ATC Fp - Szivattyú Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ATC Fp Kärcher

(1)EmiotpoKερμaTOs
②Eioaywyn képμaros
(3)Σπρiγμασωληνα
4Kεφαλnβαβiδαs

①0θ6vn
(2)πληκτρο -
(3)EnitTeoTAAKToeAaTikwV
4TANKTpo +

EeYgTe Tnv Tneon Tov Eaotikow

1. Eoiayayenteva Kepma otnv UTOOoxn Kepmuos.

Általános utasíások. 53

Kornyezetvedelem 53

Tarozékok es potalkatrészek. 53

Biztonsagiutasitasok. 53

Uzembe helyezes 54

Kezelés 54

Beallitasok 55

Fagyvedelem 55

Uzemen kivul helyezes 55

Segitség uzemzavarok eseten.. 56

Garancia 56

Muszaki adatok. 57

EU-megfeleloséginyilatkozat. 57

Altalanosutasitasok

A keszulek elso hasznalata elott olvassa el azeredeti kezelesi utmutatot es a Biztonsa

giutasitaskimufejezet. Ezeknek megfeleloenjaronl.

Örizzé meg ezeket késöbbi hasznalatra vagy a következó tulajdonos szárá.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag ujrahasznositha-tó. Kérjuk, kornyezetbarat modon semmisitse meg a csomagolast.

Az elektromos és elektronikus készülekek értékes, üjrahasznosifthó nyvapokat for nyvapkot open alliţo

anyagokat, es gyakran oylan alkotoelemeket, peldaul elementket, akkumulatorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelo kezelse vagy helytelen megsemisitese potencialis veszelyt jelenthet az emberek egeszsegre és a kornyezetre. Ezek az alkotoelemek azonban a keszulék rendeltetesszeru üzemelsehez szuksegesek. Az ezzel a szimbolummal jelölt keszulékeket nem szabad a hazartasi hulladekkal együtt megsemmisiteni.

Összetevökre vonatkozo utasitások (REACH)

Az összetevokre vonatkozo aktuális informáciokat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és potalkatrészek

Csak eredeti tartozekot es eredeti potalkatreszt alkalmazzon; ezek garantaljak a keszulekBiztonsagos zavarmentes umemelését. A tartozekokra es potalkatreszekre vonatkozan informaciokat itt talal: www.kaercher.com.

Biztonsági utasítások

Veszelyfokozat

△VESZÉLY

Olyan, kozvetlenul fenyegeto veszely jelzese, amely sulyos serulsekhez vagy halalhoz gezet.

△FIGYELMEZTETES

Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely sulyos serulisekhez vagy halalhoz gezethet.

△VIGYAZAT

Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzese, amely konnyebb sérulësekhez gezethet.

FIGYELEM

Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelze, amely anyagi karokhoz gezethet.

Altalanos tudnivalok

A személyeket, allatokat es targyakat fen-nyegeto veszelyek elkerulse erdekuben feltétlenul olvassa el az alabbi dokumentumokat, es vegye figyelembe azok tartalmat:

• a kezelési utmutató
• mindedBiztonsagiutasitas
  a torvenyhozok altal alkotott nemzeti jogi elorasok

Önkiszolgálo üzemben az üzemeltetonekBiztositania kell, hogy a felhasználokat jollathato utmutatok segitségevel tajekoztassak a kovetkezörkol:

a lehetséges veszélyekrôl
aBiztonsagi berendezesekrrol
a keszulek kezeléséröl.

Kezelés

△FIGYELMEZTETES

8 év alatti gyermekek écsökkent szellemi, testi és érzekeló képességgel rendelkezó személyek, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkezó személyekCsak megfelelo felügyelet mellett hasznalhatjak a keszüléket, ill. amennyiben egy aBiztonságukert felelos szemely ismertette veluk a keszülkbiztonsagos hasznalatat es tudataban vannak a hasznaltbol eredó veszelyeknek.
A gyermekek ne jatszanak a keszülékkel!
Gyermek felegyelet nelkul nem vgezhetik a keszulek tisztitasat es hasznaló altali karbantartasat.
A keszülk környékét mindig tartsa tisz-tán, olaj-és zsirmentesen.

Magatartás vészhelyzetben

1. Veszhelyzetben nyomja meg a "STOP" gombot.

① STOP" gomb
② START gomb, csak AT-C és AT-C Fp esétén

Szimbólumok a készüleken

△VESZÉLY

Veszely elektromos feszültseg

kovetkeztében.

Az ilyen módon megelölt burkolatokat ne nyissa fel.

△FIGYELMEZTETES

Egésiserules-veszély foró felületek kovetkeztében.

Az e szimbólummal ellatott alkatrészeket ne érintse meg.

Rendeltetesszeru alkalmazas

A keszülk gépjármüvek abroncsnyomásnak szabályozására szolgál egy adott nyomásra valo felpumpalás vagy a nyomaskiengedésé réven.

Tilos a keszüléket robbanásveszelyes terülen hasznánl!

Az üzemeltetestcsak zartajtoesfelhelye- zett burkolat mellett szabad vgezni.

Ez a keszülék ipari CSLu felhasznalásra alkalmas.

Kalibralasi kovetelmeny

Az AT-C es az AT-C Fp készülk verziojanak gumiabroncs-felfujasi rendszerét kalibraltak, es telepités utan, majd 2 évente Ellenorizteti nkel az illetékes mèresésügyi szolgállatt.

Uzembe helyezés

1. Kapcsolja be a helyszini aramellatast.
2. Nyissa ki a zárakat.

① Fokapcsoló
(2)Ajtó
3Zar
3. Allitsa a fokapcsolot "ON" helyzetbe. A STOP gomb villog, amikor a keszulek mukodik.
4. Csukja be az ajtót.

Kezeles

AW, AW Fp kezelése

Kezelöelemek

(1)Erme visszaadasa
(2)Ermebedobonyllas
(3)Tomlətarto
4Szelepdupo

①Kijelzö

② gomb
Gumiabroncs lapos gomb
④ gomb

Ellenőrizable gumiabroncs nyomását

1. Dobjon be egy ermet az ermedebodobnyilasba.

1. Alltsa be az abroncs eliranyzott nyomasat a kijelzon a + es a - gombbal.

1. Rögzítse az abroncsszelep szelepdugóját.

1. Várjon, amíg egy hangjelzes jelzi az abroncs elóirányzott nyomásanak elèresését.

1. Vegye le a szelepdupogt.

1. Fuggessze a szelepedugot a tomlotaroba.

Lemezes abroncs feltoltese

Ha az abroncsnak nincs nyomasa, a keszülk nem fogja felismerni, hogy a szelepedugófel van helyezve a szelepre.

1. Dobjon be egy ermet az ermedebodob nyllasba.

1. Alltsa be az abroncs eloiranyzott nyomasat a kijelzon a + es a - gombbal.

1. Rögzítse az abroncsszelep szelepdugóját.

1. Nyomja meg a „gumiabroncs Iapos" gombat.

2. Várjon, amíg egy hangjelzes jelzi az abroncs elóirányzott nyomásanak elérését.

3. Vegye le a szelepdugot.

1. Fuggessze a szelepedugot a tomlotpartoba.

AW-C, AW-C Fp kezelése

Kezelöelemek

1Erme visszaadasa
②Ermebedobonyllas
(3)Tomlətarto
4 Szelepedugó
⑤ START gomb

1Célnyomás kijelzese
② Abroncsnyomás kijelzese
③ gomb
gomb
Gumiabroncs lapos gomb
funkci nélkül

Ellenorizze a gumiabroncs nyomasat

1. Dobjon be egy ermet az ermedebodob nyilasba.

2. Nyomja meg a START gombat.

3. Alltsa be a gumiabroncs celnyomasat a + es - gombokkal acelnyomas kijelzojen (felso ki-jelzó).

4. Rögzütse az abroncsszelep szelepdugóját. A gumiabroncs nyomás kijelzöje (also kijelzö) a gumiabroncs nyomásat mutatja.
5. Várjon, amíg egy hangjelzes jerzi az abroncs elóirányzott nyomásanak eleresét.
6. Vegye le a szelepdupogt.

1. Fuggessze a szelepedugó t a tomlotartóba.

Lemezes abroncs feltoltese

Ha az abroncsnak nincs nyomasa, a keszulek nem fogja felismerni, hogy a szelepdugofel van helyezve a szelepre.

1. Dobjon be egy ermet az ermedebodob nyilasba.
2. Nyomja meg a START gombat.
3. Alltsa be a gumiabroncs celnyomasat a +es - gombokkal acelnyomas kijelzojen (felso ki-jelz).
4. Rögzítse az abroncsszelep szelepdugóját. A gumiabroncs nyomás kijelzöje (also kijelzö) a gumiabroncs nyomását mutatja.
5. Nyomja meg a "gumiabroncs lapos" gombat.

1. Várjon, amíg egy hangjelzés jelzi az abroncs elóirányzott nyomásanak elèresét.
2. Vegye le a szelepdupogt.

1. Fuggessze a szelepedugot a tomlotartoba.

Beallitasok

Uzemidobéallitasa

Megjegyzés

A beaithato uzemido az alabbi ermek egyikenek bedobasara erenyes:

50 eurocent
50brit penny
1 svajci frank
1 lengyel 2
5 norveg korona

Más érmékkel csak as szerviz szolgálat tudja elvegeznia beallitast.

1. Allitsa be a mukodesi idot a P I forgatogombbbal.

Lehetséges beaillitasi tartomany 30 masodpercés 7 perc kozott.

① I forgatogomb

Megegyzés

A P II, P III és P IV对不起 nincs fungkciója.

Fagyvedelem

Keszülék fagyvedelemmel

1. +5°C alatti homériskletnel forditsa a fagyvedelem kapcsolot „ON" allasba.

①Fagyvedelem kapcsoló
② Fagyvedelmi futoegység

FIGYELEM

Károsodás veszelye!

A fagyvedelemCsak akkor aktiv,ha a fokapcsolo ONallasban van.

A fagyvedelem aktivalasakor ellenorizze, hogy a fokapcsol ON allasban van-e.

Megjegyzés

A fagyédelmi futoegységet nem termosztát vezéri. A futes bekapcsolt allapotban tartosan üzemel.

Keszülék fagyvedelem nélkül

A fagyvedelem nélkūl iészülékeknél fagyveszély eseten „üzemen kivul helyezest" kell vegrehajtani.

Uzemen kivül helyezés

1. Engedje le a kondenzatumot a suritett levego tartalyaban (lasd, Karbantartasi munkak").
2. Alltsa a fokapsolot, OFF" helyzetbe.

Apolás es karbantartás

Naponta

1. Urfse ki az érmekazettat (lásd „Karban-tartási munkák").
2. Ellenorizze a keszülék általános állapotát.
3. Ellenorizzee a szelepdupo allapotat.
4. Ellenorizzee az elektromos kabel allapotat.
5. Nyissa ki az also burkolatot, es ellenorize a kompresszor allapotat.
6. Cseréltesse ki a seruǐt részeket.

Hetente

1. Tisztitsa meg a keszülk külsejét.
2. Engedje le a kondenzatumot a suritett levego tartalyaban (lasd, Karbantartasi munkak).

Karbantartás 2 evente

Csak AT-C,AT-C Fp eseten

1. A gumiabroncs-nyomasmero keszuleket kalibraltassa a meresugyi szolgalattal.

Karbantartásimunkalatok

Ermekazetta kiüritese

1. Nyissa ki az ajtót.

1Ajt6
(2)Ermekazetta

1. Húzza ki az érmekazettát, és ürítse ki.

Engedje le a kondenzatumot

1. Vegye le a burkolatot.

Burkolat
② Kondenzatumleeresztso szelep

1. Tartsa a kondenzétumleeresztő szelepet egy akna vagy gyüjtóedény felett.

△FIGYELMEZTETES

Sérulésveszély, károsodás veszélye

A kondenzatumleeresztó szelepól kilépó vizsugar sérülëseket vagy károkat okozhat. Soha ne irányitsa a kondenzatumleeresztó szelepet emberekre, allatokra, a készülëkre vagy elektrmos alkatreszekre.
3. Lassan nyissa ki a kondenzatumlee-reszt'o szelepet, es engedje le a kondenzatumot.
4. Zárja le a kondenzátumleeresztő szelepet.
5. A burkolatot helyezze fel.

Szallitas

△VIGYAZAT

Sérulesveszély, kurosodás veszélye Szállitas során ügyeljen a gép súlyára.

1. Jarmuben torten szallitas eseten a keszuleket a vonatkozo iranyelvek szerintbiztositsca csuszas es felborulas elln.

Tárolás

△VIGYAZAT

Sérulés és károsódas veszelye

Tárolás során ügyeljen a készülék súlyára.

Segitség üzemzavarok eseten

△VESZÉLY

Aramutésveszély!

Mielott elkezdene dolgozni a keszuleken, allitsa a fokapcsolot, OFF"allasba, es valassza le a helyszini aramellatast.

A keszülek nem mukodik

Ellenorizze a helyszíní áramellátást.
- Alltsa fokapcsolot ON" helyzetbe.
- Ertesitse az ugyfelszolgalatot.

A keszülk nem indul el, miutan a szelepdugo összelett köte az abronccsal.

Ellenorizze a szelepdugo megfelelo helyzetet.
Ellenorizze a tomlo es a szelepdugó alapotát.
- Nyomja meg a „gumiabroncs lapos" gombat.

Nincs suriétet levego

Huzza felfelé a kompresszor bekapcsologombját.

① Kompresszor bekapcsologombja

• A kompresszor tulmelegedett: Várjon, amig a kompresszor lehül.

A légnyomás túl alacsony

Ellenorizze a nyomast a manometeren. Szukseg eseten végeze el a nyomascsokkento utanallitasat.

①Nyomáscsökentő
(2)Manometer

Uzemzavarok a kijelzon valo kijelzessel

Hiba Ok Elhárítás
ER1 Instabil nyomásmárés meghíbásodott szelepdugó vagy tōmlő következtében.	● Cserélje ki a szelepdrugóct.● Cserélje ki a tōmlôt.
ER2, ER7 A légnyomás tül alacsony.A meghíbásodott szelepdugó vagy tōmlöinstabil nyomásmárást eredményez.	● Ellenörizze a manométer által mutatott levegőnyomást,szükség esétén végezze el a nyomáscsökkentő utánállitását.● Cserélje ki a szelepdrugóct.● Cserélje ki a tōmlôt.
ER3	A légnyomás tül alacsony.	● Ellenörizze a manométer által mutatott nyomást, szükség esétén végezze el a nyomáscsökkentő utánállitá-sát.
ER4	A légnyomás tül magas.	● Ellenörizze a manométer által mutatott nyomást, szükség esétén végezze el a nyomáscsökkentő utánállitá-sát.
ER5	Hiba törtent az áramellatóban.	● Értesítse az ügfélszolgálatot.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB	Meghíbásodás az elektronikában.	● Értesítse az ügfélszolgálatot.
ERP	A szelepdugó a felp pumpálás során kioldó-dott.A légnyomás nem stabil.	● Ellenörizze a szelepdrugó megfelelo helyzetét.● Ellenörizze a manométer által mutatott nyomást, szükség esétén végezze el a nyomáscsökkentő utánállitá-sát.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesító tarsasagunk által megadott garancialis fel-telek vannak érvényben. A készüléknél felmeruló esetleges zavarokat a garanciádon belüdlijmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyartási hibáról van szó. Garancíalis esetben kérjuk, a számlával együtt forduljon kereskedöjehéz vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfelszolgálati irodához.

(A cimet lásd a hatoldalon)

Muszaki adatok

Elektromos csatlakozás

Hálózati feszültsg V 230
Fázs ~ 1
Frekvencia Hz	50
Csatlakozási teljesít- mény	W	450
Védett ség		IP44

Suriett levego

Szállításmi mennyiség	l/min	100
Nyomás	MPa	0,1...0,8

Környezeti feltetelek

Hömérsklet fagyväde-lemmel	°C	-10...+40
Hömérsklet fagyväde-lem nélkül	°C	+5...+40
Párartalom	%	10...80

Zajkibocsatas

Zajszint LpA	dB(A)	<70
L zajteljesftményszintWA	dB(A)	76,8
+ K bizonytalansági par-métrterWA
L zajteljesftményszintWA	dB(A)	4
+ K bizonytalansági par-métrterWA

Mérétek es sulyok

Süly	kg	55
Hosszúság	mm	423
Szélesség	mm	423
Magasság	mm	1550

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

EU-megfeleloseginyilatkozat

Ezuton kijelentjuk, hogy az alabb meggelört gep tervezese es felépitese alapjan, valamint az altalunk forgalomba hozott kivilten megfelela vonatkozo EU-irányelvek alapvetőbiztonsagi égsészégügyi kovetelményinek. Agénp vegzett, de velünk nem egyeztetéttedómosítas eseten jelen nyilatkozat érvényét vesztı.

Termék: Abroncstöltő

Tipus: AT, AT Fp, AT -C, AT -C Fp

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK

2014/35/EU

2014/30/EU irányelv

Dokumentációs meghatalmazott: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33

12062 Cherasco (Cn) - Olaszország

Tel. [phone]

Fax: [phone]

CF / RI / P.IVA / AFA: IT 02469390047

Cap. Soc. 255 000 € - REA CN-178422

CCIAA

[e-mail]

PEC: [e-mail]

www.mtmhydro.it

Cherasco, 2018/09/01

Obsah

Obecné poukny 57

Ochrana zivotniho prosteredi 57

Prisluosensti a nahrndi dily 57