HD 615 M St - Høytrykkspyler Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HD 615 M St Kärcher

Pleje og vedligeholdelse 78

Hjaelp ved fejl 78

Tilbehør ogreservedele 79

Garanti 79

Tekniske data 79

EU-overensstemmelseserklaering 83

③ Tryk- og maengderegulering

4StralererEASY!Lock

5 Hojtrykspistol EASY!Force

(6)Sikkerhedspal

⑦Aftraeksarm

⑧ Abningshandtag

9 Hojtryksslang EASY!Lock

10Skubbebjle, oppe (trukket ud)

11Slangetromle

(12)Skubbebjoje, nede (skubbet ind)

⑬Gummiband

14Kabelholder, ved HD...M ogsa slangeholder

15Stralerorholder

(16) Dyseopebvearing til rotordyse*

(17)Apparatkontakt

18Kochertilstraleror

1. Sæt netstikket i stikkontakten.

Vandtilslutting

Vær sparsom med rengøringsmidlet for at beskytte miljøet.

Fare for beskadigelse

Pleje og vedligeholdelse

△FARE

Oliemaengde og -type, se afsnittet "Tekniske data"

1. Drej 4 skruer ud.
2. Tag maskinkappen af. Illustration D
3. Sving olieaftapningssslangen nedad og hold den over en olieopsamlingsbeholder.
4. Traek proppen ud af olieaftapningssslangen.
5. Tag daekslet af.
6. Tag skumstoffet ud af oliebeholderen.
7. Vent, indtil olien er Iobet helt ud. Illustration E
8. Stik proppen i olieaftapningssslangen.
9. Sving olieaftapningssslangen op og lad den gä i ind-greb.
10. Pafyld den afmalte oliemaengde.
11. Isaet skumstoffet i oliebeholderen.
12. Anbring daekslet og tryk det fast. Illustration F

Hjælp ved fejl

△FARE

Tilbehør og reservedele

Stell og vedlikehold 87

Utbedring av feil 87

Tilbehør ogreservedeler 88

Garanti. 88

Tekniske spesifikasjoner. 88

EU-samsvarserklaering 92

Generelle merknader

Lesdenneoversettelsenavdenorigina ledriftsveiledningenforapparatettasibrukforestegang,ogfologvedlagte

sikkerhetsanvisingene. Følg anvisingene.

Oppbevar begge heftene til senere bruk ellr for annen eier.

Forskriftsmessig bruk

Denne høytryksvaskeren skal kun brukes til følgende arbeid:

Rengjør maskiner, kjøretøy, byggverk, verktøy og lignende objekter med høytryksstrålen.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker aller olje. Disse kan utgjo re en potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlerid tid ndvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene iinnholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Sikkerhetsinstrukser

• Les sikkerhetsinstruktene 5.951-949.0 før apparatet tas i bruk forste gang.

Falg nasjonale forskrifter for vaeskestralere.
- Følg nasjonale forskritter om forebyggelse av ulykker. Væskestralere ma testes regelmessig. Testresultatet ma dokumenteres skriftlig.
- Ikke foreta noen forandringer på apparatet og tilbehøret.

Symboler pa apparatet

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretningene skal beskytte brukeren og måkke overstyres eller forbikobles.

Overløpsventil, trykkbryter og sikkerhetsventil er stilt inn og plombert fra fabrikken. De mA kun stilles inn av kundeservice.

Overløpsventil med trykkbryter

När vannmengden reduseres med trykk-/mengdereguleringen, apnes overlopsventilen og en del av vannet flyter tilbake til pumpens sugside.

Nár du slipper avtrekkeren på høytrykkspistolen, slár trykkbryteren av høytrykkspumpen og høytrykssstralen stopper.

Hvis avtrekkeren trykkes, kobles pumpen inn igjen.

Sikkerhetsventil

Sikkerhetsventilen Åpnes hvis det tillatte driftstrykke overskrides, og vannet strømmer tilbake til pumpens sugeside.

Betjeningselementer

Se grafikkside

1 Beskyttelsesdel
② Munnystykke
③ Trykk- og mengderegulering *
4Lanse EASY!Lock
5Hoytrykkspistol EASY!Force
6 Sikkerhetslås
⑦ Avtrekker
(8)asespak
9 Hoytrykksslange EASY!Lock
10Skyvehandtak, oppe (trukket ut)
⑪Slangetrommel
12Skyvehandtak, nede (skjovet inn)
(3)Gummiband
14Ledningsholder, for HD...M ogsa slangeholder
(15)Lanseholder
16Munnstykkeholder for rotormunnstykke*
17Apparatbryter
18Holder for Ianse
19Hoytrykkstilkobling EASY!Lock
20Sil

(21)Slangestotte
Overfalsmutter
23Vanntilkobling
24Glideskinne, stotte
25Holder for skummunnstykke
26 Transportholder for flaterenser
②Opplasing skyvehandtak
Sveiv

• Betjeningselementene for rengjøringsprossessen er gule.
• Betjeningselementene for vedlikehold og service er lysegrå.

Utpakking

1. Kontroller pakningsinnholdet nár du pakker ut apparatet.
2. Informer forhandleren umidelberg ved ev. transportskader.
3. Kun for HD...M St: Oppbevar hullsjablongen pa emballasjen for veggmontering av apparatet.

Montere tilbehør

Merknad

For HD...M St omfatter leveransen/DD

Merknad

EASY!Lock-systemet forbinder componentene raskt og sikkert med kun en omdreining med hurtiggjenger.

Bilde A

1. Sett høytrykksdysen på strålerøret.
2. Monter overfalls mutteren og trekk den til for hand (EASY!Lock).
3. Koble stralereret til høytrykkspistolen og trekk til for hand (EASY!Lock).

For apparater uten slangetrommel:

1. Koble høytrykksslangen til høytrykkspistolen og apparatets høytrykkstilkobling og trekk til for hand (EASY!Lock).

1. Legg høytrykksslangen ut på bakken.
2. Drei sveiven med urviseren, sik vikler du høytrykks-slangen jevnt opp pa slangetrommelen.Pass pa at slangen ikke boyes.
3. Koble høytrykksslangen til høytrykkspistolen og trekk til for hand (EASY!Lock).

Igangsetting

Montere HD...M St

△FARE

Fare for personskader, fare for elektrisk støt
Installasjon av vannforsyning, elektrisk tilkobling og
høytrykksnett ma kun utfores av autoriserte fagfolk.

Omgivelsesbetingelser

Torr, frostfri omgivelse.
Ingen eksplosjonsfare.
- Fast, jevnt unterlag aller baerende vegg
- Ma参加会议 installeres i nærhen av oppholdsrom eller kontorer (stoyemisjon).

• Tilgengeling for vedlikeholdsarbeid.
  Vannavlp pa installasjonsstedet.

Feste apparatet

Merknad

Skruer og plugger for festing av holderen er/DDke del av leveringsinnholdet. De ma anskaffes ekstra og tilpasses til kravene pa monteringsstedet. Ndvendig skruediameter 6...8 mm.

△FARE

Fare for personskader fra apparat som faler ned

Ved valg av festelementer ma det tas hensyn til vekten av apparatet og baereevnen pa monteringsstedet.

Bilde B

①eggmontering
②Gulvmontering
③Monteringapning
④ Holder

1. Tegt opp til hullene i veggen aller pa gulvet med hullsjablongen.
2. Lag hullene.
3. Monter holderen, trekk skruene lett til.
4. Still inn avstanden til holderen ved Å justere med en fastnøkkel.
5. Trekk til skruene.
6. Monter apparatet.

Elektrisk tlikobling

△FARE

Elektrisk stot utgjor fare for personskader

HD...M St: Strømforsyningen som er不同程度 for drift av apparatet ma vare designet for permanent drift.

HD...M St: Strømforende deler, ledninger og apparater i arbeidsområdet ma vare beskyttet mot strålevann.

1. Sett strømstøpselet i en stikkontakt.

Vanntilkobling

Tilkobling til en vannledning

ADVARSEL

Helsefare fra retur av skittent vann til drikkevannsnettet.

Ta hensyn til forskriftene fra vannverket.

I henhold til gyldige forskrifter ma apparatet aldri brukes pa drikkevannsnettet uten systemskille. Bruk en sys temskiller fra KARCHER eller alternativt en systemskiler i henhold til NS-EN 12729 type BA.Vann som har gatt gjennom en systemskiller, er ici lenger klassifisert som drikkevann. Koble alltid systemskileren til vannforsyningen, aldri direkte til apparatets vanntilkobling.

1. Kontroller vannforsyningen for tilforselstrykk, tilforselstemperatur og tilforselsmengde. For kravene, se avsnittet "Tekniske speisifikasjoner".
2. Koble systemskilleren og apparatets vanntilkobling til en slange (min. lengde 7,5 m, min. diameter 1"). Tilforselsslangen er/DDe del av leveringsinnholdet.
3. Apne vanntilforselen.

Suge vann fra beholder

1. Skru sugeslangen (ordrenummer 4.440-207.0) og filteret (ordrenummer 4.730-012.0) pa vanntilkoblin-gen.
2. Luft ut apparatet.

Lufte ut apparatet

1. Skru munnstykket fra lansen.
2. La apparatet gà til vannetkommen ut uten bobler.
3. Ved lufteproblemer mä apparatet kjøres i 10 sekunder, deretter slås av. Gjenta prosessen flere ganger.
4. Slä av apparatet.
5. Skru pa munnstykket igjen.

Kun HD...M St: Høytrykksinstallasjon

For installationsj mon det tas hensyn til de gyldige nasjonale forskriftene for fast installerte hoytrykksvaskesystemer.

1. Koble apparatet med en høytrykks-slangeledning til det fast installerte rørnettet.
2. Legg det fast installerte rornettet sik at det trengs faretningsendringer.
3. Monter rornettet for a kompensere for trykk- og varmeutvidelse med dempede Ise og faste klemmer.
4. Min. ledningstversnitt: a Rorledninger: Nominell bredde DN 15 (1/2"). b Slangeledninger: Nominell bredde DN 6.

Betjening

△FARE

Fare for personskader fra høytrykks-vannstralen

Fest aldri avtrekkeren og sikkerhetsspaken i inntrykket posisjon.

Ikke bruk hoytrykkspistolen hvis sikkerhetsspaken er skadet.

Skyv sikkerhetslåsen til høytrykkspistolen fremover før alt arbeid på apparatet.

Apne/lukke hoytrykkspistolen

1. Apne høytrykkspistolen: Trykk inn sikkerhetsspaken og avtrekkeren.
2. Lukke hoytrykkspistol: Slipp sikkerhetsspaken og avtrekkeren.

Drift med høytrykk

Apparatet kan brukes stäende aller liggende.

Merknad

Apparatet er utstyrt med en trykkbryter. Motoren starter kun hvis hoytrykkspistolen er apnet.

1. Apparat med slangetrommel: Rull hoytrykksslangen helt ut fra slangetrommelen.
2. Sett apparatbryteren pa "I".
3. Lås opp høytrykkspistolen ved á skyve sikkerhetslåsen til høytrykkspistolen bakover.
4. Apne høytrykkspistolen.
5. For apparat med trykk- og mengdereguling: Still inn arbeidstrykket ved a skru pa trykk- og mengde-regulingen.

Drift med rengjoringsmiddel

Merknad

Det trengs en skumlanse (ekstrautstyr) til drift med ren-gjøringsmiddel.

ADVARSEL

Helsefare ved feil omgang med rengjoringsmidler

Ta hensyn til sikkerhetshenvisningene på rengjørings-middelet.

OBS

Uegnede rengjøringsmidler kan skade apparatet og objektet som skal rengjores.

Bruk kun rengjøringsmidler som er godkjent av KÄRCHER.

Ta hensyn til doseringsanbefalingene og henvisningene som folver med rengjøringsmiddelet.

Vær sparsommelig i bruken av rengjøringsmidler for Å skåne miljoet.

KÄRCHER rengjöringsmidler garanterer at arbeidet skjer uten problemer. Innhent råd eller be om á fã til-sendt var katalog eller vare informasjonsblader om ren-gjöringsmidlene.

Bilde C

Skummunnystykke

2 Beholder

3 Blendesett

Innblanding av rengjøringsmiddel: 3=høy, 2=middels, 1=lav

Sugeslange

5 Huytrykkspistol EASY!Force

1. Skru av beholderen.
2. Sett onsket blender inn i sugeslangen.
3. Fyll rengjøringsmiddel i beholderen.
4. Skru beholderen på skummunnstykket.
5. Ta straleroret av hoytrykkspistolen.
6. Monter skummunnstykket på høytrykkspistolen og trekk det til for.Hand.
7. Ta høytrykksspyleren i bruk.

Anbefalt rengjøringsmetode

1. Spray rengjøringsmiddelet sparsommelig på den tøre overflaten og la det virke litt (ikke tørke).
2. Spyl det Iosnede smuset av med hoytrykksstralen.

Spyle skumlansen

Skumlansen ma spyles etter bruk for a unnga avleiringer av rengjoringsmiddel.

1. Skru av beholderen.
2. Hell rester av rengjøringsmiddelet tilbake i leveringsemballasjen.
3. Fyll beholderen med rent vann.
4. Skru beholderen på skummunnstykket.
5. Spyl gjennom skummunnstykket i ca. 1 minutt for a spyle ut restene av rengjoringsmiddelet.
6. Tøm beholderen.

Avbrytdriften

1. Lukk hoytrykkspistolen, apparatet slas av.
2. Sikre høytrykkspistolen ved á skyve sikkerhetslåsen fremover.

Merknad

70%. Dermen reduseres kraften til høytrykkspistolen, og apparatets levetid øker.

Fortsettdriften

1. Lås opp høytrykkspistolen ved á skyve sikkerhetslåsen bakover.
2. Apne hoytrykkspistolen, apparatet slas pa igjen.

Avslutte driften

1. Steng vanntilforselen.
2. Apne hoytrykkspistolen.
3. Skru apparatbryeren til "I" og la apparatet gä i 5 til 10 sekunder.
4. Lukk høytrykkspistolen.
5. Skru apparatbryteren til "0/OFF".

6. Trekk stopselet ut av stikkontakten med tøre hender.

7. Fjern vanntilforselen.

8. Apne hoytrykkspistolen til apparatet er trykklost.
9. Sikre høytrykkspistolen ved á skyve sikkerhetsåsen fremover.

Kun HD...M, HD...MX: Oppbevare apparatet

1. Plasser lansen med høytrykkspistolen i lanseholderen og la den klikke pa plass i lanseholderen.
2. Vikle strømledningen rundt ledningsholderen.
3. HD...M: Vikle opp høytrykksslangen, heng den over slangeholderen og sikre den med gummibandet. HD...MX: Vikle høytrykksslangen opp på slange-trommelen og fold handtaket rundt sveiven.
4. Trykk på lason for skyvehandtaket og skyv inn skyvehandtaket.

Frostbeskyttelese

OBS

Frost ødelegger apparatet hvis det ikke er helt tomt for vann.

Oppbevar apparatet pa et frostfritt sted.
Hvis frostfri oppbevaring称之 er mulig:

1. Tapp ut vannet.
2. Pump vanlig frostbeskyttelsesmiddel gjennom apparatet.
3. Kjør apparatet i maks. 1 minutt til pumpen og lednningene er tome.

Merknad

Bruk vanlig frostbeskyttelsesemiddel basert pa glykol for biler. Ta hensyn til handteringsforskriftene fra produsenten av frostbeskyttelsesemiddel.

Transport

△FORSIKTIG

Fare for personskader, fare for materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

OBS

Fare for materielle skader

Beskytt avtrekkeren pa hoytrykkspistolen mot skader.
1. Sikre apparatet sá det ikke kan skli eller velte iht. degyldige retningslinjene ved transport i kjøretøy.
2. For transport over lengere strekninger: ta fatt i skyvebøylen og trekk høytrykksvaskeren etter deg (gjelder ikke for HD...M St).
3. I trapp: trekk apparatet opp trinn for trinn. Glidekulene beskytter huset mot skader (gjelder ikke for HD...M St).

1. Sett tilkoblingsstussen til flaterenseren på høytrykksvaskerens transportholder.
2. Skru overfalls mutteren på omtrent 1 omdreining.

Lagring

△FORSIKTIG

Fare for personskader, fare for materielle skader.

Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

1. Oppbevar apparatet kun innendørs.

Stell og vedlikehold

△FARE

Fare for personskade ved à la maskinen gà uten til-syn og ved elektrisk støt.

Sla apparatuset av for alt arbeid og trekk ut stapselet.

Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholdskontrakt

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon med forhandleren din, eller innga en vedlikeholdskontrakt. Snakk med dem for råd.

Før haverbruk

1. Kontroller strømledningen for skader, skadet ledning på skiftes ut av en autorisert kundeservice el-ler et elektrofirma.
2. Kontroller høytrykksslangen for skader, skadde høytrykksledninger ma skiftes ut.
3. Kontroller om apparatet er tett. 3 draper vann per minutt er tillatt. Hvis det lekker mer enn det, ma du kontakte kundeservice.

Ukentlig

1. Rengjør silen i vanntilkoblingen.

Rengjore silen i vanntilkoblingen

1. Skru av overfalsmutteren.
2. Trekk ut slangestussen med sil.
3. Rengjør silen på utsiden og skyll av den

Merk: Orienter sekskanten til slangestussen med apparatets tilkobling.

1. Sett inn slangestussen med sil.
2. Trekk til overfalsmutteren.

Hver 500. driftstime, minst Årlig

1. La kundeservice utfrole vedlikehold pa apparatet.
2. Skift olje.

Skiffe olje

Merknad

For oljemengde og -typer, se avsnittet "Tekniske speifikasjoner"

1. Skru ut 4 skruer.
2. Ta av apparatdekselet. Bilde D
3. Sving oljetappeslangen nedover og hold den over en oppsmilingsbeholder.
4. Trekk proppen ut av oljetappeslangen.
5. Ta av lokket.
6. Ta skumstoffet ut av oljetanken.
7. Vent til oljen har rent helt ut. Bilde E
8. Sett proppen inn oljetappeslangen.
9. Sving oljetappeslangen opp og sett den på plass.
10. Fyll på med oppmål't oljememngde.
11. Sett skumstoffet inn i oljetanken.
12. Sett på lokket og trykk det på plass. Bilde F

Utbedring av feil

△FARE

Fare for personskade ved à la maskinen gà uten til-syn og ved elektrisk støt.

Slà apparatet av før alt arbeid og trekk ut stopselet. La autorisert kundeservice kontrollere de elektriske komponentene og reparere dem.

Oppsøk en autorisert kundeservice ved feil som ikke er oppfør t dette kapittelet, i tvilstilfeller og.nr det uttrykkelig oppfordres til det.

Apparatet kan/DDke startes

• Kontroller strømledningen for skader.
• Kontroller nettspenningen.
  Hvis apparatet er overopphetet: a Sett apparatbryteren pa "0". b La apparatet avkjoles i minst

c Sett apparatusbryteren pa "1".

• Oppsok kundeservice ved elektrisk feil.

Apparatet bygger ikke opp trykk

• Kontroller störrelsen på munnstykket, nödvendige störrelser finner du i kapittelet "Tekniske spesifikas-joner".
• Luft ut apparatet, se kapittelet "Lufte ut apparatet".
  Rengjør silen i vanntilkoblingen.
• Kontroller vanntillopsmengden, for nadvendig mange, se kapittelet "Tekniske spesifikasjoner".
  Rengjør munnstykket.
• Oppsøk kundeservice ved behov.

Pumpen er ikke tett

Opp til 3 draper vannlekkasje per minut er tillatt.
- Ved større lekkasje må apparatet kontrolleres av kundeservice.

Pumpen banker

• Kontroller at vannledningen er tett.
• Luft ut apparatet, se kapittelet "Lufte ut apparatet".
• Oppsøk kundeservice ved behov.

For lav innblanding av rengjoringsmiddel

• Etterfyll beholderen til skommunnstykket.
• Sett en større blende på sugeslangen.
• Kontroller sugeslangen og skummunnstykket for avleiringer av rengjøringsmiddel. Fjern avleiringer med lunkent vann.

Tilbehør og reservationder

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservationeder; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservationeder finner du pa www.kaercher.com.

Garanti

Vär ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil pa apparatet repareres gratis i garantitiden dersomppekanforestilbake til material- ellerproduksjonsfeit.Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjopskvitteringen til din forhandlerller naermeste autoriserte kundeservice. (Se adresspe baksiden)

Tekniske spesifikasjoner

		HD 6/11-4 M	HD 6/11-4 M St	HD 6/15M	HD 6/15MX	HD 6/15M St	HD 6/15M	HD 6/15MX
Landsspesifikke varianter
Land GB GB EU EU CH CH
Elektrisk tilkobling
Nettspenning V 110 110 230 230 230 230 230
F a s e		~		1	1	1	1	1
Frekvens	Hz	50	50	50	50	50	50	50
Tilkoblingskapasitet	kW	3,0 3,0 3,1 3,1 3,1 2,3 2,3
Beskyttelsesesgrad		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Nettsikring (treg)	A	30	30	16	16	16	10	10
Skjøteledning 30 m	mm2	2,5 / 6 *	2,5 / 6 *	2,5 2,5	2,5 2,5 2,5 2,5
Vanntilkobling
Tilførselstrykk (maks.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Tilførseltemperatur (maks.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Tilførsmengde (min.)	l/min	13	13	13	13	13	13	13
Innsugingshøyde (maks.)	m	0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
Effektspesifikasjoner apparat
Dysestørrelse på standarddysen		040 040 033 033 033 038 038
Driftstrykk	MPa	11	11	15	15	15	12	12
Driftsovertrykk (maks.)	MPa	16,5	16,5	22,5	22,5	22,5	18	18
Transportmengde, vann	l/min	10	10	9,3	9,3	9,3	9,6	9,6
Rekylkraften til høytrykkspistolen	N	29,5	29,5	28,6	28,6	28,6	28,6	28,6
Mål og vekt
Gjennomsnittlig driftsvekt	kg	39	25	30	33	25	30	33
Lengde	mm 455	290 455	455 290	455 455
Bredde	mm 400	300 400	400 300	400 400
Høyde	mm 700	(970)	565 700	(970)	890(970)	565 700	(970)	890(970)
Oljemengde	I	0,35	0,35	0,25	0,25	0,25	0,25	0,25
Oljetyper	Type	0W40	0W40	15W40	15W40	15W40	0W40	0W40
Registrente verdier mht. EN 60335-2-79
Händ-arm-vibrasjonsverdi	m/s2	2,8 2,8	2,4 2,8	2,4 2,4 2,8

			HD 6/11-4 M	HD 6/11-4 M St	HD 6/15M	HD 6/15MX	HD 6/15M St	HD 6/15M	HD 6/15MX
Usikkerhet K m/s	2		0,9	0,9	0,7	0,8	0,7	0,8
L y d t r y		k	k	n	i	v	å		d B
Usikkerhet KpA		B	(	A	)	3	3	3	3
Lydeffektnivå LWA + usikkerhet KWA		B	(	A	)	9	1	9	1

		HD 6/15St	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15M	HD 6/15-4 M	HD 6/16-4 M	HD 6/16-4 M
Landsspesifikke varianter
Land CH KAP KAP AU AR EU EU
Elektrisk tilkobling
Nettspenning	V	230	220	220-240	240	220	230	230
F a s e		~	1	1	1	1	1	1	1
Frekvens	Hz	50	60	50	50	50	50	50
Tilkoblingskapasitet	kW	2,3 3,2	3,1 3,1	3,3 3,3
Beskyttelsesgrad		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
N e t t s i	i	k r i n g					(	t r e
Skjøteledning 30 m	mm2	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Vanntilkobling
Tilførslystrykk (maks.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
T i l f o r	r	s e l s t e					m	p e
Tilførsmengde (min.)	l/min	13	13,3	13	13	13,3	13	13
Innsugingshøyde (maks.)	m	0,5 0,5	0,5 0,5	0,5 0,5	0,5 0,5
Effektspesifikasjoner apparat
Dysestørrelse på standarddysen		038	033	033	033	035	034	034
Driftstrykk	MPa	12	15	15	15	15	16	16
Driftsovertrykk (maks.)	MPa	18	22	22,5	22,5	22,5	24	24
Transportmengde, vann	l/min	9,6 9,1	9,3 9,3	9,9 9,9
Reykylkraften til høytrykkspistolen	N	28,6	28,6	28,6	28,6	30	30	30
Mål og vekt
Gjennomsnittlig driftsvekt	kg	25	30	30	30	35	39	42
Lengde	mm	290	455	455	455	455	455	455
Bredde	mm	300	400	400	400	400	400	400
Høyde	mm 565	700	(970)	700 (970)	700 (970)	700 (970)	700 (970)	890 (970)
Oljemengde	I	0,25	0,25	0,25	0,25	0,35	0,35	0,35
Oljetyper	Type	0W40	0W40	15W40	15W40	0W40	0W40	0W40
Registrente verdier mht. EN 60335-2-79
Hand-arm-vibrasjonsverdi	m/s2	2,4 2,4	2,4 2,4	2,8 2,8
Usikkerhet K m/s	2	0,7 0,7	0,7 0,7	0,9 0,9
L y d t r y	k	k	n	i	v	å		d	B
Usikkerhet \(K_{pA}\)	d	B	(	A		3	3	3	3
Lydeffektnivå \(L_{WA}\) + usikkerhet \(K_{WA}\)	d	B	(	A )	9	2	9	0	9
		HD 7/12-4M	HD 7/12-4M	HD 7/13-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4M	HD 7/14-4MX
Landsspesifikke varianter
Land		GB	GB	KAP	AU	EU	EU
Elektrisk tilkobling
Nettspenning	V	230-240	230-240	220	240	230	230

		HD 7/12-4 M	HD 7/12-4 M St	HD 7/13-4M	HD 7/14-4 M	HD 7/14-4 M	HD 7/14-4MX
F a s e		~		1	1	1	1
Frekvens Hz 50 50 60 50 50 50
Tilkoblingskapasitet kW 3,1 3,1 3,2 3,4 3,4 3,4
Beskyttelsesgrad IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
N e t s i k r i n g (m) mm2		2,5 2,5 4	2,5 2,5 2,5
Vanntilkobling
Tilførselstrykk (maks.)	MPa	1	1	1	1	1	1
T i l fø	r	s	e	l	s	t	e
Tilførselmengde (min.)	l/min	13	13	13,3	13	15	15
Innsugingshøyde (maks.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Effektspesifikasjoner apparat
Dysestørrelse på standarddysen		045	045	045	043	043	043
Driftstrykk	MPa	12 12 13 14 14 14
Driftsovertrykk (maks.)	MPa	18 18 20 21 21 21
Transportmengde, vann	l/min	11,7	11,7	11,8	11,6	11,5	11,5
Rekylkraften til høytrykkspistolen	N	29,5	29,5	31	32,3	32,3	32,3
Mål og vekt
Gjennomsnittlig driftsvekt	kg	39 31 39 39 39 42
Lengde	mm	455	290	455	455	455	455
Bredde	mm	400	300	400	400	400	400
Høyde	mm	700 (970)	565	700 (970)	700 (970)	700 (970)	890 (970)
Oljemengde	I	0,35	0,35	0,25	0,35	0,35	0,35
Oljetyper	Type	0W40	0W40	0W40	0W40	0W40	0W40
Registrente verdier mht. EN 60335-2-79
Händ-arm-vibrasjonsverdi	m/s2	2,8 2,8	3,5 2,7 2,7 2,7
Usikkerhet K	m/s2	0,9 0,9	0,8 0,8 0,8 0,8
L y d t	r	y	k	k	n	i	v à
Usikkerhet KpA	d	B	(	A	)	3	3
Lydeffektrivå LWA + usikkerhet KWA	d	B	(	A	)	8	8
		HD 7/16-4 M	HD 7/16-4 MX	HD 7/17 M	HD 7/17 MX	HD 7/17 MSt	HD 7/17 M
Landsspesifikke varianter
Land		EU EU EU EU EU EU II
Elektrisk tinkobling
Nettspanning	V	400	400	400	400	400	230
F a s e		~	3	3	3	3	3
Frekvens Hz 50 50 50 50 50 50
Tilkoblingskapasitet kW 4,2 4,2	4,2 4,2 4,2 4,2
Beskyttelsesgrad IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
N e t s i k r i n g (m) mm2		2,5 2,5	2,5 2,5 2,5 2,5
Vanntilkobling
Tilførselstrykk (maks.)	MPa	1	1	1	1	1	1
T i l fø	ø	r	s	e	l	s	t e
Tilførselmengde (min.)	l/min	15 15 15 15 15 13,3
Innsugingshøyde (maks.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Effektspesifikasjoner apparat
Dysestørrelse på standarddysen		042	042	040	040	040	040
		HD 7/16-4 M	HD 7/16-4 MX	HD 7/17 M	HD 7/17 MX	HD 7/17 M St	HD 7/17 M
Driftstrykk MPa 16 16 17 17 17 17
Driftsovertrykk (maks.) MPa 24 24 25,5 25,5 25,5 25,5
Transportmengde, vann l/min 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6
Reykylkraften til høytrykkspistolen N 34,5 34,5 35,5 35,5 35,5 36
Mål og vekt
Gjennomsnittlig driftsvekt kg 40 43 32 35 27 32
Lengde mm	455 455 455 455 290 455
Bredde	mm	400 400 400 400 300 400
Høyde	mm	700 (970)	890 (970)	700 (970)	890 (970)	565	700 (970)
Oljemengde	I	0,35	0,35	0,2	0,2	0,2	0,25
Oljetyper	Type	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Registrente verdier mht. EN 60335-2-79
Händ-arm-vibrasjonsverdi	m/s2	2,4	2,5	3,0	2,9	3,0	2,8
Usikkerhet K	m/s2	0,7	0,7	0,8	0,8	0,8	0,8
Lydtrykknivå	dB(A)	70	72	79	78	79	77
Usikkerhet KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Lydeffektnivå LwA + usikkerhet KwA	dB(A)	86	88	95	94	95	93
		HD 7/17 M	HD 8/18-4 M	HD 8/18-4 MX	HD 8/18-4 M St	HD 8/18-4 M St	HD 8/18-4 M
Landsspesifikke varianter
Land		KAP	EU	EU	EU	EU II	KAP
Elektrisk tilkobling
Nettspanning	V	220 400 400 400 230 220
Fase	~	3	3	3	3	3	3
Frekvens	Hz	60 50 50 50 50 60
Tilkoblingskapasitet	kW	4,2	4,6	4,6	4,6	4,6	4,8
Beskyttelsesgrad		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Nettsikring (treg)	A	16	16	16	16	16	20
Skjøteledning 30 m	mm2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	4
Vanntilkobling
Tilførselstrykk (maks.)	MPa	1	1	1	1	1	1
Tilførselstemperatur (maks.)	°C	60	60	60	60	60	60
Tilførselsmengde (min.)	l/min 13,3 16 16 16 13,3
Innsugingshøyde (maks.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Effektspesifikasjoner apparat
Dysestørrelse på standarddysen		038 042 042 042 042 043
Driftstrykk MPa 17 18 18 18 18 18
Driftsovertrykk (maks.)	MPa	25,5	27	27	27	27	27
Transportmengde, vann l/min 11,6 12,5 12,5 12,5 13,4
Reykylkraften til høytrykkspistolen N 36 41,8 41,8 41,8 42
Mål og vekt
Gjennomsnittlig driftsvekt kg 32 41 44 36 36 41
Lengde mm	455 455 455 290 290 455
Bredde	mm	400 400 400 300 300 400
Høyde	mm	700 (970)	700 (970)	890 (970)	565	565	700 (970)
Oljemengde	I	0,25	0,35	0,35	0,35	0,35	0,35
Oljetyper	Type	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90

	HD 7/17 M	HD 8/18-4	HD 8/18-4	HD 8/18-4	HD 8/18-4	HD 8/18-4
	M	Mx	M St	M St	M St	4M
Registrende verdier mht. EN 60335-2-79
Hand-arm-vibrasjonsverdi m/s	2	2,8	2,3	2,3	2,3	3,5
Usikkerhet K m/s	2	0,8	0,7	0,7	0,7	0,8
L y d t r y k n i v	0,8	0,7	0,7	0,7	0,7	0,8
Usikkerhet KpA d B (A)					3	3
Lydeffektnivà LWA + usikkerhet KWA d B (A)					9	9
Unntaksgrunn i henhold til forordering (EU) 2019/1781 vedlegg I avsnitt 2 (12): j)
Med forbeshold om tekniske endringer.
* Forlengelseskabel strøm til transformator / transfor-mator til apparat
EU-samsvarserklaering
Vi erklær herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstrujsjon, somi versjonen som vi har markedsfør, oppfyller de relevante grunnleggen-de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene.
Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at davon erklæringen blir ugyldig.
Produkt: Høytrykksspyler
Type: 1.150-xxx
Type: 1.151-xxx
Type: 1.524-xxx
Gjeldende EU-direktiver
2000/14/EF
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2011/65/EU
2014/30/EU
2009/125/EF
Anvendte (e) forordering(er)
(EU) 2009/1781
Anvendte harmoniserte standarder
EN 60335-1
EN 60335-2-79
EN IEC 63000: 2018
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN 62233: 2008
EN 61000-3-2: 2014
HD 6/15, HD 6/16, HD 7/16, HD 7/17, HD 8/18
EN 61000-3-3: 2013
HD 7/14
EN 61000-3-11: 2000
Anvendte samsvarsvurdingsprosessor
2000/14/EF: Vedlegg V
Lydeffektnivà dB(A)
HD 6/15 M, HD 6/15 MX
Målt: 87
Garantert: 90
HD 6/15 M St, HD 8/18-4 M St
Målt: 90
Garantert: 92
HD 6/16-4 M, HD 8/18-4 MX
Målt: 87
Garantert: 89
HD 6/16-4 MX, HD 7/16-4 MX
Målt: 86
Garantert: 88
HD 7/17 M, HD 7/17 M St
Målt: 92
Garantert: 95

Tekniska data 97

EU-forsakran om overensstammelse 101

Allman information