ATC Fp - Pump Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL ATC Fp Kärcher

Environmental protection 5

Accessories and spare parts.. 6

Safety instructions.. 6

Initial startup.. 6

Operation 6

Settings 7

Frost protection 7

Shutting down 7

Care and service 7

Transport 8

Storage 8

Troubleshooting guide 8

Warranty 8

Technical data. 9

EU Declaration of Conformity 9

General notes

Read these original instructions and the safety instructions chapter before using the

device for the first time. Act in accordance with them.

Keep them safe for future reference or for future owners.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH) Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/ REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Safety instructions

Hazard levels

△DANGER

• Indication of an imminent threat of danger that will lead to severe injuries or even death.

WARNING

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to severe injuries or even death.

CAUTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

• Indication of a potentially dangerous situation that may lead to damage to property.

General

To avoid danger to persons, animals and property, it is imperative to read and observe the following documents before operating the device:

• Operating instructions
• All safety instructions
  The respectively applicable national regulations

In self-service operation, the operator must ensure that the users are informed by means of clearly visible information notices:

Potential dangers
- Safety devices
- Operating the device.

Operation

△WARNING

Children over the age of 8 and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or those with a lack of experience and knowledge, are only allowed to use the appliance if they are properly supervised, have been instructed with respect to using the appliance safely by a person responsible for their safety, and understand the resultant dangers involved.
Children must not play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance may not be carried out by unsupervised children.
Always keep the area around the device clean and free of oil and grease.

Behaviour in the event of an emergency

1. In the event of an emergency, push the STOP button.

(1) "STOP" button

②"START" button, only for AT-C and AT-C Fp

Symbols on the device

△DANGER

Danger of injury from electrical

voltage.

Do not open any covers that are marked in this way.

△WARNING

Risk of burns from hot surface.

Do not touch any components with this symbol.

Intended use

The device is used to regulate vehicle tyre pressure by increasing or decreasing pressure.

Operation in explosive atmospheres is prohibited.

During operation, the door must be closed and the cover must be attached.

This device is suitable for commercial use.

Calibration requirement

The tyre inflation system of the AT-C and AT-C Fp device versions is calibrated and must be checked by the responsible gauging office after installation and then every 2 years.

Initial startup

1. Switch on the on-board power supply.
2. Open locks.

Main switch
②Door
③Lock

1. Set the main switch to "ON" position. The "STOP" button flashes when the device is in operation.
2. Close the door.

Operation

Operation AW, AW Fp

Control elements

Coin return
Coin slot
③ Hose holder
④ Valve connector

Display
②Button -
③ Flat tyre button
4Button +

Checking tyre pressure

1. Adjust the tyre target pressure with the "+" and "-" buttons in the display.

2. Secure the valve connector on the tyre valve.

3. Wait until an acoustic signal indicates that the tyre target pressure has been reached.

4. Remove the valve connector.

1. Place the valve connector in the hose holder.

Filling flat tyres

If the tyre has no pressure, the device cannot detect that the valve connector has been connected to the valve.

1. Insert a coin in the coin slot.

1. Adjust the tyre target pressure with the "+" and "-" buttons in the display.
2. Secure the valve connector on the tyre valve.

1. Press the "Flat tyre" button.
2. Wait until an acoustic signal indicates that the tyre target pressure has been reached.
3. Remove the valve connector.

1. Place the valve connector in the hose holder.

Operation AW-C, AW-C Fp Control elements

Coin return
(2)Coin slot
3Hose holder
(4)Valve connector
⑤START button

①Target pressure display

(2) Tire pressure display
3Button+
4Button -
Flat tyre button
No function

Checking tyre pressure

1. Insert a coin in the coin slot.
2. Press the START button.

1. Set the target tyre pressure with the + and - buttons in the target pressure display (upper display).
2. Secure the valve connector on the tyre valve. The tyre pressure display (lower display) shows the tyre pressure

1. Wait until an acoustic signal indicates that the tyre target pressure has been reached.
2. Remove the valve connector.

1. Place the valve connector in the hose holder.

Filling flat tyres

If the tyre has no pressure, the device cannot detect that the valve connector has been connected to the valve.

1. Insert a coin in the coin slot.

1. Press the START button.

1. Set the target tyre pressure with the + and - buttons in the target pressure display (upper display).

1. Secure the valve connector on the tyre valve.

The tyre pressure display (lower display) shows the tyre pressure.

1. Press the "Flat tyre" button.

1. Wait until an acoustic signal indicates that the tyre target pressure has been reached.

1. Remove the valve connector.

1. Place the valve connector in the hose holder.

Settings

Setting the run time

Note

The adjustable run time applies to the insertion of one of the following coins:

50 Eurocents
50 British pence
1 Swiss franc
1 Polish zloty
5 Norwegian Kroner

Customer Service can set up different types of coins.

1. Set the run time with the P I rotary knob. Possible setting range of 30 seconds to 7 minutes.

①Rotary knob P1

Note

Rotary knobs P II, P III and P IV have no function.

Frost protection

Device with frost protection

1. Turn the frost protection switch "ON" at temperatures below +5^ .

Frost protection switch

(2) Frost protection heater

ATTENTION

Risk of damage

The frost protection is active only when the main switch is "ON".

When activating the frost protection, check whether the main switch is in the "ON" position.

Note

The frost protection heater is not thermostat-controlled. When switched on, the heater is continuously in use.

Device without frost protection

In a device without frost protection, a shutdown must be carried out if there is risk of frost.

Shutting down

1. Drain the condensate in the compressed air tank (see "Maintenance tasks").
2. Set the main switch to the "OFF" position.

Care and service

Daily

1. Empty the coin cassette (see "Maintenance tasks").
2. Check the general condition of the device.
3. Check the condition of the valve connector.
4. Check the condition of the hose line.
5. Open the lower cover and check the condition of the compressor.
6. Have damaged parts replaced.

Weekly

1. Clean the outside of the device
2. Drain the condensate in the compressed air tank (see "Maintenance tasks").

Service very 2 years

Only with AT-C,AT-C Fp

1. Have the pressure measuring device of the tyre inflator calibrated by the gauging office.

Maintenance work

Emptying the coin cassette

1. Open the door.

Door
② Coin cassette
2. Remove and empty the coin cassette.

1. Remove the cover.

Drain the condensate

1Bar cover
②Condensate drain valve
2. Hold the condensate drain valve over a shaft or collecting container.

△WARNING

Risk of injury, risk of damage

The water stream escaping from the condensate drain valve can cause injury or damage.

Never point the condensate drain valve at people, animals, the device or electrical components.
3. Slowly open the condensate drain valve and drain the condensate.
4. Close the condensate drain valve.
5. Attach the cover.

Transport

CAUTION

Risk of injury, risk of damage

Be aware of the weight of the device during transportation.

1. When transporting in vehicles, secure the device against slipping and tipping over according to the applicable guidelines.

Storage

CAUTION

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

Troubleshooting guide

△DANGER

Danger from electric shock.

Before working on the device, set the main switch to "OFF" and disconnect the onboard power supply.

The device does not work

• Check the on-site voltage supply.
• Set the main switch to "ON" position.
• Contact customer service.

The device does not start after the valve connector has been connected to the tyre.

• Check that the valve connector is seated correctly.

• Check the condition of the hose and of the valve connector.
  Press the "tyre flat" button.

There is no compressed air

Pull the compressor on-button upward.

① Compressor on-button
The compressor is overheated: Wait until the compressor has cooled off.

The tyre pressure is too low

• Check the pressure on the pressure gauge. Readjust the pressure reducer if necessary.

Pressure reducer
② Pressure gauge

Malfunctions with information shown on the display

Fault Cause Rectification
ER1 Unstable pressure measurement due to defective valve connector or hose	Replace the valve connector. Replace the hose.
ER2, ER7 The tyre pressure is too low. Unstable pressure measurement due to defective valve connector or hose.	Check the tyre pressure on the pressure gauge and readjust the pressure reducer if necessary. Replace the valve connector. Replace the hose.
ER3	The tyre pressure is too low.	Check the pressure on the pressure gauge and read-just the pressure reducer if necessary.
ER4	The tyre pressure is too high.	Check the pressure on the pressure gauge and read-just the pressure reducer if necessary.
ER5	The voltage supply is disturbed.	Contact customer service.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB	Malfunction in the electronics.	Contact customer service.
ERP	The valve connector came loose during inflation. The tyre pressure is not stable.	Check that the valve connector is seated correctly. Check the pressure on the pressure gauge and read-just the pressure reducer if necessary.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

Electrical connection

Mains voltage V 230

Phase 1

Frequency Hz 50

Power rating W 450

Degree of protection IP44

Compressed air

Flow rate I/min 100

Pressure MPa 0,1..0,8

Ambient conditions

Temperature with frost ^ C -10...+40 protection

Temperature without ^ C +5 +40 frost protection

Humidity % 10...80

Noise emission

Sound pressure level dB(A) <70

LpA

Sound power level dB(A) 76,8

LWA + K uncertaintyWA

Sound power dB(A) 4

level LWA +

K uncertaintyWA

Dimensions and weights

Weight	kg	55
Length	mm	423
Width	mm	423
Height	mm	1550

Subject to technical modifications.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: Tyre inflator

Type:AT,AT Fp,AT-C,AT-C Fp

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC

2014/35/EU

2014/30/EU

Documentation supervisor: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33

12062 Cherasco (Cn) - Italy

Tel. [phone]

Fax [phone]

CF / RI / P.IVA / VAT: IT 02469390047

Cap. Soc. €255,000 - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Contenu

Remarques generales 9

12062 Cherasco (Cn) - Italy

Tel. [phone] Fax [phone]

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047 Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422 CCIAA

[e-mail]

PEC ^ : [e-mail] www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Indices

12062 Cherasco (Cn) - Italy

Tel. [phone]

Fax [phone]

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047

Cap. Soc. 255 000 € - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 01/09/2018

Indhold

www.kaercher.com/REACH

EpaiozTe autcTis oynies.

duaeteautesTisodnyiesyia

12062 Cherasco (Cn) - Italy

Tel. [phone]

Fax [phone]

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047

Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Icindekiler

Genel uyarilar 45

Cevre koruma 45

IpeepnepBbIM npmmeHHeNEMyCTPOCTBA O3HaKOMNTbCcDaHHoOpnHaJIbHOI

HCTpyKneI NO 3KnIyataunn I rnaBOO TeXnke 6e3oNaCHOCTN. DeiCTBOBaTb B COOTBETCTBN C HMM.

CoXpaHbI IN IIN DaJIbHeIWeI OINb3OBAHnI INI DnI CNeDyIOUeBOBlaDeNbua.

3aunTa okpykaUoien cpebl

YnakoobHbIe MaTePnaJIbI NODaIOCTcB TOpunHNo Inepepa6OtKe. YnakoBky 5xOIMo yTINm3NpObaTb 6e3 yUepe6aOKpyKaIOSeI cpebl.

3neKtpnuecknE n 3neKtpoHHbIe yctpoiCTBa qacto coedePKat ceHHbIe MaTePnAJIbI, pNtOndHbe DnA

BtopnHno nepepa6tKn, n 3aacctyIO
Takne KOMNoHEtbl, KaK 6atapen,
AkkymJrTopbI ININ MacNO, KOtOpBie npN
He npabInbHom o6paueHNn ININ
HeHaJIeKaUe yTNIN3aun
IpeCTabJIHToNToNEuJaIbHyIO NaCHOCT
IIra 3IopOBBa n 3KOnOIIN. TeM He MeHee
DaHHbIE KOMNoHEtbl He06XoDMbl DnI
npabInbHO pa6bI yCTpOCTBA.
YCTpOCTBA, 603NaueHHbIe 3TIM
CmBONOM, 3anpeSeHO yTNIN3nPOBaTb
BMecTe C 6bITOBbIMN OTXODAMN.

Yka3aHnno nHrpeDneHTam (REACH)
IINyueHnraAkyaIbHOInHfOpMaun
o6 nHrpeDneHTax cm. www.kaercher.com/ REACH

PpHaJTeJXHocTn 3anaChbIe Yactn

IcnoIb3oBaTbToIbKO opnHnHaIbHbIe npnHaIeXHOCTN 3anaChIbe YAcTn. ToIbKO OHI rapaHTnpYIO6eOanacHyIO 6ecnepeoHyIO paOty yCtpoIcTBa. DnI nOnyueHnIHOpMaunO npnHaIeXHOCTx N 3aIpaCTax CM. www.kaercher.com.

Yka3aHnno TExHnKe

6e30nachoctn

CTeneHb onachoctn

ONACHOCTb

• Yka3aHue omHocumenbHO

HnocpecmbeHHO apo3ueonachocmu, komopar npueodum Kmxeblm mpaemam unu Kcmepmu

△PENDEUYNPEKDEHNE

• Yka3aHue omHocumenbHO 603MOxHOJ NOMeHuaJIbHO onaCHO cumyaauu, KOMopaa MoXem npueecMu K mXeIbIM mpaMam UJU K Cmepmu.

OCTOPOXHO

• Yka3aHue Ha nomehuaanbHO onachyocumyaucu, Komopar MOxem npubeecmuK nonyuHuO nekuxmpaM.

BHIMAHHE

• Yka3aHue omHocumenbHO 603MOxHou NOMeuaIbHO onaHou cumyaUu, KOMopaMoxem noaney 3a cobou MamepuaIbHi yuep6.

06nne noJoxeHHa

Bo n36ekaHne onaHocn dIy IIOde, XNBOThbIX NIMyUeCTBa nepei 3KcIpyatauNei ycTpoCTBa CNeDyET 063aTeBbHO O3HaKOMITbCn INpNHrTB BHIMAHHe CNeDyUOuNE DOKymeHTbl:

HCTpyKUma NO 3KnnyatauM

BCEyka3aHnI NO TEXHnKe 6e3oNaCHOCTN;

COOTBETCTBYOUIMNHaUHOHaJIbHbIM3aKOHOdaTeJIbHbIM HOpMaM;

B pexime camoo6cnykubahnna 3KcIpyaTnpuOua CTopoHa DoJXHa o6ecneHTb HOpMnpoBaHne IOIb3OBaTeJIe C NOMOuBIO YeTKHX yka3aTeJIbHbIX TaJIueK O:

B03MOXHbIXOnaCHOCTX;
- yctpoonctba x; 6e3oNaChoctn
- ynpabBneHn ycTpoNCTBOM.

UnpaBHeHne

△NPEDYNPEXDEHNE

• Demu cmapue 8 lem u nuca c oza panueyHbIMU fu3uyeckumu, ceHCOPhbIMU uLU yMCmEeHHbIMU cnoc6hOcMmu, a makke luca, he obnaadoouue HeobxodumbIM OnbimOM u 3HaHnmu, Moaym UcnoIb3o6aMb ycmpoucmeo molko e mom cnyae, ecnu OHU haxodamr noD hadJeKauzum npucmomp uLU npouu uHcmpykmak KOMnemeHmHO2 luua omHocumelbHo 6e3onacHO2 uCNoB3o6aHur obopyoBaHUR u Oco3HaHOM B03MOXHbIE pucku.
  He paapewamb demuapambc ycmpoicmb.
  Oucmky umexhueeckoe 6cbnykuahe, komopoe moxem npoeodmb noIb306amelb, He pa3peuEHO bInonHnMb demm 6e3 npucMompa.
  Bce2da codepkamb o6nacmb 6okpye ycmpoucmea yucmou u o63kupenHou.

NoBeHeHb Cnyae BO3HKnHOBeHn aBapnHou cnTyauu

1. B abapnHcNTyaCIN HaxKaTb KHOKky «STOP»

(1)KhONka《STOP》
② KhonKa «START», toIbko Ha AT-C n AT-C Fp

CnMbOJIbHa yCTpOInCTBe

△ONACHOCTb

Onachocmb u3-3a

3neKmpuyecko0o HanpJKeHu.

He omkpbIaamb KpbIkwu c makou Mapkuopoekou.

△PENDyUNPEXDEHNE

Onachocmb oko2o6 o 2opyue noeepxnocmu.

He npukacmbcK KomnoheHmam C 3mou MapkuopOBo.

IcnoJb3ObaHne no Ha3HaueHnIO

UcpoIcTBo IpeHa3HaeHo IJnpeYIpOBaHN DaBHeHb B WInhaxABTomO6JIeN PyTeM NOKaUNBaHN nnC6pOca DaBHeHn.

3KcnnyatauBO B3pbBOONachbIX 30Hax 3anpeueHa.

Bo Bpempa6oBtI DBePca DoJXHa 6bItb 3aKpbTa N DoJXeH 6bItb yCTaHOBHeKoJxYx.

DaHHoe yCTpoIcTBOppeDyCMToPeHO dI npOMbIJIeHHoro IcNIOJIb3OBAHn.

Heo6xoJMOocTb KaJIu6pOBKn

yCTPOCTBO DnHa HakaunBaHn B Bepcnx yctpoiCTBa AT-C n AT-C Fp OKaINbPoBaHa n DoJXHa npOBeprTbcr OTBeTCTBHeHHbIMeHTPOM CTAHapTn3aUNNOCNe yCTaHOKn, a 3aTeM kKaJdbie 2 rOda.

BbOД bKcπIyatauIO

1. BkIIOUHTb NCTOUYHK NITAHN NO MecTy 3KcIpyatau.
   2.OTKpbItb 3AMKn

TJbAHHBm BbIKIOaTeJIb
(2)Дерца
③3aMOK

3.YctaHOBtB TnABHbBvIKUoyTeIb B noIOxKeHne ON （《BKI.》）KhONKa STOP Muraet, KOrda yCTpoiCTBO pa6OtaeT.

4.3akpbItbBepuY.

UnpaBneHne

UnpaBHeA W,AW Fp

3JemeHbI ynpaBHeHH

①Bo3BpaT MOHET
2MOHETONPNEMHNK
③Держateлшанга
4BeHTnIbHbI nTeKeP

(1)Ducnnei

YBaHHe CnYCTNBWUXC8 WHH

EcINB uHax COBCem HET DaBHeHn,TO yCTPOIcBO He MOXeT ObHapyKntb HAJIuHne BEHTINbHORO WTeKepa Ha BEHTIne.

1. Bpocntb MOHETy B MOHETOpnEMNHK.

2.CnOMOJIbIO KHOJOK 已 + 日 N 已 - 日 YCTaHOBUTb Ha DCNCEE 3aDaHHoe DaBHeHne B WnHax.

3.3aKpeNITb BeHTnIbHbI WTEKEP Ha BEHTnIe WINHbI.

1. HaxaTb KhONky «Cnyck LInHbl».

YnpaBHeHnE AW-C,AW-C Fp

3nemEnbI ynpaBneHn

①Bo3BpaMTMOHET
②MoHETOpnEmHHK
③ DepeKaTeNb WnHaHra
4BeHTnIbHbI WTeKeP
(5)KhoNka START

1 DnCnne 3aDaHHoro DaBHeHn
(2)Диспел徳давленившнанх
③KHOIIKa «+»
(4)KhONka «-»
⑤ Khonka «Cnyck WNHBI»
6e3yHKuN

PpOBepKa DaBHeHnB WnHax

1. Bpocntb MOHETy B MOHETOpnPnEMHNK.

1. HαkaTb KhONky «START»

1.HaCtpoNTb npoDOnKHTeNbHocTb pa60tbHaNoBOpOTHOpyKeP1. Bo3MOxHbI dnaIa3OH HAcTPOKn OT 30 cekyHd do7 mHyT.

① NobopoTHaŋ pyka P I

IpumeyaHue

PoeopomHbIe pyku P II, P III u P IV Heakmuehbl.

3aцит aOT 3aMep3aHnIa

YcTPOIcTBOC3aUNTOIOT 3aMep3aHnA

1.Пи TempepaTpyax Hnke+5°C NOBepHyTb BbIKIOUaTeJIb 3aIITbI OT 3aMep3aHnB N noIOxKeHne «ON» («ВКЛ.»).

① BbiknioateJIb 3aunIbOT 3aMep3AHN
② HarpeBaTeBbHbI 3JeMeHT DnA 3aUHTbI OT 3aMep3AHN

BHIMAHHE

Onachocmb nopekdeHua

3aumoma om 3amep3anu akmueHa monbko e mom cnyae, ecnu anaebiu ebIKIOyamelh haxodumc e noloxehuu «ON» («BKJ.»).

Ppu akmuauu 3auumbI om 3amep3aHua npoeepumb, Haxodumc n2naeHbI ebiknquamel b e nooxehuu «ON» («BKJ).

PpumeyaHue

HaaseamelbHbI 3nEmHm dna3aumbl om 3amep3aHua He Umeem mepmocamuueckou peeylnpoeku. Bo ekluohcHOM COcmorHuu HaaseamelbHbI 3nEmHm paobama npodokxumelbHoe epem.

YcTpoiCTBO 6e3 3aunIbI OT 3aMep3aHnA

B yctpoCTBe 63 3aunTb OT 3amep3aHn npn onacnoctn 3amep3aHn Heo6xOdmo BblONHHT npoueDpy BbIBOda n3 3Kcnnyatau.

BbIBoN3 3KcNnyataaUN

1.Cntb KOHcHcat n3 pe3epByapa dna Cxkato Bo3dyxa (cm. «Pa60tI no TexHueckOMy 06CnyKuBaHIO»).
2.YCTAHOBITbIaBbHbBbIKIOUaTeIbB NOIOXeHHe OFF (BbIKI.).

YxOД n TeXHnueCkOe 06cnyKnBaHne

EkeDHeBHO

1. OnopoxHHntb kaccety dnia MOHET (CM. «Pa60tbl NO TexHnueckOMy 06cnyKnBaHnIO»).
   2.Поверпь obше cocToHne yCTPOCTBA.
2. Поберпь соctогне BEHTINbHOrO uTekepa.
   4.Поверпь союншанronpoвoda.
3. OTKpbTb HnXHHKOxHy INpOBepNTb COCTOHHe KOMnPecccopa.
4. NobpekdeHbIe yactn 3aMeHntb.

ExeHeIbHo

1. OuHCTb yCTPOINCTBO CHAPyKn.
   2.Cntb KOHeHcat n3 pe3epByapa nn Cxkato Bo3dyxa (cM.（Pa60tI no TexHueckomy o6cnyKnBaHIO）

TexHmueckoe 6cbnyxHBnKkXdbie 2 roda

TolboDnAAT-C,AT-C Fp

1.OTkannibpoBaTb yctpOCTBO 3MpeHn DaBHeHn HakaunBaTeN 5HH B CEHTpe CTAHdpTN3aUN.

Pa60TbI NO TexHnueckomy 06cnyxNBAHHIO

OnopoxHeHne KaccetbI Jn MOHET
1. OTkpbItb DBepuy.

1Abepua

② Kacceta MoHET
2. BbHyb KaCCety dIa MOHET nONOPOXHNb.

CnVB KOHdeHcTa

1. CHrTb KoxyX.

1KpbuWka

② Cnyckho KnanaH KOHeHCata

1. YdePknBaTb cnyckHoi Knaan H KOHeHCata HaJ WaxToi Nm EMKoCTbHO.

△PENDYNPEXDEHNE

Onachocmbmpaemupoahua, onachocmb nopekdehur

Cmpy 60dbI, bixOraa u3 cnYCKHOZo
knanaHa KOHeHcama, moKem cmamb
npuHuO mpaem unu noepeXdeHui.

Hukoza He Hanpaenmb cnyckho klanan Kohdehca ha nodeu, Jueomhbx, ycmpoucmeo unu

Data BbInycka OTo6paKaaEeTcHa 3aBoDcko Tabnue K 3aKOpOBaHHOM BnE.

Pn3TOMOTdIbHbIeIuΦpblIMeOT CneDyIOUeE 3HAueHHe:

Ппмер:30190

3 roD BbInycka
0 CTOnTeN BbInycka
1 DecTnIeTne BbInycka
9 BTOPAUHpaMecaaBbIycka
0 nepBaIuΦpa MeCraa BbInycka

TakIM 6pa3OM, B DaHHOM npHMepe K0d 30190 03Haay TaTy BInycka 09/(2)013.

TexHnueckne

XapakTepeNCTKU

3JIeKtpnueckoe noKnluyeHne

CoxpaHareTc npaBO Ha BHeceHne TEXHHueCKNX N3MeHEN.

ДeКларацnia O COOTBETCTBUN CTaHdapTaM EC

HactoIIm 3aBnAeM, YTO KOHcENLIA, KOHCTpyKUINCNOJHeHNE yKa3aHHOH HKe MaunHbI OTBeYauOT

0COOTBETCTBYIOLUIM OCHOBHbIM

Tpe6oBaHnM DnpeKtNB EC no
6e3oNaChOCTn n OxpHe 3dOpOBb. Pn
IIOb6x N3MeHEnrX MaunHbI, He
CoRnacBoaHHbIX C HaSei KOMpaHnei,
DaHHaJeKlnapaUN TepReT CBOU CnNy.
N3deJIe: HakaHbATEb LInH
Ttn: AT, AT Fp, AT -C, AT -C Fp

DnCTBYOUINE DnpeKTHBbI EC

2006/42/EC

2014/35/EC

2014/30/EC

Лиц, OTBETCTBEHHOe 3a BeDEHne DOKUMEHTaUIM: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

ViaMoglia,33

12062 Cherasco (Cn) - Italy

Ten.: [phone]

_AKC: [phone]

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047

Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422 CCJAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Tartalom

www.kaercher.com/REACH

Príslušenstvi a nahradni dily

Ovladani AW-C, AW-C Fp

Ovladaci prvky

① Navrat minci
(2)Vhazovani minci
③Držák hadice

④ Ventilová zástrčka
⑤Klávesa START

Zadevne EU-directive

2006/42/ES

2014/35/EU

2014/30/EU

Pooblašcena oseba za dokumentácijo: Gianmarco Stra
MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33

12062 Cherasco (Cn) - Italija

Tel. [phone]

Directive UE relevante

2006/42/CE

2014/35/UE

2014/30/UE

Insarcinat cu elaborare documentatiei: Gianmarco Stra
MTM Hydro Srl
Via Moglia, 33
12062 Cherasco (Cn) - Italia
Tel. [phone]
Fax [phone]
CF / RI / P.IVA / TVA: IT 02469390047
Capac. Soc. 255.000 € - REA CN-178422
CCIAA
[e-mail]
PEC: [e-mail]
www.mtmhydro.it
Cherasco, 01.09.2018

Obsah

Vseobecne upozomenia 72

12062 Cherasco (Cn) - Italy

Tel. [phone]

Fax [phone]

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047

Cap. Soc. 255 000 € - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 01.09.2018

Sadrzaj

Opé napomene 75

Zašita okolíša 75

Yka3aHna 3a6e3oNaCHOCT

CTeneHnHa onachoct

ONACHOCT

• Yka3aHue 3a HenocpeDcmeHa onachocm, kOraMo MoKe da doBeDe do mexKu menecHu noepdu unu do CMbpm.

△NPEDYNPEXDEHNE

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onachacumyaqur, KoMo MoKe da doeede do meKu menecHu noepdu unu do cmbpm.

△PENEIIA3JNBOCT

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa OnaCha cumyaqur, KoraMo MoKe da doeede do neku menechu noepdu.

BHIMAHHE

• Yka3aHue 3a 6b3MOxHa OnaCha cumyaqur, kOmo MoKe da doeede do MamepuanHu uemu.

O6n noJoxKeHn

3a da ce n36eHaT onachocTu 3a xopa, KINBOTHn IN PpeMeTu, INpeDu EKcNlOaTaunraTa Ha ypeDa 3aDbJXKeTIHo npouTeTe u cna3BaIte CneHnTe DOKyMeHTu:

pBkoBOOCTBOTO 3aekcHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgHgH
BCNUyka3aHn3a6e3oNaCHOCT
CbOTBETHnTe HaunOHnHypeTepnEHa3Haen 3a perynpahe Ha npednncnna Ha 3aKoHOdaTey HalaRaHeTO Ha rMaTE Ha aBTOMobuNn Upe3 BpeJIM HA camoo6cnyKbaHe HANOMBaHE uIN u3nyckaHe Ha hAraHa. CO6CTBeHnKbT Tp8bBa da ce nOprnxn 3a6paHeHa e EKCnloatauaB 30HN, B NOTpe6nteNe Ta bDaT uHΦopMnpaHn KOITNO hMa ONaCHOCT OT EKCnIIO3nn. Upe3 YACHO BVIMn yka3aTeHn Ta6bN 3aBb 3 M OAnCHAEu 3aTBOpEHa N KaNAKbT NOCTABEH.
PpeIaHn npncoc6peHTo3n ypeE npdxOJa 3a npomHneHa
- OБслужванeto hypeyaNoTe6a.
WpeBt e npEHa3aHueh 3a perynipane Ha HanaRaHETO Ha rymITE Ha aBTOMoBnIu Ype3 HAnOMBaHe IIN N3nyckaHe Ha HanaRae. 3a6paHeHa eKcNlloaTaunr B 30HN, B KOINTMg ONACHOCT OT EKCNIO3m. Ppi paObaTbPbata Tpr6Ba dae 3aTBOpeha n KANAKbT NOCTABeH.
To3n ypeD e npdoXoJz 3a npomnJneHa
ynoTpe6a.

06cnykBaHe

△NPEyIpyKdEHN

• Deua Ha MuHumaiHa eb3pacm had 8 zoDuHu u nuca c HamaNeHu fu3uyecku, nCuXuecku unu yMcmBeHu eb3MOxHocMu, unu KoUmo HAmam onum U no3HaHura, Mozam da u3non36am ypeDa camo nod npabunen Hado3Op, KOzamo ca bUnu unHcmpykmupaH om KOMnemehmHO no ebnpocume Ha 6e3OnacHocmma luue omHoCno 6e3Onachama ynompeba Ha ypeDa u aKo ca pa3bpaNu npou3muauuime om ynompebama Ha ypeDa onachocmu.
• Deuama He buaa da cu uapamc ypea.
• NocmeaHem o nodpBkama om cmpaHa h nompe6umEn He 6uea da ce u3ebpweam om deua 6e3 HAd3op.
  Bunau noobpkaume 3ohama okono ypeda uucma u 6e3 macna u apecu.

PobedeHne npaabapn

O6cnykBaHe Ha AW-C, AW-C Fp

06cnykbaun enemeHTN

1BpbuaHeHaMOHETN
(2) O'TBOP 3a pyCKaHe Ha MOHETN
③ Hocau 3a Mapkyua
④ 电kepHaBentna
⑤ ByTOH START

①ДисплейзаHOMHAnHOnHaJIraHe
②Диспейзаняганугмte
③ ByToH^ +
4 ByToH -
⑤ BytoN CnadHaI rMa
(6)He paBOTn

PpOBepKa Ha HAnraHaTo Ha rymite

1. Nychete MOHeta B OTBopa 3a Nyckahe Ha MOHtN.

1. HatncheTe 6yToHa START.

HaCTpoIte HOMHaJIHOTO HAJIraHe Ha rMITE C 6yToHnTe ^+ n-Ha dncJIe3a HOMHaJIHo HAIraHe (ropeH dncJIne).

1. 3akpenete uekepa Ha BEHTnHa HBeHTnHa rymata.

3aunTa ot 3amptb3BaHe

YpeIc63aunTaOTn3Mp3BaHe

1.Пи Tempepatypn IOI +5^ 3aBbptete Wajntepa Ha 3aunTa OT n3Mp3BaHe Ha "ON".

① Wалтөр Ha 3aцитɑТ O NɪзмрьзBaHé

② HarpaBaHe npn 3aunTa ot n3Mp3BaHe

BHIMAHHE

Onachocm om noepeda

3aumama om u3mpb3bahe e akmuha camo ako 2naeHurn ppekbceay e eoNOXHe "ON".

Ipu akmuepanhemo Ha 3auumama om u3Mp36aHe npoepeaune dau aanHua m npekbcae e enonoxehe "ON".

yKa3aHue

HaepreaHemo npu 3auuma om u3Mp38aHe He ce ynpaeJeA c mepmom. Ppu EknIOHeo CbcmHue HaepreaHemo paBOMnocmHNO.

YpeI6e3 3aunTa OT n3Mp3BaHe

Ppye63aunTaOTn3Mpb3BaHe npn ONaCHOCT OTn3Mpb3BaHe Tp8Ba Da ce n3bHnRa Ppoec ,cnpahe OT ekCnnoatau.

Cnnpahe oT ekcnnoatauia

1.ИЗнус悔е конденза В розервога 3a cTBCTEN Bb3dYX (BK.Pa6OTn no NOДрьжкATA").
2. NocTabete TnabHn npekbcBau Ha no3nur "OFF".

TpnxKa n noDnprBxKa

EkeDHeBHO

1.ИЗпраЗbaиTeКасетаТа3aMOHETN（ВЖ. "Pa60TN no NOДрьжкATA").

2.Поверявайе obшоTo cбстонHe hypeDA.
3.ПоберяBaTe cctOReHnETo Ha ueKepaHa BEHTUNa.
4.ПоверяВаite CBSTOKHHeToHa rBKBaIBr Tpb6bONpOBoD.
5. OTBAPRnTe DoHnna Kanak n npOBepBaIte CbCToHneTo Ha KOMnPecopa.
6. Octabete Da ce HappaBn CmHa Ha noBpeHn qactn.

BdHbX ceMnHNO

1. NocTbAte ypea OTbH.
   2.ИЗнускай Te KOндeнзаТВ peЗрьараза 3a CгБСTeH Bb3Дуx (BЖ. "Pa6OTn no NOДрбжКаТ").

PpKaHa BceKn 2 roHn

Cama npn AT-C,AT-C Fp

1. PpeaTe yCtpoNCTBOTo 3a n3MepBaHe Ha HAnrAHaTe Ha yPeDa 3a HAnOMnBaHe Ha rymn 3a KaIbPnpaHe OT MeTPOJOnHnHaTa Cnyk6a.

Pa6oTn no noDpBjKka

N3npa3BaHe Ha kacetata 3a MOHeTn

1. Otbopete BpaTata.

Bpata

② Kaceta 3a MOHETN

2.ИЗbaДеТЕиИЗпраЗHTe KacETaTа 3a MOHETN.

N3nyckaHe Ha KOHdeH3ata

1. CbaNETe kanaka.

①Kanak

② 3nyckaTeHKnanaHa KaOHdEHaT
2.ДьбкTeИЗнсКTeJIHnK KJIaIah 3a KOHDeH3aT HaI ShaXTa IIN Cb6npaTeJIeH CbI.

△PENEYNPEXKDEHNE

Onachocm om HapaHaehe, onachocm om noepeda

Bb3MoXHo e u3muauama om u3nyckamEnHua Klanah 3a KOHOHa oOHa cmpy da npuHu HapaRaBuHa unu noepedu.

Hukozae Hacouyamae u3nyckamennua Klanah 3a KOHDeh3am KbM Xopa,

KUOBOMHu, ypeDa unu enekmpuuecku KOMTOHEHMu.
3.Баьно OTbopete N3nyckaTeHnIg KJIanaH 3a KOHdeH3aTи N3nyCHeTe KOHdeH3aTa.
4. 3aTbOpTe n3nyckatEnHnKnaH 3a KOHeH3aT.
5. NocTabete kanaka.

TpaHcnpOpTnpaHe

△PENNA3JNBOCT

Onachocm om HapaHaahe, onachocm om noepeda

Ppu mpaHcnpmupane c6bNIOaaeaumeanomo ha ypea.

1.ПиТранспортуареВпpeвOSTNcpeДСТВОСИгурЯВаITEурEDAсpeшУn3ПЛБЗВАЕиOBpbUZAHECBOTBETCTBNECBAJIINHITeNHCHTPKUN.

CbXpaHHe

△PENPA3JNBOCT

Onachocm om HapaHreaaun u noepdu Ppu cbxpanehuemo eemaune nod eHumHue meJnomo ha ypeda.

Pomou npn noBpeu

ONACHOCT

Onachocm om enekmuuecku ydap.

Ppe du da zanooheme paboma no ypea, nocmae me 2naBnur npekbcau Ha "OFF" u u3kIouhe enekmpo3axpaehaHemo haMcamomo.

YpeBt He pa6oTu

• Поберете 3axpaHbaHTo c
• HanpekeHne B crpaData.
  IocTaBete rnaBnnpekcbaHa no3n“ON”.
• INhOpMnpaTte cepBn3a.

YpeBt He cTApTnpa, CneI KaTO ueKepbT Ha BeHTnna e 6Hn Cbbp3aH C rymata.

• PpOBepTe npabINHTo NonoXeHne Ha UeKepa Ha BeHTnna.
• PpOBepTe CbCToHneTo Ha MapkyuHa Ha uekepa Ha BeHTnla.
• HatncheTe 6yToHa "CnadHana rMa"

Hama crbcTeH Bb3dyx

• ⅢДьпанге Harope Konчeto 3a BKNHOBaHe Ha KOMnpecopa.

① Konyu 3a BKNIOUBAHe Ha KOMnPecopa

• KomnPecOpBt e nperePn: n3hakaIte, DOKaTO KOMnPecOpBt Ce OXnAIn.

HaIraHeTo Ha Bb3dyxa e TBbpde HnCKO

PpOBepeTe HaJIraHTo Ha MaHOMeTbpa. Pn HEO6xOIMOCr peYnpaTe HAcTpoKata Ha peDyKTopa.

①PénykTrop
②MaHometbp

Pobpe n c noka3aHne Ha dncnpe

12062 Cherasco (Cn) - Italy

Ten. [phone]

ΦaKc+390172495437

C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.:IT 02469390047

Cap.Soc.€255.000-REA CN-178422 CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Sisukord

Uldised juhised 87

Keskkonnakaitse. 87

OxopoHa IOBkIIJI. 97

Ppunanda Ta 3anaChi detani.. 97

Bka3iBkn 3Texhikn6e3neKn 97

BBeHnB Eeknnyatauio 98

KepyBaHHa 98

HanauTyBaHHa 99

3axnCT BiM opo3y 99

1. YctaHOBHTPO3'EM KJIanaHa B TpMaH uHaHy.

HakaayBaHHnH, cnyTINcra

Ko y uHHax 3OBcim Hemae TnCKy, To npCTpiH He MOxE BnBHTn HaBHICTb BEHTNBHO WTEkepa Ha BeHTNI.

1. OnyctnMoHety B MOHETONpIMMaH.

2.3a donomoroKHOHOK 四 + 四 Ta «-BCTaHOBHTHaDnCnJIe 3adaHn TnCK DnR LHH

1. 3akpinntpo3'em knanaHa HBeHTNIK KAMEPN WUNH.

1. Hatncchytn KhoNky «CnyuShaHa»
   5.Доужкатия akyctunHOrO cnHany npo DoocrHeHHa 3aHaHOro TnCKy B uHHi.
   6.3Hrtn po3'em knanaHa.

1. YctaHOBHTpo3'EM KJIanaHa B TpIMaHJNaHry.

KepyBaHH npncTpoMn AW-C,AW -C Fp

EneMeHTn KepyBaHHa

①Повернени MOHET
(2)MonetopnIMa
③TpIMaHuaHaHa
4BeHTnIbHm WTekep
(5) Khonka «CTAPT»

1. YctaHOBHTPO3'EM KJIanaHa B TpMaHJNaHry.

HakaCyBaHHaHH, 0c cnycTnncra

YKUO y uNHAX 3OBcIM Hemae TnCKy, TO npNCptiH He MoXe BnBNTu HaABHicTb BEHTINbHOro WTeKepa Ha BeHTNI.

1. OnyctnMoHETy B MOHETOpMMAU.
2. Hatnchtyn KhoNky «CTAPT»
   2.BiDperyIIOBAtn3aAHH TnCKy HINHAX 3a DOnOMOROK HONOK «+» i «-» Ha DNcNPei 3aHaHO TnCKy (BepxHi DNcNneJ).
3. 3akpinntpo3'em KlananaHa Ha BEHTNIK KAMEPN WHNH. DnCnne TCKy B WnHax (HHKHI DnCnne) BiO6paxac TCK y WnHax.
4. Hatncchytn KhoNky «CnyuSha uHa»
5. Dooekatna kkyctnHoro CnHaNy npo DoCraHHeHHa 3aHaHO TnCKy B uHiI.

6. 3HnTo np03'em KnaHa.

7. YctaHOBHTn po3'EM KJIanaHa B TpIMaHJNAHry.

HanaHTyBaHHa

HanaHTyBaHH TpUbaNocTi po60Tu Bka3iBka

Tpueanicmbpobommu MoxHa hanaumoeyamu dny npuMaie makux MOhem:

50 cepoueHmie
- 506pumahcbkuxneHHI
1wbeuapcbkuu paHK
1 nonbcku3nomu
- 5 Hop6e3bKUX KPOH

Inui MOemu Moxymb Hanaumoeyeamucb cepiechoo cnky6o.

1. BIDperynioBATn TpnbaniCTb p6oTn 3a Donomoroi nobopoTHoi pyKn P I. MoKnBniDiana3OH HanaWtYBaHHB BiD 30 cekyH,do7 xBnHn.

① NobopoTha pyuKa P I

Bka3iKa

IoeopomHi pyku P II, P III ma P IV HeakmuHHi.

3axnct BiMopo3y

Pnucpii i3 3axncTOM BiD 3aMep3aHHA

1. 3a TemnepaTpy HnKYe +5°C NobepHyTN Bmukau 3axnctTy BiD 3amep3aHnB NpOxKeHnR «ON» («YBMK.»).

① BIMnKa3axnCTy BiD 3aMeP3aHH
② HarpibaHn enemEnT nra 3axncty BiD 3aMep3aHH

YB4A

He6e3neKa nowkodxehn

Cucmema 3axumy eid 3amep3aHnna akmuha nuwe modi, konu 20noBnue umkah 3haxoumbcra y noNokeHHI «ON» («YBMK.»).

Iid yac akmuaqui cucmemu 3axucmy eio 3amep3aHH nepeepme, yu 3haxodumbcg 20o8HUI BUMUKAH y nonoxeHHI «ON».

Bka3ieka

HaepaBnHn enemn dna 3axucmy bD 3amep3aHH He mae mepmocammuhozo peeynoea. B yimkhymomy cmani HaepaBnHu enemn npauoe mpueanu yac.

Pnncptpi 6e3 3axncTy BiD 3aMep3aHHN

Ypa3i He6e3neKn 3aMeP3aHHn IpncTpoIO 6e3 cncTeMn 3axNCtTy BiD 3aMeP3aHHn CnID BIKoHaTN pOceDpyy Ioro BvBeEHn 3 ekCnIyatauii.

BnBeDeHn3 ekcnnyataci

1. 3ЛNTI KOHDeHcAT 3 pe3epByapa dIa CTnCHeHOro NOBITpRA (INB. «Po6Otn 3 TexHiHOrO O6CJyROByBaHHA»).
2. YCTAHOBNTI RONOBHIN BUMNKaY y noJoxeHHR «OFF» («BUMK.»).

Oorra TaTexHiue 06cnyroByBaHHa

UoDHeHNO

1. CnpoxkHnKacety moHET (INB. «Po60Tu 3 TexHiHoro o6cnyroByBaHHa).
   2.ПepebipTu 3aRaIbHm CTaH npIcTpoI.
2. Npebipntn ctaH po3'emy knanaHa.
   4.Перевирно CTаншларноюу.
3. BIDKpTN HxHkH KoxyX i nepeBipTu CTAH KOMnpecopa.
   6.Пошкodжени actHH 3amHHTN.

WOTnXH

1. OuynyBaTN 3OBHIIHIO yAcTHHy npNCtPOJ.
2. 3nBAtN KOHdEHCAT 3 pe3epByapa dIa CTncHeHOro NOBITpy (INB. «Pobotn 3 TexHcHOrO O6cnyroByaHHA»).

Texhihe 06cnyroByBaHHa KoxHi 2 pOKn

Tinbkn dna AT-C,AT-CPf

1. BidaJIbpyBaTN MaHOMeTp HakaUyBaHa 5HHMaE MeTPOIOrIuHa CnyX6a.

Po60Tu 3 TexHiuHoro 06cnyroByBaHHa

CnopoXHeHHKaCeTu DnIa MoHET

1. BiDUnHHTn DBePcTa.

1ABepeyTa
② KacetaДЛЯ MOHET

2.BuHrTa cnpoxHNkaceTy dIy MOHET.

3nBaHHKoHcHcAty

1. 3Hrtn KoxyX.

①Kpnuika
② KπaπaH 3πiBy KOHDeHcaTy
2. YtpmyBaTn KnaanH 3NHy KOHeHCaty Ha KaHaIOM a60 EMHiCtIO nra 36Opy.

△NONEPENXEHH

He6e3neKa mpa8myeaHnHa, He6e3neKa nowkodkeHH

CmpymHb eodu, uo buxodum i3 klananaHa 3nuey KOHOcamy, MoKe cnpuuHumu mpaMu aO NOKOdKeHHa.

Hikonu He cnpmaoybamu Klanan 3nuey KOHDcamy Ha mOe, meapun npucpiu abo enekmuhyi Komnoehmu.

1. Nobibho BiKpnTu KlnanH 3NBy KOHDeHCaty i 3JNTu KOHDeHCat.
2. 3aKpntn Knaanah 3JINBY KOHdeHcatay.
   5.YctaHOBmKoKxyX.

TpaHcNoptyBaHHa

△OBEPEXHO

He6e3neKa mpa8myeaHHa, He6e3neKa nowkodkeHH

Iid yacmpaHcnpmyeHaHHepaxoByeamu Macy npucmpoio.

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]