ATC Fp - čerpadlo Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ATC Fp Kärcher

Před prvním použitím stroje siprečěte tento originánníprovozné námová kapitolu

BezpečnostníPokyny. Ridte se jimi.
Uschovejte je pro pozdějsí použití nebodalí majitele stroje.

OchranaŽivotniho prostreć

Obalové materially jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte bogickym zpúsobem.

Elektrické a elektronické prístroje obsahuju hodnotné recyklovatelné materiały a CASTO současti, jako

baterie, akumulatory nebo olej, které
mohou pri chybném zacházení nebo
likvidaci prédstavovat potenciánlí
nebezpeci pro lidské zdravi nebo pro
životní prostředí. Pro rádný provoz prístroje
jsou však tyto současti nezbytné. Pristroje
označené tímtó symbole se námí
likvidovat s domovnim opadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuálí informace k obsaženým látkám naleznete na strankách:

Používejte pouze originál príslušenstvá a nahradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz prístroje.

Informace o prisluosenstvi a nahradnich dilech naleznete na strankách www.kaercher.com.

BezpečnostníPokyny

Stupné nebezpeci

NEBEZPECI

• Upozorneni na bezprostredné hrozici nebezpeci, ktere vede k tezkym urazum nebo usmrceni.

△VAROVÁNÍ

• Upozorneni na moznou nebezpecnou situaci, ktera muze vestk tezkym urazum nebo usmrceni.

△UPOZORNENI

• Upozorneni na moznou nebezpečnou situaci, ktera muže vest k lehkým urazüm.

POZOR

• Upozorneni na moznou nebezpecnou situaci, ktera muze vest ke vzniku vecnych skod.

Vseobecn

Abyste predeši nebezpecí pro osoby,
zviřata a majetek, je bezpodminečné nutné
si pred uvedením pristroje do provozu
prećist následujíci dokumenty a dodržovat
je:

• návod k použití
• vsechny bezpečnostní poukyny
  aktualse platná národní legislativa V saoobsluzné provozu musi
  provozovatel zajistit, aby byli uživotelé informovani prostřednictvím jasněviditelnéch informacnich štítku o:
  -所提供数据的类型 -是否包含数据 -是否包含数据的类型 -是否包含数据的类型
• bezpečnostních zařízeních
  ovladani pristroje.

Ovladani

△VAROVÁNÍ

• Deti minimálne od 8 let a osoby se snízenymi fyzickymi, smyslovými nebo duševnimi schopnostmi nebos nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi smi použivat pristroj pouze tehyd, když jsou pod odbornym dohledem,Pokud byly poučeny osobou zodpovednou za jejich bezpečnost o bezpečné m použivaní pristroje a Rozumí riziküm, které z toho vyplývaji.
• S pristrojem si nesmnej hrat deti.
  Cisteni a uživatskou udrzbu nesmi provadět deti bez dohledu.
• Okoli pristroje udržujte vždy ČiSTE, bez oleje a mastnoty.

1. V pripadé nouze stiskněte klávesu STOP".

Tklavesa，“STOP"
②Klávesa „START“, pouze u AT-C a AT-C Fp

Symboly na pristroji

△NEBEZPECI

Nebezpečí urazu elektrickým

proudem.

Nedotykejte seŽádnych součástek s timto označením.

Použití v souladu s určením

Pristroj slouziknastaveni tlaku v pneumatikach motorovych vozidel prostrechnictvim nahusteni nebo vypusteni tlaku.

Provoz v oblastech s nebezpečim vybuchu je zakázán.

Pri provozu musi byt zavrená dvifka a pripevnény kryt.

1. Zapnete misti napajeni.
2. Otevřete zámky.

1. Hlavni vypinač prepněte do pozice ON".
   Kdyz je prístroj v provozu, blika klávesa. STOP
2. Zavretedvirka.

Obsluha

Ovladani AW, AW Fp

Ovladaci prvky

①Návrat minci
(2)Vhazovani minci
③Držák hadice
(4) Ventilova zástrčka

①Displej

(2)Klávesa -
③Klávesa Prázdná pneumatika
(4)Klavesa +

Kontrola tlaku v pneumatikach

1. Vhodte minci do otvoru pro vhazovani minci.

1. Nastavte pomoci klaves ^+ a na displeji pozadovany tlak v pneumatice.

1. Upevněte ventilovou zástrču na ventilu pneumatíky.

1. Pockejte, až akustický signal oznámí dosaženi požadovaného tlaku v pneumatice.

1. Sejměte ventilovou zástrčku.

1. Zavěste ventilovou zástrčku do držaku hadice.

Husteni prazdne pneumatiky

Jestlje nemá pneumatika zádný tlak,
nemüze přístroj Rozpoznat, Že byla na ventil
nasazena ventilová zástrčka.

1. Vhodte minci do otvoru pro vhazovani minci.

1. Nastavte pomoci klaves ^+ a na displeji pozadovany tlak v pneumatice.

1. Upevněte ventilovou zástrču na ventilu pneumatíky.

1. Stisknete klavesu, Przdná pneumatika".
2. Pockejte, až akustický signál oznámí dosažení požadovaného tlaku v pneumatice.
3. Sejměte ventilovou zástrčku.

1. Zavěste ventilovou zástrčku do držaku hadice.

Dispje pozadovaného tlaku
(2) Displej tlaku v pneumatikách
3 Klavesa +
(4)Klávesa
⑤ Klavesa Prazdná pneumatika
6bez funkce

Kontrola tlaku v pneumatikach

1. Vhodte minci do otvoru pro vhazovani minci.
2. Stiskněte klávesu START.
3. Nastavte požadovaný tlak v pneumatíkách pomoci kláves + a - na displeji požadovaného tlaku (horní displej).
4. Upevnete ventilovou zastrkuna ventilu pneumatiky. Displej tlaku v pneumatikach (spodni displej) zobrazuje tlakv pneumatikach.
5. Pockejte, až akustický signál oznámí dosaženi požadovaného tlaku v pneumatice.
6. Sejměte ventilovou zástrčku.
7. Zavěste ventilovou zástrču do držaku hadice.

Husteni prazdne pneumatiky

Jestlje nema pneumatika zaadny tlak, nemuze pristroj Rozpoznat, ze byla na ventil nasazena ventilová zastrčka.

1. Vhodte minci do otvoru pro vhazovani minci.

2. Stiskněte klávesu START.

3. Nastavte požadovaný tlak v pneumatíkách pomoci klasves + a - na displeji požadovaného tlaku (horní displej).

4. Upevněte ventilovou zástrču na ventilu pneumatíky. Displej tlaku v pneumatíkach (spodní displej) zobrazuju tlak v pneumatíkach.

1. Stiskněte klávesu „Prázdná pneumatika".

1. Pockejte, až akustický signal oznámí dosaženi požadovaného tlaku v pneumatice.

2. Sejměte ventilovou zástrčku.

1. Zavěste ventilovou zástrčku do držaku hadice.

Nastaveni

Nastavení dobu chodu

Upozornéni

Nastavitelná doba chodu plati pro vhození)\ jedné z nasledujicích miní:

50 eurocentu
- 50 britskych penci
1 svycarsky frank
1 polsky zloty
5 norskych korun

Jiné mince lze nastavit prostřednictvim zákaznického servisu.

Otočné kofíky P II, P III a P IV jsou bez funkce.

Ochrana prd mrazem

Pristrojs ochranou prd mrazem

1. Pri teplotach pod +5^ prepnete spinac ochrany prd mrazem do pozice "ON".

(1) Spinač ochrany prěd mrazem
(2)Ohrev ochrany protimrazu

POZOR

Nebezpeci poškozeni

Ochrana préd mrazem je aktivni pouze tehy, když je i hlavni vypinač v pozici „ON".

Při aktivaci ochrany pržd mrazem zkontrolujte, zda je hlavní vypínač v pozici „ON".

Upozornéni

Ohrev ochrany protimrazu neni rizen termostatem.V zapnutem stavu je ohrev trvale v provozu.

Přistroj bez ochrany prěd mrazem

V priadé pristroje bez ochrany prer mrazem se musi pri nebezpeci mrazu provest odstaveni z provozu.

Odstaveni z provozu

1. Vypustte kondenzát z tlakové nádoby (viz „Udržbové prace").
2. Hlavni vypinač prepněte do pozice „OFF".

Péce a udrzba

Kazdy den

1. Vyprázdnefte kazetu na mince (viz Udržbove prace").
2. Zkontrolujte celkovy stav pristroje.
3. Zkontrolujte stav ventilov zastrcky.
4. Zkontrolujte stav hadicového vedení.
5. Otevretedolni kryt a zkontrolujte stav kompresoru.
6. Poškozené dily nechejte vyměnit.

Jednou týdně

1. Vycistete vnejsi ccast pristroje.
2. Vypustte kondenzát z tlakové nádoby (viz „Udržbové prace").

Udrzba kazde 2 roky

Pouze u AT -C, AT -C Fp

1. Zarfené pro méréní tlaku v hustilce pneumatik nechejte kalibrovat kalibračním uradem.

Udrzbárske prace

Vyprázdnéí kazety na mince

1. Otevretedvirka.

Dvirka
②Kazeta na mince
2. Vytahnete kazetu na mince a vyprzdnete ji.

Vypousteni kondenzatu

1. Sejměte kryt.

①Kryt
② Vypousteci ventil kondenzatu

1. Drzte vypousteci ventil kondenzatu nad sachtu nebo sbernou nadobu.

△VAROVÁNÍ

Nebezpeci urazu, nebezpeci poskozeni Vodni paprsek unikajici z vypousteciho ventilu kondenzatu muze zpusobit zraneni nebo poskozeni.
Vypoustéci ventil kondenzátu nikdy nemirte na osoby, zviřata, pristroj nebo elektrické součastky.
3. Pomalu otevretevypousteciventil kondenzatu a vypustte kondenzat.
4. Zavfete vypousteci ventil kondenzatu.
5. Namontujte kryt.

Preprava

△UPOZORNENI

Nebezpeci urazu, nebezpeci poskozeni Pri preprave vezmete v uvahu hmotnost pristroje.

1. Pri preprave ve vozidlech pristroj zajistete podle prislu'snych platnych smernic proti sklouznuti a prevraceni.

Skladovani

△UPOZORNENI

Nebezpeci urazu a poskozeni Pri skladovani vezmete v uvahu hmotnost pristroje.

Napovéda pri poruchách

NEBEZPECI

Nebezpeci zasaženi elektrickym proudem.

Pred zahajenim pracna prestroji prepnete hlavni vypinač do pozice „OFF“ a odpojte mistné elektrické napájení.

Pristroj nefunguje

Zkontrolujte mistrín napájení.
- Hlavni vypinač prepněte do pozice „ON".
- Informujte zákaznicky servis.

Pristoj se nespusti po priopojeni

ventilové zástrčky na pneumatiku.

Zkontrolujte, zda je ventilová zástrčka správně usazena.
Zkontrolujte stav hadice a ventilové zástrčky.
Stisknete klavesu, Prazdna pneumatika.

Neni k disposizi tlakovy vzduch

• Spinaci knoflik kompresoru potáhněte nahoru.

Spinaci knoflik kompresoru

• Kompresor je prehraty: Pockejte, a z kompresor vychladne.

Tlak vzduchu je prilis nizky

Zkontrolujte tlak na manometru. V pripadé potbreby upravte redukcnf ventil.

① Redukcnfventil

②Manometr

Poruchy s udaji na displeji

Chyba	Příčina	Odstranění
ER1	Nestabilní měřeni tlaku vlivem vadné ventilové zástrčky nebo hadice	Vyměnte ventilovou zástrčku.Vyměnte hadici.
ER2, ER7	Tlak vzduchu je pržilínsízký.Nestabilní měřeni tlaku vlivem vadné ventilové zástrčky nebo hadice.	Zkontrolujte tlak vzduchu na manometru, v prípadě potřeby nastavte redukčné ventil.Vyměnte ventilovou zástrčku.Vyměnte hadici.
ER3	Tlak vzduchu je pržilínsízký.	Zkontrolujte tlak na manometru, v prípadě potřeby nastavte redukčné ventil.
ER4	Tlak vzduchu je pržilíssvysoký.	Zkontrolujte tlak na manometru, v prípadě potřeby nastavte redukčné ventil.
ER5	Napájení je vadné.	Informujte zákaznický servis.
ER6, ER8, ER9, ERU, ERB	Porucha elektroníky.	Informujte zákaznický servis.
ERP	Během nafukování se uvolnila ventilová zástrčka.Tlak vzduchu není stabilní.	Zkontrolujte, zda je ventilová zástrčka správně usazena.Zkontrolujte tlak na manometru, v prípadě potřeby nastavte redukčné ventil.

Zaruka

V kaźde zemi platf zarućní podmínky
vydané nasí príslušnou odbytovou
společností. Prípadné závady Vaseho
pristroje odstranime během zarućní hlúty
bezplatné,Pokud jsou zaviněny vadou
materialu nebo vyrobní vadou. V zarućním
prípadě se prosím obratte s dokladem o
koupi na Vaseho prodejce nebo nanejblží
autorizované servnisí stredisko.
(Adresa viz zadní stranu)

Technické udaje

Elektrické pripojen
Napěti sítě	V	230
Fáze	~	1
Kmitočet	Hz	50
Přikon	W	450
Krytí		IP44
Tlakový vzduch
Čerpané množství	I/min	100
Tlak	MPa	0,1...0,8
Okolní podminky
Teplota s ochranou prěd °Cmrazem		-10...+40
Teplota bez ochranyprěd mrazem	°C	+5...+40
Vlhkost vzduchu	%	10...80
Emise hluku
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	<70
Hladina akustickéhovykonu LWA +Nejistota KWA	dB(A)	76,8

EU prohláseni o shodě

Hladina akustického výkonu LWA + Nejistota KWA	dB(A)	4
Rozměry a hmotnosti
Hmotnost	kg	55
Délka	mm	423
Šířka	mm	423
Výška	mm	1550

Technické změny vyhrazeny.

Prohlasujeme timto, ze nizé uvedeny stroj na základe svého provedeni a druhu konstrukce, jakoz i v provedeni nami uvádeném na trh, vyhovuje príslušnám základnim bezpečnostím a zdravotním požadavkum podle směrnic EU. V pripadě provedeni nami neschvalné změny stroje ztrác toto prohlásení svoji platnost. Vyrobek: Hustilka pneumatik Typ: AT, AT Fp, AT -C, AT -C Fp

Prislušné směrnice EU

2006/42/ES

2014/35/EU

2014/30/EU

Zmocnenec pro dokumentaci: Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33

12062 Cherasco (Cn) - Italie

Tel. [phone]

Fax [phone]

Kazalo

Splosni napotki 61

Varovanje okolja. 61

Pribor in nadomestni deli 61

Varnostna navodila 61

Zagon 61

Upravljanje. 61

Nastavitve 62

Zasca pred zamrzovanem. 62

BezpečnostnéPokyny. 72

Uvedenie do prevadzky 72

Obsluha 72

Nastavenia 73

Ochrana protimrazu 73

Vyradenie z prevadzky. 74

Osetrovanie a udzba 74

Preprava 74

Skladovanie 74

• námod na obsluhu
• vsetky bezpečnostné poukyny
  prislušné vnutrostátne predpisy zákonedarcu

Pri samoobsluznej prevadzke musi prevadzkovatel' zabezpecit', aby boli pouzivatelia prostrechnictvom zretelne viditelnych stifikov s upozorneniami informovanoi:

• moznych nebezpečenstvach
• bezpečnostnéch zariadeniach
  ovladani zariadenia.

Ovladanie

△VYSTRAHA

Deti od minimáne 8 rokov a osoby s obmedzenymi fyzickymi,zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami resp. osoby s nedostatkom skúsenosti alebo vedostí smú zariadenie použivat'len vtedy, ked' su pod správnym dozoram resp. ked'ich osoba kompetentné z hladiska bezpečnosti poučila o bezpečnom použivaní zariadenia a Rozumej prislušnýnebezpečenstvám.
- Deti sa s pristrojom nsmu hrat.
Cistenie a udrzbu vykonanu pouzivatefom nesmu vykonavat deti bez dozoru.
- Okolie pristroja udrziavajte vždy cîsté a bez pritomnosti oleja a mastnoty.

Reakcia v tripade nudze

1. V pripade nudze stlače tlačidlo "STOP".

(1)Tlacidlo“STOP”
② Tlacidlo "START", iba v pripeade AT-C a AT-C Fp

Symboly na zariadeni

△NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo v dösledku

elektrického napatia.

Neotvarajte ziadne takto označene kryty.

VYSTRAHA

Nebezpecenstvo vzniku popalein vplyvom horuceho povrchu.

3. Ventilov zástrčku upevnite k ventilu pneumatíky.
4. Stlačte tlacidlo „splasnuta pneumatika".

Kontrola tlaku vzduchu v pneumatikách

START

1. Do otvoru na vhadzovanie minci vchod'te mincu.
2. Stlacte tlacidlo START.
2. Pomocou tlacidiel + a - nastavte na displeji s pozadovanym tlakom (horny displej) pozadovanu hodnotu tlaku vzduchu v pneumatike.
3. Ventilov zástrču upevnite k ventilu pneumatíky. Na displeji s tlakom vzduchu v pneumatike (dolny displej) sa zobrazujé tlak vzduchu v pneumatike.

Nebezpečenstvo vzniku zraneni, nebezpečenstvo vzniku poškodeni

Prud vody vytekajuci z ventilu na vypustanie kondenzatu moze sposobit zranenia alebo poskodenia.

Ventilom na vypustanie kondenzatu nikdy nemierte na osoby, zvierata, zariadenie alebo elektricke konstrukcne diely.

1. Pomaly otvorte ventil na vypustanie kondenzatu a vypustite kondenzat.
2. Zatvorte ventil na vypustanie kondenzátu.
3. Namontujte kryt.

Preprava

△UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia, poskodenia

Pri preprave dbajte na hmotnost pristroja.

Pri skladovani dbajte na hmotnost pristroja.

Pomoc pri poruchách

NEBEZPECENSTVO

Nebezpecenstvo zasahu elektrickym prudom.

• Skontrolujte, cis je ventilová zástrčka správy umiestně.
• Skontrolujte stav hadice a ventilovej zá-stréky.
  Stlačte tlačidlo,spλasnutá pneumatika".

Elektrická pripojka
Sietové napátie	V	230
Fáza	~	1
Frekvencia	Hz	50
Příkon	W	450
Stupeř ochrany		IP44
Stlačený vzduch
Prietok	l/min	100
Tlak	MPa	0,1...0,8
Podmienky prostredia
Teplota s ochranou proti mrazu	°C	-10...+40
Teplota bez ochrany proti mrazu	°C	+5...+40
Vlhkost' vzduchu	%	10...80
Emisia hluku
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	<70
Hladina akustického vý-konu LWA + Neistota KWA	dB(A)	76,8
Hladina akustického vý-konu LWA + Neistota KWA	dB(A)	4

Rozmery a hmotnosti
Hmotnost'	kg	55
Džka	mm	423
Širka	mm	423
Výška	mm	1550

Technické zmeny vyhradene.

Osoba zodpovedna za Dokumentáciu:

Gianmarco Stra

MTM Hydro Srl

Via Moglia, 33