HD 615 M St - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL HD 615 M St Kärcher

HD 6/11-4 M, HD 6/11-4 M St, HD 6/15 M, HD 6/15 MX
HD 6/15 M St, HD 6/15-4 M, HD 6/16-4 M, HD 6/16-4 MX
HD 7/12-4 M, HD 7/12-4 M St, HD 7/13-4 M, HD 7/14-4 M
HD 7/14-4 MX, HD 7/14-4 M, HD 7/17 M, HD 7/17 MX
HD 7/17 M St, HD 7/16-4 M, HD 7/16-4 MX, HD 8/18-4 M
HD 8/18-4 MX, HD 8/18-4 M St

Deutsch 7

English 16

Français 26

Italiano 36

Nederlands 45

Espanol 55

Portugues 65

Dansk 74

Norsk 84

Svenska 93

Suomi 102

Eaayvika 111

Türkce 121

Pycckn 130

Magyar 141

Cestina 150

Slovenscina 160

Polski 169

Romane ste 179

Slovencina 189

Hrvatski 198

Srpski

Блгарский 217

Eesti 228

Latviešu 237

Lietuviskai 246

YkpaIHcbKa 256

中文 266

a 275

(20)
(21)
(22)

Inhalt

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Gemessen: 90

Garantiert: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Gemessen:87

Garantiert: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Gemessen: 86

Garantiert: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Gemessen: 92

Garantiert: 95

HD 7/17 MX

Gemessen: 91

Garantiert: 94

HD 7/14-4 M

Gemessen: 81

Garantiert: 84

HD 7/14-4 MX

Gemessen: 82

Garantiert: 85

HD 7/16-4 M

Gemessen: 83

Garantiert: 86

HD 8/18-4 M

Gemessen: 88

Garantiert: 91

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Contents

General notes. 16

Intended use 16

Environmental protection. 16

Safety instructions 17

Control elements 17

Colour coding 17

Unpacking 17

Installing accessories 17

Initial startup 18

Operation 18

Interrupting operation 19

Finishing operation. 19

Only with HD...M, HD...MX: Storing the device... 19

Frost protection 19

Transport 19

Storage. 20

Care and service. 20

Troubleshooting guide. 20

Accessories and spare parts. 20

Warranty. 21

Technical data 21

Declaration of Conformity 25

General notes

Read these original operating instructions and the enclosed safety instructions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future owners.

Intended use

Use this high-pressure cleaner only for the following types of work:

Use the high-pressure jet for cleaning machines, vehicles, buildings, tools and similar objects.

We recommend using a rotary nozzle as a special accessory for stubborn soiling.

The HD...Plus is supplied with a rotary nozzle.

ATTENTION

Dirty water leads to premature wear or deposits in the device.

Clean the device using only clean water, or recycled water that does not exceed the following limits:

pH value: 6.5..9.5
- Electrical conductivity: Conductivity of fresh water +1200~ S / cm , maximum conductivity 2000~ S / cm
- Settleable particles (sample volume 1 l, settling time 30 minutes): < 0.5mg/l
- Filterable particles: < 50 mg/l , no abrasive substances
Hydrocarbons: < 20 mg/l
- Chloride: < 300 mg/l
- Sulphate: < 240 mg/l
Calcium: < 200mg / l
Total hardness: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCO_3 / l )
- Iron: < 0.5 mg/l
Manganese: < 0.05mg / l
Copper: < 2mg / l
Active chloride: < 0.3mg / l
Free of unpleasant odours

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations.

Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked

by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Safety instructions

It is essential that you read the safety instructions 5.951-949.0 before initial startup.
- Observe the national regulations for liquid jet cleaners.
- Observe the national accident prevention regulations. Liquid jet cleaners must be tested regularly. The test result must be recorded in writing.
- Do not modify the device or accessories.

Symbols on the device

The device may not be connected to the public drinking water network.

The high-pressure jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the device itself. Protect the device from frost.

Safety devices

Safety devices protect the user and may not be disabled or functionally circumvented.

The overflow valve, pressure switch an safety valve are set and sealed by the manufacturer. Adjustments are performed only by customer service.

Overflow valve with pressure switch

When the water quantity is reduced via the pressure/quantity control on the trigger gun, the overflow valve opens and part of the water flows back to the suction side of the pump.

When the trigger on the high-pressure gun is release, the pressure switch switches off the high-pressure pump and the high-pressure jet stops.

The pump switches on again when the trigger is pulled.

Safety valve

The safety valve opens when the permissible operating pressure is exceeded and the water flows back to the suction side of the pump.

Control elements

See graphics page

①Protector
②Nozzle
Pressure and quantity regulation*
④EASY!Lock spray lance
⑤EASY!Force high-pressure gun
6 Safety latch
⑦ Trigger
8 Unlocking lever
9EASY!Lock high-pressure hose
10Push handle, top (pulled out)
Hose reel
12Push handle, bottom (pushed in)

③Rubber band
Cable clips, also a hose holder with the HD...M
15Spray lance holder
16 Nozzle storage for rotary nozzle
⑰Power switch
18Spray lance holder
EASY!Lock high-pressure connection
20Sieve
Hose spout
2 Union nut
23Water connection
24 Skid, stand
25Holder for foam nozzle*
Transport retainer for surface cleaner
27Push handle lock
28Crank

• not in the scope of delivery for all device variants

Colour coding

Control elements for the cleaning process are yellow.
Control elements for maintenance and servicing are light grey.

Unpacking

1. Check the package content when unpacking.
2. Notify the dealer immediately in the case of shipping damage.
3. Only with HD...M St: Store the drilling template on the packaging for mounting the device on the wall.

Installing accessories

Note

No accessories are supplied in the scope of delivery for the HD...M St.

Note

The EASY!Lock system connects components quickly and safely via a single turn of the quick-release thread. Figure A

1. Plug the high-pressure nozzle onto the spray lance.
2. Fit the union nut and hand-tighten (EASY!Lock).
3. Connect the spray lance to the high-pressure gun and hand-tighten (EASY!Lock).

For devices without a hose reel:

1. Connect the high-pressure hose to the high-pressure gun and high-pressure connection of the device and tighten hand-tight (EASY!Lock).

For devices with a hose reel:

1. Lay the high-pressure hose on the ground in a straight line.
2. Turn the crank clockwise and wind the high-pressure hose onto the hose reel in evenly distributed layers. Take care to ensure that the hose does not become kinked.
3. Connect the high-pressure hose to the high-pressure gun and hand-tighten (EASY!Lock).

Initial startup

Installation of HD...M St

△DANGER

Danger of injury from electric shock

Only allow authorised technical specialists to install the water supply, electrical connections and high-pressure network.

Ambient conditions

• Dry, frost-free environment.
  No danger of explosion.
  Solid, level floor or wall of sufficient loading capacity.
• Do not install in the vicinity of residential spaces or offices (noise emission).
• Accessibility for maintenance work.
  Water drain at installation location.

Fastening the device

Note

Screws and dowels for fastening the holder are not provided in the scope of delivery. The must be selected to suit the requirements of the installation location and must be procured separately. Required screw diameter of 6...8 mm.

△DANGER

Risk of injury from a falling device

Take the weight of the device and the loading capacity of the installation location into account when selecting the fasteners.

Figure B

① Wall mounting
②Floor installation
3 Mounting opening
④Holder

1. Mark the mounting holes on the wall or floor using the drilling template.
2. Drill the holes.
3. Attach the holder but only tighten the screws lightly.
4. Adjust the holder clearance by turning with an open-end wrench.
5. Tighten the fastening screws.
6. Mount the device.

Electrical connection

△DANGER

Risk of injury from electric shock

Use a plug to connect the device to the mains grid. Permanent connection to the mains grid is prohibited. The plug is used for disconnection from the mains.

HD...M St: The power supply used for operating the device must be able to supply enough power for continuous operation.

HD...M St: All live parts, cables and devices in the work area must be protected against water jets.

1. Plug the mains plug into the socket.

Water connection

Connection to a water line

WARNING

Health risk from return flow of contaminated water into the drinking water network.

Observe the regulations of your water supply company.

According to applicable regulations, the device must never be used with the drinking water network without a system separator. Use a system separator from

KÄRCHER or a system separator as per EN 12729

Type BA. Water that has flowed through a system separator is classified as undrinkable. Always connect the system separator to the water supply and never directly to the water connection on the device.

1. Check the feed pressure, input temperature and input amount of the water supply. See the "Technical data" section for the requirements.
2. Connect the system separator and water connection of the device with a hose (minimum length 7.5m minimum diameter 1").

The supply hose is not included in the scope of delivery.

1. Open the water inlet.

Suck water from the container

1. Screw the suction hose (order number 4.440-207.0) and filter (order number 4.730-012.0) onto the water connection.
2. Vent the device.

Vent the device

1. Unscrew the nozzle from the spray lance.
2. Allow the device to run until the escaping water is free of air bubbles.
3. In the case of venting problems, allow the device to run for 10 seconds and then switch it off. Repeat the procedure several times.
4. Switch off the device.
5. Screw the nozzle back in place.

Only HD...M St: High-pressure installation

The applicable national regulations for permanently installed high-pressure cleaning systems must be observed.

1. Connect the device to the permanently installed piping using a high-pressure hose line.
2. Route the permanently installed piping with as few changes in direction as possible.
3. Route the piping using padded loose and fixed clips to compensate for pressure and thermal expansion.
4. Minimum line cross-sections:

a Pipelines: Nominal width DN 15 (1/2").

b Hose lines: Nominal width DN 6.

Operation

△DANGER

Risk of injury from the high-pressure water jet

Never fasten the trigger and safety lever in the actuated position.

Do not use the high-pressure gun when the safety lever is damaged.

Push the safety latch of the high-pressure gun forwards every time before starting work with the device.

Opening/closing the high-pressure gun

1. Opening the high-pressure gun: Actuate the safety lever and trigger.
2. Closing the high-pressure gun: Release the safety lever and trigger.

High-pressure operation

The device can be operated in a standing or lying position.

Note

The device is equipped with a pressure switch. The motor only starts up when the high-pressure gun is open.

1. Device with a hose reel: Completely unroll the high-pressure hose from the hose reel.

2. Set the power switch to "I".

3. Unlock the high-pressure gun by pushing the safety latch of the high-pressure gun to the rear.
4. Open the high-pressure gun.
5. For devices with pressure and volume regulator: Set the working pressure by turning the pressure and volume regulator.

Operation with detergent

Note

A cup foam lance (optional) is needed for operating with detergent.

△WARNING

Health risk through incorrect handling of detergents

Observe the safety instructions on the detergent.

ATTENTION

Unsuitable detergents can damage the device and the object to be cleaned.

Use only detergents approved by KARCHER.

Observe the dosing recommendations and notes provided with the detergent.

Use detergents sparingly to help conserve the environment.

KÄRCHER detergents ensure fault-free operation. Ask us for a consultation, request our catalogue or our detergent information sheets.

Figure C

① Foam nozzle
②Container
Gate

Detergent mixing: 3=high, 2=medium, 1=low

4 Suction hose
5 EASY! Force high-pressure gun

1. Unscrew the container.
2. Plug the desired gate into the suction hose.
3. Fill the detergent into the container.
4. Screw the container onto the foam nozzle.
5. Remove the spray lance from the high-pressure gun.
6. Connect the foam nozzle to the high-pressure gun and hand-tighten.
7. Start up the high-pressure cleaner.

Recommended cleaning method

1. Spray the detergent sparingly on the dry surface and let it work for a while (do not let it dry).
2. Rinse off the loosened dirt with the high-pressure jet.

Rinsing out the foam lance

The foam lance must be flushed after use to prevent the formation of detergent deposits.

1. Unscrew the container.
2. Pour the remaining detergent back into the original packaging.
3. Fill the container with clear water.
4. Screw the container onto the foam nozzle.
5. Operate the foam nozzle for approx. 1 minute to flush the detergent residue.
6. Empty the container.

Interrupting operation

1. Close the high-pressure gun, the device will switch off.
2. Lock the high-pressure gun by pushing the safety latch of the high-pressure gun to the front.

Note

The water pressure in the high-pressure hose is reduced by approx. 70% when the device is switched off. This reduces the actuating force of the high-pressure gun and extends the service life of the device.

Continuing operation

1. Unlock the high-pressure gun by pushing the safety latch to the rear.
2. Open the high-pressure gun, the device will switch on again.

Finishing operation

1. Close off the water inlet.
2. Open the high-pressure gun.
3. Set the power switch to "l" and allow the device to run for 5 to 10 seconds.
4. Close the high-pressure gun.
5. Turn the power switch to "0/OFF".
6. Pull the mains plug out of the socket only when your hands are dry.
7. Disconnect the water inlet.
8. Open the high-pressure gun until the device is completely depressurised.
9. Lock the high-pressure gun by pushing the safety latch of the high-pressure gun to the front.

Only with HD...M, HD...MX: Storing the device

1. Fit the spray lance with high-pressure gun into the spray lance holster and latch into position in the spray lance holder.
2. Wind the mains cable onto the cable clips.
3. HD...M: Wind on the high-pressure hose, hang it over the hose storage compartment and secure with the rubber band. HD...MX: Wind the high-pressure hose onto the hose reel and fold over the crank handle.
4. Press the push handle lock and slide in the push handle.

Frost protection

ATTENTION

Frost destroys the device if it is not completely drained of water.

Store the device in a frost-free location.

If frost-free storage is not possible:

1. Drain the water.
2. Pump commonly available anti-freeze through the device.
3. Allow the device for run for a maximum of 1 minute until the pump and lines are empty.

Note

Use commonly available, Glycol-based vehicle antifreeze. Observe the handling instructions of the antifreeze manufacturer.

Transport

CAUTION

Risk of injury, risk of damage

Be aware of the weight of the device during transport.

ATTENTION

Risk of damage

Protect the trigger of the high-pressure gun from damage.

1. When transporting in vehicles, secure the device against slipping and tipping over according to the applicable guidelines.
2. Pull the device behind you via the push handle for transporting over longer distances (not with HD...M St).
3. Pull the device step by step when ascending stairs. The skids protect the casing from damage (not with HD...M St).

Only with HD...M, HD...MX: Transport retainer for surface cleaner

1. Plug the connection nozzle of the surface cleaned onto the transport bracket on the high-pressure cleaner.
2. Screw on the union nut by approximately 1 turn.

Storage

CAUTION

Risk of injury, risk of damage.

Be aware of the weight of the device during storage.

1. Store the device indoors only.

Care and service

△DANGER

Risk of injury due to inadvertently starting up device and also due to electric shock.

Switch off the device immediately and unplug the mains plug before performing work.

Safety inspection/maintenance contract

You can agree on regular safety inspections or close a maintenance contract with your dealer. Please seek advice on this.

Each time before use

1. Check the power cable for damage and have a damaged cable replaced immediately by the authorised Customer Service or a qualified electrician.
2. Check the high-pressure hose for damage and replace a damaged high-pressure hose immediately.
3. Check the device for leaks. 3 drops of water per minute are permissible. Contact Customer Service in the case of more serious leaks.

Weekly

1. Clean the sieve in the water connection.

Clean the sieve in the water connection

1. Unscrew the union nut.
2. Pull out the hose union with sieve.
3. Externally clean and rinse the sieve. Note: Align the hex-head of the hose union for connection to the device.
4. Fit the hose union with sieve.
5. Tighten the union nut.

Every 500 operating hours, at least annually

1. Have the device maintained by Customer Service.
2. Changing oil.

Changing oil

Note

See the "Technical data" section for the oil volume and type
1. Unscrew the 4 screws.
2. Remove the cover.

Figure D

1. Pivot the oil drain hose downwards over an oil catch pan.
2. Pull the plug out of the oil drain hose.
3. Remove the cap.
4. Remove the foam from the oil tank.
5. Wait until the oil has drained completely.

Figure E

1. Insert the plug into the oil drain hose.
2. Pivot the oil drain hose upwards and latch in place.
3. Fill with the measured correct quantity of oil.
4. Insert the foam into the oil tank.
5. Fit the cap and press firmly in place.

Figure F

Troubleshooting guide

△DANGER

Risk of injury due to inadvertently starting up device and also due to electric shock.

Switch off the device immediately and unplug the mains plug before performing work.

Have electrical components checked and repaired by the authorised Customer Service.

In case of any malfunctions not mentioned in this chapter, contact the authorised Customer Service when in doubt or when you have been explicitly advised to do so.

Device does not start

• Check the power cable for damage.
• Check the mains voltage.
  If the device overheats: a Set the power switch to "0".

b Allow the device to cool for at least 15 minutes.
c Set the power switch to "1".
- Contact Customer Service in the case of electrical faults.

Device does not reach required pressure

• Check the size of the nozzle and compare with the required size specified in the "Technical data" section.
• Vent the device, see section "Venting the device".
• Clean the sieve in the water connection.
• Check the water supply volume and compare with the required volume specified in the "Technical data" section.
  Clean the nozzle.
• Contact Customer Service if necessary.

Pump leaking

Up to 3 drops of water per minute are permissible.

In case of more serious leaks, have the device checked by Customer Service.

Pump knocking

• Check the water supply line for leaks.
• Vent the device, see section "Venting the device".
• Contact Customer Service if necessary.

Detergent dosing volume too low

• Refill the foam nozzle cup.
• Plug a larger blender onto the suction hose.
• Check the suction hose and foam nozzle for detergent deposits. Remove deposits using lukewarm water.

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely.

Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufac

turing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data
	HD 6/11-4 M	HD 6/11-4 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX	HD 6/15 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX
Country variant
Country GB GB EU EU EU CH CH
Electrical connection
Mains voltage V 110 110 230 230 230 230 230
P h a s e	~		1	1	1	1	1	1
Frequency	Hz	50	50	50	50	50	50	50
Power rating	kW	3,0 3,0 3,1 3,1 3,1	2,3 2,3
Degree of protection		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Power protection (slow-blowing)	A	30	30	16	16	16	10	10
Extension cable, 30 m	mm²	2,5 / 6 *	2,5 / 6 *	2,5 2,5	2,5 2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Water connection
Feed pressure (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Input temperature (max.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Input amount (min.)	l/min	13	13	13	13	13	13	13
Suction height (max.)	m	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Device performance data
Nozzle size of standard nozzle		040 040 033 033 033 038 038
Operating pressure	MPa	11	11	15	15	15	12	12
Operating pressure (max.)	MPa	16,5	16,5	22,5	22,5	22,5	18	18
Water flow rate	l/min	10	10	9,3	9,3	9,3	9,6	9,6
High-pressure gun recoil force	N	29,5	29,5	28,6	28,6	28,6	28,6	28,6
Dimensions and weights
Typical operating weight	kg	39	25	30	33	25	30	33
Length	mm 455	290 455	455 290	455 455
Width	mm 400	300 400	400 300	400 400
Height	mm 700	(970)	565 700	(970)	890	565 700	(970)	890
					(970)			(970)
Oil volume	I	0,35	0,35	0,25	0,25	0,25	0,25	0,25
Oil type	Type	0W40	0W40	15W40	15W40	15W40	0W40	0W40
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	m/s²	2,8 2,8	2,4 2,8	2,4 2,8
Uncertainty K	m/s²	0,9 0,9	0,7 0,8	0,7 0,8
Sound pressure level	dB(A)	75	75	74	74	76	74	74
Uncertainty KpA	dB	(	A)	3	3	3	3	3
Sound power level LWA + K uncer-taintyWA	dB(A)	91	91	90	90	92	90	90
		HD 6/15St	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15-4 M	HD 6/16-4 M	HD 6/16-4 M
Country variant
Country CH KAP KAP AU AR EU EU
Electrical connection
Mains voltage V 230 220 220-240 240 220 230 230

				HD 6/15St	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15-4 M	HD 6/16-4 M	HD 6/16-4 M
P	h	a	s	e	~		1	1	1	1

Frequency Hz 50 60 50 50 50 50 50

Device performance data

Nozzle size of standard nozzle				038	033	033	033	035	034	034
O	p	e	r	a	t	i	n	g	p	r	e	s
Operating pressure (max.)				MPa	18	22	22,5	22,5	22,5	24	24
Water flow rate				l/min	9,6	9,1	9,3	9,3	9,9	9,9	9,9
High-pressure gun recoil force				N	28,6	28,6	28,6	28,6	30	30	30

Dimensions and weights

Typical operating weight	kg	25 30 30	30 35 39	42
Length	mm	290	455	455	455	455	455	455
Width	mm	300	400	400	400	400	400	400
Height	mm	565	700	700	700	700	700	890
			(970)	(970)	(970)	(970)	(970)	(970)
Oil volume	1	0,25	0,25	0,25	0,25	0,35	0,35	0,35
Oil type	Type	0W40	0W40	15W40	15W40	0W40	0W40	0W40

Determined values in acc. with EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value	m/s2	2,4	2,4	2,4	2,4	2,8	2,8	2,8
Uncertainty K	m/s2	0,7	0,7	0,7	0,7	0,9	0,9	0,9
Sound pressure level	dB(A)	76	74	74	74	74	74	72
Uncertainty KpA	dB	(	A	)		3		3		3		3
Sound power level LWA + K uncer-taintyWA	d	B	(	A	)		9	2		9		0	9

		HD 7/12-4 M	HD 7/12-4 M St	HD 7/13-4M	HD 7/14-4 M	HD 7/14-4 M	HD 7/14-4 MX
Country variant
Country		GB	GB	KAP	AU	EU	EU
Electrical connection
Mains voltage	V	230-240	230-240	220	240	230	230
Phase	~	1	1	1	1	1	1
Frequency	Hz	50	50	60	50	50	50
Power rating	kW	3,1	3,1	3,2	3,4	3,4	3,4
Degree of protection		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Power protection (slow-blowing)	A	13	13	20	15	16	16
Extension cable, 30 m	mm2	2,5	2,5	4	2,5	2,5	2,5
Water connection
Feed pressure (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1
Input temperature (max.)	°C	60	60	60	60	60	60
Input amount (min.)	l/min	13	13	13,3	13	15	15

	HD 7/12-4 M	HD 7/12-4 M St	HD 7/13-4M	HD 7/14-4 M	HD 7/14-4 M	HD 7/14-4 MX
Suction height (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Device performance data
Nozzle size of standard nozzle 045 045 045 043 043 043
Operating pressure MPa 12 12 13 14 14 14
Operating pressure (max.) MPa 18 18 20 21 21 21
Water flow rate l/min 11,7 11,7 11,8 11,6 11,5 11,5
High-pressure gun recoil force	N	29,5	29,5	31	32,3	32,3
Dimensions and weights
Typical operating weight	kg 39 31 39 39 39 42
Length	mm 455 290 455 455 455 455
Width	mm 400 300 400 400 400 400
Height	mm	700 (970)	565	700 (970)	700 (970)	890 (970)
Oil volume	I	0,35	0,35	0,25	0,35	0,35
Oil type	Type	0W40	0W40	0W40	0W40	0W40
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	m/s2	2,8 2,8 3,5 2,7 2,7 2,7
Uncertainty K	m/s2	0,9 0,9 0,8 0,8 0,8 0,8
Sound pressure level	dB(A)	72 72 79 69 68 69
Uncertainty KpA	dB(A)	3	3	3	3	3
Sound power level LWA + K uncer-taintyWA	dB(A)	88	88	95	85	84
		HD 7/16-4 M	HD 7/16-4 MX	HD 7/17 M	HD 7/17 MX	HD 7/17 M St
Country variant
Country		EU EU EU EU EU EU II
Electrical connection
Mains voltage	V	400 400 400 400 400 230
Phase	~	3	3	3	3	3
Frequency	Hz 50 50 50 50 50 50
Power rating	kW	4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2
Degree of protection		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Power protection (slow-blowing)	A	16 16 16 16 16 16
Extension cable, 30 m	mm2	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Water connection
Feed pressure (max.)	MPa 1 1 1 1 1	1
Input temperature (max.)	°C	60	60	60	60	60
Input amount (min.)	l/min 15 15 15 15 15 13,3
Suction height (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Device performance data
Nozzle size of standard nozzle 042 042 040 040 040
Operating pressure MPa 16 16 17 17 17 17
Operating pressure (max.)	MPa	24	24	25,5	25,5	25,5
Water flow rate l/min 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6
High-pressure gun recoil force	N	34,5	34,5	35,5	35,5	35,5
Dimensions and weights
Typical operating weight	kg 40 43 32 35 27 32
Length	mm 455 455 455 455 290 455

		HD 7/16-4 M	HD 7/16-4 MX	HD 7/17 M	HD 7/17 MX	HD 7/17 M St	HD 7/17 M
Width mm 400 400 400 300 400
Height mm 700 (970) 890 (970) 700 (970) 890 (970) 565 700 (970)
Oil volume I 0,35 0,35 0,2 0,2 0,2 0,25
Oil type Type SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value m/s	2	2,4 2,5 3,0 2,9 3,0 2,8
Uncertainty K m/s	2	0,7 0,7 0,8 0,8 0,8 0,8
Sound pressure level	dB(A)	70	72	79	78	79	77
Uncertainty KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Sound power level LWA + K uncer-taintyWA	dB(A)	86	88	95	94	95	93
		HD 7/17 M	HD 8/18-4 M	HD 8/18-4 MX	HD 8/18-4 M St	HD 8/18-4 M St	HD 8/18-4M
Country variant
Country		KAP	EU	EU	EU	EU II	KAP
Electrical connection
Mains voltage	V	220 400 400 400 230 220
Phase	~	3	3	3	3	3	3
Frequency	Hz	60	50	50	50	50	60
Power rating	kW	4,2 4,6 4,6 4,6 4,6 4,8
Degree of protection		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Power protection (slow-blowing)	A	16	16	16	16	16	20
Extension cable, 30 m	mm2	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4
Water connection
Feed pressure (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1
Input temperature (max.)	°C	60	60	60	60	60	60
Input amount (min.)	l/min	13,3	16	16	16	16	13,3
Suction height (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Device performance data
Nozzle size of standard nozzle		038 042 042 042 042 043
Operating pressure	MPa	17	18	18	18	18	18
Operating pressure (max.)	MPa	25,5	27	27	27	27	27
Water flow rate	l/min	11,6	12,5	12,5	12,5	12,5	13,4
High-pressure gun recoil force	N	36	41,8	41,8	41,8	41,8	42
Dimensions and weights
Typical operating weight	kg	32	41	44	36	36	41
Length	mm 455 455 455 290 290 455
Width mm 400 400 400 300 300 400
Height mm 700 (970) 700 (970) 890 (970) 565 565 700 (970)
Oil volume	I	0,25	0,35	0,35	0,35	0,35	0,35
Oil type Type SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Determined values in acc. with EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value m/s	2	2,8 2,3	2,3 2,3 2,3 3,5
Uncertainty K m/s	2	0,8 0,7	0,7 0,7 0,7 0,8
Sound pressure level	dB(A)	77	75	73	76	76	79
Uncertainty KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Sound power level LWA + K uncer-taintyWA	dB(A)	93	91	89	92	92	95

Exception according to Regulation (EU) 2019/1781 Annex I Section 2 (12): j)

Subject to technical changes without notice.

• Extension cable from mains to transformer/transformer to device

Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us.

Product: High-pressure cleaner
Type: 1.150-xxx
Type: 1.151-xxx
Type: 1.524-xxx

Currently applicable EU Directives

2000/14/EC
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2011/65/EU
2014/30/EU
2009/125/EC

Commission Regulation(s)

(EU) 2009/1781

Harmonised standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HD 6/15, HD 6/16, HD 7/16, HD 7/17, HD 8/18

EN 61000-3-3: 2013

HD 7/14

EN 61000-3-11:2000

Applied conformity evaluation method

2000/14/EG:Annex V

Sound power level dB(A)

HD 6/15 M, HD 6/15 MX

Measured: 87

Guaranteed: 90

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Measured: 90

Guaranteed: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Measured: 87

Guaranteed: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Measured: 86

Guaranteed: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Measured: 92

Guaranteed: 95

HD 7/17 MX

Measured: 91

Guaranteed: 94

HD 7/14-4 M

Measured: 81

Guaranteed: 84

HD 7/14-4 MX

Measured: 82

Guaranteed: 85

HD7/16-4M

Measured: 83

Guaranteed: 86

HD 8/18-4 M

Measured: 88

Guaranteed: 91

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Declaration of Conformity (UK)

We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the following UK Regulations, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the product is modified without our prior approval.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.150-xxx

Type: 1.151-xxx

Type: 1.524-xxx

Currently applicable UK Regulations

S.I. 2001/1701 (as amended)

S.I. 2008/1597 (as amended)

S.I. 2012/3032 (as amended)

S.I. 2016/1091 (as amended)

S.I. 2010/2617 (as amended)

Commission Regulation(s)

(EU) 2009/1781

Designated standards used

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HD 6/15, HD 6/16, HD 7/16, HD 7/17, HD 8/18

EN 61000-3-3: 2013

HD 7/14

EN 61000-3-11:2000

Applied conformity assessment procedure

S.I. 2001/1701 (as amended): Schedule 8

Sound power level dB(A)

HD 6/15 M, HD 6/15 MX

Measured: 87

Guaranteed: 90

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Measured: 90

Guaranteed: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Measured: 87

Guaranteed: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Measured: 86

Guaranteed: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Measured: 92

Guaranteed: 95

HD 7/17 MX

Measured: 91

Guaranteed: 94

HD 7/14-4 M

Measured: 81

Guaranteed: 84

HD 7/14-4 MX

Measured: 82

Guaranteed: 85

HD 7/16-4 M

Measured: 83

Guaranteed: 86

HD 8/18-4 M

Measured: 88

Guaranteed: 91

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H. Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Contenu

Remarques generales. 26

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Misurato: 90

Garantito: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Misurato: 87

Garantito: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Misurato: 86

Garantito: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Misurato: 92

Garantito: 95

HD 7/17 MX

Misurato: 91

Garantito: 94

HD7/14-4M

Misurato: 81

Garantito: 84

HD 7/14-4 MX

Misurato: 82

Garantito: 85

HD7/16-4M

Misurato: 83

Garantito: 86

HD 8/18-4 M

Misurato: 88

Garantito: 91

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01/08/2021

Inhoud

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2009/125/CE

Regulamento(s) aplicavel/aplicaveis

(UE) 2009/1781

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Medido: 90

Garantido: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Medido: 87

Garantido: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Medido: 86

Garantido: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Medido: 92

Garantido: 95

HD 7/17 MX

Medido: 91

Garantido: 94

HD 7/14-4 M

Medido: 81

Garantido: 84

HD 7/14-4 MX

Medido: 82

Garantido: 85

HD 7/16-4 M

Medido: 83

Garantido: 86

HD 8/18-4 M

Medido: 88

Garantido: 91

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 01/08/2021

Indhold

Generelle henisninger 74

Bestemmelsesmaessig anvendelse. 74

Miljobeskyttelse 75

Kun HD...M, HD...MX: Transportholder for flaterenser

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Uppmatt: 90

Garanterad: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Uppmatt:87

Garanterad:89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Uppmatt:86

Garanterad:88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Uppmatt: 92

Garanterad: 95

HD 7/17 MX

Uppmatt: 91

Garanterad: 94

HD 7/14-4 M

Uppmatt: 81

Garanterad:84

HD 7/14-4 MX

Uppmatt:82

Garanterad:85

HD 7/16-4 M

Uppmatt:83

Garanterad:86

HD 8/18-4 M

Uppmatt:88

Garanterad: 91

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Sisaltö

Yleisia ohjeita 102

Maaraystenmukainen kayttö 102

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Mitatto: 90

Taattu: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Mitatto: 87

Taattu: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Mitatto: 86

Taattu: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Mitatto: 92

Taattu: 95

HD 7/17 MX

Mitatto: 91

Taattu: 94

HD 7/14-4 M

Mitatto: 81

Taattu: 84

HD 7/14-4 MX

Mitatto: 82

Taattu: 85

HD 7/16-4 M

Mitatto: 83

Taattu: 86

HD 8/18-4 M

Mitatto: 88

Taattu: 91

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Euvaipouoynon HD...M St

KINADYNO2

Kivvoc rpaumapou, kivvoc ano nAektponnxi

AvaTeTnEvkataaon nIspofoosiasvepu, nIg
NekpiKc ouvdeons kai evociktuou uynan ng
MVOe EGSuaOIOBtneovus TeXVteS.

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

MeTpnev:90

Eyyunpuyn:92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Mertpneyn:87

Eyyunévn:89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

MeTpnev:86

Eyyunμévn:88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Mertpneyn:92

Eyyunμενn: 95

HD 7/17 MX

MeToŋμενη: 91

Eyyunuev: 94

HD 7/14-4 M

MeToŋμενη:81

Eyyunμενn:84

HD 7/14-4 MX

MeToŋμενη:82

Eyyunévn:85

HD 7/16-4 M

MToPnuev:83

Eyyunμενη: 86

HD 8/18-4 M

MTePnEevn:88

Eyyunμévn:91

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

YIeUbvoC TeVikou KeAou:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

TnA: [phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

icindekiler

Genel uyarilar 121

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Olculen: 90

Garanti edilen: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Olculen: 87

Garanti edilen: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Olculen:86

Garanti edilen: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Olculen: 92

Garanti edilen: 95

HD 7/17 MX

Olculen: 91

Garanti edilen: 94

HD 7/14-4 M

Olculen:81

Garanti edilen: 84

HD 7/14-4 MX

Olculen:82

Garanti edilen: 85

HD 7/16-4 M

Olculen:83

Garanti edilen: 86

HD 8/18-4 M

Olculen: 88

Garanti edilen: 91

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/08/01

CopepkHne

O6uye yka3aHn. 130

IcnoJIb3OBAHne no Ha3HaueHnIO 130

3aunTaOkpykaUouecpebl 131

Yka3aHnno TExHnke 6e3oNaChOcTn 131

3JementbI ynpabJeHna 131

UBeToBa MapKIpOBKa 131

PacnaKobBaHne 131

UcTaHOBKa npHaJnEeKHOcTn. 132

BboD B 3KcPnyatauHIO. 132

UnpaBneHne 133

IpiocTaHOBka pa6oTb1 134

OkoHuaHne pa6oTbI 134

ToIbKO dIaH HD...M, HD...MX: xpaHeHne yCTpoiCTBa. 134

3aunTa ot 3amep3aHna 134

TpaHcnpOpBbKa 134

Xpahene 134

YxOД n TeXHnueckoe o6cnyKuBaHne. 134

Pomoub npn HeucnpaBHOCTx 135

PpHaJnEeKHOCTn 3anaChbIe YacTn. 135

TapaHTnIa 135

Texnueckne xapakTepcntkN 136

DeknapaunO COOTBETCTBn CTanapTaEMC 140

O6üne yka3aHnY

IpeepnepBbIM npimHeHneM yctpoiCTBa 03HaKOMtbcS C daHHoOpunHaJIbHOH INCHpyKUneN IO

3KcNpyatauIN npNJaraembIMyka3aHnMn NO TEXHnke 6e3oNaCHocTN. DeiCTBOBaTb B COOTBETCTBnC HmN.

CoxpaHb o6e 6poUOpbln daJbHeuero

IIOJIb3OBAHnI INI DnI CJIeDyUoJcero BJIaJeJIbua.

IcnoJIb3OBAHHe nO Ha3HaueHnIO

MOnuAn annapat BbICOKo DaBHeHn npEHa3Haeh TOnbKO DnA BbINOnHeHn CneDyUOx pa60t:

OuHCTKa MaunH, ABTOMo6nnei, NoCTpoeK, HNCTpyMeHTOB n aHaJIOrHuHbIX oBbeKTOB cTpyeI BbICOKOr DaBHeHn.

Iyraenr ctoKx 3arpa3HeHn peKomeHnyetc nCnoB3ObaTpoTopHyOΦopcyHky n3 CneuaJIbHbIX npHaadNexKHOCTe.

Y moeJn HD...Plus potopna opcyka BXoJNT B KOMJIeKT NOCTaBKn.

BHIMAHHE

3aapra3Henha 6oda eedeem K npexdepeMeHHOMy u3Hocy annapama unu ckonneHuO e Hem omnokeHu.

B ycmpooucmeo cneyem nodaamb moIbKO uucmyuUu obopomHyIO eOdy c co6JIIOdeHuEM cneDyuux npedeBbIx 3NaueHui:

3Naehne pH: 6,5...9,5
3JNEKtpnueckar npoBOUMOCb: 3JIeKtpnpoBOHocTb CBExeB BObl +1200 MKCM/ cm, MaKC. 3JIeKtpnpoBOHocTb 2000 MKCM/cm
OcakdaembIeBeueCTBa(Obem npo6bl1n, BpemocakdHn30 MNHT):<0,5 MR/
- OtΦnIbTpOВbIaBæMbIe BeIeCTBa: < 50 Mr/π, 6e3 a6pa3nBbIX BeIeCTB
- YrJIeBOOIOPOIbI: < 20 Mr/
XJopn: <300 m/π
Cytba: < 240M /n
Kanbucn: < 200m r/n
- 06zaJxecTKocTB: < 28^, < 50^, < 500ppm (Mg CaCO3/1)
KeJe3o: < 0,5M r/π
MapraHeu: < 0,05M r/n
MeBb: < 2 mR/π
- AKTNBHyI xIop: <0,3 Mr/π
- OTCyTCTBNE INIOXIN 3aIaxOB

3aunTa OkpyXaOoSe CpeDbI

YnakoBouHbI MaTePnaJIbI NOJaIOCTc BTOpNCHNepepa6OKe. YnakoBky Heo6XoIMOny Tyni3npoBaTb 6e3 yuepe6a dnn Okpykaioebl.

ytnnnnnpobatb 6e3 yuepba nla okpykaiouei Cpebl.

3NeKtpnueckne n 3NeKtpoHHbIe yCtpoNCTBa
yacto coedePkat ceHHbIe MaTePnaJIbI,
pnpOHDhIE dJa BToPnHoi nepepa0Tkn, n
3aayactyTO Takne KOMNoHeHTbl, KaK 6aTaapeN,

akymyITopbI nn MacNo, KOToPbIe npn He npabInbHom o6paueHnn nIi HeHaJnHexaueyTnJI3aunnpedCTabJIryOT NToEHuaJIbHyO onachocTb dIy 3OpOBbY n 3KoJOnrN. TeM He Mehee, daHHbIe KOMIOHeHTbI Heo6XoDmbl IJy npaBnblHO pa60tby UcTpoiCTBa.YcTpoiCTBa, O6O3HaYeHHbIe 3Tm CmBOJOM, 3anpeSeHo yTuIN3uPoBaTb BMeTe C 6bITOBbIMn OTxODamn.

Yka3aHnno nHrpEneHTam (REACH)

PepaKaXdbIM Haayalom pa6oTbI

1. PpOBepnTb coeINHHTeNbI Ka6eIb Ha npEmdet nobpeKdEHH, NOBpeKdEHHk Ka6eIb

HemeIeHHo 3aMeHHTb CInamn aBTopu3ObaHHo cepBucHO cnjX6bl nPi npoeccnoHaJbHoro 3JeKtpnka.

1. Поверпьшалг ВсOKОТаВлеленя на пpeдmet NOВржdeHи, NOBpeKdEHHbIшалг HeMeДпeHHO 3aMeHHTb.
2. PpOBepnTb repMeTuHocTb yCTpoiCTBa. 1Onyctmbl 3 KanJIN BOdbI B MNHyTy. Ppr 60onee 3HaunTeNbHOyTeUke o6paNTbcB CepBuChyIO cnYk6y.

ExeneBbHO

1. OuHCTnTb ceTuatbI ΦnIbTp B nATpy6Ke dJa NOdBODa BObl.

OuNTka cetUaTOro fHnIbTpra B natapy6ke DnRA NOBODa BObl

1. OTBUNHTNb HAKINHyu raKy.
2. N3BJIeHb JIaHROBbI WTyuep C cetTaTbIM ΦNJIbTpOM.
3. OuHCTnTb ChapyKc CeTuatbI qNJIbTp I npOMblb.
   PpmeaHne: WECTUNrpaHHNK UJNAHROBOr
   UHTyUePa BbIPoBHNrO THOCHNTeJbHo
   npucoeDInHeHnB yCtpoiCTBe.
4. YCTaHOBtB UHaHROBbI WTyuep C CeTcTaTbIM ΦnIbTpOM.
5. 3aTMyb HauNHyu raKy.

Kakdbie 500 yacOB kcnnyatauH, Ho Hepexe oDHoro pa3a B roJ

1. BbINOHNHTb TexHnueckoe 06cnykBaHne yctpoNCTBa CnIaMn cepBnCHoCnyK6bl.
   2.3aMeHHTb MacJIO.

3aMeHaMacJa

PpumeyaHue

Koluecmbo u copm macna cm. e pa3dene «Texuueckue xapaekmuku

1. BbIBNHTnTb 4 BNHTa.
2. ChaTb Koxyx yCTpoiCtBa. PucyHok D
3. MacIOcINBHOI WJIaHr NOBepHyb BHn3 HAnpaBHTB B EMKoCTb DnA C6opa MaCna.
4. BbHyTb 3aIpyKu n3 MacIocJINBHorO uHaHra.
5. ChArb KpbIiKy.
6. BbHyTb NeHnCTyO BCTaBky n3 MacJraHoro 6aka.
7. IoOxJaTb noka coJIbeTcB BCE MacNo. PucyHok E
   8.BCTaBtB 3arnykByMacnoCnBHOJ WnaHr.
8. MacnocnBHOI nlaHr noBepHyb BBepx 3aФнкupOBaTb.
   10.3aHnTb HndIeKaUee KOINueCTBO MaJla.
9. UctaHOBnTb IeHnCTyIO BCTaBky BMacIaHbI 6ak.
10. YctaHOBNTb IN npNXKaTb BHN3 KpbIshKy. PcyHOK F

HOMOuB npn HEnCnpaBHOcTAX

ONACHOCTb

Onachocmb nonyeHnma pmaBb om cnyauHo 3anyueHHo ycmpoucmeu ydapa 3Jekmpuueckum mokom.

Ipeed bInonHeHue mIobix pa6om Ha ycmpoUcmee ebIKIOumb ycmpoucmeo u ebHymb cemeoU umekep u3 po3emku. BInonnAmb npoepky u peMoH 3neKmpuueckux KOMnoHeHmoe monbko aamopu3oBaHHo CEpuCHou cnyXbe.

Ipu nopekdeHuX, He yka3aHHbIX 8mom pa3deNe, 6 cnyuae comHeHu uu npu yemkom yka3aHuu obaaambc e aemopuzoBaHHyo cepuechHyo cnx6y. YcTpoiCTBO He 3anyckaetc

• PpOBepuTb coeHHTeHbHbI Ka6eHb Ha npEmdet NOBpeXdEHN.
  PpOBeptb ceTeBoe HnpaXeHne.
• Ecni yctpoiCTBO neperpeTo:

a YcTaHOBnTb BblKlIOuAteJIb yCTpoNCTBa B INoIoxKeHne 0
b DaTb yCTpoIcTBy OXJaUNTbcB TteHHe KaK MNHMMy 15 MNHyT.
C yCTaHOBnTb BBIKIIOuAteJIb yCTpOINCTBa B NOJIOXeHne «1».

PnunHa NCKJIIOHEnB COOTBETCTBUN C PernameHToM

(EC) 2019/1781, npunloxkeHne I, pa3den 2 (12): j)

CoxpaHareTc npaBO Ha BHeceHne TexHnuecknx n3MeHeHn.

* YdHHHTeHbHbI Ka6eB oT cTeN do

TpaHcΦopMaTopo/OT TpaHcΦopMaTopa Do yctpoiCTBa

Декларацnia O COOTBETCTBUN CTaHДapTam EC

HactoIzum 3aBnem,TO KOHcENZI, KOHCTpyKUIN CNOHNHeHne yka3aHHOn HNXe MaunHb OTBeauOT

COOTBETCTBYUOIM OCHOBHbIM Tpe6oBaHnM DnapeKTHB

EC no 6e3onacnoctn n oxpae 3doopobja. Pnp nio6bix

13MeHeHnX MaunHbI, He COrnlaCobAHbIX CHaWe

KOMnHaHnei, DaHHa DeKnapaunr TepreT CBOU cnny.

H3dJIeN: MoIoun annapat BbICOKO daBHeHn

Tn:1.150-xxx

Tun: 1.151-xxx

Tun: 1.524-xxx

DeiCTByIOUne dIpuKeTINBbIE EC

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EC

2014/30/EC

2009/125/EC

Ppimehaemb(-bie) pernaent(-bi)

(EC) 2009/1781

PpIMHeHHbIe rapMOH3npoBaHHbIe CtaHdapTbI

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2014

HD 6/15, HD 6/16, HD 7/16, HD 7/17, HD 8/18

EN 61000-3-3: 2013

HD 7/14

EN 61000-3-11:2000

PpIMeHHbI MeTOd OueHKn COOTBETCTBn

2000/14/EC:Приложене V

YpOBeHb 3BykoBoM MoUHOCTn E(A)

HD 6/15 M, HD 6/15 MX

U3MepeHo:87

TapaantipobaHo: 90

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

U3MepeHo:90

TapaantipobaHo: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

U3MepeHo:87

TapaHTnPOBaHo:89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

U3MepeHo:86

TapaANTnpoBaHo:88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

U3MepeHo:92

TapaHTnPOBaHo:95

HD 7/17 MX

U3mpeHo:91

TapaANTnpoBaHo:94

HD 7/14-4 M

U3mepeHo:81

TapaANTnpoBaHo:84

HD 7/14-4 MX

U3MepeHo:82

TapaantipobaHo:85

HD 7/16-4 M

U3MepeHo:83

TapaANTnpoBaHo:86

HD 8/18-4 M

U3MepeHo:88

TapaANTnpoBaHo:91

HxKeNoDnncabWneCe JNuca DeNCTByOT OT NMeHn NO doBepenHocTn PpaBHeHH.

JIInO,OTBETCTBeHHoe3a BeEHeHne DOKyMeHTaUN:

II. Pau3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

r.BHHHeHdEh,01.08.2021

Tartalom

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Mert: 90

Szavatolt: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Mert: 87

Szavatolt: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Mert: 86

Szavatolt: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Mert: 92

Szavatolt: 95

HD 7/17 MX

Mert: 91

Szavatolt: 94

HD 7/14-4 M

Mert: 81

Szavatolt: 84

HD 7/14-4 MX

Mert: 82

Szavatolt: 85

HD 7/16-4 M

Mert: 83

Szavatolt: 86

HD 8/18-4 M

Mert: 88

Szavatolt: 91

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/08/01

Obsah

ObecnéPokyny 150

Pouziti v souladu s urcenim 150

Ochrana zivotniho prostre 151

					HD 7/16-4 M	HD 7/16-4 MX	HD 7/17 M	HD 7/17 MX	HD 7/17 M St	HD 7/17 M
Pří	V	O	d	n	í	t	I	a	k	(
V	s	t	u	p	n	í	t	e	p	I

Vstupni mnozstvi (min.) l/min 15 15 15 15 15 13,3

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Izmerjeno: 90

Zajamčeno: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Izmerjeno:87

Zajamčeno: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Izmerjeno: 86

Zajamčeno: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Izmerjeno: 92

Zajamčeno: 95

HD 7/17 MX

Izmerjeno: 91

Zajamčeno: 94

HD 7/14-4 M

Izmerjeno:81

Zajamčeno: 84

HD 7/14-4 MX

Izmerjeno: 82

Zajamčeno: 85

HD 7/16-4 M

Izmerjeno: 83

Zajamčeno: 86

HD 8/18-4 M

Izmerjeno: 88

Zajamčeno: 91

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprave.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 1. 8. 2021

Spis tresci

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

2014/30/UE

2009/125/WE

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Zmierzony: 90

Gwarantowany: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Zmierzony: 87

Gwarantowany: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Zmierzony: 86

Gwarantowany: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Zmierzony: 92

Gwarantowany: 95

HD 7/17 MX

Zmierzony: 91

Gwarantowany: 94

HD 7/14-4 M

Zmierzony: 81

Gwarantowany: 84

HD 7/14-4 MX

Zmierzony: 82

Gwarantowany: 85

HD 7/16-4 M

Zmierzony: 83

Gwarantowany: 86

HD 8/18-4 M

Zmierzony: 88

Gwarantowany: 91

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Obsah

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

2014/30/EU

2009/125/ES

2000/14/ES: Priloha V

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Namerané: 90

Zaručene: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Namerané: 87

Zaručene: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Namerané: 86

Zaručene: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Namerané: 92

Zaručene: 95

HD 7/17 MX

Namerané: 91

Zaručene: 94

HD 7/14-4 M

Namerané: 81

Zaručene: 84

HD 7/14-4 MX

Namerane: 82

Zaručene: 85

HD 7/16-4 M

Namerande: 83

Zaručene: 86

HD 8/18-4 M

Namerané: 88

Zaručene: 91

Podpisané osoby konaju z poverenia a s plnou mocou vedenia spolochnosti.

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 01.08.2021

Sadržaj

Opé napomene 198

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Izmereno: 90

Garantovano: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Izmereno:87

Garantovano: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Izmereno:86

Garantovano: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Izmereno: 92

Garantovano: 95

HD 7/17 MX

Izmereno: 91

Garantovano: 94

HD 7/14-4 M

Izmereno: 81

Garantovano: 84

HD 7/14-4 MX

Izmereno:82

Garantovano: 85

HD 7/16-4 M

Izmereno:83

Garantovano: 86

HD 8/18-4 M

Izmereno:88

Garantovano: 91

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoc upravnog odbora.

H.Jenner
Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Lice ovlaśćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

CbDpXaHne

O6uynka3aHnra 217

YnoTepe6a no npEHa3NaueHne 217

3aunTa Ha okonHaTa cpea. 217

Yka3aHn 3a6e3oNaChocT. 218

06cnykbaun enemehn 218

LBeTHa MapKIpOBKa 218

Pa3oNaKOBaHe 218

MOnTnpaHHe Ha npHaadJeXHoCTnTe 219

IyckaneBekcnoatauia 219

O6cnykBaHe 220

PpeKbcbHe Ha pa6oTaTata 221

PpIKJIIOUbaHe Ha pa6oTaTa 221

CaMo HD...M, HD...MX: CbXpaHene Ha ypeDa. 221

3aunTa ot 3ampb3BaHe 221

TpaHcnpToPAne 221

CbxaheHne 221

Pnka n noDpBkKa 221

Pomou npn Henn3npaBHOCTN 222

Akecoapn peepBnu qactn 222

TapaHcH 222

Texnueckn daHHN 223

Deknapa3a cboTBcTbne Ha EC. 227

06zynka3aHn

Ppei nIbPBoTo u3NoJ3BaHe Ha ypea npooyTeTe TOBa opuHnHaHOp bkoBOcTBO 3a ekCnloaTaunia

PnIIOXKeHInTe yKa3aHn8 3a 6e3ONaCHocT.

PpoeHpaIte cboTBetHO.

3ana3eTe DBeTe KNHKKn 3a nocneDBAuO n3noT3BaHe

IJI3a CnEeBaUJc Co6CTBeHnK.

* He npu BCnKn BapnaHTn Ha ypeJa e BKInoueHa BV KOMnJIeKTA Ha DoCTaBkata

UBeTHa MapKInpOBka

• 06cnyBaunte eJemeHTn 3a npoueca Ha nouchTbaHe ca XbNTN.
• 06cnykBaunte eJemeHTn 3a noDpBxka n cepBn3HO 06cnykBaHe ca CBetIOCNBn.

Pa30nakobaHe

1. Пп разогане поверетe сдьржанeTo Ha onakobkata.
   2.ПиТраHCNOPTHI ΜeTn He3a6abHOb INHΦopMnpaTe Ductp6yTopa.
2. Camo npn HD...M St: 3ana3eTe wabnoHa 3a OTBOPN Bbpxy ONAKOBAta 3a CTHeH MOHTaX Ha ypeJa.

MOHTIpaHe Ha npHaIeXHOCTte

yKa3aHue

Ipu HD...M St e komnnekma Ha docmaekama He e eknoyeHa npuHaedJeXHocm.

yKa3aHue

Cucmemama EASY!Lock cebp36a 6bp30 u hadexdno KOMnoHeHmu ype3 pe36a 3a 6bp3o 3aueaHe caMo C eHO IIJIHO 3a8bpmaHe.

Φuzypa A

1. NocTabeteIHO3aTa 3a BnCOKO HJIraHe Ha Tpb6aTa 3a pa3npbckBaHe.
2. MoNTipaIte n 3aTeHHeTe 3dpaBO xOJIeHApOBaTa raKa (EASY!Lock).
3. CbpxTe Tpb6aTa 3a pa3npbckBaHe c nncToJeTa 3a pa6oTa noD BnCOKO HnIraHe n 3aTeHHeTe 3dpabo (EASY!Lock).

Pn ypei 6e3 6apa6an 3a Mapkyua:

1. CbpxKeTe Mapkya 3a pa60Ta noD BnCOKO HJIraHe C nIcToJeTa 3a pa60Ta noD BnCOKO HJIraHe I n3B0Da 3a BnCOKO HJIraHe Ha ypeDa, I 3aTeHHe 3dpaBO (EASY!Lock).

Pn ypeu c 6apa6an 3a Mapkyua:

1. NocTabete Mapkya 3a pa60ta noD BncoKo Hnlahe n3bHaT Ha noDa.
2. 3aBbptete MaHbBeJaTa no nocoka Ha YacOBHNKOBaTa CTpeIka H npu TOBa HABNBAitE Mapkya 3a pa6oTa NOd BnCOKO HajraHe Ha paBHOMepHn PnactObe Bbpxy 6apa6aHa 3a Mapkya. BHIMaBaIte MapkybT Da He ce npErBa.
3. CbpxTe Mapkya 3a pa60Ta noD BnCOKo HnIraHe C nIcToNeTa 3a pa60Ta noD BnCOKo HnIraHe n 3aTeHHe 3dpabo (EASY!Lock).

1CTeHeH MOHTaX
② MoNTaX Ha noDa
3 MoHTaXeH OTBOP
4bpxka

1. OTeJExeTe OTBOpHTe B cTeHaTa IIN noJa C 7a6NoHa 3a OTBOpN.
2. HanpaBete OTbOpnte.
3. MoHTnpaIe TbPkaA, 3aTeHHeTe BnHTOBeTe JNeKo.
4. HactpoTe OTCTOHNHeTo Ha IbpxKaHa Ype3 BbptHe C BNIKOB raeYeH KJIou.
5. 3aTeHHeTe BnHTOBete.
6. MoNTupaTe ypeJa.

Enektpnueckn 3B0d

ONACHOCT

Onachocm om HapaHrahe nopadu eJekmpueecku ydap

Cebp38aime ypeda c eIeKmpueeckamaMpexa nocpecdmeom uencen. 3a6paHena e 6pb3ka c eIeKmpueeckamaMpexa 6e3 6b3MOxHOCm 3a u3KnIOueAhe. Uencenb m cnyku 3a u3KnIOueAhe om Mpexama.

HD...M St: Heo6xOJmOTO 3a pa60TaHa Ha ypeJa eNeKtpo3axpaHbAe Tp6Ba Da e npoeKtnpaHo 3a peXIM Ha NoCToRnHa pa60Ta.

3aunTa OT 3ampb3BaHe

BHIMAHHE

Ipu 3ampb3eaHeHaanbHNO u3npa3HeHuam om ooda ype de ce noepekda.

Cbxpanhaume ypda Ha mcmo, Kbdemo Juncam ycnoeur 3a 3ampb38aHe.

Ako He e Bb3MOxHO cbXpaHeHne 6e3 aMp3BaHe:

1. N3TOUeTe BOdata.
   2.ИЗнOMВаITEпе3урEDA KOHBeHциоHaEN npenapat 3a 3aUNTa OT 3ampb3BaHe.
2. Octabete ypeda da pa60Tu MaKcImMaHNo 1 MNHyTa, DOKaTO NOMnatau Tp6bnte ce n3npa3Hrt.

yKa3aHue

N3non3eaume KOHeeHcuOHaHn npenapamu 3a 3auima om 3aMpb38ahe 3a MomopHu ppe603Hu cpecmba Ha 6azama Ha aukon. Cb6nIOdaeaime npaeunama 3a 6opaehe, daehu om npou3oDumna Ha npenapama 3a 3auima om 3aMpb38ahe.

TpaHcnpTnpaHe

△PENEIA3NBOCT

Onachocm om HapaHaeHe, onachocm om noepeda

Ipu mpaHcnpmupane cb6nOdaeaume meaNomo Ha ypeda.

BHIMAHHE

Onachocm om noepeda

PpeDna3aume nocma Ha cnycbKa Ha nucmonema 3a pa6oma noe bucoKo Hanraane om noepdu.

1. Пп Транспортуаре В превози срдства ocnryprbaiteуpeda cpeuy n3ПЛьзваны обpbшанeВсBOTBEТБИЕСВЛДНHTe HHCTpyKUIN.
2. Пп Трансортуаре На по-Дьлг ра3стони.Terпетe урда сед себ си за пьзагацата ckoba(не пи HD...M St).
   3.Пи nI3kaYBaHe Ha CTbJIb6 TERIe Te ypeDa CTbNaNo no CTbNANO.ПьБЗraUHTe ce peKn npEДna3BAt Kopnyca ot nobpeDa (He npu HD...M St).

Camo HD...M, HD...MX: TpaHcnpTHa onopa 3a yctpoiCTBa 3a NOUcTBAHe Ha NOBbpxHOCTN

1. NocTabete npncbEHHInHnHaHKpaHnK Ha yCTpoiCTBOTO 3a NOUcTBAHe Ha NOBbpXHOCTn Ha TpaHCnOpTHaTa ONopa Ha ypeDa 3a NOuCtBAHe NoD BnCOKO HnraHe.
2. 3aBnIte xoJIeHpObata raiKa npI6JIIN3rTeJHo c 1 nbJHo 3aBbPtaHe.

CbXpaHeHne

△PENEPA3JNBOCT

Onachocm om HapaHReaHe, onachocm om noepeda.
Ppu cbxpanehuemo cb6nkaaume meanomo ha ypeda.
1. CbXpaHraBaIe ypea cAmO BbB BbTpEHNn NOMeUeHn.

PnXa n noDpBxKa

ONACHOCT

Onachocm om HapaHaehe nopadu eknoueau ce Henpehamepeho yped u om enekmpuuecku ydap.

Ipedu ecakebu pa6omu u3knoeaume yedeu u 30bpneaume MPekobua encen.

HcneKua Ha 6e3oNaChocTt/aDorOBop 3a noDpBxka

C Baunn nIcptnpbTOp moKeTe da dOrOBopnte npOBexKaHTo Ha nepnoDnUHa HnCneKuHa 6e3oNaChocTt a nn Da cKnOuHTe dOrOBop 3a noDpBkka. Mon, KOHCyJTIpaIte ce.

PpeBvBa ynoTpe6a

1. Поверете письедингелни Кабел 3а порени, He3a6abHb Bb3naIarite CMЯHa Na nobpeDeHnK ab ot Otopu3napaH cepBn3 nIn eJekTpOExNik.
2. Поверете Маркуа 3a pa6ota по Високо налягане 3a поразда, незабавно сменуп поврedingи маркуа 3a pa6ota по Високо наляганe.
3. Поверете урета 3a xepMeTnHocT. Дonycka ce 3a n3TuHaT 3 kaKn BOa 3a eHa MNHyTa. Пп noCnJIHa npOnyckJNBOCT notbpcTe cepBn3.

BeHbX ceMnUHO

1.Поистete ueДkaTВИЗБОДаЗВОДa.

YpeDbT He Noctnra Hajrahe

• Поверете големна на за，在дюзата，Нобхоима големна - Вж. Глава "Тexнческ дан".
• 06e3Bb3dnywete ypeDa, Bk. rnaBa

"Obe3BzDywaBaHe Ha ypeDa"

Bb BcKa Ka DpbKabCa BaNnHn N3daJeHHe OT Haun OToPn3pan Anctpn6yTop rapaHNoHH yCNoBn.

EbeHTyAnHn NOBpeDi Ha Baunu ypeI ue OTcpaHm B paMKInTe Ha rapaHcNOnHHn CpOK 6e3PiAtHO, Ako ce Kacae 3a DeΦeKT B MaTePnaJIte NnnpoN3BOcTBeH DeΦeKT. B cnyaH Na npdeBaHa He npaBo Ha rapaHzua, Ce o6bPheTe KbM Baunu dinCTpN6TyOp nnn KbM Hau-6n3KnO OTOpN3nPaH cepBu3, KaTo npedCTaBnTE KacOBaTa 6eJexKa.

(Adpec, Bk. 3aHaTa cTpaHa)

TexHHueckn DaHHN

		HD 6/11-4 M	HD 6/11-4 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX	HD 6/15 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX
Варanta 3a pažличinateстрави
Страва CBGB EU EU CH CH
Ельсторическая сбърбашиe
Морожаво наразожени	V	110	110	230	230	230	230	230
Фаза ~ 1	1	1	1	1	1	1
Чебота Hz 50 50 50 50 50 50 50
При scьединителна мошноct	kW	3,0	3,0	3,1	3,1	3,1	2,3	2,3
Тил зашипа		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Предиматер (ин electен)	A	30	30	16	16	16	10	10
Удьлжтоелен кабел 30 m	mm²	2,5 / 6 *	2,5 / 6 *	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Извod за вoda
Налаягане на постывацата вoda (макс.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Temпература на постывацата вoda (макс.)	°C	60 60 60 60 60 60 60
Колочево на постывацата вoda (Min.)	l/min	13	13	13	13	13	13	13
Висуна на заимквае (макс.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Данни за мошноctта на урда
Галаягане на дюза за студангана дюза		040 040 033 033 033 038 038
РавOTно наразгане	MPa	11	11	15	15	15	12	12
РавOTно сбъхсангане (макс.)	MPa	16,5	16,5	22,5	22,5	22,5	18	18
Дебит, вoda	l/min	10	10	9,3	9,3	9,3	9,6	9,6
Peaktribина сILA на пистоleta за равota под.bистона		N	29,5	29,5	28,6	28,6	28,6	28,6
Размери и тergla
Тищutoю собстveho тerglio	kg	39	25	30	33	25	30	33
Дылжина	mm 455 290 455 455 290 455 455
Широчина	mm 400 300 400 400 300 400 400
Височина	mm 700	(970)	565 700	(970)	890	565 700	(970)	890
					(970)			(970)
Колочево на маслоTO	I	0,35	0,35	0,25	0,25	0,25	0,25	0,25
Вид масло	Tin	0W40	0W40	15W40	15W40	15W40	0W40	0W40
Установени с低调ости сьъласно EN 60335-2-79
Стойост на вибрацьага рьka-pамо	m/s²	2,8 2,8 2,4 2,8 2,4 2,8
Heystоийнист K	m/s²	0,9 0,9 0,7 0,8 0,7 0,7 0,8
Нимо на звково налягане	dB(A)	75	75	74	74	76	74	74
Heystоийнист КрA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
Нимо на звково мошноct LWA + Heystоийнист KWA	dB(A)	91	91	90	90	92	90	90
		HD 6/15St	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15-4 M	HD 6/16-4 M	HD 6/16-4 M
Варanta за различinateстрави
Стосяа CH KAP KAP AU AR EU EU
Еlektrочesco CBьрзвane
Морожаво наразожени	V	230	220	220-240	240	220	230	230

		HD 6/15St	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15-4 M	HD 6/16-4 M	HD 6/16-4 M
Фаза ~	1	1	1	1	1	1
Чебota Hz 50 60 50 50 50 50 50 50
Проблемы в�ькова мошноct	kW	2,3	3,2	3,1	3,1	3,3	3,3	3,3	3,3
Тил зашита		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Проблемы (иurtlesен)	A	10	16	16	15	20	16	16
Удддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳		2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Изворота ворота bivalvaца ворота (мас.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1	1
Temпература на постоваца ворота (мас.)	°C	60	60	60	60	60
Колочево на постоваца ворота (мен.)	l/min	13	13,3	13	13	13	13,3	13	13
Висуна на засмквае (мас.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Данни замоч检тета на урда
Галемина на дюза за стандартона (дюза)		038	033	033	033	033	035	034	034
РавOTно на палогаоe	MPa	12	15	15	15	15	15	16	16
РавOTно счрхалогаоe (мас.)	MPa	18	22	22,5	22,5	22,5	22,5	24	24
Дебит. ворота	l/min	9,6	9,1	9,3	9,3	9,3	9,9	9,9	9,9
Рразимься сiliansа на пистоleta за равotingляогао		28,6	28,6	28,6	28,6	28,6	30	30	30
Размери и тergla
Тищуно сбостveho тergло	kg	25	30	30	30	30	35	39	42
Дыжina	mm	290	455	455	455	455	455	455	455
Широчиа	mm	300	400	400	400	400	400	400	400
Висуна	mm	565	700	700	700	700	700	700	890
			(970)	(970)	(970)	(970)	(970)	(970)	(970)
Колочево на маслOTO	I	0,25	0,25	0,25	0,25	0,25	0,35	0,35	0,35
Вид масло	Tin	0W40	0W40	15W40	15W40	15W40	0W40	0W40	0W40
Установени Stонocstс Stогласо EN 60335-2-79
Стойост на вибрацята рьka-рамо	m/s2	2,4	2,4	2,4	2,8	2,8	2,8
Heystочимьост K	m/s2	0,7	0,7	0,7	0,7	0,9	0,9
Нимь на звекову налаяге	dB(A)	76	74	74	74	74	74	74	72
Heystочимьост KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3	3
Нимь на звекова мошноct LWA + Heystочимьost KWA	dB(A)	92	90	90	90	90	89	89	88

		HD 7/12-4M	HD 7/12-4M St	HD 7/13-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4MX
Варanta заразличитeteстрани
СтрANA		GB	GB	KAP	AU	EU	EU
ЕlektrочescкoSвърastsанe
Моржови нарөгөнөе V	V	230-240	230-240	220	240	230	230
Фаза	~	1	1	1	1	1	1
Чеб耗费о Tэлmaошпocт	Hz	50	50	60	50	50	50
Присsbетдинтелma мошноct	kW	3,1	3,1	3,2	3,4	3,4	3,4
Тил зашида		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Преданstел (иертэн)	A	13	13	20	15	16	16
Удьгейtenн кабел 30 m mm	2	2,5	2,5	2,5	2,5
Извор 3a Вора
Налега на посты вола вора (мак.)	M	P	a	1	1	1	1
Temperapатура на посты вола вора (мак.)	°C 60	60	60	60	60
Колочево на посты вола вора (min.)	I	/	m	i	n	1	3
Висунна на засмквае (мак.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Данни 3a мошноста на урEDA
Галемина на дюз за.stандартын дюз		045	045	045	043	043	043
РавOTNO на палоге	MPa	12	12	13	14	14	14
РавOTNO CBpьхналоге (мак.)	MPa	18	18	20	21	21	21
Дебит, вора	l/min	11,7	11,7	11,8	11,6	11,5	11,5
PeakTIBNа с很棒а на постлета за равotingсяю високо палоге	N	29,5	29,5	31	32,3	32,3	32,3
Разmersи и тergla
Тинчно собъени тerglo	kg	39	31	39	39	39	42
Дылжина	mm	455	290	455	455	455	455
ШирочINA	mm	400	300	400	400	400	400
ВисочINA	mm	700 (970)	565	700 (970)	700 (970)	700 (970)	890 (970)
Колочево на маслOTO	I	0,35	0,35	0,25	0,35	0,35	0,35
Вид масLO	Tin	0W40	0W40	0W40	0W40	0W40	0W40
Установен CTойностс сблamos HO EN 60335-2-79
Стойност на вибрашиета рькамо	m/s2	2,8	2,8	3,5	2,7	2,7
Heystочност K	m/s2	0,9	0,9	0,8	0,8	0,8
Нимо на звково на палоге	dB(A)	72	72	79	69	68	69
Heystочност KpA	d	B	(	A	)	3	3
Нимо на звкова мошност LWA + Heystочност KWA	d	B	(	A	)	8	8
		HD 7/16-4 M	HD 7/16-4 MX	HD 7/17 M	HD 7/17 MX	HD 7/17 M St	HD 7/17 M
Варants STa разочипiteстарны
Сtrэпа		EU EU EU EU EU EU II
Еlektropеско сблрastsvere
Мразково наrelожения	V	400	400	400	400	400	230
Фаза	~	3	3	3	3	3	3
Чебota	Hz	50	50	50	50
Пристецни вола мошност	kW	4,2	4,2	4,2	4,2	4,2	4,2
Тим зашита		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Проблемен (иерthen)	A	16	16	16	16	16	16
Удьгейtenн кабел 30 m mm	2	2,5	2,5	2,5	2,5
Извор 3a Вора
Налега на посты вола вора (мак.)	M	P	a	1	1	1	1
Temperapтура на посты вола вора (мак.)	°C 60	60	60	60	60

		HD 7/16-4 M	HD 7/16-4 MX	HD 7/17 M	HD 7/17 MX	HD 7/17 M St	HD 7/17 M	HD 7/17 M
Колочевно на постовашиата вoda (мин.)	I	/	m	i	n	1	5	1	5
Висунна на засуквае (мак.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Данни за мошноста на урEDA
Големп既可以 на дюза за.stандартацяda		042 042 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 041 041 041 041 041 041 041 041 041 041 041 041 041 041 041 041 041 041 041 041 041 041 041 041 041 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 042 042 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040 040	1	6	1	6	1	7	1
РавOTNO на лягане М P a	a	1	6	1	6	1	7	1
РавOTNO сврьх国家战略(Makc.)	MPa	24	24	25,5	25,5	25,5	25,5	25,5
Дебит. вoda	l/min	11,6	11,6	11,6	11,6	11,6	11,6	11,6
PeakTINBHA сILA на пистолета заразбота по Д，在 соко на лягане	N	34,5	34,5	35,5	35,5	35,5	36
Размери и тergla
Тлично собъени сergla	kg	40	43	32	35	27	32
Дыжина	mm	455	455	455	455
Широчиа	mm	400	400	400	400
Висунна	mm	700	(970)	890	(970)	700	(970)	565	700
Колочью на маслOTO	I	0,35	0,35	0,2	0,2	0,2	0,2	0,25
Вид масло	Tin	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Установни стойости сьглесно EN 60335-2-79
Стойост на вибрацьая рьka-pамо	m/s2	2,4	2,5	3,0	2,9	3,0	2,8
Heystониьост K	m/s2	0,7	0,7	0,8	0,8	0,8	0,8
Нимо на звуково налягане	dB(A)	70	72	79	78	79	79	77
Heystониьост КpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
Нимо на звуково мос_NOCT LWA + Heystониьост KWA	d	B	( A )	( A )	8	6	8	8
		HD 7/17 M	HD 8/18-4 M	HD 8/18-4 MX	HD 8/18-4 M St	HD 8/18-4 M St	HD 8/18-4 M St	HD 8/18-4 M
ВагиANT за различinateстрави
Сtr Pharma		KAP	EU	EU	EU	EU II	KAP
Еlektрическо сььризaves
Морожоно налорожения	V	220	400	400	400	230	220
Фаза	~	3	3	3	3	3	3
Чestota	Hz	60	50	50	50	50	60
Проблемен�а мозноct	kW	4,2	4,6	4,6	4,6	4,6	4,6	4,8
Тил зашида		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Проблемен谈判 (искрten)	A	16	16	16	16	16	16	20
Удьжинень кабел 30 m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	4
Извod за вoda
Налягане на постовашиata вoda (макс.)	MPa	1	1	1	1	1	1
Temperatура на постовашиata вoda (макс.)	°C	60	60	60	60	60
Колочью на постовашиata вoda (мим.)	I	/	m	i	n	1	3	,
Висунна на засуквае (макс.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Данни за мозноcttra на урEDA
Големп既可以 на дюза за.stандартацяda		038	042	042	042	042	043

7

9

1

		HD 7/17 M	HD 8/18-4	HD 8/18-4	HD 8/18-4	HD 8/18-4	HD 8/18-
		M	MX	M St	M St	M St	4M
РавOTно налягане	M P	a	1	7	1	8	1
РавOTно CBрьхналягане (мakc.)		MPa	25,5	27	27	27	27
Дебит, Вoda		l/min	11,6	12,5	12,5	12,5	13,4
PeakTGИВна сILA на пистоleta за paбotingа по Виско налягане		N 36 41,8 41,8 41,8 41,8 42

Pa3mepn Tcrrna

Тишино собстени тergло	kg	32	41	44	36	36	41
Дылжина	mm	455	455	455	290	290	455
ШирочINA	mm	400	400	400	300	300	400
ВисочINA	mm	700 (970)	700 (970)	890 (970)	565	565	700 (970)
Колочевно на маслоTO	I	0,25	0,35	0,35	0,35	0,35	0,35
Вид масло	TиП	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Установен CTойностп съласно EN 60335-2-79
Стойnot на вибрацьanta ръka-pамо	m/s2	2,8	2,3	2,3	2,3	2,3	3,5
Heystо専чвocst K	m/s2	0,8	0,7	0,7	0,7	0,7	0,8
Ниво на звуково налаяге	dB(A)	77	75	73	76	76	79
Heystо専чвocst KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Ниво на звукова мошноct LWA+Heystо専чвocst KWA	d	B	( A )		9	3	9

OchOBaHne 3a ocBo6oJdaBaHe cIbIaNo PernameT (EC)2019/1781, npInIoXeHne I, pa3dE n 2 (12):j)

3ana3Bame cn npabOTO HaTexHueckn npomeHn.

* YdbnKteIeH Ka6eMpeKa KbM TpaHcΦopMaTOp/ TpaHcΦopMaTOp KbM ypeHa

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

U3MepeHo:90

TapaANTnpaHo: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

U3MepeHo:87

TapaANTupaHo: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

U3MepeHo:86

TapaHTnpaHo:88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

U3MepeHo:92

TapaantipanaHo: 95

HD 7/17 MX

U3MepeHo:91

TapaHTnpaHo: 94

HD 7/14-4 M

U3MepeHo:81

TapaHTnpaHo:84

HD 7/14-4 MX

U3MepeHo:82

TapaANTupaHo: 85

HD 7/16-4 M

U3MepeHo:83

TapaHTnpaHo:86

HD 8/18-4 M

U3MepeHo:88

TapaHTnpaHo:91

IodnncBaunTe Nua DeeCTBaT OT IMETO KATO NBNHOMOHNHnHa ynpaBNTENHnOpraH.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

ПьнOMOUINК NOДOKUMEHTALIURAТA:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

BunHeHdEn,2021/08/01

Sisukord

Uldised juhised 228

Siftotstarbeline kasutamine 228

Keskkonnakaitse 228

Ohutusjuhised 228

www.kaercher.com/REACH

Ohutusjuhised

Tarvikute monteerimine

Markus

Vee sisseimemine mahutist

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentatsoonivolinik:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2021/08/01

Satures

Visparigas norades 237

Tips: 1.150-xxx
Tips: 1.151-xxx
Tips: 1.524-xxx

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Izmérīts: 90

Nodrošinats: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Izmérits: 87

Nodrosins:89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Izmérīts: 86

Nodrosinats:88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Izmérīts: 92

Nodrosinats: 95

HD 7/17 MX

Izmérits: 91

Nodrosinats: 94

HD 7/14-4 M

Izmérits: 81

Nodrosinats: 84

HD 7/14-4 MX

Izmérīts: 82

Nodrosinats: 85

HD 7/16-4 M

Izmérits: 83

Nodrosinats:86

HD 8/18-4 M

Izmérits: 88

Nodrošinats: 91

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vacija)

Talr.: [phone]

Fakss: [phone]

Vinendene (Winnenden), 01.08.2021.

Turinys

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Ismatuotas: 90

Garantuojamas: 92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

Ismatuotas: 87

Garantuojamas: 89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Ismatuotas: 86

Garantuojamas: 88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

Ismatuotas: 92

Garantuojamas: 95

HD 7/17 MX

Ismatuotas: 91

Garantuojamas: 94

HD 7/14-4 M

Ismatuotas: 81

Garantuojamas: 84

HD 7/14-4 MX

Ismatuotas: 82

Garantuojamas: 85

HD 7/16-4 M

Ismatuotas: 83

Garantuojas: 86

HD 8/18-4 M

Ismatuotas: 88

Garantuojamas: 91

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Oxopoha doBkiJJI 256

Bkaizbkn 3Texhikn6e3nekn 256

ElenemEni KepyBaHHa 257

KoJIbOpOBe MapKyBaHHa 257

Po3nakyBaHHa 257

UcTaHOBHeHH npuaa.. 257

BbeHnB eKcnnyataio 258

KepyBaHHa 259

IpeepnBaHHpo60tn 259

3aBepueHnpo6oTu 259

JIiue HD...M, HD...MX: 36epiranHH npictpoio... 260

3axnCT BiD 3amep3aHHra 260

TpaHcnpTyBaHHa 260

36epirannn 260

Dorrr Ta texHnHe 06cnyroByBaHHra 260

Donomora B pa3i HecnpaBHOCTeI 261

Ppinaa Ta 3anaChi deTani 261

Tapantia 261

TexhiHixapakTepnCTIKN 261

Deknapaia npo biinobiHictb cTahapam CC. 265

3araJIbHI Bka3iBKN

Ipepe npim BnKopncTahnramnpntpo 03HaHOMNTncb 3 ciioopriHaBHO IHcTyKciO 3

eKcNjyatauTa Bkazibkamn 3Texhikn 6e3neKn, 0doaHTbcra. JIATN BiINOBiHO Do Hx.

36epiratn 6nbdi 6poowpn nnoanbwoBnKOpncTahnn a6o nla HAcTyHOro Bnachka.

BnKOpncTaHHa 3a npu3HaueHHaM

Ley MIOHn anapat BNCOKO TCKy np3haeHn BIKJIOUHO JI BIKOHAnHH 3a3HaueHnx HIXKpe p6it. MaunH, TpaHCnopTHi 3ac06n, cnopydn, iHCTpyMeHTn Ta noDi6Hi o6'ekTn OUYuBaTN CTpyMeHem BNCOKO TCKy.

IIra BuaaHnA CTiKnx 3a6pydHeHb MNE peKomeHnyeMo BVKnOpNCToBbATn POtOPHy fOpcyHky Rk DOaTkoBe ObnHaHH.

Y npicptpoi HD...Plus poTopHa fopcyHka BxoIITb Do KOMnJIeKTy NOCTaBKn.

YBAGA

3a6pydHeHa boda npu38odumb do nepeoacHOz 3HouyeaHnna npucmpoio a6o ymeopeHH e Hbomy iidKnadeHb.

Y npucmpiu donyckaembca nodaah nuwe yucmoi a6o o6pbneho i eodu, kHa He nepebuue 6ka3aHux HxKye np02oeux noka3HuKi8.

pH-φakTop: 6,5...9,5
- EneKtponpObiHicThb: npoBiHicThb nHTHOI BOiN +1200 MKCM/cm, MaKcMaJIbHa npoBiHicThb 2000 MKCM/cm
- PeoBnH, 0o ociaJIOb (o6'EM npObn 1 n, yac ocidaHH30 xBnIH): < 0,5 mT/π
- PeoBHH, 50 BiDphiNbTpoByIObC: < 50 Mr/1, Hea6pa3nBHi peoBHH
ByrJIeBoDiHi: < 20m /n
Xnpn: < 300M /n
CynbpaTn: < 240M r/π
Kanbui: < 200m /n
- 3araanbHa TBepicTb: < 28^, < 50^, < 500ppm(MgCaCO_3/n)
3ani3o: < 0.5m r/π
MapraHeuB: < 0,05M /
Miab: < 2M r/n
- AKTNBHH xIop: <0,3 Mr/n
- B e 3 HennpueMHnx 3anaxiB

Oxopoha doBkijlln

NakyBaJIbHi MaTepiAnI npUdAThI Do BVOpHHoI nepepo6Kn. YnakOBky Heo6xIdHO yTuNi3yBatn 6e3 uKoDn dJa DOBknJn.

EneKtpnHi Ta eeneKtpoHni npncTpoi haueactiwe MicTb ciHH MaTepiAaN, kI npndAHI do BToPnHHoi nepepO6Kn, Ta KOMnoHeHTN, Taki JK 6BaTapei, akymyIaTOpN uMactuNo, kI y pa3i

HnnpabNbHoro NOBQKeHHa 3 Hmna 60
HnpabNbHOI yTNl3aui MoKyTB CTBOpTu NToTeHcuiHy
He6e3neKy dIra 3doPo8' IIOuHN Ta DOBkiJIJa. Odnak
U KOMnoHEHTn Heo6xDiHi dIra HaLeXHoI ekCnlyaTaui
PiNCtpoI. PnCtpoI, No3HaueHi cIM CmMBONOM,
3a6opOHaReTbcra yTNi3yBatn pa3om i3 NObyTOBUM
CMITTM.

Bka3iBkn 0do kOmnoHeHTIB (REACH)

AkyaJIbHI BiIDOMOCTI npo KOMnoHETN HabeJeHi Ha caTI: www.kaercher.com/REACH

Bka3iBKN 3 TeXhIKN 6e3neKn

• Pered nepuHm yBeDeHHaM npucToPoB B eKcnIyatauio cIiO o6oB'3KOBO O3HaNoMTncb i3 Bka3iBkamn 3 Texhikn 6e3neKn 5.951-949.0.
• DToPmMyBaTncb HaIioHaJIbHnx npaBnJ KopNCTyBaHHra piKoCTpyMnHHIMM MIOOHmAnapataMn.
• IotpmyBaTncb HaioHaJIbHINx npaBnTexHikn 6e3neKn. PdkocTpymHHi MmOci anapatn cnid perynrpo nepebiprtn. Pe3yIbTaT nepeBipkn cnid DokyMeHTyBaTn nncbMOBO.
  3abopohreTbcBHCNTN 3MiH Ndo npncptpoTa npnnaa.

CnmboHnHa npncTpoi

He donyckaetbc6e3nocepeHne nii'edHaHHn npictpoI do rpoMaicbkoI MepeKi NHTHO BOdonocTaauHHa.

He cnpraMOByBaTu CTPyMInb BOu NiD BnCOKUM TnCKOM Ha IIODei, TBapnH, yBIMKHeHe eNEkTpUHe O6JaHaHHa Hc camn npncTpi. 3axuatau npncTpi BID

Mopo3y.

3anobixhi npictpoi

3anobixhi npncptoi npn3haeHi Ia 3axncty KopncTyBaay; 3abopohraetbca ix Bmukatn a6o 0xbounti xhi cyhkui.

Ipepyckn Knaan, MaHOMeTpHn BmNkai 3ano6ixn Knaan yctaHOBneHi onnO6oBaHHa 3aOdi. PeryIOBAHHdo3BOJAEbCra Dopyatn Iuwe cnibpo6tHKam cepBicHOI cnyk6n.

IepenynKn Knaan fbiMaHOMeTpnuHm BUMNKaem

Y pa3i 3HnKeHHB BnTpAtn BOn 3a DOnOMorOpeRyIaTopa TnCKy i BnTpAtn BiKpnBaetbcnepenynckn Knaan H acTHHa 06'Emy BoND nobepTaetbcr Do CTOpOH BCMOkTyBaHHH Hacc

KoIb BiDnycKaeTbc CnYCKHn BaXJIb BNCOKOHanipHOrO nictoTe, MaHOMEtpruHn BIMNKaU BIMNKaE HAcOC BNCOKOR TUCKy I NOdaa CTpyMeHa BOIN NID BNCOKM TACKOM npnnHReTbc.

Jkuo 3aTyrHytn CnyckHn BaXilb, HAcoc BMnKaetbcra 3HOy.

3ano6ixhnn KJanaan

3anobixhnn knananB iDknpBaetbcb B pazi nepeBnueHHN DOnyCTmOro po60oro HAnNIuKOBORO TnCKy, nicra Yoro BOda nobepTaetbcrdo CTOpOHN BCMOKTyBaHHHaCocca.

EneMeHTn KepyBaHHa

INB.CTOPIHKy306paXKeHHaMNI

①Baxncha deTaNb
②ΦopcyHka
③ PerylTop Tucky Ta Bntpatn
④ CtrpymnHa Tpy6ka EASY!Lock
⑤ Bucokohanipn nictonET EASY!Force
⑥Banoo6ixhniΦikcaTop
⑦CnyckHn BaxkInb
8BaXijb po36IokyBaHHa
Bucokohipn nnr EASY!Lock
10 Pyuka, yropi (BnTyrHyTa)
①Баразандяшалга
⑫PyuKa，BHH3y(BTARHyTa)
⑬Гумовастрика
④ Tpmau Ka6eH, y moJeni HD...M TaKoX TpMaH
15 TpMaChtpymnHHOI Tpy6Kn
16 Poiuka dnia potophoi φopcyHkn
17BmMka npncTpoIO
18 THi3do dIa cTpymHHOI Tpy6Kn
19 NAtpy60K BnCOKOR TnCKy EASY!Lock
20CITyactn fIbTp

② IaIpy6ok dnni ndnHaHnaHa
2HaKnudharaika
23 Patapy6ok dny niiknoueHHB OdoonocTayHH
24 Pono3Kn, onopnHn nono3
25 Tpmaay dny foopcyHKn dny o6po6kn niHOIO*
26 Tpmau dna OnuyBaay noBepxohb nid yac TpaHCnOpTyBaHHa
27ΦikcatoppyuKN
28Pykib'

• He B ycx BapiaHTax npnCTpoTO BXOaNTb Do KOMIIeKToI NOCTaBKN

KoIbopoBe MapkyBaHHa

• EneMeHTN KepyBaHHn IpouecOM OuHHeHH N03HaYeHi KOBTIM KOJbOpOM.
• ElenemHTN KepyBaHHaTexHcHMM 06cIyROByBaHHM i cepBicOM No3HaueHi CBITNo-cipHM KOJIbOpOM.

Po3naKyBaHHa

1.Пид ус рознakувань поевіпTN BmICT ynaKOBKN.
2. Ipo BnBnEHI noKoJKeHHI iD Yac TpaHcnpTyBaHH HeaHNo NobIDOMTN dInepy.
3. TINbKn dNn HD...M St: 36epeTn CBePdNnBnHn WAp6NoH Ha yNaKOBci DnA HAcTIHHOro MOHTaKy npncTroIO.

YctaHOBJIeHH npIJaA

Bka3ieka

B HD...M St npunaadda He exodumb do komnnekmy nocmaeku.

Bka3iEka

Cucmema EASY!Lock do3eONe wbuDKo u HadiuHO 3'edhyeamu KOMnoHeHmu, noepmaOtu iX y pi3b6obomy 3'dHaHHI nuwe Ha oDUn oBepm.

MaJIHOHOK A

1. YctaHOBHTn fOpcyHky BucOKoro TUCKY Ha cTpyMNHHy Tpy6Ky.
2. YctaHOBnTn i BpyHy 3aTyrHy nHaKnHy raKy (EASY!Lock).
3. 3'εДнATи CTPyMHHy Tpy6ky 3 BnCOKOHπiPnHm nICTOneTOM i 3aTЯrHyTN BpUHy (EASY!Lock).

Pnucptpoi 6e3 6apa6aHa dIy IuaHra

1.Пд'EDHaTN BUCOKOHAnipHm WnaHrdo BucOKOHanipHoro nictoneta Ta naTppy6ka BucOKORo TnCKy npunctpou n 3aTyrHyTu BpyHy (EASY!Lock).

Y npictpoax 3 6apa6aHom nlaHra:

1. Po3Knactn po3rOpHyTn BnCOKoHanipHn ⅢNaHr Ha niDnO3i.
2. Поверта рукь'я за годннковою стпкοю, пиUbOMy piBHomipHO hamotуQuH BUCOKOHanipHnшаHR ha 6apabahдЯшаHR.Спдkybatn 3aTm,цбшаHR He 3rHHABcR.
   3.Пд' endaTN BucOKoHaipHm shaHrdo BucOKoHaipHoro nictoneTa n 3aTyrHyTu BpyHy (EASY!Lock).

BVeDeHnB eKcnnyataciIO

MoHTax HD...M St

HE6E3NEKA

He6e3neka mpaemybaHHaYepe3 ypaXeHHa enekmpuHUM cmpymom

Dopyaume ndknoeHn npucmpo do odoonocmaaHH, eJeKmpuHoi Mepeksi ma Mepeksi bucokozmucky buknouho aemopuzoBaHUM cneuaianicmam.

YMOBn HABKOJIINHbOro cepeOBuHa

Cyxe cepeobnue,3axnuehe BiMop03y.
BiDcyTHicTb He6e3neKn Bn6yxy.
Tbepa pibHa noBepxH a6o cTiHa 3doCTaTHbOHeCHOIO 3daTHiCtIO.
He BCTaHOBNOBaTN NO6IIN3y JKNTIOBnX a6o ophiHnx npMIMUeHb (rehepyBaHHra Wymy).
HaB H i npoeBaeeyHxHOro 06cnyroByBaHH.
- CticKaHHBODnHaMICU MOHTaXy.

KpinenH npnctpo

Bka3ieka

Teunmu ma do6e ndi kpinneHHmpumayie He exodmbdo komnkemy nocmaeku. Ix Heo6xioho npudsam doadamkoEO biNOBIOHO do ocobJueocmeu Micra ecmahOBenneHH.Heo6xiohu diamemp 2euHMie -6...8 MM.

HE6E3NEKA

He6e3neka mpaemyeaHnry uepe3 naiHH npucmpo

Iio acu6bopy kpinunbHex enemeHmie ypaxooyamu Macy npucmpoio ma Hechy 3dAmHicmb Micra ECMaHO6NeHH.

PncyHOK B

①HactiHHMOnTaX
②Ha3eMHn MOHTaK
③ MoHTaXHHoTbip
4PIMAH

1.ПознанчпmicuaДЯгOTBOPIBHa cTiHi a6o niIOn3i 3a DonOMorOc CBepdHbHoro KOHykTopa.
2. PpocBepdINTn OTBOpN.
3. YctahOBHTn Tpumayi, npnxONHTn TBHNTAMN, He 3aTAYOCHX.
4. BiDperyIIOBAtu BiCTaHb TpIMaYIB 3a DonOMorHO BUNKONOi6HOro raIKOBORO KJIHOA.
5. Lijibho 3aTaryHyt rBnHTn.
6. YctaHOBm npncTpii.

Enektpnue niknoueHHA

HEBE3NEKA

He6e3neka mpaemybaHHaYepe3 ypaXeHHa enekmpuHUM cmpymOM

IidKluHmu umencbHy bunky npucmpo do eIekmpuHoi Mepeksi. BukopucmaHHn Hepo3HmHO2 3'edHaHH 3 eIekmpomepekeJe He donyckaembcra. IImencbHa buka npuzhaeha dna biodknoeHHB iD Mepeksi.
HD...M St: eNeKtpoKnBHeHH, Heo6XiJHe dIpy po60tn npicTpoIO, Ma6 6yTuPo3paxObaHe Ha TpNbany ekCnIyatauio.
HD...M St: KomnoheHTn, 10 npoBOaTb eNeKtpuHn CTpym, Ka6eJI Ta npicTrooi B pOboi 30Hi MaOTb 6yTu BOO3axNueHMn.
1. BctabuTn uTeNCeBHy BuJky Bpo3eKy.

NATpy6ok dnniiknueHHBODONocaaHH

IπkIouenHn do BODonpoBIDHOi liHii

△NONEPEDXEHN

He6e3neka dna 3dopoe'ya cepe 3eopomhuu nomik 3a6pydhehoi bodu e Mepeky numho2o 8odonocmaaHH.

Dompumyamuc npaun, ycmahoeenhux ndpuemcmbom i3 eodonocmaaHH.

3riHIO 3 uHHHM npabnamn He Do3BOJAEbC8
eknIyataqir npucpto6e3 cnCTemHoro po3diIOBaua
B MEpeKi NHTHO BOOIOCTaAHN. BIKOPNCTOBYaTN
cnCTemHn po3diIOBau KARCHER a60 IHsHNI
cnCTemHn po3diIOBau, 0o BiINOBiAc BmOram EN
12729, TnB BA.Boa, 0o npoiuHa uepe3 cnCTemHn
po3diIOBau, KlaCnphiKyETcRk HENpndaTHa dI
nTTra. CnCTemHn po3diIOBau nID'EDHyBatn Iniwe do
niHII BOOIOCTaAHN, aIe B JKOHDomy pa3i He
6e3nocepEnhbo Do natpy6ka npucptoO dI
PiDKluoyehn BOOIOCTaAHN.

1. NipebipuN NiHIO BOJONOCaAHHa H TaNCK, TemnepaTy Ta BnTpaty BoN Ha BXoDi. BmOrn HabeJeHO B po3diIi «TexHiXi xapaKTePncTknU
2. 3'EDHATN CNTeMHn po3diIOBau i naTppy6ok npncpOIO IaIiKnIOUeHHBaOIOCTaHaHHa 3a DonOMoHO uHaHra (MIhImaJIbHa DOBXnHa 7,5M, MinImaJIbHn DiAmEtp 1"). PiIDBiHN WNaHR He BXODHTb Do KOMPNeKTy NOCTABKN.
3. BiDkprTu nOaCy BOni.

YCMOKTyBaHHB OBDI 3 pe3epByapa

1. ПпгВИNTIN BCMOKТУBAJIbHи WlnaHr (HOMeрДЯ 3amOBJIeHHA 4.440-207.0) iФinbTp (HOMePДЯ 3amOBJIeHHA 4.730-012.0)do naTpy6ka ДЯ nIDKNIOUeHHB OBOJONOCTaYAHN.
2. BuaJntn nobitpr 3 npictpoH.

BudaeHHnIOBITpy 3 npuctpoio

1. BiDrBnHTnФopcHky BiD cTpymHHoTtp6Kn.
   2.ДaTN npictpoI nonpaucOBaTn DOTN,doKN BOJa He 6ynde BnxOJNTn 6e3 6yNb6aWok.
2. Y pa3i BnHnKHeHH npo6Ie m i3 BnDaeHHaM noBITpy DaTn npncToPO nonpaHOBaTn 10 cekyH, a ToDi BmKHyTN. NOBTOPHTn onepaio KjIbKa pa3iB.
3. Bumkhuty npncpti.
4. 3HOBy HArBnHTnTn opcyHky.

Tilbkn dIy HD...M St: yctaHOBneHHn CnCTeMM BucOKoro TnCKy

niudacyctaHOBHeHnO6OB'3KOBO CnID DOTpIMyBaTNCaHHNx HaioHaIbHnx npaBNI 0do CTaIOHApHX MNouNX CNCTEM BUCOKOr TnCKy.

1.Пд' endatn npnstprin do ctaiohapnoi Tpybopobidhoi MEPexi 3a donomoroh BucokohanipHoro shaHronpOboda.
2. Покл actи Stauiohaphу Tpybopobidny Mepexy TaK, 3a6 3naO6nocb kOMora MeHwe pa3iB 3miHOBaTu HAnpM.
3. 3aJnKOMneHcauiIeOpMauiI npi CTncHeHHi Ta TeNIOBOro po3uHpeHHI npOKlaDaTn Tpy6oPiOviHy MepeKy 3 BkOpNCtAHHM HexopCTKO Ta JOpCTKO 3akpinNeHx XOMyTIB.
4. MinimalbHn nonepeuHn nepepi3:

a Tpy6oIpOBoDi: HOMiHaJIbHn DiAmEt p DN 15 (1/2");
b ⅢaHronpoBODn: HomiHaJIbHn IaMeTp DN 6.

KepyBaHHa

△HE6E3NEKA

He6e3neka mpa8myeaHna nid diicno cmpymeHa bodu nio bucoKum muckom

3a6bopohraembca fikcyamcu cnycku i 3anobixhu baxeni B Hamuchymomy noIoxeHHi.

He eukopucmooyamu eucokohaniphuu nicmonem, kuo nowkodkeho 3ano6ixhui baxilb.

Ipepe eukohannm 6ydb-kaux po6im i3 npucmpoem nepecyeamu 3ano6ixhu fikcamop bucokohaniphozo nicmonema eneped.

BiDkPnBaHHra3aKpNBAHHBnCOKOHanipHOro nictOJeTa

1. BiДКРИВАнгь ВСОКOHANIPHOrO NiCTOneTa: HATNCHyTN Ha 3ano6iKHy i cnYCKHy BaxKeIi.
2. 3akpuBaHHB BucOKoHaHipHoro nicToJeTa: BiDnycTHTn 3ano6ixhni i cnYckhn BaXeni.

Eknyatai niBVCOKM TnCKOM

Pnucpi MoKe ekCnIyataYbATncB CToaMy a6o JexaHomy nONoXeHHi.

Bka3ieka

Ppucmpiu ochaueHu MaHomempuHUM eumukaem. Deueyn 3anyckaembcra nuwe e momy pa3i, kuo eucokohaniphu niicmonem eikpumui.

1. Pnucpii i3 6apabahom nna shaHra: nobHicTo po3ropHytn BncoKoHaipn Hn 3 6apabaha nnaHra.
2. YcTaHOBUTN BmNKaU npncTpoB b noJIOXeHHA «I»
3. Po36nokyBaTn BucOKoHaipHni nictoTe, nepeBIBuN 3aNo6iXhN fikCaTOp BucOKoHaipHoro nictoJeTa Ha3aJ.
4. BiDkPntu BnCOKoHanipHn nicToJeT.
5. Pnucpii i3 peryIaTOPOM TcCKy Ta BnTpAtn: HanaTuBaTn po6OuN TnCK, NOBepTaOnu nperyIaTOP TcCKy Ta BnTpAtn.

Eknpnyatauiz 3 MIOUHM 3acobom

Bka3ieka

Ieeknyamaui 3 MuHmu 3ac6amu nompi6huu po3nuiobau niu 3 6anohom (onuij).

△NONEPEDXEHN

He6e3neKa dna 3dopeo8 e pa3i HeHaJIexKHO20 NOoOKeHHa 3 MuHUMu 3acobamu

Dompumyamucb 8ka3ie0k i3 mexHiku 6e3neku Ha MuHOMy 3ac0bi.

YBAGA

HenpuadamHi MuHhi 3ac06u MoKymb Nowkodum npucmpi i o6'ekm yuueHH.

Bukopucmoeyamu nuwe MuuHi 3ac6u,do38oJenHi dipMOKARCHER.

Dompumyeamucpekomehdauiuodo do3ybaHHma 6ka3iBOK uodo muo0zo 3acoby.

3adna 3axucmy do8kinnmauHuh 3acic cnid eukopucmoeyam uoaadnuo.

MnHi 3ac06n KARCHER rapaHTyOb 6e3nepe6iHy po60Ty. PeKoMeHdyEm OtpmAtN KOHCyIbTaUio a60 3AMOBNTn Hau KaTaNor N iHΦopMaui Hi MaTePiaJn npo Haui MnHi 3ac06n.

PncyHcC

①ΦopcyHkaДЯOBpo6KniHOIO
2 Pe3epByap
3Ha6ip 3acJIiHok

D03yBaHHMmHOro 3acO6y:3=BeNka Do3a, 2=cepeHnDo3a,1=Mana Do3a

4BCMOKTOBaJIbHmIJIaHr
BncoKoHanipHn nictOJeT EASY!Force

1. Biikpyntn pe3epByap.
2. BctaBHTy BCMOKTyBaJIbHn IJNaHR noTpip6Hy 3acJIiHKy.
3. 3aJIHTMmHm3acI6ype3epByap.
4. Ппктугпpe3epByapdoфopсундяобрбkn niHOO.
5. 3Hrtn CTpyMNHHy Tpy6ky 3 BnCOKOHanipHOro nictoneta.
   6.Пд' endatn HacaKу Дя niHи Do BucokohanipHoro nicToTea n 3aTyrHyBpyHy.
6. YBIMKHYTN MNUOHN anapat BNCOKORTO TCKy.

PekomeHdoBaHH MeToD uHcEHHa

1. OuaadnIBo po3nnNTM MmHm 3ac6 Ha cyxy nobepxHIO m3aNNHTNHa DeKm Yac (He BNTnpaTn).
2. Po3HHHeHn 6pyd 3mntn ctpymehem BOH nID BNCOKM TnCKOM.

PpomBaHH po3nJIbOba nH

Дязлбоггьдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳нггггггггггггgгgгgгggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtggtg

Kuio i3 npucmpo He noeHicmEO udaeneo body, eIH MoKe 3pyuHyeamuc nio dieo Mopo3y.

36epizamu npucmpiu y micui, 3axuueHomy biD mopo3y.
Jkuo 36epirAHnB Micui, 3axuueHomy BiD Mopo3y,
HEMOXJIHe:

1. 3nntuBdy.
2. Ppokaatn chepe3 npctpi 3BnuaHm aHTnpn3.
   3.Дати npictpoIO nonpaOBoATn He DoBWe 1xbnnHn,doKHaociJIHHe CnpoxHrTbCra.

Bka3ieka

Bukopucmoeyamu 38uauHn u anmuΦpu3 Ha ochoei aikonio dny mpaHcnpmHu xacobie.

DompumyeamuciaHcmpykuiu i3 bukopucmaHHa, hadahux bupo6hukom anmufpu3y.

TpaHcnpTyBaHHa

OBEPEXHO

He6e3neKa mpaemybaHHa, He6e3neKa nowkoekehn

IiD yac mpaHcnpmyeahnHa epaxoeyamau Macy npucmpoio.

YBATA

He6e3neKa nowkoDkeHHa

3axuamuCnyckHuBaxinb bucokoHanipHOz o nicmonema biD nowkodkeHb.

1.ПичactpaHcnpOpTyBaHHB TpaHcnpOpTHnx 3ac06ax 3akpinTn npncTppi 3riJHO 3 uHHMn HopMaMn dIy 3anobirAHN HOrO KOB3aHHTO Ta nepeBepTaHHIO.
2.ДЯТраHCNOpTuBaHHHaДOBRI BiDCTaHI TЯHyTN npncpti 3a pyky no3ady ce6e (He dIra HD...M St).
3. Piiinmaohny npncpti Ha cxoDi, niiimmatn noro cxoHka 3a cxoHNkoI. KOB3HI noNo3n 3axuauTb Kopnyc BiD noWKOJKeHb (He dJa HD...M St).

Лише HD...M, HD...MX: Трима дя очирьача поевхонь пд часранспортуваши.

1. Hādītn 3'εnHyBaIbHn natpybok oUηuByaHa noBepxOhb Ha TpIMaU dIy TpaHCnOpTyBaHHa HAMHOCHMy anapati BNCOKOro TnCKy.
2. HakpyTnHaKnHy raiKy np6n3Ho Ha 1 o6ept.

36epiraHH

△OSEPEXHO

He6e3neka mpaemybaHHa, He6e3neKa nowko0keHH.

Iid qac 36epi2aHn8 epaxoyeamu Macy npucmpoio.

1. 36epiratn npicptpi JnIeB npimiueneHHi.

Oorna TaTexHicHe 06cnyroByBaHHa

HE6E3NEKA

He6e3neka mpaemyeaHnaYepe3 eunadko8o 3anyueHu npucmpiu ma ypaKeHHra enekmpuHUM cmpymOM.

Ipepe npoeedeHnM 6yb-kuX po6im bumukamu npucpiu i bumzamu wmencehby uky.

Ipebeipka Texhikn 6e3neKn / Dorobip Texhichoro 06cnyrobyBaHHa

Bm moKeTe domoBntnca 3i CBOIM dJnePOM npo peryIaRhe npoBeeHnpeBipK TeXhIK6e3neKn a60 yKnactn DorOBip npo TexHiue o6cnyroByBaHHa.

PekomeHnyeMo 3BepHyTnC8a KOHCyIbTaucieIO.

Peped KOxHm BkOpncTaHHaM

1. Npebipntn 3'edHyBaIbHn Ka6eIb Ha BiDcyTHiCtB noWKoJKeHb.Y pa3i BnRbNeHHN NOWKoJKeHHa HeraHNO 3BepHyTncr dnn 3amHn Ka6eHNo do aBTopu3OBaHOi cepBicHOi cnYk6n a60 do qaxibua 3 eJeKtpnK.
2. Npebepntu BucOKoHaipn HuaHr Ha BiCyTHictb noKoJKeHb. NoKoDKeHn BucOKoHaipn HaaHr HeaHo 3amHtN.
3. IpeBipuTuRePMTeuHicTb npucpto. Onyckaetbc BntiKaHHa 3 kpanb BOHN Ha XBNHHy. JkUo HeepMeTuHicTb cepNo3Hiwa, cIiD 3BepHyTcra do cepBicHOi CnyKbN.

LOTnXHn

1. Ouuctn ciTuaTn pInbTp y natpy6ky dny nikluueHHBODONocTaauHHa.

OuHHeHH ciTuactoro fInbTp a B naTppy6ky InpiKIOUeHH BOONOCaAHN

1. BiDkpyTnTu HauuHy raKy.
2. BnHrTn nATpy6ok dnn iD'eHaHHa 3 ciTuactm fijbTpom.
3. OuHCTnTu npomnt ciTcactn fIbTp 3OBHi. PpIMrKa. UecTnprpanHK nATpy6ka dnn iD'EDHaHHa IHaHaRa HAnpaBnTu B 6iK 3'EHaHHa B npncTpoi.
4. Bctabntn natpy6ok dnni ndhaHHaHaHra 3 ciTuactm fipbTpom.
5. 3aTMyHyn HauNdyraKy.

Yepe3 KOxHi 500 roDnH po6Otn, aJe He piIe, HIX pa3 Ha pik

1. DopyuHTn cepBicHni Cnyk6i npOBecTu texHiue 06cnyroByBaHHI npCTpOIO.
   2.3amHHTMaCTJIO.

3amHa MaCTnla

Bka3ieka

O6'em i Mapka macmuna eka3aHi b po3diNi «TexhiHixapakmepucmuu>.

1. BnKpyTtN 4 TBnHTN.
2. 3HrTu KoxyX npncToIO.

PncyHOK D

3.ПовернTuилангДЯЗИВаHHЯМаCTиlaBHNi утчMuBaTиНад36ipHnKOMMaCTиla.
4. BntraHytn npo6ky 3i wnaHra dna 3nBaHHmaCTnla.
5. 3HrTn KpnuKy.
6. BnHrTn 3 MaCTnJIbHOrO 6aka NiHnCTn MaTePiaJ.
7. Noyekatn, nokmactnIO nobHicTIO CTeue. PucyHOK E
8. BCTABUNI npo6ky B wJNAHr dJn 3JINBaHH MaCtnJa.
9.ПовернTuишангДЯЗИВaHHЯMaCTnlaBropyTa 3aФikCyBaTиNoRo.
10. Hanntu doctaTHIO kInbkiCTb MaTua.
11. BCTaBtN nHnctn MaTePiaJ y pe3epByap dna MaCTnJa.
12. YcTaHOBnTa Ta iJIbHo npNTnCHyTn KpnKky. PucyHok F

Donomora B pa3i HecnpaBHOCTe

HEBE3NEKA

He6e3neka mpa8MyeaHnry epe3 eunadko8o 3anyueHu npucmpiu ma ypaxeHHra enekmpuHUM cmpymom.

Ipepe npoeedeHnM 6y6kux po6im eumukamu npucmpiu i bumazamu wmencehny buky. Ipeepky ma peMOH enekmuuhx kOMnoHeHmie cnid dopyamu nuwe aemopuzoeaHi cepeichi ciyy6i.

Y pa3i buraenHHe ncepnaeHocme, He onucaHux y ubomy po3dini, a6o e pa3i cymhieie 4u iidnoeHux yimkux ekazieBOK 3eepmamucdo aemopuzo8aHOI cepeichoI cnx6u.

Pnucpii He 3anyckaTbcra

• Ipebeipntu 3'6dhyBaIbHn Ka6eNb Ha BiCyTHicTb noWKoDxKeHb.
• IpepeBipuTu Hanpyr MyepeXi.
• RaKuo npucptpi neperpibc:

a YCTAHOBHTN BIMNKaU pncTPOU B NOIOXeHHA 《0》.
b DAtu npuctpoO oxonohyTu npotraOM He MeHwE HIX 15 XBUNH.
c YCTAHOBITN BIMNKaU npNCtpoB B NOJIOKeHHA 《1》.

• Y pa3i HecnpabHocti eJektpnUHoro 06naHaHHa 3BepHyTncIdo cepBicHOcnyK6n.

Y npncptpoi He CTBOpioetbc TaTCK

• Ipepeipntu po3mip oppcyHKn, niv. po3dIn «Texhi xapakTepunctnKn»

Budanitn nobiter 3 npictpo, nVB. po3in «BudaneHn nobiter 3 npictpoI
OuHCTHT ciTuaTNIbTp y natpy6ky dny iNkIIOUeHHBODONCTaAHH.
- Ipebeipntu 6b'm noadui BOn, iB. po3i «TexhiXapaKTePncTnKiN»
OuHCTnTnΦopcyHky.
3a Heo6xihocti 3BepHytnca do cepbichoi cnjxbi.

HerepMeTnUHicThb Hacoca

DonyckaetbcBNTiKaHHa 3 Kpanelb BOnn Ha XBNJINHy.
- Y pa3i cepno3hioiHerepmetnHocTi dopyuTn cepbichin cny6i nepebipuTn npncptpi.

Hacoc «CTykae»

• IpebebipuTn repMeTuHicThb uHaHra noaquBoN.
  Budanitn nobitpr 3 npictpo, nVB. po3in «BudaneHn nobitpr 3 npictpoU
  3a Heo6xihocTi 3BepHytncI ao cepbichoi cnjxbn.

3amana kInbKicTB MNHoro 3ac06y, 0o eoTaTbcra

-ДолгТMuHm3aci6у6aNoHфopcyHKnДЯOBpo6KnNiHOJ.
BctabHTy BCMOKTyBaJIbHn IJNaHr 6IbJy 3acNIHKy.
- Ipepebipntu BCMOKTyBaHn uHaHr i fopcyHky dna o6pO6Kn niHO Ha npEpmET BiKnaDeHb MmHorO 3acO6y. BuaNTu BiKnaeHHra TenoIO BOIOU.

PpunaTa 3anachi DeTani

CniD BnKOpNCToBvBaTNI JIWE opRiHaJIbHe npNlaJaTa opRiHaJIbHI 3aNacHi YactHInH, TOMy IIO cAME BOHN rapaHTyIOb 6e3neuHy Ta 6e3nepe6iHy EKcnnyataio npncTPOU.

IhOpMaJia 1oIO npuaJaTa 3aNaChnx YactnH MICNTbCnHa caTti www.kaercher.com.

Rapantia

Ykochni kpaiihi diIOb BiINOBiHi rapaHTiHi yMOBn, BCTAHOBJIeHi yNOBHObaKeHO opraH3aIcIe 36uty Haoi npOdyKuB vui KpaH. MoXnBi HecnpabHocTi npNAdy npOTraGM rapaHTiHoro cTPOky MM ycBaEMo 6e3KOuTOBHO, kUO npuHHa HecnpabHocTI nonrae B DepeKtax MaTePiAnIB a60 BnO6bHyOMy bpaKy. Y pasi BnHKHeHH NpeTeH3i npOTraGM rapaHTiHoro cTPOky npOxAHH 3BepTaTNC, MAOCh npu Co6i Yek npo NOKynk, Do ToproBeJbHOi opraH3aJIi, Io npOdaJa npOdyKT, a6o Do hauBnKyoI yNOBHObaKeHO cIyK6n cepBichoro 06CnyrOByBaHH.

(Adpecn nB. Ha 3Bopoti)

TexhhiXapaKTepeNCTnKn

		HD 6/11-4 M	HD 6/11-4 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX	HD 6/15 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX
Варiant залжно вiod краійни ekсплuyaразцii
Краіна	GB GB EU EU EU CH CH
Еlektrочne підкіючени
Нар puгамереки	V	110	110	230	230	230	230	230
Фаза	~	1	1	1	1	1	1	1
Частota	Hz	50	50	50	50	50	50	50
Під'\'эруньамnotужнICTь	kW	3,0	3,0	3,1	3,1	3,1	2,3	2,3
Стунінь засосту		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Запobіжник мереки (iHerційни)	A	30	30	16	16	16	10	10
Пождовкульный kaбель 30 m	mm2	2,5 / 6 *	2,5 / 6 *	2,5	2,5	2,5	2,5

HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St

Bmipn:90

TapaANTOBAHN:92

HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX

BumipraHH:87

TapaANTOBAHN:89

HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX

Bmipn:86

TapaANTOBAHN:88

HD 7/17 M, HD 7/17 M St

BumipaHn:92

TapaANTOBAHN:95

HD 7/17 MX

BumipraHn:91

TapaANTOBAHN:94

HD 7/14-4 M

BumipraHn:81

TapaANTOBAHN:84

HD 7/14-4 MX

Bumipanyi:82

TapaANTOBAHN:85

HD 7/16-4 M

BumipraHH:83

TapaANTOBAHN:86

HD 8/18-4 M

BumipaHn:88

TapaANTOBAHN:91

Oco6n, 00 HxKpe nIiPncanCn, DIOb BiD IMeHi Ta 3a DOBipeHicTIO KepIBHuTBA.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Oco6a, BiinobiandaBHa 3a BeedeHHa DOKMeHTauii: II. Pai3ep (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

c: + 49719514 - 2212

M. BiHHeHdEh, 01.08.2021

目录

一般性注意事项. 266

按规定使用. 266

环境保护 266

安全提示 267

操作元件. 267

颜色标记 267

拆除包装 267

装配附件 267

投入运行 267

操作 268

中断运行 269

结束运行 269

仅HD...M、HD...MX：保管设备 269

防冻保护 269

运输 269

存放 269

维护和保养 269

故障排除 269

附件和备件 270

质量保证 270

技术数据 270

一般性注意事项

www.kaercher.com/REACH

安全提示

jgJJI :HD...MX9 HD...M

1. UJ>

2..UJ

.3

Joo Joo

gogol aaggl jllbaxaill gboj HDM
H:HD...MX .blall bajll aiolg gboj l
algaq aalgaalglalj 0y jlc llal algall gboj
.ajb yj all jll
.5>9g jll jn jn jn jn

aJll no aJlaJl

4

cllloIolai aJ/ajpJsi//jgljllcLlaJzll Jazill no JldnKo jlgjll 1
:taaJzll no JldnKo jgjllaJlc! sJ pJ3
.qlal cJyP 1.
jgljll yG alglall aJzill no aJzlOla zoo .2
EwUJ JL OJg JgJll Jrl 3.
. llogg a2aall

s

wU/1c 1sall algla// 2a// no aIal/0slo pIuWl
C oJra// Jarw// clalej olco// JSLB
. a// no aIa// jgal ae// q

#

a g

jol jol jls jol jls jg jg olc/oJc JaiI xic

4

JU U JU U JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu ku k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K

JbUJI Jol :HD...MXg HD...M bJ
Jol> 1c JbUJI abio Jg aoe JdJ .1
JIJIaJI abio Jc g>gJ
JG>gJ
Jg aJ algaJ algoJl J2

#

a.

jUJU JUJU U1

aIg aIeI

16 × 25

a0w g99 29 jg2// jaeu c gjull a1o// jbs

aIall a/c/aolll j

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aulll 1/211g jglj 1/21n Say awlia// 1/21

aai

KARCHER asw no g aal lal u/ puiu U 2aall slwulg ool ool

1

aill ylaol lalbiall go ayslalgl Jolso

UulJlaeUl KARCHER noaal

.

C J

gjll aiai ①

clg ②

lalipalb ③

jao=1.bwgo=2.Jc=3:abulgolblaa

baowgbs ④

EASY!Force 5

.1

.2

cIJIyIeGJU 3.

.sgJll caiJI lgl J4.

Jlll lal 5.

gJlJIaIJI JcJgJrJaiJI 6

ab = 1

Jellal baiall ciaio jw .7

gogai abbiia jb

oJgBjgl jgAJIgBblll 1

U

Jlll lalalalalalalalalalalalalalalalalalal

gjll jll oocabw

JU JU UUU

.

1.

. 2

JllcJlclgJll3.

sGgJl caijU lgl 4.

Lai no aalll aaa aao sgsjll Jaoi .5

.1c0g|6

Jzwill aIac gbbg

jglalg jlll lal 1.

J>duo pallglllalalwdoa 2

.10U U 10uU

J

.70 jy la lal bia jui ay jla / clab / ic

go Jclia//I// Iaia// Wssu Joo 0g9 /Jf// Jf

jglu joljulrallos

Jzull alolgo

Jaj>dui pall Jll Jai all wssn 1

.

.5j oJgJlJooJ Jll JssJwSoo 2.

J

.1aJlUlaUl alg 1.

Jlll lalll wss 2.

Jaa, jgJU JJI gJUJI JJIJI 3

10

JJI 1

. "OFF/0" 1

1. pgbr ÷ j_1

.(a0g1 1 sU| bai|,p7.5 Jgb jsi)

a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a. a.

3..clJUj

Jnlll

j) jaleJIg4(44020ZJUJI J) laawll gbs>laJJ

14.730012.0.sl

1. j z| 0 < j < 1)

jglllcogell

1. JrJ

.1clcagcngclalll jJjJjJ2

10 Jg jgljglgll gai jslw g 3

.100 200 aalaaal .aiolb o

jglcab14.

5.

Jalal baoa:HD...MSt

slo>1p0oU/lllloaIwauoJoo

j_Lg ≈ 11,dc//lac/

Jllbssw

Ejgsolll Ejpsd:Jellalbeall wssoo 1

.

aalg jzns aaijz rj:Jlll l2.

Jlll Jiaaiy

g j g 00000000000000000000000000000

J

151/1UJ2al192U.Laio 29io jIg2l

.

Jllbaaallggbj:gsjgl.1

.ogb jol oj no loa

.1"1ggllljgljglzaoJai .2

J> 1uLpallg Jlll lalalwssn

a

Jlll lalw 4.

:1g 50S>ll pI bO gJall oge U 5

Iaio I aio

.

aab slgo p 1

sJ

sJ/1jJ//a>JpJxw/abia//Jaew//sJgai//

( s1) ( s2) > 0

S APQ = S AQP + S_ PQQ

aBul sgo go pUwU uJolil cJxuU Jc jbs

ailll llo 100lll 1000

6...gJgUJ gAaI aKuU

.1001 1001 alog 7

Jahili HDI...M PU ρ रिति Jahili HDI...M PU ρ रिति Jahili HDI...M PU ρ रिति Jahili HDI...M PU ρ रिति Jahili HDI...M PU ρ रिति Jahili HDI...M PU ρ रिति Jahili HDI...M PU ρ रिनि Jahili HDI...M PU ρ रिनि Jahili HDI...M PU ρ रिनि Jahili HDI...M PU ρ रिनि Jahili HDI...M PU ρ रिनि Jahili HDI...M PU ρ रिनि Jahili HDI...M PU ρ वर्षि Jahili HDI...M PU ρ वर्षि Jahili HDI...M PU ρ वर्षि Jahili HDI...M PU ρ वर्षि Jahili HDI...M PU ρ वर्षि Jahili HDI...M PU ρ वर्षि Jahili HDI...HDI Jahili HDI...HDI Jahili HDI...HDI Jahili HDI...HDI Jahili HDI...HDI Jahili HDI...HDI Jahili HDI...HDI Jahili HDI...HDI Jahili HDI...HDI Jahili HDI...HDI Jahili HDI...HMI Jahili HDI...HMI Jahili HDI...HMI Jahili HDI...HMI Jahili HDI...HMI Jahili HDI...HMI Jahili HDI...HMI Jahili HDI...HMI Jahili HDI...HMI Jahili HDI...HMI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVi Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H VII Jahili HDI...H VII Jahili HDI...H VII Jahili HDI...H VII Jahili HDI...H VII Jahili HDI...H VII Jahili HDI...H VII Jahili HDI...H VII Jahili HDI...H VII Jahili HDI...H VII Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HXI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HXI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...HXI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HXI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...HVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...H XI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XIV Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVII Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...H XI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...HXI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...HXI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H VI Jahili HDI...HXI Jahili HDI...HXI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HXI Jahili HDI...HXI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HXI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HXI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...HXI Jahili HDI...HXI Jahili HDI...HXI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI...H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI... H XVI Jahili HDI… H XVI Jahili HDI… H XVI Jahili HDI… H XVI Jahili HDI… H XVI Jahili HDI… H XVI Jahili HDI… H XVI Jahili HDI… H XVI Jahili HDI… H XVI Jahili HDI… H XVI Jahili HDI… H XVI Jahili HDI.. H XVI Jahili HDI… H XVI Jahili HDI… H XVI Jahili HDI… H XVI Jahili HDI… H XVI Jahili HDI… H XVI Jahili HDI… H XVI Jahili HDI… H XVI Jahili HDI… H XVI Jahili HDI… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI…….… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……·… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI Jahili HDI……… H XVI JIahil HDI……… H XVI JIahil HDI……… H XVI JIahil HDI……… H XVI JIahil HDI……… H XVI JIahil HDI……… H XVI JIahil HDI……… H XVI JIahil HDI……… H XVI JIahil HDI……… H XVI JIahil HDI……… H XVI JIahil

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

（20
11p0b0jllo
12(2)
⑬. b a > b ,即
14
15jll o
16]gdlia
17
18jll o
19
20ds
21pgojolal aoI

22
23
24
25
26
27
28

jgljj 1

aljaoauiil aiaac Jlaic

glll aolgl alal Jaaaij oic

a

.1gao 2016 2020 2021

g99 2000

11111111：HD...MSt go 3

jJ j

Jd

J

sIle HD...M gai// go aalw// igia// gla jaiy

Lus 260

J

Jg/ pIzkiwI igSall JbEASYLOCK Jaill po

j0gJwKu,bao o>19 aIy

A JKwJ

1

TEASYLCK) 102wog jogll algolo w

K>OwogJaiIggoJIaJIbZJIWJU0g.3

.(EASY!Lock)

：gbsyI OgS yOggeU g

a 109 jlll biaill wssw yll lbaial ggoj kajl.1

.(EASY!Lock)

:ogb jol oJg jol ojg>Ugo

JUJI Jc gogg jlll lal pgsj 1

aL 2

JLg 1c gbral oJc JIJI IaI aI gbr

JILKJ0e oclj 1. aglua

Jllal b2alw sdo g o llal b2all pgsj Jgog .3

.(EASY!Lock) _L > _L

auiU aLd

yU 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aIwI J

5.951-949[0u]l 1oJ oJg Jr jy Jp

Jc Jglll aIgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUg

aaggl aalall alallgllgllgllgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolgolg

aLs aal aag g

j_Lg ≥ 11, c < 0.2g > 90,90%

o o a k y o jg jogu 2a u .ol

glll llll blll jla a gU 1a1s jgl gl alalai jlrjgulg 10000000000000000000

aollllj

Jg 1000

abgaoaollplaoogablaeulglalallplaoo aoo UU pU uaiuulluc. gauuau

120 2900

aaslll aal lal baae alall xie aag aal

zaiiJI jlll biaill wssw g wllg jy dic
baiil jw gll llaill biaill aiao sabla biaiiu

.00aiaai Jaoi cai jds sic 1oull plao

a 2gawal Jell Jzwlb zjgl sic lolplao gaiy aal jall ag>Jl>clall gdd

JlaeawUjolic

jglall aeaol jbiil

a_i a j j ①

*Lulg bala 10

EASY!Lock

EASY!Force all 5

J 6

wllglj ⑦

yjglj 8

EASY!Lock jlll bialgbsj ⑨

JgX

275.

275.

275.

275

275.

276

276

276

276

277.

277.

277

1. ..JgJI Jb> :HD...MXg HD...M

278.

278

278.

278.

278.

279.

279

280.

281.

aolc|slw]

aaleill 1alall pdsuWUI

:Jlll JLaUl iui U! Jlll IaIul aIabio uU aIaIul aIuUg dall g aUg aLg aLg aLg aLg aLg

Jlll lal

aiall lglg 1000 Hd...Pius aal g

a

a/1 jgl2u U oogx slo slo gl cki slav U Jg21 dU 1

• a*pH:6.

Jggl

+1200 sgaal

2000w/1sLJK

30 JJIJIJ 1 aJzJ aW) JJIJIJIJIJ

01/ ≥ 20.05 > ( a2a3)

www.kaercher.com/welcome ★★★★★

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reséné su produit y diganos su Opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]