HDS 9144 St - Fűtés Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Helyhez kötött nagynyomású tisztító fűtéssel
Márka	Kärcher
Modell	HDS 9/14 St (1.698-917)
Üzemi nyomás	14 MPa (140 bar)
Vízhozam	500-930 l/h (állítható)
Max. melegvíz hőmérséklet	98 °C
Max. gőz hőmérséklet	155 °C
Csatlakozási teljesítmény	6,4 kW
Feszültség / Frekvencia	400 V / 50 Hz (háromfázisú)
Védelmi típus	IPX5
Tüzelőanyag	Fűtőolaj vagy dízel
Tüzelőanyag-fogyasztás	5,8 kg/h
Nyers fűtőteljesítmény	68 kW
Tipikus üzemi tömeg	164,4 kg
Méretek (H × Sz × M)	1124 × 558 × 687 mm
Hangnyomásszint	74 dB(A)
Rezgés (pisztolyfogantyú)	2,2 m/s²
Biztonsági berendezések	Vízhány elleni védelem, nyomáskapcsoló, biztonsági szelep, lángőrzés, túlterhelésvédelem, maradékgáz termosztát
Karbantartás	Olajcsere 1000 óránként, szűrő tisztítása, vízkőtelenítés szükség szerint
Tartozékok	EASY! Force pisztoly, EASY! Lock lándzsa, fúvóka, HP tömlő 10 m
Garancia	Nemzeti feltételek szerint (lásd a használati útmutatót)

Gyakran ismételt kérdések - HDS 9144 St Kärcher

Milyen tüzelőanyagot kell használni?

Kizárólag fűtőolajat vagy dízelt használjon. Benzin tilos (robbanásveszély).

Hogyan kell légteleníteni beavatkozás után?

Állítsa a kapcsolót '0' állásba, nyissa ki a pisztolyfogantyút, amíg a víz buborékmentesen folyik, majd indítsa újra. Ismételje meg, ha szükséges.

Mi a teendő, ha az égő nem gyullad be?

Ellenőrizze a tüzelőanyag-tartályt, a szűrőt és a kapcsoló állását. Ha az égőhiba jelzőfény (E) világít, kapcsolja ki, majd újra bekapcsolva indítsa újra a készüléket.

Hogyan állítsa be a víz hőmérsékletét?

Forgassa a termosztátot (B) a kívánt értékre (max. 98 °C melegvízben, 155 °C gőzben a fúvóka cseréje után).

Mikor kell vízkőteleníteni a készüléket?

Ha az üzemi nyomás a fúvóka eltávolítása után 3 MPa alá csökken, vagy lerakódások esetén. Használja az RM 100 vagy RM 101 termékeket (lásd a használati útmutatót).

Hogyan használja a gőz funkciót?

Cserélje ki a HP fúvókát gőzfúvókára (ehhez a modellhez 4.116-000), állítsa a hőmérsékletet 150 °C-ra, és csökkentse a vízhozamot minimumra.

Mekkora a biztonsági távolság a gumiabroncsokhoz?

Tartson minimum 30 cm távolságot és használjon lapos sugárzófejet (25°). Soha ne használjon egyenes sugarat.

Hogyan karbantartsa a nagynyomású szivattyút?

Ellenőrizze az olajszintet hetente. Cserélje az olajat 1000 óránként vagy évente kétszer (olaj réf. 6.288-016, 1 liter).

Mi a teendő, ha a készülék nem épít nyomást?

Tisztítsa meg a fúvókát, ellenőrizze a vízbemeneti szűrőt, a tisztítószer szintjét, és győződjön meg róla, hogy az adagoló nincs '0' állásban.

Hogyan védje a készüléket a fagy ellen?

Ürítse ki a vizet a vezetékekből és a szivattyúból, majd öblítse át fagyállóval. Töltse a fagyállót az úszótartályba, és járassa a készüléket az automatikus leállásig.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HDS 9144 St Kärcher

A készülék elso hasznalata elott olvassa el ezt az eredeti hasznalati utasitast, ez alapjan jarjon el es tartsa

meg a késöbbi használatra vagy a következő tulajdonos száma-ra.

-Az elso üzembe helyezes elott mindedképpen olvassa el az 5.956-309.0 sz. biztonsagiutasitásokat!

-Szallitasi serulisek eseten azonnal tajekoztassa a kereskedot.

Tartalomjegyzék

Környezetédelem	HU 1
Veszély fokozatok	HU 1
Szimbólumok a keszüléken	HU 1
Általános biztonsági előirasok	HU 1
Rendeltetészeterő használat.	HU 2
Funkcio	HU 2
Biztonsági berendezések	HU 2
Keszülék elementek	HU 3
Üzembevetel	HU 4
Használat.	HU 4
Üzemen kívül helyezés	HU 6
Leállítás	HU 6
Tárolás	HU 6
Szállítás	HU 6
Műszaki adatok	HU 7
Ápolás és karbantartás	HU 9
Segítség ümezvavar esétén	HU 1
Tartozékok.	HU 13
Berendezés installácjoja	HU 1
EU konformitási nyiltakozat	HU 1
Garancia	HU 1
Szerviz	HU 1
Ismétloðö Ellenörzesek	HU 1

Környezetvédelem

	A csomagolási anyagok Újrahasznosithatók. Kérjuk, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vī-gye el egy Újrahasznositó helyre.
	A használt készülékek értékes Újrahasznositható anyagokat tartalmaznak, amelyeket Újrahasznositó helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak és ha-sonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerünlni. Ezér kérjuk, a használt készülékek megfelelo gyūjtörendszeren keresztú távolítsa el.

Kerjuk, a motorolajat, fütoolajat és benzint ne hagyja a környezetbe jutni. Kérjuk, ovja a padlozatot és a fáradt olajat környezetkimelő-Maydon távolítsa el.

A Kärcher tiszítószerek konnyen elválaszthatok (ASF). Ez azt jelenti, hagy az olajelválasztó funkciójat nem gátolja. Az ajánlott tiszítószerek listájat a „Tartozékok" fejezetben találja.

Megjegyzésk a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (RE-ACH)

Aktuális információkatartalmazottanyagokkalkapcsolatosana kovetkezocimen talal:

Közvetlen ül fenyegeto veszelyre valo figyelmeztetés, amely sulyos testi séruléshez vagy halihoz gezet.

△FIGYELMEZTETES

Lehetségés veszélyes helyzetre valo figyelmeztétés, amely súlyos testi sérléshez vagy halalhoz gezethet.

△VIGYAZAT

Figyelmeztetes esetlegesen veszelyes helyzetre, amely konnyu serulhesz gezethet.

FIGYELEM

Lehetségés veszélyes helyzetre valo figyelmeztétés, amely anyagi karhoz gezethet.

Szimbólumok a készüléken

A magasnyomásu vizsugar nem rendeltetesszeru hasznalat eseten veszelyes lehet. A vizsugarat soha sasa személyek, allatok, aktiv elektrmos szerelvenyek a készülk felé.

Egési serulésveszély forro feluletek alt!

ÁltalánosBiztonságielóirások

• Vegye figylembe az adott nemzeti torvencyho folyadek sugarszor berendezesekre vonatkozo eloirasait.
  Vegye figylembe az adott nemzeti törvenyhozo balesetmegelözesre vonatkozo elirasait. A folyadek sugarszor berendezeseket rendszeresen ellnorizni kell, es az ellorzsereseredmenyét irasban rogziteni kell.
  A készülék melegitō berendezé tuzelöberendezés. A tuzelöberendezéseket rendszeresen ellenorizni kell az adott nemzeti törvenyhozo elorásai alapán.
  A berendezes helyisegekben valo üzemeltete seeten gondoskodni kell a fustgazok veszelytelen elvezetéserol (fustgazcso huzatmegszakito nelkül). Tovabbá elegendo friss levego ellatasnak kell lenni.
• A nemzeti eloirasoknak megfeleloen a magasnyomásu tiszitóberendezet ipari hasznalat eseten eloször egy erre jogosult szemelynek kell üzembhe helyezni. KARCHER ezt az elso üzembevételt elvegezte és dokumentálta Onnek. Ezt a dokumentáciot kérésre a KARCHER partneren keresztül kaphatja meg. Kérjuk, a dokumentácio kéréskor keszütse elo a készülék alkatresz- és gyartasi számát.
• Utalunkarra, hogy a keszuleket a nemzeti elorirasoknak megfeleloen rendszeresen egy erre jogosult szemelynek ellenorizni kell. Kerjuk, ezzel forduljon KARCHER partnerehez.
• Vegye figylembe aBiztonsagi elorásokat, amelyek a hasznalatos tiszitószereknél mellekelve vannak (altalaban a csomagolás cimkején).
• A keszülkek/tartozékokon nem szabad valtoztatasokat vegrehajtani.

Elóirások, irányelvek és szabályok

A keszülék installációj elött egyezteti kell a kerületi kéményseprömesterrel.

Az instalaciónal figyembe kell venni az építési jogot, a iparjogot és az imisszióvédelmet. Utalunk az alábbiakban felsorolt elóírasokra, irányelvekre és szabványokra:

-A keszüléketCsak szaküzemnek szabad installäni az adott nemzeti elófrások alapján.
-Az elektromos bekoteseknel figyembe kell venni a toveny- alkoto adott nemzeti elorasait.
- Beallitásokat, karbantartási munkákat és javitásokat az égö-fejen csak képzett Kärcher-szerviz szerelóknek szabad elvegezni.
-A kémény tervezéséní figyelembe kell venni a helyileg érvenyben levő irányelveket.

Munkahelyek

A munkahely a kezelöpultnal talalhato. További munkahelyek talalhatak a berendezés feléptésétól fuggöen a kiegészítő keszülekeknél (szóró berendezesek), amelyeket a vizveteli pontokon kotnek be.

Szemelyes védofelszereles

Olyan alkatreszek eseten amelyek tiszitasnal felerosftik a zajt viseljen fulvedot a hallaskarosodas megelozesse.

A viszafrccseno viz vagy szennyezodés elleni videlemvez viseljen alkalias vedoruhazatot és vedoszemüveget.

Rendeltetesszeru hasznalat

A készülék arra szolgál, hogy egy szabadon kilépó vizugsár segítsegevel felületekról a szennyeződész eltávolítsa. Különöskeppen gépek, jarmúvek és homlozkatok tisztitására használják.

△VESZÉLY

Sérulisveszély! Benzinkutaknál vagy más veszélyes területeken való hasznalat eseten vegye figyelerme a megfeleloBiztonsági elóirásokat.

Kérem, ásványolajat tartalmazó szennyvizet ne engeden a fold-be, vizekbe vagy a csatornába. Motormosást vagy alapzat mosást ezér kérjuk, hogyCsak ere alkalmas, olajleválasztóval ellatott, helyen végezzen.

A vizminoseg kovetelmenyei:

FIGYELEM

Magasnyomásu anyagkéntCsak tiszta vizet szabad hasznalni. Szennyezódések ido elotti kopáshoz vagy lerakódashoz gezetnek a készülékben és a tartozékokban.

Ha ujrahasznositott vizet hasznalnak, akkor a kovetkez hatarertékeket nem szabad atlepni.

pH-értek 6,5...9,5
elektromos gezetöképpesség * a fris s víz gezetöképpessége +1200 μS/cm
ülepithető anyagok ** < 0,5 mg/l
leszürhető anyagok *** < 50 mg/l
Szénhidrogénének < 20 mg/l
Klorid < 300 mg/l
Szulfát < 240 mg/l
calcium < 200 mg/l
Összkeménység < 28 °dH	< 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO3/l)
Vas < 0,5 mg/l
Mangán < 0,05 mg/l
Réz	< 2 mg/l
Aktív klör	< 0,3 mg/l
kellemetlen szagoktól mentes
* Maximum összesen 2000 μS/cm** probatérfogat 1 l, ülepitési idő 30 perc*** abrazív anyagok nélkül

Funkció

-A hideg viz a motor hutoberendezésen es az uzotartalyon keresztul a magasnyomásu szivattyu szívo oldára jut. Az uzotartalyban vizlágyitot adagol hozza. A szivattyu a vizet és a felszivott tiszítószert az atfolyos vizmelegitón keresztul szállitja. A vizhez kevert tiszítószer arányat egy adagolósze-leppel lehet beallitani. Az atfolyos vizmelegitót egy égőfej füti.
-A magasnyomásu kimenet et az épuletben meglevo magasnyomásu halózatra kell rakötni. Ennek a halózatnak a vizvételi pontjánal kell bekötni egy magasnyomásu tomlövel a kézi szórófejet.

Biztonsági berendezésk

ABiztonsagi berendezesek a felhasznaló vedelmét szolgálják és nem szabad öket hatályon kivül helyezni vagy muködésükben megkerülni.

Vizhianybiztositekuszotartaly

A vizhiányBiztositék megakadályozza, hogy a magasnyomásu szivattyu vizhiány esetenbekapcsolódjon.

VizhiányBiztositékbiztositék tomb

A vizhiányBiztositek megakadályozza az égofej tulmelegedését vizhiány estén. Az égofejCsak elegendo vizellatas mellett üzemel.

Nyomás kapcsoló

A nyomás kapcsoló a munkanyomás tullépèse esétén kikapcsolja a keszüléket. A beallitast nem szabad megvaltoztatni.

Biztonsagi szelep

A nyomás kapcsoló meghibásodása eseten kinyílik a biztonsági szelep. Ez a szelep gyárilag van beallitva és leplombálva. A beallitást nem szabad megvaltoztatni.

Láng figyelés

Tüzelöanyag hiány vagy az égőej üzemzavara esétén a láng fi-gyelés kikapcsolja az égőejet. Az égőej üzemzavar kontroll lám-pája (E) kigyullad.

Tularam vedelem

Ha az egofej motorja leall, a tularam vedelem kapcsol o kiold. A magasnyomaszivattyu motorj amotor vedokapcsoloval es tekercseles vedokapcsoloval vanBiztositva.

Fustgaz termosztat

A szennygáz termosztát akkor old ki, ha a szennygáz hómér séklet 300^ folle emelkedik. A keszülk kikapcsol.

A magasnyomásu rendszer nyomás mentesitése

A készülék kikapcsolás után a kézi szórópisztolyon keresztül, az üzemkészenlétí idő lejárta után, egy magasnyomásu rendszer-hez kapcsoló ámnes szelep nyilik ki, amelyen keresztül a nyomás csökken.

Biztonsagi pecek

A kézi szorópisztolyBiztonsági peceki magakadályozzák a készülék věletlenszer bekapcsolóásat.

Keszülék elementek

1. ábra
1 Egofej
2 Manometer
3 Friss viz ellatas szurovel
4 EASY!Lock magasnyomásu kimenet
5 Tüzelöanyag gezeték befolyó
6 Tuzelóanyag gezeték kif
7 Tisztlósser szívócső I
8 Tiszitósser-zívócso II (opció)
9 Vízílágyító tartály

10 Elektromos ellato gezetek

11 Üszöartály

12 Kezelöpult

13 Biztositokar

14 Kar

15 Kézi szórpispztolyBiztonsagi rögzítõje

16 EASY!Force kézi szórópisztoly

17 Nyomás-/mennyiség szabályozása a kézi szórpisztolyon

18 EASY!Lock sugarcso

Kezelopult

2. ábra
A Keszülékkapcsoló
B Hörmerseklet szabályozó
C Tisztfosz er adagol szelep I
D Tisztfoszer adagolsozelep II (opció)
E Kontroll lampa egofej uzemzavar
F Kontroll lampa uzemkesz allapot

G Kontroll lampa motor tulmelegedes

H Kontroll lampa vizko vedelem

I Tòmitó - kinyitó gomb égǒfej motor

Uzembevétel

△FIGYELMEZTETES

Sérulésveszély! A keszüleknek, a tartozékoknak, a gezetékeknek és a csatlakozásoknak kifogástalan allapotban kell lenniük. Ha a kszülek allapota nem kifogástalan, akkor nem szabad hasznalni.

Áram csatlakozás

• A csatlakozásí ertékeket lásd a Múszaki adatoknál és a Típus táblán.
  -Az elektramos csatlakozast villanyszerelonek kell elvegezni es meg kell feelnie az IEC 60364-1-nek.

Hasznalat

△VESZÉLY

Robbanásveszély! Ne permetezzen ki éghető folyadékokat.

△VESZÉLY

Sérulésveszély! A készüléket soha ne használia sugárcsǒ nélkūl. Minden hasznalat elött Ellenörizze, hogy a sugárcsǒ szorosan illeszkedik-e. A sugárcsǒ csavarzát kézzel kell meghúzni.

△VESZÉLY

Sérulisveszély! Munka kozben a kezi szoropisztolyt és a sugarcövet mindkét kezzel tartsa.

△VESZÉLY

Sérulésveszély! Üzem kozben a kart és aBiztositokart nem szabad fixen beszoritani.

△VESZELY

Sérulésveszély! ABiztositókar megrongalóda eseten keresse fel a vevoszolgálatot.

Biztonsagi tanacsok

A felhasznalónak rendeltetesszerüen kell használnia a keszüléket. Figyelembe kell venni a helyi viszonyokat, és a keszülékkel törtő munkavégzs során ügyelni kell masokra, fokent a geryerekekre.

A keszüléket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, amig üzemel.
△VESZÉLY

• Forrázásveszély forró viz által! A vizsugarat ne irányitsa szemelyek vagy állatok felé.
• Egési sérlésveszély a berendezés forro alkatrészei által! Forro viz Üzemnél ne érjen a nem szigetelt csövezétékekhez és a tomlókhöz. A sugárcsövetCsak a markolatnal fogja. Ne érjen az atfolyos vizmelegitó fustgáz csocsonkjához.
• Mérgezés- vagy marásveszély tiszítószerek által! Vegye figyelemeba a tiszítószerekre vonatkozo javaslatokat. A tiszítószerek illetéktelenek szamára nem hozzáfsérhető modon tárolja.

△VESZÉLY

Életveszély áramutés által! Ne irányitsa a vizsugarat következő berendezesek felé:

-Elektramos keszulekek es berendezesek,
- magára erre a berendezésre,
- semmilyen áramvezető alkatrészre a munkaterülen.

A sugarcsbol kilpovizsugar altal visszaloero keletkezik.A hajlltott sugarcso miatt ez az erofelfelé hat.

VESZÉLY

• Sérulésveszély! A sugárcsó visszalokö ereje kibillentheti Önt egyensúlvábol. On eleshet. A sugárcsó elrepulhet és szemelyek sérulését okozhatja. Keressen egy biztos helyet és fogja erösen a szörósztolyt.
• A vizsugarat nem szabad masokra vagy sajat magara iranyi-tani ruhazat vagy labbeli tiszitasa celjabol.
• Sérulésveszély elrepóló tárgyak ált! Elrepóló letört darabok vagy tárgyak személyek vagy allatak sérulését okozhatjak. Ne irányitsa a vizsugarat torekeny vagy szabadon áló tárgyak felé.
  Balesetveszéry rongalóda kovetkeztében! Gumiabroncsokat és szelepeket minimum 30 cm távolságból tiszitsa.

△FIGYELMEZTETES

Veszely egészsegre árimalas anyagok által! A kovetkező anyagokat ne permetezze le, mivel egészsegre árimalas anyagok kavarodhatnak fel:

• azimuth anyagok,
• Olyan anyagok, amelyek egészsègre ártalmas anyagokat tartalmazhatnak.

△VESZÉLY

• Sérulisveszély a kiaramlo, esetlegesen forro vizsugar által!
  Csak az eredeti Kärcher-magasnyomásu tomlok vannak optimalisan beallitva a berendezéshez. Más tomlok hasznalata esétère nem vallalunk garanciát.
  -Egészégi ártalom tisztitószerek által! Az adott esetben hoz-zákevert tisztitószerniatt a keszülékból kijöv viznek nincs ivóviz minõsege.
• Halláskárosodás veszélye zaj felerosító alkatrészeken való munka által! Ebben az esetben viseljen fulvedót.

A kezi szorópisztoly kinyitása/zárása

A kézi szórpisztoly kinyitása: Húzza meg a biztosítokart és a kart.
A kézi szórpisztoly zárasa: Engedje el aBiztosítokart és a kart.

Szorofej cseréje

△VESZÉLY

Sérulésveszély! A fuvóka cseréje elott a keszüléket ki kell kap-csolni, és a kézi szoropisztolyt muködtetni kell, amig a keszülék nyomásmentes nem lesz.

Biztositsa a kezi szoropisztolyt, ehhez tolja elore a biztonsagizarat.
Cserelje ki a fuvokat.

Az üzemépes allapotba hozás

△ VESZÉLY

Sérulisveszély a kiaramlo, esetlegesen forro vizugsár által!

△VESZÉLY

Ellenorize nagynyomásu tomló epségét minded hasznalat elott.

A séruilt nagynyomásu tomlot azonnal ki kell cserélni.

Minden hasznalat elott ellonorizze a magasnyomásu tomlot, csóvezétékeket, szerelvenyeket és a sugárcsövet, hogy nem rongálódtak-e meg.
Ellenorizze a tomlokapsolat biztos elhelyezkedeset es viz-zarosagat.

FIGYELEM

Rongalóásveszély szárazmenet által.

Ellenorizze a tisztitoszer tartaly szintjét és szükség szerint toltson utana.
Ellenorizze a vizlagyitó tartály szintjét és szükség szerint tõltson utána.

Kikapcsolas veszhelyzetben

Fordltsa a keszulékkapcsolot (A), 0^u -ra.
Zárja el a viztapló-vezetéket.
Nyomja meg a kezi szoropisztolyt, amig a keszülek nyomastes lesz.

A munkanyomás es a szállitott mennyiség beallitása

Beallitas a keszuleken

A mennyisegszabalyozo szelep oramutato jarasaval egy iranyba torten o tekerese magasabb munkanyomast es nagyobb szallitott pennyiséget eredmenyez.
A mennyisegszabalyoz szelep oramutato jarasaval ellentes iranyba torten tokerese alacsonyabb munkanyomast es kisebb szallitott mennyiseget eredmenyez.

Beallitas a kezi szoropisztoly nyomas-/mennyiség szabalyozojanol (opció)

△VESZÉLY

Sérulisveszély! A nyomás-/mennyiség szabályozó beallitása esétén ügyelni kellarra, hogy a sugárcső csavarzata ne oldójön ki.

→ A vizmennyiségszabályozó szelep jobbra fordítása nagyobb szállított mennyiséget és magasabb munkanyomást erednényez.
A vizmennyiségszabályozó szelep balra fordítása kisebb szálltott mennyiséget és alacsonyabb munkanyomást eredményez.

Hasznalat hideg vizzel

Nyissa ki a vizvezeteket.

Biztositsa ki a kézi szórpisztolyt, ehhez tolja hátra a bizton-sagi zárat.
Nyissa meg a kezi szoropisztolyt, es a keszülékkapcsolot (A) allytsa "1"-re (Motor be).
Az üzemkész allapot kontroll lampaja (F) üzemkész allapotot jelez.

Használat forró vizzel

△VESZÉLY

Forrazásveszély!

FIGYELEM

Tüzelöanyag nélkūli forróviz uzem a tüzelöanyag szivattyu rongalódasahoz gezet. A forróviz uzem elottBiztositsa a tüzelöanyag ellatast.

Az egofejet szukseg szerint be lehet kapcsolni.

Szimbóolum, Égőfej be"

Aliltsa a keszulékkapcsolot (A), Egfofej be"re.
A kivist vizhomerseklet et a homerseklet szabalyozoval (B) allitsa be. Maximalis vizhomerseklet 98°C.

Hasznalat gozzel

△VESZÉLY

Forrázásveszély! 98 °C munkahomér séklet felett a munkanyomás nem haladhatja meg a 3,2 MPa-t (32 bar).

Forro viz uzemrol gozumre valo atszereliskor a keszuleket le kell huteni es ki kell kapcsolni. Az atszerelest a kvetkezoképpen kell elvegezni:

Cserelje a magasnyomásu szórófejet goz szórófejure (tartozek).

Megrendelési szám Típus
4.116-000 HDS 9/14
4.116-001 HDS 12/14

→ Allitsa a hórmésklet szabályozét 150 °C-ra.

A kézi szórpisztolyon valo nyomás-/mennyiség szabályozás nélkül

A mennyiségszabályozó szelepet a magasnyomásu szivattyún álltsa a minimális vizmenniyiségre (forditsa az orá jarásaval ellenkezó irányba).

A kézi szórpisztolyon valo nyomás-/mennyiségszabályozással

A mennyiségszabályozó szelepet a magasnyomásu szivattyún állītsa a maximalis vizmennyiségre (fordītsa az Óra jará-sával megegyező irányba).
A vizmennyiseg szabalyozot a kezi szoropisztoylon balra forgatassal allitsa minimalis vizmennyisegre.

Uzemkesz allapot

-Ha uzemeltetes kozben elzarja a kézi szorópisztolyt, akkor a készülék kikapcsol.
-A pisztoly ismetelt megnyitasaval a beallit ott uzmekszenleti idon belul (2...8 perc) a keszulek magatol ismet ujrainindul.
- Ha az uzemkeszenlétidot atlépi, abiztonsági idokapcsoló kikapcsolja a szivattytés az égőfejet. Az uzemkész allapot kontroll lampaja (F) kialszik.
-Az ismetelt üzembevételhez a készülékkapcsoló allftsa, 0^ -ra, azután ismet kapcsolja be. Ha a készüléket tāvirányítóval vezerli, akkor az ismetelt üzembevételt a tāvirányító megfelelo Kapcsolójával is el lehet végezni.

Szorofej valasztek

• Jarmu abroncokatCsakaplosugarszorofejel (25^) es legalabb 30 cm-es szorasi tvolsagbol szabad tisztitani.A kerek sugarral semmikeppen sem szabad gumiabroncsokat tisztitani.

Minden mas feladatra a kovetkez o szorofejek allnak rendelkezeres:

Szennye-zódés

Fúvóka S

Zórási szǒg

Alkatrész szám

Nyomás [MPa]

Vissza-lokő erő [N]

HDS 9/14

erös 0006	0° 5.765	-240	14	44
közepes 2	5060	25°	5.765	5-027
könnyü	40060	40°	5.130	-087

HDS 12/14

erös 0008	0° 5.765	243	14	55
közepes 2	5080	25°	5.76	5-061
könnyü	40080	40°	5.7	65-221

Több, mint 20 m csovezetéknél vagy több, mint 2 x 10 m NW 8 magasnyomásu tomlónel a kovetkező szófejeket használa:

Szennye-zódés

Fúvóka Szórásizság

Alkatrésszám

Nyomás[MPa]

Vissza-lokő erő[N]

HDS 9/14

erös 0075	0° 5.765-242 10		37
közepes 2	575	25°	5	765-057
könnyü	4075	40°		5.765-220

Tisztítoszer-adagolás

-A tiszṭitószerek megkonnyitik a tiszṭitási feladatot. Ezeket egy külso tiszṭitószer tartáyból szívja fel.
A keszülk alapfelszerelésben egy adagoló szeleppel (C) van ellatva. Második adagoló berendezés (D adagoló szelep) kūlönleges tartozékként kaphato. Ekkor fennáll a lehetösege, hogy két kūlönboző tiszítószert szívjon fel.
-Az adagolas mennyiséget a tiszftószer adagolasi szelepeken (C vagy D) a kezelopulton lehet beallitani. A beallitott ertek megfeel a tiszftószer szazalekos aranyanak.

-A kulso skala higitatlan tisztfotszerek (100% CHEM) hasznalatanl ervenyes.
-A belso skala 1+3 elohigitott tisztitószerek (25% CHEM + 75% viz) hasznalatáná érvényes.

A következő tablázat a kulso skála értekeihez tartozó tiszítószer felhasznalást mutatja:

HDS 9/14

Ällás	0,5	1	5
Tiszítósszer mennyiség [l/h]	14...15 2	2...24 50
Tiszítósszer koncentracción [%]	1,5	2,5	5

HDS 12/14

Allás	0,5	1	5
Tisztkórszer mennyiség [I/h]	10...13	23...27	60
Tisztkórszer koncentración [%]	1	2	5

A pontos adagolasi mennyiség a kovetkezoktól fugg:
A tisztoiSzer viszkozitasatol
-Felszivasi magassag
- A magasnyomásu gezeték áramlási Ellenallása
Ha三点os adagolasra van szukség, akkor ki kei merni a felszivott tiszitoszer mennyiséget (pl. meropoharból valo felszivas altal).
Megegyzés: Tiszitószer ajánlásokat a „Tarozékok" fejezetben talál.

Vizlágyító utantoltse

FIGYELEM

Vizlágyító nélkūli üzem eseten az átfolyós vizmelegító vizkövesedhet.

Ures vizlagyitó tartály eseten a vizko vedelem kontroll lampaja (H) villog.

1. abra - 9. poz.
   A vizlágyító tartályt tõltse utan RM 110 (2.780-001) vizlágyító folyadékkal.

Uzemen kivil helyezes

△VESZÉLY

Forrazsveszely forro viz altal! Forro vizzel vagy gozzel torteno üzem utan a keszuleket lehules celjabol legalabbb két percig hideg vizzel, nyitott kezi szoropisztollyal kell üzemeltetni.

Tisztitószeres hasznalat utan

Forro viz üzemnel a hórmésklet szabályozót (B) álltsa a legalacsonyabb hórmésklete.
→ Használja a keszüléket legalább 30 masodpercig tiszítószernélkül.

A keszülék kikapcsolása

Forditsa a keszulekkapcsolot (A), 0^ -ra.
Zárja el a viztaplaló-vezetéket.
Nyomja meg a kezi szoropisztolyt, amig a keszülék nyomastes lesz.
Biziotsitsa a kezi szoropisztolyt a biztonsagi pecekkel vlet-lenszeru kinyitas ellen.

Leallitas

Hosszabb üzem szuneteknél vagy ha fagimentes tárolás nem lehetséges, a következő intezkedeseket végezze le (lásd az „Apolás és karbantartás" fejezet, „Fagyás elleni védelem" résztét):

Viz leeresztese
Oblte at a keszuleket fagyalloszerrel
A fokapcsolot kikapcsolni esBiztositani ill. a Cekon dugos csatlakozot kihuzni.

Tárolás

△VIGYAZAT

Sérules-és rongalódasveszély! Tárolas esétén vegye figyelemb a keszülék sulyat.

Szallitas

FIGYELEM

Szallitas kozben ovja a kart a károsodástol.

△VIGYAZAT

Sérulés-és rongalódásveszély! Szállitas esétén vegye figyelembe a keszülék sulyat.
→ Jarmuvel törten szalitás eseten a keszuleket az adott iranyelveknek megfeleloen kell csuszás és borulas ellen biztosita-ni.

Muszaki adatok

		HDS 9/14 HDS 12/14 HDS 12/14
		1.698-917 1.699-921 1.699-923
Teljesitményre vonahtkozó adatok
Viz munkanyomása (standard szórófejel)	MPa (bar)	14 (140)	14 (140)
Max. munkanyomás gőz üzem (gőz szórófejel)	MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)
Alkatrész szám gőz füvoka -- 4.116-000 4.116-001 4.116-001
Max. üzemti túnnyomás (biztonsági szelep)	MPa (bar)	18,5 (185)	18,5 (185)
Szállitott vizmennyiség (fokozat nělkül szabályozható)	I/h (I/min)	500-930 (8,3-15,5)	600-1200 (10-20)
Szállitott mennyiség gőzüzem	I/h (I/min)	470 (7,8)	600 (10)
Tisztfíószer felszívás (fokozat nělkül szabályozható)	I/h (I/min)	0-50 (0-0,8)	0-60 (0-1)
Vizcsatlakozás
Hozzáfolyásmi mennyiség (min.)	I/h (I/min)	1100 (18,3)	1300 (21,7)
Hozzáfolyásni nyomás (min.)	MPa (bar)	0,1 (1)	0,1 (1)
Hozzáfolyásni nyomás (max.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)
Elektromos csatlakozás
Áramfajta	-- 3N~	3N~	3N~
Frekvencia	Hz	50	50
Feszúltseg	V 400	400	230
Csatlakozási teljesítímény	kW	6,4	7,5
Elektromos biztosíték (lomha)	A	16	20
Védelmi fokozat	-- IPX5	IPX5	IPX5
Védelmi osztály	-- I	I	I
Maximális megengedett hálózati impedancia	Ohm	(0,381+j 0,238)	--
Elektromos ellató vezetak	mm²	5 x 2,5	5 x 2,5
Hömérsklet
Hozzáfolyási hörmséklet (max.)	°C	30	30
Max. munkahómséklet forróviz	°C	98	98
Max. munkahómséklet gož üzem	°C	155	155
Hömérsklet emelkedesek max. viz áffolyásnál	°C	56±2	54±2
Bruttó fütési teljesítímény	kW	68	85
Tüzelőanyag felhasználás	kg/h	5,8	7,1
Kémény huzat	kPa	0,01-0,04	0,01-0,04
Füstgáz-tömegáram - teljes terhelés	kg/h	124	155
Üzemanyagok
Tüzelőanyag	-- Fütőolaj EL vagy dízel	Fütőolaj EL vagy dízel	Fütőolaj EL vagy dízel
Méretek és suly
Hossz	mm	1124	1124
szélesség	mm	558 558	558
magasság	mm	687 699	699
Tipikus üzemi suly	kg	164,4	178,8
Az EN 60335-2-79 szerint megállapitott értekek
Zaj kibocsátás
Hangnyomás szint LpA	dB(A)	74	76
Bizonytalanság KpA	dB(A)	1	1
Kéz-kar vibrrációs kibocsátásűrtek
Kézi szórópisztoly	m/s²	2,2	2,3
Sugárcső	m/s²	1,8	2,1
Bizonytalanság K	m/s²	1,0	1,0

Méret lap

Apolás es karbantartás

△VESZÉLY

Sérulésveszély! Minden karbantartási- és javitási munka elott ki kell kapcsolni a fokapcsolot ill. ki kehl huzni a Cekon csatlakozót.

Karbantartási tery

Idöpont Tévekeny segr érintett részegység Megvalósítás ki vegzi
naponta Kézi szórdipiszoly ellenőrzese		Kézi szórópisztoly	Ellenőrizze, hagy a kézi szórópisztoly törtimétésjolzár-e. Ellenőrizze a biztosíték funkciójat akaratlan használat ellen. Cserélje ki a hibás kézi szó-rópisztolyokat.	Kezelő
		Kimeneti vezetékek, tőmlök a munkakészülékhnez	Vizsgálja meg a törtlöket esetleges séruléskre. A serült törtlöket azonnal cserélje ki. BaleseteSzély!	Kezelő
		A halózati dugócsatlakozéveztek ellenőrizni	A halózati dugócsatlakozóvezéték károsodásátellenőrizni. A serült csatlakozóvezéték haladéktalanul ki kell cserétletni a vevösztolgállatal/electromos szakemberrel.	Kezelő
hetente vagy 40 üzemóra után	olajszintet ellen-őrizni	olajtartály a szivattyún Ha az olaj	tejes, ki kell cserénlni. Kezelő
	Ellenőrizze a olajszintet	olajtartály a szivattyún	Ellenőrizze a szivattyú olajszintjét. Szűség ese-tén tóltsön utána olajat (megrend. szám 6.288-016).	Kezelő
	Tisztrlsa ki a szü-rot	Tisztrlsa ki a viz bemenet szü-rotjét.	Lásda „Szűrők tisztlíta sa" részt. Kezelő
havonta vagy 200 üzemóra után	Tisztrlsa meg és Ellenőrizze a gyűtó elektródá-kat	Gyűtó elektródák az áfolyösvizmelegítő fedelében	Csavarja le a tützelőanyag vezetéket, vegye ki azelektróda tartókat és tisztlíta meg az elektródá-kat. Az elektródák a következő oldalon taláhtóvázlat alapjan ellenőrizze és szűség esetén allit-sa be.	Kiképzett ke-zelő
	Ellenőrizze a szi-vattyú	Magasnyomású szivattyú	Vizsgálja meg, hagy a szivattyú nem szivárog-e. Tóbb, mint 3 csepp per perc esetén hívja a szer-vizt.	Kezelő
	Ellenőrizze belsőlerakodásokra	teljes berendezés A készüléket	sugarcövel magasnyomású szóró- fej nélkül üzelmettese. Ha az üzemnyomás a készülék manométerén 3 MPa fölé emelkedik, a készüléket vizköteleniteni kell. Ugyanez érvenyes akkor is, ha magasnyomású vezeték nélkülüzem esetén (a viz a magasnyomású kimenetné szabadon áramlik ki) 0,7-1 MPa felettü üzemno-mást észlnek.	Kiképzett ke-zelő a vizkö-telenitésre
	Tisztrlsa ki a szü-rot	Vizhiánybiztosíték szüröje	Lásda „Szűrők tisztlíta sa" részt.	Kezelő
félérente vagy 1000 üzemóra után	Olajcsere	Magasnyomású szivattyú	Olaj leeresztése. I üj olajat (megrend. szám 6.288-016) tóltsön be. Ellenőrizze a olaj szintet a tartályban.	Kezelő
	Ellenőrzsés, tisztl-tas	teljes berendezés A berendezés	semrevételezse, magasnyomásu csatlakozások vizzároságanak ellenőrzese, túflóyszelep vizzzároságat ellenőrizni, magasnyomásu törtló ellenőrzese, nyomástárolót ellenőrizni, tűzelőanyag szürt otisztlíti / kicsérénlni, fütőspirált koromtalanitani / vizköteleniteni, glyü-tó elektródákat tisztlíti/ kicsérénlni, égőfej fúvok-kat tisztlíti / kicsérénlni, égőfejet beállitani.	Szerviz
évente	Biztonságii ellen-őrzsés	teljes berendezés A törvényhozó	folyadéksugsárzóka vonatkozó adott nemzeti elöirásinak megelefelloen a bizton-sági ellenőržest elvegezni.	Szakertő
legkésöbb 5 évén-két istmétalien	Nyomásellenőrzsés	teljes berendezés A gyártó adatalainak megelelő nyomásellenőrzséselvégzese.	Szekertő

Karbantási szerzódes

Az illetékes Kärcher-kereskedövel karbantartasi szerzödest kothet a keszülékre.

Szurok tiszttasa

Szuro a vizbementnel

1. ábra - 3. poz.

Zárja el a viztapló-vezetéket.
Csaparja le a viztaplaló-vezeték tomlot a készulékról.
A szuró t eyc csavarhuzóval a csatlakozásból tolja ki.
Tisztltsa ki a szurot
Fordittott sorrendben szerelje fel ismet.

Vizhianybiztositek szuroje

Vegye le a védǒlemezeket.
Csavarja le a sarokvasat aBiztositek tobrol.

Csavarja az M8x30 csavart a szüröbe.
Fogóval húzza ki csavart ésa szurót.
Tisztftsa ki a szurot
Forditott sorrendben szerelje fel ismet.

Elektróda beállitása

A gyujtó elektrédákat a következő adatok szerint kell beállitani:

	A	B	C	a
HDS 9/14 4,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°
HDS 12/14 3,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°

Vizkötelenités

A csovezetekekben levorakodasok emelik az aramlasi ellenallast,ugy hogy a nyomas kapcsoloioldhat.

△VESZELY

Robbanásveszély a gyúlekony gázok által! Vízkótelenitésnól tilos a dohányzs. Gondoskodjon a jo szellózesrol.

△VESZELY

Marasveszély savak által! Viseljen védőssemüveget és védokesztyüt.

Megvalositas

Az eltavolitashoz a törveny es elóirásoknak megfeleloenCsak ellenörzési emblémaval ellatott ellenorzt kazankö oldszert szabad hasznalni.

• RM 100 (megrend. szám 6.287-008) oldja a kazánkovet, az egyszerü vizko kapcsolatokat és a mosószer maradékokat.
• RM 101 (megrend. szám 6.287-013) oldja a lerakódásokat, amelyeket az RM 100-al nem sikerül leoldani.

Toltsmegegy20-literestartalyt1vizzel.
Adjon hozza egy liter kazanko oldszert.
A viztömlot kõsse kõzvetlenul a szivattyfejhez és a szabad vegét lögassa bele a tartályba.
Tegye a bekott sugarcsovet szorofej nélkül a tartalyba.
Nyissa ki a ke zi szorópisztolyt és a vizkótelenités alatt ne zára ja be ismet.
A keszülékkapcsolót kapcsolja „Égőfej be“-re, míg eléri a kb. 40^ -ot.
Kapcsolja ki a keszuleket es hagyja alni 20 percig. A kezi szoropisztolynak nyitva kell maradni.
A keszüléket végezetül szivattyuzza üresre.

Megegyzés: A korrozióvedelem és a savmaradékok semlegesitése érdekében ajánljuk, hogy utá alkáli oldatot (pl. RM 81) pumpáljon à tisztitósser tartályon keresztúl a készüléken.

Fagyás elleni védelem

A keszüléket fagytól védett helyiségekben ajánlott felállitani.

Fagyveszély esetén, pl. külso installácioknál, a készüléket ki kell uriteni és fagyallószerrel át kell obliteni.

Viz leeresztese

Csavarja le a viztaplalo-vezetek tomlot es a magasnyomásu tomlot.
A keszüléket max. 1 percig hagyj menni, amig a szivatty és a gezetékek kiürlünek.
A kazán aljan a pátlálovezetéket csavarozza le és a fútospiralt hagyja kiürünli.

Oblitre at a keszüléket fagyallószerrel

Megegyzés: Vegye figyelembe a fagyáloszer gyartójanak az al-kalmazásra vonatkozo elöirasait.

→ Teljesen toltse fel az uzóartályt kereskedelmi forgalomban kaphato fagyálószerrel.
A felfogó edenyt helyezze a magasnyomás kimenet alá.
Kapcsolja be a keszüléket és addig hagyj menni, amig azuszó tartály vizhiányBiztositeka üzembre lép és a keszülék ki-kapcsol.

EzBizonyos foku korrozio vedelmet isbiztosit.

Segitség üzemzavar eseten

△VESZÉLY

Sérulésvészé! Minden karbantási- és javitasi munka elott ki kell kapcsolni a fokapcsoló ill. ki kell huzni a Cekon csatlakozó.

Üzemzavar Lehetséges ok Elharitás ki vegzi
A készülék nem megy, az üzemkész allyapot kontrll lampája (F) nem világit.	Nincs feszült ség a készülékben. Ellenőrizesze az elektromos halózatot. Villanyszerelő
	Biztonsági időkapcsoló működik.	A készüléket a készülékkapcsolónál röviden kapcsoljäki, aztán ismét be.	Kezelő
	A veşérólök birbiztositéka (F3) ki- égett. A biztositék a vezéri ltrafo-ban (T2) található.	Helyezzen be úbítzisítékot, ismételt kiégés-nél szüntesse meg a tülterhelés okát.	Szerviz
	A HD (magas nyomás) vagy az ND (alacsony nyomás) nyomás kap-CSoló hibás.	Ellenőrizesze a nyomás kapcsolót. Szerviz
	Timer Modul (A1) hibás. Ellenőrizesce	csatlakozásokat, szükség esetén cseréljke.	Szerviz
	A szennygáz termosztát (B8) kiol-dott.	Hagyja lehülni a berendezést. A szennygáz termosztátot (B8) kioldani. Szüntesse meg az üzemzavar okát.	Szerviz
+ Motor tulmelegedés kontroll lampája (G) világít	Thermo érzékelő (WS) a motorban vagy a tularam videlem kapcsolófa (F1) kioldott.	Szüntesse meg a tulterhelés okát. Szerviz
	A vizhiánybiztosíték az úszó tar-tályban működésbe lépett.	Szüntesse meg a vizhiányt. Kezelő
Az égőfej nem gyújt vagy az üzem alatt kialudt a láng	A hörmséklet szabályozó (B) tul alacsonyra van állitva.	Allítsa magasabbra a hörmséklet szabályo-zôt.	Kezelő
	A készülékkapcsoló nem áll az égő fejen.	Kapcsoljba be az égőfejet. Kezelő
	Működésbe lépett aBiztosági blokk vizhiánybiztosítéka.	Biztosfjson elegendő vizellátást. Ellenőrizesce a készüléket vizzáróságra.	Kezelő
Az égőfej üzemzavar kontroll lampája (E) kigyullad *	Ures a tulzelőanyag tartály.	Tölte fel a tulzelőanyag tartályt.	Kezelő
	El van dugulva a tulzelőanyag szü-ro.	Tiszütsa meg a tulzelőanyag szürot, ehvezcsavarjka i tulzelőanyag szürot, tiszítitsa meg és ismét csavarjba be.	Kezelő
	A lang figyelés fotocellája rosszul van beallitva vagy hibás.	Ellenőrizesce a fotocella helyes elhelyezkedését. **	Kezelő
	Nincs gyüjtószikra (megállapítható az égőfej fedél nészüvegen keresztül).	Ellenőrizesce az elektródák távolságát, gyüjtó transzformáttó és a gyüjtókábelt. Igazitsa helyre a távolságot vagy cseréljke i a hibás al-katrészeket. Amennyiben szükséges tiszítitsa meg.	Szerviz
	A égőfej motorjá megakadt.	Szünttesse meg az akadást. Távolitsa el a du-gaszt (I) a kezelőpulton és oldja ki a tuláram videlem kapcsolóját. Helyezze be ismét a du-gaszt.	Szerviz
	Hiba az égőfej szivattyún vagy az égőfej pánnes szelepénn.	Ellenőrizesce az alkatrészeket és a hibás alkat- részeket cseréljke ki.	Kezelő

Megjegyzes: Kapcsolja ki es be a berendezest, hogy az egofej uzemzavart feloldja.

Üzemzavar Lehetséges ok Elharitätás ki végzi
Vizkő védelem kontroll lám-pája (H) világít	Vizlágyítő elfogyott. Töltsön utána	vizlágyítôt. Kezelő
Nem elegendő vagy nincs tisztfíószer felszívás.	Állitlsa „0“-ra az adagoló szelepet.	Állitlsa be a tisztfíószer adagoló szelepet.	Kezelő
	Eldugult a tisztfíószer szürő vagy üres a tartály.	Tisztfílsa ki ill. töltsfel. Kezelő
	A tisztfíószer szívócsövek, az adagoló szelep vagy a magnes szelepszivárog vagy el van záróda.	Ellenőrìzze, tisztfílsa ki. Kezelő
	Az elektronika vagy a magnes szelep hibás.	Cserélje ki Szerviz
A készülék nem éri el a teljes nyomást	A szörőfej kapott. Cserélje ki a szörőfèjet. Kezelő
	Ures a tisztfíószer tartály. Töltsön utána	tána tisztfíószent. Kezelő
	Nem elegendő a viz. Biztosítson elegendő vizellatást. Kezelő
	A viz bemenet szürőe el van dugulva.	Ellenőrìzze, vegye ki a szürőt és tisztfílsa ki.	Kezelő
	A tisztfíószer adagoló szelep szivá-rog.	Ellenőrìzze és tömtse.	Kezelő
	A tisztfíószer adagoló tölők szivá-rognak.	Cserélje ki Kezelő
	Az őszó szelep szorul.	Ellenőrìzze a konnyen járását.	Kezelő
	A biztonsági szelep szivárog.	Ellenőrìzze a beálítást, szükség eseten he-lyezzen bele útömtást.	Szerviz
	A mennyiségszabályozó szelep szivárog vagy tíl alacsonyra van áltiva.	Ellenőrìzze a szürő alkatrészeket, rongálódásesétén cserélje ki, szennyeződés esétén tisz-tītsa.	Szerviz
	A nyomás mentesítő magnes szelep hibás.	Cserélje ki magnes szelepet.	Szerviz
A magas nyomású szivattyukopog, a manometer erösen leng	Lengéscsillapító hibás.	Cserélje ki lengéscsillapító.	Szerviz
	A viz szivattyú csekény mértékben szívja be a levegőt.	Ellenőrìzze a szivórendszert és szüntesse meg a szivárgásokat.	Kezelő
A készülék nyitott kézi szöró-pisztolynál folyamatosan ki/ be kapcsol.	A szörőfej a sugárcsövön el van dugulva.	Ellenőrìzze, tisztfílsa ki. Kezelő
	A készülék vizköves.	Lásd a „Vízkőtelenítés“ részt.	Kezelő
	A tülfolyó kapcsolásí pontja elaliló-dott.	Állitassa be Újra a tülfolyót.	Szerviz
	A vizhiánybiztosíték szürőe eldu-gult	Ellenőrìzze, vegye ki a szürőt és tisztfílsa ki.	Kezelő
A készülék zárt kézi szöró-pisztolynál nem kapcsol ki	A szivattyú nincs teljesen légte-nitéve.	Állitsta a készülékkapcsolót „0“-ra és húzza meg a kézi szörópisztolyt, amig nem jön ki több folyadék a szörófebjöl. A készüléket ez-után ismét kapcsolja be. Ismételje meg=ezt az eljárólst, amlg a teljes üzemnyomást eléri.	Kezelő
	Abiztonsági szelep ill. aBiztonsági szelep tölmitése hibás.	Cserélje ki aBiztonsági szelepet ill. a tömí-tést.	Szerviz

Tartozékok

Tisztítósser

A tiszitószerek megkönnyfik a tiszitási feladatot. A tablázatban tiszitószer-valasztekot láthat. A tiszitószerek felhasználása elott\ mindenképpen figyembe kell venni a csomagoláson szereplő javaslatokat.

Felhasznalási terület Szényezödés, felhasználás faj-tája		Tisztfítósszer pH-értek (kb.) 1 %-os	csapvizes oldatban
Gépjárnu ipar, benzin tól-tóallomások, spedécio, ko-csi állományok	Por, utcai szennyezödés, ásvány-olajok (lakkozott felületeken)	RM 55 ASF ** 8
		RM 22/80- por ASF 12/10
		RM 81 ASF 9
		RM 803 ASF 10
		RM 806 ASF 11
	Gépjárnu karbantartás RM 42 Hideg viasz magasnyomású tisztfító-k-hoz	8
		RM 820-Forró viasz ASF 7
		RM 821-Szóró viasz ASF 6
		RM 824-Szuper-gyöngyviasz ASF 7
		RM 44 gél- abroncs tisztfító 9
Fémfeldolgozó ipar Olajok, zsirok, por és hasonló szen-nyeződések	RM 22-por ASF 12
	RM 55 ASF 8
	RM 81 ASF 9
	RM 803 ASF 10
	RM 806 ASF 12
	RM 31 ASF (erõs szennyezödés)	12
	RM 39-folyékony (korrózió védelemmel)	9
Éelmiszerfeldolgozó üze-mek	Enyhe-közepes szennyezödésekre, zsirok/olajok, nagy felületek	RM 55 ASF 8
		RM 81 ASF 9
		RM 882 gélhab OSC	12
		RM 58 ASF (habitisztítósszer)	9
		RM 31 ASF *	12
	Füstgyanta	RM 33 *	13
	Tisztfítás és fertötlenités	RM 732	9
	Fertötlenités	RM 735	7...8
	Vízkő, ásványi lerakódások	RM 25 ASF *	2
		RM 59 ASF (habitisztítás)	2
Szaniter terület ***	Vízkő, húgykő, szappan stb.	RM 25 ASF * (alaptisztítás)	2
		RM 59 ASF (habitisztítás)	2
		RM 68 ASF 5

• =Csak rovid alkalmazásra, két lépéses modszer, tiszta vizzel utána öbliteni
  ** = ASF = konnyen elvaliasztható
  *** = elotiszítársa a Foam-Star 2000 alkalmas

Berendezes installmenta

Csak felhatalmazott szakszemelyzet részéré!

Általános

-A keszülek melegitö berendezese tuzelöberendezés. A felal-litásnál vegye figyembe a helyileg érvenyben levő előirasokat.
-Csak ellenorzott kéményeket/fustgáz gezetékeket hasznaljon.

100°C fölotti munkahomérsekletnél, a magasnyomásu szórófe-jet goz szórófejel kell helyettesiteni.

△VESZELY

Forrázásveszély! Ezt a szimbólumot minded kivételi helynél el kehl helyezni.

Futoolaj tartaly

A fútōlaj tartály felállṭasáná a készülék felállitasi helyén figyelembe kell venni az éghetö folyadékok tárolasának elóirásait (beszerezhető Carl Heymanns Verlag, Köln, www.heymanns.com).

Tüzelöanyagvezetékek

A tuzelənyag gezetékek fektetésenel vegye figylembe az alul lathato diagrammot.

A tervben egy 2 gezetékes rendszer szerepel, be - és kifolyó.
Maximalis futoolaj elonyomas: 0,05 MPa (0,5 bar)
- Maximalis nyomáshiány a fútǒolajszǔró és a szivattyú között: 0,04 MPa (0,4 bar)

Szivocso hosszusaga meterben

Szivás magassága meterben

Lehetséges szívócsö hosszúsag 8-as névleges atmérőjü (NW 8) csöveknél

Füstgazcsö

• Minden keszüléket saját kéményre kell csatlakoztatni.
  -A fustgaz elvezetest a helyi elirasoknak megfeleloen es az illetekes kemenyseprovel egyeztete keIevegezni.

Ajänljuk egy huzatmegszakito beepitését a berendezés és a kémny kBözttt.

Megjegyzes: Ahhoz, hogy az eloirt futesi erteket elerje, be kell tartani a muszaki adatoknai megadott kemeny huzatot.

Falra szereleles

-A felszerelés elott ellenorizni kell a fal teherbirásat. A melle-kelt rogzitó anyagok betonhoz alkmalasak. Üreges teglahoz-, teglahoz- es gazbeton falakhoz megfelelo tipliket es csavarokat kell hasznalni, pl. tipli-horgony (furatképet lásd a métret lapon).

• 1. ábra - 19. és 23. poz.

A keszüléket nem szabad mereven összekötni a vizvezetékvagy a magasnyomásu csövezetak-halózattal. Feltétlenül felkell szerelni összekötcöveket.

-3.ábra-A

A vizvezetek-halozat es az osszekot to mlo kozott egy zarocsapot kell felszerelni.

A magasnyomásu gezetékek szerelése

A magasnyomásu gezetékek beszereléséní figyelembe kelli venni a törvenyalkotó adott nemzeti elófísait.

• A nyomás esésnek a csövezetékben 1,5 MPa alatt kell lenni.
  A kesz csovezeteket 28 MPa-al kell ellenorizni.
  -A csovezetek szigetelesenek 155 ^ C homersekletnek kell ellenallni.

Tisztitósser tartály felàllitása

3. abra - 20. tétel

A tartályokatúgykellfelallitani, hogya tiszítószer legalso szintje ne legyen 1,5 meternel alacsonyabban a készülék aljátol és a felso szint ne legyen a készülék aljanal magasabban.

Vizellatas

A vizbemenet megfelelo viztmoIvel csatlakoztassa a vizvezetekhalozathoz.
-A vizellatas teljesitmeneyenek legalabb 1300 l/h keII lenni legalabb 0,1 MPa mellett.
A vizhomersekletnek 30^ alatt kell lenni.

Elektromos csatlakozás

FIGYELEM

A megengedett maximalis halózati impedenciát az elektromos csatlakozási pontnál (lásd Muszaki adatok) nem szabad tullépní. Amennyiben valami nem vilagos a csatlakozási pontnál levo halózati impedanciával kapcsolatban, akkor kérem, lépjen kapcsolatba az energiaellató vallalattal.

Megegyzés: A bekapsolás róvid idore feszültseg csökkenest eredményez. Kedvezötlen halózati feltételeknél más készülékek akadályozása léphet fel.

• A csatlakozásí ertékeket lásd a Múszaki adatoknál és a Tipus táblán.
  -Az elektromos csatlakozast villanyszerelonek kell elvegezni es meg kell feelnie az IEC 60364-1-nek.
• Aramvezetō alkatrészeknek, kábeleknek és a munkaterülen levő keszülékeknek kifogástalan állapotban, vizsugar len védettnek kell lenni.

△VESZÉLY

Az elektromos balesetak elkerulése érdekében javasoljuk, hogy a dugaljat elokapcsolt FI védokapcsolóval (max. 30 mAnevleges kioldó áramerösség) használják.

Szilardan felszerelt elektromos csatlakozás

Elektromos csatlakozás letrehozása.
Az allandó magasnyomásu tiszitóberendezés kikapcsolára égy elzarható fokapcsolot (3. ábra - 6. poz.) kell felszerelni nem veszélyeztetét, konnyen hozzaférheto helyen.
A fokapcsolo erintkezesi nyflasanak legalabb 3 mm-nek kell lenni.

Elektromos csatlakozás dugós kapcsolóval/dugaljial

Szerelje a Cekon-dugos kapcsolot a keszülk csatlakozasi kabelere.
Dugja a Cekon-dugos kapcsolot a dugaljba.

Az allandó magasnyomásu tiszítóberendezs kikapcsoláshoz a Cekon-dugós kapcsolónak konnyen hozzáféretonek kell lenni.

Elso üzembevétel

Az elso hasznalat elott a vizszivattyu olaj tartaly fedelenek te-tejét le kell vagni.

Uzembevétel elótti intézkedesek

△VESZÉLY

Robbanásveszély! Csak dizel uzemanyagot vagy konnyu fútoolajtóltsön bele. Nem megfelelo tuzelianyagot, pl. benzint, nem szabad használni.
Tuzelóanyag tartály feltoltse.

FIGYELEM

Tüzelöanyag nélkūl forro viz uzem a tüzelöanyag szivattyu rongalódásahoz gezet. A forro viz uzem elottBiztositsa a tüzelöanyag ellatast.

3. abra-14.tetel

Megjegyzés: Az EASY!Lock-rendszer egy gyorsan zaró menet révén egyetlen fordulattal, gyorsan ésBiztonságosan összeköti egymással az alkotóelemeket.
Kösse össze a magasnyomášu tōmlôt a kězi szorópisztollyal és a sugárcsővel és csatlakoztassa a készülék magasnyomášu kimenetéhz vagy a magasnyomášu csövezétékrendszer-hez.

Erösítse a szórófej fúvokát (b) a holland anyával (a) a sugár-CSőre (d). Ügyeljenarra, hogy a tōmítógyürú (c) helyesen le-gyen a horonyban.

Vizko elleni vedelem

→ Távolítsa le a rugó (c) a vizlágyító tartály (a) fedél támaszté-káról (b).
Töltse fel a tartályt RM 110 (megrend. szám 2.780-001) Kärcher vizlágyító folyadékkal.

△VESZÉLY

Veszélyes elektromos feszültseg! BeállitástCsak villamos szakember végezhet.
A helyi viz kemenység megallapitasa:

-A helyi ellato vallalaton keresztul,
- kemenység ellenörzö berendezéssel (megrend. szám 6.768-004).
Vegye le a keszülék fedelet.
Nyissa ki a kapcsolószekrényt a kezelöpulton.

AlItsa be a fordulat potenciometert (a) a vizkemenyseg szerint. A tablazatbol le tutja olvasni a megfelelo beallitast.

Például:

Egy 15^ vizkeménységhez a fordulat potenciometeren 6-os skáraertéket allitson be. Ebbol egy 31 masodperces szunetidokovetkezik, azaz a magnes szelep minded 31 masodpercen roviden kinyflik.

Vízkeménység (°dH) 5 10 15	20 25
A fordulat potenciométerskalája	8	7	6	5	4
Szünet idő (másodperc) 50	40 31 22	16

Az üzemkészenlétidó atallitasa

Az üzemkészenlétidó beallitasa a elektromos szekrény bal oldalán levö nagyobb platinán történik.

Az uzemkeszenlétidogyarilagaminimumidore2percrevanbe-allitvaes maximum8percrelehetemelni.

1. ábra

Poz.	Installaciós anyag Megrendelé-	si szám
1 Sarokvas összecsavarása 6.386-356
2 90° füstgázcső konyök 7.234-605
3 Füstgázcső 7.234-603
4 Huzatmegszakító füstgázcső HDS 9/14-4 4.656		080
5 Hõszigetelés 6.286-114
6 Fökapcsoló 6.631-455
7 Csövezéték keszlet, horganyzott acél 2.420-004
8 Távirányító alkatrész keszlete 2.744-008
9 Vész-Ki kapcsoló alkatrész keszlete 2.744-002
10 T-összecsavarozás 6.386-269
11a Csatlakozási támasztékok, sárgaréz		2.638-180
11b Zárócsp NW 8, horganyzott acél		4.580-144
11c Gyorskapcsoló rögzített része		6.463-025
11d Gyorskapcsoló szabad része		6.463-023

Poz.	Installációs anyag Megrendelé-	si szám
12	Tömlö tartó	2.042-001
13	Tömlö dob	2.637-238
14	EASY!Lock 10 m magasnyomású tömlö(2x TR csatlakozó)	6.110-038 *
15	EASY!Force kézi szórpisztoly	4.118-005
	Fordulat szabályozó HDS 9/14-4	4.118-008
	Fordulat szabályozó HDS 12/14-4	4.118-009
16	Sugárcső tartó	2.042-002
17	EASY!Lock sugárcső	4.112-012
18	Szórófej fúvóka HDS 9/14-4	2.113-026
	Szórófej fúvóka HDS 12/14-4	2.113-015
19	Viztömlö	4.440-282
19a	Mágenes szelep vizellátó	4.743-011
20	Tiszütószer tartály, 60 l	5.070-078
21	Fǔtólaj tartály, 600 l	6.392-050
22	Fali konzol alkatrész készlete	2.053-005
	Padloźáz alkatrész készlete	2.210-008
23	EASY!Lock 1,5 m magasnyomású tömlö(TR - M22x1,5 csatlakozók)	6.110-068
	EASY!Lock 1,5 m magasnyomású tömlö(2x TR csatlakozó)	6.110-024 *
24	Csöbilincs	6.373-374

• TR - M22x1,5 adapter (4.111-030) szükséges

EU konformitási nyiltakozat

Ezennel tanusitjuk, hogy az alabbiakban megnevezett gep tervezese es epitesi modja alapjan az altalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EU iranyelvek vonatkozo, alapvetoBiztonsagi es egeszsegugyi kovetelmeneinek. A gep jovahagyasunk nelkul torten moositasa eseten ez a nyilatkozat elveszt i erenyessget. A keszulek megfelel az EU-ban es Magyarorszagon (HU) harmonizalt szabvanyoknak.

Termek: Magasnyomásu tiszítóberendezés gozfo-kozattal

Tipus: 1.698-xxx

Tipus: 1.699-xxx

Vonatkozó europai kozosségi irányelvek:

2014/68/EU

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

A részegység kategórája

11

Megelelosegi eljaras

H modul

Futospiral

H modul megfelosegi ertekelse

Biztonsagi szelep

Megfelelosegi ertekelés 4.szakasz3.bek.3

Vezérloblokk

H modul megfelosegi ertekelse

kūlōnböz csovezétékek

Megfeleloségi érékelés 4. szakasz 3. bek. 3

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

HDS 12/14:

EN 61000-3-3:2013

HDS 9/14:

EN 61000-3-11:2000

Alkalmazott specifikaciók:

AD 2000-re támaszkodva

TRD 801 re t-maszkodva

Megnevezett hivatal neve:

A 2014/68/EU számára

Az alairók az igazgatoság megbizásaból és teljes körü meghatal-mazásával jarnak el.

A dokumentácio összeallitásaert felelos:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltetelek érvenyesek. Az esetleges üzemzavarokat az On készülken a garancia lejártäig koltşegmentesen elharitjuk, amennyiben anyag- vagy gyartasi hiba az oka. Garanciális esetben kérjuk, forduljon a vásárlast igazolóBizonylattal kereskedöjehez vagy a legkozelebbi hivatalos szakservizhez.

Szerviz

Berendezes tipusa: Gyartasi szam: Üzembevetel ideje:

Ellenörzs ideje:

Tenyállas:

Aláiras

Ellenörzs ideje:

Tenyállás:

Aláirás

Ellenörzs ideje:

Tenyállas:

Aláirás

Ellenörzs ideje:

Tenyállás:

Aláirás

Ismétlódo Ellenörzesek

Megjegyzes: A javasolt ellenorzesi idopontokkal kapcsolatban vegye figylembe az uzemeltetesi orszag adott nemzeti kovetelmenyeit.

Ellenörzestrelvégezte:	Külso ellenörzés	Belsö ellenörzés	Szilárdsági ellenörzés
Név A szakképzett személy alá-	írsa/datum	A szakképzett személy alá-irásalá-tum	A szakképzett személy alá-irásalá-tum
Név A szakképzett személy alá-	írsa/datum	A szakképzett személy alá-irásalá-tum	A szakképzett személy alá-irásalá-tum
Név A szakképzett személy alá-	írsa/datum	A szakképzett személy allá-irásalá-tum	A szakképzett személy alá-irásalá-tum
Név A szakképzett személy alá-	írsa/datum	A szakképzett személy allá-irásalá-tum	A szakképzett személy alá-irásalá-tum
Név A szakhépztatt személy alá-	írsa/datum	A szakképzett személy allá-irásalá-tum	A szakképzett személy alá-irásalá-tum
Név A szakhépztatt személy alá-	írsa/datum	A szakképzett személy allá-irásalá-tum	Azskékpztatt személy alá-irásalá-tum
Név A szakhépztatt személy alá-	írsa/datum	A szakképzett személy allá-irásalá-tum	A szakképzett személy alá-irásalá-tum
Név A szakhépztatt személy alá-	írsa/datum	A szakképzett személy allá-irásalá-tum	A szakképzett személy alá-irásalá-tum
Név A szakhépztatt személy alá-	írsa/datum	A szakképzett személy allá-irásalá-tum	A szakképzett személy ala-irásalá-tum
Név A szakhépztatt személy alá-	írsa/datum	A szakképzett személy allá-irásalá-tum	A szakképzett személy ala-irásalá-tum
Név A szakhépztatt személy alá-	írsa/datum	A Szakképztatt személy allá-irásalá-tum	A szakképzett személy ala-irásalá-tum
Név A szakhépztatt személy alá-	írsa/datum	A szakképzett személy allá-irásalá-tum	A szakképzett személy ala-irásalá-tum