HDS 9144 St - Ogrzewanie Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HDS 9144 St Kärcher

Pomoc pri poruchach. .CS 11

Prisluosenstv CS 13

Informace o obsażenych latkach (REACH)

Aktuálí informace o obsaženych latkach naleznete na adrese:

Symbol „Motor zapnuty"

Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy przyczytać oryginalna instrukcję obstrugi, postepować wedlug

jej wskazān i zachować ja do poźniejszego wykorzystania lub dla nastepnégo uzytkownika.

• Przed pierwszym uruchomieniem nalezy koniecznie przyztaczasady bezpieczeste sta nr 5.956-309.0!
  -Ewentualne uszkodzenia transportowe nalezy niedzwocznie zglosic sprezedawcy.

Spis tresci

Ochronaśrodowiska PL 1

Stopnie zagrozenia PL 1

Symbole na urzadzeniu . PL 1

Ogólnezasady bezpiecznychsta PL 1

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem PL 2

Funkcja PL 2

Zabepieczenia PL 2

Elementy urzadzenia.. PL 3

Uruchamianie.. PL 4

Obstuga. PL 4

Wylaczenie z ruchu . PL 6

Wylaczenie z eksploatacji . . . PL 6

Przechowwanie.. PL 6

Transport.. PL 6

Dane techniczne PL 7

Czyszczenenikonserwacja...PL9

Usuwanie usterek . PL 11

Akcesoria. PL 13

Instalacja urzadzenia.. PL 14

Deklaracja zgodnosci UE. PL 17

Gwarancja.. PL 17

Serwis firmy . PL 18

Regularne przyglady . PL 19

Ochronaśrodowiska

Material, z którego wykonano opakowanie nadaje są do powtórnego przytetworzenia. ProsimyNie wyrzuć opakomania do smieci z gospodarstw domowych, lecz oddac do recyclkingu.

Zuzyte urzadzenia zawieraja cenne surowce wtórne, któ powinny być oddawane do utylimazcj. Akumulatory, olej i tym podobne substantcjne sie powinny przyeosstać sie doŚrodowiska naturalnégo. Prosimy o utylimacja starych urzadzen w odpowiednich placówkach zbierajacych surowce wtórne.

Prosimy o dopilnowanie, aby olej silnikowy, olej opalowy, olej na pędowy i benzyna nie dostawymi są Środkowska! Chronica na-lezy podłoze, a stary olej usuwac zgodnia z przyepsami o ochrònie Środkowska naturalnégo.

Srodki czyszczace Kärcher są srodkami stracajacymi (ASF). Oznacza to, ze funkacja separatorota oleju nie zestaje zakłocona. Listz z zalecanymi srodkami czyszczacymi znajduje sie w rozdziele „Akcesoria".

Wskazówki dotyczne skladników (REACH)

Aktualne informace dotyczę skladników znajduje sie pod:

Wskazówka dot. bezposredniogo zagrozenia, prowadźacego dociezkich obrażćcia lub do smierci.

OSTRZEZENIE

Wskazówka dot. möliwie niebeziepiecznej sytuacje, mogȩcej prowadzić do ciezkich obrażnychcia lub smierci.

OSTROZNIE

Wskazówka dot. möglichwe niebezmiecznej sytuacje, któraMZE prowadzić do lekkich zranien.

UWAGA

Wskazówka dot. möglichwe niebezpiecznje sytuacje, któraMZE provadzić do szkód materialnych.

Symbole na urzadzeniu

W przypadku niewlasciwo gozycia strumien wody pod ciasnieniem要去c niebepezczy. Nie wolno

kierowac strumienia na ludzi, zwierzeta, czynny osprzegt elektryczny ani na samo urzadzenia.

Niebepezcheinstwo oparzenia przy gorace powierzchnie!

Ogólnezasady bezpiecznychsta

• Nalezy przystrzegać krajowych przypeśw dotycznych strumu nichiccieczowych.
• Naleź przyestrzegać krajowych przyepsów dotycznych zapobiegania wypadkom. Strumienicecieczowe musza byc regularnie sprawdzane, a wynik badania musi byc dokumentowy w formie pisemnej.
• Urzadzenia grzewcze unto urzadzenia jest urzadzeniem opalwym. Urzadzenia opałowe musza byc regularnie sprawdzane zgodnie z obowiazujacymi krajowymi przyepisami.
• W przypadku uzytkowania urzadzenia w pomieszczenia naleź zadbać o bezpieczne odpradowzenia spalin (rura do spalin bez przyerwacja ciagu) Poza tym musi byc zapewniony wystarczajcy dopły w swiézekogowie ziertra.
  Zgodnie z obowiazujacymi krajowymi przypisami, ninijsze wysokocsieniewe urzadzenie czyszczace musi bycwczone do eksploataci przemyslowej przyez osobe wykwalifikowan. Firma KARCHER przyprowadzila juices Paanstwa i udokumentowa to pierwsze uruchomienie. Dokumentacja na ten temat można otrzymać na zyczenia za posrechnictwem partnera firmy KARCHER. Przy wszelkiego rodzaju konsultacjach dotycznych dokumentczynagleźmymie pod reka numer czesci i zakładu.
  Zwracamy uwage na to, iz zgodnie z obowiazujacymi krajowymi przypepisami, ninejsze urzadzenie musi byc kontrlowa ne przyez osobe wykalifikowanq. Prosimy zworcić sie do partner firmy KÄRCHER.
• Wskazówki bezpieczěnstwa, kto're dołączone są do stosowanych srodków czyszcząch (z reguLy znajduja są na etykiecie opakowania).
• Nie nalezy dokonywać zadnych modyfikacje urzadzenia/akcesiorów.

Przepisy, dyrektywy i regu ly

Przed instalacja urzadzenia powinna miac.),nejsce narada z okregowym mistrzem kominiarskim.

Przy instalacji naleź przyestrzegrác przyepsów dotycznych prawa budowlanego, prawa przyemysłowego i ochry przyzd zanieczyszczeniami powietrza. Zwracamy uwage na poniȩj zestawione przyepsy, reguły i normy:

-Urzadzenie moze zostac zamontowane jegynie przyzedsiebiorstwo specializcne zgodnie z odpowiednimi krajwy-mi przyepisami.
-W przypadku instalacji elektrycznych nalezy przyestrzegać odpowiednickrajowych przyepisos prawa.
-Ustawienia,prace konserwacyne i naprawy przy palniku moga byc przypoprowadzane{jedynie przye wykwalifikowanego przedstawciela serwisu firmy Karcher.
- Przy projekcie komuna musza byc przyestrzejane lokalnie obowiazujuce dyrektywy.

Miejsca pracy

Miejsce pracy znajduje sie w polu obstrugi. Pozostale.), pracy w zaleznosci od budowy urzadzenia znajduja sie przy urzadzeniach dodatkowych (urzadzenia natryskowe), ktore przylegaja do punktow povoru.

Osobiste wyposazenia ochonne

Podczas czyszczenia halasujacych czeci za-kladać ochrone slechu, aby zapobiegać uszkodzeniom slechu.

W celu ochry przed Rozpryskujac sie woda lub brudem na-lezy nosic odpowiednia odziechochronna i okulary ochronne.

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniaiem

Urzadzenie sluzy do tego, aby za pomocă swobodnego strumie-nia wody usuwac zabrudzenia z powierzchni. Stosuje sie je zwlaszcza do czyszczenia maszyn, pojadów i fasad.

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpiecz国家标准 zranienia! W razie stosowania na stacjach paliwowych lub w innych.), wiejechnie bezpiecznych nalezy przyestrzegam odnosnych zaad bezpieczne stawa.

Scieki zawierajce oleje mineralne nie moga dostac sie do gleby, wód gruntowych i powierzchniowych ani do kanalizacja. Dlategomycie silników i podwozi naleź wykonywać tylko wjejscach wyposzazych w separatory oleju.

Wymagania względem jakosci wody: UWAGA

Jako nośnika wysokiego ciśnieniaromatica uzywac wylączne czysta wode. Zabrudzenia powodujawczesniejsze zuzymie wzgl. od-kladanie sie osadow w urzadzeniu i w akcesoriach.

Ježeli stosujé sie wode z recyklingu, to nie:noza przykroczy ponizszych wartosci granicznych.

Poziom pH 6,5...9,5
Przewodnosć elektryczna * PrzewoD	dność swiejej wody +1200 μS/cm
Substançje odkladejacce sie ** < 0,5	mg/l
Substançje filtrowane *** < 50 mg/l
Węglowodory < 20 mg/l
Chlorek < 300 mg/l
Siarczan < 240 mg/l
Wapń < 200 mg/l
Twardość lączna < 28 °dH	< 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO3/l)
Zelazo < 0,5 mg/l
Mangan < 0,05 mg/l
Miedź	< 2 mg/l
Chlor aktywny	< 0,3 mg/l
bez przykrego zapachu
* Maksimum ogólem 2000 μS/cm** Objętość probki 1 l, czas osadzania 30 min*** Bez materiały sciernych

Funkcja

-Zimna woda dostaje sie przyez elastyczne przyzewody chlodzace silnik i zbiornik pplywakowy na strone ssacp pompy wysokocisniienowej. W zbiorniku pplywakwym dostaje dodany srodek zmiekczajcy. Pompa tloczy wode i zassany srodek czyszczacy przyez podgrzewacz przypewywyy. Zawartosc srodka czyszczacego w wodzie myza ustawic za pomoczaworu dozujacego. Podgrzewacz przypewywyy ogrzewany jest przyez palnik.
-Wyjscie wysokiego cijsnienia dostaje podlaczone do istnieja- cej w budynku sieci wysokiego cijsnienia. W wiejscach poboru tej sieci podlacza sie pistonlet natryskowy z wezem wysokocis-nieniowym.

Zabepieczenia

Zabepieczenia sluza ochrione uzytkownika i nie moga byc odlączone albo pominiète w swoim dzialaniu.

Zabepieczenie przyzed brakiem wody w zbiorniku phywakowym

Zabepieczenie przyd brakiem wody zapobiega wączeniu pom-py wysokocsi{nieniowej w przypadku braku wody.

Zabepieczenie przyd brakiem wody w bloku zabepieczajacym

Zabepieczenie przyd brakiem wody zapobiega przyegrzaniu palnika w przypadku braku wody. Palnik uruchamia są tylko, gdy jest wystarczajcy doplyw wody.

Wylacznik csi-nieniowy

Wylacznik ciasnieniwy wylacza urzadzenie w przypadku przekroczenia ciasnienia roboczego. Nie wolno zmieianiec togo ustawenia.

Zawór bezpiecznychstwa

W przypadku usterki wyłacznika ciśnieniwogo otwiera sie zawó bezpieczędsta. Ten zawó jest ustawiany fabrycznie i zaplobowany. Nie wolno zmieiuć tego ustawuminium.

Nadzór plomienia

W przypadku braku paliwa lub usterki palnika nadzór plomienia wyłacza palnik. Zapala są kontrolka usterki palnika (E).

Ochrona nadmiarowa

Ježeli silnik palnika jest zablokowy, wyzwala są ochrona nadmiarowa. Silnik pompny wysokocisniiewej jest zabezmieczony przyżwącznik ochronny silnika i przy.§ćznik ochronny uzwojeżnia.

Termostat spalin

Termostat spalinowy uruchamia sie, gdy temperatura spalin przyekracza 300^ . Urzadzenia sie wyłacza.

Zwolnienie ciśnienia w uładzie wysokiego ciṣnienia

Po wyłaczeniu urzadzenia za pomocą pistoletu natryskowej, po upływie czasu gotowość do przyca owiera są zawór elektromagnetyczny ukladu wysokiego ciśnienia, co powoduje spadek ciśnienia.

Zaczep zabezmieczajczy

Zaczep zabezmiepieczajcy pistoletu natryskowej zapobiegaNieuymi nenu wynczeniu urzadzenia.

Elementy urzadzenia

Rys. 1
1 Palnik
2 Manometr
3 Dopwy swiejej wody z sitem
4 Wyjscie wysokocisnieniore EASY!Lock
5 Przewód paliwowy doprowadzajacy
6 Przewód paliwowy powrotny
7 Wz do zasysania srodka czyszczacego I
8 Wz do zasysania srodka czyszczacego II (opcja)
9 Zbiornik srodka zmiekczajacego

10 Elektryczny przewód doprowadzajcy

11 Zbiornik plywakowy

12 Pole obslugi

13 Dzwignia bezpieczernstwa

14 Dzwignia spustowa

15 Zaczep zabezmieczajcy ręcznego pistoletu natryskowygo

16 Reczny pistonlet natryskowy EASY!Force

17 Regulacja ciśnienia/przejphywu w pistolecie natryskowym

18 Lanca EASY!Lock

Pole obslugi

Rys. 2
A WylacznikGPCNy
B Regulator temperature
C Zawór dozujacy srodka czyszczacego I
D Zawór dozujacy srodka czyszczacego II (opcja)
E Kontrolka usterki palnika
F Lampka kontrlna gotowość do pracy

G Kontrolka przyegrzania silnika

H Kontrolka ochryn przed osadzaniem kamenia

I Korek - przycisk odklokwujczy silnik palnika

Uruchamianie

OSTRZEZENIE

Niebezpieczentwo zranienia! Urzadzenie, akcesoria, przywodny zasilajace i przyłacza musza byc w nienagannym stanie. Jeźeli stan techniczny budzi zastrzezenia, spreȩtu takiego nie wolno uzywać.

Zasilanie elektryczne

• Parametry przyłącza patrz tabliczka znamionowa i Dane techniczne.
• Przyȩcze leketryczne musi być wykonane przyez wykwalifikowanego elektryka i odpow)iadć normie IEC 60364-1.

Obsluga

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczestwo wybuchu! Nie Rozpylac cieczy palnych.

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo zranienia! Nigdy nie uzywac urzadzenia bez zamontowanj lancy. Przed kaźdym uzyciem sprawdzić mocne osadzenia lancy. Złacze szrubowe lancy naleź dokręcic recznia.

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo zranienia! Przy pracach przytrzymac pistolet natryskowy i lance obydwiema rekami.

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo zranienia! Podczas pracy dzwignia spustowa i dzwignia zabezpieczajaca nie moga byc zablokowane.

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczestrewo zranienia! W przypadku awarii dzwigni za-bezpieczajacej poinformowac serwis.

Wskazówki bezpieczeste sta

Uzytkownik ma obwiatzek uzywania urzadzenia zgodnie z seinen przyznaczeniem. Podczas pracy musi on uwzgliedniać warunki panujace w otoczeniu i uwazć na osoby znajdujace sie w povlizu.

Pracujacego urzadzenia nigdy nie pozostawiac bez nadzoru.

△NIEBEZPIECZENSTWO

• Niebepezierstwo oparzenia woda! Nie kierowac strumienia wody na ludzi ani zwierzeta.
• Niebezpieczentwo oparzenia przyez gorace elementy urzadzenia! W przypadku przyc z uzyciem goracej wodyNie dotykac niezaizolowanych rur i wezy. Rurke strumieniowa trzyma wyylucznie za ochwyt. Nie dotykac krócca spalin podgrzewaca przyephwoego.
• Niebepezieczne stwo zatrucia i poparzenia srodkami czyszczaymi! Przestrzegać wskazówek dotycznych srodkow czyszczacych. Przechowywać srodki czyszczace w mistręci niedostepnym dla odśb niupoważnionych.

ANIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo porazenia pradem elektrycznym! Nie kierowac strumenia wody na nastepujuce urzadzenia:

• urzadzenia i instalacje elektryczne,
• na samo urzadzenie,
• wszystkie elementy przywodzace prad w obszarze roboczym.

Strumien wody wydobywajcy sie z turki strumieniowej wytwarza sie odrzutu. Z uwagi na zagiecie turki strumieniowej sila ta dziala ku gorze.

△NIEBEZPIECZENSTWO

• Niebezpieczerstwo zranienia! Odrzut turki strumieniowej moze pozbawic operatora rownowagi. Wwyniku czego moze on upasc. Rurka strumieniowa moze poruszać sie bez ograniczen i spowodowac obrażenia u osob. Wyszukać bezpieczone.), mejsce do stania i mocno trzymac pistolet natryskowy.
• Nie kierowac strumenia na siebie ani na innne osoby, aby oczysci odzież lub obuwie.
• Niebezpieczenstwo obrażen poprzejcz odlatujace czeci! Odlatujace odlamki lub przydmioty moga spowodowa obrażenia u ludzi i zwierzata. Nigdy nie kierowac strumienia wody na famliwe lubNieprzytwierdzone przydmioty.
• Niebepezienstwo wypadku na skutek uszkodzenia! Czyscic opony i zawory z zachowaniem minimalneo odstepu 30 cm.

OSTRZEJEZENIE

Niebezpieczentwo zastosowania substancji szkodliwych dla zdrowia! Nie spryskiwać nastepujczych materiałow, poniewaz moga zostacm uwolnione substancje szkodliwe dla zdrowia:

materialy zawierajace azbest,

• materiały przypuszcze są zawierajść substancje szkodliwe dla zdrowia.

△NIEBEZPIECZENSTWO

• Niebepezieczne stwo skaleczenia przyze wydobywajcy sie, ewentualnie goracy strumien wody! Tylko oryginalne wze dyskocisnieniowe firmy Karcher są optymalnie dostosowane do uzycia w urzadzeniu. W przypadku uzycia innych wzy nie przyjmujemy gwarancji.
• Niebepezicznstwo dla zdrowia wwyniku dzialania srodkow czyszczacych! Woda wydobywajca sie z urzadzenia nie na daje sie do pica z uwagi na domieszke srodkow czyszczacych.
• Niebepezicenstwo uszkodzenia sluchu wwyniku pracy przy halasujacych czeciach urzadzenia! W takim przypadku nalezy zakladać ochraniacze na uszy.

Otwieranie/zamykanie ręcznégo pistolu natryskowygo

Otwieranie reçznego pistoletu natryskowej: Nacisnám dzwignie zabezpiecząca i spustowa.
Zamykanie ręcznego pistoletu natryskowej: Puscić dzwignie zabeźpieczajęc i spustowa.

Wymienic dysz

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo zranienia! Przed wymiana dyszy wyłaczy urzadzenia i uruchomic ręczny pistolet natryskowy,ź do calkowitej redukcji ciasnienia w urzadzeniu.

Zabepieczyc ręczny pistonet natryskowy, w tym celu przysunac zaczep zabepieczajcy do przyodu.
Wymienic dysz.

Uzyskanie gotowość do przyc

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo skaleczenia przy zwydobywajcy sie, ewentualnie goracy strumień wody!

△NIEBEZPIECZENSTWO

Przed kaźdym uzyciem sprawdzać,czy przywoć ciśnieniowy nie jest uszkodzony. Uszkodzony przywoć ciśnieniowy sąȩ zwiecznych wymienić.

→ Przed kaczdym uzyciem sprawdzać wąź wysokocsi nieniowy, rury, armatury i turke strumieniowa pod kątem uszkodzen.
→ Sprawdzic zącze węza pod kątem wȩciwogo zamocowania i szczelność.

UWAGA

Rzyko uszkodzenia przy bez bieg na sucho urzadzenia.

→ Sprawdzić poziom w zbiorniku srodka czyszczącego i w razie koniecznosci uzupelnić.
→ Sprawdzić poziom srodka zmiekczajęcego i w razie koniecznosci uzupelnić.

Wyłuczanie podczas awarii

Ustawic wylacznik urzadzenia (A) w pozycji "0".
Zamknac doplyw wody.
Włączyc reczny pistolet natryskowy i poczekać aż w urzadzeniu nie bedzie ci.Snienia.

Ustawianie ciśnienia roboczego i przyptywu

Ustawenia urzadzenia

→ zawór regulujacy ilosc obróci zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby uzyskać wyźsze ciñnienie robocze i wiekszy przyptyw.
→ zawór regulujacy ilosc obrócić w kierunku przyciwnym do ru-chu wskazówek zagara, aby uzyskć mniejsze cisnienie robocze i mniejszy przypeły.

Ustawienie na regulatorze cisnienia/przeplywu ręcznégo pistoletu natryskowygo (opcja)

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo zranienia! Przy ustawianiu regulatora cisnienia/przepywu zwróci uwage na to, by nie poluzować zącza srubowego lancy.

Obrt wrawo regulatora ilosci wody zwieksza ilosc przyphywu i cijsenie robocze.
Obrt w lewo regulatora ilosci wody zmniejsza ilosc przyphywu i ciasnienie roboczne.

Czyszczenie zimna woda

Otworzyc dopyw wody.

Odebpieczyc ręczny pistonet natryskowy, w tym celu przesunuć zaczep zabeepieczajcy do tyfu.
→ Otorzyc ręczny pistonet natryskowy iustawic wącznik urzadzenia (A) w polożeniu „1" (silnik wl.).
Kontrolka gotowość do pracy (F) wskazuje gotowość do pracy.

Czyszczenie goraca woda

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczenstwo poparzenia!

UWAGA

Praca z wykorzystaniem goracej wody bez paliwa prowadzi do uszkodzenia pompy paliwowej. Przed Rozpoczeciem pracy z wykorzystaniem goracej wody zapewnic dopwyw paliwa.

W razie koinecznosci mozna wączyć palnik.

Symbol „Palnik wl."

Ustawic wyłacznik (A) w poźycji „Palnik w|.
Ustawic zadana temperature wody (B). Temperatura maks. Wynosi 98^

Czyszczenie para

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczenstwo poparzenia! Przy temperaturach roboczych przekraczajych 98^ cijsnienie robocze nie maye byc wiekszenia 3,2 MPa (32 bar).

W celu przyzebrojenia z trybu gopracej wody na stopniowy tryb parowy nalezy uruchmoc urzadzenia w niskiej temperaturze i wylaczyc. Przebrojenie wykonac w nastepujacy spośb:

Zamienic dysz ywosokocisniieniowa na dysz parowa (akcesoria).

Nr katalogowy Typ
4.116-000 HDS 9/14
4.116-001 HDS 12/14

Ustawic regulator temperature na 150^

Regulator ciśnienia/przepływu ręcznégo pistoletu natryskowej

Ustawic zawór regulujuc przypewy na pompie wysokocsieniewoj na minimaly przypewy wody (obróc przyceiwnie do ruchu wskazowek zegara).

Z regulatorem ciśnienia/przepywu ręcznégo pistoletu natryskowygo (opcja)

Ustawic zawór regulujacy przypeły w na pompie wysokocsieniebowej na maksymalny przypeły wody (obráci w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zagara).
Ustawic regulator przyptywu na recznym pistolecie na minimaly wydatek wody,OCRACJ go w lewo.

Gotowosc do pracy

• Jeżeli w trakcie dzialania ręczny pistolet natryskowy zostanie zamkipty, urzadzenia sie wyłaczy.
• Podczas ponownego otwierania pistoletu w regulowanym czasie gotowość do pracy (2-8 minut) urzadzenia ponownie samoczynnie sąwczy.
• Jeźeli czas gotowość do przycy zostanie przyzekroczenia, wy)—ącznik bezpieczność wymięcie pOME i palnik. Gasnie kon–trołka gotowość do przycy (F).
  -W celu ponownego uruchomeinia ustawic wącznik urzadzenia w polożeniu,04, a nastepnie ponownie wączyc. Jeźeli urzadzenia sterowane jest zdalnie, ponowne uruchomieniedoğan wykonac przyȩczajć odpowiedni przyȩcznik na zdalnym sterowaniu.

Wybórdysz

• Opony lijodówczysci sie tylko przy uzyciu syszy o plaskim strumieniu (25^) i minimalnym odstepie natrysku 30~cm . Opon nie wolnoczyscić w zadnym wypadku za pomocamystrumenia okraglego.

Do innych czynnosci do wyboru są nastepujuce dysze:

Zabru-dzenie	Dysza Kat	natry-sku	Nr.częsci	Cisnienie[MPa]	Odrzut [N]
HDS 9/14
silny 0006	0° 5.765	-240	14 44
sredni 250	60 25° 5.7	65-027
slaby 4006	0 40° 5.1	30-087
HDS 12/14
silny 0008	0° 5.765	-243	14 55
sredni 250	80 25° 5.7	65-061
slaby 4008	0 40° 5.7	65-221

W przypadku rur o dlugosci powyzej 20 m lub węzu wysokocis-nieniowym o dlugosci większeje niz 2 x 10 m NW 8 daneź stosowań nastepujuć dysze:

Zabru-dzenie	Dysza Kajt natry-sku		Nr częsci C)iśnienie [MPa]		Odrzut [N]
HDS 9/14
silny 0075	0° 5.765-242 10		37
sredni 257	5° 25°	5.765-057
slaby 4075	40°	5.765-220

DozowanieŚrodka czyszczącego

-Środki czyszczȩcze ułatwie są czyszczȩzenia. Sa one zasysane z zewétrznego zbiornikaźrodka czyszczȩcego.
-Urzadzeniew wersji podstawowej jest wyposazone w zawod dozujacy (C).Dostepe jest drugie urzadzenia dozujace (zawor dozujacy D) jako wyposazenie dodatkowe. Woczas istnieje moziwość uzycia dwoch roznych srodkow czyszczacych.
- Ilośc srodka czyszczȩcego ustawia są na zaworach dozućych srodka czyszczȩcego (C lub D) w polu obstugi. Ustawiona wartość odpowiada udzielymi procentowemu srodka czyszczȩcego.

-Zewétrzna skala obwižuje podczas stosowania nierzćniczonego s Rodrka czyszczacego (100% CHEM).
- Wewnetrzna skala obwiatzije podczas stosowania 1 + 3 nierozcieńczonego srodka czyszczacego (25% CHEM + 75% wody).

Ponijsza tabela podaje zuzycie srodka czyszczacego dla wartosci skali zewétrznej:

HDS 9/14

Połozenia	0,5 1	5
Ilość sądka czyszczȩcoma [I/h]	14...15	22...24	50
Stężenia sądka czyszczȩcoma [%]	1,5 2,5	5

HDS 12/14
Połowanie	0,5 1	5
Ilość sądka czyszczȩcoma [l/h]	10...13	23...27	60
Stȩzenia sądka czyszczȩcoma [%] 1	2	5

Dokladne dozowanie zalezy od:

• lepkosci srodka czyszczacego
• wysokość zasysania
• oporu strumienia wukladzie wysokiego cisnienia

Ježeli niedne jest dokladne dozowanie, zassanaglość srodka czyszczacego nalezyzmierzyc (np. przyez zassanie z povemnika pomiarowej).

Wskazówka: Zalecenia dotyczne srodków czyszcząch znejduja sie w rozdziele „Akcesoria".

Nalewanieśrodka zmiekczajćego

UWAGA

Podczas eksploataci bez srodka zmiekczajcego podgrzewacz przypewywowy要去 PokrCy sie kamieniem.

Gdy zbiornik srodka zmiekczajacego jest pusty, pulsuje lampka ochryny przyd osadzaniem kamenia (H)

Rysunek 1 - poz.9

Do zbiornika srodka zmiekczajacego wlać plyn zmiekczajacy RM 110 (2.780-001).

Wylaczenie z ruchu

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczenstwo oparzenia goraca woda! Po czyszczeniu goraca woda lub para, w celu schlodzenia urzadzenie musi przy czym pistolet natryskowy musi byc otwarty.

Po praczy ze srodkiem czyszczycym

→ W przypadku przy z uzyciem goracej wody ustawic regulator temperature (B) na najnoższa temperaturé.
Uzywać urzadzenia przyez przyznajmiej 30 sekund bez srodka czyszczȩcego.

Wylaczanie urzadzenia

Ustawic wylacznik urzadzenia (A) w pozycji 0^ .
Zamknac doplyw wody.
→ Włączyc reczny pistolet natryskowy i poczekość aż w urzadze-niu nie bedzie ciśnienia.
Pistolot natryskowy zabeepieczy zaczepem zabeepieczajcym przyd niezmierzonym otwarciem.

Wylaczenie z eksploatacji

W przypadku dluszych prerw w eksploataci lub gdy niemozlich we jest przechowywanie w pomieszczeniach chronionych przyd mrozem, nalezy podjac nastepujace kroki (patrz Rozdz. „Dogląd i pielegnacja", ustep „Ochrona przyciejmrozowa"):

Spuscić wode.
→ Plukanie urzadzenia srodkiem przechiwdzialajacym zamarza-niu.
→ Wyłaczywyłacznik glówny i zabeźpieczyc wzgl. wyjac wtyczke Cekon.

Przechowywanie

OSTROZNIE

Niebezpieczentwo zranienia i uszkodzenia! Zwrocić uwage na cięzar urzadzenia przy seinenego przechowywaniu.

Transport

UWAGA

Podczas transportu chronicć dzwignie spustowa przyd uszkodzeniem.

OSTROZNIE

Niebezpieczentwo zranienia i uszkodzenia! Zwrociuwage na ciezar urzadzenia w czasie transportu.

→ W trakcie transporte w pojazdach nalezy urzadzenie zabeepieczyć przy poślizgiem i przechyleniem zgodnie z obwiązujacymi przypepisami.

Dane techniczne

		HDS 9/14 HDS 12/14 HDS 12/14
		1.698-917 1.699-921 1.699-923
Parametry robocze
Ciśnienie robocze wody (z dysza standardowa)	MPa (bar)	14 (140)	14 (140)	14 (140)
Maks. ciśnienie robocze przy czyszczeniu para (z wykorzystaniem dyszy parowej)	MPa (bar) 3,2 (32)	3,2 (32) 3,2 (32)
Nrȩciecki dysza parowa -- 4.116-000 4.116-001 4.116-001
Maks. nadci不断增强 robocze (zwór bezpieczność) MPa (bar) 18,5 (185) 18,5 (185)
Ilość wody (regulacja bezstopniowa) l/h (l/min) 500-930		(8,3-15,5)	600-1200 (10-20)	600-1200 (10-20)
Przȩphyw przy czyszczeniu para	l/h (l/min)	470 (7,8)	600 (10)	600 (10)
Zasysanie ćsrdka czyszczącego (regulacja bezstopniowa)	l/h (l/min)	0-50 (0-0,8)	0-60 (0-1)	0-60 (0-1)
Przȩłącze wody
Ilość doprowadzenia (min.)	l/h (l/min)	1100 (18,3)	1300 (21,7)	1300 (21,7)
Ciśnienie dopływowe (min.)	MPa (bar)	0,1 (1)	0,1 (1)	0,1 (1)
Ciśnienie dopływowe (maks.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)
Podȩćzenia do sieci
Rodzaj przydru	-- 3N~	3N~	3N~
Częstotiwość	Hz	50	50	50
Napiȩcie	V 400 400 230
Pobó romy	kW	6,4	7,5	8,2
Zabezpieczzenia elektryczne (zwólcze)	A	16	20	32
Stopiść ochrony	-- IPX5	IPX5	IPX5
Klasa ochronność	-- I	I	I
Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci	Ohm	(0,381+j 0,238)	--	--
Elektryczny przywość doprowadzacje	mm²	5 x 2,5	5 x 2,5	5 x 4
Temperatura
Temperatura doprowadzenia (maks.)	°C	30	30	30
Maks. temperatura gośćj wody	°C	98	98	98
Maks. temperatura robocza w trybie parowym	°C	155	155	155
Zwiększenia temperatury przy maks. przypiezywie wody	°C	56±2	54±2	54±2
Moc grzewca brutto	kW	68	85	85
Zuȩycie paliwa	kg/h	5,8	7,1	7,1
Ciąg komina	kPa	0,01-0,04	0,01-0,04	0,01-0,04
Przȩphyw masy spalin - dane obłowość	kg/h	124	155	155
Materialy eksploatacyjne
Paliwo	-- Olej opalowy ilek-ki EL lub olej na-pędowy	Olej opalowy lek-ki EL lub olej na-pędowy	Olej opalowy lek-ki EL lub olej na-pędowy
Wymiary i pięjar
Długość	mm	1124	1124	1124
szerokość	mm	558 558 558
wysokość	mm	687 699 699
Typowy pięjar roboczy	kg	164,4	178,8	178,8
Wartosci okreslone zgodnia z EN 60335-2-79
Emisja halasu
Pozium ciasnienie akustyczné LpA	dB(A)	74	76	76
Niepewność pomiaru KpA	dB(A)	1	1	1
Organia przenoszone przyż króczyny górne
Rynczy pistonlet natryskowy	m/s²	2,2	2,3	2,3
Lanca	m/s²	1,8	2,1	2,1
Niepewność pomiaru K	m/s²	1,0	1,0	1,0

Czyszczenenikonserwacja

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebepeziczenstwo zranienia! Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi i naprawczymi nalezy wyłaczać wyłacznik glówny wzgl. wyjć wtyczkte Cekon.

Plan konserwacji

Termin Zajęcie Dane podzespolny Wykonanie przyez kogo
codziennie Sprawdzić węje zwoysokocijsnienio-we Sprawdzić przywoźwo z wymiwo zwoyskodzony pi-woy zwoyskodziny lub upływie 40 roboczogodzin	Śrawdzić stancie węje Sprawdzić po-ziom oleju OczyScić sitko Sprawdzić zwoyskodziny lub upływie 40 roboczogodzin	Ręczny pistolet natryskowy Przewody wymiwo zwoyskodzony wymiwo zwoyskodziny wymiwo zwoyskodziny wymiwo zwoyskodziny wymiwo zwoyskodziny wymiwo zwoyskodziny wymiwo zwoyskodziny wymiwo zwoyskodziny wymiwo zwoyskodziny wymiwo zwoyskodziny wymiwo zwoyskodziny wymiwo zwoyskodzINY wymiwo zwoyskodziny wymiwo zwoyskodziny wymiwo zwoyskodziny wymiwo zwoyskodziny wymiwo zwoyskodziny wymiwo zwoyskodziny wymiwo zwoyskodziny wymiwo zwoyskodziny wymiwo zwoyskodziny wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNy wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNwymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY Wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY wymiwo zwoyskodzNY	Srawdzić, przywość zwoyskodzne wymiwo zwoyskodzne wymiwo zwoyskodzne wymiwo zwoyskodzne wymiwo zwoyskodzne wymiwo zwoyskodzne wymiwo zwoyskodzne wymiwo zwoyskodzne wymiwo zwoyskodzne wymiwo zwoyskodzne wymiwo zwoyskodzne wymiWO zwoyskodzne wymiWO zwoyskodzne wymiWO zwoyskodzne wymiWO zwoyskodzne wymiWO zwoyskodzne wymiWO zwoyskodzne wymiWO zwoyskodzne wymiWO zwoyskodzne wymiWO zwoyskodzne wymiWO zwoyskodzne wymiW zwoyskodzne wymiZ wymiWO zwoyskodzne wymiWO zwoyskodzne wymiWO zwoyskodzne wymiWO zwoyskodzne wymiWO zwoyskodzne wymiWO zwoyskodzne wymiWO zwoyskodzne wymiWO zwoyskodzne wymiWO zwoyskodzne wymiWO zwoyskodzNE wymiWO zwoyskodzNE wymiWO zwoyskodzNE wymiWO zwoyskodzNE wymiWO zwoyskodzNE wymiWO zwoyskodzNE wymiWO zwoyskodzNE wymiWO zwoyskodzNE wymiWO zwoyskodzNE wymiWO zwoyskodzNE wymiWO zwoyskodzNwymiWO zwoyskodzNwymiWO zwoyskodzNwymiWO zwoyskodzNwymiWO zwoyskodzNwymiWO zwoyskodzNwymiWO zwoyskodzNwymiWO zwoyskodzNwymiWO zwoyskodzNwymiWO zwoyskodzNwymiWO zwoyskodzNW wiatskiy wymiWO zwoyskiy wymiWO zwoyskiy wymiWO zwoyskiy wymiWO zwoyskiy wymiWO zwoyskiy wymiWO zwoyskiy wymiWO zwoyskiy wymiWO zwoyskiy wymiWO zwoyskiy wymiWO zwoyskiy wymiWO zwoyskiy wymiWO zwoyskiy wymiWO zwoyskiy wimiWO zwoyskiy wimiWO zwoyskiy wimiWO zwoyskiy wimiWO zwoyskiy wimiWO zwoyskiy wimiWO zwoyskiy wimiWO zwoyskiy wimiWO zwoyskiy wimiWO zwoyskiy wimiWO zwoyskiy wimiWO zwoyskiy wimiWO zwoyskiy wimiWO zwoYSIWOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIWOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIowIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIowIWOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIowed IowIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIWowIWOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIOWIOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIOWIWOWIOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIOWIOWIOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIOWIWOWIWOWIOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIOWIWOWIOWIOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIOWIOWIWOWIOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIOWIOWIOWIOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIOWIWOWIWOWIWOWIOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIOWIWOWIWOWIOWIOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIOWIWOWIOWIWOWIOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIOWIWOWIOWIOWIOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIOWIOWIWOWIWOWIOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIWOWIOWIOWIWOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWIOWiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiawiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiadowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowieiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiiewiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowiowed Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Ilow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow Iow I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I Low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I low I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW ILOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW ILow I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low ILow I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I LOW I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I Low I LOW ILOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW ILOW I LOW ILOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I LOW I-low iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow ilow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow ihow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iow iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHOW iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW i HOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW i How iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow i How iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHOW i How iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHow iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHOW iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHOW iHow i How iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHOW iHOW iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHOW iHOW i How iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHow iHOW iHOW iHOW iHow iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHOW iHow eZszyfni zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNI zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNizwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi zwoyscNi ZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZZOZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOY ZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOYZWOY ZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOY ZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZOZWOYZ0ZOZWOYZ0ZOZWOYZ0ZOZWOYZ0ZOZWOYZ0ZOZWOYZ0ZOZWOYZ0ZOZWOYZ0ZOZWOYZ0ZOZWOYZ0ZOZWOYZ0ZOZWOYZ0ZOZWOYZ0ZOZWOYZ0ZOZWOYZ0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z0Z1 ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZZZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ Z0Z ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZO2 ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZOZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ ZoZ Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 Zo2 B

Umowa serwisowa

Z wäsciwym biurem spreddafty firmy Kärcher moza podpisac umowe dotyczac konserwaci urzadzenia.

Oczyscic sitka

Sito na wejsciu wody

Rysunek 1 - poz. 3

Zamknac doplyw wody.
Odkrecic od urzadzenia waz doprowadzajcy wode.
Wysunac sitko strubokretem z przylacza.
Oczyszcie sitko
Montaz w odwrotnej kolejnosci.

Sitko w zabezmieczeni przed prac na sucho

Zdjac osony.
Odkrecic kątownik bloku zabezmieczajacego.

Wkrecić strube M8x30 w sitko.
Wciagnac sbre i sitko szczympcami.
Oczyszcie sitko
Montaž w odwrotnej kolejnosci.

Ustawianie elektrod

Elektrody zaplonu nalezy ustawic zgodnie z nastepujacymi zadaniami:

	A	B	C	a
HDS 9/14 4,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°
HDS 12/14 3,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°

Usuwanie kamenia

W przypadku złogów w rurach wzrasta opó strumienia, co moź doprowadzić do wyzwolenia wy)—ciszniówego.

NIEBEZPICCZENSTWO

Niebezpieczentwo wybuchu z powodu gazów palnych! Podczas usuwania kamenia palenie tytoniu jest wzbronione. Zapewnic所提供 są wencylacje.

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczentwo poparzenia kwasami! Uzywać okularów i rękawic ochronnych.

Wykonanie

Dousuwania kamenia zgodnie z przyepisami:noza stosowac tylko atestowane srodki do Rozpuszczania kamenia opatrzone znakiem jakosci.

• RM 100 (nr katalogowy 6.287-008) Rozpuszczna kamien i proste zwiazki kamenia i resztek srodka czyszczacego.
• RM 101 (nr katalogowy 6.287-013) Rozpuszczsa osady, ktorych nie要去 usanac RM 100.
  Napelnic zbiornik 20 litrowy 15 l wody.
  Dodać do tego 1 litr odkamieniacza.
  Wz wodny podaczy bezposrednio do glowicy pompy i wony koniec wozyc do zbiornika.
  → Włozyć podlaczonny urke strumieniowa bez dyszy do zbiornika.
  Otworzyc pistonet natryskowy i nie zamykać podczas usuwania kamenia.
  → Włączyć wȩcznik urzadzenia na „Palnik w|. „ doosiagniecia temp. ok. 40 °C.
  Wylaczy urzadzenie i pozostawic na 20 minut. Pistolet natryskowy musi pozostac otwarty.
  Nastepnie calkowicie odpompawac urzadzenie.

Wskazowska: Zalecamy uzycie roztworu alkalicznego (np. RM 81) i przypompomanie go przyez zbiornik srodka czyszczacego przyez urzadzenie w celu ochrony antykorozyjnej orazneutralizacja pozkostoosci kwasow.

Ochrona przeciwmrozowa

Urzadzenia nalezy odstawiac w pomieszczeniach chronionych przy mrozem. W przypadku zagrozenia mrozem, np. przy instalacjach w obszarze zewnetrzynm, urzadzenia nalezy opróznic i przyplukać srodkiem przechiwdzialajacym zamarzaniu.

Spuszczanie wody

Odkrecic wz doprowadzajacy wode i wz wysokocisnieniowy.
→ Włączyc urzadzenia na maks. 1 minute, aby pompa i przywo-dy zostaly opróznione z wody.
Odkrecic przywod zasilajacy od dna kotla i opróznic węzownice grzejna.

Plukanie urzadzenia srodkiem przyciwdziajabcdefym zamarzaniu

Wskazówka: Przy uzyciu stosowac sie do wskazówek produktaŚrodka przechiwdzialajęcego zamarzaniu.

Wlac do zbiornika pwywakowe do peña srodek przyciw-dzialajcy zamarzaniu dostepny w handlu.
Zbiornik odbierajacy ustawic pod wyjsciem wysokiego ci进展情况.
→ Włączyć urzadzenia, któ powinno pracstawć,źaloczcie są zabezpieczenersie przy praca na sącho zbiornik apływalowej go i wylączy urzadzenia.

W ten sposób zapewniona jest w pewnym stopniu ochrona anty-korozyjna.

Usuwanie usterek

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebepeziczenstwo zranienia! Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi i naprawczymi nalezy wyłaczać wyłacznik glówny wzgl. wyjć wtyczkte Cekon.

Usterka Możliwa przyczyna	Usuwanie usterek przy zogo
Urzadzenia nie dzila, kon-trolka gotowość do pracy (F)nie sącie są	Brak napiecia w urzadzeniu. Sprawdzić sieść elektrycznych. Elektryk
	Wymiącznik bezpiecieństwa dzila.	Na krótko wymiączyć i nastepnie ponownie są%-czyć urzadzenia za pomocamy wymiąc znaika urzadzenia.	Obstruguacja
	Przepalony bezpiecznik w obwo-dzie sterowania (F3). Bezpiecznik jest zwarty w transformatorze sterowania (T2).	Wlołyć nowy bezpiecznik, przy ponownym przepaleni ustanę przyczyny przycejność.	Serwis firmy
	Wymiącznik cijsieniowy HD (wyso-kiego cijsenia) lub ND (niskiego cijsenia) uzzkodźny.	Sprawdzić wymiąc znaiku cijsieniowy. Serwis firmy
	Moduł Timer (A1) uzzkodźny. Sprawdzić przyłącza, w razie koniecznosci wymiencić.	Serwis firmy
	Zadział termostat spalinowy (B8)	Odzekacć, aż urzadzenia ostygniie. Odrglygo-wać termostat spalinowy (B8). Usunuć przy-czynę uterki.	Serwis firmy
+ kontrolka przyegrzania silni-ka (G) sącie są	Termoczuujnik (WS) w silniku lub przy)—cznek ochrony prȩdu nad-miarowej (F1) wzywolony.	Usunuć przyczyne przycejność. Serwis firmy
	Zabepieczenie przy odpręcna zchryszne zychydo zychyto są.	Usunuć brak wody. Obstruguacja
Palnik nie zapala są lub plo-mień gaśnie podczas pracy	Regulator temperatury (B) uzstawio-ny za nisko.	Ustawić regulator temperatury wyjej. Obstruguacja
	Wymiącznik urzadzenia nie jest uzsta-wiony na palnik.	Wymiąc zpań. Obstruguacja
	Zabepieczenie przy odpręcna zchryszne zychydo są.	Zapewnić wystarczacje dopły wody.	Obstruguacja
	Zabepieczenie przy odpręcna zchrydzne zychydo są.	Sprawdzić szczeliność urzadzenia.
Zapala są kontrolka usterki palnika (E)*	Pusty zbiornik paliwa.	Wlewanie paliwa	Obstruguacja
	Filtr paliwowy zapchany.	Oczyść filtr paliwa, w tymelu wykrećć filtr paliwa, oczyść i ponownie wkrećć.	Obstruguacja
	Fotokomórkia kontroli piłomieniaNieprawidlowo skierOWA lub uzskodzona.	Sprawdzić prawnodlowe zamocowanie fotoko-mórkii.**	Obstruguacja
	Brak iskry zapłonu (można stwor- dzielć we wzierniku potywny palnika)	Sprawdzić odstep między elektrodami, trans-formator zoplunu i kable zoplunu. Skarygo- wać odstep lub wymielić uszkodzone;czepsi. Oczyść w razie koniecznosci.	Serwis firmy
	Silnik palnika zablokownik	Usunuć blockade. Usunuć korek (I) w polu ob- sglui i odblokować przy)—cznek ochronny pr)—du nadmiarowej. Zaltość ponownie korek.	Serwis firmy
	Usterka pompy paliwowej lub za- woru elektramagnetycznych pali- wa.	Sprawdzić;czepsić i wymielić uszkodzone elec- menty.	Obstruguacja

Wskazówka: Wyłaczyc i wączyc urzadzenie, aby usunć usterkę palnika.

Usterka Możliwa przyczyna	Usuwanie usterek przy czego
Kontrolka ochryń przyded osa-dzaniem kamenia (H) swieci sie	Środek zmiełczajacy zuzyty. Nalaćszejne zozajeść. Nalacne zozajeść zozajeść. Nalacne zozajeść zozajeść. Nalacne zozajeść zozajeść. Nalacne zozajeść zozajeść. Nalacne zozajeść zozajeść. Nalacne zozajeść zozajeść. Nalacne zozajeść zozajeść. Nalacne zozajeść zozajeść. Nalacnczne zozajeść zozajeść. Nalacnczne zozajeść zozajeść. Nalacnczne zozajeść zozajeść. Nalacnczne zozajeść zozajeść. Nalacnczne zozajeść zozajeść. Nalacnczne zozajeść zozajeść. Nalacnczne zozajeść zozajeść	Środka zmiełczajść. Oblugujućszejne zozajeść. Oblugujućszejne zozajeść. Oblugujućszejne zozajeść. Oblugujućszejne zozajeść. Oblugujućszejne zozajeść. Oblugujućszejne zozajeść. Oblugujućszejne zozajeść. Oblugujućszejne zozajeść	Oblugujućszejne zozajeść
Niewystarczajcie tloczenia Środka czyszczącego lub jejego brak	Zawór dozujczy w połoweniu „0". Ustawianie zaworu dozujczyłość. Ustawianie zaworu dozujczyłość. Ustawianie zaworu dozujczyłość. Ustawianie zaworu dozujczyłość. Ustawianie zaworu dozujczyłość. Ustawianie zaworu dozujczyłość. Ustawianie zaworu dozujczyłość. Ustawianie zaworu doźopatręne zozajeść. Ustawianie zozajeść zozajeść. Ustawianie zozajeść zozajeść. Ustawianie zozajeść zozajeść. Ustawianie zozajeść zozajeść. Ustawianie zozajeść zozajeść. Ustawianie zozajeść zozajeść. Ustawianie zozajeść zozajeść. Ustawianie zozajeść zizcenzny uszkodzony.	OczyScić lub dolać. OblugujućsZEc. Oczyscić. OblugujućsZEc. Oczyscić. OblugujućsZEc. Oczyscić. OblugujućsZEc. Oczyscić. OblugujućsZEc. Oczyscić. OblugujućsZEc. Oczyscić. OblugujućsZEc. Oczyscić. OblugujućsZEcr. Oczyscić. OblugujućsZEc. Oczyscić. OblugujućsZEc. Oczyscić. OblugujućsZEc. Oczyscić. OblugujućsZEc. Oczyscić. OblugujućsZEc. Oczyscić. OblugujućsZEc. Oczyscić. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblIGJc. OblIGJc. OblIGJc. OblIGJc. OblIGJc. OblIGJc. OblIGJc. OblIGJc. OblIGJc. OblIGJc. OblIGJc. OblIGJc. OblIGJc. OblIGJc. OblIGJc. OblIGJc. OblIGJc.	OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. OblUGJc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Oblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZEc. Ooblucy sZdZc. Ooblucy sZdZc. Ooblucy sZdZc. Ooblucy sZdZc. Ooblucy sZdZc. Ooblucy sZdZc. Ooblucy sZdZc. Ooblucy sZdZc. Ooblucy sZdZc. Ooblucy sZdZc. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2d. Ooblucy sZd2d. Ooblucy sZd2d. Ooblucy sZd2d. Ooblucy sZd2d. Ooblucy sZd2d. Ooblucy sZd2d. Ooblucy sZd2d. Ooblucy sZd2d. Ooblucy sZd2d. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2de. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2e. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2d. Ooblucy sZd2d. Ooblucy sZd2d. Ooblucy sZd2d. Ooblucy sZd2d. Ooblucy sZd2d. Ooblucy sZd2d. Ooblucy sZd2d. Ooblucy sZd2d. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2de. Ooblucy sZd2de. Ooblucy sZd2de. Ooblucy sZd2de. Ooblucy sZd2de. Ooblucy sZd2de. Ooblucy sZd2de. Ooblucy sZd2de. Ooblucy sZd2de. Ooblucy sZd2de. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2fe. Ooblucy sZd2fe. Ooblucy sZd2fe. Ooblucy sZd2fe. Ooblucy sZd2fe. Ooblucy sZd2fe. Ooblucy sZd2fe. Ooblucy sZd2fe. Ooblucy sZd2fe. Ooblucy sZd2fe. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2fa. Ooblucy sZd2fa. Ooblucy sZd2fa. Ooblucy sZd2fa. Ooblucy sZd2fa. Ooblucy sZd2fa. Ooblucy sZd2fa. Ooblucy sZd2fa. Ooblucy sZd2fa. Ooblucy sZd2fa. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2fl. Ooblucy sZd2fl. Ooblucy sZd2fl. Ooblucy sZd2fl. Ooblucy sZd2fl. Ooblucy sZd2fl. Ooblucy sZd2fl. Ooblucy sZd2fl. Ooblucy sZd2fl. Ooblucy sZd2fl. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2fd. Ooblucy sZd2fd. Ooblucy sZd2fd. Ooblucy sZd2fd. Ooblucy sZd2fd. Ooblucy sZd2fd. Ooblucy sZd2fd. Ooblucy sZd2fd. Ooblucy sZd2fd. Ooblucy sZd2fd. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2ft. Ooblucy sZd2ft. Ooblucy sZd2ft. Ooblucy sZd2ft. Ooblucy sZd2ft. Ooblucy sZd2ft. Ooblucy sZd2ft. Ooblucy sZd2ft. Ooblucy sZd2ft. Ooblucy sZd2ft. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2g. Ooblucy sZd2g. Ooblucy sZd2g. Ooblucy sZd2g. Ooblucy sZd2g. Ooblucy sZd2g. Ooblucy sZd2g. Ooblucy sZd2g. Ooblucy sZd2g. Ooblucy sZd2g. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2fi. Ooblucy sZd2fi. Ooblucy sZd2fi. Ooblucy sZd2fi. Ooblucy sZd2fi. Ooblucy sZd2fi. Ooblucy sZd2fi. Ooblucy sZd2fi. Ooblucy sZd2fi. Ooblucy sZd2fi. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2f. Ooblucy sZd2fv. Ooblucy sZd2fv. Ooblucy sZd2fv. Ooblucy sZd2fv. Ooblucy sZd2fv. Ooblucy sZd2fv. Ooblucy sZd2fv. Ooblucy sZd2fv. Ooblucy sZd2fv. Ooblucy sZd2fv. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fv. Ooblucy sZd2fv. Ooblucy sZd2fv. Ooblucy sZd2fv. Ooblucy sZd2fv. Ooblucy sZd2fv. Ooblucy sZd2fv. Ooblucy sZd2fv. Ooblucy sZd2fv. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ft. Ooblucy sZd2ft. Ooblucy sZd2ft. Ooblucy sZd2ft. Ooblucy sZd2ft. Ooblucy sZd2ft. Ooblucy sZd2ft. Ooblucy sZd2ft. Ooblucy sZd2ft. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2fl. Ooblucy sZd2fl. Ooblucy sZd2fl. Ooblucy sZd2fl. Ooblucy sZd2fl. Ooblucy sZd2fl. Ooblucy sZd2fl. Ooblucy sZd2fl. Ooblucy sZd2fl. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ll. Ooblucy sZd2ll. Ooblucy sZd2ll. Ooblucy sZd2ll. Ooblucy sZd2ll. Ooblucy sZd2ll. Ooblucy sZd2ll. Ooblucy sZd2ll. Ooblucy sZd2ll. Ooblucy sZd2ll. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2eff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2fff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ffff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2sf. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2df. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2dd. Ooblucy sZd2dd. Ooblucy sZd2dd. Ooblucy sZd2dd. Ooblucy sZd2dd. Ooblucy sZd2dd. Ooblucy sZd2dd. Ooblucy sZd2dd. Ooblucy sZd2dd. Ooblucy sZd2dd. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2b. Ooblucy sZd2b. Ooblucy sZd2b. Ooblucy sZd2b. Ooblucy sZd2b. Ooblucy sZd2b. Ooblucy sZd2b. Ooblucy sZd2b. Ooblucy sZd2b. Ooblucy sZd2b. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bb. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2fr. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2bf. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2aff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2off. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2 off. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2Off. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2 ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2fb. Ooblucy sZd2fb. Ooblucy sZd2fb. Ooblucy sZd2fb. Ooblucy sZd2fb. Ooblucy sZd2fb. Ooblucy sZd2fb. Ooblucy sZd2fb. Ooblucy sZd2fb. Ooblucy sZd2fb. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2FB. Ooblucy sZd2FB. Ooblucy sZd2FB. Ooblucy sZd2FB. Ooblucy sZd2FB. Ooblucy sZd2FB. Ooblucy sZd2FB. Ooblucy sZd2FB. Ooblucy sZd2FB. Ooblucy sZd2FB. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2Ff. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2ff. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FF. Ooblucy sZd2FRF. Ooblucy sZd2FRF. Ooblucy sZd2FRF. Ooblucy sZd2FRF. Ooblucy sZd2FRF. Ooblucy sZd2FRF. Ooblucy sZd2FRF. Ooblucy sZd2FRF. Ooblucy sZd2FRF. Ooblucy sZd2FRF. Oblucy sZd2FF. Oblucy sZd2FF. Oblucy sZd2FF. Oblucy sZd2FF. Oblucy sZd2FF. Oblucy sZd2FF. Oblucy sZd2FF. Oblucy sZd2FF. Oblucy sZd2FF. Oblucy sZd2FF. Oblucy sZd2FF.	OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. Ooloczeliwski zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozaje疡 zozajeść zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje疡 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放缓 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放宽 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放缓 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje放下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje落下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje往下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje downward zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje向下 zozaje. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc. OblugujućsZEc OblugujućsZEc OblugujućsZEc OblugujućsZEc OblugujućsZEc OblugujućsZEc OblugujućsZEc OblugujućsZEc OblugujućsZEc OblugujućsZEc OblUGJc OblUGJc OblUGJc OblUGJc OblUGJc OblUGJc OblUGJc OblUGJc OblUGJc OblUGJc OblUGJc OblUGJc OblUGJc OblUGJc OblUGJc OblUGJc OblUGJc Oblastowicny zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeość zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajejadny zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozajeść zozzejciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezciezcie

Akcesoria

Środek czyszczący

Środki czyszczace ulatwiaja czyszczenie. W tabeli przystawiono wyborśrodków czyszczących. Prźed uzyciem Środków czyszczących sąȩ zonieczne przystręgać wskazowej zawartych na opakowani produktu.

Zastosowanie Zabrudze	nie, rodzaj zastosowania	Środek czyszczący poziom pH (ok.) 1 %-owy rozwów w odzie
przemysst samochodowy, stacje bezynowej, spedy-cja, park środków przywozowych	pyt, zanieczyszczenia komunikacja drogowej, oleje mineralne (na po-wierzchniach lakierowanych)	RM 55 ASF ** 8
		RM 22/80 proszek ASF 12/10
		RM 81 ASF 9
		RM 803 ASF 10
		RM 806 ASF 11
	Konserwacja pojazdów RM 42 zimr	y wosk do wysokocijsnieniowych urzadzen cochyszczacych
		RM 820 gorący wosk ASF 7
		RM 821 wosk w aerozolu ASF 6
		RM 824-Super wosk perłowy ASF 7
		RM 44 środek do czyszczenia felg w zeelu 9
Przemysst obróbki metali opeje, smary, pyt i podobne zanie- czyszczenia	eje, smary, pyt i podobne zanie- czyszczenia	RM 22 proszek ASF 12
		RM 55 ASF 8
		RM 81 ASF 9
		RM 803 ASF 10
		RM 806 ASF 12
		RM 31 ASF (silne zabrudzenia)
		RM 39 plyn (z ochròn antykorozyjnà)
Zakłady przytewóróstwa spoźwywczego	Zabrudzenia - od lągodnych do srednich, túszcze/oleje, duź po-wierzchnie	RM 55 ASF 8
		RM 81 ASF 9
		RM 882 piana w zeelu OSC
		RM 58 ASF (pianka czyszcząca)
		RM 31 ASF *
	Zywica	RM 33 *
	Czyszczenie idezynfekcja	RM 732
	Dezynfekcja RM 735	7...8
	Kamień, osady mineralne	RM 25 ASF *
		RM 59 ASF (pianka czyszcząca)
Obszar sanitaryy ***	kamień, kamień moczowy, mydła itp	RM 25 ASF * (czyszczenie podstawowe)
		RM 59 ASF (pianka czyszcząca)
		RM 68 ASF 5

• = uzycie tylko przyez krótki czas, metoda dwustopniowa, splukiwanie woda
  空 = ASF = srodek stracajacy
  *** = do wstepnego spryskania nadaje sie Foam-Star 2000

Instalacja urzadzenia

Tylko dla autoryzowanych, wykwalifikowanych pracowników!

Ogólne

• Urzadzenia grzewcze unto urzadzenia jest urzadzeniem opalowym. Podczas ustawiania nalezy stosować sie do odpwiednich przyepsów krajowych.
• Stosowac tylko sprawdzone kominy/uklady odpradowazania spalin.

W temperaturze roboczej powyzej 100°C naleź zastąpie dyszewysokocijsnieniowa dysza parowa.

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczestrewo poparzenia! Ten symbol nalezy umiesciw kaźdym.), odbioru.

Zbiornik oleju opalowego

Podczas ustawiania zbiornika oleju opalowo g w pomieszczeniu, w ktorym ustawione jest urzadzenia, nalezy przyestrzegać krajowych przysepisos dotycznych przechowywnia plynów latwopalynych (mozna zamowic w wydawnictwie Carl Heymanns Verlag, Kolonia, www.heymanns.com)

Przewody paliwowe

Podczas uładania przyzewodów paliwowych przyestrzegać poniższego duagramu.
Nalezy przywidzieć uklad z 2 pionami, doprowadzajycm i powrotnym.
- Maksymalne cijsnienie oleju opałowego: 0,05 MPa (0,5 bar)
- Maksymalne podcisznych miedzy filtrem oleju opalowego a pompa: 0.04 MPa (0.4 bar)

Dlugosc rury ssace w m
Wysokosc ssania w m

Mozliwa dlugosc rury sacej w przypadku rur z NW 8

Rura do gazów spalinowych

• Kaźde urzadzenia musi byc podłaczone do osobnego komina.
• Prowadnica spalin musi byc wykonana zgodnie z是我国的著名名著作家，也是中国文学史的代表作。

Zalecamy montaż przywaczciągu między urzadzeniem a kominem.

Wskazowska: Aby OSIagnac przyspieszende wartosci spelania, nalezy zachowacciagw kominie podany w Danych technicznych.

Montaż nascienny

• Przed montaźem sprawdzić udzwig sciany. Dłączony material montaźowy przyeznaczony jest do betonu. Do pustaków, cegieli gazobetonu naleź zastosowej wȩciwe kolki i s Ruby, np. kotwy (schemat wiercień, patrz arkusz z wymiariami).
  -Rys.3 - poz.19 i 23

Urzadzenie nie maye byc sztwyno połaczone z siecia wodocciagowa ani z siecia przywodow wysokocijsnieniowych. Konecznie nalezy zamontowac wieze przylaczeniowe.

-Rys.3-A

Miedzy siecia wodociągow a węzem przyłączeniowym naleź przy文化传播.) Miejska wodociągow a wȩem przyłączeniowym naleź przy文化传播.) Miejska wodociągow a wȩem przyłączeniowym naleź przy文化传播.

Montaż przywodów wysokiego ciśnienia

W przypadku montaź przewodów wysokocsieniewych sąȩz przyestręgać odpowiednich krajowych przyepsów prawa.

• Spadek cijsnienia w rurach musiwynosi ponizej 1,5 MPa.
• Gotowa rura musi byc przy 28 MPa.
• Izolacja rury musi byc odpornna na temperatur do 155^

Ustawianie zbiornika srodka czyszczacego

Rys. 3 - poz. 20

Zbiorniki nalezy ustawic w taki sposob, by Nijsze lustro poziomu srodka czyszczacego nie znajdowo sie ponizej 1,5 m pod dnem urzadzenia, a gorne lustro poziomu nie znajdowo sie wyzej niż dno urzadzenia.

Doprowadzenie wody

Rys. 3 - B i poz. 19

Podączyć wejscie wody przy pomocy odpowiedniago węza wodnégo do sieci wodociągowej.
-Wydajnosc doplywu wody musiwynosic przyznajmiej 1300 I/ h przy przyznajmiej 0,1 MPa.
- Temperatura wody musiwynosi ponije 30^

Podlaczenia do sieci

UWAGA

NieMZNAprzekroczyc maksymalnej dopuszczalnej impedancji sieci na przyłączu elektrycznym (patrz Dane techniczne).W przy padku niejasnosci dotycznych impedancji sieci na przyłączu elektrycznym nalezy sie skontaktowac z dostawca energii elektrycznej.

Wskazowska: Zalaczenia powoduja krktotwale spedki napiecia. W niekorzystnych warunkach eksploatacji sieci moze tomie negatwywny wptyw na dzialanie innych urzadzen.

• Parametry przyłącza patrz tabliczka znamionowa i Dane techniczne.
• Przyȩcze leketryczne musi być wykonane przyez wykwalifikowanego elektryka i odpow)iadac normie IEC 60364-1.
• Elementy przywodzace prad, kable i urzadzenia w obszarze roboczym musza byc w nienagannym stanie i byc zabezpieczone przyd woda natryskowa.

△NIEBEZPIECZENSTWO

W celu zapobiegania wypadkom spowodowanym pradem elektrycznym zaleca sie stosowanie gniazdek z wylicznikiem ochronnym (prad wzywalajcy o mocy znamionowej maks. 30 mA).

Przyjacze elektryczne zamocOWANE na stale

Wykonac przyłącze elektryczne.
Aby moc wylaczyc stacionarny wysokocisniemiowy agregat czyszczacy nalez y wieszagrozonym mistrsucu umiesci latwo dostepny, zamykany wylacznik glowny (rys. 3 - poz. 6).
Szerokosc otworu styku wyłacznika glówno powinna wynosić przynejmiej 3 mm.

Przylacze elektryczne z wtyczka/gniazdkiem

→ Zamontowac wyczke Cekon na kablu przyȩczeniowym urzadzenia.
Wlozyc wtyczke Cekon do gniazdka.

W celu wyłaczenia stacionarnego wysokocisnieniewo go urzadzenia czyszczacego wtyczka Cekon musi być latwo dostepna.

Pierwsze uruchomienie

→ Przed pierwszym uzyciem odcieć koncownik pocrywy zbiornika olejowo na pompie wodnej.

Kroki przed uruchomnienim

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczenstwo wybuchu! Wewac tylko olej napedowy lub lekki olej opalowy. Nie wolno stosowac nieodpowednic paliwa, np. benzyny.
Napelnic zbiorniki paliwa.

UWAGA

Praca z wykorzystaniem goracej wody bez paliwa prowadzi do uszkodzenia pompy paliwowej. Przed Rozpoczeciem pracy z wykorzystaniem goracej wody zapewnic dopwyw paliwa.

Rys. 3 - poz. 14

Wskazówka: System EASY!Lock szybko i pewnie lacksy podzespoly daneki szybkozlaczce gwintowanej i wykonaniu tylko jedergo obrotu.
→ Polaczyc wąz wysokocsi nieniowy z pistoletem natryskowym i strumienica i dołaczyc do wyjscia wysokocsi nieniowego urzadzenia albo do siecia przyzwodów wysokocsi nieniowych.

Ustnik dyszy (b) zamocować nakrátka kołpakowa (a) na rirc strumieniowej (d). Uwaźć, aby pierścień uszczelinajcy (c) leżā w rowku czysty.

Ochrona przyd osadem z kamienia

Zdejmij sprezyne (c) z podpory Pokrywy (b) zbiornika srodka zmiekczajacego (a).
Wlac do zbiornika plyn zmiekczajcy Karcher RM 110 (nr kalogowy 2.780-001).

NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczerni stwo porazenia pradem elektrycznym! Ustawienie要去 zostac dokonane jedynie przy bez wykwalifikowanego elektryka.
Ustalic miejscowa twardosc wody:
- poprzej dane od lokalnego przyedsiebiorstwa wodociagowej,
- za pomocę przyrzadu do okreslani atwardosci wody (nr kat. 6.768-004).
ZdjacPokre urzadzenia.
Otorzyc skrzynk sterownik z w polu obslugi.

ustawoc potencjometr (a) w zaleznosci od twardosci wody.W tabeli znajduje sie prawidlowe ustawienie.

Przyklad:

Dla twardosci wody 15^ ustawic wartosc skali 6 na potencjometrze. Z tegowynika czas przyerwy wynoszacy 31 sekund, tzn. co 31 sekund otwiera sie na krótko zawör elektromagnetyczny.

Twardość wody (°dH) 5 10 15 20 25
Skala potencjometru 8 7 6 5	4,5
Czas przyerwy (sekundy) 50	40 31 22	16

Przestawianie czasu gotowych do pracy

Ustawienie czasu gotowość do pracy nastepuje na dużej plytce na lewiej stronie sciany szafy sterownikicye.

Czas gotowość do przy realizungy fabrycznych na wartośćminimalnyDynoszacq2 minuty i现阶段 go zwiększycdo czasumaksymalnegoc8 minut.

Rys. 3

Poz.	Material instalacyjny Nr katalogo-	wy
1	Połaczenia śrubowe kątowe 6.386-356
2	Krzówka rury do gazów spalinowych 90° 7.234-605
	Krzówka rury do gazów spalinowych 45° 7	234-604
3	Rura do gazów spalinowych 7.234-603
4	Przezywacz piągu rury do gazów spalino- wych HDS 9/14-4	4.656-080
	Przerywacz piągu rury do gazów spalino- wych HDS 12/14-4	4.656-079
5	Izolacja termiczna 6.286-114
6	Wymiącznik glówny 6.631-455
7	Zestaw rur, stal ocynk 2.420-004
	Zestaw rur, stal niedzewna 2.420-006
8	Zestaw czȩci do zdalnégo sterowania 2.744-008
9	Zestaw czȩci do wymiącznika awaryjniego 2.744-002
10	Połaczenia śrubowe T 6.386-269
11a	Krócieć przyłączeniowy, mosiadz	2.638-180
	Krócieć przyłączeniowy, stal niedzewna	2.638-181
11b	Kurek zamykajcy NW 8, stal ocynk	4.580-144
	Kurek zamykajcy NW 8, stal niedzewna	4.580-163
11c	Element stały szybkozłączycki 6.463-025
11d	Element luźny szybkozłączycki	6.463-023

Poz. Material instalacyjny Nr katalogo-		wy
12 Wspornik węza	2.04	2-001
13 Bbebdo zwijania wȩza	2.63	7-238
14 Wąź wysokocijsnieniowy EASY!Lock, 10 m (Przyȩcze 2x TR)		6.110-038 *
15 Rynczny pistolet natryskowy EASY!Force 4.118		-005
		Poktrétlo HDS 9/14-4	4.118-008
		Poktrétlo HDS 12/14-4	4.118-009
16 Wspornik turki strumieniowej	2.04	2-002
17 Lanca EASY!Lock	4.11	12-012
18 Ustnik dyszy HDS 9/14-4	2.11	13-026
	Ustnik dyszy HDS 12/14-4	2.113-015
19 Wąź wody	4.44	40-282
19a Zawór elektromagnetyczny dopływu wody		4.743-011
20 Zbiornik środka czyszczącego, 60 I	5.07	0-078
21 Zbiornik oleju opałowego 600 I	6.39	2-050
22 Zestaw一切都是 konsi ni sącienzej	2.05	3-005
	Zestaw一切都是 stelaża 2.210-008
23 Wąź wysokocijsnieniowy EASY!Lock, 1,5 m (Przyȩcza TR - M22x1,5)		6.110-068
Wąź wysokocijsnieniowy EASY!Lock, 1,5 m (Przyȩcze 2x TR)		6.110-024 *
24 Opaska do rur	6.37	3-374

• Wymagany adapter TR - M22x1,5 (4.111-030)

Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym oswiadzamy, ze okreslone ponizej urzadzenia odpo-wiada pod wzgledem koncepcj, konstrukcj oriaz wpwadzonej przyez nas do handlu wersji obowiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczym wymagań w zakresie bezpieczentwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urzadzenia powoduja utrate waznosci tego oswiadzenia.

Produkt: Wysokocijnieniowe urzadzenia czyszczace ze stopniem parwym

Typ: 1.698-xxx

Typ: 1.699-xxx

Obowiazujace dyrektywy UE

2014/68/UE

Postepowanie potwierdzajace

ModuH

Weizownica grzejna

Evaluate de conformitate modul H

Zawór bezpieczewska

Oszacowanie zgodnosci Art. 4, ust. 3

Blok sterujacy

Evaluate de conformitate modul H

rózne przewody rurowe

Oszacowanie zgodnosci Art. 4, ust. 3

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

HDS 12/14:

EN 61000-3-3:2013

HDS 9/14:

EN 61000-3-11:2000

Zastosowane specyfikacja:

AD 2000 w oparciu o

TRD 801 w oparciu o

Nazwa wspomnianej placówki:

Do 2014/68/UE

Nizej podpisane osoby dzialaja na zlecenie i z upowaznienia zarzadu.

W kaźdym kraju obwiązuju warunki gwarancji okreslone przy odpowiedniego lokalnégo dystrybutora. Ewentualne usterki urzadzenia usuwane są w okresie gwarancji bezplatie, o ile spowodowane są blédem materiałowym lub produktivny. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować sie z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

Serwis firmy

Typ urzadzenia: Nr prod.: Uruchomienie w dniu:

Przeglad wykonany w dniu:

Wyniki:

Podpis

Przeglady wykonany w dniu:

Wyniki:

Podpis

Przeglady wykonany w dniu:

Wyniki:

Podpis

Przeglady wykonany w dniu:

Wyniki:

Podpis

Wskazowka: Nalezy przyestrzegać zalecen dotycznych terminów kontrli zgodnia z wymogami kraju uzytkownika.

Regularne przyeglady

Przegląd wykonany przyż: Kontrola zȩwnętrzna Kontrola wȩwnętrzna Kontrola wytrzymalosci
Nazwisko Podpis uprawnionej osoby/	data	Podpis uprawnionej osoby/data	Podpis uprawnionej osoby/data
Nazwisko Podpis uprawnionej osoby/	data	Podpis uprawnionej osoby/data	Podpis uprawnionej osoby/data
Nazwisko Podpis uprawnionej osoby/	data	Podpis uprawnionej osoby/data	Podpis uprawnionej osoby/data
Nazwisko Podpis uprawnionej osoby/	data	Podpis uprawnionej osoby/data	Podpis uprawnionej osoby/data
Nazwisko Podpis uprawnionej osoby/	data	Podpis uprawnionej osoby/data	Podpis uprawnionej osoby/data
Nazwisko Podpis uprawnionej osoby/	data	Podpis uprawnionej osoby/data	Podpis uprawnionej osoby data
Nazwisko Podpis uprawnionej osoby/	data	Podpis uprawnionej osoby/data	Podpis uprawnionej osoby/data
Nazwisko Podpis uprawnionej osoby/	data	Podpis uprawnionej osoby/data	Podpis uprawnionej osoby/data
Nazwisko Podpis uprawnionej osoby/	data	podpis uprawnionej osoby/data	Podpis uprawnionej osoby/data
Nazwisko Podpis uprawnionej osoby/	data	Podpis uprawnionej osoby/data	Podpis uprawnionej osoby/data
Nazwisko Podpis uprawnionej osoby/	data	Podpis uprawnionej osoby/data	Podpis uprawnionej osoby/ data
Nazwisko Podpis uprawnionej osoby/	data	Podpis uprawnionej osoby/ data	Podpis uprawnionej osoby/ data
Nazwisko Podpis uprawnionej osoby/	data	Podpis uprawnionej osoby/ data	Podpis uprawnionej osoby/ data

Pokyny k zlożeniu (REACH)

Horák sa moźě v przypade potreby pripojit'.

Symbol "Horak zap"

Nastavte vypinač prístroja (A) na "Horák zap".
Na regulatore teploty (B) nastavte pozadovanu teplotu vody. Najvyssia teplata je 98^

Prevadzka s parou

NEBEZPECENSTVO

Nebezpecenstvo oparenia! Pri pracovnej teplatevacsej nez 98 ^ C nesmie pracovny tlak prekrocit3,2 MPa (32 bar). Pri prestaveni rezimu prevadzky z horucej vody na paru je nutne nechat' pristroj bezat' za studena a potom ho vypnuit. Prestavenie je nutné uskutočnit' nasledovne:

Vysokotlakovu dzyu nahradte parnou dzyzou (prislusen-stvo).

Objednávacie Čísló Typ
4.116-000 HDS 9/14
4.116-001 HDS 12/14

→ Teplotu pomocou regulatora nastavit'na 150^

Upozornenie: Aby sa porucha horáka odklokalva, zariadenie vypnite a znovu zapnite.

Można dżka sacieho potrubia u rur s menovitym priemerom 8

Dymovod

Skuska vykonaná dna:

Nález:

Podpis

Skuska vykonaná dna:

Nález:

Podpis

Skuška vykonaná dna:

Nález:

Podpis

Skuška vykonaná dna:

Nález:

Podpis

Opakované skúšky

Upozornenie: Podla prisluśnych naroźnych poziadaviek krajiny prevadzkovateła je nutné dodržat' odporucania pre vykonanie skúsky.

Zastita od naslaga kamenca

Uklonite oprugu (c) s potpornikaPoklopca (b) spremnika s omekšivačem (a).
Napunite spremnik Karcherovim tekučim omešivačem RM 110 (kataloški br. 2.780-001).

OPASNOST

Opasan elektrichi napon! Podesavanje smije vršiti samo elektricar.

Odredite lokalnu tvrdocu vode:
- preko lokalnog vodoopskrbnog poduzeca,
- durometrom (kataloški br. 6.768-004).
→ SkinitePoklopacuredaja.
Na upravljačkom polju otvorite rasklopnu kutiju.

Zastita od naslaga kamenca

Uklonite oprugu (c) sa potpornikaPoklopca (b) posude sa omekšivačem (a).
Napunite posudu Karcher-ovim tecnim omeksivačem RM 110 (kataloški br. 2.780-001).

△OPASNOST

Opasan elektrichi napon! Podešavanje sme vršiti samo elektricar.

Odredite lokalnu tvrdocu vode:
- preko lokalnog vodovodnog poduzeca,
- durometrom (kataloski br. 6.768-004).
→ SkinitePoklopac uredaja.
Na upravljačkom polju otvorite razvodnu kutiju.

Obrtni potenciometar (a) podesite na vrednost koja odgovara tvrdoci vode. Iz tabele mozte ocitati ispravne vrednosti podesavanja.

Primer:

Za tvrdocu vode 15^ podesite na potenciometru položaj 6. Nakon toga sledi pauza od 31 s sto znači da se magnetni ventil otvara nakratko svakih 31 s.

Tvrdoća vode (°dH) 5 10 15	20 25
Položaj na obrnom potenciometru	8	7	6	5	4
Vreme pauze (s) 50 40 31 22	16

Vides aizsardziba LV 1

Riska pakapes.LV 1

Simboli uz aparata .LV 1

Parslodzes aizsardzibas

Ja ir blokëts degla motors, reagë pãrslodzes aizsardzibas sle-dzis. Augstspiedena sūkna motoru pasarga motora aizsargsledzis un tinuma aizsargsledzis.

Izpludes gazu termostats

15 Rokas smidzinatajpistoles drosinatajs

16 Rokas smidzinašanas pistole EASY!Force

17 Spiedena/daudzuma regulators uz rokas smidzinatajpistoles

18 Smidzinaasanas caurule EASY!Lock

Vadibas panelis

2. attels
A Aparata sledzis
B Temperatūras regulators
C Tirisanas lidzekla dozeshanas varsts I
D Tirisanas lidzekla dozeshanas varsts II (opcija)
E Degla traucejuma kontrollampina
F Kontrollampina gatavibai darbam

G Motora parkaranas kontrollampina

H Pretapkalkosanas kontrollampina

I Aizbaznis - degla motora atblokešanas poga

Ekspluatacijas uzsaksana

BRIDINAJUMS

Savainosanas risks! Iericei, piederumiem, pievadiem un pieslegumiem jabut nevainojama stavokli. Ja to stavoklis nav apmierinooss, tad ieric izmantot nav atluts.

Strāvas pieslēgums

Bez spiediena/daudzuma regulatora uz rokas smidzinatajpistoles

Aizsardziba pret aizsalsanu