F230 - Fan BONECO - Free user manual and instructions

Brand	Boneco
Model	F230
Product type	Column fan
Dimensions (W × D × H)	375 × 375 × 1210 mm
Net weight	8.9 kg
Supply voltage	220-240 V ~ 50 Hz
Power consumption (max)	33 W
Noise level (max)	58 dBA
Airflow	1260 m³/h
Air speed	3.9 m/s
Number of speeds	4 (levels I to IV)
Tilt	270° manual
Adjustable height	Yes, up to 2 support columns
Oscillation	No
Housing material	Plastic
Blade type	Special design for homogeneous airflow
Housing cleaning	Dry or damp cloth with mild dish soap
Blade cleaning	Remove front grille, wet cleaning
Safety instructions	Unplug before cleaning; do not use alcohol or harsh products
Included accessories	2 support columns, base, power cord, user manual
Recommended use	Air distribution for air conditioning, cooling

Frequently Asked Questions - F230 BONECO

How to adjust the fan speed?

Use the power regulator on the ventilation unit. It allows you to choose from 4 levels: 0 (off), I, II, III, IV (maximum power).

How to tilt the fan?

The ventilation unit is manually tiltable over 270 degrees. It does not perform a full 360-degree rotation. Tilt it in the desired direction to direct the airflow.

How to clean the fan blades?

First unplug the device. Tilt the unit upward and loosen the safety screw. Remove the front grille by turning it counterclockwise. Loosen the center screw and remove the blades. Clean them with a damp cloth (no alcohol or harsh products). Reassemble in reverse order.

How to adjust the fan height?

The height is adjusted by adding or removing support columns. Press the unlock button to separate them. Use a maximum of 2 support columns for safety reasons.

Does the fan oscillate automatically?

No, the BONECO F230 fan does not oscillate. Orientation is done manually by tilting the ventilation unit.

Can the fan be used without a support column?

Yes, the ventilation unit can be used with or without a support column, or with a single column. This allows customization according to your needs.

What is the power consumption of the fan?

The maximum power consumption is 33 Watts at the highest power level. This allows energy-efficient operation.

What is the noise level?

The maximum noise level is 58 dBA, which corresponds to moderate noise, comparable to that of a standard column fan.

How to disassemble the fan for storage?

Unplug the device. Press the unlock button on the upper column and remove the ventilation unit. Then unlock and separate the support columns. Store everything in the original packaging in a dry place.

Can the fan be used with an air conditioner?

Yes, the BONECO F230 is designed to distribute air from an air conditioner throughout the room, ensuring a uniform temperature. Direct the airflow towards the air conditioning unit or circulate the air.

USER MANUAL F230 BONECO

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

DE Gebrauchsanweisung 3
EN Instructions for use 13
FR Mode d'emploi 23
IT Istruzioni per l'uso 33
NL Gebruiksaanwijzing 43
ES Instrucciones de uso 53
PT Instruções de uso 63
HU Használati útmutató 73
PL Instrukcja obsługi 83
SE Bruksanvisning 93
FL Käyttöohjeet 103
DK Brugsanvisning 113

NO Bruksanvisning 123
LV Lietošanas instrukcija 133
LT Naudojimo instrukcijos 143
EE Kasutusjuhend 153
CZ Návod k použití 163
SK Návod na používanie 173
SL Navodila za uporabo 183
HR Upute za uporabu 193
GR Οδηγίες χρήσης 203
RU Руководство по эксплуатации 213
JP 取扱説明書 223
KR 사용 설명서 233

FRISCHLUFT

MEHRERE STOCKWERKE

HOHE RÄUME

REINIGUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Overview and part names 17

Start-up 18

Handling 19

Handling 19

Alignment 19

Height adjustment 19

Positioning tips 20

Notes on output 20

Air-conditioning System (AC) 20

Fresh air 20

Multiple floors 20

Rooms with high ceilings 20

Cleaning 21

Safety instructions 21

Cleaning the housing 21

Disassembly and storage 22

TECHNICAL DATA

Technical data*

Model BONECO F220 – BONECO F230
Power supply voltage 220–240V ~ 50Hz
Power consumption 33 W (max. level)
Operation noise level 58 dBA (max. level)
Air flow 1260 m	3/h
Air-speed 3.9 m/sec
Dimensions L×W×H	BONECO F220 375 × 375 × 850 mm (with one connector piece)
	BONECO F230 375 × 375 × 1210 mm (with two connector pieces)
Weight (empty)	BONECO F220 6,7kg
	BONECO F230 8,9kg

* Subject to change

INTRODUCTION

DEAR CUSTOMER,

Congratulations on your purchase of the BONECO Air Shower Fan. These high-performance units seamlessly adapt to your needs. When set to the lower output levels, they provide a pleasant breeze in your home on hot days. On the other hand, if you use an air-conditioning system, the unit's powerful fan distributes the air throughout the room ensuring a uniform temperature.

In developing the BONECO Air Shower Fan, low maintenance and durability were of primary importance. The fan blade's one-of-a-kind shape creates a uniform air flow using minimal energy, which is also good for the environment. The elegant design harmonizes with any decorative style so that you can use your BONECO Air Shower Fan throughout the entire year.

We hope you enjoy your new BONECO Air Shower Fan!

ITEMS INCLUDED

BONECO fan unit

Removable connector piece (F220: 1×/ F230: 2×)

Base with power cord

Manual Safety instructions

OVERVIEW AND PART NAMES

BONECO F220
Air Shower Fan

BONECO F230
Air Shower Fan

1 Output regulator
2 Fan unit
3 Button for unlocking
4 Removable connector piece
5 Base with power cord

START-UP

i BONECO F220 and BONECO F230 are only different in that the BONECO F230 includes a second connector piece.
You can use the fan unit with one, with a second or without connector pieces. It can be customized to your needs.

HANDLING

HANDLING

All BONECO Air Shower fans are designed for easy handling. The output is adjusted in four levels using a single control: 0 > I > II > III > IV

ALIGNMENT

The fan unit can be manually tilted 270 degrees.

The fan unit does not rotate a full 360 degrees.

HEIGHT ADJUSTMENT

All electrical components are completely integrated in the connector. Therefore, you can adjust the height at any time by adding connector pieces or by pulling them off after pressing down the knob to unlock them.

For safety reasons, a maximum of two connector pieces can be used at once.

POSITIONING TIPS

NOTES ON OUTPUT

All BONECO Air Shower fans are equipped with a high-performance fan that can move large amounts of air. Making use of this feature: Guide the air in a specific direction to achieve an uniform room climate. The following examples illustrate how to do this.

AIR-CONDITIONING SYSTEM (AC)

An air conditioner distributes temperature in various ways. Use the BONECO Air Shower Fan to move the warm air towards the air-conditioning system. This can be done directly or indirectly via air circulation, as shown in this image.

FRESH AIR

The BONECO Air Shower Fan helps you achieve better ventilation indoors. If cross-ventilation is not created, guide fresh air directly from the window into the desired room.

MULTIPLE FLOORS

In the summer, it can become hot and muggy on the upper floors. The powerful BONECO Air Shower Fan directs the cool air from the ground floor to multiple floors achieving a uniform temperature.

ROOMS WITH HIGH CEILINGS

In air-conditioned rooms with high ceilings, the cold air sinks to the floor while the warm air rises to the ceiling. Turn the BONECO Fan straight up for an air-shower sensation.

CLEANING

SAFETY INSTRUCTIONS

Always unplug the BONECO Air Shower Fan before you begin cleaning! Failure to do so can result in electric shock and fatal injury!

Do not use alcohol or corrosive cleaning agents for cleaning.

CLEANING THE HOUSING

All BONECO Air Shower fans are designed for low-maintenance operation, even after years of use. In most cases, a dry cloth can be used for cleaning.

If stubborn dirt is present, clean the housing using a damp cloth. Add a small amount of dishwashing detergent to the water.

CLEANING THE FAN BLADES

1. Tilt the fan unit upwards and loosen the safety screw.

1. Remove the front grill by turning it counterclockwise slightly.

1. Loosen the safety screw in the middle clockwise.

1. Remove the fan blades and clean them with a damp cloth.

2. Put the unit back together by following the steps in reverse order.

3. Attach the front grill with the safety screw. When doing so, pay attention to the position of the screw on the front grill.

DISASSEMBLY AND STORAGE

Please note that the removable connector pieces are detachable. When moving the unit to a new location, disassemble the unit into the detachable parts, transport the individual parts to the desired location, and then reassemble.
Storage is easiest and most efficient when you use the original packaging. Store the BONECO Air Shower Fan in a dry place.

MODE D'EMPLOI

BONECO F220/F230

SOMMAIRE

Unité de ventilation BONECO

CONSEILS POUR LE POSITIONNEMENT

CONSIGNES RELATIVES À LA PUISSANCE

AIR FRAIS

PLUSIEURS ÉTAGES

NETTOYAGE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DÉMONTAGE ET CONSERVATION

ARIA FRESCA

PIANI MULTIPLI

PULIZIA

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

OVERZICHT EN BENAMING VAN DE ONDERDELEN

BONECO F220
Air Shower-ventilator

BONECO F230
Air Shower-ventilator

PLAATSINGSTIPS

PRESTATIES

FRISSE LUCHT

MEERDERE VERDIEPINGEN

RUIMTEN MET HOGE PLAFONDS

REINIGING

DEMONTAGE EN OPSLAG

Cabezal de rutina BONECO

AIRE FRESCO

VARIOS PISOS

LIMPIEZA

DESMONTAJE Y ALMACENAMIENTO

Unidade de ventilador BONECO

Conector amovível (F220: 1×/F230: 2×)

VISÃO GERAL E NOMES DE COMPONENTES

Ventilador de jato de ar BONECO F220

Ventilador de jato de ar BONECO F230

AR FRESCO

VÁRIOS PISOS

DIVISÕES COM PÉ DIREITO ALTO

LIMPEZA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ELHELYEZÉSI TIPPEK

A KÉSZÜLÉK TELJESÍTMÉNYÉRŐL

FRISS LEVEGŐ

TÖBBSZINTES ÉPÜLETEK

NAGY BELMAGASSÁGÚ HELYISÉGEK

TISZTÍTÁS

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

bezpieczeństwa

OMÓWIENIE I NAZWY CZĘŚCI

Wentylator BONECO F220 Air Shower

Wentylator BONECO F230 Air Shower

PORADY NA TEMAT POZYCJONOWANIA

UWAGI DOTYCZĄCE MOCY

ŚWIEŻE POWIETRZE

KILKA PIETER

WYSOKIE POMIESZCZENIA

CZYSZCZENIE

POLECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

DEMONTAŻ I PRZECHOWYWANIE

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Tekniska data 95

ÖVERSIKT OCH DELARNAS NAMN

TIPS FÖR PLACERING

ANMÄRKNINGAR BETRÄFFANDE UTEFFEKT

FRISK LUFT

FLERA VÄNINGAR

UTRYMMEN MED HÖG TAKHÖJD

RENGÖRING

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

ISÄRTAGNING OCH FÖRVARING

YLEISKATSAUS JA OSIEN NIMET

BONECO F220
Air Shower -tuuletin

BONECO F230
Air Shower -tuuletin

PURKAMINEN JA VARASTOINTI

OVERSIGT OG DELENES NAVNE

BONECO F220

ventilator

BONECO F230

ventilator

F∅RSTE BRUG

TIPS TIL PLACERING

BEMÆRKNINGER TIL YDELSE

FRISK LUFT

FLERE ETAGER

RUM MED H∅JT TIL LOFTET

RENG∅RING

SIKKERHEDSANVISNINGER

ADSKILLELSE OG OPBEVARING

TIPS OM PLASSERING

MERKNADER OM STYRKE

FRISK LUFT

FLERE ETASJER

ROM MED STOR TAKH∅YDE

RENGJ∅RING

SIKKERHETSANVISNINGER

1. Løsne sikkerhetsskruen i midten. Skru med klokken.

Nonemama savienotajdaļa (F220: 1 gab./F230: 2 gab.)

Pamatne ar tikla kabeli

PĀRSKATS UN DAŁU NOSAUKUMI

Ventilators BONECO F220 Air Shower

Ventilators BONECO F230 Air Shower

1 Jaudas regulators
2 Ventilators
3 Atrakinimo mygtukas
4 Nonemama savienotājdala
5 Pamatne ar tikla kabeli

IEDARBINĀŠANA

NOVIETOŠANAS PADOMI

PIEZIMES PAR JAUDU

SVAIGS GAISS

VAIRAKI STAVI

TELPAS AR AUGSTIEM GRIESTIEM

TĪRĪŠANA

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

DEMONTĀŽA UN GLABĀŠANA

Atvienojiet ierices tikla kabeli no elektrotikla.

Nospiediet atblokešanas pogu pie augšeja savienotajstiena.

Vispirms nonemiet ventilatoru, stingri pavelkot to augšup.

PADÉTIES NUSTATYMO PATARIMAI

PASTABOS APIE GALIA

ŠVIEŽIAS ORAS

KELI AUKŠTAI

PATALPOS AUKŠTOMIS LUBOMIS

VALYMAS

SAUGOS INSTRUKCIJOS

IŠARDYMAS IR LAIKYMAS

BONECO ventilaator

ÜLEVAADE JA OSADE NIMETUSED

BONECO F220
Air Shower Ventilaator

BONECO F230
Air Shower Ventilaator

NÕUANDED PAIGUTAMISE KOHTA

MÄRKMED VÕIMSUSE KOHTA

VÄRSKE ÖHK

MITU KORRUST

KÖRGETE LAGEDEGA RUUMID

PUHASTAMINE

OHUTUSJUHISED

LAHTIVÕTMINE JA LADUSTAMINE

RADY K UMÍSTĚNÍ

POZNÁMKY K VÝKONU

ČERSTVÝ VZDUCH

VICE PATER

MÍSTNOSTI S VYSOKÝM STROPEM

ČIŠTĚNÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

DEMONTÁŽA SKLADOVÁNÍ

TIPY NA POLOHOVANIE

POZNÁMKY K VÝSTUPU

ČERSTVÝ VZDUCH

VIACERO PODLAŽÍ

MIESTNOSTI S VYSOKÝMI STROPMI

ČISTENIE

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

DEMONTÁŽA SKLADOVANIE

NAMIGI ZA POSTAVITEV

INFORMACIJE O ZMOGLJIVOSTI

SVEŽ ZRAK

VEČ NADSTROPIJ

PROSTORI Z VISOKIMI STROPI

ČIŠČENJE

VARNOSTNA NAVODILA

1. Odvijte varnostni vijak na sredini v smeri urnega kazalca.

Ventilator BONECO

Uklonjiva spojnica (F220: 1× / F230: 2×)

Postolje s mrežnim kabelom

PREGLED I NAZIV DIJELOVA

Ventilator BONECO F220 Air Shower

Ventilator BONECO F230 Air Shower

1 Regulator snage
2 Ventilator
3 Gumb za deblokadu
4 Uklonjiva spojnica
5 Postolje s mrežnim kabelom

POKRETANJE

BONECO F220 i BONECO F230 razlikuju se samo po tome što je uz BONECO F230 uključena dodatna spojnica.
i Ventilator možete upotrebljavati uz jednu ili dvije spojnice, kao i bez spojnica. Uređaj se može prila-goditi vašim potrebama.

RUKOVANJE

RUKOVANJE

Svi su ventilatori BONECO Air Shower dizajnirani tako da su jednostavni za upotrebu. Izlazna snaga prilagođava se u četiri razine s pomoću jedne komande: 0 > I > II > III > IV

PORAVNAVANJE

SAVJETI ZA NAMJEŠTANJE

NAPOMENE O IZLAZNOJ SNAZI

SVJEŽI ZRAK

VIŠE KATOVA

PROSTORIJE S VISOKIM STROPOVIMA

U prostorijama s visokim stropovima s klimatizacijom hladan zrak pada na tlo dok se topli zrak podiže prema stropu. Postavite ventilator BONECO u uspravan položaj za efekt zračnog tuša.

ČIŠĆENJE

SIGURNOSNE UPUTE

1. Uklonite krilca ventilatora i očistite ih vlažnom krpom.

2. Ponovno sastavite uređaj primjenom istih koraka, samo obrnutim redoslijedom.

3. Pričvrstite prednju rešetku s pomoću sigurnosnog vijka. Dok to činite pripazite na položaj vijka na prednjoj rešetki.

RASTAVLJANJE I POHRANA

Obratite pozornost na to da se uklonjive spojnice mogu odvojiti. Kada uredaj prenosite na novo mjesto, rastavite ga na dijelove koji se mogu odvojiti i prenesite pojedine dijelove na željeno mjesto, a zatim ponovno sastavite uredaj.
Upotrijebite originalnu ambalažu za najjednostavniju i najučinkovitiju pohranu. Pohranite ventilator BONECO Air Shower na suhom mjestu.

Pritisnite gumb za deblokadu na gornjem spojnom elementu.

Prvo uklonite ventilator tako da ga snažno povučete prema gore.

Pritisnite gumb za deblokadu na gornjem spojnom elementu.

Uklonite sve spojnice snažnim povlačenjem.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

BONECO F220/F230

ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ

ПОЛЛАПЛА ДАПЕДА

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

безопасности

СВЕЖИЙ ВОЗДУХ

ОЧИСТКА

РАЗБОРКА И ХРАНЕНИЕ

jp

性能について

上層階に送風する場合

外気を取り入れる場合

天井が高い部屋の場合

お手入れ

安全上のご注意

2ガードを反時計回りに少し回ます。

BONECO 팬 유닛

받침대 및 전원 케 이블

사용 설명서 안전을 위한 주의 사항

개요 및 부품 이름

배치 정보

출력 정보

신선한 공기

층고가 높은 실내

세척

안전을 위한 주의사항

분해 및 보관

BONECO is a registered trademark of BONECO AG, Switzerland

BONECO AG, Espenstrasse 85, 9443 Widnau, Switzerland