8cyxio.

→ PpOBePntb ypoBHeB MOoUeRo CpeDCTBa H npH Heo6xoDMoCTN DOJNTb.
PpOBeHb yPoBHeYyMaRyAIOUeI XnDkoCTn npn Heo6xo- DmOCtn DoJNTb.

BbIKIIOueHne BcIyuae BO3HNKHOBeHna aBaPnHOH cnTyauu

BbIKIOHateIb np60pa(A) nobepHyb B noJIOKeHHe,0.
3akpbTb noauy BObl.
HaxaTb pbUar nCTOJeTa-pacnblInTeJna, noka annapat He OCBO6oDITcR O T daBHeHn.

Perynpobka pa6oeryaBneHnny npON3BOIDNTbHOCTN

HacpoKn Ha annapate

→ NOBOPOT KIanaHa perynnpOBKn EMKoCTn NO YacOBoi CTpeKe NOBbIaet paOooe DaBHeHne I npOn3BOJNTenbHOCTb.
→ NOBOPOT KIanaHa perynnpOBKn EMKOCTN npoTNB YacBOB CTpeKN IOHnKaet pa6Oee daBHeHne IN npo3BOJNTeNb-HOCTb.

Hacpoika Ha perytope daBJeHn/KoNueCTBa pyHoro nctOneta-pacnbinten (onu)

ONACHOCTb

Onachocmb nonyeHnmaM! Bo epemHacmpoukepeyna mopa daeneHnra/KolueceMea cneDum 3a mem, ymo6bI pe3b60oe coeduneHue cmpyuHou mpy6ku He ocna6no.

→ PnBpaaehnn peryraTopa KOJIueCTBa BObI BnPaBO yBeJINHBAeTcnoDAuHa N NOBbIwaeTcpaOoee DaBHeHne.
→ PnBpaueHmpeyIaTopaKoNueCTBaBOBbNEBO yMeHb-aaetcnoaHnCHnKaeTcpaoboe daBHeHne.

Pa60Ta c xoJIoHNoB ODoI

OTKpoTe noaCy Bobl.

Pexm pa60tbic ropey BoDOn

ONACHOCTb

Onachocmb obepuaanu!

BHIMAHHE

Paboma e pexume zoepuee bodpi npu omycmmeu monnuea bedem K noepexdehuo monnuehozo hacoca. Npeed paobou e pexume zoepuee bodbi oecneumb nodauy monnuea. Pnp Heo6xOUMOCTMOKHO NOcEOHNHTB ropeNky.

Cumeon《Topenka EKnIOyeHa》

YcTaHOBnTb BbIKHouaTeNb npu6opa (A) B noIooKeHne «FopeJIka BKJIOUeHa».
YcTaHOBnTb C NOMOuBIO peryIaTOpa TempeAtpyb (B) HyKHyIO TempeAtpy BOdbI. MaKcMaaJIbHO Bo3MOxHaTempePaTpa CoCTaBnEe 98 ^ C

Pa60a c napom

ONACHOCTb

Onachocmb obabueaH! Ppu paobux memnepamypax 6oee 98 ^ C paoboe daBene Hne doNkHo npebuam3,2 MPa (32 bap). IJIpeoebopuyobAHn np6opa n3 peKIMa ropaye BObl B CTyneHaTbI peKIM npapa np6op Heo6xoDIMO ocTyIDtB N Bbl KInouHTb. PeopeobopyoBaHne Heo6xOIMO BblONIHtB cJeDyUOUM o6pa3OM:

3aMeHHTb cOnIb BbICOKO rDaBnEHNHa npoBoe co-nno (don. o6OpydoBaHne).

№ 3aka3a: Tyn
4.116-000 HDS 9/14
4.116-001 HDS 12/14

YctahOBntbpepyTOpTEMepaTpybHa 150^

Ee3 peryIaTopa daBJIeHn/koJIuYeCTBa Ha pyHOM nIcToIeTe-pacbIInTene

YcTaHOBnTb Klaanah peRyIINpOBKn IOnaun Ha Hacoce BbICOKoro DaBJIeHnra Ha MNHmAlbHyIO nOaCy BObl (BpaUaTb npOTnB YacBOB CTpeKN).

CpernyIaTOpOMdABHeHn/koJIuYeCTBaHa pyHOM nIcToJeTe-pacbInnteJe (onucn)

YctahOBNTb Knaanah perynpOBKn NODaun Ha Hacoce BbICOKoro DaBHeHnHa MaKcImaIbHyIO NOaCyB ODbI (BpaAaTbNo YacOBoCTpeJIke).
→ PeryIaTOp IOnaUH BObI Ha pyuHOM NICToTe-paCbIINTEe yCTaHOBnTB Ha MNHMajbHyIO IOnaUy BOI, NOBopauNBAra erO BHeBO.

TOrOBHOCTb K pa6oTe

• EcnB BO Bpempa60bIpyHOnnncToTe-pacbnnteJIb3a-KpbIbaeTc,ycTroNCTBOOTKJIOUaETc.
  -Пи NOBTOPHOM OTKpbITIN NICTOJTe BA TeueHne yCTaHOBJIENHHOROBPemeHNrTOBHOCTN K pa6ote (2...8 MmHyT) npu6OpCHOBA CAMOCTOIeBHO 3apa6oTaet.
• EcnBpemr rrotOBHcTn K pa6ote nCTeKIO,TO cxema C acobBbIM MExaHn3MOM N 6IoknpoBkoN OTKnIOuHT HAcOC N RopeJIky. KoHTpObnHra JAMNa rrotOBHcTn K pa6ote (F) norachET.
  -ⅡIЯ NOBTOPOHO BBODA B 3KCNJyATAUIO YCTAHOBNTb BbIKHOTaTeJIb np6Opa B NOnOxHHe "0"NOCne Yero CHOBA BKIOHTb.EcII np6Op pa6Otae T DCnCTAHUONHHbIM ynpabJIeHNEM,TO KHOKNY NOBTOPOHO BBODA B 3KCNJyTAUIO MOXHO BBIBECTHa COOTBeTCTByUOuIN NepeKNIQUATEJIb NylbTa DnCTAHUONHO YnpabJIeHN.

BbI6opΦOpcyHKn

• ABTOMOBnIbHbIe NOKpbIuKo OUnIaOTc TOnbKO npN MCNOJIb3OBAHIN PIOCKOCtpyHOHΦOpyHKN (25°) C MmHIMaJIbHOpacCTOHaHrO ONpBICMbAHr 30 cm. Hn B KOem cIyuae He OHIIaTb NOKpbIuKu KpyrIoN CTpye.

IpeHnBCExDpynx3aDauchncnoJb3yOTcraCneDuOnie fOpcyHKn:

Заграз-нени

Насада

Угол раз-брызг-ваши

№ detani

Давли- нце [Mпа]

Отдана [H]

HDS 9/14

сильhoe 0°0060 0°5	765-240	14	44
срдnev 2°5060 25°	5.76	5-027
лergкoe 40060 40°	5.1	30-087

HDS 12/14

сильhoe 00080 0° 5	765-243	14	55
средneas 25080 25°	5.76	5-061
лergкoe 40080 40°	5.7	65-221

Pn DnHne TpybopOBoDa 60Jee 20 M nnnn pnnncnoB3OBAHN
UHaHra BbICOKO DaBHeNn HOMHaJIbHbIM BHyTpEHHM dna-
MeTpOM NW 8 60Jee 2 x 10 M Heo6xOImo NcNoIb3ObaTcne-
dyuOune fOpcyHKn:

Заграз-нени	Hасада	Угол паз-6рьлзи-Bаня	№ детали	Давли-нце-[Mпа]	Одача[H]
HDS 9/14
синьhoe 0	075	0° 5.765-24°	10	37
средеме 2	575	25° 5°	765-057
пегкoe	4075	40°	5.765-220

D03npoBka MooJcero cpeAdCTBa

-ИспοЛьзOBаHнeMOJOUeroCpeДCTBaOБлERHaETnpoEcC OунctКи.MоJOUиe CpeДCTBA NOДaIOTcN3BHeUHero6aKa DЯ MOJOUINxCpeDCTB.
-Пиб3OBOMВарnaHTe nCOnHHeHn np6Op ochaueHdo3nyuOUMKnanaHOM(C).BTope do3npyUoee yctpoCTBO（do3npyUoIknanaH D)3aka3bBaetc B kaueCTBe CneunalbHorO donoJHInTeNbHorO obopyoBaHn.Пи 3TOM NOBJIareTCB03MOXHOCTb nCOnb3ObaTb DBa pa3hblx MOUHXcpeDCTBa.
-Доэи руеме колич ecTBO ycta ynpablenya Ha Do3npyuOeM KnaAnaHe MOUoero BeuecTaBA (CииD).YcTaHOBJIeHHOe 3HaueHne COOTBeTCTByeTdoJe MOUoero cpeCTBa B npoceHTax.

-BheHnraIkaJa pa6oTaET npu nCnoJIb3ObaHn Hepa3abJenHHoro moUeero cpeDCTBa (100% CHEM).
-BHytpenHnIa KaIpa6oTaET npINcNoJIb3OBAHHN MOIOeRo CpeICTBa, ppeIbapnteJIbHO pa36abNEHHOROBOTHOeHN 1:3 (25% CHEM +75% BObl).

B cneyuoue Ta6nue npBBeHb 3NaHeHna pacxoJa MoOuEero CpeDCBa nO OTHoUeHIO K NOKa3AHnM BepXHeI ShKaNbl.

HDS 9/14
Посложения	0,5	1	5
Количесво моюцero сретсва [и/ч]	14...15 2	2...24 50
Концентрацnia моюцero сретсва [%]	1,5	2,5	5

HDS 12/14

Посложения	0,5	1	5
Количесво моюшero средства [Л/у]	10...13	23...27	60
Концентрацnia моюшero средства [%]	1	2	5

ToCHocb yCTaHOBKN Do3NpyeMOrO KOJIInueCTBa 3aBnCt OT: -Bra3KoCTN MOIOIero CpeDCTBa
-BbICota Bcoca
- rIaPbAInueckoro CoNPOTnBneHna IJNaHra BbICOKOro DaBHeHn.

Pn Heo6xOIMOCtTOHOnI O3nPOBKn CJeNyEt n3MEpntb BCAcBbAeMOE KOINHeCTBO MOIOUeO CpeDCTBa (HaNPmep, NyTEM BCacBbAHN I3 n3MEpNTeJIbHOrO CTaKaHa).

Yka3aHHe: PekomeHdaunno HcnoJIb3OBAHIO MOUux CpeIcTB npBedeHb B InaBe «DonoJIHHTeIbHOe o6OpydoBaHne».

DOnnTbymyraHouyooXnKocTb

BHIMAHNE

Ipu paobome 6e3 yMaeyauoue Jkuokocmu npomouhui HaapeeameJIb MOKem NOKpbimbcra HauKunbu.

Pn nyctom 6ake c ymaquaouee KNDKOCbIO Mmraet KOHTPOJIbHaa lamna 3auntbI OT haknnn (H).

Pnc.1-103.9

→ДоитВбakумганоукндкocьRM110(2.780-001).

BbIBoN3 3KcnIyatauIN

△ONACHOCTb

Onacnocmb o68apueaHua 2opuee bodo! Nocne 3cknnyama uuu c 2opuee bdou unnapom ycmpoucmeo e cenx oxna kdeHua doJkHO npabomamb npu omkpblmom nucmoneme e meueHue He MeHee deyx Muhm c npumehuenem xonodhou eo.

Iocne 3Kcnnyataunm CMOUcM cpeCTBOM

B pexnme ropeybe BObl yctaHOBNb pernylantop TEMnepaTypb1 (B) Ha camyio Hn3kyo TEMpepaTyyp.
→ДаТь npиборуnpopap60TaTbВ TeueHnE 30 cekyHd 6e3 MoIO- uero cpeDCTBa.

BbikloueHne annapata

BbIKHouaTeNb np6opa (A) NOBepHyTB nnoJoxHeNe,0"
3aKpbTb nOaHy BoDbI.
Haxkathpburnctoeta-pacnbinte,okaannapat He ocbo6oundTCrO T aBHeHn.
3a6IOKIpOBaT b nIcToIeT-pacbIInTeJI b c NOMOuIIO ppeoXpaHHTeBHO OHKCaTopa OT ClyuaHOrO HaxaTna.

BbIBoN3 3KcnIyatauIN

Pn DnTteBbix nepepbBax B pa6oTeHnnpHeBO3MOXHOCTn xpaHEnra pnbopa B MeCtax, 3aunueHHbx OT MOpO3a, npOBeCTN CneDyUoIe MeponpIyrna (cm. rnaBy «TexHnueckoe obcnyKJBAHHe n yxoJ), pa3dE«3aunTa OT MOpO3OB').

→ Cnntb Body.
→PpOMbIBKa np6opa aHTnΦpn3OM.
→ BbIKHouHTb 3a6JIoknpoBaT bIaBbIy BbIKHOaTeIb IIN OTcoEHHHTb wTEKePbIy pa3bem Cekon.

XpaHeHne

△OCTOPOXHO

Onachocmb nonyeHnmaPmB u nopekdeHn! Ppu xpanHeu cneydem obpammb bHumaHue Ha eec ycmpoucmea.

TpaHcnOpTnupOBKa

BHIMAHVE

Bo epma mpaHcnopmuOeku obecneumb 3auumy cnycko020 pbIa2a om noepekdeHua.

OCTOPOXHO

Onacnocmb nonyuehura mpaem u noepexkdehu! Ppu mpanchnpmupoeke cneyem obpammb eHumahe Ha bec ycmpou-cmea.

→Пи пepeBo3Ke annapataВТраHCnOpTHbIX cpeIcTBax CNe- dyet YyHTbBaTb DeiCTBvUOuIe MeCTHbIe rOcyIaPcTBeHHbIe HOpMbI, HanpaBJIeHHbIe Ha 3aUInTy OT CKoJIbXKeHHN I ONpOKn- DblBAHn.

TexHnueckne daHHbIe

CneNyET npdeymptb CnCTemy, COCTOuyIO 3 DBYX JINHIN, JINHHI NOaUN I peuNpkyJNAOHNOHN.

-MakcimambHoe npedBapntelbHoe daBneHne XnKoro To- nnaBa:0,05 MPa (0,56ap)
- MaKcImaJIbHoe pa3peXeHHe MeXdY ToIJIbHBbIM ΦNJIbTpOM n Hacocom: 0,04 MPa (0,4 6ap)

Hua eacbibaoue mpybE Mempax (M)

Bbicomacocacemempax(M)

Bo3MoXnHa DnHa BCaBbAHOe Tpy6bl npn nCNoB3OBAHm Tpy6 C HOMHaJIbHbIM BHyTpeHHM dIaMeTpom NW 8

Tpy6a Dnra OTbOa TOnoHoro ra3a

-KaKdbn npHbOp Heo6xOIMMo NOcOeINHTb K co6CTBeHHoT py6e OToB0da ra3a.
-Γa300TBOJ Heo6xOdmo yCTaHaBnBaTb B COOTBeTCTBm C MecTHbIMI PpeDINcHnAMy IN B CoRJaCobAHm C KOMnTeHTHbIM CNEuNAJIhCTOM NO BEHTNJLrU.

Mbl pekomehnyem BCTpontb npepbibateIb mexky yctahOBkoI NdbIMOxOdom.

Yka3aHne:ДяdoctnKHeHn npednncAHbIXnapaMeTPOB ropeHn HEO6xOaHMo npiDepeXnBaTcB 3HaueHn TReN DbIMOBOTpy6bl, yka3aHHbIX B pa3dene "TexHueckne daHHbe".

HacteHHbIMoHTaX

• Ipeq yctaHOBko npOBepntb Hecuuyo cnOCO6HOCTb CTeHbI. KpenexKbIM MaTePnAIN, BXOJaUN B KOMNNEKT NOCTaBKINpiroDeH dIy 6ToHa. JIa CTeH, BblONHeHHbIX N3 cTPOITeJIbHorO KamHc C NyCTOTAMN, KnpNua Hra306eToHa HeoXoDIMO NcNOJb3OBAt b NDOxOJaUne DIO6eJI R BNHTbl, HaNPmep, anKeepHbIe DIO6eJI (Cxemy paCIONoXeHnO OTBepCTn CM. Ha rabapunTHom YcepTeke).

-Pnc.3-no3.19n23

Pn6op HeIb3a JecTko COeINHbTC BOIDONPOBOHOcTBIO HIN CetbTO Tpy6oNPOBOOB BbICOKO OaBHeH.N.O6raTeHb HO HyXHO CMHTnpOBaTc COeINHHTeHbHbe IJNAHn.

-Pnc.3-A

PpeDyCMOTpeT 3aOpHbI KJanaH MeKdy BOOnpOBOHO CetbIO COeINHTeBHBIM WHaHROM.

MOHTAX WlaHROB BbICOKO rDaJIeHNr

PnMOHTaxe WJahroB BbICOKO DaJIeHn Heo6xOIMOC 6JIIOaTb COOTBETCTByUne HaIOHaJIbHbIe HOpMbI.

-ПеретаддавлиеняВТубогровodeДОЛжен 6ыть MeHee 1,5 Mпа.
-ΓOToBbI Tpy6oPBOoH Heo6xOaMIO npOBepuTb NOd DaBneHHem 28 MNa.
-ИЗолЯцу TpyбОпpoВОДа DoJIЖнA 6bIb TepmoCTOйКоД TeMnepaTpybl 155^

YcTaHOBka 6aKOB C MOIOUIM CpeDCTBOM

Pnc.3-103.20

Bakn Heo6xOIMO yCTaHOBtB TAKIM O6pa3OM, YTO6bl HNHNyypoBeH MOIOJero CpeIcTBA 6bl He 60nee Yem Ha 1,5 M NHXeDHHa np6opa,a BepXnHynypoBeH 6bl He BbIwe DHHa np6opa.

PoaaBoBbI

Pnc.3-Bnno3.19

→ BoDocnyck noKlnHouaETcK BOOpnpoBOHOcETn npn nomOu nnoXoJzero BOJHOrO WnaHra.
-ПОНИВОДNTENBHOCTb NOДЧИ BODы ДОЛЖHA COCTABJIb He MeHee 1300 n/aC npn daBneHn He MeHee 0,1 mPa.
- Tempepatya BOdi DoJnxHa 6bItb Hnke 30^

3neKtpnueckoe noDcoeHHeHne

BHIMAHHE

PpebueHue MaKcumalbHo donycmmuOo nonho2o conpomueHeu cemu 6 moKe 3neKmpuueckoO noDknIOeHua (cm. pa3- den "Texhueckue daHHie") He donyckaemc. B mom cnUyae, ecnu bAm He u3BeCmHa beenuHa nIHOzo cnpomueHeu cemu 6 moKe 3neKmpuueckoO noDknIOeHua, obpamumecb 6 3hep2oCha6kaiouyo opaunu3auuio.

Yka3aHHe: PpoceCbI BKNIOeHnO C03daOT KpaTKe NaDeHnHaNpRAKeHn. B Cnyuae HEnCnpaBHOcTe 3JIeKTPoCeTu BO3MOxHbI NOMEXI B pa6oTe dpynx np6opOB.

• NapametpbI NOKJIIOUeHn yka3aHbI Ha 3abOdCKoT abNueKe nB pa3dene "TexHnueckne daHHble".
  -3NeKTPnueeCKO INKIOHHe HNOXHO npoBOuNTbCra 3NeKTPNKOM I COOTBeTCTBOBaTb HopMaM IEC 60364-1.
  ToKoBeNyUne DeTaN, KaBEn I npBOpbI B paOoei 30He DOnJXHbI HaxoNDtCBa B6e3yPpeHOM COCTOAHN I 6bITb 3a- uIuIeHbI OT nonaDaHnBa BOdHOB CTpyN.

ONACHOCTb

Bo u36ekhaue Hecyacmhbix cnyaee, c83aHHbIX c 3neKmpuecmeBOM, Mbl pekomehdyem Ucnoh3oeaueHue po3emok c nped-6kNIOeHHbIM ycpoucmbom 3auumbi om moka nopekdeHua (MaKC.HOMUHAJIbHaCUNa moka cpaabambeaHua:30mA).

KecTKO CMOHTnPOBaHHOe NOcOeHNHeHne K 3JIeKtpNuecko CETn

YCTAHOBINTb 3JIeKTPnueckoe CoeINHeHne.

Дя OTКИЧЕнЯ CTAUNOHAPHON OYHCTNTeHBON YCTAHOBKN BblCOKOTO DAJIENEHA NCOIb3yeTcR 3aIIpaEMbI Ha 3AMOK TnABHBiBbIKNIOuATEb (pnc. 3, no3.6), pacnoIIOXeHHbI B 6e3ONaCHOM INJIERKOIOCTyNHOM MecTe.

山Hpa3MbikAHNOKHTAOBIIaBHOrOBbIKIOaTeIydoJIHKHa coCTaBnTb He MeHee 3 MM.

3NeKtpnueckoe nOcOeINHHeNc C NOMoUbIO WTeKePHoro pa3beMa/po3eTkn

→ CMOHTIPOBaTb Ha COeINHITeNbHom Ka6ene npu6opa uteKePHbI pa3bem Cekon.
BCTaBnTb wTeKepehny pa3bem Cekon B po3eTKy.

TnOeHcTaOnHOH OHTeBHOYCTAHOBKn BICOKOraBHeHn WTeKepHb pa3bem Cekon dIraOTcoEduHHeHnOT cETn DOJKeH 6bTB JERKO DCtynE.

PepBbI BBOB 3KcnnyaTaunIO

→ Npeed nepBbIM hCnOJIb3OBAHHeM CpeaTb KOHcHK Ha KONNaUKe EMKOCTI CMACJOM BOJARHO HAcoca.

MeponpnaTnIO BBOdaB3KcnnyatauH

ONACHOCTb

B3pbboonacho! 3aueaume monbko du3eJbHoe monnueo unu ne2kuu ma3ym. UcnoIb3oBaHue HenoDxOraux budoe monnueea, Hanpumep, 6e3uHa, 3anpeucho.
3aINTb TOnNnBbHb6ak.

BHIMAHNE

Paboma e pexkume oopuee bdy npu omymcmeu monnuea eedem K noepexdehuo monnuhozo hacoca. Paped paobou e pexkume oopuee bdy obecneumb noday monnuea.

Pnc.3-No3.14

PpmeaHne: CucTeMa EASY!Lock 6IarOanapr 6bictpopa3b-EmHompye3b6obomy CoeINHeHHIO N03BOJnEe COeINHtB KOMNoHEThbl 6bICTpo HnHaexHo Bcero 3a OINH O6OpOT.

→ Ⅲnahr BbICOKOro DaBHeHncoeHNHOT CpyHbIM NICTOTeTOM-pacBbINTEeM nCTpyHoi Tpy6Ko,3aTeM yCTaHaBnBAIOHT Ha BbIXOe BbICOKOro DaBHeHn np6Op aNN cETN Tpy-60npoBOoB BBICOKOro DaBHeHn.

→ HakuHnO raikoA (a) 3akpeNTb MyHdUtyk φOpcyHKn (b) Ha ctpyHnO Tpy6ke (d). O6paTntb BHImaHne Ha To, YTO6bl yIIOHTHeHne (c) IerIIO TOHO B na3.

3aunTa o6pa3oBaHnHaKnnn

→ ChraTb npyKnHy (c) cynopa KpbIuK (b) 6aka cmrHHTeJia (a).
3aONHnB 6ak cMraHTeIeM Karcher RM 110 (No nla 3aka-3a 2.780-001).

ONACHOCTb

Onachoe 3neKmpueceKoe HapjxHue! YcmaHOka dOJXHa Ocyueemnmbc moIbKO cTeuauncmamu-3eKmpukamu.

OnpeeneHne MeCTHOeKcKOCTN BObl:
-Yepe3 MeCTHoe ppeIppnTne KOMMyHaJIbHO-6bITOBORO 06CnyKINBaHHa,
- c nomoBIO npnbopa IJIa 13MepeHnJ KecTKoCTN BoIbI (No 3aka3a 6.768-004)
→ CHaTb KpbIuKy npn6opa.
OTKpbIb pacpeJeNTeHbHbI cPraOM c NybTom ynpaBJIeHn.

YcTaHOBnTe NOBOPoTHbI NOTeHcHOMeTp (a) B 3aBNCmOCTN OT XecTKoCTN BOJbI. B Ta6JIuCe yKa3aHbI npabUNbHbIe yCTaHOBKn.

Пгимер:

ДяжскостиВОБь 15pHуТановип NOПОЖЕнe6HA NOВОРТСНМОТEHUNOMETpe.3TO OЗнчaET,ЧТВБРМЯ ПАЗы paB-HO 31 cekyHNe,Т.D.Κаждье 31 cekyHny Ha KOPOTKoe BPEMЯ OT-KpbIBAeTcMaHHTbI KJIanaH.

OueHka COOTBETCTBnA CT.4a63.3

BnokynpaBneHna

OeHka COOTBeTCTBnM MoyIa H

pa3nHbIe TpyoBpOBOdbI

OueHka cooTBeTCTBnA CT.4 a63.3

PpIMHeHHbIe rapMOH3nUpOBaHHbIe HopMbI

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

HDS 12/14:

EN 61000-3-3: 2013

HDS 9/14:

EN 61000-3-11:2000

PpmeHenHbIe CneuNkaun:

AD 2000 no o6pa3u

TRD 801 no o6pa3uy

Ha3BaHHe OTBeTCTBENHO npedCTaBnteNbCTBa:

�� 2014/68/EU

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

YIIOHOMOeHHb COtpyDnK IO BedeHNIO DOKymeHToo6oPota: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

TapaHTy

B KaJdoI CTpaHe DeiCTByOT COOTBeTCTBeHHO rapaHTnHbIe ycNoBn, n3DaHbIe yNOnHOMOeHHo OPraHn3aUnei c6bIta HaWei npOdyKuIN B DaHHo CTpaHe. Bo3MoXHbIe HeNCnPpABHOCTn np6bopa B TeueHHe rapaHTnHoro CpOKa Mbl yCTpaHReM 6ecPiNaTHO, ecnn npuHa 3aknOuaetcB depeKeTx MaTePnaIOB nIn OUn6kax PnN n3rTOBLeHm. B cnYyae Bo3NKHOBeHn IpeTeH3N B TeueHHe rapaHTnHoro CpOKa Ipoc6ba o6paTaBCa, Imer npn Ce6e Yek O NOKynke, B ToproByooprAn3aUH, npOdaBswyBa mnp6Op nIN B 6bnKaWyO yNOnHOMOeHHyO cnYk6by cepBnCHOrO obCnyKnBaHN.

Data Bbinycka oTo6paKaaetcHa 3aBoccko

Ta6JIuKeB3aKOpOBaHHOM BnDE.

PnTOMOTdJIbHbIeUΦpblMeIOT

CJIeDyUOuee 3NaUeHnE::

Приимер: 30190

3 roD BbInycka
0 cToIeTne BbInycka
1 DecTnIeTne BbInycka
9 BTopaa uHpa Mecaa BbInycka
0 nepBa zHpa Mecaa BbInycka

Takm O6pa3oM, B DaHHom npImpe Kd 30190

03Naayet DaTy BbInycka 09/(2)013.

CepBnucHaj cnyk6a

www.kaercher.com/REACH

Veszély fokozatok

△VESZÉLY

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garancia

www.kaercher.com/REACH

Stupné nebezpeci

△NEBEZPECI

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

Kategorie modulo

II

Rizeni o shode

Modul H

Topny had

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Záruka

www.kaercher.com/REACH

Stopnje nevarnosti

NEVARNOST

Zadevne directives EU:

2014/68/EU

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

Kategorija sklopa

1

Ugotavljaneskladnosti

Modu H

Grelnaspirala

Ocena skladnosti modul H

Varnostni ventil

Ocena skladnosti Art. 4 Ods. 3

Krmilni bloc

Ocena skladnosti modul H

Razlicni cevovodi

Ocena skladnosti Art. 4 Ods. 3

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pooblascena oseba za dokumentacio:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garancija

www.kaercher.com/REACH

Stopnie zagrożenia

NIEBEZPIECZENSTWO

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

Kategoriapodzespolu

II

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Gwarancja

www.kaercher.com/REACH

Trepte de pericol

PERICOL

Indicatie referitoare la un pericol iminent, care duce la vatakari corporale grave sau moarte.

△AVERTIZARE

Directive UE respectate:

2014/68/UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

Specifications aplicate:

AD 2000 cu referire la

TRD 801 cu referire la

Numele institutièi:

Pentru 2014/68/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garantie

www.kaercher.com/REACH

Stupne nebezpečenstva

△NEBEZPECENSTVO

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Záruka

www.kaercher.com/REACH

Stupnjevi opasnosti

△OPASNOST

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

Kategorija sklopa

II

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Jamstvo

U svakoj zemplji vaze jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podljije garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnj, Vašem prodavaču ili najblžoj ovlaštenoj servisnoj sluzbi.

Servisna služba

Tip stroja: Tvornicki br.: Pušten u pogon dana:

Ispitivanje provedeno dana:

Nalaz:

Potpis

Ispitivanje provedeno dana:

Nalaz:

Potpis

Ispitivanje provedeno dana:

Nalaz:

Potpis

Ispitivanje provedeno dana:

Nalaz:

Potpis

Redovite provjere

Napomena: Postujte preporuke o intervalima provjere sukladno odgovarajućim nacionalnim odredbama države u kojoj se urejad pri-mjenujue.

www.kaercher.com/REACH

Stepeni opasnosti

△OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno pretecu opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

△OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja moze izazvati lakse telesne povrede.

PAZNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze izazvati materjalne stete.

Simboli na uredaju

Mlazevi pod visokim pritiskom mogu pri nestrucnom rukovanju biti opasni. Mlaz ne sme da se usmerava

prema ljudima,Životinja,aktivnoj elektrichnoj opremi ili samom uredaju.

Opasnost od opekotina na vrelim povrsinama!

Opste sigurnosne napomene

Treba se pridrzavati odgovarajucih drzavnih zakonskih propisa za rasprsivace technosti.
Treba se pridrzavati odgovarajuicih drzavnih zakonsikh propisa o zastiti na radu. Rasprsvaici tecnosti moraju redovnda se proveravaju, a o rezultatima tih provera se svaki put mora sastaviti pismeni izvestaj.
Greja uredaja je vrsta postrojenja za lozenje. Postrojenja za lozenje se moraju redovno proveravati u skladu sa odgovarajućim državnim zakonskim propisima.
- Pri radu postrojenja u zatvorenim prostorijama pobrinite se za bezopasan odvod izduvnih gasova (cev za opadni gas bez prigusivača). Osim toga mora da postoji i dovoljan dovod svežeg vazduha.
- U skladu sa važecim nacionalim odredbama, u slučaju profesjionalnog korišćenja ovaj uredaj za cisćenje pod visokim pritiskom prvi put mora daPokrene strucno osposobljena osoba. KÄRCHER je za vas već obavio i dokumentovao prvo pušanje u rad. Pripadajuću dokumentaciju možete na upit dobiti preko partnera preduzeća KÄRCHER sa kojim saradujete. Prilikom upita vezano za dokumentaciju pripremite broj componente i fabrički broj dotićnog uredaja.
- Skrecemo Vam pažnju na obavezu obavljanja redovnih ispitivanja uredaja od strane stručne osobe u skladu sa važecim nacionalnim propisima. Molimo Vas da se u tu svruh obratite partneru preduzecka KÄRCHER sa kojim saradujete.
- Pridržavajte se sigurnosnih napomena koje su priložene deterdžentima (obicno na ambalažnoj etiketi).
- Na uredaju/priboru ne smeju da se vrse nikakve izmene.

Propisi, smernice i regulative

Pre instaliranja uredaja, neophodan je dogovor sa okruznom sluzbom za kontrlu dimnjaka.

Prilikom instalacije treba u obzir uzeti propise koji se ticu prava na gradnju, industrijskog prava i zašite od emisije. Ukazujemo

Vam na propise, smernice i norme navedene u nastavku:

-Ure'daj sme instalirati samo strucho no osoblje u skladu sa odgovarajućim državnim zakonskim propisima.
- Prilikom elektriche instalacione treba se pridrzavati odgovarajucih drzavnih zakonsikh propisa.
- Podesavanja, radove na odrzavanju i popravke gorionika smeju da vrse samo skolovani monteri servisne službe Kärcher.
- Prilikom Projektovanja kamina neophodno je u obzir uzeti lokalno važece smernice.

Radna mesta

Radno mesto se nalazi na komandnom polju. Ostala radna mesta se, u zavisnosti od tipa uredaja, nalaze na dodatnim componentama (delovi za prskanje) koje se priključuju na odgovarajuca mesta.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

Kategorija sklopa

II

Postupak dokazivanja saglasnosti sa standardima EZ

Modul H

Zavijena grejna cev

Ocena saglasnosti sa standardima EZ Modul H

Sigumosni ventil

Ocena saglasnosti sa standardima EZ cl. 4 st. 3

Upravljački bloc

Ocena saglasnosti sa standardima EZ Modul H

Raznorazne cevi

Ocena saglasnosti sa standardima EZ cl. 4 st. 3

Primenjene uskladene norme:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

HDS 12/14:

EN 61000-3-3: 2013

HDS 9/14:

EN 61000-3-11: 2000

Primenjene specifikacije:

AD 2000 u skladu sa

TRD 801 u skladu sa

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garancija

U svakoj zemlji vaze garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na ureduj za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najblžoj ovlašćenoj servisnoj sluzbi.

Servisna služba

POMOUIpH HEN3npaBHOCTN...BG12

PpinaJnxHocTn BG 14

HCTaJaCnHa CnCTemn. . . . BG 15

EC Deknapauna 3a CbOTBeTCTBHe

TapaHcHg. BG 18

Cnyk6a 3a pa6oTa c KIneHTn . BG 19

Повторгий поверки .BG20

BG18

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa cpeDa

OnaKOBbUHnTe MaTePnAIn MoRat Da cepeuKnnpaT. MoJr He XbPnIte ONaKOBknte npi DomauHnTe OT naDbu, a r n ppeaIte Ha BToPunCypobnHc c een nobTOphA ynoTpe6a.

CTapnte ypei cnbprkataeHHMaTeepnann, noDneKaunHa peuiknnpahe, KOIO TOrAT da 6bdaT yno-tpebeHn NOBtOPO. Batepnn, macna n nooobn HaTnx He bnaDa nonadT B OKoHATA cpea. IopadnTOBa MoJr OcTpaHraBaiTe CTapnte ypei, n3non3-BaIKn NOxOJaA 3a CEENTa CNTEm 3a cbipane.

Mona He onyckaIte B OKonHata CpeDa da nonadat MOTOPHO MacNo,HaΦTa,Dn3eN 6eH3nH. Monpa3e TOnBaTaNOTCTpaHraBaIte CTapnte Macna ONa3BaKu OKoHATA CpeA.

TouhctBaunTe cpeCTBaHa Karcher ce otJeTnecho (ASF).

ToBa O3NaUaBa, Ye He Ce Bb3npenrTCTBa FyHKuYraTa Ha eINH MacNooTdEnIeN. CnncBc npenopbuaHn noocTBaun cpeCTBa e nocOueH Bflaba "PpHaJNeKHOCTn".

Yka3aHn 3a cbCTaBKnTe (REACH)

AkyHaHnHa HOpMaunr 3a CbCTaBKeTte He HamePnte Ha:

www.kaercher.com/REACH

CTeneHn Ha onaCHOCT

ONACHOCT

Yka3aHue 3a HENOCpeOcmEHO zoP0raU ONaCHcM, KOAmo bodu do mexku meNechu HapaHbAHua unu do CMbpm.

△PENDUNPEXDEHNE

Yka3aHue 3a eb3MoXHa onacha cumyaucu, kOmo moKe da doeede do mexku melechu HapahreaHua unu do cMbpm.

△PENEA3NBOCT

Yka3aHue 3a eb3MOxHa Onacha cumyaUra, KoJmo MoKe da doBeede do neku HapaHreaHua.

BHIMAHHE

Yka3aHue 3a e6b3MoXHa onacha cumyaucja, kOmo MoKe da doeede do MamepuanHu uemu.

CnmboJnHa ypeda

CunHume cmpyu noD hAnyahe MoZam npu HnpeBunHo nO3BaHe da ca onachu. He HacOeaune

cmpyma KbM xopa, kubomnu, akmueHu eNeKmpueecku ypeDu unu KbM camur ypeD.

Onachocm om u3aapnhe npadu opeu noobpxnocm!

067yka3aHna 3a 6e3onacHOCT

• Ia ce cnaeam cbomeemHume HaucuohnHu u3uckeaHua Ha 3akoHodamena 3a cmpyuHn anapamu.
  -Да ce cnaseam cbomeemHume hauohanHu u3uckeaHua Ha 3aKoHodamEna 3a npednaeane Om 3nnonyku. CmpyuHme anapamu mpe6ea da ce npoeepreaam peoeho u pezynmama om npoeepkama da ce 3anucea.
  3aepaao npucnocobneue Ha ypea e zopueha uncmanaua. TOpueHume uHcmanauu mpa6ea da ce npoeepream peo6Ho e cbomeemcmeue c HauuoHaHnme u3uckaHua Ha 3akoHodamena.
• Ppu ekcnnoamaaHa ype6bama 8 nomuehenmu pma6ea da ce noapuxume 3a beoanachomo omeekdane Ha ompabomeHume a30oe (mpb6a 3a dumhu 2a30oe 6e npekbcane Ha mraama. Oceeh moea mpa6ea da uma hauuho cha6bahe Cbc c6ek eb3dyx.
  CbeIacHo deUcmeauIme HauOnaHnpu paope6u mo3u ypeo 3a noucmeane c bucoKo hnaZae npu npomuJneHa ynompe6a mpe6ea npeohauanho da ce nyche e deucmeue om npabocncobno nuie. KARCHER eeue e npoei moBa npeohauanho nyckaene ekcnloamaua 3a Bac u 20 e doKymenmuapan. Ppu nouckeane ue nonyume ma3u doKymenmaua om Baunnapmnbop ha KARCHER. Monpnu noUckbahe Ha DokyMeHmaua da nocoYume Homepa Ha Yacmu me u fapbuHna Homep Ha ypea.
• Obpbzame Bu zhumane Ha mosa, ye ccbomeemcmue c bauohume hauoohnu pa3npoe6bu ypebmpraea da 6bde npoeepaehan omnoo om npaeocnoc6ho nue. Moja obbpheme ce KbM Bawua napmhbop op KARCHER.
  Cna3eaume npednucahura 3a cuzyphocm, koumo ca npuNojeku KbM u3non3aHume noucmeau npenapamu (no npunun Ha emukem Ha onakokama).
• Iyo yepda/akcecoapume He mpr6ea da ce npednpuemam npomehu.

Pa3npoe6n, dapeKTHBn npabnla

IpeiHCTaJIpaHe Ha ypeHa Tpr6Ba Da 6bDe n3BbPseHO CbflacyBaHe COKpbXHHo OTROBOPHK 3a NOCHCTBaHe Ha KOMHNTE. Ipn HCTaJIpaHTo Tpr6Ba Da 6bDat B3EtN NOD BHIMAHne pa3nope6nte No cTpontEnHo npabo, IpomnIeHo npabo N 3a 3a-untAOT emncn. Dabame Yka3aHn 3a cna3BaHe Ha NOCOueHInTe no-dony pa3nope6n, DnpeKTHBn i CTahdaptn:

-ИнсталupaHTo Ha ypea e ПОЗьоно Camo OT CTpaHa Ha CпeцилзИраHa Фирma CыглachO HaциоганHITe pa3nopeДБИ.
-Пи eнгкпческata nHCTanaцяТрбБа DA bБДAT cna3eHN CbOTBeTHnTE HaCuHOHaHH pa3nOpeB6n Ha 3aKoHoDAteJIa.
-Hactpoiknte,paobnte no noapbkaTnpeMOHTnteHa ropejkata Tp6Ba da 6bDat n3BpWBaHc moOt obyehmoHTbOpn OT cepBu3a Ha Karcher.
-Пи Планиране Ha ДИМнТрьба ТрябВа дБдАТСпазен BaINДНITEHa MeCTO pa3nopeD6N.

Pa60THMeCTa

Pa60THOTOMrTOceHAMnpaHaO6cnykBaUToNoJe.DpyrnaP60THMeCTaCnopeKoHCTpyKuYraHaNHCTaJaUyraHa ypeDNTe-PrnHaIeXHoCTn (pncnoCo6JIeHn3 npbckAHe).KoT0Ce pncBedeHHBaTHa MeCTata Ha 3NyckaHe.

NepcoHaJIHo 3aunTHo 6OpyDbaHe

PnIOuNCBaHe Ha yBeJIuYaBauN uMa YaactN HOCTe WymoN3OJInpaUnc CnyuJaNK 3a IpeI Na3BaHe OYbpeKdHa He cNyxa.

• 3a 3auuma om Hanpbckbae c boda unu Mpbcomua Hoceme noxdooraio npedna3Ho obnekno u npedna3Hu ouuna/Macka.

YnoTpe6a no npedHa3HaueHne

YpeBt CnyKn 3a NouchBaHe Ha MpbCOTn OT NobbpxHOctn C nOMOuTa Ha CBO6oHn N3nn3aUa BODHa CTpy. N3noJ3Ba Ce n3- KJIIOuHTeJIHO 3a NouchBaHe Ha Maunn, ABTOMObnn n paacan.

△ONACHOCT

Onachocm om hapaHaehe! Ppu u3non3eane Ha 6eh3uHocmaHuu unu dpyu onacHu obIacmu da ce cna3eam cbombemhume pa3nope6u 3a 6e3onachcm.

MOna CbIbPkaUHTe MInHepaJIHn MaCIIa OTnAHI NBOJ Da Da He ce octABT da nonaDAT B NoOBAta, BOHNTE 6aceHn IIN KaHJIIN3aUNrTa. ITo Ta3n PrnUnHa MOJa MNeHETo Ha MOTOpN INIIN DOJINITE qACTn Ha IODa Da CE N3BbPbWA cAmO Ha IODXODaIe MecTa C MacIOyNOBtEnI.

N3NCKBAHINKbMKaueCTBaTHaBODaTa:

BHIMAHNE

Kamo fnyud nood bucoko hanahe ce no3eonraea u3no136aHe mo camo ha yucma boda. 3ampcbaHura ma bdo m do npexdeepemeHH u3hocBaHe unu omnaaHue ypea u e akcecoapume.

Ako ce u3non3ea peuuknupana 6oDa, He 6uea da ce Hadeuwa- bam cneHume 2paHUYc moHocmu.

pH-ctoiHoc6,5...9,5
eIektrPuecka npoBODIMOCT * npoe	ODIMOC TnCtA Boda +1200 μS/cm
yTaBaAsCe BeSeecTbA ** < 0,5 mg/l
ФиПТрИраСи ce BeSeecTbA *** < 50 mg/l
ВълевODороNi < 20 mg/l
XlorpNiD < 300 mg/l
CynФaT < 240 mg/l
KanziN < 200 mg/l
ОБца ТьБрДocT < 28 °dH	< 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO3/l)
ЖелЯzo < 0,5 mg/l
MaHran < 0,05 mg/l
MeiD < 2 mg/l
Актувен XIIIлор	< 0,3 mg/l
бeз Лош Миризми
*обci мakсимуm 2000 μS/cm**obem на пюбата 1л, врeme за утаявае 30 mIn***бeз abpa3iVBи Вeшиства

Фуннua

• Ppe3 oxnaaata cepnntHa Ha Dniratena n pe3epBo-apa c nonnabk CtyeHATA B0da nonada Ha cmykaTeHata CTpHa Ha nomn BaNcoK HoJraHe. B pe3epBoapa c nonnaBbK Ce Do3npa OMEKOTen. Nomnata n3nomBa B0da n 3acMyKaH noocTBau npenapat npe3 ypeDa 3a 6bp3o HarpBaHe Ha Teaasa B0da. IpoeHTte Ha noocTBau npenapat BB BODATA MORAT Da 6bDat HAcTpoEHn C Do3npaU Klaanah. YpeDbT 3a 6bp3o HarpBaHe Ha Teaasa B0da ce 3arpaBA C ropeJIka.
  -IV3BOD BVCOKO HANRAHe CE CbBp3Ba KbM HANUHa B CrpaTa Mpeka 3a BVCOKO HANraHe. Ha MeTaTa Ha N3nyckaHe Ha Ta3n MPeka CE IN3BbPwBA CbBp3BaHeTo Ha NtCToJIeta 3a pbyHO npbCKaHe C Mapkyu 3a BVCOKO HANraHe.

PpeDn3Hn npucnoc06JeHnA

PpeNa3HnTe npncnoc6leHn CnyKAT 3a 3auNTa Ha notpe6nTeIy n He 6Ba da ce cnnpat nn Da ce npene6perBa TExHaTa FyHKu.

PpeNa3nTeI npOTNB HeOCTnR Ha BOda CbDc nonJaBbK

PpeNaTeIaT npOTnB HeOCTnHa BOa npDeOTbPaTBA BKNIOUbaHTo Ha NOMnTa IOD BNCOKo HAnraHe npN HeOCTnHa BOda.

IpeDn3nteI npOTnB HeOCTnR Ha BODa npEtna3EH 6JOK

PpeNaTeI npTbIa HbOda npDeOTbPaTaBa nperepaBHeTo Ha ropeKaTa npnIina HbOda. Ropekata ce 3aedcTBa cAmo npDIOCTaTbUHO 3axpaHbaHe c B0da.

IheBmatuHnpeKcbBa

IHeBMaTnUHnT npeKbCBAu 3KnIOyBa ypeDa npHaDnWbaHa He pa6oTHo HnlaRaHe. HaCTpoKaTa He 6nBa da ce npomeHa.

PpeNa3eH KJIanaH

PnHEn3npabHocCTHaNHeBMaTUnHnIpeKbCbaCeOTbapr npedna3HnTKnahan.To3nKnanae Hacptpoehpa6pnuHo n e nnom6panh.HacptpoKaTa He 6nBa da ce npomeHa.

KoHTpon Ha nIambka

Pn HeOCTnHa ropINBO nIIN NOBpeDa Ha ropeJIkata KOHTPOJbT Ha INaMbKa n3KIIouBa ropeIKata. KoHTPOHata NaMna 3a noBpeDa Ha ropeJIkata (E) CBeTba.

3aunTa npOTNB CBpBXTOK

Ako MOTOpbT Ha ropeIknata e 6nokupaI, ce 3aJeic7Ba npeKbcBaYbT 3a 3aunTa npOTNB CBpXToK. MOTOpbT Ha nomna BnCOKO HJIraHe e oBe3onaceH c npeKbcBaU 3a 3aunTa Ha MOTopa IN CbC 3aUnTeH npeKbcBaU c HaMOTka.

TepmocTat 3a otpoTeH ra3OBe

TePMocTaTb3a Otpa6oTeHrA3OBe ce 3aJeIcTb, aKO Tempe- pAtypata Ha OTPa6oTeHnTe rA3OBe HauBnN 300 ^ C . YpeTb Tce N3KnHouBa.

H3nyckaHe Ha HauraHeTo CnCTema NOd BucOKO HauraHe

Cnei n3KIOUbaHe Ha ypeJa OT NnCTOJIeTa 3a pBHyo IpbCKaHe Cnei n3TNUaHe Ha BpEmTo 3a rTOBHOCT 3a EKCnNoatauca Ce OTBapr npuNCnEHN KbM CNCTeMaTa IOD BnCOKO HAnIraHe MaHIn-TeH BeHTIN, 6NaIroDaPeHHe Ha KOEt HAnIraHeTo cnaJa.

PpeDn3Ha cnnpaquKa

PpeNa3HOTo CNpaHNo 3b6HO KOIeNo Ha NcToIeTa 3a pBHO npckane npedotBpataBa HeBOIHO BkIOUOVAhe Ha ypea.

EneMeHTn Ha ypeDa

Phiypa 1
1 Fopejikata
2 Mahometb
3Подаване на чиста ВODа сцедка
4Дюза звсоко налгане EASY!Lock
5 BxOJaI IOToK Ha roPbONpOBoDa
6 N3XOJH IOTOK H a rOpBONpOBoDa
7 BcmykaTeJen Mapky 3a noocTbau npenapat I
8 Bcmykatehen mapkyu 3a nouchbaun npenapat II (onua)
9 C b d c O M e K o T n T e J
10 EneKtpnueckn 3axpaHbaa Ka6eJ

11 CbD c nonnaBk

12 O6cnyxbauo noJe

13 PpePnaeH JIOCT

14 JIoCT Ha cnYcBka

15 PpeJa3Ha cnIpaUka Ha nIcToIeTa 3a pBHyO npbckaHe

16 Nuctoieta pbyno npbckahe EASY!Force

17 Perynpahe Ha HailraHeto/ KOJIueCTBOTO Ha NUCToJeTa 3a pbyHO npbckaHe

18 Tpb6a 3a pa3npbckBahe EASY!Lock

06cnyXBaO noIe

Quypa 2
A K J I O U H a y p e d a
B Tepmoperylatop
C Do3npauch BENTnJI 3a nouchTbau npenapat I
D O3npaaBENTn 3a nouchTbaa npenapat II (onu)
E KoHrpOnHa JAmNa Heu3npaBnOCT Ha ropEnKaTa

F KOthponHa Jiamna rotOBHoc3 3a ekcnnoataun

G KoHTpoHa JAmNa npErpaHe Ha MoTopa

H KOHTpOHa JAmNa 3a 3aunTa OTo 6pa3yBaHe Ha BapOBnK

I Tana - 6ytoh 3a De6noknpahe Ha MoTopa Ha ropenkaTa

Nyckahe B ekcnloaTaunia

△PENDYNPEXDEHNE

Onachocm om Hapahrae! Ypeb m, akcecoapume, 3axpaHba- uumme kabeu, Mapkyb m 3a paoma nod hannae H epb3ku- me mpr6ea da bdam o omlucho cbcmohue. Ako ypeb m He e omlucho cbcmohue, u3non38aHemo My e 3abpanho.

EneKtpo3axpaHbaHe

-3a napametpnte 3a Cbbp3BaHe BnK TexHnueckn DaHHn n TnNoBata Ta6eJIka.
- EneKtpnueckn n3BOD Tp8Ba Da ce n3nblHn OT eJektpoTeXnK n Da CbOTBeTCTBa Ha IEC 60364-1.

06cnyXBaHe

ONACHOCT

Onachocm om ekcnno3u! He npbckaume zoummu mehocmu.
OJACHOCCT

Onachocm om HapaHae! Hukoza He u3non3aume ypeda 6e3 mpb6a 3a pa3npbckaeane. Ppeu c8ko u3non3aene npoeepraeum 3dpaeunama Ha 3akpenbahe Ha mpb6ama 3a pa3npbckeane. 3abunmeanemo Ha mpb6ama 3a pa3npbckaeane mpa6ba da ce u3bpuea 3dpaeo Ha pka.

ONACHOCT

Onachocm om HapaHaehe! Ppu pa6oma dpbXme nucmonema 3a pbuHO npbckane u mpb6ama 3a pa3npbckaehe c d8e pbue.

ONACHOCT

OnacHocm om HapaHaeHe! No epe Me Ha paBoma nocMb Ha cnycbKa u npedna3Huam noCm He mpy6ea da 6bdam 6nokupaHu.

ONACHOCT

Onachocm om HapaHbahe! Ppu nopepeh npedna3en Iocm, ccecbpxkeme c kneuemckama cnkyka.

Yka3aHHa 3a6e3onacHOCT

Pompebumenmmp6ea da u3non3ea ypeda cnoped npednucanuma.Tou mpr6ea da ce cbobpa38a c daedehocmume Ha mrcmo u da eHumaea npu pa6oma c ypeda daun HaoKono Hma xopa.

Ito epeMe Ha pa6boma ypeobm da He ce ocma8e3 ha3op.

ONACHOCT

• Onachocm om u3zapnne om 2opeuza boda! Bodhama cmpyra da He ce Hacoyea KbM Xopa unu kubomhu.
• Onachocm om u3zaprhe npadu zoepu yacmu Ha ype6bama! Ppu pa6oma c zoepua bda He dokoceaume He u3oJupaHume mpb6onpo6oU u Mapkyu. DpXme mpb6ama 3a pa3npbckbaHe camo 3a dpxkkume. He dokoceaume hakpaHuizume 3a ompabomehu 2a0be Ha ypeo a 3a 6bp3o HaeprBaHe Ha meuasa eoda.
• Onachocm om ompa6nHe u pa3xkdahe om noucmeauume cpedcmea! Cna3eaime yka3anura 3a noucmeauume cpedcmea. Noucmeauume cpedcmea da ce cbxpanbam Ha meca, heocmbnHu 3a He omopuzupuHa.

ONACHOCT

Onachocm 3a xueoma npadu enekmpueecku yap! He hacoueame bodhama cmpy kblcneHume npucnocobnue:

eIekmpuuecku ypeu u uHcmaauu,
- camama uHcmaaua,
- 6cuuku eenekmpueecku yacmu 8 duana3oHa ha pa6oma.

Iopadn 33nn3aata OT Tpb6ata 3a pa3npbckBaHe BOHa cTpy ce noIyaba peakTINBHa cnla. Ipe3 orbHaTata Tpb6a 3a pa3- npbckBaHe DeiCTBa Cnla Harope.

ONACHOCT

• Onachocm om hapaHaehe! Omkamb m Ha npbckauama mpb6a moke da Bu u3ba du om paBhoecue. Bue moxeme da nahdeme. Pa3npbckeaama mpb6a moke da omckouy u da hapahu Hko2o. Tompbceme cueypno Mecmononoxeue u dpbxme do6pe nucmonema.
  He hacoubaume cmpyma KbM dpyu unu KbM c6e cu, 3a da noucmume obneknomo cu unu obykume cu.
  Onachocm om hapahebahe nopadomxbpauu qacmu. Omxepbknalume hacampunapema unnpedmemu Moam da hapaem xopa unu kubomhu. Hukoa he hacoubaime eodhama cmpy Kbmynnueu unu omdenhu npedmemu.
• Onachocm om 3nnononyka nopadu ypekdahe! Nocumbaume aymume u eemunume c Muhumannho pa3cmohue om 30 cm.

△PENDyUNPEXDEHNE

Onacnocm nopadu 3acmpawaeeau 3dpaeemo eeueecmea! He u3ocpmraume cnehdume mamepuanu, mbu kamo mosam da ce 3abuxpam onachu 3a 3dpaeemo eeueecmea:

Cbobpxkaa a36ecm Mamepuanu,
- Mamepuanu, Koumo e 6b3MOxHO da cbbdpXam eeueecmea, 3acmpawaaau 3dpaeemo.

ONACHOCT

• Onachocm om hapaHaehe nopadu eeeHmyalno 0opeua bOda cmpy! Camo opuzuHaHume Mapkyu 3a pa6oma nod hnae Ha Karcher ca onmumHo cbanacyeHu 3a uHcmaIauqma. Ipu u3nol3BaHemo Ha dpyu Mapkyu He ce noema zapaHua.
• Onachocm 3a 3dpaeMo om noucmeauuime cpecmea! Tbukamo e b3moKHO da ce cbbpkam noucmeauu cpecmba, omdabaHama om ypda boda He npumexaa Kaueembama Ha numeuHa boda.
• Onachocm om yepexdahe Ha cnya npu pa6oma e 6n30cm do yenuaba u wyma yacmu! B maKb8 cnyuau da ce hocu 3auuma 3a cnya.

OTbapnHe/3aTbapnHe Ha nIcToJeTa 3a pBvHo npbckaHe

→ OTBapAne Ha nIcToJIeTa 3a pbUHO npbckAHe:HaTnCHeTe npedna3HnIIOCTn IIOCTa HA cnycbka.
→ 3aTbapnHe Ha nIcToTe Ta 3a pbHr npbcKaHe: ocBo6oTe npedna3Hn Ioc TIOCTa HcNycKa.

CmHa Ha duo3a

ONACHOCT

Onachocm om hapaHbAhe! Ppeu cMaHa ha dIO3ume u3KnIoue me ypda u 3adeucmbaume nucmonema 3a pbHNO npbckaHe, dokamo ypeBm ocmane 6e3 HnraaHe.

→ NOcIpye TnCToTe 3a pBHyO npBcKaHe, KaTO 3a ceJIta H6yTaTe HAnpe InpEJa3HaTcNIPAuKa.
→ CmeHeTe IIO3aTa.

YcTaHOBBAHe Ha rTOBHOCT 3a ekCnIIOaTua

ONACHOCT

Onachocm om hapaHbaHe npadu ebeHmyanHo zopeua 6oHa cmpya!

△ONACHOCT

Ipeu 6craKa ekcnnoamaaun npoeepraume Mapkya 3a paoboma nod hna2ane 3a noepdu. He3abagno nodmeheme nopedeHua mapkyu.

→ MapkyuHTe 3a pa6oTa noHnHaIe, Tpb60npoBOOHTe, apMaTyPnte n Tpb6aTa 3a pa3npbCKBaHe da ce npOBepRaBt 3a yBpeKDaHnI ppeDn Da 6bDat n3non3BaHn.
→ Kynnyra Ha Mapkya da ce npobepraBa 3a 3dpabHa Ha 3aKpenbaHTo H xepMeTnHocT.

BHIMAHVE

Onachocm om ypekdahe nopadu cyx xd.

→Поверете НИВОТо Ha 3aMbIBAhe Ha pe3epBOapa 3a no-нichtвацnpenapatи npn Hxkda rodoJeTe.
→ PpOBepeTe HIBOTO Ha OMEKOTeJIHaTa TeUHOCT I npHyKda DOneIte.

M3KIOUOVAHe npaBapn

3aBbPTe npeKbCbaHa hypea (A) Ha "0".
3aTbOpTe BxOda 3a BOdaTa.
3aeneCTBaIe NnctOJeTa 3a npbckaHe Ha pka,doKaTo ype- da ocTaHe 6e3 haIraHe.

HactpoKa pa6oTHo HaJraHe n KOJIuYeCTBO Ha NoDaBaHe

Hactpoika hyaypeda

Cbc 3aBbPtaHe Ha BeHTnla 3a peryImupe Ha KOJIuYeCTBOTo NO NOCOKa Ha YacOBHKnOBaTa CTpeIka Ce NOnyuaba No-BNCOKO pa60THo HAnraHe I NO-ROJMAO KOJIuYeCTBO Ha NOnaBaHe.
Cbc 3aBbptAHe Ha BeHTnla 3a peryInpaHe Ha KOJIneCTBOTo NO Nocoka o6paTHa Ha YacOBHnKOBaTa CTpeNka Ce NOnyUba BA No-HnCKo pa60THo HAnraHe NNo-MaNko KOJIneCTBO Ha NoDaBaHe.

HactpoKaHa perynnpaHTo Ha hAraHTo/koJNueCTBOTO Ha nctoTe 3a pbuHO npbckane (onzna)

ONACHOCT

Onachocm om HapaHaahe! Ppu Hacmpoukama Ha HanaaHeMo/koIuuecmbOmo 8HMaBaUme 3a moa, da He ce pa3eue mpb6ama 3a pa3npbckeaHe.

3aBbPtaHTo HADrHO Ha peryNaTopa Ha KOJIuYeCTBOTO Ha BOdaTBAOIN DO NO-ROJAM De6nT IN NO-BuCOKo pa60THo HAJraHe.
3aBbPtaHTo HAnBa Ho paeryIaTopa Ha KOJIuYeCTBOTo Ha BOJaTa BOJn DO NO-MaIbK De6Nt N No-HNuCKo pa6OTHo HAnraHe.

PexnmbctyDHaBoda

Da ce oTbOpn BxoJa 3a BoJaTa.

Cumon "Dusameen 8kn"

OCBO6oTe TnCTOneTa 3a pbuHO npbckaHe, KaTo 3a ceI Ta H36yTaTe Ha3aI npedna3HaTcnpaKa.
OTBOpTe NtToTe 3a pTuHO npbCKaHe n NoCTabeTe npeBkIOuBaTeNa Ha ypeA(A)HaNo3uN,1" (BKnOueH MOTOP).
→ KoHTpoJHaTa JAmna 3a roTOBHOCT 3a ekCnNoatau (F) noKa3Ba roTOBHOCT 3a ekCnNoatau.

Pexim cropea Boda

△ONACHOCT

Onachocm om u3zapnHe!

BHIMAHNE

Pekum 2opeua ooda 6e3 zopuo eodu do ypekdahe ha zopuema nomna. Ppedu pekuma c zoepua eoda zapaHmuaume 3axpaHaeho c zopuo.
Pn Heo6xOIMOCr OpeKaTa MoKe Da 6bJe BkIIOUeHa DOnbJIHHTeHNo.

Cumeon"Topenka eKn

→ NocTabeTe npekcbcbaHa Ha ypea (A) Ha ,Fopelka Bkn"
HactpoTeKeJanaHaTaTeMnePaTpaHaBoJaTaOTpeyNaTopaHa TeMnePaTpa(TB).MaKcImaHaHaTaTeMnePaTpa e 98 ^ C

Pexmcnapa

ONACHOCT

Onachocm om u3aapnHe! Ppu pa6omhu memnepamypu had 98 ^ C pa6omhomo nlaahe He mpa6ea da hadeuwaaba 3,2 MPa (32 bar).

3a npemnabahe OT pexmC ropeuca BODa Ha pexm Cbc cTe- nHa napata ypeda da ce octabn da ce oxnaDn da ce n3- kNo. PpemnabaHeTo ce n3BbPbBa KaKTo cKeDbA:

→ CmeHeTe IIO3a BUCOKO HAnraHe c napHa IIO3a (npHnAdIeXHOCT).

№ 3a посыка Тип
4.116-000 HDS 9/14
4.116-001 HDS 12/14

HactpoTe TepMoperyIaTopa Ha 150^

Ee3 perynipaHe Ha HanaRaHTo/KoIyEcTBoto Ha nictoIeta 3a pbHNo npbckaHe

HactpoTe BeHTnla 3a peryInpaHe Ha KOJIueCTBOTo Ha NOMna BnCOKO HAnraHe Ha MNHMnAhnHO To KOJIueCTBO BOda (3aBbptTe No Nocoka o6paTHa Ha YacOBnKOBaTa CTpeJIka).

C perynipaHe Ha HanraHTo/KoJIueCTBOTo Ha nIcToJeTa 3a pbUHO npbckaHe (onu)

→ HactpoTe BeHTnla 3a peryInpAne Ha KOJIuYeCTBOTo Ha NOMna BnCOKO HAnraHe Ha MaKcMAmHOTo KOJIuYeCTBO BOda (3aBbPTeTne No NocOka Ha YacOBHKnOBaTa CTpeJIka).
Hactpoite peryaTopa 3a KOINueCTBOTo Ha BOataHa NtTOJeta 3a pbuHO npbCKaHe Ha MMHMmaHIO KOINueCTBO BODa KaTO rO 3aBbPTnte HANBO.

TOrOBHOCT 3a ekCnIIOaTaunr

-AKo no BpeMe Ha pa60ta nIcToneTb3a p6yHo np6ckaHe e 3aTBOeH,ypeBt Ce N3KJIIOUBA.
-Пи NOВTOPHO OTBAPЯне Ha NICTOJTe BA pAMKITE Ha HAcTPOEHOTOBPeme 3a IOTOBHOC3a EKCnnoaTaUry (2...8 MHyTH) ypeDbT NOTERIA ABTomATuHO OTOBO.
-Ako BpeMeTo 3a roTOBHOCT 3a ekCnIOaTaUaNs6bJe HaDBuWeHo,6e3oNaChOTo N3KNIIOVAHe NO BpeMe N3KNIIOVA nom-nata n rOpeIrkata. KoHTpOJIHaTaNAMna 3a roTOBHOCT 3a ekCnIOaTaUaN(F) n3racBa.
-3a NOBTOPO NyckaHe B EKcNlOaTaUaNo IocTabeTe NpeKcbCbAHa Ha ypeDa Ha "0" , CneI TOBa OTHOBo r BKnIOueTe. Ako ypeBt Ce ynpabJnBa C dncTaHcNIOHHO ynpabJIeHHe, NOBTOPO NyckaHe B EKcNlOaTaUaNo MoKe Da 6bJe N3NbJIeHOb OTCBoTBETHnI PNeKbCBaHu HdNCTAHcNIOHHTO ynpabJIeHHe.

U36op Ha IIO3a

-ΓyMnHa aBtOMoBmNc Ce NouchBaT cAmo C IIO3a 3a IIIOCKa CTpyr (25^) n MmHMaIIHO pa3CTOAH He npbckane O T 30 cm.ΓyMnte B HnKaBb CnyaH He 6nBa Da ce NouchBaT c KpbIra CTpyr.

3a BCNUOCTaHn 3aJaN MoKeTe Da n3bnpaHe OT cneHNITe IIO3N:

Замberя- ване	Дюза bгы	н На Вирьск- ване	Част № Нa	Яга- нe [MPa]	Peakтinue- на сида [N]
HDS 9/14
силино 000	60 0° 5.76	65-240 14 44
средно	25060 25°	5.7	65-027
лесо	40060 40°	5.1	30-087
HDS 12/14
силино 000	80 0° 5.76	65-243 14 5
средно	25080 25°	5.7	65-061
лесо	40080 40°	5.7	65-221

Pn noBce oT 20 m TpIb6onpoBOD nII nOBe oT 2 x 10 M mapKya 3a BnCOkO hAnraHe NW 8 Moat da ce n3noI3BaT cneHnTe dO3N:

Замberгованe	Дюзabгын haВирьск-ванe	Част № Ha	Яга-he [MPa]	Peaktnib- ha сида [N]
HDS 9/14
сinлно 007	5 0° 5.765-242	10 37
срдно	2575	25°	5.765-057
пеко	4075	40°	5.765-220

D03npaHeHa nouchTbaun npenapat

-Почиствашитпpenapatн оьлескават 3адачata 3а поистваши.Те се засмквbat OT BbHшен peЗервогap 3a поистваши пpenapatн.
-Пи OснOBHо OБоруДВан epeьт ппгТжава ДзИрч Кланн(C).КATO cneцална ппнадnexKHOCT MОже д 6bde 3aKyneHo npncnoc6LnHne 3a Do3IpaHe (do3npaU KlananD).ToraBa cblseCTByBa Bb3MOxHOCTTa d6bDat 3acMyKBaHnDba pa3NmHn NOCHTBaUn npenapata.
-KoJIuYeCTBOTO Ha Do3nPaHc Ce HAcTpoBa O T Do3npaunTe KlaanHH 3a NoocTbAa npenapat (C nnD) Ha o6cnyKbA uHn. HAcTpoeHaTa CToHocT cbOTBeTcTBa Ha npo- cHTa Ha NoocTbAa npenapat.

• BbHnHaTa cKaJa BaKm npn n3No3BaHe Ha Hepa3peHen noYncTbaa npenapat (100% CHEM).
  -BtpeHaTa Ckana Baxn npn n3noN3BaHe Ha npedbapntenHo pa3peDeH 1+3 noocTbau npenapaT (25% CHEM +75% BDA).

CneBaata Ta6nua nocOyba pa3xoJa Ha nooHCTBaau npenapat 3a CToHOCHTte Ha BbHsHaTcKana:

HDS 9/14
Stellung	0,5	1	5
Колиесто поочистваши пpenapat [н/ч]	14...15 2	2...24 50
Концентраит поочистваши пpenapat [%]	1,5	2,5	5
HDS 12/14
Stellung	0,5	1	5
Колиесто поочистваши пpenapat [н/ч]	10...13 2	3...27 60
Концентраит поочистваши пpenapat [%]	1	2	5

ToHOTOKoJImUeCTBOHaD03nPaHe3aBnCnOT:
-BnCKo3HocTtHaNoUcTBaUu npenapaT
- Bicouhya Ha 3acMyKBaHe
- CbnpntBnneHMeTo Ha npotuHaHe Ha Tpb6oNpOBoDa nOd BnCOKO HJIraHe

Ako e Heo6xOIMO TOUHO Do3npaHe, Tp8Ba Da ce N3Mepr KOnIyEcTBOTO Ha 3aCMyKaHn IOnuCTBaU npenapat (HaP. NocpeDCTBOM 3aCMyKBAHO OT MepuTeHn YaHa).

Yka3aHHe: PpenOpbKn 3a nouchTaBau npenapatn ue Hamepn-Te B rIaBa "PpHaadneKHOCTN".

OJeTe OMeKoTHTe

BHIMAHNE

Ppu ekcnnoamaaue 6e3 omekomumen no ypea 3a 6bp3o Ha aepaahe Ha meaasa boda moke da ce oe opa3yea eapobuk. Ppi npaseh pe3epboap 3a omeKOTen KOHTponHa Ta Namna 3a 3aunTa OT opa3yBaHe Ha BapOBuK (H) Mira.

Фигура 1-no3.9

→Доелte pe3epBoapara 3a oMeKOTnTeR RM 110 (2.780-001)c OMEKOTRAua TeuHOCT.

CnnpaHe Ha ekcnloataza

ONACHOCT

Onachocm om u3zaphe ome oopea eoda! Cned pekum c oopea eoda unnapa, cypea mprba da ce paobomu c ue na ce oxadu muhymm dee Muhymu cbc cmydeha eoda npu omeopen nucmonem.

Cnepa6oTa c nouchBaun npenapatn

→ Pπ peKIM c ropea BOda HacrpoIe TepMoperyNatopa (B) HA Hau-HnCKata TempepaTypa.
→ 3nnon3BaTe ypea MmHmym 30 cekyHnn 6e3 nouHCTBaU npenapat.

N3KJIIOUBaHe Ha ypeDa

3aBbptTe npekcbvau Ha ypeA (A) Ha "0".
→ 3aTBOpTe BxOda 3a BOdaTa.
3aIeCTBaIte NICTOJeta 3a npbckane Ha pka,doKaTo ype- da octaHe 6e3 harnrahe.
OcnrypeTe nictoIeta 3a pbuHO npbckaHe C npedna3HaTa cnnpaYka npOTnB HnpeHnAmepeHO TOBaPHe.

Cnnpahe ot ekcnnoataza

PnNo-DbIgN nay3N B EcknIooTaauyraTaNIN KoraTo He e Bb3-MoKHO cbXpaHene, OcInpyeHO IpOTNB IN3Mp3BaHe, IN3NbJIHeTe CneHNTE MepKn (BIXKe TnaBA "PrnKn N NOApBkKa", pa3dEn "3aunTa OT 3amp3BaHe"):

Da ce npoayxa BogaTa.
YpeJa Da ce N3nnakHe C npenapat 3a 3auNTa OT 3ampb3Ba-He.
→ИЗКЛЮЧЕТгАВНЯпекьсвачи ro noДСИгурete Ил ИЗБа-дerte уencen Cekon.

CbXpaHHe

△PENEIA3NHBOCT

Onachocm om HapahnBehe u nopea! Ppu cbxpanHeue umaMe nped bud meanomo ha ypea.

TpaHcnpT

BHIMAHHE

Ipu mpancnopmupane npedna3baume nocma Ha cnycbka om nopeda.

△PENEA3NBOCT

Onachocm om Hapahraehe u nopeda! Ipu mpaHcnopm umaMe nped bud meanomo ha ypeda.

→ PttnpahcnopT B aBtOMo6nH OcHrypaBaTe ypeDa cbrnaHo BAINHHTe DnpeKTHBn IpOTNB Nb3raHe n ppeOpbua-He.

TexHnueckn daHHN

Bb3MOxHa DblnKHa Ha BCMyKaTeJHata Tpb6a npu Tpb6n c NW 8

Tp6a 3a dmmn ra3oBe

-BceKnypeTpr6Ba Da 6bDe C8bp3aH KbM CO6CTBeHa DmHa Tpb6a.
-OTBexKaHeTo Ha OtpaBoTeHn Ra3OBe Tpr6Ba Da 6bJe N3-ITbJIHeHO B CbOTBeTcTBne C MeCTHIne Pa3nOpE6n U CbIaCyBaHo C OTROBOPHnka 3a NOUcTBAHe Ha KOMHNte.

IpenopbUbame MOHTaX Ha IpeKbCbaHe Ha Tgata MeJy ypeI6ata n DmHata Tpb6a.

Yka3aHHe: 3a Da 6bDat NOCTnHaTn NpeDnncAHnTe CToHOCtN Ha n3rapHe, Tp6Ba Da 6bDe Cna3eHa NocOueHaTa B TexHnueCKn DaHHn TaRa HA DmHAta Tp6a.

MOHTax Ha cTeHa

-Ппсд MOHTaJa Tp6BaДа ce Пповери TOBapOHOCMocTHa HA cTeHata.ДоctabeHnI MATEpnaI 3a 3akpenBaHe e noJXO4A3a 6eTOH.3a cTeHn OT KxN 6bOKteTa, TyxN I ra3o6eToH Tp6BaДa ce n3NoJI3BaT NOxO4Aun IIO6eN IN 6oTObE, HAnp. INKkeTnPaUnc ce anKeHn 6oTObE (wa6NoHa 3a np6uBaHe ue HamePte B onakOBkata).
-Фигра3-no3.19и23

YpeBt He TpB6Ba Da ce CBpb3Ba yToHBO C BODonpoBoHnHaT MpeKa Hn TpB6onpoBOHaTa MpeKa nOd BnCOKo HaJIraHe. CbP3BaUnte MapKyu HnpeMeHNo TpB6Ba Da ca MoHTnpaT.

-Фиура3-A

Mekny BODONPOBOHaTa MPexa n CBp3Baunn Mapky Tpr6Ba Da ce npedBnD nnpaTeen KpaH.

MOnTaK Ha Tp6oPbOBoN noB BnCoko HnraHe

PIMMOHTaHa Tpb6bONpOBoNIOBn BnCOKO HaJraHe Tp6Ba Da 6bDat Cna3eHn CbOTBeTHnTe HaunOHnPa3npoe6n Ha 3aKHOdaTeJIa.

• CnanaHTo Ha HanraHTo B Tpb6oPbOba Tp6Ba da 6bJe no1,5 MPa.
  -ΓOTOBnT Tp6bOpOBoD Tp6Ba Da ce npOBepn c 28 MPa.
  -ИЗonaцята на Трьбоговoda Тряба за Бду устонива На Temпература до 155 °C.

Pa3nonarahe Ha pe3epBoapa 3a nouictBaau npenapaT

Фигра 3 - no3.20

Pe3epboapnte Tp6Ba da 6bDat pa3nolaraHn taKa, ye DoHOTo HNBO Ha NOUcTbaun npenapat Da He CEHAMIPA Ha NOBce OT 1,5 M IOd DbHOTo Ha ypeDa, a rOpHOTo HNBO Da He e Ha dDhHOTo Ha ypeDa.

3axpaHbAHe C BOda

ФИгра 3 - Ви поз.19

BxOda 3a BOda cBbpxKeTe C noXoJaIu Mapkyu 3a BOda KbM BOonpoBOHaTa Mpeka.
-MoHOCCTHa 3axpaHbAHeto C BOda Tpra6Ba Da 6bDe MmHmym 1300 n/ npu mnnmym 0,1 MPa.
-Temnepaotypata Ha BOData Tpra6ba da 6bde no30 ^ C

EneKtpnuecko 3axpaHbAhe

BHIMAHNE

He bua da ce Hadeuwaea MaKcumalno donycmumomo nbHnHO HanpexeHue Ha MPexama Ha enekmpuueckama moka 3a npucbeDuhahe (eukme TexHuuecku daHnu). Ppu HeChomu no omHoWeHue Ha HauhHomo Ha Bawama moka 3a npucbeDuhahe nbHnHO HanpexeHue Ha MPexama MoJra da ce cebpxeme C Bawemo npednpuamue no enekmpo3axpaHahe.

Yka3aHHe: Ppoecnte Ha BkIIOUbaHe Cb3dAbat 3a KpaTko BpeMe cnaObe H anPexKeHneTo. Pn He6laornpnTHn ycNoBnHaMpexKaTa MOrat Da Bb3HnKHaT He6laornpnTHn BnNnHn BbpxyDpyr ypei.

-3a napametpnte 3a Cbbp3BaHe BnK TexHnueckn DaHHn n TnNoBata TaBeJka.
- EneKtpnueckn n3BOD Tp8Ba da ce n3nbHn OT eNeKtpoTeXnK n da cBoTBeTcTBa Ha IEC 60364-1.
-Enektpnuecknte yactn, Kaebnn uypeBn Bdnana3oHa ha pa60ta Tp8bBa da 6bDaT B OTINuHc CbCTOaHne, 3aunTeHN OT BOHN npckn.

ONACHOCT

3a da u3bezheme aabpu c moka, Bu npenopbyeame da u3non3eame KOHmakmu, npedu Koumo e MOhmupaan npedna3umen (MaKcumannho 30 mA Homunanha cuna ha moka 3a 3adeucmeahe).

NoctoHHH HnCTaHpaH eNekTpueckn 3B0d

Da ce yctahOBn eNeKtpnueckKaTa Bp3ka.

3a n3knHbHe Ha cTaunOHapnHa ypeD 3a NouchTbaHe NOD BnCOKO HnIraHe Tp6Ba Da Ce NoCTaBn 3aTbapAu, Ce IaBHe INpeKbcBau (Φnr. 3 - No3. 6) Ha He OnaCHO MaTo CbC Cbo6OeH DoTbN.

UHPOHHaHaOTBapAHeHa KOHTAK Bau Tpa6Ba Da 6bDe MNHMym 3 MM.

EneKtpueeckn n3BOD c wencen/ KOHTaKT

→ MoNTpaiTe 电Cekon Ha Cbpb3BaUaKa6eHa ypeJa.
→ TocTabete uencena Cekon B KOHTaTa.
3a N3KJIIOUBaHTo Ha cTaUHOApHnYpeD 3a NOuNCBaHe NOB BnCOKO HAnrAHe UeNcENoT Cekon TpR6Ba Da e Ha JecHO Doc- TbIHO MRCTO 3a pa3dJeHHe HA MPexKaTa.

Pbpo nyckahe B eKcnIioaTaun

Ipei nIbpaTa yNoTppe6a cpeKeTe BbpxHa KaNaka Ha MaCneHnpe3epBoap Ha BoDHaTaNOMna.

Mepkn npden nyckahe B eeknloaataa

ONACHOCT

Onachocm om ekcnno3u! Cuneaume camo du3enoe 2opueo uIu neka haphma. 3abpaH8a ce u3non3eaHemo Ha Hnodxoda u2opua, Hnp.6eH3un.
→ HanbHHepe3epBoapa 3a ropuBO.

BHIMMAHVE

Pexum zoepuca boda 6e3 zoepueo bodu do ypekdahe ha zoupuHama nomna. Ipedu pexuma c zoepua ooda zapaHmuape 3axpaHbaHemo c zoepuO.

Chrypa 3 - no3.14
Yka3aHHe: CnCTemata EASY!Lock CBbp3Ba KOMHOENTIe NocpeiCTBOM BnCOKoeΦeKTHuBA pe36a cAmO c eHNO 3aBbPtaHe -6bp3o n ciRpyHo.
→ CbpxkTe Mapkyua 3a BnCOKo HaJIraHe C nICTOneta 3a pBvHO npBcKaHe n TpB6a 3a pa3npbckBaHe n r CBpxkTe KbM n3BOd BnCOKo HaJIraHe Ha ypeDa nNkBm TpB6OonpoBOdHaT a Mpeka NOD BnCOKo HAIraHe.

3akpenete Mynduka Ha dIO3aTa (b) c xOJIeHnpoBaTa raika (a)Ha Tpb6aTa 3a pa3npbckBaHe (d).BHNMaBaIte, yNtBTHTeHHrT npbCTeH (c) da npnnerHe uICTo B Jxne6a.

3aunTa o6pa3yBaHe Ha BapOBNK

OTctpaHete npyKHHata (c) ot onopata Ha kanaKa (b) Ha cbda c OMEKOTnTeI (a).
→ HanbHHeTe cBa c OMeKOTnHa TeHocT Ha Karcher RM 110 (No 3a npb4ka).

ONACHOCT

Onacho enekmpueecko Hanpexehue! Hacmpoukama moke da ce u36bpuea caMo om enekmpomexHuk.

Da ce yctaHOBNMeCTHaTbbpOcT Ha BOdaTa:
-OT MeCTHOTO IpeInpnTne NO BOIOCha6BaHe,
- c KOMπηκτ 3a KOHTροι Na TBbρДOCΤa (№ 3a nopьчka 6.768-004).
→ CbaTeKaNaKaHa ypea.
OTBopete rnaHTo TaIIO ot 6cyKbaun naHeJ.

HactpoTe noteHcHmOMeTbp BbPteHe (a) cNopeTd TBbpDoCT Ta Ha BoData. PpaBnHaTa HacTpOka MoKe Da ce BnDn B Ta6JncaTa.

Празмер:

HactpoTe 3a TBbpOCT Ha BODaTa OT 15^ cToiHOCT Ha cKaJIATA 6 Ha NoteHUnOMeTbp BbPteHe. OT TOBa ce NOnyUba BpeMe Ha NaY3a OT 31 cekHyDn, T.e. Ha BCEKn 31 cekHyDn MaHTHNrTBeHTNl OTBapra 3a KpaTKo.

Тьрдост ha bo'daça (°dH)	5	10	15	20	25
Скала ha повсиометьр bьртөне	8			7		6	5	4
Вөрeme ha пayза (секунд)	50			40	31	22	16

Perynpane Ha Bpemeto 3a roTOBHOCT 3a ekcnnoataun

Hactpoikata Ha BpeMeTo 3a roTOBHOCT 3a ekcnnoataucaCe H3BbpwBa OT rOJMAtA pAAHa Ha JIABaTcPaHnHa CTeHa Ha eJeKtpoHHTo Ta6No.

BpeMeTo 3a rotOBHocT 3a ekcIIOaTaunE hAcTpoeHO pa6pnu-Ho Ha MNHMmaHNO BpeMe OT 2 MmHyTN MOKe da 6bJe NOBnueHo Do MaKcImaHNO BpeMe OT 8 MmHyTN.

Quaypa 3

Поз.И	Нстацноен Матерnam № 3а поч-	ka
1 Тгл�	Во peзбовс bединени 6.386-356
2 Огьн	Са ча на трьба 3a димни raзовe 90°	7.234-605
	Огьна та ча на трьба 3a димни raзовe 45°	7.234-604
3 Трьб	За димни raзовe 7.234-603
4 Ппек	Сван ha тяга трьба 3a димни raзовe HDS 9/14-4	4.656-080
	Ппекsbvaи ha тяга трьба 3a димни raзовe HDS 12/14-4	4.656-079
5 Толлотация 6.286-114
6 Гавенпөрьсвач 6.631-455
7 Komп	Трьборови, рочинкован CTOMанa	2.420-004
	Компөрт трьборови, бларорodia CTOMaHa	2.420-006
8 Komп	Тр actи достанцioнho уразалne- Hne	2.744-008
9 Komп	Тр actи пөрьсвач abarийho ИЗ- Kлочваe	2.744-002
10 T-ошрaso reбовс bединени 6.386-269
11a Ппсьденителен уцер, месинr 2.638-180
	Ппсьденителен уцер, bларорodia CTOMaHa	2.638-181
11b Спрателен кран NW 8, рочинкован CTOMaHa	4.580-144
	Спрателен кран NW 8, bларорodia StO-maHa	4.580-163
11c Heпдвжна част за bьрzo рпсьдени- BAhe	6.463-025
11d Ппдвжна част за bьрzo рпсьдениява- He	6.463-023

Поз.И	Нстацноен Матерnam № за порь-	ka
12 Hocан 3a Маркуа	2.04	2-001
13 Баран на маркуа	2.63	7-238
14 Маркуза Виско налаягане EASY!Lock 10 m (Врьзки 2x TR)		6.110-038 *
15 Пистолетота рычно пьскане EASY!Force		4.118-005
	Вьртуш р发电机хт HDS 9/14-4	4.118-008
	Вьртуш р发电机хт HDS 12/14-4 4.118-009
16 Нocан на разимпьсваша травба	2.04	2-002
17 Трьза 3a разимпьсваше EASY!Lock	4.11	12-012
18 Мундшик на дюзата HDS 9/14-4	2.11	13-026
	Мундшик на дюзата HDS 12/14-4	2.113-015
19 Маркуза ВODа	4.44	40-282
19a Магнистен вентли поадане на ВODа	4.743-011
20 Розерbooар за поочствац пpenapat, 60 п 5.070-078		6.39
21 Розерbooар за мазут 600 п	6.39	2-050
22 Komплесктусти Stěнна колона	2.05	3-005
	Комплесктусти Stěнна Stôйка	2.210-008
23 Маркуза Виско налаягане EASY!Lock 1,5 m (Врьзки TR - M22x1,5)		6.110-068
	Mapkyза Виско налаягане EASY!Lock 1,5 m (Врьзки 2x TR)	6.110-024 *
24 Стоа за пьби	6.37	3-374

• Heo6xodm e aandaTep TR - M22x1,5 (4.111-030)

EC DeKnapaun3a cBoTBcTCTBHe

C HactoioTo DeKnapaPame, Ye CHTnpaHaTa No-DoN MaunHa CbOTBETCTBa NO KOHcEeUg N KOHcTpyKUg, KaKTo I No HaunHa npON3BOcTBO, PnIraH OT HAc, HA CbOTBeTHnte OCHOBn H3CKBaHn 3a TexHuecka 6eOanachOCT N 6e3BpeHocT Ha DnpeKtNBte Ha EC. PnI npomeHn Ha MaunHata, KOnTO He Ca cbTnacCyBaHn C HAc, HactoiaTa DeKnapaUrg Ry6n BaMnHOCT.

IpoDyKT:Upei 3a nouCTBaHe C BnCOKo HaJIraHe C npHa CTenEH

Tun: 1.698-xxx

Tun: 1.699-xxx

Hamnpaun npnloxeHne DnpeKTHBn Ha EC:

2014/68/EC

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2014/30/EC

KateropnHaMoDyna

II

IpoueDpya 3a CbOTBeTCTBnE

MOnH

HarpeBaTeJHa cepNeHTnHa

OeHka cBtBcTbne Moyn H

pa3JnUHn Tp6oNpOBoDn

OueHka cBoTBeTCTBnE ApT.4 a63.3

Hamepnn npnloxe Hne xapmoHN3npaHn cTaHdpTn:

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

HDS 12/14:

EN 61000-3-3:2013

HDS 9/14:

EN 61000-3-11:2000

M3non3BaHn cneunkaauu:

AD 2000 ochobabaо ce Ha

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Fapanua

BbB BcKa cTpaHa BaKaT rapaHcNOnHHte ycNoBn, ny6NkyBaHn OT OToPn3npaHata OT Hac dNCTpN6TyOpcka qnpma. EBeHTyAJIH NOBpeHn Ha BaWn ypeJ ue OTCTpaHm B pAMKnTe Ha raPaHcNOnHHcPoK 6e3nIaTHO, aKO CE KAcE 3a DepeKT B MaTePnAInTe nIN npnPon3BoDcTBo. B rapaHcNOnHe nClyaH ce O6bpHete KbM dNcTpN6TyOpa nn Hau-6n3kn OToPn3npaH cepBn3, KaTO npedctabnTE kacobata 6enexka.

Cny6a 3a pa60Ta c KInHeHTN

TnHCTana:NaHa npou3B.:NyckaHe B EeknIooataua Ha:

PpOBeRkata npOBeHeHa:

3akJIOueHHe:

Iopnnc

PpOBeRkata npOBeHeHa:

3aKnJoueHne:

Iopnnnc

IpoBepKaTa npoBeDeHa Ha:

3aKnJUeHHe:

Iopnnnc

IpoBepKaTa npoBeDeHa Ha:

3aKnJoueHne:

Iopnnc

Yka3aHHe: Tp6Ba Da ce cna3BaT npenopbKIne 3a CPOKOBe Ha npOBepKa CbOTBcTcBAt Ha CbOTBeTHnTe HauHOHaJIHn I3NCKBaHn B CTpaHata Ha notpe6nteJ.

NobtopHN npoBepKn

Поверкatinga поveда на ot: Вьнucha поveberka Bьтreceна поveberka Поверка на здравината
Иme Повпис на правocnocobno-	TO liuce/Data	Повпис на правocnocobno-TO liuce/Data
Иme Повпис на правocnocobno-	TO liuce/Data	Повпис на правocnocobno-TO liuce/Data
Иme Повпис на правocnocobno-	TO liuce/Data	Повпис на правocnocobno-TO liuce/Data
Иme Повпис на правocnocobno-
Иme Повпис на правocnocobno-	TO liuce/Data	Повпис на правocnocobno-TO liuce/Data
Иme Повпис на правocnocobno-	TO liuce/Data	Повпис на правocnocobno-TO liuce/Data
Иme Повпис на правocnocobn-
Иme Повпис на правocnocobno-	TO liuce/Data	Повпис на правocnocobno-TO liuce/Data
Иme Повпис на правocnocobno-	TO liuce/Data	Повпис на правocnocobno-TO liuce/Data
Иme Повпис на правocnocibn-
Иme Повпис на правocnocobn-	TO liuce/Data	Повпис на правocnocobn-TO liuce/Data
Иme Повпис на правocnocobn-	TO liuce/Data	Повпис на правocnocobn-TO liuce/Data
Иme Повпис на правocnocobn-	TO liuce/Data	Повпис на правocnocobn-TO liuce/Data
Иme Повпис на правocnocobn-
Иme Повпис на правocnocobn-	TO liuce/Data	Повпис на правocnocobn-TO liuce/Data
Иme Повпис на правocnocobn-	TO liuce/Data	Повпис на правocnocobn-TO liuce/Data
Иme Повпис на правoc nocobn-
Иme Повпис на правocnocobn-	TO liuce/Data	Повпис на правocnocobn-TO liuce/Data
Иme Повпис на правocnocobn-	TO liuce/Data	Повпис на правocnocobn-TO liuce/Data
Иme Повпис на правOCNOCBO-
Иme Повпис на правOCNOCBO-	TO liuce/Data	Повпис на правOCNOCBO-TO liuce/Data
Иme Повпис на правOCNOCBO-	TO liuce/Data	Повпис на правOCNOCBO-TO liuce/Data
Иme Повпис на правOCNOCBO-	TO liuce/Data	Повпис на правOCNOCBO-TO liuce/Data
Иme Повпис на правOCNOCBO-
Иme Повпис на правOCNOCBO-	TO liuce/Data	Повпис на правOCNOCBO-TO liuce/Data
Иme Повпис на правOCNOCBO-	TO liuce/Data	Повпис на правOCNocbo-TO liuce/Data

www.kaercher.com/REACH

Ohustmed

△OHT

Osutab vahetult ahvardavale ohule, mis voib pohjustada tosiseid kehavigastusi voi loppeda surmaga.

HOIATUS

Osutab voimalikule ohtlikule olukorrale, mis viob pohjustada tosi-seid kehavigastusi voi loppeda surmaga.

△ETTEVAATUS

Toode: Auruga körgsurveypesur

Tuup: 1.698-xxx

Tuup:1.699-xxx

A. Schenner Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garantii

www.kaercher.com/REACH

Riska pakapes

△BISTAMI

Norade par tiesi draudosam briesmam, kuras izraisa smagas traumas vai navi.

BRIDINAJUMS

Norade par iespejami draudošam briesmam, kuras var izraisit smagas traumas vai navi.

△UZMANIBU

Norada uz iespejami bistamu situaciju, kura var radit vieglus ievainojumus.

JEVERIBAI

Norade par iespejami bistamu situaciju, kura var radit materialos zaudejumus.

Simboli uz aparata

Nepareizi lietojot, augstspiediena strukla var but bistama. Struklu nedrikst vrest uz cilvekiem, dzivniekiem, guma esosam elektriskam iekartam un uz pasu apar

Apdegumu gusanas risks, stradajot pie sakarsetam virsmam!

Visparejie drošibas tehnikas noteikumi

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotaais sagatavot dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garantija

www.kaercher.com/REACH

Rizikos Lygiali

PAVOJUS

Nuoroda del tiesioginio pavojaus, galinciou sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirtj.

△ISPEJIMAS

Nuoroda del galimo pavojaus, galincio sukelti sunkius kuno suza lojimus ar mirti.

ATSARGIAI

Nurodo galima pavoju, galinti sukelti lengvus suzaoljimus.

DÉMESIO

Nuoroda del galimo pavojaus, galincio sukelti materialinius nuostolius.

Simbolaiantprietaiso

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Garantija

MoHTax 6JIaHaHHa. UK 14

3aBa npB iDnOBiDHiCTb Ebponeckboro cnIBTOBapu

CTBa UK 17

TapaHria. UK 17

Cnyk6a niiTpumkn KOpncTyBauiB UK 18

IepiOuHnI nepeBipKn. 19

3axnCT HABKONINHbOro cepeoBnua

MaTepiAn ynakOBKn nidaotbcra nepepobci dny noBTOphoro BnKOpncTaHna. Bynb nacka, He BnKnJaTe naKyBaJIbHi MaTepiAIn pa3om i3 domaunHIM cmITTAM, BiDnaiTe ix nI Ha nepepo6ky.

CTapi npncptoi MicTb uHHi MaTepiAIn, 10 MoKyTB BVKOpNCTOByBaTnCS NOBtOHO. Batapei, Mactuio Ta CXoKi MaTepiAIn He NoBVHHi NtpanHTu HABKOnnHc cepeodnue. Tomy, 6ydb IaCKa, yTuNis3yIte cTapi npncptoi 3a Donomoroo CneuaJIbHnx CnCTem 3bOpy CMITTR.

Bydnacka, He donyctitb NOTpannHnH MToPnHX Ma3ty, d3eIbHoro nanaBa Ta 6eH3nHy y HABKOINuHe cepedobni.
ue. Byd nacka, 3axnuaTe rpyHT Ta yTuNi3yte BInpaubobahi
MaCTnHa, He 3aXKOJxOuH NABKONuHBomy cepedOBnUy.

3acobn DnyuHennKarcher neroK cenapuyboc (ASF).Lc 03haue, 10 BOHN He bdyTb nepeWkoJkATn pOboti MacnaHoro cenapatopa.Cncok 3acobibn yuHenn, 10 peKoMeHuyt bc, HabeJeHO y pozdiJI "DoaTkOBe oBlaHaHHra".

Ihctpykuii 3acTocyBaHHaKomnoHeHtB (REACH)

AkyaIbHI BiOMOCTI npo KOMnoHEnTn HabeDeHi Ha Be6-By3JI 3a aDpeco:

www.kaercher.com/REACH

CTyniHb He6e3neKn

HEBE3NEKA

Bka3iKa zuo do He6e3neku, Ka 6e3nocepedHb 3aapoxye ma npu38odmbdo mxxmpaemmu

△NONEPEDXEHN

Bka3iKa zo do nomenuHO moKnueoi He63neuHoi cumyaui, 1o MoKe np3ecmu do mkkux mpaem y Cmepmi.

OSEPEXHO

Bka3iKa zo do nomeuHIO He6e3neHoi cumyaui, Ka Moke cnpuuhmu ompumannn ne2kux mpaem.

YBAGA

Bka3iKa zo do moKnUoI nomEnuHIO he6e3neHi cmyauii, zo MoKe cnpuUnmu MamepiaIbHI 3bumku.

CnmbonHa npncTpoi

CmpymiNb nid bucokum muckom moke cmahoum Hebe3neky npu HnpeaunbHomy eukopucmanHi. He

MOXHa HappaImu cmpyImb Ha IIOdeu, mApun, yEIMKhyme enekmpoo6nadHnna abo Ha cam npuna.

He6e3neka oniky ob zapary noeepxHIO!

3araabhi Bka3iBkn 0do 6e3neKn

Heo6xioHO dompumyamucB iDnoeHux HaioHaIbHex 3aKoHodaeyux Hopm no pobomi 3 piuHHmu cmpmuHHmu ycmaHOkAmU.
Heo6xioHO dompumyamuc8 iiohoHux HaioHaBHX 3a- KOHOaueux HOpM no mexHiCi 6e3neku. Heo6xioHO peaynapHo nepeepmu po6omy piounHcx cmpymunHux ycmaHOOKi pe7yIb mamu nepeepku ofoPMnmu e nucbMoOmy eudi.
HaepieaHbHm npucmpoem npunaody e monkoea ycmaHOBa. HeobxioHO peaynnpno nepeepmu monkosi ycmaHOeKu dompumyIOU cyiIOBIDHX hauioHbHux 3akohodaeyux HopM.
Ipu ekcnnyamaui ycmahoeku 6 npumiuueHHx Heo6xio3a6e3neumu 6e3neunu bideid eipnpaubobauhx 2a3ie (mpy6a 6e3 nepepuhka dna 6i08ody npanuho2 a3y).Dani no-mpi6no 3a6e3neumu docmamnc iioedeHnra cixko2o no-eimpra.
Biodnoiio do dioux hauiohunbux bumoa, ue bucokohanipnui mukuyu anapam 6eodumbcra e ekcnnyamaio dn npomucno02o bukopucmanha ocboio, uo npouwa na haeyann. Faxibui cipmu KARCHER 3oiuchnu npoece nepwozo 6eedeHHaeknyamaio ma 3adokymehybanu ue npoeec. Dokymehmaio moKna oepkamu, iDnpaeuewu 3anum napmhepoei cipmu KARCHER. Ppu 3anumi dokymahua cnid bka3amu Homep demani ma 3abodcbkuu HoMep npucmpoio.
Mu nocunaemocn ha me, 0o biOnobioHO do dioux hauioHanhux bmoa npucmpi nepioduyno nobunna nepeepmaOcoba, 0o npouwna hauyann. Byb nacka, 3eephimbcdo napmhepa fipmu KARCHER.
Cid dompumyeamuc8kazieok no mexhiu6e3neku npknadehux do bukopucmoeyeaunx 3ac0ie dny uueHHra (rk npabuno, haeedehi ha emukemui enakyeaHH).
3abopohembc6yob-kaUM yuHOM 3miHIOBAMU npucmpiu/ doadamkoe o7naDHaHH.

Miccebi npinncaHn, dneKTHB Ta HOpMn

Ipeep BcTaHOBHeHHM npncTpO CnId npOBecTN y3roJKeHHa 3 OKpyKHM qaxIBcEM 3 BEHTNJJI.

Pn yctahOBui Heo6xIDHO DoTPMByATncb npnnncab6ydiBeHb HorO npaba, pomncIOBoro npaba Ta oxopoHN HABKOINHbOrO cepeDobu. Mu nocuaemocra Ha 3a3haeHi HxKHe npinncaHr, DnpeKTNB Ta HOpM:

• Y BiINOBiINHocTi Do AKTyAInhN HauioHaNbHn NpInncAhB, nPNCTIIMoKe BCTaHOBIIOBaTN TiNbKn CneuiI3ObaHe NiIDnpNEMCTBO.
• Pn enektpiKaui Heo6xIDHO DoTPmByaTncb BiNObiHnx HaioHaBnHex HOpM.
  -HactpoioBaHHa,po60Tu3TexHIOHO6cnyroByBaHHa Ta peMOHTIaJIbHnKaMOKytbpnoBODNTUCTIbKnHABYeHMMOHTepamCepBicHOi Cnyk6nphiM Karcher.
  -Пи npoeKryBaHHi Tpy6n BiBbOy ra3y Heo6xIHO DoTpIMyBaTncb IIIOuNX MicueBX DePjXaBHX HOpM.

Poboymicz

Po6oue Micce 6iIyNbTa KepyBaHn. IHiI pO6oMicu, 3a-JeXHO BID KOHCTpyKuY yCTAHOBKn, 6iI npICrpoIB DOaTKOBOrO o6JaHaHH (pO3NIIIOBauH), kI npEHaHI Do 3anpaBHX To-OK.

3acobn iHnBiyaIbHoro 3axncty

PnOuHHeHHI YacTn,IO nICnIOHOb 3ByK, cnId 3aCTOCOByBaTN BiINoBIHI 3aC06n 3axNCTy opraHIB Cnyx yIra 3anobirAnHry IxHbOMy ukoJKeHHIO.

Odaumé 3axuchy odexy ma 3axuchi okynpu dna 3axu-cmy bi oodu ma bpydy, uo biobpu3kyiombc.

PpabnIbHe 3aTocyBaHHa

Pnpctpi BnKOpNCTOByeTbCnI BnDaNJIeHn6pydy 3 NOBepXOHb 3 DOnOMORO BIbHO BnXODaYOro BOJrHO CTpyMeH. 30-Kpema, BiH BnKOpNCTOByeTbCnI MmKn MaunH, aBTOMo6iNIB Ta facadib 6ydnHkIB.

HEB63NEKA

Hebe3neka mpaBmyeAHH! Ppu eukopucmaHnHa aemozapnB-Hux cmaHjax abo 6 iHux Hebe3neHuX 3ohx cnio dompuMyaumca biOnobHux npabun mexHiku 63neku.

Будлackа, He donyctitb notpanlaHHMaCnHnCTnx CTiHnX BOD y 3emIIO, BOdoMn a6o KaHaJI3aIio. TOMy MHTT MaTOpIB i DnIua aBtOMaUnH cIiD npBODoNTu TIlbkN B npNCTOcOBaHNx DnI cybOrO MicrX 3 yJIOBIOBauem MaCTnJa.

BmormndoakocTiBoDn:

YBAGA

K cepedoeuue bucoko0m ucky moKHa eukopcmoyeammu nIbku yucmy oody. 3abpyehnnpu38oqmb do nepedyacHO2 3noeHH npucmpo ma dodamko0o obnaadHn a6o BuHKHeHH y Hux ocady.

KuOe uKOpucmoSyembc 6oDa, 0u EukopucmoSyembc noemopHo, mo He MoXHa euxodmu 3a maKi 2paHuyi 3haeyHn.

MaHOMeTpUHn BUMKau BkNIOaE npncTpi npn nepeBunenHi pO6oTO rCKy. He MoKHa 3MiHOBaTu yCTaHOBky.

3an06iXHHKnaH

Ppi 360i MaHometpnuHoro Bmukkaa BiDkpnBaetbca 3anobix-Hnn Knanah. LcE Knanah BipepyIbObaHn Ta 3annom6oBaHn Ha 3aBOdi-Bnpo6nky. He MoXHa 3MiHOBaTu yCTaHOBky.

KoHTpoJIb nOmy'

Pn Hectaip naHbA a6o noIomui naBnHa cIcTeMa KOHTpOIO nOlym'BiKIIHOuae NaBnK. 3aropReTcR KOHTpObHa IaMna HecnpabHocTi naBnKa (E).

3axnCT Bi npeBaHTaKeHb

KIO BnHyN aIbHnka 3a6NoKOBaHn, TO BmNKaH npncToPO 3axnCTy Bi npeBaHTaxKeH bNkJIOueHn. DnHy HacOca BnCOKO TnCKy 3axnueHn BmNKaYeM 3axnCTy DnRyHa Ta 3axn- CHIM peJe o6MOTKn.

Tepmoctat Biippaobahnx ra3IB

Tepmoctat BiDnpaBohn ra3iB cnpaBobye, kio Tempeata BIDnpaBohn ra3iB nepebuye 300 ^ C . PpncptiBmkaetcb.

CkndaHHn TnCKy B CnCTeMI BnCOKOro TnCKy

NicBdKnHcHHe npncTpo 3DOnomoro pUHOro nictonetaP03nnIObau Ta nicra 3akHHeHHa cacy niDroTOBKn Do pObotN BiKpNBaeTbcra MarHtHm Knaan, po3TaWOBAHn B CnCTemi BnCOKOR TCKy, B pe3ynbTaTI YOROTnck naae.

3ano6ixHnCtOp

3aanobixkHn cTOnop pyHoro po3nnIOBaHa 3ano6irae HecbiO-MOMy BKNIOeHHIO npICrpoI.

EneMeHTn npUlaNy

Man. 1
1Пальник
2 MaHOMeTp
3 Jinir noa ci CBIXoro NOBITp i3 CIyactm fipbtpom
4 Buxid BucoKoro TnCKy EASY!Lock
5IoabaJIbHn Tpy6onpOBIi NiHII NOaHHNaIINBa
6 Peu npkyiuiHn Tpybopobid liiH noaHnaIINA
7 BcMoKtByaBnHmJNaHr dJa MMHoro 3ac06y I
8BCMOKtyBaHnIuHaHrIINMmHOrO3acObyII（DOnaTkoBe 0bnaHaHH)
9 Ba Ka 3 M' K W y B a Ya

10 EnektoniD

11Поллавкова Камера

12 NaheIb ynpabnHHa

13 3anobixnHk

14 Cnyck

15 3anobixnhi ctonop nictoneta-po3nnHOBa

16 NictoIeT-po3nnHOBaEASY!Force

17 PernyiobAHn TCKy/KinbKOCTHa pyHOMy po3nnIOBaHi

18 CtpymnHa Tpy6ka EASY!Lock

PahenbynpaBnHH

Man. 2
A Anapathm BIMMkau
B PernyarTop Tempepatypn
C Do3yUOCh KlaanH MmHoro 3ac06yI
D O3yUOH KnaH MnHOro 3acO6y II (doaTKOBe oBnaHaH-H)

E KoHTpOlbHa JAmNoUcKa HecnpaBHOcti NaJbHnKa

F KOthponbHa nAmna roTOBHOCTI do eKcnnyataui

G KOnTpObnHa JAmnHa neperpiBy DBrHyHa

H KohtponbHa JAmna 3axncty BiD hakiny

13aIyuka-KhONka De6NOKyBaHHa DnBryHa naIbHnka

BVeDeHnB EeknIyatauio

△NONEPEDXEHNA

Hebe3neka mpaemyeaHn! Ppucmpi, dodamkoe obnadhaHn, nii niodeedehna ma 3'cdHyaealbhi enemeHmu noeunHi sbymu y be3dozahHomy cmani. KaO cman e HecnpaBHum, mo npucmpiu bukopucmooyamu He moxHa.

PiikluoyenHa do dkepeTa ToKy

-3haeHHraoOIO nIKJIIOueHHraDVB.TexHicHi daHI ta 3aBOIDcKy Ta6nUky.
- EneKtpnHi 3'edHaHnH NoBnHH6yTN BnKoHaH eNektpomOH TaHKOM Ta BiNoBjDaTu IEC 60364-1.

Eknpnyataia

HEBE3NEKA

He6e3nEka 8u6bxy! He po3nulma zuopoi pidunu.

HE6E3NEKA

Hebe3neka mpaMByaHnHa! HikOnu He eukOpucmoyeamnu npu cmpiu 6e3 csmahOBLeHOI cmpymunHOI mpy6ku. Nepeipumu haiuiHicmb fikcaui cmpmuHHOI mpy6ku nepeo koxHum 3acmocyeAHnAM. CliD MiHo 3amraMu 2BuHMoe 3'edHaHHcmpymuHoi mpy6ku.

HE6E3NEKA

Hebe3neKa mpaemybaHn! Pid yac pobomu mpumamu nicmoIem-po3nuiKoea ma cmpmuHny mpyky deoma pykamu.

HE6E3NEKA

Hebe3neka mpaemyeaHn!PiO cac eukopucmaHH cnyckhu ma 3anobixhui baxeni He noBuHni 6ymu 3abloKoBaHmu.

HE6E3NEKA

Hebe3neKa mpa8myaHH! Y pa3i nowkoJehn 3anobixHo2o eaejenn 3eepHymucdo cepeicho' cnyk6u.

Ppabuna 6e3neke

Kopucmyea nuuHEn uKOpucmoyeaMu npucmpiu y eioNooHocmi do hcmpkyu. Bin noBuH en epaxooyama yMoBu MicueoeCmi ma 3eepmamu yeay ha mpemix oic ndac poBomu 3 npuCmpoM.

He moxha 3aunwamu npucmpiu 6e3 haanay niocpobomu.

HE6E3NEKA

He6e3neKa oneKmucz aapyoo eodio! He hanaenmu wnaHa Ha IIOdeu abo meapun.
- He6e3neka oniky ob aapuy enemehmu ycmahoeku! Ipu po-bomi 3 aapyaio bdoio He mopkamucdo Hei0nbobahu xmpybonpoBoidma wnaHae. CmpymunHy mpy6ky cnid ympumyeamu minbku 3a aawky pykig. He mopkamucdo omyuepa biopaobauhux 2a3ie npomouhozo Haapibaa.
He6e3nKa ompyehnA abo ximiuho2O oniKy 3acobam du yuueHH! Dompumyeamucra kazieok, HabeedeHux Ha ynakoezi 3acobie dnry uueehn. 36epizamu 3acid dnry uueehn y micui, hedocmynHomdy nre HeynoBHOaeHX oc6.

HE6E3NEKA

Hebe3neka ypaxeHHn enekmpuHUM cmpyMOM! He hnpaBnmecmpymh bOdu Ha hacmynPi npucmpoi:

• enekmpuhi npucmpoi ma ycmaHOBU,
  Ha enacmuo uyo ycmahohky,
• eci yacmuH, uo npoobomb cmpym y pobouiu 30HI.

Yepe3 ctpymih BOIN, 0o BnXODHT b3 i CtpyMeHEBOI Tpy6Kn, BNHKae CNa BiDaui. Yepe3 ctpymeHb TY6Ky, 0o MbICTNbCnKytom, CNla Dc DOHN3y.

HEBE3NEKA

He6e3neKa mpaemyeaHnra! Cuna iiodaui cmpymunhoi mpy6ku moke npuyuumu bauy piehosaay. Bu moxeme enacmu. CmpymunHa mpy6ka mooke eunemimu ma mpaemyeamu nio deu. O6epim 3pyuhy nouzio dno pobomu ma miuho ympuMyume nicmonem.
He Hanpaenmu cmpyminb ha ce6e a6o Ha iHux IIOeU oouueneHHaOray a6o 63ymma.
-He6e3neKa diCmamu mpaemy bid yacmuH, 0o biDimaIomb! Ynamku, 0o biDimaIOMb, abo npedmemu moKymb mpaMyaMu IIOdeu abo meapun. He HappaNmu cmpymh Bodu Ha lamki abo HezakpinneHi npedmemu.
He6e3neKa aepii 6hacniDok yukodKeHHa! luHu ma knanaHu ouuamu 3 eddani mHIMyM 30 cm.

△NONEPEDXEHN

Hebe3neka, zoEuknukana Hebe3neyuHmu dna 3dopeo8' peyouuham! He po3npoowyeamu hacmyni mamepiu, ockilbku e noeimpr moKymb niHnmuca Hebe3neuyi dna 3dopeo8' peyouhu:

-a36ecmoemichi mamepianu,
Mamepiu, uo, moxnuu, micmmb He6e3neHi dIy 3do- po8'peoBuHu.

HE6E3NEKA

He6e3neKa dicmamu mpaemy bid euxioho2 cmpymen, moKlueo, zapayo bodu! HaonmumabHiwe do ycmaHOeku iOxodmb luwe opuaihbhi wnahe bucoko2o mucky pfmu Karcher. Ipu uukopucmanhi inhux wnaiae zapaHmia EuknoHaemcb.
- Hebe3neka dny 3doopoe'ry 3e'3ky i3 zacmocyeaHnram 3acob6ie dny uuueHH! Upe3 do6aeku, npu nompe6i, 3acoby dny uueHH, 3nma 3 npucmpoio e0da he biOnobiae RaKocmi numhoi bdu.
- Hebe3neka nowkodumu op2aHu cnxy niq yac po6omu 3 a-cmuHaMu, uO nDcunIObMb 38y! UcbMy eunadKy eapmo Hocumu 3acobu 3axucmy op2aHie cnxy.

BiikpnTTa/3akpTTn nicToIeta-po3nnIOBaua

Bikpnnt nictonet-po3nuiOBa:HaTncHyTu 3ano6iKHn Ta cnycKnBaxeni.
3akpnntn nicToJenT-po3nnHOBauch: BiDnyctnTn 3anO6iXHH Ta cnYCKHn BaxKeJI.

3aimaΦopcyHKn

HE6E3NEKA

Hebe3neka mpaBmyaHnra! Npeed 3amHoIO conen cnid iDkHoumu npucmpiu ma ympumygamu nicmonem-po3nuiObaq yeIMkhymum, noku 8 npucmpoi He bdyde eicymHiu muck.

3aφikcybAtn nictoNET-po3nnIOBaU, nepemictNBUn 3an0-6iKHH φikcatop ynepe.
3amHHTn conJIO.

Ipebeipntn roTOBnicb do eKcnnyatauii

HE6E3NEKA

Hebe3neka dicamamu mpaMy biD buxioho cmpymHa, MoKlu- 6o, zapraoi oodu!

HE6E3NEKA

Ipeepmu una Ha npedmem nowkoeknnepekKoHm bukopucmanHa. Heaunho 3amimb deekehmu wana.

→ Πepei KOxHMM BnKOpNCtAHHm nepeBiprIe IJIaHr BnCOKO-TO TnCKy, TpyoNpOBoDN, apMaTyPi Ta CtpymHHy Tpy6Ky Ha HArBHICTb yUkoDxKeHb.
→ IpepeipreTe Micra 3'edHaHb uHaHrib Ha uJibHiCTb nocadm Ta repmetuHicTb.

YBAGA

He6e3neKa yuKoDxHnHa npu pObomi Hacyxo.
→ IpebeipntPiBeHb MmHoro 3ac06y i npn Heo6xioHocti doJNTN.
IpeBipuTn piBeH nom'kUyBaIbHOi piINH Ta npn Heo6- xIDHOCTIOJNTN.

BnKIOueHnHaN3BnuaHOMy BnnaKy

Bumkaa npucpoA) noBepHyTN BnoJIOKeHH "0".
3akpuTe npdaCy BOUN.
→ YbIMKHiTb NiCTOJET-PO3NJIIOBAu, DOKN npNJad He 3BInbHHTb-Ca BiD TNCky.

BcTaHObitb po6oHn Tnck Ta npOdykTnHBicTh Haoccy

HactpoIOBaHHHa anapati

→ NOBOPOT KIanaHa peryHOBaHH EMHOCti 3a roDHHNKOBIO CTPIKIO NiBnUye poOCH TnCK Ta npOdyKTHBHCtB.
→ NOBOPOT KnaanaHa perynHOBAHH emHOCTI npOTn roHNNKO-BOI cTpiIKN 3HNKye po6OuN TnCK Ta npOyKTNBHICTb.

HanaatyBaHHa pernyIaTopi Tncky/kiNbKocTi Ha pyHOMy nicToleti-po3nnIOBaui (onuia)

HE6E3NEKA

Hebe3neka mpaemyeaHn! Iid yac hanaumyeanha pezynmoppa mucky/kinbkocmi cnid 3eephymu yeay ha me, uo6 zeunmoee 3'edhanna cmpmuunhoi mpky he ocnaHyno.

D03yBaHHMmHOro 3acOby

-BnKOpNCTaHHMaHOro3acO6ynonerWye npouec OuHcH. MnHi 3acO6n noJaOTbcra 13 3OBHIbHO 6aka dIa MmHnx 3acO6iB.
-Пибазову ВAPIаHTI BИКОнаннгпрстpiO ochaшenДо3учUM KlnanahOM (C).Дpyглdo3учнпрстpi（do3yHChKlnanH D)ЗAMOBЯTbCЯк CneцiaJIbHe DoDAtKOBe 6bladhaHH.ПиUbOMY 3'ЯВЯТьСЯMOXЛNBIcTB BИКOPnCTOByBaTN DBa pIHnx MmHx 3acO6n.
-ДозованклбкгьсчанOBJIOEtbcн ha nylti kepybaHHa Hdo3yOCHMy knanaHmNQUOpeoBnHn (C a6o D).YcTaHOBJIe He 3HaueHnR BiIDNOBlae qacTuMi MnHoro 3acOby B BiDCOTkax.

-30BnHnaIkaIpaIoc npn BnKOpNCTaHHi Hepo3BeDeHO MInHoro 3acO6y (100% CHEM).
-BHytpiHnIshkana npaueo npn BnKOpncTaHHi MmHorO 3aco6y,nonepeHbO po3BeHeHoro y BiHoWeHHi 1:3 (25% CHEM +75% BOUN)

Y hactynHt Ta6nui HabeEHei 3NaeHHB BnTpAtn MmHOrO 3ac06y no BiHoWeHHo do NOKa3aHb BepXHbO i KkaJI.

HDS 9/14

Dorjra Ta Texhiue o6cnyroBybaHHa

△HE6E3NEKA

He6e3neKa mpa8myaHnHa! Peep npoeedeHHm pemOHmHX po6im ma po6im no mexHiHomy o6cIyOByeAHHIO cnId bumKhymu 20nOBHu Bumukay a6o eID'cdHamu omekepHu po3'em Cekon.

ПланТexоглду

Дата Вд дійьності війnobідіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізі RobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokіngізіRobokNY	Пушихштейпсг�оцу Чушихштейпсг�оцу Бушихштейпсг�оцу Вишихштейпсг�оцу Вишихштейпсг�оцу Бушихштейпсг�оцу Вишихштейпсг�оцу Вишихштейпсг�оцу Вишихштейпсг�оцу Вишихштейпсг�оцу Вишихштейпсг�оцу Вишихштейпсг�оцу Вишихштейпсг�o Бушихштейпсг�оцу Вишихштейпсg� Вишихштjetу Вишихштjetу Вишихштjetу Вишихштjetу Вишихштjetу Вишихштjetу Вишихштjetу Вишихштjetу Вишихштjetу Вишихштjetу Вишихштjetу Вишихштjetу	Мушиштейпсг�оцу Слійьнштейпсг�оцу Чушихштjetу Вишихштjetу Вишихштjetу Вишихштjetу Вишихшtjetу Вишихшtjetу Вишихшtjetу Вишихшtjetу Вишихшtjetу Вишихшtjetу Вишихшtjetу Вишихшtjetу Вишихшtjetу Вишихшtjetу Вишихшtjetу Вишихшt jetу Вишихшtjetу Вишихшtjetу Вишихшtjetу Вишихшtjetу Вишихшtjetу Вишихшtjetу Вишихшtjetу Вишихшtjetу Вишихшtjetу Вишихшtjetу Вишихшtjet耗 Вишихшtjet耗 Вишихшtjet耗 Вишихшtjet耗 Вишихшtjet耗 Вишихшtjet耗 Вишихшtjet耗 Вишихшtjet耗 Вишихшtjet耗 Вишихшtjet耗 Вишихшtjet耗 Вишихшtjet耗	Корістувач
Пушихштjetу Слійьнштjetу Слійьнштjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjet耗 Слійьншtjet耗 Слійьншtjet耗 Слійьншtjet耗 Слійьншtjet耗 Слійьншtjet耗 Слійьншtjet耗 Слійьншtjet耗 Слійьншtjet耗 Слійьншtjet耗	Корістувач
Пушихштjetу Слійьнштjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьнshtjet耗 Слійьнshtjet耗 Слійьнshtjet耗 Слійьнshtjet耗 Слійьнshtjet耗 Слійьнshtjet耗 Слійьнshtjet耗 Слійьнshtjet耗 Слійьнshtjet耗 Слійьнshtjet耗	Корістувач
Пушихштjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьнshtjet耗 Слійьнsht jet Слійьнshtjet耗 Слійьнshtjet耗 Слійьнshtjet耗 Слійьнshtjet耗 Слійьнshtjet耗 Слійьнshtjet耗 Слійьнshtjet耗 Слійьнshtjet耗 Слійьнshtjet耗
Пушихштjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу	Корістувач
Пушихштjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Слійьншtjetу Сл嘧у Сл嘧у Сл嘧у Сл嘧у Сл嘧у Сл嘧у Сл嘧у Cл嘧у Cл嘧у Cл嘧у Cл嘧у Cл嘧у Cл嘧у Cл嘧у Cл嘧у Cл嘧у Cл嘧у Cл嘧у Cл嘧у Cл嘧у Cл嘧у Cл嘧у Cл嘧у Cл嘧у Cл嘧у Cл嘧у Cл嘧у Bicety Bicety Bicety Bicety Bicety Bicety Bicety Bicety Bicety Bicety Bicety Bicety Bicety Bicety Bicety Bicety Bicety Bicety Bicety Bicety Bicety Bicety Bicety Bicety Bicety Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY Bicity BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY BicITY Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Bicity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Bic city Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Bicity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Bic city BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Bic City BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Bic city BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Biccity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Biccity Bic city BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Biccity BicCity Biccity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Biccity BicCity Bic city BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Biccity Biccity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Biccity Biccity Bic city BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Biccity BicCity BicCity Biccity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Biccity BicCity BicCity Bic city BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Biccity BicCity Biccity Biccity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Biccity BicCity Biccity Bic city BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Biccity Biccity BicCity Biccity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Biccity Biccity BicCity Bic city BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Biccity Biccity Biccity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Biccity Biccity Biccity Bic city BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Biccity Biccity Biccity Biccity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Biccity Biccity Biccity Biccity Bic city BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Bic city BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Bic city BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity BicCity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Biccity Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic city Bic城市 BICZUHNO	Korntstvoe no. 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000	Korntstvoe no. 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Odninnyi pehovnaya 6000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
Почины рыч- нiorskiya 60000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Dorobip Ha Texo6cyroBvBaHHa

Moxha 3aknoHTn DOROBip 0do texHIOHO o6cnyROyBaHH npCTpOo 3 KOMNETeHTHM 6HpO npOaKy Karcher.

OuHCTHTn ciKOBn fInbTp

CITKOBNIΦINbTp y KaHani nOdaHi BOHN

Man.1-No3.3

3akpuTe noaCy BoN.
BikpyTnHa npctpoi IJNaHr noaui BoN.
3DOnOMOrO BnKpyTK BuHrTaCtKy 3MiCi np iDHaHHa
OuHCTnCiTuaCTnΦJIbTp
3HOBy 3i6paTu y 3BOpToHi nocnIOBHOCTI.

CITCACTHn pIbtp y cHCTeMI 3aNo6irAHN BIDcyTHOcTI BOIM

→ 3HRTN JINCTOBy O6WNBky.
Bikpyntn kyToBy deTaIb i3 3an6iKHoro 6nOky.

BukpyTu i3 ciTkoBOrO fInbTp rBuHTu M8x30.
Kniuamn BnHrtn rHHT Ta ciTy.
Ouuctn ciTacntn fipnbtp
3HOBy 36paTu y 3BOpOTnIOncIIOOBHOCTi.

Hactpoobannne eJekTpOqIB

PiIaIIOUeIeKToDnIOBUNHi 6yTu HAcTpoEHi y BiIOBIDHOCTi3HAcTyNHIMDaHMM:

	A	B	C	a
HDS 9/14 4,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°
HDS 12/14 3,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°

BudaeHHaKny

PnyyTBOpEHBIknaeHbTypyboPoBODaxnIDBnUyETbcix-Hi riPabNiuHnOnip,0oMOxepn3BecTNO CnpaBobyBaHHMaHOMETpnuHOr BmNKaHa.

HE6E3NEKA

He6e3neka euyxuepezopoi a3u! Paninnpu budaneHHi hakuny 3abopohehe. 3a6e3neumu do6pe npobimpoeaHn npuMiueHH.

HE6E3NEKA

He6e3neka ximiuhozo oniky kucnomoio! Hocumu 3axuci okypua ma 3axuci pykaeuji.

PpOBeHn

Bka3iBa: DToPmMyTeCn IHCTpyKcui 3 BnKOpNCtAHHaHTnΦpN-3y.

3aIITeIOBepxvB6ak3NONnABKOM3BnAaHnAHTnOpN3.
BCTaHOBTnPiB BNXOOM BNCOKO TNCKy BiINOBiHy EMHICTb.
→ YbIMKHyTN npncTpi i DaTH NMy nonpaHOBaTN, DOKN cnpaLIOE cnCTema 3anobirahn y pa3i HecTAY BODN B6ky 3 nonJaBcEM i npncTpi He BIMKHeTbcra.
Lc TaKo3 3axnCT BiD Kopo3ii.

ДономORA y BINAДКу HENOLAДOK

△HE6E3NEKA

He6e3neKa mpa8myaHnHa! Peep npoeedeHHm pemOHmHX po6im ma po6im no mexHiHomy o6cIyOByeAHHIO cnId bUMKhymu 20- nOBHu Bumukay a6o eID'cdHamu omekepHu po3'em Cekon.

Hecnpabnictb Mochimnbipruchnyu Yuchenhny KHM
Пистрий не пацюс, конт- OLTьна лamма rotobhocst do роботи(F)He ropitb.	У пистои не мас ec hapуг. Пеер: Спрацьогалacхема з ratDNHHNKo- ВIMm MEXAHizMOM Ta 6bOKyBaHnYam.	Ельстрий ВИКлочити на який сас,notim Знову BKVLOchNTi.
	Переторов ЗанobixkHnK у lanziO3i Керувань(F3).ЗanobixkHnK уст- Новлий у керуочуmpaHop- Matopi(T2).	Вставити Новий зanobixkHnK, pri nOBtopho- у Мпереторянii усуну пчunHypepeBaH- Тжени.
	Hecnpabnii MaHOMetpruChn Bv- Мыкau HD (BvCOKOro TnCKy) abo ND (Nt3bKOro TnCKy).	Перевиртii MaHOMetpruChn BvIMNKauch.Слух Ба пдзрмkn Користувayib
	Hecnpabnii Таймер мodyя(A1).	Перевиртii пд'еданн, pri Neobxidnocti Замин. Слух. Користувayib
	Спрацьогв Термocstat BiDpaць- Ваних ra3iB(B8).	Дату установци oxonoluyn, Po3bIokovbyat# Термocstat BiDpaцьованix ra3iB(B8).Ус- Нуtn priunhy Heçрabnoci.
+ Горь Контрльна лamма перетричу Двигун(a).	Спрацьогв Термодачн(KS) у Двигуни abo ВIMNKaч ристою за- хисту BiDпереван taxeь(B1).	Усуну писиу поеван taxeIGN.Слух; Ба пдзрмkn Користувayib
	Спрацьогв пис，则Зanobigагнay у рazi BiDcTNoCTi Bodi B 6aky 3 Nonlabuem.	Усуну Heustayu Bodi.Користувay
Пальник не заелюсь баб noLum'mя rache pi'd qac eKcnpnyatauüi	PerugЯTop Tempepatуri(B) уст- новлий на заадю НИЗуКу Tem- пepaтуу.	Установittа за和完善OTОу ругларota більш ВИСOKU Tempepatуу.
	ВIMNKaч рис，则ОпepebyBaE He на пальни.	Вklючтii пальни.Користувay
	ВiklJOeNoTo pис，则ОпepebyAн 得 ВIDcTNoCTi Bodi ZANobixHoro БLOky.	ЗбeЗпeчтii Достаиму пожу Bodi. Пеpe- Вори пис，则 HepeMeTnHicTb.
3acBiyeTBSC kontrponha лamма HeCpavBhoCTi пal- нika(E)*	Палivнь бak nopoxhni.Залпьka	палпьа.Користувay
	Завно паловиф phlbtp.	Очир，则паловиф phlbtp,дяlaцьог В- Крут，则 паловиф phlbtp,Очир，则пta 3HO- By BKVpynti.
	ФOTOЕмент Датчika поу' Невиро Спreamobань abo Ис- равни.	Перевир，则правлбиCitь BCTANOBlenny ФOTOЕмent.**
	ВIDcsTney icKpa ZanapLIOBANHry (zzo Видно чepe3 огладove cklo в Крши пальни.	Перевир，则ВIDcastahm Miké leekropondami Траимсфоматoga ВИСOKoi NaPryu n i kabe- лесуЗд�ь. ВIDpergynobatru BIDcSTAnb abo zaminHTHne Heçрabnii detani.у ВИпаду HeobxIDnocti ONUCTH.
	Завно паловин пальни.	Усуну，并КуВань.ВИдал，则пproбу(I) на пьы，则 куВань.Tа рozbIKOуВATN BIMi- Кач рис，则Зanotу bIDпereBaHTaxeHb. 3нову BCTABITN pro66k.
	Небладу паловин пальни.	Перевир，则detani ta зamihitng Heçрabnii
	МагнIHTOО паловио Клалана.	detani.

Bka3ibKa:BmKHyTu Ta yBIMKHyTu yCTaHObky, 06 po36nOkyBaTu HecnpabHicTb naIbHnka.

Hecnpabnictb Moxjnlbni prinu	Ycunhny Ucynenry KIIM
TorpntkohtpOJIbHa lamna3azmcty bID hakiny (H)	Bikopncstobvbatn nom'ekuybauch.ДоLHTN noM'ekuybach. KopncSTyBaU
HeodocstatnnoJodaua abo bId-cythictb noadai mInho 3a-cobuy	UcTaHOBtNi Do3yUChn KIaPAnu yNoJoxeHnra"0".	Bidpernyllobatn do3yUChn KIaPAnu MInHoRo3acobuy.	KopructyBaU
	3a6HToΦiNbTp MmHOrO 3acObuyablo npoxhni 6ak i3 mInHm 3aco-6om.	OChnstn abo 3aIITN. KopncSTyBaU
	Проруckань abo 3a6HtI BCMOKTu-BaIbHI shaHr n IIniI noadci MmHOr- ro 3acObuy,do3yUchI abo marHITHi KIaPAnu.	IpepeBipNTn,OnCCTNtN. KopncSTyBaU
	HecnpabHa eneKtponHa cnsTeMa abo marHITn KIaPAnu.	3amHITn Cnyk6a NiDTPMkn	kopncSTyBaivB
Tnck y pinnctpoi He 36ilb-shuetybce	ПюdUTn Форсуну.ЗamHITN hacaIky.КорncSTyBaU
	Iporoxhni 6ak dIЯ MmHOrO 3ac-6by.	ДOLHTN MmHn 3acIb. KopncSTyBaU
	HedocstathBo BODn. 3a6e3neuHTn	OcStaTHNO noadCu BODn. KopncSTyBaU
	3a6HtI CItuaCTnФiNbTr NaBxOdi BODn.	IpepeBipNTn,po36bpaTn ta oOcHCTNtN cIteu-CTN φIbTp.	KopructyBaU
	HerepmetuHni Do3yUChn KIaPAnu MmHOrO 3acObuy.	IpepeBipNTn Ta yUcInbHn.	KopructyBaU
	HerepmetuHni ShaHr noadCu MmHOrO 3acObuy.	3amHITN KopncSTyBaU
	3aTnCHytN noPnAusbcevBn KIaPAnu	IpepeBipNTn leKicbXoDu.	KopructyBaU
	HerepmetuHni 3aOp6iXhN KIaPAnu.	IpepeBipNTn peryIbOanBuHn, pri notpebi BCTaBHTN HOBe yUcInbHnEHN.	Cnyk6b niDTPMkn KopncSTyBaivB
	HerepmetuHni abo BcTaHOBnE-NiHa naTO H3bke 3aueHEnn KIaPAnu peryIbOanBuHn noadCu.	IpepeBipNTn eJeMeHn KIaPAnu, pri BnBnBLeHni yUckOJxHEnb 3amHITN, pri 3a6bpydHn-Hi OChCTNtN.	Cnyk6b niDTPMkn KopncSTyBaivB
	HecnpabHni MarHITN KIaPAnu yCisTeMi ckiDaHn TnCKy.	3amHITN MarHITN KIaPAnu.	Cnyk6b niDTPMkn KopncSTyBaivB
Hacoc BVCOKOro TnCKy cty-kae, ctrpinka MaHOMetpa cka-ue	HecnpabHni demnFep.	3amHITN demnFep.	Cnyk6b niDTPMkn KopncSTyBaivB
	Bodaryn HACOC nIcDMOKTuE HeBa-rato nobitpr.	IpepeBipNTn yCMOKTuBaHn CyCTeMy Ta prn-b6patn BVtIKaHN.	KopructyBaU
Pinnctpii npri NpIckluoyHompyruHOMy nIcToIeTI-pOzIIIOB-aCti noctii HOBKNUOaCtBcTa Ta BVKLIQUaCtBcR.	3aKypopena foPocyHnB a CTrpumH-Ni trpybci.	IpepeBipNTn,OnCCTNtN. KopncSTyBaU
	Y pincptoi YTBoripBCra NakuN.	ДИВ. po3dIN "BmDaneHn HAcKinny".	KopructyBaU
	3mHeNa ToCkA BcKIOUeHNn CTpyMu nepeBaehaTAtKeHN.	3aHOBO BcTaHOBtNi 3aueHEnn CTpyMu nepeBaHTaKeHN.	Cnyk6b niDTPMkn KopncSTyBaivB
	3a6HtI CItuaCTN foJIbTp y CIs-CTeMI zAnobigAHn BIDcyTHOCTI Bo-DNI.	IpepeBipNTn,po36bpaTn ta OnCCTNtN cItea-CTN φIbTp.	KopructyBaU
Ppi 3aKpHtOMy puHOMy nIcToIeTI-pOzIIIOB-aCti prin-CTpii He BVMnKaCtBcR.	3 Hacoca He NobHCTro BIDkaUaHe nobItpr.	UcTaHOBtNi BmMKAca PrinCtPOU B NoLoXeH-Na "0" Ta BITARHyTN pyUHHn PiCToLE-TpOzPi-NIOBau,poKni 3ФocpyHKn He nepeCTaHe BVcTynATn piCtpii.	KopructyBaU
	HecnpabHni ZAnob6iKnn KIaPAnu abo yUcInbHnEHN 3aOp6iXHoro Kla-naHa.	3amHITN ZAnob6iKnn KIaPAnu abo yUcInbHnEHN.	Cnyk6b niDTPMkn KopncSTyBaivB

Akececyapn

3acic6 dIy uHnEHH

BukopncTahnHa 3ac06y dny uHneHH nonerWye npouc oHneHH. Y tabnui npedctabJeHo nepenik 3acobid nayuHenn. NpeD BHKOpncTahnHM 3ac06iB dny uHneHH OOB'3KOBOPoHTaTN Bka3IBN Ha ynakobui.

Сфера зacructуваима 3аб rudенни, ти п зacructуваимя	Миночи зacrubs зacruchны рH (при-ну в поportовдни вор di)
Вантужни обтоюни, бениковни, Trан-cspordно- ekспendини arentstва, Trансторгл rocssnodapства	Пил, Влични б rud, мінералы масгалда (на лakованix nobер-xнях)	RM 55 ASF ** 8
		RM 22/80-noporшok ASF 12/10
		RM 81 ASF 9
		RM 803 ASF 10
		RM 806 ASF 11
	Конserваця обтою вимя 42х олodни bick дя оочиени пid ви-cokим тисkom	8
		RM 820-rapачни bick ASF 7
		RM 821-bick, ёо розпresься, ASF 6
		RM 824-Super-Perlwachs ASF 7
		RM 44 reелевий оочиени obodíв 9
Металообroduна поми-snobivь	Масгалда, кonsistentэнни зmaшиени, пил i lnшi подбни зб rudенни	RM 22-noporшok ASF 12
		RM 55 ASF 8
		RM 81 ASF 9
		RM 803 ASF 10
		RM 806 ASF 12
		RM 31 ASF (слььни зб rudенни)	12
		RM 39-pidкni (з корозійник засостом)	9
Плдриемства 3 пеpe-робкихарчobих пcodук-tib	Заб rudенни bID лески до сe-peдніх, кonsistentэнни зmaшиени/масгалда, більшi поberхни.	RM 55 ASF 8
		RM 81 ASF 9
		RM 882 reелевia пінa OSC
		RM 58 ASF (пінотьорни мінii засib)	9
		RM 31 ASF *	12
	Димчasts kaniфаль	RM 33 *
	Очшени та Dežinфекция	RM 732
	Дezinфекция	RM 735
	Нakл, мінералы bідklade徳нray	RM 25 ASF *
		RM 59 ASF (очшени пін{o}) 2
Сантарно-TEXИЧА ra-lузв ***	Вално, сецовий камінь, мілno то-ц.	RM 25 ASF * (основе оочиени)
		RM 59 ASF (очшени пін{o}) 2
		RM 68 ASF 5

* = TlBKn DnA KopoTkoUacHOrO 3aCToCyBaHn, DBoeTaHn Cnoci6, nicra OunuHn HpOMtN XoJIoHO BDOIO
** ASF nerka cenapobaHictb
** nIa nonpeDnBoro po36pN3KyBaHHB BIKOpNCToBvEbCraFoam-Star 2000

MOHTAXO6NaHaHHa

Tilbkn dna ABtopn3ObaHoro nepcohany!

3araanbhi noJoxeHHa

-HarpibaIbHm npncTpoem e naiNBHeBa yCTaHOBka. Ipn yctaHOBci cIId doTpmyBaTnCra npnncaHb, 0o diOt b y ci kpaHi.
-BukopncToBbAtn TInbKn nepeBipeni DImapi /tpy6onpOBoDn DnBIBOBy BIDnpaCboBaHnx ra3iB.

Ppno pobounx TempepaTpyax noHa 100 ^ C NOMIHrtn fOpcyHKn BnCOkOro TnCKy Ha napoBi fOpcyHKn.

HEBE3NEKA

Hebe3neka oobapoubaHn! Lleu cumboI heo6xioHahecmu e Koxhui moqu biO6opy.

Bak i3 piKm nannBOM

PnB BCTAHOBJIeHHI 6aka 3 pIKM nAIINBOM y npMIeHHI, De BCTAHOBJIeHHI npICTpI, Heo6XiHO DoTPIMyBaTNC npINHcHB zuOdo 36epirahHra 3aIMnCTnx piINH (MOxHa 3aMOBHTN y BnDaBHNuTBI Carl Heymanns Verlag, KeJbH, www.heymans.com).

PannuBoViDn

Pn npoklaadHni naBnHex Tpy6o3iB, cIi DOTpmyBaTncb HabeJeHOI HxKHe DiarpamN.

Cni npei6aHTn CNTeMy, 10 cKlaaTbc8i3 DBox liH: liH i noaui Ta peuPKyIauiHoi liH.

-МakcimmaIbHnI nonepeHnT uck piKoro nanaBa:0,05 MNa (0,56ap)
-MakcimajbHe po3piKeHHaMIX naINBHM φiNbTpOM Ta Hacocom:0,04 MNa (0,4 6ap)

DoeKuHa ecmokmyaIbHoi mpyu Mempax (M)

Bucoma 8cmokmyeahn8 Mempax (M)

MoxnBa DOBXnHA BCMOKTyBaJIbHOI Tpy6 npn BkOpncTaHITpy6 i3 HOMHaBnIM BHyTpIHm diAmetpom NW 8

Tpy6aДЯВIbOyToNkoBOro r3y

-KoKHM npicpi Heo6xidno niEHaTu Do Bnachoi TpyBn BiDBOyra3y.
-Γa3oBIDbI Heo6xIHHO BCTaHOBIOBaTn BiINOBiHO Do MiueBnx npuNcAHB Ta y3roJxKeHHI 3 KOMneTeHTHM φaxIBcem3 BEHTNJRAJI.

Mn peKomeHnyeMO BMOHTyBaTn InepePUBHK MIX yCTaHOBKOIO Ta DmOxOdom.

Bka3iBka:ДяdoocrHHeH3aPonHOBaHnxnapaMeTpib ropiHn CnID DOTpMByBaTnc3HaueHb TAnDImapra,Bka3aHx B po-3jini "TexHiHi daHi".

HactiHHM MOHTAX

-NepeyctahOBKOHepeBipuHHeCyHy cnpomOxHicb CTIN. KpinnblHm MaTepiAn, 10 BxOaNtBu KOMnIeK TocTaauHHn, npndattn Dn86ToHy. nTn CTH, BkOHaHnx 3 6yDIBenBHO kameHIO 3nopoxHeaMn, ceTn Ta ra3oBeToHy, Heo6XiHo BNkopncTOByBaTu NiXoJaUdIIO6eJI Ta rBHTn, HapnKnlaI, anKepeHNIIO6eni (cxemy po3aWbAHnO TBOpib Nn. Ha ra6apnTHomy KpecneHHI).
- Man. 3 - No3. 19 Ta 23

Anapat He MoXHa KOpCTKO 3'EDHyBaTn 3 BODorIHHO MepeKeO a6o MepeKeI TpybONpOBoIB BNCOKO TnCKy. O6OB'a3-KOBO Tpe6a 3MOHTyBaTn 3'EDHyBaJIbHi WJNaHrN.

• Man. 3 - A

IpeepaHTn 3anipHnn KnaHn MIX BoDorIHHO MepeKeo Ta 3'EDHyBaJIbHm WnAHrom

MONTAX WJNAHRIB BUCOKO TUCKY

PnMOtaki WNaHrib BnCOKOro TnCKy CnID DnOTpMByBaTncB BiNOBiDnHex HaioHaBnHex HOpM.

• Iepenad Tncky B Tpybo npoBoi IOBHeH 6ytm MeHImM 3a 1,5 Mna.
  -ΓοτόBn trpybopobiD Heo6xioHnepeBipuTn niT NtCKOM 28 MNa.
  -13074 Tpy6oBpOBOy NOBHHa 6yTN TePMocTIIKOIO Do TEMpepatyn 155 ^ C

YctaHOBka 6akIB 3 MmHm 3ac06om

MaI. 3 - I03.20

Bakn Heo6xioHO BCTaHOBNT TAKIM YINOM, 0o6 HnxHi pIbeHb MmHorO 3aco6y 6yB He 6JIbW HIX Ha 1,5 M HNXuM BiD DeHcra npictpoIO, a BepxHn pIbeHb 6yB He BNzum BiD DeHcra npictpoIO.

Bdo3a6e3neueHH

Man. 3 - B r a no3. 19

Bodocnyck niknHuaeTbca do BODorHHoi Mepeki 3a donomoro nipxOrao BOJHOro uHaHa.
-Пудкнвсьплдч ВОДи NOВИнHA CTaHOBNTn He MeHs 1300 J/roDInHa npT NcKy He MeHs 0,1 MIIa.
-TemnepaTpa BOIN NOBUNHHa 6yTN HNKe 30°C.

EnektpnHi 3'edhaHH

YBAGA

3a6bopnoembcpeeueuybamu MaKcumalbHo donycmmu noeHu onip e mou zi ndhaHnro do mepexi (du. Texhihi dahi).B momy bunaeky, kauo bam He biDoma beenuHa noeHOzo onopy Mepekixe mouzi enekmpuHNO iKDNIouenHn, 3eephimbc e ehepa03abe3neuyou opaahia zuio.

BkaibKaPiac yBIMKHeHH BUNHkAe KOPOTKOpBaJe naIH-Hn Hapnyu. Y pa3i HeCpNtINbNx yMOB MepeXi MOKyTB BHNKATn NOIkoJKeHH HINx npNCtpoIB.

-3NaeHHaOoPiKJIIOueHHaNb.TexHi DaHI Ta 3aBODcbKy Ta6IuKy.
- EneKtpnHi 3'εDHaHnH NoBnHHi 6ByTN BnKoHaHi eNeKtpomOH-TaXnKOM Ta BiNobiDaTn IEC 60364-1.
- CtpymoBidiHl DeTani, Ka6eI Ta npncTroi y po6oHi 30HI noBHHI 6yTN B 6e3doRaHOMy CTaHI Ta 6yTN 3axnueHi BiD nOtpanJHnBaHOCTpyMeHo.

HE6E3NEKA

Lio6 yHukhymu Heuachux bunaadkie nid qac buKOpucmaHHn eKeKpmponpunadie, Mu peKomeHyoMuBukOpucmoeyamu po3emku 3 nonepoHo yEIMKHHeUM aemomamom 3axumy iD moky bumoky (MaKc. 30 mA cuni moky HomHaIbHOi dii).

Xopctko 3MOHTOBAhe 3'cDHaHHaDo eNeKtpuHoi Mepexi.

BcTaHOBtUN eNEKtpnHe 3'EnHaHHa.

ДяВIMKHeHHA CAtioHApHO OUChOY YCTaHOBKn BnCOKO TNUCKY BnKOpNCToBcYETbCra FOIOBHN BmNKaCu, IO 3AMKaETbCra Ha 3Amok, (MaI. 3, no3. 6), po3TaWObAHy y 6e3neHOMy Ta IerKoDOCTynHOMy Micci.

IupnHa po3MknKaHHa KOHTaKtIB rOIOBHO BMMKaa IOBuHb CTahOBHTn He MeHs 3 MM.

EneKtpnue 3'cHaHHa 3a Donomoroio WTeKePHorop03'my/po3eTkn

3MOHTyBaTn Ha cnOlyHOMy Ka6eJI npuCTpoI uTeKepeHn po3HIM Cekon.
BCTABUTN UTeKepeHn po3'em Cekon B po3eTky.

IINBIAIDKNIOHHe cTauioHaHOO OuNCHOI yCTaHOBKn BnCOKOro TNUCKy uTeKePHn po3Hm Cekon dNBAID'eHaHHaB iD MepeXi NobHN 6yTN NERKO DOcTyNHM.

Pepwe BBeDHHB Eeknnyatauio

→ ΠepeπηρινιΜ BικορικτaHHЯ 3pi3aTι KIiHιK Ha KOBnauKу EMHOCTI 3 MACIOM BOJHORO HAcOca.

3axoDn DO BBeDeHHB EeknIyatauio

△HE6E3NEKA

Hebe3neka e6byx! Cnio 3anueammu minbku du3eBhe nanae o a6o ne2kui Ma3ym. BukopucmaHna HeidnoibHX buiie nauaea, Hanp., 6eh3uhy, He do380Jraembcr.
3aJNTn naJIbHn6ak.

YBAGA

Poboma e pexumi zapyoi oodu npu iocymnoci nanae npuzo eodumb do yukodkenna nanaueho 0nacoca. Npeed poboomoo e pekumi zapyoi oodu 3a6e3neumu nodayu nanaea.

Man. 3 - I03.14

Ppimrka: cncema EASY!Lock 3aBdAnu WbUdkopo3HIMHomy pi3b6obomy 3'edHaHHIO Do3BOJRAe 3'EdHaTN KOMnOHeHTN WbUdko HAdiH0 3a OOnH ObepT.

→ ⅢnHaH BnCOKOro TnCKy 3'EdHyOt b i3 pyuHmnicToJeTOM-PO3- HnIOBaHcI CTPyMnHHO Tpy6KO, NOTIM yCTaHOBNIOTb Ha BnXoDi BnCOKOro TnCKy nPncTpoIO a60 MepeKei Tpy6oNpO-BODiB BnCOKOro TnCKy.

→ HakuHIOraIKoO(a)3aKpInNTMyHdUrykΦopcyKn(b)Ha cTpyMHHi Tpy6i(d).3BepHyTu yBary Ha Te,io6 uuiNb-HeHHra(c)JIrItoTOuHO B na3.

3axnCT BiD yTBOpENHaKIny

→ 3HATn npyKInHy (c) 3ynopy KpnuKn (b) 6aka 3M'kUyBa(a).
3aONBHTN 6ak 3M'kUyBaYem Karcher RM 110 (Homep nn 3amOBHeHH 2.780-001).

HEB63NEKA

Hebe3neuHa enekmpuHa Hanpya! BcmaHOeHnnoeunHo 3oiuchioamucb cneuaianicmamu-enekmpukamu.

→ Bn3haeHHMaicueBoITBepoCTiBOH:
-Yepe3 Miccebe NiinpiemCTBO KomyHaIbHo-NobyTOBOrO 6CnyTOByBaHH,
-3a DOnOMOrOIO IpnCTPOIO IINBIMipy TBepdocti BOIN (HOMEP 3AMOBNeHH6.768-001).
→ 3HrTn KpUkny npncTpOIO.
Bidkpntn po3noiinbHm nIT npuy i3 nybTom KepyBaHHa.

YctahOBHTN NOBOPOTNI NOTEHcIOMetp (a) 3aNeKHO BiT BepdoCTI BOIN. Y Ta5nui 3a3HaueHi npabInbHi yCTAHOBKn.

PnPKla:

TBePdoCTi BOn 15 ^ H yCTaHOBHTN NOJoxeHH6 Ha NOBOPOTHOMY NOTEHUOMETpi. Lc O3Haue, UO YAC NAY3N DOpIBHIOE 31 cekyHdi, T.D. KOxHi 31 cekyHny HA KOPOTKn Yac BiDKpNBAcTBcra MarHiTHNI KJIanaH.

ТердICTь Bodи (°dH) 5 10	15	20	25
Шkaли поboropot Horo поten- цiomетра	8		7	6	5	4
Час палу (секун) 50 40 31	22	16

PerylIOBaHHaCy roTOBHOCTI do pO6OTn

PerynboaHna yacy roTOBHOCTi do pO6OTn 3diNCHIOETbca Ha BeNikni nata hi na iibii biHi ciHui eEeKTPuHoi wa.

Ha 3aBoDi-Bnpo6Hnky yac roTOBHOCTI do po60TN BCTaHOBnEOeTbCra Ha MInImaJIbHe 3NaueHH, IIO DOPIIBHOE 2 XBUNHAM, I MOKe 6yTu 36iJIbWeHE MAKcIMaJIbHO Do 8 XBUNIH.

Man. 3

BidnoBiaHa DnapeKtnaBa CC

2014/68/EU

2006/42/EG(+2009/127/EG)

2014/30/EU

Kateropia By3na

II

Cnoci6 BiinobiHocti

Modynlb H

HarpibalbHn 3MiOBVK

OuiKa BiNobiHocTi MoyIa H

3ano6ixhnn klananah

OuiKa BiIDNoBIDHOCTi CT.4a63.3

BloK ynpablinHH

OuiHka BiinobiHocti MoyH

pi3Hi Tpy6oBpOBoDn

OuiKa BiinobiHocTi CT. 4 a63.3

Ppknadhi rapmoni3youi HOpMn

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

HDS 12/14:

EN 61000-3-3: 2013

HDS 9/14:

EN 61000-3-11:2000

3actocobahi cneuphiikaii:

AD 2000 3a 3pa3kom

TRD 801 3a 3pa3kOM

Ha3Ba BiIDNoIaIbHoro npedCTabHnTBA:

Дя 2014/68/EU

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

YnOBHOBAxKeHn CnIBpo6tHnK NO BeDEHHo DOkymeHToo6iY:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

TapaHTIA

Y KOKHI KPAHII DIIOb YMOB rapaHTI, HADAOI BIDNOIBHOO fipMOIO-npOABUeM. HenoJaNKn Bpo6Ot npCtPOO MN yCyBaEMO 6e3KoWTOBHO nPoTAROM TepMiny DII rapaHTI, kXIO BOHN BIKNIKAHI bpaKOM MATEPIAny Nn NOMINKAMN BINOTOBNEHH. Y BnnaDky HnHOI rapaHTI 3BePTiTBcA DO npOaBua Nn BHaN6NIKChn ABTOPIN3OBAHm CEPBICHIN CEHTP 3 DOKUMENTaJIbHIM NiITBepdJXEHNM NOKyKN.

Cnyk6a niTppmkn KopncTyBauiB

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome ★★★★★

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]