HDS 9144 St - Θέρμανση Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HDS 9144 St Kärcher

Nivakaç περιεχομένων

PpOToaia TEPiβαλIoVToC...EL1

Aiaaepian kivovuvv.EL1

Σμβολα στη συκεύη . . . . EL 1

Evikeoanyieaopaaeia.EL1

Xpno uupwva touc kavovioouc EL 2

Aetoupyia EL 2

i aEic a0aPaeiae.EL2

Στοχεία συακεύς... EL 3

Evapn aioyiae .EL4

Xεπρισμός EL 4

Antevepyotoinon EL6

Aikottn ts λeitoupyiac .EL 7

Atoθηκευση EL 7

Metaopá EL 7

Texviika xapakntpiotiká .EL 8

Φροντίδα και συντήροση . . . . EL 10

Aviuetwnion .EL 12

Eeaptnmuata EL 14

Eykataaon movadac. .EL 15

AnwOn Suuopwoon Tov EE EL 18

Eyyunan. EL 18

Ytnpoeia eutnpentnns tawv EL 19

ETTavaaαβavóεvOI eλeyxoI..EL 20

PpOToaia TepiIaALovToC

Ta ula Kaoukeuaia c evai avakukwaija. Mny TETAE TIC OUsKEuaiecota oikia k aToppmuata,aa 0E iOIO uotnma eTTavaxpnoiopoioanC

OIIaIcIouKEUcIpeIeXouv avakukwaiJa uAIka, Ta otioia 0a TpTEIva tetapeovTae ouotnua EtavaxpoiOtioinong. OITATAPIEc, ta laia KAI TApopoia uIAkAveTTIPETIeTAYataaHouV OTO TepiBaalov. IaTo loyo autov n diAeon taaiWv oukeuwv TpTEI va yivetai OE katalanna ooutmuatauauoyns.

To unxavéλio, To πετρελio θερμανος, To καωοινο νιίελ και n βενζιν θεν πρετησιν ακαταλήγουν στο περιβαλλον. Προθαταέψι TE TO εδαφος και απτούρετε παλία λάδί με ΕΟΚΑΟΥΚΟ τρόπο.

Ta aToppuavtka Tc Karcher biotouv ibiotncs biawpioou (ASF).Ato omaivei ot dev emoizouv tn aeitoupyia evoc diaxwpiotn aoio. Sto kepaalao "PpOaTea eapntmuata" Tepiaubavetai ia iota a Ta ouviotwvea atoppuavtikca.

YtOseEiEic ia ta OoTataK (REACH)

Evnpwve s npopopie yia ta ouotatika mtopeite va Bpeite 0tn dieuuvon:

δεομη δεν πρεπεινα Ματεύθυεται πάνω σε ἀτομα, ζωα, ενεργοτοιημενό ηλεκτρίος εξοπλισμό ὁ την ὄδια έι συακεύη.

KivduvoS ykaumaw ano kautes Empaveies!

Tevikcs odnyies aoeaaleiac

• Awote ppooxn otE kaoTore npoiaypaepcs ts eVikns vo-ooeioac oxetik aE tic EKIOPTc Uypwv.
• Awote poooxn otic ekaoTote biataeic ts 8evikns vopo0e- oias oxetiká μe tnv anotponnt atuxnpatwv Oi ouokuec EKIOu ncs uypovw ta pneteiv avtnoaalovtai eEeyxo e TAKIbiaotnpata kai ta anotelaeopata tou elyou Ta pnetei va kataypapovtai kai va pfalaaoovtai.
  H diatae ng eepavanc ts ouakeun civaliaovada kaunc. Oi movadcs kauncs 0a npetni va unoalovtai taktica e EleyxO, uupwva e Tc kaootote npodaypapcns eVikncs vopoeiaac.
• Kata t n λειοργia tns εγκατασαης σ ελεισούς χωρους v προβλέπει ται ακίνδυνι πατοβολή των καύσαεριων (σωλήνας καύσαεριων χωρίς διακόπη ἀλξης). Περαιέρων, v αιπάρχει επιρκή προσaywyŋ καθαρου αέρα.
  Σμφωνα με τις ογύουας εθυκές διαταξείς, autη n συακεύνη καθαριούν υπηλός πεσός πρεπείνα τιθείγι πρωτη φρός επιαγγελμαπήκη λειούργία αἰτόν ενα εξουσιδοῦτημενού ατομ. H KΔRCHER ἐχει ηόη εκτλέσεοι και τεκμπριώσει autη nτιν πρωτη ευργοτοῖονη σας. Mπορείτεν απευθυθείετον τοπικό συνεργάτης κλ DRCHER γαι τα σχετικά ἀγγρασα τεκμπριώς. EAV Αζηθαετε τα ἀγγρασα τεκμπριώς, ἀχετε εύκαρους τους αριθους των ἀξαρτηματων και τον αριθό μεργοσταιόν τις συακεύς.
  Zac epiotoue nV npooxOTo yeyovoc,Onuupwva Me Ic ixouoec EovikEc diataeic n oukeun npetnei va eleyxetai kata kaipouc ano eva eoouioobntuevo atoo. Ateuvthetaixekia oTov toNIKO uvepyatn tnc KARCHER.
• AβεTE Uπóμη NIC Uπoδεiεις ααραλείας ΣΟ Uνοδεύουν τα παπρριναντικά του χρησιροποίεις (Kata Kavóva Πην εΤικέτα συακενασίας).
• Σπ συακεύη και τα παρελκόμενα δεν επιρέπεταιν γίνει κα- μία τροπτοῦση.

Kavovioo, odnyiec kai kavovec

PvN vEvKArOaTOn nG ouKeUH, TpETeI va epTe OE ouveVonn e ToV UTEuvo KaBapioou KauivadWv nS Tepioxs oac.

Kata tyn evkataoan laaetuon touc oikoboukouc kai EumtiokoC kavoviaouc, kaowc kai Touc kavoviaouc TPOOtaia cato eKIOUe. Epiotoume nT Pooxn otouc akolououc kavoviaouc, odnyie cai vopue:

-Houkeun PpTei va ykaIotatai moov ano Eeikuevn Taieia kai ouwva e Touc ekaoTc Evoi Oouc.
-Kata nV nAektpiKn EyKataoTaN, va aauBavovTai UTOO N oEKAOTOE eVkoI KAVOVIOI TOU VoOeTNI.
-Oi puoiieis, oi epyoiec ouvtnpnnc kai oi etidiopthetaoeic Tou kaotnpa mtopouv va ekteauvtai movov atio ektaiaedeu evous Teviikouc Eykaataotaans tns utnpesiae Eusttnpetn ons TELATW TNS Karcher.
-KataTnOxEoiaonmuacKaivabac,va Tnpouvtai oIoxuouoec TOTIKcOOnyies.

Oeoiεpyaia

H θεοι εργασας βρίακεται στό χωρ χειρισου. Περαίπερω θεοις εργασιας βρίακονται αυλόγως τής διαταξης τής μονάς έτα πρόθετα μηχανήματα (διαταξεις ψεκασου), ta ΑΤΟΙΑ Συνδέονται με τα Αŋμεία βύματως.

PpOoWtIKoC PPOoTateutIKoC EoTIAoIoc

Kata tov kaepiioo tmuatwuy uwnns nxtikns Evtaons, opatc wtoaotides yia tn v npolnyakouotikw

Tia va npoataeueite ano nic nioaiiec tou vepou n ano touc pouncs, qopate npoataeutikn oToa kai yuaia.

Σε χρηση με avakukλωμένο ερό δεν πρεπει va unαρξει unτερβaση των ακόλουθων σρίακων πμών.

Tιμή ρH 6,5...9,5
ηλεκτρίκή αγωγιμότητα * Αγωγιμότητα φρέσκουν ε-ρού +1200 μS/cm
uλικό επικάθιαης ** < 0,5 mg/l
uλικό φιλτραρίσματος *** < 50 mg/l
Yδρογονάνθρακες < 20 mg/l
Xλωρίδια < 300 mg/l
Θεικό σός < 240 mg/l
Ασβέστιο < 200 mg/l
Ολική σκληρότητα < 28 °dH	< 50 °TH< 500 ppm (mg CaCO3/l)
Σιδηρος < 0,5 mg/l
Μαγγάνιο < 0,05 mg/l
Xαλκός	< 2 mg/l
Ενεργό χλωρίο	< 0,3 mg/l
χωρίς δισαρεστες σαμές
* Mέγιστο συνολίκα 2000 μS/cm** Ογκός δοκιμής 1 l, χρόνος δημιουργίας Ιζήματος 30 λεπτά*** χωρίς διαβρωτίας ολικά

Aeiropyia

-To Kpuo vepo meaepetai eow tou oTneipoedouc yuktikou oToiexiou kivtnpa kai tou doxeiou e TLIWTnpa otnv TLEupa avappopnnc tsavliausuynnsiean. Sto doxioe u TLIWTnpa pioiTetai atooaknpuvtko. H avtia npowtheta to vepo kai to avappoouevo atopputavtko eoa aIoTOV 0epmuvtnpa diapkouc aeitoupyiac.To noootatoppunavTKO OTo vepo mTopei va puthetai e eaw iaocdoooetpiKs baBldac. O eepauvtnapdiapkouc aeitoupyiac 0epmaivteai e Kaoutpna.
-H Edooc uynanics Tneans ouvdeetai me to utapxouv biKtuu uynancs Tneans Tou Ktiplou. Ta anefa Buouatwons Tou biKTouyivetain ouvdeon Tou tiatoletou xepoc me evav ea-otiko oawna vynancs Tneans.

Aiataeic aoeaaleiae

Ta ouotnmuata aopaaeiax npoiueouv yia tvnpoataou xpnoTn kai vETIPTETa va TEBOUV EKTOS AEIOUPYiAs n va ayvontheta i N AEIOUPyia Touc.

Aopoeo ofoe

H aqaleia eAAeIeVepou eTIOBcE Tnv EvpyoToin nTc avlias uynanns TIEONS OE TEPITIWON eAAeIeVepou.

Aσαλεια ελλειης vερού tou μπλοκ ασαλείας

H aαφαλεια ελλειης vερο ατοτρέπει τήν Αντερθερμανον του καυστηρα σε περίπτωπ ελλειης vερο. O καυστηρας λειούργει μόνον ὄταν Αντάρχει επιαρκής τροφοδοσία vερο.

Aiaokottns

O diaokottns tiocns aeepytoiei tn ouokeun oe tepittwn onttepbaon ts nis tiocns epyaiaac. H pubmion dve npetie va aaale

Bαβiδα ασφαλεια

Σε περπτωπ βλαβης του διακόπην Πεης, αονίγει έν βαλβίδα ασφαλείας. H βαλβίδα αυήμθμιζεται και μολυβδοσφραγίζεται στο εργοστάσι. H ρύθμιση δεν πρέτειν αλλαξει.

Papakolouθηση φλόγας

Σε περιπτωπ έλλειψης καυσιου ἡβλάβης στον καύτηρα, o μχανίσμος παρακολουθηρος φλόγας απενεργοτοίει τὴν καύτηρα. H ενδεικτήλυχία βλάβης στον καύτηρα (E) αὐβει.

PpOToaia aro uTepEvtao

Eav o Kivntnpac Tou kauatnpa mloakapei, evepyotioeitai O diaKoTTNS TPOOtaiaic ano utpevtaan. O KIVNTnpac Tns avTlacs uynnns Tiieons diathei diakotttn TPOOtaiaic KIVNTnpa KAI diaKoTTN TPOOtaiaic TpiieIgns yia aopaleia.

Oeepoostatnskaoaepiow

O 台 aTaaepiwv evepytoiei,otav n eepuokpia Tuv aTaaepiwv uTepbetaiouc 300 ^ C H ouokeun atevepyotoi-tai.

Ekrwoon mieons tou ouotnauos uynanis mieons

Meta nV antevepyoToinon Tc ouakeunu eow Tou TIOtoAetou Xeiop, meta nTv npaoTOU xpovou Eoiotntas PPOEpyacias avoiveiia naektpoayvntikbaalida, n oioia evai Tpoaptnnevno OuaTnuaynanis TIEONS, kai eiwvTe NTV TIEON.

Kouμτωμασφαλεις

To Koouwua aopaaieiac oTo TIOtoEto EPTOfoi eT Nv Akoouia EvpyoToinn Tns oukeun.

Ttoixεia ouokεuç

Eikova 1
1KauoT np a
2 M α vό μ ε τρο
3 Ppooaywyyn ppeokou vepou eonTa
4 'Egodoc uynannc mieonc EASYLock
5 Aywyoc Kaouiow Tpoayyns
6 Aywyoc kaouimuavappoic
7 Eaaotikoc oawhvac avappoqnoaToppuavtkou I
8 Eaaotikoc oawvacavappoqnoaToppuavTKou II (TPOaipetikoc)
9 Doxio aTIOoKnnpvTuiko

10 KaIomega pεuμaTOs
11 x a
12 έδio xεipioou
13 Moxlos aqpaaleias
14 ΣΚανΟΑλη
15 Mavrao aopaaiaoc tou niotolou xieipos
16 Pirotóli Ψεκασμούχειρός EASY!Force
17 Puθμiστις πεος/ποσότητας στο πιστλέτοχερος
18 AkumtoC oAaHvac sEkaou EASY!Lock

πεδio xεiρισμού

Eikova 2

A DIAKOTINCSOUKEUNC
B Puθμiαπς θερμκρααίας
CdooepriKnBaBidaatoppuavtikoU
Ddooepiikβaβiδa atoppuavtkou II (Tpoapetikn)
E Evseikn luxvia AaBns OTOV KAUOTnpa

F Evodikn luxvia aetoupykns 10iOHTnTac
G EvöEKTIKn λuxvia utερθερμανσκ KIVŋTHpα
H EvEIKI K AUYVIA TPOOtaIaC aTRO aaTa
I Eπλοκη - πλκτρο απασφαλιος κνγπήρα καυούπρα

Evapg n λειToupyiα

△NPOEIAONOIHSH

Kivuvoc rpaumapou! H ouakeun, Ta napalekoéva, ta kaawoidia tropooboaic kai ouvdeoeic npetie va eiva ae ayoyn katatao. Eav eivai oe ayoyn katataoan, n ouokun dEv tnpertetai va xpnaiotoine.

HaeKpoLoyikc ouvdeoeic

-Σετικα με τις πιές συνδεόης βλέτιν Εγχικα χαρακτηρισικα και Σινακίδα τύτου.
-HnAekptikn ouvOeon TpETeI va yivei ato nAekpoAoYo Ka IvaavtaTtOKpivetai oTo IEC 60364-1.

Xειρισμός

KINADYNO2

Kivvovs ekpnns! Mny vekace t ypa.

KINADYNO

Kivouos tpaumiaou! Mny xpoaioioieire note tn ouakeun Xwpi va exte auvapoloayoei to oawlya sekaou. Piv ano kathe xpon eleyxete nTv kaan edpaon Tou owna yekaaou. H koxiwn suvdeon tou owna vekaaou npetne i va ophiie kal a to xepi.

KINADYNO

Kivuvoc tpaunapouo!KaTtynvepyaia kparate navta to mroλkai to oWlva yekaaoukai μe ta duo xepia.

KINADYNO2

Kivouos paupaiou! Kara n AEIOUpyia dev EITIpeTetai to Kaeiomega tnc akavdaanc tou tiatoletou oue kai tou loxau oapaians.

KINAYNO

Kivuvoc tpaumapou! Eav o oxaos aovaians xaaloei anu- uvee ie stnv unpeia eunnpetnns neatw.

YtOBeiEic a0paAeiaC

O xphotnc npentie va xpnaiotnoie tn ouakeun ouuwpwva e Tc npodaypapes. Pnte ie vexi unoyn ts tonkcs ouvthetake cai kata nV epyaia me tn ouakeun npentie va npoexei ta atopa nou pioakovtai kovta tns.

Mny afnvete n oukeun note xwpi c eipiBaeyn, eoov bpioketai oE leitoupyia.

KINADYNO2

Kivouoc ykaumawv ano kauto vepo! Myn otpepeTe n 6e- vepo npoc avpwoiouc n cwa.
Kivouc ykauiatw ankauta tmuata ts movaas! Kata nIeitoupyia me kauto vepo, mny ayyicetouc m npovuveous aywouc kai eaaonikouc oawlvcs. Kpatate to owlva deauns movov anto Iahe. Mny ayyicetot oropio kauaaepiwv touepaunipra ouvexous leitoupyias.
Kivouoc oIaonpiaoN eYkaumawv ano Tnv Eanapn to atoppuavikoi! Tpeire tC unObeiEic enavw aTo atoppuavikoi. DiatnpieTe to atoppuavikoi oE onmuio, otou evai atporoio oE nEosoiobotneva atoa.

KINADYNO2

Oavaoioc kivouoc loyw nEkpontnIgias! Mv otpepet tN dEoM vepou npoc tic akoloutheta ykataotaeis:

HAEKTPIKcS OoKEUc Kai ovaOcS,
Tnvfoia tn povaδa,
- oλa ta nλεκτροφόρα εξαρτήματο στο χωρο εργασίας.

Kata tyn Egoo Tns dea nps vepou aTo to oawlya eKtoeuaonn Tnpayetai avakpouan. Otav o wAnvas eKtoeuaonc eivai dttwmuevos, dnioupeitai duvaun wOnns TpoS ta eTavw.

KINADYNO2

Kivouoctpaupatiou!HOttioobpounon tou oawlyae KaouoTPOEi va aoc kavei va xaote TIVIOppoia oac. Evexetai va TeaTE KATW.Owlnva cyekaouo uTopei va OTPaepi TPOC KATEUUVON KAI VA TPAUPaTei aaA ato. Avaqntne EVA aopalcs onmuio otpiignc kai kparntote Otaepa to tio
Mny oIpepeTe n deoan Tavw ae alouc noe eosous iouc oucs, ia va kaapiaeE poux a n patouria.
Kivovoc tpaumiaou loyw diaquoyovtwv mntmuov! Tuxov diaquoyovta opaupata n avtikeiEv a npoov va tpokaLeouv tpaumiaouc o atoma n zwa. Mv atpepeTne Tn vepou poc eutpauota n kivnta avtikeiEva.
Kivuvoauroosvneia s KaapicetEeatakakaibaiidesanto Eaixiatrotaan 30 cm.

△IPOEIAOIOIHEN

Kivuvos loyw eikovuvv yia tvuieia uikw! Mnyekae ta akoloutheta uikca, kaow npoov va ektepuov eikivduves ia tvuyeia ouies:

Ylka TnU TepieXouv aiaVtro,

Ylka Tnou EvodexoEvwC TepiExovv EIKivDuvEc yia Tnv Uyeia ouic.

KINADYNO

Kivouc npauaioo loyw ts Eepoxeyns eao nkau tov vpou. Movov o yvnoi elaaikoi oawnvecs uynnns nics Karcher evai daikoi ia tv ykataataon. dEv poupue euvn oe pittwn xponc aawv eaatikwv ownnvww.
Kivuvoia tvv uyia a to anoppunavtiko! Aoyw ts vEdeltaóevnc avεiεns μe anoppunavtko, to vepo Tou εξεpxetai a to n oukevn δev evai πoio.
Kivouoc akouotikis eEpyaoies tmuata ta onioa napayouv uynla etinéda opuβou! Tnv nepittwn autn φopate wtoaonieC.

Avoiμa/kεiσiμo tou πιστολέτου Ψεκασμού

Avoiyu taou TIOToAETou xEipoc: PAnnoTe To moXAo aopaaionc KAI Tn OKavOaI.
→ Kλeioo Tou TIOToAETou Xeipoc: AqnoTe to poXaO aopaiOns KAI Tn OavdaAn.

Avtikataaon Tou akpouoi

KINAYNO

Kivuvoc tpaumapou! niv nvaayn akpoquoiw atevepyotoiate n ouakeun kai evepytoiote to iioleto xieo, eos orou ekrovthetai n piean on ouakeun.

AopaaioTe to TIOIaI yEkaOou OITpwxovTac Tnv aOpaleia TPOs Ta EPTpoc.
AvTKaTaOThoTeTo aKpOPOuIO.

OeTe Tn OoKEun OE EToIouTnTa

KINADYNO2

Kivouoc Tpaunaiouo Aoyw ts Eeepxoevnc daoi Kaoutou vepou!

KINADYNO

Piv aTó kαθε λεIoupyia, λεγχεTE Tov εukapπTO ωλnva uynλnC πeONS yia ζημεCs. AvtikaθiTATE áμεσa Tov εukapπTO ωλnva uynλnC πeONS TPO napouoiaζεβλaβεS.

→ Pniv ano kahe xpon, eEvxte tov oawna uwnanns nfeans, TIG OAWNVWoeic, Tov EONIAO KAI Tov oawna deoans via Evexoevs bAbeS.
→ Eλεγξτην καλή εφαρμούη και τη στέγανότητα tou ελασικόισωλήνα αναρρόφησς.

NPOOxH

Kivduos e i t o u p y i a s
→ Eλεγετη σαθμη πλρωσς τού δόχειου απορμιναντικόι και συμπλρωσε, ελεν απατείαι.
→ Eλεγξτη Σαταθμη του γρού αποσκληρυνικόι και συμπληρωτε, εὰν απαίτειται.

Antevpytooinon eTepittwON EKTAKTO avayknS

→ Puθμiσe to διακόπητη Ισωοκεύνες (A) σηθεοή “0”。
Kλειστε ην προσαγωγν ένρου.
EvepyoioeTo TIOtoLeTo Xeipoc, EwO tou DiATIOwOeTe Otn ouakeun Ev Bioketai UTO TIEon.

Pubion mions epyaoia kai noootntac etaopac

Pouion otn ouokeun

→ Pπeippeiyte mVbaBicpaBouiong TIOoTnTac TPOC ta δεiα, yia va auEioεTe TIV TIEO EpyaOiaac KAI TIV μΕtaΦeρóEvN TIOOOTnTa.
→ Περιστρεψτην βαλβδα ρύθμιας ποσότης προς τα αριστέρά, γιαν μειώσετην πίεση εργασίας και την μεταφερόμενη ποσότης.

Pouoi an oTo puoiotn nieo/ToosntaTc Tou TIOAETou (Tpoaipeiik EMIoy)

KINADYNO

Kivuvoc tpaumiaou! Kata n puthetaion nC piean/naotnac,
povnte va mnu xaalapwaei n koxliwn ouvdoan tou oWAnva
yekaou.

→ H TEPIOTPOH tou puθμiOTn TIOOτNTa vepou TPOC Ta δεγι πapéxei μεγαλUePn TIOOτNTa KAI ausημevn TIEON εpyaia.
→ H TEPiOToPoi n Tou puOtiOriTIOoOTnTa Vepou TPOCs Ta api- OTEpa TApexei MIKpOTePN IOoOTnKa KAI EIWuEvN TIEeON Epya- iaC.

Aetoupyiae Kpuo vepo

Σμβολo "Kivntipas ενερός"

→ AITaopaaIATE TO TIOtOAI yEKAoou OIIpWxyovTac TIV aOpaλεia TPOCS TA IFOW.
AvoiEToTIOIaIyekaouKaipuOmuTeTOdiaKOTIN Tc OuakeunC(A)OTo "1"(EvEpyoToinTou potep).
→ H Evöekirn λuxvia ετομότητα λειουργiaς (ΣT) εμφανίει ην ετομότητα λειουργiaς.

Aeitoupyia kauto vepo

KINADYNO2

KivouocvkauataWv!

PPO2OXH

H λειουργία με κατόν ερό χωρίς καύσιμα προκλει βλάβη στήν αντλία καύσιμων. Πρίν τή λειουργία με κατόν ερό, εξασφαιοτε τήν τροφοδοσία με καύσιμα.

O kauotnpac mtopei va evepytoointheta, eav eivai attapaitnto.

Σμβολo "Kaʊθηρας ενεργός"

Puθμiστε to διακόπητη της συοκεύης (A) στη θέση "Kauσήρaç ενεργός".
→ PuθμiOte TnV ETIΘμηnt θερμκρασia vεροι OTOv ελεγκTn θερμκρασiας (B). H μεγιση θερμκρασία ειναι 98 °C.

Aetoupyia aTuo

KINADYNO

Kivuvoc ykaumatw! Ee eepokpaiec epyaiaac avw twv 98°C n tioan aeoupyiac oev npetri va utepbi ta 3,2 MPa (32 bar). Ia tvuetaoan tsn caioupyiac ato kauto vepo eru, nookeun npetri va kpuowoi kai va atvepeyotointhe. H aalayn eapntmuatw obeyetai og s

AvtikataoToTOaKpOoioUynnC TIEoNc To aKpOoioaHou (TPOoBTeo EAptnu)

Kωδ. παραγγελίας Κύπος
4.116-000 HDS 9/14
4.116-001 HDS 12/14

Puθμiσtevλεγκτηθερμκρασας σοις 150°C.
Xwpi pUoiTn Tneos/NooTnta oTo mIoAeTo XeiPcS
Puθμiατe Tn βαβδα puθμiαns TIOOπTασ OTNv AVTIA uynλnc TIIeαns OTNV Eλaxiαnt NTOOπTα Vεροι (TPEIATPéΨTE TPOCS TA apiσερa).

Me puθμiσπ πεος/ποστηας στο πιστολεότο Κειρός (προαρεπική επιλούνη)

Puθμiατe t n βaβδα puθμiαns ποστητα σ Σ ην αντλια υη-λις πεασισ Ση μέγισηπ ποστητα vερου (περιστρεψτε προς τα δεξία).
PuθμiαteTovpuθμiαntπoστηανεροuTou mIoαTeou yKaαμoUσntv ελαχιαntπoστηTa vερομε TEPiOtpoΦn Tpoc Ta apiσερα.

Etoiónta λειουργiaς

-Av kata n diapkeia ncs aeitoupyiac to TIOtoAeTO KAEIOE, n ouakeun 0a Te0ei EKTOUPOYiac.
-Kata to veo aoiyu tau TIOAETou EVTOSU puOmuoEvou xpovou EtoiOHTaC Aetoupyia (2...8 ATTa), n oukeun ETTavepeyotoiEtautoupaTa.
-Eav utapEi utepbaon tou xpovou eoiotnac aeitoupyiac, o xpvodiaikottnic aopaaieac atvepyoioei nTv avlaia kai tov kaotnpa. H evdeikni luxvi aoiotnac aeitoupyiac (2T) 0hnyi.
-1ia eTavaevepyoToiOn nTc ouakeu,puOmuTe to diaKoTTn Tns ouakeuN cTn 0" kai evepyToiOne ToV gav.Ae n ouakeun aeitoupyei me nAEXeipiotnpio, nEITAVepeyToiOn n MTOpei va EkTEAEOTe aTTOv AvtioxO diaKoTTn Tou nAEXeipiotnpou.

Eπλoynακροφιων

-Ta eaaotika autokivntuv tpeitei va kaatapicovtai movov me akpopuio etindegs deou (25) npwvtac ia atoataon toulambdaiotov 30 cm. Me tn atpoyuian deaun dEv mtopoov se kaia Tepintwn va kaatapicovtai eaatiká.

Tia oAeC TIC aAAeC epyaiec eivai diaTheoiuTa aKoLouOa akpopu- 1i:

PùTTOI AkροφύσιO	Γωνία Με-Κασμού	Δριθ.ανταλλ.	Πέση[MPa]	Aváκρουση [N]
HDS 9/14
δυνατό 00	060 0° 5.765-240 14	44
μεσαία 25	060 25° 5.765-027
ελαφρύ	40060 40°	5.130-087
HDS 12/14
δυνατό 00	080 0° 5.765-243 14	55
μεσαία 25	080 25° 5.765-061
ελαφρύ	40080 40°	5.765-221

Ia oawhyves eeyalutepouc aio 20 m n elaotikouc oawhyves uynhnc fieancs eyaalutepouc aio 2 x 10 m NW 8, va xpnaio- tiouovtai ta akoloutheta akpouia:

PùTTOI AkροφύσιO	Γωνία Με-κασμού	Δριθ.ανταλ.	Πέση[MPa]	Aváκρουση [N]
HDS 9/14
δυνατό 0075	0°	5.765-242	10 37
μεσαία 2575	25°	5.765-057
ελαφρύ	4075	40°	5.765-220

Aoovia aoppuavtkou

-Ta atoppuavtiká dieukoluvouv tvεpyaia kaθapioou. Avappoovtai ató μia εgwtepikn δεαevi n atopputavtikoú.
-H Baoikn Ekdoon nC ouakeun civai EoTIAOevn me doooep TpiKn BaaBia (Γ). Mia deutepn diataqn dooAoynos (dooOeptiKn baBiaD) eivai diatheoiun wS npo0eTo esaptnma. EtioN, utapxiei n duvatotnta avappopnoC duo diaopopetikkw atoppuattvikw.
-H TIOOHTnTa DOoOLOyIaC puOJIcTea tIS DOOOUETPIKcBaAJI- 8c aToppuTavIKOU (r n) Tou TIVaKa EEyxou. H EITIAEVv N TIm avTIOTIoXei OTo TIOOTo aToppuTavIKOU ETI TOIC kato.

-H KJIaKa IoxUeI yia xphon n apaiupeVou aTopppuTTAVTIKOU (100% CHEM).
-H eowepikn klauka 1oxuei via xpnon TpoapaiwEvou aTroppuTTAVIKOU 1+3 (25% CHEM +75% vερó).

O akoloubos nivakac avaypaei Tnv katavalw an atopputavtiKou yia tis tiEcs ts EeWTEPIKNC Klajakac:

HDS 9/14
Θέση	0,5	1	5
Ποσότητα απιρρυταντικό [l/h] 14..	15 22..2	4 50
Σιμτύκωση απιρρυταντικό [%]	1,5	2,5	5

HDS 12/14
Θέση	0,5	1	5
Ποσότητα απιρρυταντικό [l/h] 10..	13	23..27	60
Σιμήκυνωση απιρρυταντικό [%]	1	2	5

H akpiBng doooloyia Eaaptatai aio:

To 1500eC tou aToppuavtikoU
-To uos avappopnns
-Tnv avriotaons po's Tou aywou uynans

Eav aataeirakipibncdooioyia,0a npetievaetpate nTv avappooewn TIOOTNTa atoppuattikou (T.X. uavapopnpon an okykoptiok doxio).

YIIODEiEg: Suotaoeic oxetiká μe To aToppuavTKo θa βpeite oTo Kepalaio "PpOeTeA EApntmuata".

PAnpwoon e aTooKnnpvtiko

PPOsOXH

Kata n Aeioupyia xwpi aTOoKAnpnuTko, eivai duvato va onmuoynOouv Igmata oTo eepuavnpa diapkouc aeioupyias.
Se TepiTTwn Kevou doxieou aTOoKAnpnuTkoU, avaoBnvei n
EvdeikTKn luxvia Tpootacig ano alata (H).

Eikova 1-Oe9 9

RM 110(2.780 - 001) o- p u v t i k o u

AtevepyoToinon

KINADYNO

Kivuovn poklanos ykaumatw ano kauto vep! Yatepa ato tn aeitoupyia me kauto vep n atuo, ngukun npetv aletoupynoi yi toulambdaotov duo kepuo vep, eavoixto niatoLETO ia va Kpuwa

MetaTn Aetoupyia e atropputavtiko

→ Σε περπιτωη λειούργίας με κατόν ερό, puθμισετον ελεγκήθ ερμοκρασίας (B) σηπελχιστη οερμοκρασία.
Xpnoiotoiinote tn oukeun yia toulambdaiotov 30 eutepeaTTa xwpi c atoppuattavtko.

→ Puθμiσετο διακόπτην της συοκεύνες (A) στη θεση “0”.
→ Kλείστε την προσαγωγν ερού.
EvpyoTIOInote To TIOToLETo Xeipoc, EwC OTOU DIATIOTOWeTe OTn OuKEun Ev Bioketai UTO TIEOn.
→ Aφαλισε ηι έκανδαλη του πιοτολέτου με ο κόμπωμα, ωατεν αυγανοίξει κατα λαθος.

AiaKoTn Tns IeIoupyiac

Σε πεπιπιωπ μακροχρόνιν τη αύσεων ἡταν δεν εῖαι ὅνατή Αλαθηκευμοι Εχώρ τὸποῦτεύεν στότοι τάγετους, ἐκτέλε-OTE τα ακόλουθα μετρα (βλ. κεφαλαι "Φροντίδa και Συντήρηση" TAPAYPAPQOS "AVITIAYETIKTIPPOTAOIA").

Aδειαζετe to vερό.
→ 三πλνετησοκεμεανιπηκιό.
→ ATVEpyOTIOHOTe KAI aOgAaiTe TO YEVIKO dIaKOTTTn TTO Bu-σμa Cekon.

Aroθηκεuση

△IPOEOXH

Kivduovoc tpaumaioukai bαβηc!KaTa TnV aTOnkεuon λαβετιrOvŋ to paoC ts oukeuHs.

MetaΦopá

PPO2OXH

Kata in eTapoppa npoatetye n oKaovdaan ano znua.

△PPOEOXH

KivduvoTpaupapoukai s! KaTn eTapopa Uroyn to bapoc nS oukeun.

Katatn mepaopaeoxmuata,aoaalote tn oukeun evavti evexoevns oiaonkai avatpoTnCouwvaE Tc Eka-OTOTE IOXUOeKATEUUVTnpiec odnyieC.

Texvika xapaktnpIOTIKa

		HDS 9/14 HDS 12/14 HDS 12/14
		1.698-917 1.699-921 1.699-923
Etniδoεις
Πεηη εργαίας vερού (με στάντρα ακροφύσι)	MPa (bar)	14 (140)	14 (140)
Μέγ. πίεη εργαίας σε λειουρίγα με ατό (με ακροφύσιατμού)	MPa (bar) 3,2 (32)	3,2 (32) 3,2 (32)
Κωδ. ανταλ. ακροφύσια οτμού -- 4.116-000 4.116-001 4.116-001	-001
Μέγ. έπερπίαη λειουρίας (βαλβίδα ααφαλείας)	MPa (bar)	18,5 (185)	18,5 (185)
Ποστητα προώθησαν vερού (αδιαβάθμητη ρύθμια) λίτρα/ωρα (λίτρα/λεπτό)	ρα (λίτρα/λεπτό)	500-930 (8,3-15,5)	600-1200 (10-20)
Παρχή σε λειουρία με ατό λίτρα/ωρα (λίτρα/λεπτό)	λεπτό)	470 (7,8) 600 (10)	600 (10)
Αναρόφηση ατορρυπανικό (αδιαβάθμητη ρύθμια)	λίτρα/ωρα (λίτρα/λεπτό)	0-50 (0-0,8)	0-60 (0-1) 0-60 (0-1)
Σύνδεοην υρού
Ποστητα προωaywγης (ελάχ.)	λίτρα/ωρα (λίτρα/λεπτό)	1100 (18,3)	1300 (21,7)
Πεηη προωaywγης (ελάχ.)	MPa (bar)	0,1 (1)	0,1 (1)
Πεηη προωaywγης (μέγ.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)
Ηλεκτρίκη σύνδεοη
Ρεύμα	-- 3N~	3N~	3N~
Συνότητα	Hz	50	50
Τάση	V 400	400	230
Ιαχύς σύνδεοης	kW 6,4	7,5	8,2
Ηλεκτρίκη ααφάλεια (αδρανύς)	A 16	20	32
Εἰδος προσταίας	-- IPX5	IPX5	IPX5
Κατηγορία προσταίας	-- I	I	I
Μέγιση επιρετίρενην αντίσταση δικτύου	Ohm	(0,381+j 0,238)	--
Καλώδιο πεύμαος	mm²	5 x 2,5	5 x 2,5
Θερμοκρασία
Θερμοκρασία προσγωγής (μέγ.)	°C	30	30
Μέγ. θερμοκρασία εργαίας κατούνερου	°C	98	98
Μέγ. θερμοκρασία εργαίας με ατύ	°C	155	155
Αύξηη θερμοκρασίας σε Μέγισην παροχήνερου	°C	56±2	54±2
Θερμαντίκη icos μεική	kW 68	85	85
Καταναλωση καύσιμων	χιλόμετρα/ωρα	5,8	7,1
Αντληση καμιναδας	kPa	0,01-0.04	0,01-0.04
Ρεύμα καύσαεριων - πλήρες φορτίο	χιλόμετρα/ωρα	124	155
Υλίκα λειουρίας
Καύσιμο	-- Πετρέλαι Θέρ- μανος EL ἡνί- ζελ	Πετρέλαι Θέρ- μανος EL ἡνί- ζελ	Πετρέλαι Θέρ- μανος EL ἡνί- ζελ
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος	mm	1124	1124
Πλάτος	mm	558	558
Υμος	mm	687	699
Τυπικό βάρος λειουρίας	kg	164,4	178,8
Μετρούμενες τιμές κατα EN 60335-2-79
Εκτημιτόμενος θόρμος
Επιρετόμενη στάθμη ηχητικής οιχύς L_pA	dB(A)	74	76
Αβεβαιόπητα K_pA	dB(A)	1	1
Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονa
Ποστολέτο χερός	m/s²	2,2	2,3
σωλήνας εκτόξευμας	m/s²	1,8	2,1
Αβεβαιόπητα K	m/s²	1,0	1,0

Φροντίδα και συντήρησι

KINADYNO

Kivouc tpaumiaou! Piv aio oles Tc epaaic savtnpnnc kai eikoung ohe to yeviko diakottn n aoovdeote to bua Cekon.

Póypaμα συντήρος

Xovikn otiyun Evépyia oxetikou ouykotma Ektelean Ioios
ημερησιως Ελεγος Κου Πτολέτου Χερός	Πιολέτο Χερός Ελεγίσε εάν το	πιολέτο Χερός Κλένια Αεροσε γύς Ελεγίσε Κη Μειουργία Στη Αφάλείας εναντι ακουίας ευροίαης Ανικataστήσε Τολιαμιαίς Μειατολίος Κερός	Xερισις
	Ελεγος Αου σω-λήνα Ανηλής Πείσης Ανηνες Προς Πη συοκεύη εργαίας	Εξάστε Βους ελασικός υλήνες via βλάβες Ανικataστήσε Αρεωμός Ανηκataστήσε Ανηλήνες Ανηλήνες Ανηλήνες Ανηλήνες Ανηλήνες Ανηλήνες Ανηλήνες Ανηλήνες Ανηλήνες Ανηλήνες Ανηλήνες Ανηλήνες
	Ελεγος Αου αυγού Ανδεός με βύμα Αρορδοσίας	Ελεγίσε Βου of aυγού συνδεός με βύμα Αρορδοσίας γλαβες Αναθέσε Αρεωμός Ανηλήνες Ανηλήνες Ανηλήνες Ανηλήνες Ανηλήνες Ανηλήνες Ανηλήνες Ανηλήνες Ανηλήνες Ανηλήνες Ανηλήνε. σιας	Xερισις
εβδομαδίαιως η επετια Ατό 40 υρες λειουρίας	Ελεγος Ατάθ-μης λαδίού	Δοχείο λαδίού Ατήν αντίλα	Xερισις
	Ελεγος Ατάθ-μης λαδίού	Δοχείο λαδίού Ατήν αντίλα	Xερισις
	Καθαρίος Ση Απίας	Φιλτο Σιŋν εἰοδό Ψερού	Xερισις
μηνίαως η επά Ατό 200 υρες λειουρίας	Καθαρίος και Ελεγος των Λε-κροδίων ανά-φλεός	Ηλεκρόδίαν αναφλεός στο κα-πακτοι Θου θερμανήρα διαρκός Λειουρίας	Eκτίαδεμένος κερισις
	Ελεγος Ση Αντίλα	Αντίλα Μυηλός Πείσης Εξείσε	Xερισις
	Ελεγος Σωτερί-κων Αζημάτων	συνολίκη εγκατάσαη Ευργοίη	Xερισις
	Καθαρίος Ση Απίας	Σητα Σιŋg ασφάλείας Ελελεύμης Ψερού	Xερισις
ανα εξάμην η επετια Ατό 1000 υρες λειουρίας	Αλλayη λαδίού	Αντίλα Μυηλός Πείσης	Xερισις
	Ελεγίσε, καθαρί-OTE	συνολίκη εγκατάσαη ΟΤΙΚΟς	Xερισις
			Xερισις
			Xερισις
			Xερισις
			Xερισις
			Xερισις
			Xερισις
			Xερισις
			Xερισις.
			Xερισις
			Xερισις
			Xερισις
			Xερισις
			Xερισις
			Xερισις
			Xερισις
			Xεθίσε Ανηλήνα Ανηλήνε Ανηλήνε Ανηλήνε Ανηλήνε Ανηλήνε Ανηλήνε Ανηλήνε Ανηλήνε Ανηλήνε Ανηλήνε Ανηλήνε Ανηλήνε Ανηλήνε Ανήμα Ανηλήνε Ανηλήνε Ανηλήνε Ανηλήνε Ανηλήνε Ανηλήνε Ανηλήνε Ανηλήνε Ανηλήνε Ανηλήνε Ανηλήνε Ανηλήνε ΑVηλήνε Ανηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήnuε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε Α Vηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλή� ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVηλήνε ΑVΩλίας	Xερισις
			Xερισις
			Xερισις
			Xερισις
			Xερισις
			Xερισις
			Xερισις
			Xερισι% Xερισι% Xερισι% Xερισι% Xερισι% Xερισι% Xερισι% Xερισι% Xερισι% Xερισι% Xερισι% Xερισι% Xερισι% Xερισι% Xερισι% Xer

Euaon ouvtnpnnc

Mtnopeite va ouvaet eva oufoiao ouvtnpnons yia tn ouokean to apoio ypaefio nawneewv ts etaepia Karcher.

KaapiooTswOtnuw

Σητα στην εισόδο vερου

Eikova 1-Theta 3

→ KAEIOTe TIV TPOOaywyn vepou.
Eepioe tov eaoiko oWnva TPOOAYwyns vepou aTO uXavna.
TpaBnE TpOc Ta EeW mOnrTa aTIO n ouvEoan eEv aKataa-βiδi.
→ Kaθαριομός Μησ Μητας

Etna Tns aopaaiae eaaiyipnvepou

→ApaipoeTeTaελaouataεπEvduoanc.
→ Eβiδωτε ηγωνia απο το μπλοκ ααφαλείας.

→Σφιξτε τον κοχλία M8x30 στη σητα.
ApaipoeToV Koxia KaTn Otna με iα πevσa.
→ Kaθαρισμός της συτας
→Σuvapuoloayntεηvavtiotpqnσεipá.

Póμiσηλεκτροδιων

Ta nAektpoia avapEgns TpTei va puOmuotouv ouuPwva e Ta aKoAoutheta oToixia:

	A	B	C	a
HDS 9/14 4,5±0,5 3,5±0,5 3+0.560°
HDS 12/14 3,5±0,5 3,5±0,5 3+0.560°

Apaalatwo

Σε περιπτωπ έπαρεης Αζηματων Μεοσα σους υληνες, η αυτίσασηρος ρος αὐδανεται και εἰναι δυνατόνα ευεργοτοιθείο σιακόπητης πεος.

KINADYNO

Kivouos EknoiLyw Euktwv aepiw! To kantnioa anayopeuera kata thv aaobetwn. Eaqaiote npapkiEaepiao.

KINADYNO2

Kivouvox nuiikwv ykaumatwv aio oxa! Opate pootateutika yuaia kai yavna.

EkTeAeON

Tia nV aapaieoan va xnpoiopoiouovtai movov eeviaiautik AeBntoloue onjavon eeyxou oupwva e Tn povoTeoia.

-To RM 100 (Kwδ. παρayελiας 6.287-008) διαύει Tov αοβε-στόλθο και τίς απλές αβεθολιθικές ενωεις ἡ τα ΑΤΟλειματα του ατόρμιταντικόι.
-To RM 101 (kωδ. παραγελίας 6.287-013) διαύει τα Αγματα του δεν διαύονται με το RM 100.
→ Γεμιστέ ενα δοχείο 20 λιτρων με 15 I vερό.
→PiooθeOteEvλItpoδiaAutikoUaεβntoaiθou.
SuVbEOTeTovEAaOTIKoOWaNVAVEPOaNTeUeiaCOTNVKePaaLnTcavlaKai aHoteTO EAEuOepoakpoVa Kpeetai MeoA OTo Doxio.
EioayeTo doxieTo ouvodepevo oWnva piusxwpi to akpoquio.
AvoiTe To mIoToAeTo xEipoc Kai mV to EaavakAevTe KaTa Tn δiaikKaioia apalatwoan.
PuθμioTe to δiakóTTnTcσoukeuNs otn θeon, Kaotnpaενργoε" eωs oτou επiteuxθe θεροκpασia 40 °C.
→ ATTEVEpyoTIOInOte To unxavma Kai apnoTe TO 20 AETTA.To TIOToAeTO Xeipoc TpEeI VA Tpaapeivei avoIKTo.
TeLo, aoeiaote To unxavnuae TnV avTria.

YnoB6Ig: Tn ouvexia, ia TPOoTaia aTTO ndiapwn kai
EouoETepwON Tuv ogivwU UToAeimuATW, ouviTouue Tnu Tpo
pOooia Tns OuaKeunc ME eva AkkaiKO dlaUma (T.x.RM 81)
eow Tnc avTlAc kai Tou doxeiou aToppuTavIKOU.

Avitayetik npoTaia

H oukeun TpeTie va toTOnoTeitei tai mov oXwpuoc Tou diaOteouav aTTAYETIKn pooTaia. Ze Tepittwn KIVbuvou TTayeto, T.x. OE EYkataoTaeic EgWTEpiKwV Xwpvv, n oukeun TpeTie va aedeaei kai va 5eTTAuEi me avtiuuktio uypo.

AedeioTe TO VEPO

→ EβδωTE TOV εukμTTO σλnγa TPOΦOooiaç vερou KAI TOV εukμTTO σλnγa uynnnc πieo.
→ AΦησE η ΣΟΑΚΕΝΥ ένλεΙΤΟΥργόπει Τ ΣΟύ Φι 1 λετιπο μέχρι έν αδείασουν έν Αντλία και Π σωληνωσεις.
→ EβiδωTE TOV aywyTO pOPOOOIaσ TOV Tlθμεva Tou λβnta KAI TEPIEVEv VA aEBIAeI n ΘερμavTik avTiaŋ.

EeTTAUVETe Tn OoKEun e AVITINKTIKO pEOO

YnodEiŋ: AβETe UTOU TOUGAVOEC XEPIOU TOU KATAOKU OAnTTOAVIUKTIKOU.

→ Γεμιοτε ως επίανω Φόθειο με πλωτήρα με ἐνα αντιψικτικό ευρείας κύλοφορίας.
ToTOnoTeTnTo aVapTuEvo Doxio TAVW aTTO TIV EdouynAn tsion.
EepyoToinote noukeun kai aphiote nV va aeitoupynoei, Ewos otou teoei oaeia aopaaia eaaieins vepou tou oxeiou meaTnpa kai n ouakeun aneepeytoinoi.

EToI EITUYXAVETAI ETIIONC KAI KATIOIA AVTIOIABpWTIK TIPPOTA Oia.

Avtietowtion

KINADYNO

Kivouc tpaumiaou! Piv aio oles Tc epaaic savtnpnnc kai eikoung ohe to yeviko diakottn n aoovdeote to bua Cekon.

Blaβη Πθανό αἰτίον Ανιμεριδισίης
H συοκεύην δεν λειουργέ, η ενδεικτιήν λυχία στομότητας λειουργίας (ΣT) δεν αυβείι	Σπη συοκεύην δεν μιαρχεί τάση τορο φοδοσίας.	Ελέγξετο Φηλεκτρίος δικτύο.Ηλεκτρολόγος
	Xρονοδιακόπης ασαραλείας Ελει-ουρία.	Απενρογοτοίηθε και ενερογοτοίηθε αμέως έλει-ουρία.
	Καμένη ααφάλεία στο κύλωμα ελέγχου (F3). H ααφάλεία περίχεται στο μετασχμαίσιη ελέγχου (T2).	Τοῦθετηθε μία ενασαλεία, ανιμετωτίσετο Ταίου Σικιρόρτως, ἀν το συμ-βάν επανλαφθεί.
	Διακόπης πίασης ΚΙΠ (ωμηλός πίεσς) Κιρη (αυμηλός πίεσς) Κιρη (αυμηλός πίεσς) Κιρη (αυμηλός πίεσς) Κιρη (αυμηλός πίεσς) Κιρη (αυμηλός πίεσς) Κιρη (αυμηλό� Κιρη (A1) ελατι-μαμική.	Ελέγξετο διακόπη Λίεσς. Yλπηροία εξυμητηρε-πησι Κελατών
	Mονάδα �χρονδιακόπη (A1) ελατι-μαμική.	Ελέγξετις συνδεσείς και ανικαταστίθε Εις, ἀν είναι απαραίπητο.
	Ενρογοτοίηθκε Μερμοστάνης απαρείμιν (B8).	Αρήσε Πη μονάδα ν κριωσει. Απασαραίσε Ταρμοστάνης απαρείμιν (B8). Ανημετιπό Πη Ελειλιουρία.
Aváβει η ενδεικτιήν λυχία + έντρερμανας κινητήρα (Z)	Ο Θερμοστάνης (WS) του κινητήρα Κιρόντησις Κιρόντησις Κιρόντησις Κιρόντησις Κιρόντησις Κιρόντησις Κιρόντησις Κιρόντησις Κιρόντησις Κιρόντησις	Ανιμειτιπό Εα Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Α Χ Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Ώ Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ε Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β Ή Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β Έ Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β α ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο ΐ ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Ώ ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Ύ ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο ή ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο Β ο ΃ης	Yπηροία εξυπηρε-πησι πελατών
	Eνρογοτοίηθε σθερμοστάνης απαρείμιν (B8).	Φηησετην γινιστόντης τοῦτημειτην.
	O λασιτήρας δεν ενρογοτοίηθε στίατην στίατην (A1) ελατι-μαμική.	Eλεγκτίηθε στίατην τοῦτημειτην.
	Eνρογοτοίηθκε στίατην στίατην (A1) ελατι-μαμική.	Eνρογοτοίηθε στίατην τοῦτημειτην.
	H ασαραίελείηθε στίατην (A1) ελατι-μαμική.	Eλεγκτίηθε στίατην τοῦτημειτην.
	Eλεγκτίηθε στίατην (A1) ελατι-μαμική.	Eλεγκτίηθε στίατην τοῦτημειτην.
H ενδεικτιήν λυχία βλάβεί *	To doxéio kaʊɔiμw vivaldo élo	Eλεγκτίηθε στίατην τοῦτημειτην.
	To doxéio kaʊɔiμw vivaldo élo	Kαθαρίεοτο φιλτο kaʊɔiμw. Για το σκοτόν.
	To doxéio kaʊɔiμw vivaldo élo	Aνιμεροίοτο φιλτο σκαραμίσιν τοῦτημειτην.
	To doxéio kaʊɔiμw vivaldo élo	Aνιμεροίοτο φιλτο σκαραμίσιν τοῦτημειτην.
	To doxéio kaʊɔiμw vivaldo élo	Aνιμεροίοτο φιλτο σ καραμίσιν τοῦτημειτην.
	To doxéio kaʊɔiμw vivaldo élo	Aνιμεροίοτο φιλτο σκαραμίσιν τοῦτημειτην.
	To doxéio kaʊɔiμw vivaldo élo
	To doxéio kaʊɔiμw vivaldo élo
	To doxéio kaʊɔiμw vivaldo élo
	To doxéio kaʊɔiμw vivaldo élo
	To doxéio kaʊɔiμw vivaldo élo
	To doxéio kaʊɔiμw wivaldo élo
	To doxéio kaʊɔiμw wivaldo élo
	To doxéio kaʊɔiμw wivaldo élo
	To doxéio kaʊɔiμw wivaldo élo
	To doxéio kaʊɔiμw wivaldo élo
	To doxéio ka熨uči μενος.
	To doxéio ka熨uči μενος.
	To doxéio ka熨uči μενος.
	To doxéio ka熨uči μενος.
	To doxéio ka熨uči μενος.
	To doxéio ka熨uči στίατην (A1) ελατι-μαμική.
	To doxéio ka熨uči στίατην (A1) ελατι-μαμική.
	To doxéio ka熨uči στίατην (A1) ελατι-μαμική.
	To doxéio ka熨uči στίατeta (A1) ελατι-μαμική.
	To doxéio ka熨uči στίατην (A1) ελατι-μαμική.
	To doxéio ka熨uči στίατην (A1) ελατι-μαμική.
	To doxéio ka熨uči στίατην (A1) ελατι-μαμική.
	To doxéio ka熨uči στίατην (A1) ελατι-μαμική.
	To doxéio ka°F'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'θ'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'8'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'6'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'5'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'0'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9' 6'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9"
	To doxéio ka°F'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'8'9'9'9'9'9'8'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'8'9'9'9'9'9'0'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'8'9'9'9'9'9'6'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'8'9'9'9'9'9'5'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'8'9'9'9'9'9'10'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9'9"	Yπηροία εξυπηρε-πησι πελατών
	Eλεγκτίηθε στίατην στίατην (A1) ελατι-μαμικίσιν.	Eλεγκτίηθε στίατην τοῦτημειτην.
	Eλεγκτίηθε στίατην στίατην (A1) ελατι-μαμικίσιν.	Eλεγκτίηθε στίατην τοῦτημειτην.
	Eλεγκτίηθε στίατην (A1) ελατι-μαμικίσιν.	Eλεγκτίηθε στίατην τοῦτημειτην.
	Eλεγκτίηθε στίατην (A1) ελατι-μαμικίσιν.	Lαββείηθε στίατην τοῦτημειτην.
	Eλεγκτίηθε στίατην (A1) ελατι-μαμικίσιν.	Lαββείηθε στίατην τοῦτημειτην.
	Eλαββείηθε στίατην (A1) ελατι-μαμικίσιν.	Lαββείηθε στίατην τοῦτημειτην.
	Eλαββείηθε στίατην (A1) ελατι-μαμικίσιv.	Lαββείηθε στίατην τοῦτημειτην.
	Eλαββείηθε στίατην (A1) ελατι-μαμικίσιν.	Lαββείηθε στίατην τοῦτημειτην
	Eλαββείηθε στίατην (A1) ελατι-μαμικίσιν.	Lαββείηθε στίατην τοῦτημειτην.
	Eλαββείηθε στίατην (A1) ελατίασι-μαμικίσιν.	Lαββείηθε στίατην τοῦτημειτην.
	Eλαββείηθε στίατην (A1) ελατι-μαμικίσιν.	Lαββείηθε στίατηντοῦτημειτην.
	Eλαββείηθε στίατην (A1) ελατι-μαμικίσιν.	Lαββείηθε στίατην τοῦτημειτην.
	Eλαββείηθε στίασι-μαμικίσιν.	Lαββείηθε στίατην τοῦτημειτην.
	Eλαββείηθε στίασι-μαμικίσιν.	Lαββείηθε στίατην τοῦτημειτηv.
	Eλαββείηθε στίασι-μαμικίσιν.	Lαββείηθε στίατην τοῦτημειτην.
	Eλαββείηθε στίασι-μαμικίσιν.	Lαββείŋθε στίατην τοῦτημειτην.
	Eλαββείηθε στίασι-μαμικίσιν.	Lαββείηθε στίατην τοῦτημειτην.
	Eλαββείηθε στίαsigma.	Lαββείηθε στίασι-μαμικίσιν.
	Eλαββείηθε στίασι-μαμικίσιν.	Lαββείηθε στίασι-μαμικίσιν.
	Eλαββείηθε στίασι-μαμικίσιν.	Lαββείηθε στίασι-μαμικίσιν.
	Eλαββείηθé στίασι-μαμικίσιν.	Lαββείηθε στίασι-μαμικίσιν.
	Eλαββείηθε στίασι-μαμικίσιν.	Lαββείηθε στίασι-μαμικίσɪv.
	Eλαββείηθε στίασι-μαμικίσιν.	Lαββείηθε στίασι-μαμικίσιv.
	Eλαββείηθε στίασι-μαμικίσιν.	Lαββείηθε στίασι-μαμικίσιv.
	Eλαββείηθε στίασι-μαμικίσιν.	Lαββείηtheta στίασι-μαμικίσιv.
	Eλαββείηθε στίασι-μαμικίσιν.	Lαββείηθε στίασι-μαμικίσιv.
	Eλαββείηθε στίασι-μαμɪκίσιν.	Lαββείηθε στίασι-μαμɪκίσιv.
	Eλαββείηθε στίασι-μαμɪκίσιν.	Lαββείηθε στίασι-μαμɪκίσιv.
	Eλαββείηθε στίασι-μαμɪκίσιν.	Lαβγκτίηθε στίασι-μαμικίσιv.
	Eλαββείηθε στίασι-μαμɪκίσιν.	Lαβγκτίηθε στίασι-μαμικίσιv.
Eλαββείηθε στίασι-μαμɪκίσιν.	Lαγκτίηθε στίασι-μαμικίσιv.
Eλαββείηθε στίασι-μαμɪκίσιν.	Lαγκτίηθε στίασι-μαμικίσιv.
Eλαββείηθε στί ασι-μαμικίσιν.	Lαγκτίηθε στίασι-μαμικίσιv.
Eλαββείηθε στί ασι-μαμικίσιν.	Lαγκτίηθε στίασι-μαμικίσιv.
Eλαβδβείηθε στί ασι-μαμικίσιν.	Lαγκτίηθε στί ασι-μαμικίσιv.
Eλαβδβείηθε στί ασι-μαμικίσιν.	Lαγκτίηθε στί ασι-μαμικίσιv.
Eλαβδβείηθε στί ασι-μαμικ½σιν.	Lαγκτίηθε στί ασι-μαμικ½σιν.
Eλαβδβείηθε στί ασι-μαμικ½σιν.	Lαγκτίηθε στί ασι-μαμικ½σιν.
Eλαβδβείηθε στί ασι-μαμικ½σιν.	Lαγκτίŋθε στί ασι-μαμικ½σιν.
Eλαβδβείηθε στί ασι-μαμικ½σιν.	Lαγκτίηθε στί ασι-μαμικ½σιν.
Eλαβδβείηθε στί ασι - μαμικ½σιν.	Lαγκτίηθε στί ασι-μαμικ½σιν.
Eλαβδβείηθε στί ασι-μαμικ½σιν.	Lαγκτίηθε στί ασι-μαμικ½σιν.
LALβδβείηθε στί ασι-μαμικ½σιν.	LALβδβείηθε στί ασι-μαμικ½σιν.
LALβδβείηθε στί ασι-μαμικ½σιν.	LALβδβείηθε στί ασι-μαμικ½σιν.
LALβδβείηθε στί ασɪ-μαμικ½σιν.	LALβδβείηθε στί ασι-μαμικ½σιν.
LALβδβείηθε στί ασɪ-μαμικ½σιν.	LALβδβείηθε στί ασι-μαμικ½σιν.

Ytóδειη: ATEVEpyOTIOIHOTE KAI EVEpyOTIOIHOTE TIV EYKAATAOAN, yia va aTAAOPaIAOET η BλβN OTV KAOUTpA.

★★

Blaβη Πθανό αἰπο Αντμει	ωπηη Μοις
Avaβει Ι ενδεικικήλυχία πτροσταίας αἰτό Δλατα (H)	To aṭoʊkλŋpuvtikó katavaλωθη-κε.	ΣμΠλρώτε Εατοκλŋpuvtikó. Xειριοής
Aveɪapkýns ἡ καθδού έρο-χή ατορputavtikóu	Δοσμερική βαλβίδα σηθ θέοη "0".	Pθμίοτε Πη δοσομερική βαλβίδa αιτoppu-tnavtikóu.	Xειριοής
	Bouλωμένο φιλτο αιρpūtavvi-κού έκη δεξαμεύνη.	Kaθαρίοτε κα/η γεμίοτε. Xειριοής
	Διαρούη ἡειλοκή σους ελασι-κούς σωλήνες αναρόφησης αιθρūtavtikóu, δοσομερική βαλβίδα έλεκρομαγνητική βαλβίδα.	Eλέγξε, καθαρίοτε. Xειριοής
	Blaβη στο Αελεκρονικό σύσιτημα έτην Λελρομαγνητική βαλβίδα.	Avικιatáστοη Ψγπρεία Εζιπηρέ-	ηηης πελατύν
H συακεύη δεν αυαπιδει πλήρη πίεη	To ακρούσιο ἡχει φύγει αἰτό ηθέη Θου.	Avικιataστόητε Τακρούσιο. Xειριοής
	To doxεία αιρpūtavtikóu εῖαι ἀδείο.	ΣμΠλρώτε αιρpūtavtikó. Xειριοής
	To vερό δεν ειαρκεί.	Φρονιοίτε γία ζγνη Εατομαροίσα ερού.	Xειριοής
	Bouλωμένη σήτα σην εἰσόδo ζρύ.	Eλέγξε, αιθουαρμολογήθει KαI Kαθαρίοτε Tη σήτα.	Xειριοής
	Mη στεγαύν δοσομερική βαλβίδa αιτρūtavtikóu.	Eλέγξε KαI Ετεγανοτιοήθει. Xειριοής
	Mη στεγαύνι ελασικόι σωλήνες αιτρūtavtikóu.	Avικιatáστόητε Xειριοής
	ΕμΠλούη στη βαλβίδa πλωτήρα.	Eλέγξε Κη Απρόκοτηπ Κίνηρη.	Xειριοής
	Διαρούη στη βαλβίδa ασφαλείας.	Eλέγξε Κη υμθμίοι κα τοτοβετήθει ένα μο-vuοη, εάν είανι αιαραίπο.	Yπηρεσία εύπηρε-ηηης πελατύν
	Mη στεγαύν δαλβίδa ρύθμίας το-σότητας έτου χαμηλή ρύθμία.	Eλέγξε Κα Εξαρτήματα Ις βαλβίδα, ανικα-taστήθει Σ Ε περιπτων βλάβης έ καθαρί-OTE Σ Ε περιπτων Φρύπανός.	Yπηρεσία εύπηρε-ηηης πελατύν
	Blaβη στη Ανελερομαγνητική βαλβίδa εκτόνως πίεης.	Avικιataστόητε Ψγλεκρομαγνητική βαλβίδa.	Yπηρεσία εύπηρε-ηηης πελατύν
H αντλία υψηλός τέπως χτι-τάι, to μανόμετρο doνείαι εντονα	Eλατιμματιός ατοσβεοτήρα κραδασμύν.	Avικιataστόητε Ψαιοσβεοτήρα κραδa-σμύν.	Yπηρεσία εύπηρε-ηηης πελατύν
	H αντλία ευρύ αναρρός ελάχιος αέρα.	Eλέγξε Ετοστημα αναρρόρσησα κα ανιμετισε Πς διαρρός.	Xειριοής
H συακεύη ευργοτοίει και ατενερογοίεια συνεχός μελοίστο το πιθολέτο χερος	Eμπλούη του ακρομαίου tou σω-ληνα υεκασμύ.	Eλέγξε, καθαρίοτε. Xειριοής
	H συακεύη ἡχει αλλία.	Bλέπε Παράγρασος "Aφαλάτωση".	Xειριοής
	To σημείον ευργοτοίŋας tou uτερχείλιθη ἡχει μετακινηθεί.	Pθμίοτε Εανα ονιτεχείλιθη.	Yπηρεσία εύπηρε-ηηης πελατύν
	Bouλωμένο φιλτο Πη σαφαλείας ελλεμης vρού.	Eλέγξε, αιθουανμολογήθει KαI KαθαρίοTE Πη σήτα.	Xειριοής
H συακεύη δεν ατενερογοίει είαι το πιθολέτο χερος εἰαι κλείστο.	H αντλία δεν είαι πλήρως εξαρμω-μένη.	Pθμίοτε Εθακόπη Κις Σσιακεύης ση θέοη "0" κα τραβήξε Εθακόπη Κιστον αναματησει έναρθι Φρύ έως ὄτουν αναματησει Εανργοτοίŋteξαρός, ἀως ὄτουν αναματησει Εανργοτοίŋte Εανργοτοίŋte Εανργοτοίŋte Εανργοτοίŋte Εανργοτοίŋte Εανργοτοίŋte Εανργοτοίŋte Εανργοτοίŋte Εανργοτοίŋte Εακαβίστο.	Xειριοής
	Blaβη στη βαλβίδa ασφαλείας κα/η στη υρωση Πη βαλβίδa ασφα-λείας.	Avικιataστόητε Ψ βαλβίδa ασφαλείας κα/η Μρόνωση.	Yπηρεσία εύπηρε-ηηης πελατύν

EgaptnmuTa

AToppuavtko

Ta aToppuTTAVtikä δiEukoAuvouv TIC εpyaIεs Kaθaipσou. TSV TIVaKa TEPIAaβavetai iα ΕπIoyn anoppuTTAVtIKwV. PIV TNY xPn- on twv aToppuTTAVtIKwV, va λμβavovTAI OTWδHΠOTE UTOHΩι UTODeIεIcI CIG OUKEuaiaç.

Πεδίο εφαρμουής Πύτοι, τόπος εφαρμουής Απορμυπαντ	κό Σιμή pH (περ.) δίαλμα	1 % σε νερό βρύσης
Επιχερήσεις oxημάτων, βενζινάδικα, μεταφορικές ελαια (σε λακαρισμένες επιφάνεις)	RM 55 ASF ** 8
	Σκόνη RM 22/80 ASF 12/10
	RM 81 ASF 9
	RM 803 ASF 10
	RM 806 ASF 11
	Συντήρηση oxήματος RM 42 Φύχρος κερίγα συακευήκαθαρίσμου υψηλής πίεσης	8
	RM 820 Kατό τερί ASF 7
	RM 821 Ψεκαζόμενο κερί ASF 6
	RM 824-Περλέ τερί Super ASF 7
	RM 44 Kaθαρισικό φτερών σε τζελ 9
Βιούχανία κατεργασίας μετάλου	Eλαια, λίπη, σκόνη και παρόμοιρύ Πύποι	12
	RM 22 Σκόνη ASF	12
	RM 55 ASF 8
	RM 81 ASF 9
	RM 803 ASF 10
	RM 806 ASF 12
	RM 31 ASF (επίμονοι υύποι)	12
	RM 39 Αγρό (με προστασία από τη δίαβρω-ση)	9
Επιχερήσεις κατεργασίας Προφίμων	Ελαρρά εως Μέτρια υμιανοῦ, λίπη/ ἀλαια, μεγάλες επιφάνεις	RM 55 ASF 8
	RM 81 ASF 9
	RM 882 Αφρός τζελ OSC	12
	RM 58 ASF (αφρωδες καθαρίσικό)	9
	RM 31 ASF *	12
	Ρηίνη κατυού	13
	Καθαρισμός και απολύμανού	9
	Απολύμανού	7...8
	Αλατα, μεταλλίκα Αζήματα	2
	RM 25 ASF *	2
	RM 59 ASF (αφρωδες καθαρίσικό)	2
χώροι γυγεύνης ***	Αλατα, Ούρα, σατηουνία Κτλ.	2
	RM 59 ASF (αφρωδες καθαρίσικό)	2
	RM 68 ASF 5

*= oov yia ouvtoun xpnon, mEo0oos duo bnatwv, aonakpuovn e kathetapo vepo
** = ASF = μειδιότητες δίαχωρισμού
*** = yia nTV p6oTAAUON EVDekvutai to Foam-Star 2000

EykataoTaon movadac

Móvov aro égouoiobotμevo πoogwπiok!

EviKa

-H diataqn tepuavng tsoukeunc ivai ia povada kaang. Katatnv toTtoBETnan va npouvtai oixuovtes totikoi kavoviogoi.
-XpnoiopoioieIe moov EykepiEvEc Kaivadec/aywoouc Kauσaepiwv.

Σε περπιτωπ Θερμο-Kρασίας εργασίας ἀνωτιν 100°C, αντικατα-στήθετο Ακροφύσιο uψηλός τίεος μελκροφύσιο ατμου.

KINAYNO

Kivuvoc ykauataw! To oumuo auto npenei va totoeetnei o6la ta onueia liyns.

p i o u 0eepavon

Kata tyn tototheon niac degaevnc nptpeaiou hepavong o To xwpo tototheonns ts EYkataotaons, va npovvtaoi kavovioi pfuaegn eupektwuypw (diatfetai atto tv ekotiko oiko Carl Heymanns Verlag, Koawvia, www.heymanns.com).

Aywoi kauoipwv

Kata tny toTIOthetaon Tov aywywkaouipwv,lambda UTOynto KATOWI idypauma.

Na TpoBaeTtE Ev a ouoTnua 2 aywyw v E Tpoaywn kai avappon.

-MevioTn apxikn TIEoN TETpEaiou Θερμavonc: 0,05 MPa (0,5 bar)
-Meviotn apvntik TIEO n eTaeu piATPOU TTETpeAoiou EepauanKaiavlaic:0,04 MPa (0,4 bar)

MnKoS OwIyva avappOgONs oE m

Yyoc avappoqnons m

H λειουργία με κατόν ερό χωρίς καύσιμα προλέβι βλάβη στήν αντλία καύσιμων. Πρίν τή λειουργία με κατόν ερό, εξασφαιότε τήν τροφοδοσία με καύσιμα.

Eikova 3-Oeog 14

Yr681n: Xapn e eva ypyofoeipomega to ouotma

EASY!Lock ouvôéi éçapntμataγργopa Ka i oiyoupα με μia móvo TEPIOTpOΦn.

SuVDoTe Tov Eaotiko oWAnva uwnAn tsieoans To TIOTo Xeipockai to OwAnva piyns kai otouveXia ouvdoTe ta Tnv Egoo uwnAn tsieoans tns ouokueunc n To DikTuO aywyw uwnAn tsieoans.

→ Στερεώτε TO Οότομίου Ακρορύσιου (β) με TO pακόρ (α) ΑΟλήνα πρης (δ). Φροντίατε ωτε O Οτέγανοντοιπικός δα-Kτύλιος (γ) να εφάτιπεται καλά στην εγκότη.

Pnoσaia aπo áλata

→ ApaipéoTe To λαπHpiO (y) αTó To σTóμio Tou KaTakIOU (β) Tou δoxεiou αTtOaKλnpuVTIKOU.
→ Γεμίατε Φόxειο με ΕΟΥρό αποσκληρυντικό RM 110 ης Körcher (κωδ. παραγγελίας 2.780-001).

KINADYNO

Eπikivouνn ηεκτρικίη ταοι! H ρυθμιαπ μΠοείν α πργματοιπη-θει φόνο από εἰδικεύμενο ηεκτρολόγο.

Evnuepwoeite yia tn oKAnpoTnta tou vepou Otnv Tepioxn 0a:
- aTTO TIV TOIMKn UTTnpEoia UOpEuaOnC,
- eva eptntn oKAnpoTntac (Kwδ. Tpaayyελia6 6.768-004).
ApaipoeTe To kaTTo ts ouokeuHc.
AvoiE To KIbWIO diaKoTTWv OToV TiVaKa EeYxou.

PuθμiTe TO TOTeVoióμεTPOσTPOφwv (α) ανáloya με Tn σκλη-poɪnta tou vερο. MTopeite va λβεte Tn ωωπn puθμiΩn aTó tv πivaka.

Iapadεγμα:

Tia oKnpoTnA vepo15 dH puOioTe To TOTevoioEtro OToPaw OTn BaoiD6 ATO auto TPOKUTTEI XPOVos TAUONS 31 EutepoAETTTW, DnAo n NAEKtpoayvntikn BaBlda aoviyei OTiYmuia av31 EutepoAETTA.

Σκληρότητα vερού (°dH) 5 10	15 20	25
Βαθμίδα ποτένοιόμετρου Οτροφών	8	7	6	5	4
χρόνος πιαύσης (δευτερόλε-πτα)	50 40	31 22 16

Puroon Tou xpovou eToipotntaL aetoupyia

Hpuouiou tou xpvou eoiotntac aeitoupyiac ktealeitai otn meyautepn natava tou apioepoou toixwpatos tou nektpooyikou Tivaka.

O xpoVc EToImuTnac Aetoupyiac puOuizEa E epyoTaiaou OTOv EALXIO To XPOV TwV 2AETTuv KAI MTOpei va auEne i EwS TO eYIOTo TwV 8 AETTuv.

Eikova 3

Θεση	\( Φλικό \) \( εγκατάστασης \)\( Kωδ. \)\( πα- \)	\( ραγγελίας \)
1\( Καχλιντές \)\( συνδέσεις \)\( σε γωνία \)6.386-356
2\( Καμτινλοσωλήνας \)\( αερολιμάτων \)90°7.234-605
	\( Καμτινλοσωλήνας \)\( αερολιμάτων \)45°7.234-604
3\( Σωλήνας \)\( αερολιμάτων \)7.234-603
4\( ΔιακόπΠης \)\( απαγωγής \)\( σωλήνα \)\( αερολιμά- \)\( των \)HDS 9/14-4	4.656-080
	\( ΔιακόπΠης \)\( απαγωγής \)\( σωλήνα \)\( αερολιμά- \)\( των \)HDS 12/14-4	4.656-079
5\( Εερμομόνωση \)\( 6.286-114 \)
6\( Γενικός \)\( διακόπΠης \)\( 6.631-455 \)
7\( Σετό \)\( ωληνώσεων, γαλβανισμένος \)\( χαλιβας \)2.42	0-004
	\( Σετ\)\( σωληνώσεων, ανοξείδωτος \)\( χαλιβας \)2.420-006
8\( Σετόερτημάτων, ηηλεχερισός \)\( 2.744-008 \)
9\( Σετόερτημάτων, διακόπΠης \)\( εκτάκτου \)\( ανάγκης \)(Not-Aus)	2.744-002
10\( Σύνδεσμος \)\( T \)	6.386-269
11a\( Στηρίγματα Σύνδεσης, oρείχαλκός	2.638-180
	2.638-181
11b\( Στρόφιγγα διακοπής NW 8, γαλβανισμένος \)\( χαλιβας \)	4.580-144
	4.580-163
	6.463-025
11d\( Σαθερό Εξάρτημα ταχασουνδέσμου	6.463-025
	6.463-023

Öeşön	Yλικό εγκατάστασης Kωδ. πα-	pavyελίας
12 Σήριγμα ελασικόμου σωλήνα	2.04	2-001
13 Tύμινα εύκαμιπιου σωλήνα	2.63	7-238
14 Ελασικός σωλήνας υψηλής πίεσης EASY!Lock 10 m (συνόεσεις 2x TR)		6.110-038 *
15 Πιοτόλι υεκασμου χειρός EASY!Force 4.118-0	05
	Περιστρεφόμενος ελεγκτής HDS 9/14-4	4.118-008
	Περιστρεφόμενος ελεγκτής HDS 12/14-4	4.118-009
16 Avάρτησησωλήνα ρίμης	2.04	2-002
17 Ακαμμπτος σωλήνας υεκασμου EASY!Lock 4.1	12-012
18 Σήσιο μακροφμαιου HDS 9/14-4	2.11	3-026
	Στόμιο ακροφμαιου HDS 12/14-4	2.113-015
19 Ελασικός σωλήνας θερού	4.44	4.282
19a	Ηλεκτρομαγνητήκβαλβίδαπρογαγωγής vερού	4.743-011
20 Δεξασμενή απτρρυπαντικόμ, 60 l	5.07	0-078
21 Δεξασμενή πετρελαιου θέρμανος, 600 l	6.39	2-050
22 Σετ	εξαρτηματων επιθίχιας κονούλας	2.05	3-005
	Σετ εξαρτηματων σεκλετού δαπέδου	2.210-008
23 Ελασικός σωλήνας υψηλής πίεσης EASY!Lock 1,5 m (συνόεσεις TR - M22x1,5)		6.110-068
	Ελασικός σωλήνας υψηλής πίεσης EASY!Lock 1,5 m (συνόεσεις 2x TR)	6.110-024 *
24 Σφινκτήρας	6.37	3-374

• Xpeiaézétaiproosapuoyéac TR - M22x1,5 (4.111-030)

Anwon ZmuopqwnsTwv EE

Aia nC tApouongdNawoume OTTOxavnuaTou xapaknpicetai Tnapakatw, Ebaontn oxediaon kai Tnv kataokuen tou, UTO nOpopn TIOUIATIEtai OTNV ayopa, TIIpOi OTIC oxETIKc BaikKcs aattnaeic aoaaleiac kai uyieivns twv oyniw ts EC. H TApouaa dNawon tauei va ixuei OE TEPITTTOW pOTTOINoeWv Tou mXavnatoCxwpic Tponyouevn ouvevvonan paiz mac.

Ipoiov: Suokeu n Kaopiaou uynanc πieanc μe βaoyiδa atou

Túróc: 1.698-xxx

Tutro: 1.699-xxx

Σετικες Σθηγίες των EE

2014/68/EE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EE

Karnyopia diataegns

II

Aiaikacia oumoppwons

Mováða H

Oeepauvtikn oTtepa

Ektiunon oumuoppwos movadac H

Baβiδa ασφαλειας

Ektiunon oumuoppwons ap8.4 nap.3

MIIAOK EAEYxou

Ekɪŋən oʊmɒpɒwɒns mɒvɑðaʊs H

AD 2000 βασει του προτιτιου

TRD 801 baei tou Tpotuou

Ovoqa nca apoiaa unpeoiia:

Tia 2014/68/EE

ΣεΚαθεχωραιοχουνοιοροιγγυμασιοκηκαναποτην αμρόδία εταρίαραμας προωθηασιπωλησεων. Αναλαβάνουμει η υμεραν ατικατασασησιοιασησιποτε βλαβης στην αύκεμηι ασας, εφασον oφείλεται ΕΑθοχία μιλίουν έκασεκεμασικό σφάλμα, ευτός της προθεμίας Σιου σρίζεται ΕΤΟγγύπου. Επερπιτιώπιου επιθυμείte va κανετε χρησιπό Εγγύπους, πρακαλούμει ατιεύθυνείte με τήν απιδέξη αγορας στο κατασημα απότο τοτοῦτηρομηθευτήκατη συακεύνη απόνη πλησεότηρη εξουοίοδιθημένι πιπρείσια τεχίκης ἔψιπηρετήσις πελατῆν μας.

Ytnpesoi p n n πελιων

Tutrc ykataoataog: Ap. kataaekuaotnHmu/ia evapnsLeioupyia:

EkTeAeotnke EeVxos TIV:

Eupnana:

Ytovpa

EkTeAeToTKe EeVxos TnV:

Eupneta:

Ytovpaq

EkTeAeOTnke Eeayxos TIV:

Eupneta:

Ytovpa

EkTeAeotnke EeEyXoT Nv:

Eupnua:

Ytovpaph

EtravaaαμβavóμεvoI éλeyxoi

YtobEi:Na aauabavovta uTouyn oI ouotaoic oxetikac ta diaaonmuataeayxou, ouuwova e Tc Ekaotote eVikc atainoeic nC xwpac aeitoupyiac.

Ekτέλεσηκε Ελεγχος ατό:	Εξωτερικός Ελεγχος	Εσωτερικός Ελεγχος	Ελεγχος αντοχής
Ονομα Αγπογράνη εξουσιδοθημέ-	vou atóμου/ημερομηνia	Yπογράνη εξουσιδοθημέ- vou atóμου/ημερομηνia	Yπογράνη εξουσιδοθημέ- vou atóμου/ημερομηνia
Ονομα Αγπογράνη εξουσιδοθημέ-	vou atóμου/ημερομηνia	Yπογράνη εξουσιδοθημέ- vou atóμου/ημερομηνia	Yπογράνη εξουσιδoθημέ- vou atóμου/ημερομηνia
Ονομα Αγπογράνη εξουσιδοθημέ-	vou atóμου/ημερομηνia	Yπογράνη εξουσιδoθημέ- vou atóμου/ημερομηνia	Yπογράνη εξουσιδoθημέ- vou atóμου/ημερομηνia
Ονομα Αγπογράνη εξουσιδοθημέ-	vou atóμου/ημεφομηνia	Yπογράνη εξουσιδoθημέ- vou atóμου/ημεφομηνia	Yπογράνη εξουσιδoθημέ- vou atóμου/ημεφομηνia
Ονομα Αγπογράνη εξουσιδοθημέ-	vou atóμου/ημεφομηνia	Yπογράνη εξουσιδoθημέ- vou atóμου/ημεφομηνia	Yπογράνη εxiouσiδoθημέ- vou atóμου/ημεφομηνia
Ονομα Αγπογράνη εξουσιδοθημέ-	vou atóμου/ημεφομηνia	Yπογράνη εξουσιδoθημέ- vou atóμου/ηφομηνia	Yπογράνη εξουσιδoθημέ- vou atóμου/ηφομηνia
Ονομα Αγπογράνη εξουσιδοθημέ-	vou atóμου/ημεφομηνia	Yπογράνη εξουσιδoθημέ- vou atóμου/ημεφομηνia	Yπογράνηεξουσιδoθημέ- vou atóμου/ημεφομηνia
Ονομα Αγπογράνη εξουσιδοθημέ-	vou atóμου/ημεφομηνia	Yπογράνη εξουσιδoθημέ- vou atómu/ημεφομηνia	Yπογράνηεξουσιδoθημέ- vou atóμου/ημεφομηνia
Ονομα Αγπογράνη εξουσιδοθημέ-	vou atóμου/ημεφομηνia	Yπογrhoίη εξουσιδoθημέ- vou atóμου/ημεφομηνia	Yπογράνηεξουσιδoθημέ- vou atóμου/ημεφομηνia
Ονομα Αγπογράνη εξουσιδοθημέ-	vou ATOUM/ημεφoμηνia	Yπογράνη εξουσιδoθημέ- vou ATOUM/ημεφoμηνia	Yπογράνηεξουσιδoθημέ- vou ATOUM/ημεφoμηνia
Ονομα Αγπογράνη εξουσιδοθημέ-	vou ATOUM/ημεφoμηνia	Yπογράνη εξουσιδoθημέ- vou ATOUM/ημεφoμηνia	Yπογράνηεξουσiδoθημέ- vou ATOUM/ημεφoμηνia
Ονομα Αγπογράνη εξουσιδοθημέ-	vou ATOUM/ημεφoμηνia	Yπογράνη εξουσιδoθημέ- vou ATOUM/ημεφομηνia	Yπογράνηεξουσιδoθημέ- vou ATOUM/ημεφoμηνia

→ Ππο Μθερτανι έργηλασρα κίβκοστι ΒΟι Βρανο 36ιν-ψεγθεκρονησε Αδαγα τα πίβνιωγεθεθερορούουητι Κικ.
→ Πρι ΕθερτaHπi pεγηλTΟρα κιβκοcti BODι BπiB0 3mEH-уeTbCЯ noДач ta 3нЖуEТся poδоч nTnck.

Peximpo6Otn3XoJOnHO BOIO

BiiKnpuTn noaay BoN.

Cumeon"Jeuun6KnueHui

Po36JIOkyBaTu nICTONet-po3nIIOBaU, nepeMICtNBuN 3ano-6iKHH oikcatop Ha3a.
→ BiKpnT pyHn nictoJet-po3nnIOBaY Ta BCTaHOBtN BIMkaay npncIpoO (A) Ha «1» (DbRyH yBIMk.).
→ KoHTpoJIbHa JAMnA rOToBHOCTI do po60Tu (F) noka3ye roTOB-HICTb npIcTPOU do po60Tu.

Pexn m po6oTn 3 rapaOIO BOIO

HE6E3NEKA

Hebe3neKa 06BaipoeaHnra!

YBAGA

Poboma 8 pexumi zapyoi eodu npu bicymnoci nana upa 3eodumb do yukodkenna nanaubno 0nacoca. Peped pofoe pekumi zapyoi eodu 3a6e3neumu noday nanauba.

Pn Heo6xidnocti MoXHa NiIeDHaTn naBnK.

CUMBOJ "TaNbHuk EKnIOueHu"

YcTaHOBnTn BmNKauch npncToPO(A) y noJoxeHHra "PaJIbHnK BKJIIOUeHn".
YctaHOBnTn 3 donomoroo perynIopota TempepaTyp (B) noTpi6Hy TempepaTyp BOIN. MaKcImMaIbHo MOKJIInBa TempepaTypa cTaHOBnTb 98 ^ C

Peximpo60tn3napom

HEBE3NEKA

He6e3neka oniky! Ppu poboux memnepamypax 6inbue 98 ^ C pobouu muck He noBuHEn nepeeuuyama 3,2 MPa (32 6ap).
Ina nepeycTaKByBaHH npCTpoIO 3 peKmU rapAoi BOIN BcxiuaCTNI peKIM napnpncTpiH Heo6XiHO ocTyNTN BVKIOuHTNI. PepeycTaKByBaHH Heo6XiHO BVKOHaTI B TAKNI cnOci6:

3amHHTn conNo BucOKoro TnCKy Ha napObe conNo (doJ. 06naHaHHa).

№ 3amOBlenhry Tnp
4.116-000 HDS 9/14
4.116-001 HDS 12/14

YctahOBHTnpeyIaTOptemepaTyPiHa150°C.

Be3 peryIIOBAHHa TnCKy/kiJIbKOcTi Ha pyHOMy nicToTIpO3nnIOBaqi

YcTaHOBHTN KIanaH peryIIOBaHH NoaHi Ha HAcOci BnCOKoTTO TCKy Ha MiImaJIbHy NoaCy BOOn (ObepTaTH npOTn roDHHNKOBOI CTPIKN).

3 peryIIOBaHHM TnCKy/KiNbKoCTI Ha pyHOMy nictOletipo3nnIOBaui (onci)

YctaHOBHTN Knaanah peryHIOBaHHNoIaHi Ha HAcOci BnCOKO TCKyHa MaKcIMMaJIbHy IOnaHy BoIN (ObepTaTn 3a RoHNH NIKOBIO CTpiIKOIO).
→ PerynTop KInbKocTi NoaChi BOni HAp yHOMy niCtoneti-po3nnIOBaHi BCTaHOBHTN Ha MinImaJIbHy KInbKiCTb NODaI, NO-BepHyBm BNlBO.

TOrOBHcIb do po6oTH

• Y pa3i 3akpmbaHH pyHOro nictOJeTa-po3nIIObau na cac po6OTn npicTpiB BMnKaetbcra.
  -Пи NOBTOPHOMY BiIDkpNTi nicToTe na npotraom yctaHOBeHoro Yacy roTOBHOCTI do po6OTn (2...8 xBNHH) npncTpi 3HOBy camocTiHo 3anpaueoe.
  -JaKuo Yac roTOBHOCTI do pOBoTN MmHyB, To CXema 3 roDnH Hm MexaHIMOM i 6JIOKYBaHHM BiKKnHouTb HAcoc i NaHb NIK. KoHTpOJIbHa Namna roTOBHOCTI do pOBoTN (F) 3rache.
  -ДЯ NOBTOPHorO BBeDeHnB E KcNpyatauio BCTaHOBTn BIMKau npIcTpoB I NIOXKeHHra "0",nicJy 3HOBy BKJIOHTn. RaIIO npICTpI npaIoo 3 DInCTaHuiHMM KepyBaHHm, TO KHONKY NOBTOpHorO BBeDeHHra B EKcNpyatauio MOxHa BIBeCTn Ha BiIDNoBIHN nepEMNKaH pIbTa dNCTaHciHOrO KepyBAHHa.

Bn6ipΦopcyHKn

-AbTomo6iNbHi NOKpUuKn OUYIaIbTcR TaJIbKn npn BkOpnCTaHHi NIOCKOcTpymHHoiΦopcyHKn (25)° 3 MiHImaJIbHOi BiDCTaHI o6npNcKyBaHn8 30 cm Y JKOdHomy pa3i He OUYIaTn NOKpUuKn KpyrIIM CTpyMeHem.

IpiHHeH Bcix iHux 3aBdaHb BNKOpNCOTbcy HAcTyNHi fopCyHN: