HD 615 M St - Hochdruckreiniger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HD 615 M St Kärcher

4Deutsch 7 Inhalt Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinwei- se. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließ- lich für folgende Arbeiten: Reinigen Sie Maschinen, Fahrzeuge, Bauwerke, Werk- zeuge und ähnliche Objekte mit dem Hochdruckstrahl. Für hartnäckige Verschmutzungen empfehlen wir eine Rotordüse als Sonderzubehör. Bei HD...Plus ist eine Rotordüse im Lieferumfang ent- halten. ACHTUNG Verschmutztes Wasser führt zu vorzeitigem Ver- schleiß oder Ablagerungen im Gerät. Versorgen Sie das Gerät nur mit sauberem Wasser oder Recyclingwasser, das folgende Grenzwerte nicht überschreitet: ● pH-Wert: 6,5...9,5 ● elektrische Leitfähigkeit: Leitfähigkeit von Frisch- wasser + 1200 µS/cm, maximale Leitfähigkeit 2000 µS/cm ● absetzbare Stoffe (Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 Minuten): < 0,5 mg/l ● abfiltrierbare Stoffe: < 50 mg/l, keine abrasiven Stof-

• /l) ● Eisen: < 0,5 mg/l ● Mangan: < 0,05 mg/l ● Kupfer: < 2 mg/l ● Aktivchlor: < 0,3 mg/l ● frei von üblen Gerüchen Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit- te Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Be- standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä- ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä- te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un- ter: www.kaercher.de/REACH Sicherheitshinweise ● Lesen Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts die Sicherheitshinweise 5.951-949.0. ● Beachten Sie nationale Vorschriften für Flüssig- keitsstrahler. ● Beachten Sie nationale Vorschriften zur Unfallver- hütung. Flüssigkeitsstrahler müssen regelmäßig ge- prüft werden. Das Prüfergebnis muss schriftlich dokumentiert werden. ● Nehmen Sie an Gerät und Zubehör keine Verände- rungen vor. Symbole auf dem Gerät Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öf- fentliche Trinkwassernetz angeschlossen werden. Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst richten.Gerät vor Frost schützen. Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Be- nutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ih- rer Funktion umgangen werden. Überströmventil, Druckschalter und Sicherheitsventil sind werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellungen erfolgen nur durch den Kundendienst. Überströmventil mit Druckschalter Beim Reduzieren der Wassermenge mit der Druck- und Mengenregulierung öffnet das Überströmventil und ein Teil des Wassers fließt zur Saugseite der Pumpe zu- rück. Beim Loslassen des Abzugshebels an der Hochdruck- pistole schaltet der Druckschalter die Hochdruckpumpe ab und der Hochdruckstrahl stoppt. Wird der Abzugshebel gezogen, schaltet die Pumpe wieder ein. Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil öffnet bei Überschreitung des zu- lässigen Betriebsüberdrucks und das Wasser fließt zur Saugseite der Pumpe zurück. Bedienelemente Siehe Grafikseite 1 Schutzteil 2 Düse Allgemeine Hinweise p. 7
• Bestimmungsgemäße Verwendung p. 7
• Umweltschutz p. 7
• Sicherheitshinweise p. 7
• Bedienelemente p. 7
• Farbkennzeichnung p. 8
• Auspacken p. 8
• Zubehör montieren p. 8
• Inbetriebnahme p. 8
• Bedienung p. 9
• Betrieb unterbrechen p. 10
• Betrieb beenden Nur HD M, HD p. 10
• MX: Gerät aufbewahren p. 10
• Frostschutz p. 10
• Transport p. 10
• Lagerung p. 10
• Pflege und Wartung p. 10
• Hilfe bei Störungen p. 11
• Zubehör und Ersatzteile p. 11
• Garantie p. 11
• Technische Daten p. 11
• EU-Konformitätserklärung Deutsch 3 Druck- und Mengenregulierung * 4 Strahlrohr EASY!Lock 5 Hochdruckpistole EASY!Force 6 Sicherungsraste 7 Abzugshebel 8 Entriegelungshebel 9 Hochdruckschlauch EASY!Lock 10 Schubbügel, oben (ausgezogen) 11 Schlauchtrommel 12 Schubbügel, unten (eingeschoben) 13 Gummiband 14 Kabelhalter, bei HD M auch Schlauchhalter 15 Strahlrohrhalter 16 Düsenablage für Rotordüse* 17 Geräteschalter 18 Köcher für Strahlrohr 19 Hochdruckanschluss EASY!Lock 20 Sieb 21 Schlauchstutzen 22 Überwurfmutter 23 Wasseranschluss 24 Gleitkufe, Standkufe 25 Halter für Schaumdüse* 26 Transporthalter für Flächenreiniger* 27 Entriegelung Schubbügel 28 Kurbel p. 158

• nicht bei allen Gerätevarianten im Lieferumfang Farbkennzeichnung ● Bedienelemente für den Reinigungsprozess sind gelb. ● Bedienelemente für die Wartung und den Service sind hellgrau. Auspacken

1. Packungsinhalt beim Auspacken prüfen.

2. Bei Transportschäden sofort Händler informieren.

3. Nur bei HD...M St: Bohrschablone auf der Verpa-

ckung zur Wandmontage des Gerätes aufbewah- ren. Zubehör montieren Hinweis Bei HD...M St ist kein Zubehör im Lieferumfang enthal- ten. Hinweis Das EASY!Lock-System verbindet Komponenten durch ein Schnellgewinde mit nur einer Umdrehung schnell und sicher. Abbildung A

1. Hochdruckdüse auf das Strahlrohr stecken.

2. Überwurfmutter montieren und handfest anziehen

3. Strahlrohr mit Hochdruckpistole verbinden und

handfest anziehen (EASY!Lock). Bei Geräten ohne Schlauchtrommel:

1. Hochdruckschlauch mit Hochdruckpistole und

Hochdruckanschluss des Geräts verbinden und handfest anziehen (EASY!Lock). Bei Geräten mit Schlauchtrommel:

1. Hochdruckschlauch gestreckt auf dem Boden aus-

2. Kurbel im Uhrzeigersinn drehen und dabei den

Hochdruckschlauch in gleichmäßigen Lagen auf die Schlauchtrommel aufwickeln. Darauf achten, dass der Schlauch nicht geknickt wird.

3. Hochdruckschlauch mit der Hochdruckpistole ver-

binden und handfest anziehen (EASY!Lock). Inbetriebnahme Montage HD...M St GEFAHR Verletzungsgefahr, Gefahr durch elektrischen Schlag Lassen Sie die Installation der Wasserversorgung, des elektrischen Anschlusses und eines Hochdrucknetzes nur von autorisierten Fachleuten durchführen. Umgebungsbedingungen ● Trockene, frostfreie Umgebung. ● Keine Explosionsgefahr. ● Fester, ebener Untergrund oder tragfähige Wand. ● Nicht in der Nähe von Wohnräumen oder Büros ins- tallieren (Geräuschemission). ● Zugänglich für Wartungsarbeiten. ● Wasserablauf am Installationsort. Gerät befestigen Hinweis Schrauben und Dübel zur Befestigung der Halter sind nicht im Lieferumfang enthalten. Sie müssen zusätzlich beschafft werden und auf die Anforderungen des An- bringungsorts abgestimmt sein. Erforderlicher Schrau- bendurchmesser 6...8 mm. GEFAHR Verletzungsgefahr durch herunterfallendes Gerät Berücksichtigen Sie bei der Auswahl der Befestigungs- elemente das Gewicht des Gerätes und die Tragfähig- keit des Anbringungsorts. Abbildung B 1 Wandmontage 2 Bodenmontage 3 Montageöffnung 4 Halter

1. Bohrungen in Wand oder Boden mit der Bohrschab-

2. Bohrungen anbringen.

3. Halter anbringen, Schrauben nur leicht anziehen.

4. Abstand der Halter durch Verdrehen mit einem Ga-

belschlüssel einstellen.

5. Schrauben festziehen.

6. Gerät anbringen.Deutsch 9

Elektrischer Anschluss GEFAHR Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Verbinden Sie das Gerät mit einem Stecker mit dem elektrischen Netz. Eine nicht trennbare Verbindung mit dem Stromnetz ist verboten. Der Stecker dient zur Netz- trennung. HD...M St: Die für den Betrieb des Geräts notwendige Stromversorgung muss für den Dauerbetrieb ausgelegt sein. HD...M St: Stromführende Teile, Kabel und Geräte im Arbeitsbereich müssen strahlwassergeschützt sein.

1. Netzstecker in die Steckdose stecken.

Wasseranschluss Anschluss an eine Wasserleitung 몇 WARNUNG Gesundheitsgefahr durch Rückfluss verschmutz- ten Wassers in das Trinkwassernetz. Beachten Sie die Vorschriften des Wasserversorgers. Gemäß gültiger Vorschriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Verwenden Sie einen Systemtrenner von KÄRCHER oder alternativ einen Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA. Wasser, das durch einen Systemtrenner geflos- sen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft. Schließen Sie den Systemtrenner immer an der Wasserversorgung, niemals direkt am Wasseranschluss des Geräts an.

1. Wasserversorgung auf Zulaufdruck, Zulauftempera-

tur und Zulaufmenge prüfen. Anforderungen siehe Abschnitt “Technische Daten”.

2. Systemtrenner und Wasseranschluss des Gerätes

mit einem Schlauch verbinden (Mindestlänge 7,5 m, Mindestdurchmesser 1”). Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthal- ten.

3. Wasserzulauf öffnen.

Wasser aus Behälter ansaugen

1. Saugschlauch (Bestellnummer 4.440-207.0) und

Filter (Bestellnummer 4.730-012.0) am Wasseran- schluss anschrauben.

1. Düse vom Strahlrohr abschrauben.

2. Gerät laufen lassen, bis das Wasser blasenfrei aus-

3. Bei Entlüftungsproblemen Gerät 10 Sekunden lau-

fen lassen, dann ausschalten. Vorgang mehrmals wiederholen.

4. Gerät ausschalten.

5. Düse wieder aufschrauben.

Nur HD...M St: Hochdruckinstallation Bei der Installation müssen die national gültigen Vor- schriften für festinstallierte Hochdruck-Reinigungssys- teme beachtet werden..

1. Gerät mit einer Hochdruck-Schlauchleitung an das

fest installierte Rohrnetz anschließen.

2. Fest installiertes Rohrnetz so verlegen, dass wenige

Richtungsänderungen notwendig sind.

3. Rohrnetz zum Ausgleich von Druck- und Wärme-

dehnung mit gedämpften Los- und Festschellen ver- legen.

4. Mindest-Leitungsquerschnitte:

a Rohrleitungen: Nennweite DN 15 (1/2”). b Schlauchleitungen: Nennweite DN 6. Bedienung GEFAHR Verletzungsgefahr durch den Hochdruck-Wasser- strahl Fixieren Sie Abzugshebel und Sicherungshebel nie- mals in betätigter Position. Benutzen Sie die Hochdruckpistole nicht, wenn der Si- cherungshebel beschädigt ist. Schieben Sie vor allen Arbeiten am Gerät die Siche- rungsraste der Hochdruckpistole nach vorne. Hochdruckpistole öffnen/schließen

1. Hochdruckpistole öffnen: Sicherungshebel und Ab-

zugshebel betätigen.

2. Hochdruckpistole schließen: Sicherungshebel und

Abzugshebel loslassen. Betrieb mit Hochdruck Das Gerät kann stehend oder liegend betrieben wer- den. Hinweis Das Gerät ist mit einem Druckschalter ausgestattet. Der Motor läuft nur an, wenn die Hochdruckpistole geöffnet ist.

1. Gerät mit Schlauchtrommel: Hochdruckschlauch

ganz von der Schlauchtrommel abrollen.

2. Geräteschalter auf “I” stellen.

3. Hochdruckpistole entsichern, dazu Sicherungsraste

der Hochdruckpistole nach hinten schieben.

4. Hochdruckpistole öffnen.

5. Bei Gerät mit Druck- und Mengenregulierung: Ar-

beitsdruck durch Verdrehen der Druck- und Men- genregulierung einstellen. Betrieb mit Reinigungsmittel Hinweis Zum Betrieb mit Reinigungsmittel wird eine Becher- schaumlanze (Option) benötigt. 몇 WARNUNG Gesundheitsgefahr durch falschen Umgang mit Reinigungsmitteln Sicherheitshinweise auf dem Reinigungsmittel beach- ten. ACHTUNG Ungeeignete Reinigungsmittel können das Gerät und das zu reinigende Objekt beschädigen. Verwenden Sie nur von KÄRCHER freigegebene Reini- gungsmittel. Beachten Sie dem Reinigungsmittel beigegebene Do- sierempfehlungen und Hinweise. Gehen Sie um Schutz der Umwelt sparsam mit Reini- gungsmitteln um. KÄRCHER-Reinigungsmittel garantieren ein störungs- freies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich beraten oder for- dern Sie unseren Katalog oder unsere Reinigungsmittel-Informationsblätter an. Abbildung C 1 Schaumdüse 2 Behälter 3 Blendensatz Reinigungsmittelzumischung: 3=hoch, 2=mittel, 1=niedrig 4 Saugschlauch 5 Hochdruckpistole EASY!Force10 Deutsch

1. Behälter abschrauben.

2. Gewünschte Blende in den Saugschlauch einste-

3. Reinigungsmittel in den Behälter füllen.

4. Behälter an die Schaumdüse schrauben.

5. Strahlrohr von der Hochdruckpistole entfernen.

6. Schaumdüse an der Hochdruckpistole anbringen

und handfest anziehen.

7. Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen.

Empfohlene Reinigungsmethode

1. Das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene

Oberfläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) lassen.

2. Den gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl ab-

spülen. Schaumlanze spülen Die Schaumlanze muss nach der Benutzung gespült werden, um Reinigungsmittelablagerungen zu vermei- den.

1. Behälter abschrauben.

2. Reinigungsmittelrest in die Lieferverpackung zurück

3. Behälter mit klarem Wasser füllen.

4. Behälter an die Schaumdüse schrauben.

5. Schaumdüse ca. 1 Minute lang betreiben um Reini-

gungsmittelreste auszuspülen.

Betrieb unterbrechen

1. Hochdruckpistole schließen, das Gerät schaltet

2. Hochdruckpistole sichern, dazu Sicherungsraste

nach vorne schieben. Hinweis Beim Ausschalten des Gerätes wird der Wasserdruck um ca. 70% abgesenkt. Dadurch sinkt die Betätigungs- kraft der Hochdruckpistole und die Lebensdauer des Gerätes steigt. Betrieb fortsetzen

1. Hochdruckpistole entsichern, dazu Sicherungsraste

nach hinten schieben.

2. Hochdruckpistole öffnen, das Gerät schaltet wieder

ein. Betrieb beenden

1. Wasserzulauf schließen.

2. Hochdruckpistole öffnen.

3. Geräteschalter auf “I” drehen und Gerät 5 bis 10 Se-

kunden laufen lassen.

4. Hochdruckpistole schließen.

5. Geräteschalter auf “0/OFF” drehen.

6. Netzstecker nur mit trockenen Händen aus der

7. Wasserzulauf entfernen.

8. Hochdruckpistole öffnen, bis das Gerät drucklos ist.

9. Hochdruckpistole sichern, dazu Sicherungsraste

nach vorne schieben. Nur HD...M, HD...MX: Gerät aufbewahren

1. Strahlrohr mit Hochdruckpistole in den Köcher

Strahlrohr stellen und im Strahlrohrhalter einrasten.

2. Netzkabel um den Kabelhalter wickeln.

3. HD...M: Hochdruckschlauch aufwickeln, über die

Schlauchablage hängen und mit dem Gummiband sichern. HD...MX: Hochdruckschlauch auf die Schlauchtrommel wickeln und den Griff der Kurbel umklappen.

4. Entriegelung Schubbügel drücken und Schubbügel

einschieben. Frostschutz ACHTUNG Frost zerstört das nicht vollständig von Wasser ent- leerte Gerät. Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien Ort auf. Ist keine frostfreie Lagerung möglich:

2. Handelsübliches Frostschutzmittel durch das Gerät

3. Gerät maximal 1 Minute laufen lassen, bis Pumpe

und Leitungen leer sind. Hinweis Handelsübliches Frostschutzmittel für Kraftfahrzeuge auf Glykolbasis verwenden. Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelherstellers beachten. Transport 몇 VORSICHT Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Gerätes. ACHTUNG Beschädigungsgefahr Schützen Sie den Abzugshebel der Hochdruckpistole vor Beschädigungen.

1. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den je-

weils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kip- pen sichern.

2. Zum Transport über längere Strecken Gerät am

Schubbügel hinter sich her ziehen (nicht bei HD...M St).

3. Zum Treppensteigen Gerät Stufe um Stufe hochzie-

hen. Die Gleitkufen schützen das Gehäuse vor Be- schädigung (nicht bei HD...M St). Nur HD...M, HD...MX: Transporthalter für Flächenreiniger

1. Anschlussstutzen des Flächenreinigers auf den

Transporthalter am Hochdruckreiniger stecken.

2. Überwurfmutter ungefähr 1 Umdrehung aufschrau-

ben. Lagerung 몇 VORSICHT Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr. Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Gerä- tes.

1. Gerät nur in Innenräumen lagern.

Pflege und Wartung GEFAHR Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufen- des Gerät und elektrischen Schlag. Schalten Sie vor allen Arbeiten das Gerät aus und zie- hen Sie den Netzstecker. Sicherheitsinspektion / Wartungsvertrag Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicher- heitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsver- trag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten.Deutsch 11 Vor jedem Betrieb

1. Anschlusskabel auf Schäden prüfen, beschädigtes

Kabel unverzüglich durch den autorisierten Kunden- dienst oder eine Elektrofachkraft austauschen las- sen.

2. Hochdruckschlauch auf Beschädigung prüfen, be-

schädigten Hochdruckschlauch unverzüglich aus- tauschen.

3. Gerät auf Dichtheit prüfen. 3 Tropfen Wasser pro Mi-

nute sind zulässig. Bei stärkerer Undichtigkeit Kun- dendienst aufsuchen. Wöchentlich

1. Sieb im Wasseranschluss reinigen.

Sieb im Wasseranschluss reinigen

1. Überwurfmutter abschrauben.

2. Schlauchstutzen mit Sieb herausziehen.

3. Sieb äußerlich reinigen und abspülen.

Hinweis: Sechskant des Schlauchstutzens zum Anschluss im Gerät ausrichten.

4. Schlauchstutzen mit Sieb einsetzen.

5. Überwurfmutter festziehen.

Alle 500 Betriebsstunden, mindestens jährlich

1. Wartung des Geräts durch den Kundendienst durch-

Öl wechseln Hinweis Ölmenge und -sorte siehe Abschnitt “Technische Da- ten”

1. 4 Schrauben herausdrehen.

2. Gerätehaube abnehmen.

3. Ölablassschlauch nach unten schwenken und über

einen Öl-Auffangbehälter halten.

4. Stopfen aus dem Ölablassschlauch ziehen.

6. Schaumstoff aus dem Ölbehälter herausnehmen.

7. Warten bis das Öl vollständig abgelaufen ist.

8. Stopfen in den Ölablassschlauch stecken.

9. Ölablassschlauch nach oben schwenken und ein-

10. Abgemessene Ölmenge einfüllen.

11. Schaumstoff in den Ölbehälter einsetzen.

12. Deckel anbringen und festdrücken.

Abbildung F Hilfe bei Störungen GEFAHR Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufen- des Gerät und elektrischen Schlag. Schalten Sie vor allen Arbeiten das Gerät aus und zie- hen Sie den Netzstecker. Lassen Sie elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst prüfen und reparieren. Suchen Sie bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht genannt sind, im Zweifelsfall und bei ausdrücklichem Hinweis einen autorisierten Kundendienst auf. Gerät lässt sich nicht starten Anschlusskabel auf Schaden prüfen. Netzspannung prüfen. Ist das Gerät überhitzt: a Geräteschalter auf “0” stellen. b Gerät mindestens 15 Minuten lang abkühlen las- sen. c Geräteschalter auf “1” stellen. Bei elektrischem Defekt Kundendienst aufsuchen. Gerät kommt nicht auf Druck Größe der Düse kontrollieren, erforderliche Größe siehe Kapitel “Technische Daten”. Gerät entlüften, siehe Kapitel “Gerät entlüften”. Sieb im Wasseranschluss reinigen. Wasserzulaufmenge prüfen, erforderliche Menge siehe Kapitel “Technische Daten”. Düse reinigen. Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen. Pumpe undicht Bis zu 3 Tropfen Wasseraustritt pro Minute sind zuläs- sig. Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch den Kun- dendienst prüfen lassen. Pumpe klopft Wasserzuleitung auf Dichtheit prüfen. Gerät entlüften, siehe Kapitel “Gerät entlüften”. Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen. Reinigungsmittel-Beimischung zu gering Becher der Schaumdüse nachfüllen. Größere Blende auf den Saugschlauch stecken. Saugschlauch und Schaumdüse auf Reinigungsmit- tel-Ablagerungen prüfen. Ablagerungen mit lauwar- mem Wasser entfernen. Zubehör und Ersatzteile Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen- den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö- rungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com. Garantie In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver- triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin- gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma- terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden- dienststelle. (Adresse siehe Rückseite) Technische Daten HD 6/11- 4 M HD 6/11- 4 M St HD 6/15

Ländervariante Land GB GB EU EU EU CH CH Elektrischer Anschluss Netzspannung V 110 110 230 230 230 230 23012 Deutsch Phase ~ 1111111 Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50 50 Anschlussleistung kW 3,0 3,0 3,1 3,1 3,1 2,3 2,3 Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Netzabsicherung (träge) A 30 30 16 16 16 10 10 Verlängerungskabel 30 m mm

2,5 / 6 * 2,5 / 6 * 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Wasseranschluss Zulaufdruck (max.) MPa1111111 Zulauftemperatur (max.) °C 60606060606060 Zulaufmenge (min.) l/min13131313131313 Ansaughöhe (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Leistungsdaten Gerät Düsengröße der Standarddüse 040 040 033 033 033 038 038 Betriebsdruck MPa 11 11 15 15 15 12 12 Betriebsüberdruck (max.) MPa 16,5 16,5 22,5 22,5 22,5 18 18 Fördermenge, Wasser l/min 10 10 9,3 9,3 9,3 9,6 9,6 Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 29,5 29,5 28,6 28,6 28,6 28,6 28,6 Maße und Gewichte Typisches Betriebsgewicht kg 39253033253033 Länge mm 455 290 455 455 290 455 455 Breite mm 400 300 400 400 300 400 400 Höhe mm 700 (970)

dB(A)3333333 Schallleistungspegel L

HD 6/ 15-4 M HD 6/ 16-4 M HD 6/ 16-4 M Ländervariante Land CH KAP KAP AU AR EU EU Elektrischer Anschluss Netzspannung V 230 220 220-240 240 220 230 230 Phase ~ 1111111 Frequenz Hz 50 60 50 50 50 50 50 Anschlussleistung kW 2,3 3,2 3,1 3,1 3,3 3,3 3,3 Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Netzabsicherung (träge) A 10 16 16 15 20 16 16 Verlängerungskabel 30 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Wasseranschluss Zulaufdruck (max.) MPa1111111 Zulauftemperatur (max.) °C 60606060606060 Zulaufmenge (min.) l/min 13 13,3 13 13 13,3 13 13Deutsch 13 Ansaughöhe (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Leistungsdaten Gerät Düsengröße der Standarddüse 038 033 033 033 035 034 034 Betriebsdruck MPa 12 15 15 15 15 16 16 Betriebsüberdruck (max.) MPa 18 22 22,5 22,5 22,5 24 24 Fördermenge, Wasser l/min 9,6 9,1 9,3 9,3 9,9 9,9 9,9 Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 28,6 28,6 28,6 28,6 30 30 30 Maße und Gewichte Typisches Betriebsgewicht kg 25303030353942 Länge mm 290 455 455 455 455 455 455 Breite mm 300 400 400 400 400 400 400 Höhe mm 565 700 (970)

(970) Ölmenge l 0,25 0,25 0,25 0,25 0,35 0,35 0,35 Ölsorte Typ 0W40 0W40 15W40 15W40 0W40 0W40 0W40 Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79 Hand-Arm-Vibrationswert m/s

dB(A)3333333 Schallleistungspegel L

Ländervariante Land GB GB KAP AU EU EU Elektrischer Anschluss Netzspannung V 230-240 230-240 220 240 230 230 Phase ~111111 Frequenz Hz 50 50 60 50 50 50 Anschlussleistung kW 3,1 3,1 3,2 3,4 3,4 3,4 Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Netzabsicherung (träge) A 13 13 20 15 16 16 Verlängerungskabel 30 m mm

2,5 2,5 4 2,5 2,5 2,5 Wasseranschluss Zulaufdruck (max.) MPa111111 Zulauftemperatur (max.) °C606060606060 Zulaufmenge (min.) l/min 13 13 13,3 13 15 15 Ansaughöhe (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Leistungsdaten Gerät Düsengröße der Standarddüse 045 045 045 043 043 043 Betriebsdruck MPa 12 12 13 14 14 14 Betriebsüberdruck (max.) MPa 18 18 20 21 21 21 Fördermenge, Wasser l/min 11,7 11,7 11,8 11,6 11,5 11,5 Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 29,5 29,5 31 32,3 32,3 32,3 Maße und Gewichte Typisches Betriebsgewicht kg393139393942 Länge mm 455 290 455 455 455 45514 Deutsch Breite mm 400 300 400 400 400 400 Höhe mm 700 (970) 565 700 (970) 700 (970) 700 (970) 890 (970) Ölmenge l 0,35 0,35 0,25 0,35 0,35 0,35 Ölsorte Typ 0W40 0W40 0W40 0W40 0W40 0W40 Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79 Hand-Arm-Vibrationswert m/s

2,8 2,8 3,5 2,7 2,7 2,7 Unsicherheit K m/s

dB(A)333333 Schallleistungspegel L

HD 7/17 M Ländervariante Land EU EU EU EU EU EU II Elektrischer Anschluss Netzspannung V 400 400 400 400 400 230 Phase ~333333 Frequenz Hz 50 50 50 50 50 50 Anschlussleistung kW 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Netzabsicherung (träge) A 16 16 16 16 16 16 Verlängerungskabel 30 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Wasseranschluss Zulaufdruck (max.) MPa111111 Zulauftemperatur (max.) °C606060606060 Zulaufmenge (min.) l/min151515151513,3 Ansaughöhe (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Leistungsdaten Gerät Düsengröße der Standarddüse 042 042 040 040 040 040 Betriebsdruck MPa 16 16 17 17 17 17 Betriebsüberdruck (max.) MPa 24 24 25,5 25,5 25,5 25,5 Fördermenge, Wasser l/min 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 11,6 Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 34,5 34,5 35,5 35,5 35,5 36 Maße und Gewichte Typisches Betriebsgewicht kg404332352732 Länge mm 455 455 455 455 290 455 Breite mm 400 400 400 400 300 400 Höhe mm 700 (970) 890 (970) 700 (970) 890 (970) 565 700 (970) Ölmenge l 0,35 0,35 0,2 0,2 0,2 0,25 Ölsorte Typ SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79 Hand-Arm-Vibrationswert m/s

dB(A)333333 Schallleistungspegel L

dB(A)868895949593Deutsch 15 Ausnahmegrund nach Verordnung (EU) 2019/1781 An- hang I Abschnitt 2 (12): j) Technische Änderungen vorbehalten.

• Verlängerungskabel Netz zu Transformator / Transfor- mator zu Gerät EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so- wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge- sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma- schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Hochdruckreiniger Typ: 1.150-xxx Typ: 1.151-xxx Typ: 1.524-xxx Einschlägige EU-Richtlinien 2000/14/EG 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU 2014/30/EU 2009/125/EG Angewandte Verordnung(en) (EU) 2009/1781 Angewandte harmonisierte Normen EN 60335-1 EN 60335-2-79 EN IEC 63000: 2018 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 62233: 2008 HD 7/17 M HD 8/18-4

Ländervariante Land KAP EU EU EU EU II KAP Elektrischer Anschluss Netzspannung V 220 400 400 400 230 220 Phase ~333333 Frequenz Hz 60 50 50 50 50 60 Anschlussleistung kW 4,2 4,6 4,6 4,6 4,6 4,8 Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Netzabsicherung (träge) A 16 16 16 16 16 20 Verlängerungskabel 30 m mm

2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 4 Wasseranschluss Zulaufdruck (max.) MPa111111 Zulauftemperatur (max.) °C606060606060 Zulaufmenge (min.) l/min 13,3 16 16 16 16 13,3 Ansaughöhe (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Leistungsdaten Gerät Düsengröße der Standarddüse 038 042 042 042 042 043 Betriebsdruck MPa 17 18 18 18 18 18 Betriebsüberdruck (max.) MPa 25,5 27 27 27 27 27 Fördermenge, Wasser l/min 11,6 12,5 12,5 12,5 12,5 13,4 Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 36 41,8 41,8 41,8 41,8 42 Maße und Gewichte Typisches Betriebsgewicht kg324144363641 Länge mm 455 455 455 290 290 455 Breite mm 400 400 400 300 300 400 Höhe mm 700 (970) 700 (970) 890 (970) 565 565 700 (970) Ölmenge l 0,25 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 Ölsorte Typ SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79 Hand-Arm-Vibrationswert m/s

0,8 0,7 0,7 0,7 0,7 0,8 Schalldruckpegel dB(A) 77 75 73 76 76 79 Unsicherheit K

dB(A)333333 Schallleistungspegel L