HD 615 M St - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HD 615 M St Kärcher

Utilizare conform destinatiei 179

Protectia mediolui 179

Indicati privind siguranta 179

Punerea in functiune 181

Operarea 181

Intreruperea functionarii 182

Incheierea functionari 182

Doar HD...M, HD...MX: Depozitarea aparatului... 182

Protectia impotrivafingheului 182

Transport 183

Depozitarea 183

Ingrijirea si intretinerea 183

Remedierea defectiunilor 183

Păstrați ambele manuale pentru適用area ulterioarăsau pentru viitorul posesor.

Utilizare conform destinatiei

Utilazi acest aparat de curatat cu inalta presiune exclusive pentru urmatoarele lucrari:

Curatai masinile, vehiculele, structurile, sculele si obiectele asemanatoare cu jet de inalta presiune.

Pentru murdaria greu de indepartat va recomandam ca un accesoriu special o duza rotativa.

La HD...Plus, cachetul de livre include o duza rotativa.

ATENTIE

Apa contaminata duce la uzura prematura sau depuneri in aparat.

Alimentati aparatul numai cu apă curata sau cu apă reciclata, care nu depășeste următoarele valori limită:

• Valoare pH: 6,5...9,5
• Conductivitate electrică: Conductivitate apă curătă + 1.200 μS/cm, conductivitate maxima 2.000 μS/cm
  Substante sedimentabile (volum proba 1 l, periodada de decantare 30 minute): < 0.5mg / l
• Substanțe filtrabile: < 50 mg/l , fãră substanțe abrazive
• Hidrocarburi: < 20mg/l
• Cloruri: < 300 mg/l
  Sulfati: < 240~mg / l
• Calciu: < 200 mg/l
  Duritate totala: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCO3/l)
  Fier: < 0.5mg / l
• Mangan: < 0.05mg/l
• Cupru: < 2mg/l
• Clor activ: < 0,3mg/l
• fara mirosuri neplacute

Protectia mediului

Materiaele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugămă eliminati ambalajele in mod ecologic.

Aparatele electrice si electronice contin materiale reciclabile pretoaase si, uneori, componente precum baterii, acumuloare sau uleiuri, care, in cazulutilizarii incorcete sau al eliminarii

necorespunzatoare, potrehpena un potenl pericol
pertu sanataea oamenilor si pentru mediul inconjurator.Pentru functionarea corecta a aparatului,aceste
componente sunt necesare.Aparatele marcate cu
acent symbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observazioni referitoare la materialele continute (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continute puteti gasi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Indicaţii privind siguranta

• Inainte de prima punere in functiune a aparatului, ci-ti neaparat indicatiile de siguranta 5.951-949.0.

• Respectaţi prevederile nationale referitoare la jetul de lichid.

• Respectati prevederile nationale referitoare la protectia impotrivara accidentelor. Jeturile de lichid trebuie verificate cu regularitate. Rezultatul incercarii trebuie documentat in scris.

• Nu modificati aparatul sau accesorile.

Simboluri pe aparat

Aparatul nu trebuie conectat direct la reteaua publica de apa potabila.

Nu indreptaţi jetur de inaltă presiune spre alte persone, animale, echipamente electrice aflate in functiune Sau spre aparat. Protejati aparatul de inghet.

Dispositive de siguranta

Dispositivete de siguranta servesc la protejarea utilizatorului si nu trebuie sa fie eliminate sau eludate in ceea ce priveste functia lor.

Supapa cu limitador de debit, comutatorul de presiune sì supapa de siguranta sunt setate sì sigilate din fabrica.

Setárile sunt efectuate numai de serviciul de asistenta clientei.

Supapă cu limitator de debit cu comutator de presiune

Cand se reduce cantitatea de apa prin reglarea presiunii si a debitului, supapa cu limitator de debit se descide si o parte din apa curge inapoia catre zona de intrare a pompei.

Cand maneta de actionare de pe pistolul de inalta presiune este eliberata, comutatorul de presiune opreste pompa de inalta presiune, iar jetul de inalta presiune se opreste.

Dacă maneta de actionare estetrasă, pompa pornește din nou.

Supapă de siguranta

Supapa de siguranta se deschide cánd presiunea de fonctionare permisa este depasita, iar apa curge din nou in zona de intrare a pompei.

Elemente de operare

Vezipe partea graficului

1Element de protectie
Duz
③ Reglare a presiunii si a debitului *
4Lance EASY!Lock
⑤ Pistol de inaltá presiune EASY!Force
6 Buton de siguranta
7 Manetá de actionare
8 Manetă de deblocare
Furtun de inaltā presiune EASY!Lock
10 Manetá de deplasare, sus (trasă in afară)
①Tambur furtun
12 Manetá de deplasare, jos (impinsa in interior)
(13) Bandă elastica
14 Suport pentru cabluri, la HD...M si suport pentru fur-tun
(15)Suport lance

16 Suport duza pentru duza rotativaa
17 Comutator aparat
18Tolba pentru lance
19 Racord de inaltä presiune EASY!Lock
20Sită
(2)Stut pentru furtun
2 Piulita olandeza
23Conectare la sursa de apa
24 Bechie glisantă/Bechie stativă
25Suport pentru duze de evacuare*
26 Suport de transport pentru curatitorul de suprafete*
Dispositiv de deblocare maneta de deplasare
28Manivelä

• nu este inclusă în pactetul de livrare al tuturor variantelor de aparat

Cod de culori

• Elementele de operare pentru procesul de curătare sunt de culoare galbenă.
• Elementele de operare pentru intreținereși service sunt de culoare gri deschis.

Despatchetare

1. La despacetare, verificati continutul pachetului.
2. Daca intervin defecjiuni la transport, informati imedi at distribuitorul.
3. Doar la HD...M St: Depozitate sablonul pentru găurire pentru montajul pe perete al aparatului pe ambalaj.

La HD...M St, sachetul de livre nu include niciun accesioriu.

Indicatie

Sistemul EASY!Lock connectezao componentele printrun filet rapid cu o singura roatie, in mod rapid si sigur.

Figura A

1. Introduci duza de inalta presiune pe lance.
2. Montaşi strangeti cu mana piulita olandeza (EASY!Lock).
3. Conectaţi lancea cu pistolul de inaltă presiune și strângeţi-l cu mana (EASY!Lock).

La aparatele fara tambur pentru furtun:

1. Conectafturunl de inaltata presiune cu pistolul de inaltata presiune si racordul de inaltata presiune al aparatului si strangeti-le cu mana (EASY!Lock).

La aparatele cu tambur pentru furtun:

1. Asezati furtunul de inalta presiune intins pe podea.
2. Rotiji manivela in sens orar in timp ce infasurati furtunul de inalta presiune pe tamburul furtunului in straturi uniforme. Aveti grijca furtunul sa nu fie flambat.
3. Conectafturunul de inaltapresiune cu pistolul de inaltapresiune si strangeti-l cu mana (EASY!Lock).

Punerea in functiune

Montaj HD...M St

PERICOL

Pericol de ranire, pericol cauzat de electrocutare

Furnizarea de apă, conxiunea electricăși o retea de inaltă presiune trebuie realizate numai de către speciali autorizati.

Condiji de mediu

Mediu uscat, ferit de inghe.
- Fara risc deexplozie.
- O suprafata fixa, la nivel sau un perete portant.
- Nu instalati in apropierea spatilor de locuit sau birourilor (emisii de zgomot).
- Accesibil pentru lucrări de intreținere.
Evacuare apa la locul de instalare.

Fixarea aparatului

Indicatie

Suruburile 山 diburile pentru fixarea suportilor nu sunt incluse in pachetul de livrare. In plus, acestea trebuie achizitionate si adaptate la cerintele locului de instalare. Diametre necessar pentru surub 6...8 mm.

PERICOL

Pericol de ranire din cauza aparatului carecade

Cánd selectați elementele de fixare, tineti cont de greu-tatea aparatuluiși de capacitatea de incărcare a locului de instalare.

Figura B

①Montajpeperete
②Montajpepodea
3 Deschidere de montare
4Support

1. Marcaţi găurile în perete sau podea cuşablonul pentru găurire.
2. Montatigaurile.
3. Montati suportul, strangeti suruburile doar putin.
4. Reglati distanta dentre suporturi, răsucindu-le cu o cheie tip furca.
5. Strangei suruburile.
6. Montatj aparatul.

Conexiune electrica

PERICOL

Pericol de ranire datorita electrocutarii

Conectaşi aparatul la reteaua electrică,適用aland stecăr. Este interzisă connectarea neseparabilă la reteaua electrică. Stecărul este Utilizat pentru deconnectarea de la retea.

HD...M St: Alimentarea cu energia necessara pentru functionarea aparatului trebuie dimensionata pentru o fonctionare continua.

HD...M St: Componentele conducţoare de curent, cablurile Şi aparatele din zona de lucru trebuie ša fie protejate impotrivă jetului de apă.

1. Introduciţi stecarul de retea in priză.

Conectare la sursa de apă

Racordarea la o conducta de apă

△VERTIZARE

Amenintare la adresa sanataiti datorita refluxului de apamurdara in reteaua de apapotabela.

Respectati prevederile furnizorului de apă.
În conformitate cu prevederilor În vigoare, aparatul nu
trebuie să functioneze niciodata fãră separator de sis-

tem la reteaua de apà potabilă. Utilizati un separator de system de lairma KÄRCHER, sau, un separator de system conform EN 12729 tip BA. Apa, care curge printr-un separator de system este clasificata ca fiind nepotabilă. Separatorul de system trebuie connectat intotdeauna la alimentarea cu apà, niciodata la conectarea la sursa de apà de la aparat.

1. Verificazioni alimentare area cu apa la presiunea de alimentare, temperatura de alimentare s volumul de alimentare. Pentru cerinte, vezi sectiunea „Date tehnice".
2. Conectaşi separatorul de sistem Şi connectarea la sursa de apă a aparatului la un furtun (lungime minima 7,5 m, diametru minim 1"). Furtunul de alimentare nu este inclus in pachetul del livrare.
3. Deschideti alimentarea cu apă.

Aspirarea apei din rezervoare

1. Insurabati furtunul de aspiratie (numar de comanda 4.440-207.0) cu filtru (numar de comanda 4.730-012.0) pe connectarea la sursa de apa.
2. Aerisiti aparatul.

Aerisiti aparatul

1. Deşurubati duza de pe lance.
2. Lasa'i aparatul sa functioneze pana cand apa nu mai contine bule de aer.
3. Lasa'i aparatul are probleme de aeresire, lasati aparatul sa functioneze 10 secunde - apoi opriti-l. Repetati procesul de mai multe ori.
4. Opriti aparatul.
5. Insurubati duza la loc.

Doar HD...M St: Instalația de inaltă presiune

In tampul instalarii, trebuie respectate prevederile nationale referitoare la sistemele de curat are de inalta presiune fixe.

1. Conectaşi aparatul cu conducta flexibla de inaltă presiune la reteaua de conducte instalata fix.
2. Pozati reteaua de conducte instalata fix astfel incat doar cateva modificari directionale sa fie necessities.
3. Pentru a compensa abaterile de presiune si abaterile termice, pozati reteaua de conducte cu coliere detasabile si fixe.
4. Diametre minim conducta: a Conducte: Dimensiune nominală DN 15 (1/2"). b Conducte flexibile: Dimensiune nominală DN 6.

Operarea

PERICOL

Pericol de ranire cauzat de jetul de apa de inalta presiune

Nu fixati niciodata maneta de actionare si maneta de siguranta in poziia actionata.
Nu utilizati pistolul de inalta presiune dacamana tet desigurarsta estedeteriorata.

Inainte de orice lucare la aparat, impingeti butonul de siguranta de la pistolul de inalta presiune in fata.

Actionarea/oprirea pistolului de inaltā presiune

1. Actionarea pistolului de inaltă presiune: Actionati maneta de sigurantași maneta de actionare.
2. Oprirea pistolului de inalta presiune: Eliberati maneta de siguranta si maneta de actionare.

Functionarea la inalta presiune

Aparatul poate fi pus in functiune in positie verticala sau orientală.

Indicatie

Aparatul este dotat cu un comutator de presiune. Motorul functioneaza numai cand pistolul de inalta presiune este pornit.

1. Aparat cu tambur pentru furtun: Desfăsurați complet furtunul de inaltă presiune de pe tamburul de furtun.
2. Aduceti comutatorul aparatului in poziţia „l".
3. Deblocaţi pistolul de inaltă presiune pentru ca butonul de siguranta să fie impins în spate.
4. Actionati pistolul de inalta presiune.
5. La aparat cu reglare a presiunii si a debitului: Reglati presiunea de lucru prin rotirea reglajului de presiune si a debitului.

Functionare cu detergent

Indicatie

Pentru functionarea cu solutie de curatat, este necessities o lance pentru spumă cu cupă (optiune).

△VERTIZARE

Pericol pentru sanătate din cauza utilizării incorcete a solutiilor de curătat

Respectati indicatiile de siguranta de pe solutia de curatat.

ATENTIE

Solutiile de curatat neadecvate pot distruge aparatul si obiectul care trebuie curatat.

Utilizati numai soluti de curatap aprobate de KARCHER.

Respectati recomandarile de dozare si individate valabile pentru solutia de curatat.

Pentru protejarea mediului inconjurator, folosi moderat solutia de curat.

Solutiile de curatat KARCHER garantezao functionare fara probleme. Cereti sfaturi de la angajati nostri sau solicitati catalogul nostru Sau brosurile informative despre soluti di curatat.

Figura C

Duză de evacuare
② Recipient
③ Set de aparatori Adaugare de solutie de curat: 3=mult, 2=mediu, 1=putin
4Furtundaspirare
⑤ Pistol de inaltã presiune EASY!Force

1. Deşurubatı recipientul.

2. Introduciţi aparatoarea dorita in furtunul de aspiratie.

3. Umpleti reciprocalul cu solutia de curatat.
4. Insurabati recipientul pe duza de evacuare.
5. Indepartati lancea de la pistolul de inalta presiune.
6. Montatj duza de evacare pe pistolul de inalta presiune si strangeti-l cu mana.
7. Puneti in functiune aparatul de curatat cu inalta presiune.

Metoda de curătare recomandata

1. Pulverizati cu moderatie solutie de curatat pe supra-fata uscata si lasati sa actione (nu sa se usuce).
2. Clatiţi murdăria dizolvata cu jetul de apă de inaltă presiune.

Clàtirea lancei pentru spumă

Dupăutilizare,lancea pentru spumătrebuie spalata, pentru a evita depunerile de solutie de curatat.
1. De s urubati recipientele.
2. Turnati restul de solutie de curatat la loc in ambalajul de livre.

1. Umpleti recipientele cu apa curata.
2. Insurabati recipientele pe duza de evacuare.
3. Operati duza de evacuare temp de aprox. 1 minut pentru a clati resturile de solutie de curatat.
4. Goliti recipientele.

Intreruperea functionaarii

1. Inchideşi pistolul de inaltă presiune, aparatul se oprește.
2. Blocati pistolul de inalta presiune pentru ca butonul de siguranta sa fie impins in fata.

Indicatie

Cand aparatul este oprit, presiunea apei este redusă cu aprox. 70%. Astfel, se reducși puterea de actionare a pistolului de inaltă presiune, iar durata de fonctionare a aparatului creste.

Continuarea functionarii

1. Blocati pistolul de inaltã presiune pentru ca butonul de siguranta sa fie impins in spate.
2. Actionati pistolul de inalta presiune, aparatul porneiste din nou.

Inchéierea functionarii

1. Inchideti alimentarea cu apa.
2. Actionati pistolul de inalta presiune.
3. Rotiti comutatorul aparatului la "I" si lasati sa functi- oneze 5 - 10 secunde.
4. Inchideti pistolul de inaltā presiune.
5. Rotiti comutatorul aparatului pe „0/ OFF".
6. Scoateş stecarul din przyă doar dacă aveş自主创新 uscate.
7. Desprindeti alimentarea cu apă.
8. Actionati pistolul manual de stropit pana cand presiunea din aparat este eliberata.
9. Blocati pistolul de inalta presiune pentru ca butonul de siguranta sa fie impins in fata.

Doar HD...M, HD...MX: Depozitarea aparatului

1. Asezati lancea cu pistolul de inaltă presiune in lancea din tolbași blocati-o in suportul de lance.
2. Infasurati cablul de retea pe suportul de cablu.
3. HD...M: Infasurati furtunul de inalta presiune si asezati-1 pe suportul de furtun si fixati-1 cu banda de cauciuc. HD...MX: Infasurati furtunul de inalta presiune pe tamburul de furtun si rabatai manerul manivelei.
4. Apasati dispositivul de deblocare a manetei de deplasare si impingeti maneta de deplasare in interior.

Protectia impotriva inghehtului

ATENTIE

Inghetul distruge aparatul care nu este golit complet de apă.

Depozitate aparatul intr-un loc ferit de inghe.

Dacă nu se poate asigura o depositare astfel incât aparatul să fie ferit de ingheț:

1. Evacuatiapa.
2. Pompati prin aparat antigel disponib in comert.
3. Lasa'i aparatul sa functioneze maxim 1 minut pana cand pompa si conductele sunt goale.

Indicatie

Folosi antigel pentru autoturisme pe bază de glicoli, disponibil in comert. Respectati instruetiunile de manipulare ale producatorului antigelului.

Transport

△PRECAUTIE

Pericol de ranire, pericol de deteriorare a aparatului La transport tineti cont de greutatea aparatului.

ATENTIE

Pericol de deteriorare a aparatului

Protejati maneta de actionare de la pistolul de inalta presiune impotrivata deteriorarii.

1. In cazul transportarii in vehicule asigurat i aparatul contra deraparii si rasturnarii conform normelor in vigoare.
2. Pentru transportarea pe distante mai mari, trageti aparatul dupa dumneavoastra tinandu-I de maneta de deplasare (nu la HD...M St).
3. Pentru deplasarea pe trepte, tragei aparatul in sus treaptacu treapta.Bechiile glisante protejeazacarcasa de deteriorari (nu la HD...M St).

Doar HD...M, HD...MX: Suport de transport pentru curățitorul de suprafete

1. Asezati stutul de racord al curatitorului de suprafete pe suportul de transport de la aparatul de curatat cu inalta presiune.
2. Insurubati piulita olandezacu aproximativ 1 rotatie.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Pericol de ranire, pericol de deteriorare a aparatului. La depositare tineti conte greutatea aparatului.

1. Depozitate aparatul doar in spatii interioare.

Ingrijirea 品 intretnerea

PERICOL

Pericol de ranire din cauza pornirii accidentale a aparatului si a electrocutarii.

Inaintea tuturor lucranilor la aparat, opriti aparatul si scoatei stecarul din przya.

Inspectia de siguranta / contractul de intreinere

Puteti cincheia cu distribuitorul dvs. un contract de intretinere sau puteti stabili inspecti de siguranta periodice. Nu ezitati sā cereti sfaturi.

Inainte de fiecare'utilizare

1. Verificatu cablul de racordare, pentru a vedea dacă este deteriorarat; cablul deteriorarat trebuie să fie inlocuit imediat la un serviciu de asistentă clienti autorizat sau de către un electrician.
2. Verificati dacă furtunul de inaltă presiune prezintă deteriorară; inlocui imediat furtunul de inaltă presiune dacă prezintă deteriorară.
3. Verificazioni etanseitatea aparatului. Se admite un numar de 3 picaturi de apa pe minut. Daca apare o neetanseitate mai mare, luathi legatura cu un serviciu de asistentaclienti autorizat.

Săptamânal

1. Curata sita de la conectarea la sursa de apa.

Curăṭarea sitei de la conectarea la sursa de apă

1. Desurubati piulita olandeza.
2. Tragei in afara stutul furtunului impreunacu sita.
3. Spalati si clati sita la exterior. Indicatie: Pozitionati piulita hexagonala a stutului de furtun pentru connectarea la aparat.
4. Introduciţi stutul de furtun cu sita.
5. Strangeti piulita olandeza.

1. Duceţi aparatul pentru intreşinere la serviciul de asistentă clienti.
2. Inlocuiti uleiul.

Inlocuireauleiului

Indicatie

Pentru cantitatea 山 tipurile de ulei, vezi sectiunea „Date tehnice"

1. Deşurubató cele 4 Şuruburi.
2. Scoatej carcasa aparatului. Figura D
3. Rabataşi jos furtunul de evacuare a uleiului si ti-nei-I deasupra unui recipient de colectare a uleiului.
4. Scoatej buşonul din furtunul de evacuare a uleiului.
5. Scoateti capacul.
6. Scoatei spuma din recipientul de ulei.
7. Astepta pana cand uleiul s-a scurs complet. Figura E
8. Introduci bi busonul in furtunul de evacuare a uleiu-lui.
9. Rabatai in sus furtunul de evacuare a uleiului si blocati-I.
10. Umpleti cu cantitatea de ulei masurata.
11. Introduci spuma in recipientul de ulei.
12. Montatci capacul si apasati pe el. Figura F

Remedierea defectiunilor

PERICOL

Pericol de ranire din cauza pornirii accidentale a aparatului si a electrocutarii.

Inaintea tuturor lucrilar la aparat, opriti aparatul sicoatei stecarul din priza.

Componentele electrice trebuie verificate si reparate numai de catre un serviciu de asistenta clienti autorizat. In cazul unor defeciuni care nu sunt specificate in incest capitol, dacă aveți dubii saud cand acest lucru este recomandat in mod expres, apelati la un serviciu de asistenta clienti autorizat.

Aparatul nu porneşte

• Verificazioni cabul de racordare, perché a vedea dacà este deteriorat.
  Verificati tensiunea de retea.
  Dacaparatul se supraincalzeste:

a Aduceti comutatorul aparatului in poziţia „0".
b Lasa'i aparatul sa se raceasca cel putin 15 minu- te.
c Aduceti comutatorul aparatului in positia,1".

• Daca apar defeciuni electrice, luati legatura cu un serviciu de asistenta clienti autorizat.

Aparatul nu ajunge la presiunea dorita

• Controlati dimensionalunile duzelor, pentru dimensionalunile necessities vezi capitolul „Date tehnice".
  Aerisiti aparatul, vezi "Aerisire aparat".
  Curata sita de la conectarea la sursa de apa.
• Verificazioni cantitatea de apà alimentata, perché canti-tatea Requires vezi capitolul „Date tehnice".
  Curata duza.
• Dacă este nevoie, luata legătura cu un serviciu de asistente clients autorizat.

Pompa nu este etansa

Se admite un numar de 3 picaturi de apa scurse pe minut.
Dacă apare o neetanseitate mai mare, aparatul trebuie verificat la serviciul de asistenta clienti.

Pompa „bate"

• Verificati etanseitatea conductei de apă.
  Aerisiti aparatul, vezi ,Aerisire aparat".
  Dacă este nevoie, luatigi tegătura cu un serviciu de asistentă clienti autorizat.

Grad de amestecare a solutiei de curat prea mic

• Completati cupa duzei de evacuare.
• Introduci o aparatoare mai mare pe furtunul de aspiratie.
• Verificazioni furtunul de aspirotie si duza de evacuare cu privire la depunerile solutiei de curat. Indepartati depunerile cu apa calduata.

Utiliziţi numai accesori i originaleși piese de schimb origina; ele asigura functiOnarea in sigurantași fara avarii a aparatului.

Informati despre accessori si piesele de schimb se gase sesc la adresa www.kaercher.com.

Garantie

In ficare tara sunt valabile conditile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material, vor fi remediate gratuite. Pentru a putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanca de cumparare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

(Pentru adresa, consultati pagina din spate)

Date tehnice
		HD 6/11-4 M	HD 6/11-4 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX	HD 6/15 M St	HD 6/15 M	HD 6/15 MX
Varianta specifică tãrii
Tară GB GB EU EU CH CH
Conexiune electrică
Tensiune de rețea V 110 110 230 230 230 230 230
Fază ~ 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Frecventață	Hz	50	50	50	50	50	50	50
Putere de conectare	kW	3,0 3,0 3,1 3,1 3,1	2,3 2,3
Grad de proteției		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Siguranta pentru rețea (temporizata)	A	30	30	16	16	16	10	10
Cablu prelungitor 30 m	mm²	2,5 / 6 *	2,5 / 6 *	2,5 2,5	2,5 2,5 2,5	2,5 2,5
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Temperatură de alimentare (max.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Cantitate alimentată (min.)	l/min	13	13	13	13	13	13	13
Înălțime de aspirare (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Date privind puterea aparatului
Dimensiune diză la duza standard		040	040	033	033	033	038	038
Presiune de lucru	MPa	11	11	15	15	15	12	12
Suprapresiune de functiorare (max.)	MPa	16,5	16,5	22,5	22,5	22,5	18	18
Debit de pompare, apă	l/min	10	10	9,3	9,3	9,3	9,6	9,6
Forță de recul a pistolului de Înaltă presiune	N	29,5	29,5	28,6	28,6	28,6	28,6	28,6
Dimensiuni și greutăti
Greutate tipică în timpul functiționări	kg	39	25	30	33	25	30	33
Lungime	mm 455	290	455	290	455	455
Lățime	mm 400	300	400	300	400	400
Înălțime	mm	700	565	700	890	565	700	890
		(970)		(970)	(970)		(970)	(970)
Cantitate de ulei	l	0,35	0,35	0,25	0,25	0,25	0,25	0,25
Tip de ulei	Tip	0W40	0W40	15W40	15W40	15W40	0W40	0W40
Valori calculate conform EN 60335-2-79
Valoarea vibraților mână-brăț	m/s²	2,8	2,8	2,4	2,8	2,4	2,8
Incertitudine K	m/s²	0,9	0,9	0,7	0,8	0,7	0,8
Nivelul presiunii acustice	dB(A)	75	75	74	74	76	74	74

		HD 6/11-4 M	HD 6/11-4 M St	HD 6/15M	HD 6/15MX	HD 6/15M St	HD 6/15M	HD 6/15MX
Incertitudine KpA	d	B	(	A)	)	3	3	3
Nivel de putere acustica LWA + Incer-d titudine KWA		B	(	A)	9	1	9	1

		HD 6/15St	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15-4 M	HD 6/16-4 M	HD 6/16-4 M
Varianta specificățarii
Tară CH KAP KAP AU AR EU EU
Conexiune electrică
Tensiune de rețea V 230 220 220-240 240 220 230 230
Fază	~	1	1	1	1	1	1	1	1
Frecventa	Hz	50	60	50	50	50	50	50	50
Putere de conectare	kW	2,3 3,2 3,1 3,1 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,3 3,2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25 2,19	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Grad de protecţie		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Siguranta pentru rețea (temporizata)	A	10	16	16	15	20	16	16	16
Cablu prelungitor 30 m	mm2	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1	1
Temperatură de alimentare (max.)	°C	60	60	60	60	60	60	60	60
Cantitate alimentata (min.)	l/min	13	13,3	13	13	13	13,3	13	13
Înăltime de aspirare (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Date privind puterea aparatului
Dimensiune duza la duza standard		038	033	033	033	035	034	034	034
Presiune de lucru	MPa	12	15	15	15	15	16	16	16
Suprapresiune de functiònare (max.)	MPa	18	22	22,5	22,5	22,5	24	24	24
Debit de pompare, apă	l/min	9,6	9,1	9,3	9,3	9,9	9,9	9,9	9,9
Fortă de recul a pistolului de Înaltă presiune	N	28,6	28,6	28,6	28,6	30	30	30	30
Dimensiuni și greutăti
Greutate tipică în timpul functiònani	kg	25	30	30	30	35	39	42
Lungime	mm 290 455 455 455 455 455 455
Lățime	mm 300 400 400 400 400 400 400
Înăltime	mm	565	700	700	700	700	700	890
			(970)	(970)	(970)	(970)	(970)	(970)
Cantitate de ulei	l	0,25	0,25	0,25	0,25	0,35	0,35	0,35	0,35
Tip de ulei	Tip	0W40	0W40	15W40	15W40	0W40	0W40	0W40	0W40
Valori calculate conform EN 60335-2-79
Valoarea vibraților mână-brăț	m/s2	2,4 2,4 2,4 2,4 2,8 2,8 2,8
Incertitudine K	m/s2	0,7 0,7 0,7 0,7 0,9 0,9 0,9
N i v e lu l p r e s e c t i o n	d	B	(A)	3	3	3	3	3	3
Incertitudine KpA	d	B	(A)	3	3	3	3	3	3
Nivel de putere acustică LwA + Incer- d titudine KwA	B	( A )	( A )	9	2	9	0	9

		HD 7/12-4M	HD 7/12-4M St	HD 7/13-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4MX
Varianta specificățarii
Tară		GB	GB	KAP	AU	EU	EU
Conexiune electrică
Tensiune de rețea	V	230-240	230-240	220	240	230	230
Fază	~	1	1	1	1	1	1

		HD 7/12-4 M	HD 7/12-4 M St	HD 7/13-4M	HD 7/14-4 M	HD 7/14-4 M	HD 7/14-4MX
Frecventa Hz 50 50 60 50 50 50
Putere de connectare kW 3,1 3,1 3,2 3,4 3,4 3,4
Grad de protectie IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Siguranta pentru rețea (temporiza-tă)	A	1	3	1	3	2	0	1
Cablu prelungitor 30 m mm	2	2,5 2,5 4 2,5 2,5 2,5
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare (max.) MPa 1 1 1	1 1 1
Temperatură de alimentare (max.) °C	60	60	60	60	60	60	60
Cantitate alimentata (min.) l/min	13	13	13,3	13	15	15	15
Înălțime de aspirare (max.) m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Date privind puterea aparatului
Dimensiune duza la duza standard	045	045	045	043	043	043	043
Presiune de lucru MPa 12 12 13 14 14 14
Suprapresiune de functiònare (max.) M	P	P	a 1	8	1	8	2
Debit de pompare, apă l/min	11,7	11,7	11,8	11,6	11,5	11,5	11,5
Fortă de recul a pistolului de Înaltă presiune	N	29,5	29,5	31	32,3	32,3	32,3
Dimensiuni și greutăti
Greutate tipică în timul functiònani kg	39	39	39	39	39	39	42
Lungime mm	455	290	455	455	455	455	455
Lățime mm	400	300	400	400	400	400	400
Înălțime mm	700 (970)	565	700 (970)	700 (970)	700 (970)	700 (970)	890 (970)
Cantitate de ulei I	0,35	0,35	0,25	0,35	0,35	0,35	0,35
Tip de ulei Tip	0W40	0W40	0W40	0W40	0W40	0W40	0W40
Valori calculate conform EN 60335-2-79
Valoarea vibraților mână-braț	m/s2	2,8 2,8	3,5 2,7 2,7 2,7
Incertitudine K	m/s2	0,9 0,9	0,8 0,8 0,8 0,8
Nivelul presiunii acustice dB(A)	72 72 79 69 68 69
Incertitudine KpA dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
Nivel de putere acustica LWA + In-certitudine KWA d	B	( A )		8	8	88	9
		HD 7/16-4 M	HD 7/16-4 MX	HD 7/17 M	HD 7/17 MX	HD 7/17 M St	HD 7/17 M
Varianta specifică (£ãrìi)
Tarã		EU EU EU EU EU EU II
Conexiune electrică
Tensiune de rețea V	V	400	400	400	400	400	230
Fază ~	3	3	3	3	3	3	3
Frecventa Hz 50 50 50 50 50 50
Putere de connectare kW 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2
Grad de protectie IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Siguranta pentru rețea (temporiza-tă) A	1	6	16	1	6	1	6
Cablu prelungitor 30 m mm	2	2,5 2,5	2,5 2,5 2,5 2,5
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare (max.) MPa 1 1 1	1 1 1

：

		HD 7/16-4 M	HD 7/16-4 MX	HD 7/17 M	HD 7/17 MX	HD 7/17 M St	HD 7/17 M
Temperatură de alimentare (max.) °C 60 60 60 60 60 60
Cantitate alimentata (m i n . )
Înălțime de aspirare (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Date privind puterea aparatului
Dimensiune duză la duza standard 042 042 040 040 040
Presiune de lucru	MPa	16 16 17 17 17 17
Suprapresiune de functiònare (max.)	MPa	24	24	25,5	25,5	25,5	25,5
Debit de pompare, apă	l/min	11,6	11,6	11,6	11,6	11,6	11,6
Fortă de recul a pistolului de Înaltă presiune	N	34,5	34,5	35,5	35,5	35,5	36
Dimensiuni și greutăti
Greutate tipică în timul functiònani	kg	40	43	32	35	27	32
Lungime	mm	455 455 455 455 290 455
Lățime	mm	400	400	400	400	300	400
Înălțime	mm	700 (970)	890 (970)	700 (970)	890 (970)	565	700 (970)
Cantitate de ulei	I	0,35	0,35	0,2	0,2	0,2	0,25
Tip de ulei	Tip	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Valori calculate conform EN 60335-2-79
Valoarea vibraților că-bruţ	\( m/s^2 \)	2,4 2,5 3,0 2,9 3,0 2,8
Incertitudine K	\( m/s^2 \)	0,7 0,7 0,8 0,8 0,8 0,8
Nivelul presiunii acustice dB(A)	70 72 79 78 79 77
Incertitudine \( K_{pA} \)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Nivel de putere acustică LWA + In-certitudine \( K_{WA} \)	d	B	( A )		8	6	8
		HD 7/17 M	HD 8/18-4 M	HD 8/18-4 MX	HD 8/18-4 M St	HD 8/18-4 M St	HD 8/18-4M
Varianta specifică (£ãrìi
Tară		KAP	EU	EU	EU	EU II	KAP
Conexiune electrică
Tensiune de rețea	V	220	400	400	400	230	220
Fază	~	3	3	3	3	3	3
Frecventa	Hz	60	50	50	50	50	60
Putere de connectare	kW	4,2 4,6 4,6 4,6 4,6 4,8
Grad de proteție		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Siguranta pentru rețea (temporiza-tă)	A	1	6	1	6	1	6
Cablu prelungitor 30 m	\( mm^2 \)	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare (max.)	MPa	1	1	1	1	1	1
Temperatură de alimentare (max.) °C 60 60 60 60 60 60
Cantitate alimentata (min.)	l/min	13,3	16	16	16	16	13,3
Înălțime de aspirare (max.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Date privind puterea aparatului
Dimensiune duză la duza standard 038 042 042 042 043
Presiune de lucru	MPa	17 18 18 18 18 18
Suprapresiune de functiònare (max.)	M	P	a	2	5	,	5

	HD 7/17 M	HD 8/18-4	HD 8/18-4	HD 8/18-4	HD 8/18-4	HD 8/18-4
	M	Mx	M St	M St	M St	4M
Debit de pompare, apă I/min 11,6 12,5 12,5 12,5 12,5 13,4
Fortă de recul a pistolului de inaltă N 36 41,8 41,8 41,8 42 presiune
Dimensiuni și greutăti
Greutate tipică în timul functionarii kg	32	41	44	36	36	41
Lungime mm	455	455	455	290	290	455
Latime mm	400	400	400	300	300	400
Înlâlțime mm	700 (970)	700 (970)	890 (970)	565	565	700 (970)
Cantitate de ulei I	0,25 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35
Tip de ulei Tip	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Valori calculate conform EN 60335-2-79
Valoarea vibraților mână-brăț m/s2	2,8	2,3	2,3	2,3	2,3	3,5
Incertitudine K m/s2	0,8	0,7	0,7	0,7	0,7	0,8
Nivelul presiunii acustice dB(A)	77 75 73 76 76 79
Incertitudine KpA dB(A)	3	3	3	3	3	3
Nivel de putere acustică LwA + Incertitudine KwA d B	B	( A )	9	3	9	1
Motivul exceptiei conform Regulamentului (UE) 2019/1781 anexa I seciuntea 2 punctul (12): j) Sub rezerva modificărul tehnice. * Cablu prelungitor de la rețea la transformator/de la transformer la aparat
Déclaratie de conformitate UE Prin prezenta, declarămă că aparatul indicat mai jos co-respunde cerintelorFundamentale privind sigurantași sanătatea prevalute în directive UE relevante, prin proiectareași construcția sa, precumși în versiunea co-mercializata de noi. In cazul efectuări unei modificări a aparatului care nu a fost convență cu noi, această de-claratieși pierde valabilitatea. Produs: Aparat de curățat cu inaltă presiune Tip: 1.150-xxx Tip: 1.151-xxx Tip: 1.524-xxx
Directive UE relevante 2000/14/UE 2006/42/UE (+2009/127/UE) 2011/65/UE 2014/30/UE 2009/125/UE
Regulament(e)適用at(e) (UE) 2009/1781 Norme armonizate aplicate EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN IEC 63000: 2018 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 62233: 2008 EN 61000-3-2: 2014 HD 6/15, HD 6/16, HD 7/16, HD 7/17, HD 8/18 HD 61000-3-3: 2013 HD 7/14 EN 61000-3-11: 2000
Procedura de evaluare a conformității 2000/14/UE: Anexa V

Alfred-Karcher-Str.28-40