HDS 9144 St - Verwarming Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Stationaire hogedrukreiniger met verwarming
Merk	Kärcher
Model	HDS 9/14 St (1.698-917)
Bedrijfsdruk	14 MPa (140 bar)
Waterdebiet	500-930 l/u (instelbaar)
Max. temperatuur warm water	98 °C
Max. stoomtemperatuur	155 °C
Aansluitvermogen	6,4 kW
Spanning / Frequentie	400 V / 50 Hz (driefasig)
Beschermingsgraad	IPX5
Brandstof	Stookolie EL of diesel
Brandstofverbruik	5,8 kg/u
Bruto verwarmingscapaciteit	68 kW
Typisch bedrijfsgewicht	164,4 kg
Afmetingen (L × B × H)	1124 × 558 × 687 mm
Geluidsdrukniveau	74 dB(A)
Trillingen (handgreep-pistool)	2,2 m/s²
Veiligheidsvoorzieningen	Watertekortbeveiliging, drukschakelaar, veiligheidsklep, vlambeveiliging, overbelastingsbeveiliging, thermostaat restgas
Onderhoud	Olie verversen elke 1000 u, zeef reinigen, ontkalken indien nodig
Inbegrepen accessoires	EASY! Force-pistool, EASY! Lock-lans, spuitmond, hogedrukslang 10 m
Garantie	Volgens nationale voorwaarden (zie handleiding)

Veelgestelde vragen - HDS 9144 St Kärcher

Welk type brandstof gebruiken?

Gebruik uitsluitend stookolie EL of diesel. Benzine is verboden (explosiegevaar).

Hoe lucht uit het systeem verwijderen na een ingreep?

Zet de schakelaar op '0', open de handgreep-pistool totdat het water zonder bellen stroomt, start dan opnieuw. Herhaal indien nodig.

Wat te doen als de brander niet ontstoken wordt?

Controleer de brandstoftank, het filter en de stand van de schakelaar. Als het storingslampje van de brander (E) brandt, reset het apparaat door het uit en weer aan te zetten.

Hoe de watertemperatuur instellen?

Draai de thermostaat (B) naar de gewenste waarde (max. 98 °C in warm water, 155 °C in stoom na wisselen van spuitmond).

Wanneer moet het apparaat ontkalkt worden?

Als de bedrijfsdruk onder 3 MPa daalt met de spuitmond verwijderd, of bij aanslag. Gebruik de producten RM 100 of RM 101 (zie handleiding).

Hoe de stoomfunctie gebruiken?

Vervang de hogedrukspuitmond door een stoomspuitmond (ref. 4.116-000 voor dit model), stel de temperatuur in op 150 °C en verminder het waterdebiet tot het minimum.

Wat is de veiligheidsafstand voor banden?

Houd een minimale afstand van 30 cm aan en gebruik een vlakke straal (25°). Nooit een rechte straal gebruiken.

Hoe de hogedrukpomp onderhouden?

Controleer het oliepeil wekelijks. Ververs de olie elke 1000 uur of twee keer per jaar (olie ref. 6.288-016, 1 liter).

Wat te doen als het apparaat geen druk opbouwt?

Reinig de spuitmond, controleer het waterinlaatzeefje, het reinigingsmiddelniveau en zorg ervoor dat de doseerkraan niet op '0' staat.

Hoe het apparaat tegen vorst beschermen?

Laat het water uit de leidingen en de pomp lopen en spoel daarna met antivries. Doe het antivriesmiddel in het zwevende reservoir en laat het draaien tot de automatische stop.

GEBRUIKSAANWIJZING HDS 9144 St Kärcher

Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en

bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

• Voor de eerste inbedrijfstelling de veiligheidsaanwijzingen nr. 5.956-309.0 beslist doorlezen!
• Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu. NL 1 Gevarenniveaus.. .NL 1 Symbolen op het toestel .NL 1 Algemene veiligheidsinstructies NL 1 Reglementair gebruik.. NL 2 Functie NL 2 Veiligheidsinrichtingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apparaat-elementen .NL 3 Inbedrijfstelling. NL 4 Bediening. NL 4 Buitenwerkingstelling. NL 6 Stillegging NL 6 Opslag .NL6 Vervoer NL 6 Technische gegevens .NL 7 Onderhoud. NL 9 Hulp bij storingen. NL 11 Toebehoren Installatievoorschriften. NL 14 EU-conformiteitsverklaring. . . . NL 17 Garantie . NL 17 Klantenservice .NL 18 Periodieke controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NL

13

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder verbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en benzine niet in het milieu te laten terechtkomen. Gelieve de bodem te beschermen en oude olie op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

Kärcher-reinigingsmiddelen zijn afbreekbaar (ASF). Dit betekent dat een olie-afscheider zich naar behoren kan doen. Een lijst met aanbevolen reinigingsmiddelen is in het hoofdstuk „Toebehoren" vermeld.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

△WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

△VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden.

Symbolen op het toestel

Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn wanneer ondeskundigen het apparaat bedienen. U mag de straal niet richten op personen, dieren, onder stroom staande delen of de hogedrukreiniger zelf.

Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken!

Algemene veiligheidsinstructies

• Overeenkomstige nationale voorschriften van de wetgever voor stralers van vloeistoffen in acht nemen.
• Overeenkomstige nationale voorschriften van de wetgever inzake ongevallenpreventie in acht nemen. Stralers van vloeistoffen moeten regelmatig gecontroleerd worden en het resultaat van de controle moet schriftelijk vastgelegd worden.
• De verwarmingseenheid van het apparaat is een stookinrichting. Stookinrichtingen moeten regelmatig gecontroleerd worden volgens de nationale voorschriften van de wetgever. Bij het gebruik van de installatie in ruimten dient er voor een veilige afvoer van de uitlaatgassen te worden gezorgd (rookgasbuis zonder trekonderbreker). Bovendien moet er voldoende toevoer van frisse lucht zijn gewaarborgd.
• Conform de geldende nationale bepalingen moet de hogedrukreiniger bij bedrijfsmatig gebruik eerst in gebruik genomen worden door een bevoegd persoon. KARCHER heeft die eerste inbedrijfstelling reeds voor u uitgevoerd en gedocumenteerd. De documentatie ervan kunt u aanvragen bij uw KARCHER-partner. Gelieve bij de documentatie-aanvraag het onderdelen- en fabrieksnummer van uw apparaat te vermelden.
• Wij wijzen erop dat het apparaat conform de geldende nationale bepalingen regelmatig moet worden gecontroleerd door een bevoegde persoon. Gelieve u daartoe tot uw KÄRCHER-partner te wenden.
• Veiligheidsvoorschriften die bij de gebruikte reinigingsmiddelen zijn geleverd (doorgaans op het verpakkingsetiket) in acht nemen.
• U mag geen veranderingen aan het apparaat / de toebehoren aanbrengen.

Voorschriften, richtlijnen en regels

Voordat het apparaat wordt geïnstalleerd, dient er overleg plaats te vinden met de bevoegde en regionale schoorsteenveger. Tijdens de installatie dient men zich aan de voorschriften van het bouwrecht, het vrijheidsrecht en de immissiebescherming te houden. Verwezen wordt met name naar de volgende voorschriften, richtlijnen en normen:

• Het apparaat mag uitsluitend geïnstalleerd worden door een vakbedrijf dat de overeenkomstige nationale voorschriften in acht neemt. - Bij de elektrische installatie dient men zich aan de betreffende nationale voorschriften van de wetgever te houden.
• Instellingen, onderhoudswerkzaamheden en herstellingen aan de brander mogen uitsluitend uitgevoerd worden door geschoolde Kärcher-klantenservicemonteurs. - Bij de planning van een schoorsteen moeten de lokaal geldende richtlijnen in acht genomen worden.

Werkplaatsen

De werkplaats is achter het bedieningspaneel. Meer werkplaatsen bevinden zich al naar gelang de opbouw van de installatie aan de optioneel aangesloten apparatuur (spuit-installaties), die aan de tappunten worden aangesloten.

Persoonlijke bescherming

Bij het reinigen van geluidsversterkende onderdelen dient men gehoorbescherming te dragen ter voorkoming van gehoorbeschadigingen.

Draag de juiste beschermende kleding en een veiligheidsbril ter bescherming tegen terugspattend water.

Het apparaat dient voor het verwijderen van vuil van oppervlakken door middel van een vrij uittredende waterstraal. Het wordt vooral voor de reiniging van machines, voertuigen en gevels toegepast.

△GEVAAR

Verwondingsgevaar! Neem bij het gebruik in tankstations of andere gevaarlijke zones overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht.

Gelieve mineraaloliehoudend afvalwater niet in de grond, waterlopen of rioleringen te laten terechtkomen. Gelieve de motorreiniging en bodemreiniging daarom alleen op geschikte plaatsen met olieafscheider uit te voeren.

Eisen aan de waterkwaliteit:

LET OP

Als hogedrukmedium mag uitsluitend schoon water worden gebruikt. Verontreinigingen geven aanleiding tot vroegtijdige slijtage of afzettingen in het apparaat en de toebehoren.

Als gerecycleerd water wordt gebruikt, mogen de volgende grenswaarden niet overschreden worden.

pH-waarde 6,5...9,5
elektrische geleidbaarheid * Geleidb	baarheid vers water +1200 μS/cm
afzetbare stoffen ** < 0,5 mg/l
uitfilterbare stoffen *** < 50 mg/l
Koolwaterstoffen < 20 mg/l
Chloride < 300 mg/l
Sulfaat < 240 mg/l
Calcium < 200 mg/l
Totale hardheid < 28 °dH	< 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO3/l)
IJzer < 0,5 mg/l
Mangaan	< 0,05 mg/l
Koper	< 2 mg/l
Actieve chloor	< 0,3 mg/l
vrij van kwalijke geurtjes
* Maximum in totaal 2000 μS/cm** Testvolume 1 l, afzettijd 30 min*** geen abrasieve stoffen

Functie

• Via de motorkoelslang en de vlottercontainer komt het koude water in de zuigkant van de hogedrukpomp. In de vlottercontainer wordt onthardingsmiddel toegevoegd. De pomp transporteert water en aangezogen reinigingsmiddel door de doorloopgeiser. Het reinigingsmiddelgehalte in het water kan door een doseerventiel worden ingesteld. De doorloopgeiser wordt door middel van een gasbrander verwarmd.
• De hogedrukuitgang wordt op een in het gebouw aanwezig hogedruknet aangesloten. De handspuitlans wordt met een hogedrukslang op de tappunten van dit net aangesloten.

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking gezet of in hun functie omzeild worden.

Watertekortbeveiliging vlotterhuis

De watertekortbeveiliging voorkomt dat de hogedrukpomp bij een tekort aan water inschakelt.

Watertekortbeveiliging beveiligingsblok

De watertekortbeveiliging voorkomt dat de brander bij een tekort aan water oververhit raakt. Alleen bij voldoende watertoevoer gaat de brander aan.

Drukschakelaar

De drukschakelaar schakelt het apparaat bij het overschrijden van de werkdruk uit. De instelling mag niet worden veranderd.

Veiligheidsklep

Bij een storing van de drukschakelaar gaat het veiligheidsventiel open. Dit ventiel is vanuit de fabriek ingesteld en verzegeld. De instelling mag niet worden veranderd.

Vlambewaking

Bij een tekort aan brandstof of bij een storing van de brander schakelt de vlambewaking de brander uit. De controlelamp storing brander (E) gaat branden.

Als de brandermotor geblokkeerd is, treedt de overstroombeveiligingsschakelaar in werking. De motor van de hogedrukpomp is met een motorbeveiligingsschakelaar en een spoelveiligheidsschakelaar beveiligd.

Rookgasthermostaat

De uitlaatgasthermostaat wordt geactiveerd als de uitlaatgastemperatuur 300°C overschrijdt. Het apparaat wordt uitgeschakeld.

Drukontlasting hogedruksysteem

Nadat het apparaat via het handspuitpistool is uitgezet, opent na het verstrijken van de bedrijfsgereedheidstijd een in het hogedruksysteem ingebouwde magneetklep, waardoor de druk vermindert.

Veiligheidspal

De veiligheidspal aan het handspuitpistool verhindert onbedoeld inschakelen van het apparaat.

Apparaat-elementen

Afbeelding 1

1 Brander 2 Manometer 3 Toevoer vers water met filter 4 Hogedrukuitgang EASY!Lock 5 Brandstofleiding voorloop 6 Brandstofleiding terugloop 7 Reinigingsmiddel-zuigslang I 8 Reinigingsmiddel-zuigslang II (optie) 9 Onthardingsmiddel-reservoir

10 Elektrische toevoerleiding 11 Vlotterhuis 12 Bedieningsveld 13 Veiligheidshendel 14 Hendel 15 Veiligheidspal van het handspuitpistool 16 Handspuitpistool EASY!Force 17 Druk-/volumeregeling aan het handspuitpistool 18 Straalbuis EASY!Lock

Bedieningsveld

Afbeelding 2

A Apparaatschakelaar B Temperatuursinstelling C Reinigingsmiddel-doseerventiel I D Reinigingsmiddel-doseerventiel II (optie) E Controlelampje storing brander F Controlelampje bedrijfsklaarheid

G Controlelampje oververhitting motor H Controlelampje verkalkingsbeveiliging I Stop - ontgrendelingsknop brandermotor

Inbedrijfstelling

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel! Apparaat, toebehoren, toevoerleidingen en aansluitingen moeten in perfecte staat verkeren. Als dat niet het geval is, mag het apparaat niet gebruikt worden.

Stroomaansluiting

- Aansluitwaarden zie Technische gegevens en typeplaatje. - De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden door een elektricien en moet voldoen aan IEC 60364-1.

Bediening

GEVAAR

Gevaar voor explosie! Geen brandbare vloeistoffen sproeien.

GEVAAR

Verwondingsgevaar! Gebruik het apparaat nooit zonder gemonteerde straalpijp. Controleer de straalpijp voor elk gebruik op stevigheid. De schroefverbinding van de straalpijp moet handvast aangespannen zijn.

GEVAAR

Gevaar voor letsel! Houd bij het werken het handspuitpistool en de straalbuis met beide handen vast.

GEVAAR

Gevaar voor letsel! De hendel en de veiligheidshendel mogen tijdens de werking niet vastgeklemd worden.

GEVAAR

Gevaar voor letsel! Bij een defecte veiligheidshendel de klantenservice consulteren.

Veiligheidsaanwijzingen

De gebruiker moet het apparaat voor het juiste doel gebruiken. De gebruiker moet rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en speciaal letten op personen die zich in de buurt bevinden.

Laat het apparaat niet zonder toezicht achter zolang het aan staat.

GEVAAR

• Gevaar voor verbranding door heet water! Richt de hogedrukstraal niet op mensen of dieren.
• Verbrandingsgevaar door hete onderdelen van de installatie! Bij gebruik met heet water mogen de niet-geïsoleerde buizen en slangen niet worden aangeraakt. Straalpijp alleen bij de greep rond de buis vasthouden. Raak de rookgasmof van de doorloopgeiser niet aan.
• De reinigingsmiddelen leveren gevaar voor vergiftiging of verbranding op! Neem de aanwijzingen op de reinigingsmiddelen in acht. Bewaar reinigingsmiddelen op een plaats waar onbevoegden niet bij kunnen.

△GEVAAR

Levensgevaar door elektrische schok! Richt de waterstraal niet op de volgende zaken:

Elektrische apparaten en installaties, - de hier beschreven installaties, - alle stroomvoerende voorwerpen binnen het werkgebied.

Door de waterstraal uit de straalpijp ontstaat een terugslagkracht. Doordat de straalpijp gebogen is, treedt er een opwaartse kracht op.

GEVAAR

• Verwondingsgevaar! De terugstoot van de straalbuis kan u uit uw evenwicht brengen. U kunt vallen. De straalbuis kan rondvliegen en personen verwonden. Zoek een veilige standplaats en houd het pistool goed vast.
• Richt de straal niet op anderen of uzelf, teneinde kleding of schoenen te reinigen.
• Verwondingsgevaar door wegvliegende onderdelen! Wegvliegende brokstukken of voorwerpen kunnen personen of dieren verwonden. Richt de waterstraal nooit op breekbare of losse voorwerpen. - Kans op ongelukken door beschadiging! Reinig wielen en ventielen met een minimale afstand van 30 cm.

△WAARSCHUWING

Gevaar door gezondheidsschadelijke stoffen! Spuit de volgende materialen niet af, waar gezondheidsschadelijke stoffen in de lucht kunnen worden verspreid:

• Asbesthoudende materialen,
• Materialen, die mogelijk gezondheidsschadelijke stoffen bevatten.

△GEVAAR

• Verwondingsgevaar door naar buiten komende, eventuele hete waterstraal! Alleen originele Kärcher-hogedrukslangen zijn optimaal op de installatie afgestemd. Als er andere slangen worden gebruikt, zijn wij niet aansprakelijk.
• Gezondheidsgevaar door reinigingsmiddel! Door eventueel bijgemengde reinigingsmiddelen heeft het door het apparaat afgegeven water geen drinkwaterkwaliteit.
• Gevaar voor gehoorbeschadiging door het werken aan geluidsversterkende onderdelen. Draag in dit geval gehoorbescherming.

Handspuitpistool openen/sluiten

→ Handspuitpistool openen: Veiligheidshendel en hendel bedienen. → Handspuitpistool sluiten: Veiligheidshendel en hendel loslaten.

Sproeier vervangen

△GEVAAR

Gevaar voor letsel! Schakel het apparaat UIT voor een vervanging van de sproeiers en bedien het handspuitpistool tot het apparaat drukloos is.

→ Handspuitpistool beveiligen, waarbij de vergrendelingspal naar voren schuiven. Sproeier vervangen.

Klaarmaken voor bedrijf

△GEVAAR

Verwondingsgevaar door naar buiten komende, eventueel hete waterstraal!

△GEVAAR

Controleer de hogedrukslang voor ieder gebruik altijd op beschadigingen. Vervang een beschadigde hogedrukslang onmiddellijk.

→ Controleer de hogedrukslang, de leidingen, armaturen en de straalpijp voor elk gebruik op beschadigingen. → Controleer of de slangkoppeling goed vast zit en niet lekt.

LET OP

Gevaar voor beschadigingen door drooglopen.

→ Peil reinigingsmiddeltank controleren en indien nodig bijvullen. → Peil onthardingsvloeistof controleren en indien nodig bijvullen.

Uitschakelen in noodgevallen

→ Apparaatschakelaar (A) op "0" zetten. → Watertoevoer sluiten. → Handspuitpistool bedienen tot het apparaat drukvrij is.

Werkdruk en volume instellen

Instelling op het apparaat.

→ Volumeregelklep in de richting van de wijzers van de klok draaien, bewerkstelligt een hogere werkdruk en een groter volume. → Volumeregelklep tegen de richting van de wijzers van de klok draaien, bewerkstelligt een lagere werkdruk en een lager volume.

Instelling aan de druk-/hoeveelheidsregeling van het handspuitpistool (optie)

△GEVAAR

Gevaar voor letsel! Let er bij het instellen van de druk-/hoeveelheidsregeling op dat de schroefverbinding van de straalbuis niet loskomt.

→ Het naar rechts draaien van de watervolume-regelaar geeft meer water en een hogere werkdruk. → Het naar links draaien van de watervolume-regelaar geeft minder water en een lagere werkdruk.

Werken met koud water

→ Open de watertoevoer.

Symbool "Motor aan"

→ Handspuitpistool ontgrendelen, waarvoor de vergrendelingspal naar achteren schuiven. → Handspuitpistool openen en apparaatschakelaar (A) op "1" (Motor aan) zetten. → Het controlelampje Klaar-voor-gebruik (F) geeft aan dat het apparaat bedrijfsklaar is.

Werken met heet water

GEVAAR

Verbrandingsgevaar!

LET OP

Werken met het apparaat zonder brandstof leidt tot beschadigingen aan de brandstofpomp. Zorg ervoor dat er brandstof aanwezig is voordat u met het apparaat werkt.

De brander kan eventueel ook worden ingeschakeld.

Symbool: Brander aan

Zet de apparaatschakelaar (A) op "Brander aan". Stel de gewenste watertemperatuur in op de temperatuurregelaar (B). De maximale temperatuur is 98 °C.

Werken met stoom

GEVAAR

Kans op brandwonden! Bij werktemperaturen boven 98 °C mag de werkdruk niet hoger zijn dan 3,2 MPa (32 bar).

Om over te schakelen van het gebruik met heet water naar stoom, moet u het apparaat op koud zetten en uitschakelen. Het ombouwen gaat als volgt:

Vervang de hogedruksproeier door de stoomsproeier (toebehoren).

Bestelnr. Type
4.116-000 HDS 9/14
4.116-001 HDS 12/14

Stel de temperatuurregelaar in op 150 °C. Zonder druk-/volumeregeling aan het handspuitpistool: stel de volumeregelklep van de hogedrukpomp in op minimale waterhoeveelheid (tegen de wijzers van de klok in draaien).

Met druk-/volumeregeling aan het handspuitpistool (optie)

Stel de volumeregelklep van de hogedrukpomp in op maximale waterhoeveelheid (met de wijzers van de klok mee draaien). Stel de watervolumeregelaar op het handspuitpistool in op minimale waterhoeveelheid door deze naar links te draaien.

Gebruik stand-by functie

• Wanneer het handspuitpistool tijdens het gebruik wordt gesloten, schakelt het apparaat UIT.
• Als het pistool tijdens de regelbare stand-by-tijd weer wordt geopend (2-8 minuten), dan gaat het apparaat vanzelf weer aan.
• Als men de stand-by-tijd laat verstrijken, schakelt de veiligheidstijdschakelaar de pomp en de brander uit. Het controlelampje Klaar-voor-gebruik (F) dooft.
• Om het apparaat weer aan te zetten moet u de apparaatschakelaar eerst op „0“ zetten en dan weer inschakelen. Als het apparaat met een afstandsbediening wordt bediend, kan men ook de betreffende schakelaar op de afstandsbediening gebruiken om het apparaat weer aan te zetten.

De juiste lans of sproeier kiezen

• Reinig banden van voertuigen uitsluitend met een vlakstraalsproeier (25°) en een minimale spuitafstand van 30 cm . Banden in geen geval met de rondstraler reinigen.

Voor alle andere taken kunt u uit de volgende sproeiers kiezen:

Vuil Sproeier Spuithoek OnderdeelNr.			Druk[MPa]	Terug-slag [N]
HDS 9/14
hard 0006	0° 5.765	-240 14 44
middel-hard	25060 25°	5.765-027
licht 40060	40° 5.130	-087
HDS 12/14
hard 0008	0° 5.765	-243 14 55
middel-hard	25080 25°	5.765-061
licht 40080	40° 5.765	-221
Bij meer dan 20 m buizen of meer dan 2 x 10 m hagedrukslangNW 8要去en de volgende spreieers worden toegepast:
Vuil Sproeier Spuithoek OnderdeelNr.			Druk[MPa]	Terug-slag [N]
HDS 9/14
hard 0075	0° 5.765-242 10	37
middel-hard	2575	25° 5.765	-057
licht 4075	40° 5.765-220

Doseren reinigingsmiddel

• Reinigingsmiddelen maken het schoonmaken gemakkelijker. Ze worden uit een externe reinigingsmiddeltank aangezogen. -Het apparaat is in de basisuitvoering uitgerust met een doseerventiel (C). Een tweede doseervoorziening (doseerventiel D) is als accessoire verkrijgbaar. Dan heeft u de mogelijkheid twee verschillende reinigingsmiddelen aan te zuigen.
• De gedoseerde hoeveelheid wordt met de reinigingsmiddeldoseerventielen (C of D) op het bedieningspaneel ingesteld. De ingestelde waarde komt overeen met het reinigingsmiddelgehalte in procenten.

• De buitenste schaal geldt bij het gebruik van onverdund reinigingsmiddel (100% CHEM).
• De binnenste schaal geldt bij het gebruik van 1 + 3 voorverdund reinigingsmiddel (25% CHEM + 75% water).

De volgende tabel geeft het reinigingsmiddelverbruik voor de waarden op de buitenste schaal weer:

HDS 9/14

De exact gedoseerde hoeveelheid is afhankelijk van: - Viscositeit van het reinigingsmiddel - Zuighoogte - Stromingsweerstand van de hogedrukleiding. Als er een exacte dosering nodig is, dan moet de aangezogen hoeveelheid reinigingsmiddel worden gemeten (bijv. door aanzuigen uit een maatbeker). Instructie: Aanbevelingen betreffende reinigingsmiddelen vindt u in het hoofdstuk "Accessoires".

Ontharder bijvullen

LET OP

Door gebruik zonder onthardingsmiddel kan de doorloopgeiser verkalken.

Als het onthardingsmiddelreservoir leeg is, knippert het controlelampje Verkalkingsbeveiliging (H).

Afbeelding 1 - pos. 9

Onthardingsmiddelreservoir bijvullen met onthardingsvloeistof RM 110 (2.780-001).

Buitenwerkingstelling

GEVAAR

Verbrandingsgevaar door heet water! Na het werken met heet water of stoom moet het apparaat ter afkoeling minstens twee minuten met koud water en een geopend pistool gebruikt worden.

Na het gebruik met reinigingsmiddel

Bij gebruik met heet water de temperatuurregelaar (B) op de laagste temperatuur zetten. Apparaat tenminste 30 seconden lang zonder reinigingsmiddel gebruiken.

Apparaat uitschakelen

Apparaatschakelaar (A) op "0" zetten. Watertoevoer sluiten. Handspuitpistool bedienen tot het apparaat drukvrij is. Handspuitpistool met veiligheidspal beveiligen tegen onbedoeld openen.

Stillegging

Bij langere werkonderbrekingen of als vorstvrije opslag niet mogelijk is, dienen de volgende maatregelen te worden genomen (zie het hoofdstuk "Onderhoudsvoorschriften", de paragraaf over "Vorstbeveiliging"):

Water aflaten. → Apparaat met antivriesmiddel spoelen. → Hoofdschakelaar uitschakelen en borgen c.q. Cekon-stekker uittrekken.

Opslag

△VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Vervoer

LET OP

Hendel tijdens het transport beschermen tegen beschadiging.

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat. → Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Technische gegevens

		HDS 9/14 HDS 12/14 HDS 12/14
		1.698-917 1.699-921 1.699-923
Capaciteit
Werkdruk water (met standaardsproeier)	MPa (bar)	14 (140)	14 (140)	14 (140)
Max. werkdruk stoomwerking (met stoomsproeier)	MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Onderdelen-nr. Stoomsproeier -- 4.116-000 4.116-001 4.116-001	001
Max. bedrifsver overdruk (veiligheidsklep) MPa (bar) 18,5 (185)	18,5 (185) 18,5 (185)
Opgepompte hoeveelheid water (traploos regelbaar) l/h (l/min)	500-930	(8,3-15,5)	600-1200 (10-20)	600-1200 (10-20)
Volume stoomwerking	l/h (l/min)	470 (7,8)	600 (10)	600 (10)
Rijnselheid (traploos regelbaar):	l/h (l/min)	0-50 (0-0,8)	0-60 (0-1)	0-60 (0-1)
Wateraansluiting
Toevoerhoeveelheid (min.)	l/h (l/min)	1100 (18,3)	1300 (21,7)	1300 (21,7)
Toevoerduk (min.)	MPa (bar)	0,1 (1)	0,1 (1)	0,1 (1)
Toevoerduk (max.)	MPa (bar) 0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)
Elektrische aansluiting
Stroomsoort	-- 3N~	3N~	3N~
Frequentie	Hz	50	50	50
Spanning	V 400	400	230
Aansluitvermögen	kW	6,4	7,5	8,2
Elektrische afzekering (traag)	A	16	20	32
Beveiligingsklasse	-- IPX5	IPX5	IPX5
Beschermingsklasse	-- I	I	I
Maximum toegelaten netimpedantie	Ohm	(0,381+j 0,238)	--	--
Elektrische toevoerleiding	mm²	5 x 2,5	5 x 2,5	5 x 4
Temperatuur
Toevoertemperatuur (max.)	°C	30	30	30
Max. werktemperatuur heet water	°C	98	98	98
Max. werktemperatuur bij gebruik met stoom	°C	155	155	155
Temperatuursverhoging bij max. waterdoorvoer	°C	56±2	54±2	54±2
Verwarmingscapaciteit bruto	kW	68	85	85
Verbruik brandstof	kg/u	5,8	7,1	7,1
Schoorstentrek	kPa	0,01-0,04	0,01-0,04	0,01-0,04
Rookgasmassastroom - vollast	kg/u	124	155	155
Bedrijfsstoffen
Brandstof	-- Stookolie EL of diesel	Stookolie EL of diesel	Stookolie EL of diesel
Maten en gewachten
Lengte	mm	1124	1124	1124
Breedte	mm	558	558	558
Hoogte	mm	687	699	699
Typisch bedrijfsgewicht	kg	164,4	178,8	178,8
Bepaalde waarden conform EN 60335-2-79
Geluidsemissie
Geluidsdrukniveau LpA	dB(A)	74	76	76
Onzekerheid KpA	dB(A)	1	1	1
Hand-arm vibratiewaarde
Handspuipistool	m/s²	2,2	2,3	2,3
Staalbuis	m/s²	1,8	2,1	2,1
Onzekerheid K	m/s²	1,0	1,0	1,0

Onderhoud

△GEVAAR

Verwondingsgevaar! Vóór alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet de hoofdschakelaar uitgeschakeld c.q. de Cekon-stekker uitgetrokken worden.

Onderhoudsschema

Tijdstip Handeling	Betrokken com	ponent Uitvoering door wie
dagelijks Handspuittipistool		Handspuitpistool Controleer of h	het handspuitpistool lekvrij aflsuit. Controleer of de beveiliging gegen onbedoeld ge- bruik goed functioneert. Vervang defekte hand- spuitpistolen.	Bediener
		Controler hoge- drukslangen	Uitgangsleidingen, slangen naar de apparatuur	Inspecteer slangen op beschadiging. Vervang defecte slangen direct. Kans op ongelukken!
		Aansluitkabel met stekker con- troleren	Elektrische aansluiting met stekker / contactdoos	Aansluitkabel met stekker controleren op be- schadigingen. Laat beschadigde voedingskabels onmiddelijk verzanken door een bevoegde me- dewerker van de technische Dienst of een elek- tro-vakman.
Na 40 bedrijsuren of wekelijks	Conditie van de olie controleren	Olietank van de pomp	Als de olie melkachtig is, dient het te worden ver- vangen.	Bediener
	Controler de oliestand	Olietank van de pomp	Controleer het oliiepeil in de pomp. Indien nodig olie (bestelnr. 6.288-016) bijvullen.	Bediener
	Zeef reinigen	Zeef in de watertoegang	Zie paragraaf „Zeef reinigen".	Bediener
maandelijks of na 200 bedrijsuren	Ontstekingselektroden reinigen en controleren	Ontstekingselektroden in het deksel van de doorloopgeiser	Brandstoffleiding losdraaien, elektrodehouser uit- bouwen en elektroden reinigen. Controleer de in- stelling van de elektronen volgens de schets op de volgende pagina en stel indien nodig bij.	Ingewerkte bediener
	Pomp controle- ren	Hagedrukpomp Inspector de p	omp op lekkage. Contacteer de klantendienst bij meer dan 3 druppels per minuit	Bediener
	op afzettingen van binnen con- troleren	gehele installmentatie Zet de installmenta	te met straalijp zonder hogedruk- spuit aan. Als de bedrijfsdruk op de manometer van het apparaat boven 3 MPa komt, moet de in- stellatie worden ontkalkt. Dit geldt ook, als bij het gebruik zonder hogedrukleiding (water treedt bij de hogedrukitlaat vrij uit) een bedrijfsdruk van meer dan 0,7-1 MPa worden vastgesteld.	Voor ontkal- king inge- werkte bedie- ner
	Zeef reinigen	Zeef in watertekort-beveiliging	Zie paragraaf „Zeef reinigen".	Bediener
elke zes maanden of na 1000 be- drijfsuren	Olieverversing	Hagedrukpomp	Olie aftappen. 1 Iulative oolie (bestelnr. 6.288- 016) bijvullen. Controleer het vulpeil van de olie- tank.	Bediener
	controleren, rei- nigen	gehele installmentatie Visuele contro	te van de installmentie, hogedrukaan- sluiting op dichtheid controleren, overstroomven- tiel op dichtheid controleren, hogedrukslang con- troleren, druktank controleren, brandstofffilter rei- nigen / verwangen, verwarmingssslang ontroeten / ontkalken, ionisatie-elektronde reinigen / verw- gen, mondstuk brander reinigen / verwangen, brander instellen.	Klantenser- vice
jaarlieks	Veiligheidscon- trole	gehele installmentatie Veiligheidscon-	trole volgens de overeenkomstige nationale wettelijke voorschriften voor vloeistof- sproeiers uitvoeren.	Deskundige
Ten staat alle 5 jaar	Drukcontrole	gehele installmentie	Drukcontrole uitvoeren conform de gevevens van de fabrikant.	Deskundige

Onderhoudscontract

Met het bevoegde Kärcher-verkoopkantoor kan een onderhoudscontract voor het apparaat worden afgesloten.

Zeven reinigen

Afbeelding 1 - pos. 3

→ Watertoevoer sluiten. → Watertoevoerslang van het apparaat afschroeven. → Zeef met een schroevendraaier uit de aansluiting schuiven. → Zeef reinigen. → Plaats de onderdelen weer terug in omgekeerde volgorde.

Zeef in watertekort-beveiliging

→ Verwijder de afdekplaten. → Hoekstuk van het beveiligingsblok afschroeven.

Schroef M8x30 in de zeef draaien. → Schroef en zeef er met een tang uittrekken. → Zeef reinigen. → Plaats de onderdelen weer terug in omgekeerde volgorde.

Elektroden installeren

De ontstekingselektroden moeten worden geïnstalleerd en ingesteld volgens de volgende gegevens:

	A	B	C	a
HDS 9/14 4,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°
HDS 12/14 3,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°

Ontkalken

Bij afzettingen in de buizen stijgt de stromingsweerstand, zodat de drukschakelaar kan reageren.

△GEVAAR

Explosiegevaar door brandbare gassen! Roken tijdens het ontkalken is verboden. Voor een goede ventilatie zorgen.

GEVAAR

Corrosiegevaar door zuren! Draag een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen.

Uitvoering

Voor de verwijdering mogen volgens wettelijke bepalingen uitsluitend goedgekeurde ketelsteen-oplosmiddelen met keurmerk worden gebruikt.

• RM 100 (Best.-Nr. 6.287-008) zorgt dat kalksteen en eenvoudige verbindingen van kalksteen en wasmiddelafzettingen oplossen.
• RM 101 (Best.-Nr. 6.287-013) lost afzettingen op die met RM 100 niet verwijderd kunnen worden.

Vul een tank van 20 liter met 15 liter water. Voeg een liter ketelsteen-oplosmiddel toe. Sluit de waterslang direct op de pompkop aan en laat het vrije uiteinde in de tank hangen. Steek de aangesloten straalpijp zonder sproeier in de tank. Open het handspuitpistool en sluit het tijdens het ontkalken niet. Schakel de apparaatschakelaar op "Brander aan" tot ca. 40 °C is bereikt. Zet het apparaat uit en laat het 20 minuten staan. Het handspuitpistool moet geopend blijven. Pomp het apparaat tenslotte leeg.

Tip: Wij raden aan ter bescherming tegen corrosie en voor de neutralisering van de zuurresten aansluitend een alkalische oplossing (bijv. RM 81) via het reinigingsmiddelreservoir door het apparaat te pompen.

Vorstbescherming

Het apparaat moet in vorstvrije ruimtes worden geplaatst. Indien er gevaar voor vorst bestaat, bijv. bij installaties buiten, moet het apparaat leeg worden gemaakt en met antivriesmiddel worden doorgespoeld.

Water aflaten

Schroef de watertoevoerslang en hogedrukslang los. Laat het apparaat max. 1 minuut draaien tot de pomp en de leidingen leeg zijn. Schroef de toevoerleiding aan de bodem van de ketel af en laat de heetwaterslang leeg lopen.

Apparaat met antivriesmiddel spoelen

Instructie: Neem de behandelingsvoorschriften van de fabrikant van het antivriesmiddel in acht.

Vul de in de handel gebruikelijke antivries tot bovenaan in de vlottercontainer. Zet een opvangbak onder de hogedrukuitgang. Zet het apparaat aan en laat het zolang lopen tot de watertekortbeveiliging van de vlottercontainer aanspringt en het apparaat uitzet.

Daardoor wordt ook een bepaalde corrosiebescherming bereikt.

Hulp bij storingen

△GEVAAR

Verwondingsgevaar! Vóór alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet de hoofdschakelaar uitgeschakeld c.q. de Cekon-stekker uitgetrokken worden.

Storing Mogelijk oorzaak Oplossing door wie
Apparaat werkkt nicht, het con-trolelampje Klaar-veur-gen-bruik (F) brandt nicht	Het apparaat heeft geen spanning.	Controleer het elektriciteitsnet.	Electricien
	Veiligheidstijdschakelaar werkt. Schakel het apparaat kort met de apparaat-schakelaar UIT en daarna waar aan.	Bediener
	Zekering in het besturingscircuit(F3) is doorgebrand Zekering be-vindt zich in de besturingstrafo (T2)	Plaats een neue zekering, zoek als deze weeer doorbrand de reden voor de overbelas-sting en hef deze op.	Klantenservice
	Drukschakelaar HD (hoge druk) of ND (lage druk) defect.	Controleer de血液循环. Klantenservice
	Timer module (A1) defect.	Controleer de aansluitingen en verrang in-dien nodig.	Klantenservice
	Uitlaatgasthermostat (B8) is in werkking getreden.	Installatie latent afkoelen. Uitlaatgasthermos-taat (B8) ontgrendelen. Oorzaak van de sto-ring oplossen.	Klantenservice
+ controleampje oververhit-ing motor (G) brandt	Thermosensor (WS) in de motor of overstroombeveiligingssschakelaar (F1) is aangesprongen.	Oorzaak van de overbelasting verhelpen. Klantenservice
	Watertekortbeveiliging in de vlotter-houder is aangesprongen.	Oorzaak van het tekort aan water verhelpen. Bediener
Brander ontsteekt nicht of vlanGaat UITijdens het bedrijf	Temperatuurregelaar (B) is te laag ingesteld.	Temperatuurregelaar hoger zieten. Bediener
	Apparaatschakelaar staat Niet op brander.	Zet brander aan.	Bediener
	Watertekortbeveiliging van het be-veiligingsblok is aangesprongen.	Zorg voor voldoende watertoevoer. Contro-leer het apparaat op lekkages.	Bediener
Controllamp storing brander(E)Gaat branden *	Brandstoffank leeg. Brandstof bijvullen.	Bediener
	Brandstofffilter verstopt.	Brandstofffilter reinigen, daartoe brandstoff-li ter utdraaien, reinigen en opnieuw indraaien.	Bediener
	Fotocel vlambewaking verkeerd gericht of defect.	Controleren of de fotocel goed zit. **	Bediener
	Geen ontstekingsvonk voorhanden (door kijkglas in deksel van debrander te zien).	Afstand van de elektroden van de ontste-kingstransformer en de ontstekingskabel controlleren. Zorg voor de juiste afstand of verrang defecte onderdelen. Indien nodig schoonmaken.	Klantenservice
	Brandermotor is geblokkeerd.	Blokkering oplossen. Stop (I) op het bedie-ningsgedeelte verwijdersen en overstroombe-veiligingssschakelaar ontgrendelen. Stop op-nieuw plaatsen.	Klantenservice
	Storing van de brandstofpomp of het brandstofmagneetventiel.	Deze delen controleren en defecte onderde-len verrangen.	Bediener

Instructie: Schakel de installatie in en uit om de branderstoring te ontgrendelen.

Storing Mogelijk oorzaak Oplossing door wie
De controlelamp Verkalkingsbeveiliging (H) brandt	Ontharder verbrukt. Ontharder bijvullen. Bediener
Onvoldoende of geen aan-voer van reinigingsmiddel	Doseerventiel op stand „0“.	Doseerventiel reinigingsmiddel instellen.	Bediener
	Reinigungsmiddelfilterverstopt of tank leeg.	Schoonmaken of bijvullen. Bediener
	Reinigungsmiddel-zuigslangen, - doseerventiel of -magneetklep on-dicht of verstot.	Controleren, reinigen Bediener
	Elektronica of magneetklep defect.	Vervangen Klantenservice
Het apparaat ontwikkelt on-voldoende druk	Sproeier uitgespoeld. Vervang de sproeier. Bediener
	Reinigungsmiddeltank leeg. Vul reingingsmiddel bij. Bediener
	Onvoldoende water.	Zorg voor voldoende watertoevoer.	Bediener
	Zeef aan watertoevoer is verstopt.	Controler het filter, bouw het uit en reinig het.	Bediener
	Reinigungsmiddeldoseervientiel lekt.	Controler en dicht af.	Bediener
	Reinigungsmiddelslangen lekken.	Vervangen Bediener
	Vlotterklep klemt.	Controler de soepele werking.	Bediener
	Veiligheidsventiel lekt.	Controler de instelling, zonodig door neue afdichting verwangen.	Klantenservice
	Volumeregelklep lek of te laag ingesteld.	Controler de onderdelen van het ventiel, ver-vang bij beschadiging, reinig bij verontreini-ging.	Klantenservice
	Magneetklep voor drukontlasting defect.	Vervang de magneetklep.	Klantenservice
Hogedrukpomp klopt, manometer oscilleert sterk	Trillingsdemper defect.	Trillingsdemper verwangen.	Klantenservice
	Waterpomp zuigt iks lucht aan.	Controler het aanzuigsystemen en dicht lek-ken.	Bediener
Het apparaat schakelt bij ge-opend handspuitpistol voort-durend aan/uit	Sproeier in de straalpijp verstopt.	Controleren, reinigen Bediener
	Kalkaanslag in het apparaat.	Zie hoofdstuk „Ontkalken“.	Bediener
	Schakelpunt van de overstromer is veranderd.	Overstromer opnieuw latent instellen.	Klantenservice
	Zeef in watertekort-beveiliging ver-stopt.	Controler het filter, bouw het uit en reinig het.	Bediener
Het apparaat schakelt bij ge-sloten handspuitpistol Niet uit	Pomp is Niet—helemaal ontlucht.	Zet de apparaatschakelaar op „0“ en hand-spuitpistol indrukken, tot er geen vloeistofeer uit de sproeier komt. Zet het apparaat dan weeer aan. Herhaal deze procedure, tot de volledige bedrijfsdruk is bereikt.	Bediener
	Veiligheidsventiel of afdichting veiligheidsventiel defect.	Veiligheidsventiel of afdichting verwangen.	Klantenservice

Toebehoren

Reinigingsmiddelen

Reinigingsmiddelen maken het schoonmaken gemakkelijker. De tabel geeft een overzicht van het assortiment reinigingsmiddelen. Voor het gebruik van de reinigingsmiddelen moeten de aanwijzingen op de verpakking worden gelezen.

Toepassingsgebied Verontreinigung, soort toeps-ing	Reinigungsmittel pH-waarde (ca.) van	een oplossing van 1 % in leidingwater
Motorvoertuigbranche, tankstations, expeditie, wagenparken	Stof, straatvuil, minerale oliën (op gelakte oppervlakken)	RM 55 ASF ** 8
		RM 22/80-poeder ASF 12/10
		RM 81 ASF 9
		RM 803 ASF 10
		RM 806 ASF 11
	Conserveren voertuig RM 42 koudw	was voor hagedrukreiniger 8
		RM 820-hete was ASF 7
		RM 821-spuitwax ASF 6
		RM 824-Superparelwas ASF 7
		RM 44 gel-velgreiniger 9
Metaalverwerkende indu-strie	Oliën, vetten, stof en dergelijkke verontreinigingen	RM 22-poeder ASF 12
		RM 55 ASF 8
		RM 81 ASF 9
		RM 803 ASF 10
		RM 806 ASF 12
		RM 31 ASF (zware verontreinigung) 12
		RM 39-vloeibaar (beschermt gegen corrosie)
Levensmiddelenverwer-kende bedrijven	Lichte tot middelzware verontreini-ging, vetten/oliën, groe oppervlak-ken	RM 55 ASF 8
		RM 81 ASF 9
		RM 882 schuimgel OSC 12
		RM 58 ASF (schuimreinigungsmiddel)
		RM 31 ASF *
	Rookhars	RM 33 *
	Reinigung en desinfectie	RM 732
	Desinfectie	RM 735
	Kalk, minerale afzetingen	RM 25 ASF *
		RM 59 ASF (schuimreinigungsmiddel)
Sanitair ***	Kalk, urinesteen, zeepresten etc.	RM 25 ASF * (basisreinigung)
		RM 59 ASF (schuimreinigungsmiddel)
		RM 68 ASF 5

• = alleen voor kortstondig gebruik, tweetrapsmethode, met helder water naspoelen ** = ASF = afscheidingsvriendelijk *** = voor het voorsproeien is Foam-Star 2000 geschikt

Installatievoorschriften

Alleen voor bevoegd en deskundig personeel!

Algemeen

• De verwarmingseenheid van het apparaat is een stookinrichting. Bij de installatie dient men zich aan de ter plaatse geldende normen te houden.
• Gebruik uitsluitend goedgekeurde schoorstenen/rookafvoerleidingen.

Bij werktemperaturen boven 100°C , hogedruksproeier vervangen door stoomsproeier.

△GEVAAR

Verbrandingsgevaar! Dat symbool moet op elk afnamepunt aangebracht worden.

Stookolietank

Bij de opstelling van een stookolietank in de opstellingsruimte van het apparaat moeten de voorschriften inzake opslag van brandbare vloeistoffen in acht genomen worden (te verkrijgen bij Carl Heymanns Verlag, Keulen, www.heymanns.com).

Brandstofleidingen

Bij het leggen van de brandstofleidingen moet onderstaand diagram in acht genomen worden. Er moet een dubbel systeem, voor- en terugloop, voorzien worden. - Max. voordruk stookolie: 0,05 MPa (0,5 bar) - Max. onderdruk tussen stookoliefilter en pomp: 0,04 MPa (0,4 bar) Zuigbuislengte in m

Aanzuighoogte in m

Mogelijke zuigbuislengte bij buizen met NW 8

Rookgasbuis

• Elk apparaat moet op een eigen schoorsteen worden aangesloten.
• De rookgasleiding moet volgens de plaatselijke voorschriften en in overleg met de verantwoordelijke meester-schoorsteenveger worden uitgevoerd.

Wij raden aan een trekonderbreker in te bouwen tussen de installatie en de haard.

Instructie: Om de voorgeschreven verbrandingswaarde te bereiken moet de bij de technische gegevens vermelde schoorsteentrek worden aangehouden.

Wandmontage

• Voor de montage moet worden gecontroleerd of de wand wel voldoende draagkracht heeft. Het meegeleverde bevestigingsmateriaal is geschikt voor beton. Voor holle bouwsteen, bakstenen en gasbetonwanden moeten geschikte pluggen en schroeven worden gebruikt, bijv. injectieankers (boortekening zie maatblad). - Afbeelding 3 - Pos. 19 en 23

Het apparaat mag niet star met het waterleiding- of het hogedrukbuizennet worden verbonden. De verbindingsslangen dienen absoluut te worden aangebracht.

Tussen het waterleidingnet en de verbindingsslang moet een afsluitkraan worden aangebracht.

Montage van de hogedrukleidingen

Bij de montage van de hogedrukleidingen dient men zich aan de betreffende nationale voorschriften van de wetgever te houden. - De drukafname in de buisleiding moet onder 1,5 MPa liggen. - Als de buisleiding eenmaal is geïnstalleerd, moet deze met 28 MPa worden getest. - De isolatie van de buisleiding moet bestand zijn tegen temperaturen tot 155 °C.

Reinigingsmiddeltankplaatsen

Afbeelding 3 - pos. 20

De tanks moeten zo worden opgesteld dat het laagste peil van het reinigingsmiddel niet lager dan 1,5 m onder de bodem van het apparaat ligt en het hoogste peil niet boven de bodem van het apparaat ligt.

Watertoevoer

Afbeelding 3 - B en Pos. 19

→ Sluit de watertoevoer met een geschikte waterslang aan op het waterleidingnet aan. - De capaciteit van de watertoevoer moet ten minste 1300 l/h bij ten minste 0,1 MPa bedragen. - De watertemperatuur moet onder 30 °C liggen.

Elektrische aansluiting

LET OP

De maximaal toegelaten netimpedantie aan het elektrische aansluitpunt (zie Technische gegevens) mag niet overschreden worden. In geval van onduidelijkheden in verband met de netimpedantie aan uw aansluitpunt neemt u best contact op met uw elektriciteitsmaatschappij.

Instructie: Inschakelprocessen veroorzaken een kortstondige spanningsval. Bij ongunstige netomstandigheden kunnen andere apparaten beïnvloed worden.

Aansluitwaarden zie Technische gegevens en typeplaatje. - De elektrische aansluiting moet uitgevoerd worden door een elektricien en moet voldoen aan IEC 60364-1. - Stroomvoerende onderdelen, kabels en apparaten in het werkgebied moeten in goede staat en spatwaterdicht zijn.

△GEVAAR

We adviseren wandcontactdozen met voorgeschakelde lekstroom-veiligheidsschakelaar (maximaal 30 mA nominale actieve stroomsterkte) te gebruiken, ter vermijding van elektrische ongelukken.

Vast geïnstalleerde elektrische aansluiting

→ Elektrische aansluiting tot stand brengen.

Teneinde de stationaire hogedrukreiniger uit te kunnen schakelen dient men een afsluitbare hoofdschakelaar (afbeelding 3 - pos. 6) op een ongevaarlijke plaats en goed toegankelijk aan te brengen.

De contactopeningsbreedte van de hoofdschakelaar moet minimum 3 mm bedragen.

Elektrische aansluiting met stekker / contactdoos

→ Cekon-stekker monteren op de aansluitkabel van het apparaat. Cekon-stekker in de contactdoos steken.

Voor het uitschakelen van de stationaire hogedrukreiniger moet de Cekon-stekker makkelijk toegankelijk zijn voor de netscheiding.

Eerste ingebruikneming

→ Knip voor het eerste gebruik de punt van het deksel van de olietank op de waterpomp af.

Maatregelen voor de inbedrijfname

△GEVAAR

Explosiegevaar! Uitsluitend diesel of lichte stookolie vullen. Ongeschikte brandstoffen, zoals bijvoorbeeld benzine, mogen niet gebruikt worden. Brandstoftank vullen.

LET OP

Werken met heet water zonder brandstof leidt tot beschadigingen aan de brandstofpomp. Zorg ervoor dat de brandstoftoevoer aanwezig is voordat u met heet water werkt.

Afbeelding 3 - pos. 14

Opmerking: Het EASY!Lock-systeem verbindt componenten door een snelschroefverbinding met slechts een omdraaiing snel en veilig. → Hogedrukslang met handpistool en straalpijp verbinden en op de hogedrukuitgang van het apparaat of op het hogedrukleidingsysteem aansluiten.

Sproeiermond (b) met wartelmoer (a) aan de straalpijp (d) bevestigen. Let erop dat de afdichtingsring (c) schoon in de groef ligt.

Bescherming tegen kalkaanslag

→ Veer (c) van de dekselsteun (b) van het onthardingsmiddelreservoir (a) verwijderen. Reservoir bijvullen met Kärcher-onthardingsvloeistof RM 110 (2.780-001).

△GEVAAR

Gevaarlijke elektrische spanning! De instelling mag alleen door een elektricien worden uitgevoerd.

→ Plaatselijke waterhardheid vaststellen: - via het plaatselijke waterleidingsbedrijf, - met een testapparaat voor de waterhardheid (bestelnr. 6.768-004). Haal de kap van het apparaat. → Open de schakelkast bij het bedieningspaneel.

→ Draaipotentiometer (a) instellen op de waterhardheid. De juiste instelling vindt u in de tabel.

Bijvoorbeeld:

Stel voor een waterhardheid van 15°dH schaalwaarde 6 op de draaipotentiometer in. Hieruit volgt een pauzetijd van 31 seconden, d.w.z. alle 31 seconden gaat de magneetklep even open.

Waterhardheid (°dH) 5 10 15	20 25
Schaal op de draaipotentiometer	8	7	6	5	4
Pauzetijd (seconden) 50 40	31 22 16

De stand-by-tijd veranderen

De stand-by-tijd wordt op de grotere printplaat aan de linker zijwand van de elektrische kast ingesteld.

De stand-by-tijd is vanuit de fabriek ingesteld op een minimale tijd van 2 minuten en kan tot een maximale tijd van 8 minuten worden verlengd.

Afbeelding 3

Nr.	Installatiematerialial	Bestelnr.
1	Kniekoppeling 6.386-356
2	Elleboog rookgasbuis 90° 7.234-605
	Elleboog rookgasbuis 45° 7.234-604
3	Rookgasbuis 7.234-603
4	Trekonderbreker rookgasbuis HDS 9/14-4 4.656-080
	Trekonderbreker rookgasbuis HDS 12/14-4 4.656-079
5	Wärnte-isolatie 6.286-114
6	Hoofdschakelaar 6.631-455
7	Buisleidingenset, staal verzinkt 2.420-004
	Buisleidingenset, roestvrij staal 2.420-006
8	Set onderdelen afstandsbediening 2.744-008
9	Onderdelenset NOT-AUS schakelaar 2.744-002
10	T-schroeferbinding 6.386-269
11a	Aansluitmof, messing 2.638-180
	Aansluitmof, roestvrij staal 2.638-181
11b	Afsluitkraan NW 8, verzinkt staal 4.580-144
	Afsluitkraan NW 8, roestvrij staal 4.580-163
11c	Vast snelkoppelingsonderdeel 6.463-025
11d	Los snelkoppelingsonderdeel 6.463-023

Nr.	Installatiematerialiak Bestelnr.
12	Slanghouser	2.042-001
13	Slangtrommel	2.637-238
14	Hopedrukslang EASY!Lock 10 m (aansluitingen 2x TR)	6.110-038 *
15	Handspuipistool EASY!Force	4.118-005
	Draairegelaar HDS 9/14-4	4.118-008
	Draairegelaar HDS 12/14-4	4.118-009
16	Straalpijphouser	2.042-002
17	Straalbuis EASY!Lock	4.112-012
18	Sproeiermond HDS 9/14-4	2.113-026
	Sproeiermond HDS 12/14-4	2.113-015
19	Waterslang	4.440-282
19a	Magneetklep watertoevoer	4.743-011
20	Reinigungsmiddeltank 60 I	5.070-078
21	Stookolietank 600 I	6.392-050
22	Onderdelenset wandconsole	2.053-005
	Onderdelenset bodemframe	2.210-008
23	Hopedrukslang EASY!Lock 1,5 m (aansluitingen TR - M22x1,5)	6.110-068
	Hopedrukslang EASY!Lock 1,5 m (aansluitingen 2x TR)	6.110-024 *
24	Slangklem	6.373-374

• Adapter TR - M22x1,5 (4.111-030) vereist

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Hogedrukreiniger met stoomfunctie

Type: 1.698-xxx

Type: 1.699-xxx

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2014/68/EU

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

Categorie van de component

II

Gelijkvormigheidsprocedure

Module H

Heetwaterslang

Gelijkvormigheidsbeoordeling module H

Veiligheidsventiel

Gelijkvormigheidsbeoordeling Art. 4 Al. 3

Besturingsblok

Gelijkvormigheidsbeoordeling module H

Diverse buisleidingen

Gelijkvormigheidsbeoordeling Art. 4 Al. 3

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

HDS 12/14:

EN 61000-3-3:2013

HDS 9/14:

EN 61000-3-11:2000

Toegepaste specificaties:

AD 2000 als aanvulling

TRD 801 als aanvulling

Naam van de aangemelde instantie:

voor 2014/68/EU

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal- of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Klantenservice

Soort installatie: Fabrieksnr.: In bedrijf genomen op:

Test uitgevoerd op:

Uitslag:

Handtekening

Test uitgevoerd op:

Uitslag:

Handtekening

Test uitgevoerd op:

Uitslag:

Handtekening

Test uitgevoerd op:

Uitslag:

Handtekening

Periodieke controles

Tip: De aanbevelingen voor de proeftermijn conform de op het moment geldende nationale eisen van het land waar het apparaat gebruikt wordt, dienen in acht genomen te worden.

Controle uitgevoerd door: Uitwendige controle Inwendige controle Stevigheidscontrole
Naam Handtekening van de be-	voegde persoon / datum	Handtekening van de be- voegde persoon / datum	Handtekening van de be- voegde persoon / datum
Naam Handtekening van de be-	voegde persoon / datum	Handtekening van de be- voegde persoon / datum	Handtekening van de be- voegde persoon / datum
Naam Handtekening van de be-	voegde persoon / datum	Handtekening van de be- voegde persoon / datum	Handtekening van de be- boege persoon / datum
Naam Handtekening van de be-	voegde persoon / datum	Handtekening van de be- boege persoon / datum	Handtekening van de be- boege persoon / datum
Naam Handtekening van de be-	voegde persoon / datum	Handtekening van de be- boege persoon / datum	Handtekening van de be- boege persoon / datum
Naam Handtekening van de be-	voegde persoon / datum	Handtekening vander be- boege persoon / datum	Handtekening van de be- boege persoon / datum
Naam Handtekening van de be-	voegde persoon / datum	Handtekening van de be- boege persoon / datum	Handtekening van de be- boege persoon / datum
Naam Handtekening van de be-	voegde persoon / datum
Naam Handtekening van de be-	voegde persoon / datum
Naam Handtekening van de be-	voegde persoon / datum
Naam Handtekening van de be-	voegde persoon / datum

H ouakeun xpnaipotoeiartyia tny atnapkpuon pntw atro etikpaveies meow tnnc eaeuepns ektoeua ncs dea nvepu. Xnpoiopoieitai iaidetepa yia tov kaapioo mxaavmuatw, oxnauTuw kai Tpoosewv.

KINADYNO2

Kivuvoc tpaupatouo! 2e nepittwn aeitoupyia o npatnpia Bevcnns n aalouc etikivuvous xwpous, va npouvai o avaloyes npodaypapes aopaleias.

Aumata Tnou Tnepiexouv opuktelaia dev EITIPTETaia va katalnyouv oTo UTeBaPoc, Ota uOda n oTo ouoTma aTOXeTuOns. SuVETIWc To Iauoiu KIVNTnpwv n Tns KATW TIAeupac OxmuatWv ETIPTETai mOvo OE katalannous Xwpouc Tnou diahetouv diaxw piotn laiwv.

Anaitneic TioIotntac Tou vepou:

PPO2OXH

Ω pao uynan nieo xpoaiioiote mvo kaapo vepo. Opuoi npokalouv npownp oopa kai npoakolnan ietaarwv stn oukeun kai ta napekóvea.

3aunTa okpykaiooien cpebl

YnakoBOUHbIe MaTePnAblI npiroDhI JIe BTOpHHO nepepa6OTKn. IoxKaIyNCTa, He Bbl6paCbIAuTe YnakOBky BMeCTe C 6bITOBbIMN OTXoAMn, a cdaIte ee B OINH N3 NyHKTOB pInema BTOpHOrO cbIpBa.

CTapbIe npnbopbl codepkataeHbIe nepepaabaBaeMbIe MaTePnAJIbI, NOJIeKaUne nepeDaue B NYKTBIpnEMKn BTOpUHoro CbIPbA. AkKyMylaTOpbl, MacNo INHbIe NIOobHbIe MaTePnAJIbI He DOJIxHbI NOnaJaTb BOKpykaOuO cpey. Po3ToMy yTuIN3npyIte CTapbIe npnbopbl cepes COOTBETCTBYUoNe CnCTEmbl npneMkn OTXODOB.

Ioxkaynycta, He donyckaite nonadaHnMOTOPHO Macna, Ma3yta, n3eJbHoro TOnnInBa N 6eHnzHa B OkpykaioSyu cpey. Ioxkaynycta, Oxpanyte noCyBy N yTnN3nPyTe OtpabotahHoe MacNo, He hanoC yuepe6a OkpykaioSei cpee.

MoOuIe cpeTbKa Karcher nerko cenapinyOTcA (ASF).3To 03Naayet, yTO INx pncyTCTBnE He 6yDet npenrTCTBOBaTb paBoTe MacJHoro ceNapaTopa. CnncOK peKOMeHdyEmbIX MOUix cpeCTB npBBeDen B rnaBe «DOnonHntelbHoe obOpyOboHne»

Hctpkykunno npimHeHHIO KOMnOHeHTOB (REACH)

AkybIe CBeHnO KOMNoHEnTAx npBedeHbHa Be6-y3ne no cNeDyUoMeMy aDpecy:

Rezervoir kurilnegalola

Persoonlijke beschermingsmiddelen

Bescherming tegen overstroom

Inspectie uitgevoerd in:

Bevinding:

Handtekening

Inspectie uitgevoerd in:

Bevinding:

Handtekening

Inspectie uitgevoerd in:

Bevinding:

Handtekening

Inspectie uitgevoerd in:

Bevinding:

Handtekening

Regelmatige controles

Opmerking: respecteer de nationale aanbevelingen van het land van gebruik met betrekking tot de inspectie-intervallen.

Inspectiei efectuată de:	Control exterior	Control interior	Control de rezistença
Nume Semnățura personei auto-	rizate / data	Semnățura personei auto- rizate / data	Semnățura personei auto- rizate / data
Nume Semnățura personei auto-	rizate / data	Semnățura personei auto- rizate / data	Semnățura personei auto- rizate / data
Nume Semnățura personei auto-	rizate / data	Semnățura personei auto- rizate / data	Semnățura personei auto- rizate /data
Nume Semnățura personei auto-	rizate / data	Semnățura personei auto- rizate / data	Semnățura personei auto- rizate / data
Nume Semnățura personei auto-	rizate / data	Semnățura personei auto- rizate / data	Semnățura personei auto- rizate / Data
Nume Semnățura personei auto-	rizate / data	Semnățura personei auto- rizate / data	Semnățura personei auto- rizate / data
Nume Semnățura personei auto-	rizate / data	Semnățura personei auto- rizate / data	Semnățura personei auto- rizate /Data
Nume Semnățura personei auto-	rizate / data	Semnățura personei auto- rizate / data	Semnățura personei auto- rizate / data
Nume Semnățura personei auto-	rizate / data	Semnățura personei auto- rizate / data	Semnățura personei auto- rizate / datus
Nume Semnățura personei auto-	rizate / data	Semnățura personei auto- rizate / data	Semnățura personei auto- rizate / data
Nume Semnățura personei auto-	rizate / data	Semnățura personei auto- rizate / data	Semnățura personei auto- rizate /datus
Nume Semnățura personei auto-	rizate / data	Semnățura personei auto- rizate / data	Semnățura personei auto- rizate / data

Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, handel ernaar

en bewaar deze voor later gebruik of voor de volgende eigenaar van het apparaat.

Vóór de eerste ingebruikname moet u absoluut de veiligheidsinstructies lezen. 5.956-309.0! -Meld transportschade onmiddellijk aan de verkoper.

Inhoud

Milieubescherming. SK 1 Gevarenniveaus . . . SK 1 Symbolen op het apparaat . SK 1 Algemene veiligheidsinstructies SK 1 Gebruik van het product conform de bestemming SK 2 Functie SK 2 Veiligheidsvoorzieningen SK 2 Onderdelen van het apparaat SK 3 Ingebruikname . . . . . SK 4 Bediening SK 4 Buitenbedrijfstelling. SK 6 Stilleggen. SK 6 Opslag SK 6 Transport. SK 6 Technische gegevens. SK 7 Onderhoud . . . . . SK 9 Storingen verhelpen. SK 11 Accessoires SK 13 Installatie van het apparaat . SK 14 EU-conformiteitsverklaring... SK 17 Garantie SK 17 Servicedienst. SK 18 Herhaalde keuringen SK 19

De ontstekingselektroden moeten worden afgesteld volgens de volgende gegevens:

	A	B	C	a
HDS 9/14 4,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°
HDS 12/14 3,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°

Berekening