Multiclip 747 AE Kit - Lawn mower STIGA - Free user manual and instructions

USER MANUAL Multiclip 747 AE Kit STIGA

MCS 470 Li 48 series

MCS 470 Li D48 series

MCS 500 Li D48 series

EN Pedestrian-controlled walk-behind battery powered lawn mower

WARNING: read thoroughly the Instruction booklet before using the machine.

NO Handfort batteridrevet gresskipper

INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les dette brauksanvlsningen noye for du bruker maskinen.

1. CONOSCERE LA MACCHINA. 3

1. USO DELLA MACCHINA 6

6. USO DELLA MACCHINA

1.1 HAN DA CE YETE PbHOBOCTBOTO

B TeKCTa Ha pIbKOBoDcTBOTO, HRAKOH naparpaHn, KOHTO CbIbPKaT OOC6eHO BaxHa INHΦOpMaJr CBbP3aHa C 6e3oNaChocCTTa HIN ΦyHKUOnHnpaHeTo, Ca OTBeJIra3AHn no pa3JIuHEn HauHH CNopeD CneDnH KpIteRn:
BENHEKA NIN BAKHO npedoctabryyTOUHHeNnI INDpyrNEleMeHTN, NOOTHOWeHHe HaNo-paHO yNOMeHaTaNHOpMaunCcEe Da ce 36BerHat nobpeHn Ha camTa MaunHa NIn npuHnRaBe Ha uETn.

CmBbT noa3Ba onachoc. Hecna3BaHeto Ha npedynpckdene HeTO BODI DO B3MOXHOCTTA OT LInHn HapaHRBaHn HA HapaHRBaHn Ha TpeTN Nua W/IN HAHACHe Ha 8eTN.

Pa3deJIInTe,OT6eJIraHcKBAJpaT CbC
CnB TOHOB KOHTyp,yKa3BaT ONIOHOJIHN
XapAKTePcNTIK,KONTO He ca npEbnDEHN 3a
BCNHN MoJI,NOnCAHN B TOBa pKBoBOdCTBO.
IPOBepeTe DaJI NCbOTBeTHaTa TEXHnuecha
XapAKTePcNTka e npEbnDeHa 3a Baunr moJe.

BcHy kya3aHn“npdeH,“3aH”，“dceH"n“JIb"ce OTHacr do pa60thata no3uHa onepaTopa.

1.2 CIPABKH

1.2.1 Φιγρη

FHyprnteBTe3nHnctpykun3aekcnnoataua ca HOMepnpaHn1,2,3,nT.H.

KOMHOENTHTNOCOHeHHaΦnypntCa 0T6JIa3Hc6yBnTeA,B,CnT.H.

CnpaBkata 3a KOMnOHeHTa C ha fHpya 2 ce nocouBa c HADnica:"Bx.ΦIr.2.C"nn npocTo"(ΦIr.2.C)".

ΦHypnTE ca HnHnKaTHBn. DeIcTBnTeHnHTe cactn MoKe da ce pa3JIuHaBaT OT Te3N, KOITc a NOKa3aHn Ha ΦHypata.

1.2.2 3aIabn

PbKOBOCTBTOe pa3deneHo ha rnaH npaparpaH.

3aRnBHeTo Ha naparpaΦ 2.1 O6yHeH e np3aRnBHe Ha "2. IpaBnla 3a 6e3oNaChocT".

OthacnHATA do 3aIabn Hnn npaparpaHn ca O76eJ3aHn Cbc cbkpaeeHnTo "r." nnn "nap." nCbOTBeTHn Homep. Hanpnmep: "r." 2" nn "nap.2.1"

2. IIPABNIA 3A 6E3OIIACHOCT

2.1 OByeHne

Pa3yte HCBHHETe C HOMAHHTe H cAeHBaTHOTo H3- non3BaHe Ha MaunHata. Hayte Ce da N3HIOBATE 6b30 MToopa. Heca3BaHToHa npedypeHEnHnTa HnHCTpyHnTe MoKe da npuHHn HnHnEHTn Hnn cepno3HN HapaHbAHn.

HnKora He no3BolraBeMaunHaTa da 6bde n3no13BaHa OT Deua HnOT Xopa, KOnTO He ca 3a0n3HaTH DoCTaTbHOr

C INCTpyuHNTte.MecTHnTe 3aOHMOKe da npedBnKdaT MHNMajHa Bb3pact 3a npabo Ha nIIOJI3BaHe.

To3n ypeJ moHe 46Be H3noJI3BaH OT Dea Ha8 roDIIHa Bb3pact, KaTOn IOT NlaC hAmaleHn Hm3Nueckn, CetNBn HIn YmCTBeHH cNoCo6HoCTn, 6e3 ONHT n N03HaHn, pNy cNoBneYe ca Na6IIOdaBAHn INn INHCTpyKTnpaHn 3a 6eOtnacna YnOtpe6a HaypeA n pa3bupat CBbp3aHNTE c TOba PnCKOBe. Deqata He 6nbA da nIrpaTcMaunHATA. NocntBaHeto N Tekuata NoDpBxKa He Tp6Ba Da CE n3BbpWBat OT Dea 6e3 Na6IIOdeHne.
Ja He ce n3no3Ba HnKora MaunHata, aKO nTpe6nteY eMopeHnn Hepa3noIOxHeN, nn e npneI IekapCTBA, HapKOTnU, anKoxoJnn BpeHN 3a peFleKcTe N BHMaHMeTo My BeueCtBA.
TpaHcnpToPAneHa DaezaIINDpyrtnbTHnCi.
He 3abpaBnTe, Ye onepaTobT nIN To3n, KOITo n3no3Ba MaunHata e OTROBOpEN 3a INuDentn H enpeBnDeHN CNTyaUmN, KOITo MORaT da CE cIyTuHa dpyrN Xopa NIN HA TxAHNO T MyuSeCTBO. YAcT OTTOBOPHOCTTA Ha Notpe6nteJe E pueHHATA Ha B3MOHNTE PnCKOBe Ha TepeHa, NO KoITo Tp6Ba Da ce pa6To, KaKTo N B3MaHTo Ho BCnuN PpeNa3Hm MepKn, Heo6XoDMn 3a rapaHTnpaHe Ha HerOBata 6e3OnaCHO T Ta3n Ha dpyrIne Xopa, OO6eHo, KORato ce pa6To nO HAJIIOH, HEPABHn, Xlb3raBn NIN HectaBnHn TepenH.
Bcnya,ye nchaTe da daTee Tn 3aemTe MaunHata Ha HAKOTO, ybeTe ce,Ye notpebntelTce e 3an03Ha CnHCTpyKuNTte 3a EKnloatau,cbDbpkaCnCE B HactoIOTO pkoBOCDTO.

2.2 IPEBAPHTELH NOEPAUIN

JIuHn npedna3n cpeCTBa (JIIC)

Hocete noxdoa o6leKnIO, ytoHNb paobTHO 6yBn c HnIb3raun ce noMeTHN nbltn naHTaONH. He 3aedcTBate MaunHaT, KORATOCTe 60CN HOCHTe OTBOEPHN.CANDAIN.Hocete CnyuAnHn 3aauNTHa Cnyxa.
ИзлбанetoHaakctuHn3aunTMOKeJaHamajINcno6HOCTTda ceYbATeBEHTyauHInnpedynpEckdHnA（BHKOBueHnAnapMn）БteMeMHOROBHMATEJHnKAKBOceClyuBaOKoPao30Ha.
Hocete pa6oTHn pbHabNn BbB BCNH CNTyaun, npedctablaBaun pnc3a pbcTe.
He HocTe WauBoe, p3H, KOJIeta, rPmbHn, dpexn C pa3BBAuN CE qACTn NIN CHa6DeHN C Bp3KN, KaHTO IN BpaTOBpb3KN IN BCsAUN NIN SHPOKn AHCEcoApN, KOHTO 6nxMa MOrN Da CE ONIeTb MaaHnHaTaN B PpeMmTn NIM MaTePnaHn, KOHTO Ce HAMPaT Ha pa60THOT MoCTo.
AkoImaTeIbIgN KOsN, BbPHeTe rNo IIOxOxAuHauHH.

Pa60tha 30ha /Maunha

• IperneaeTBe BHMaTeJIHo CuaIa paObTHa 3oHa nOTCTpaHeTe BcHKO, KOEt MOKe Da bSe He NxBbPJeHO OT MaunHaTa Hn MOKe Da NOpeDN INCHpMeHTa 3a Pra3Ae/HbPTaIHTe Ce OprAHn (KambHn, KIOHN, JeHe3Hn JNciu, KOKaJIIn T.H.).

2.3 IO BPEME HA 3NOJ3BAHE

Pa60tha 30Ha

N3bpbbaheToHa npabnHa nOdpbXHa Hnp6paHe 3a CxbpaeHHe,3ana3Ba 6e3oNaCHCTTa Ha MaunHaTa HNBOTo Ha HeHaTpanPOn3BODnteJIHOCT.

NoaepbHKa

HnKora He n3noJ3BaIte MaunHaTa C n3HOceHN nn NOBpeEHn qactn. NOBpeEHnte nn n3HOceHN qactn Tp6Ba Da 6bDat 3aMeEHn, a He nonpaBeHN.
-ПОВЕМЕHAperylnipaHeHAMINHATA,OBbPheTeBHMaHIne npbCTnTE BnДa He OCTaHaT3axBaHaTHmEHyDvNHeuYce HNCHTpymENT3pa3aHeHENoDvNHNHTeYactHnHaMaHNHaTA.

HNBOTO Ha wum HnB6paunu, yha3aHO B hactounte nHcTpyuunu, npedctabnaBa mAHCHMaJIHNTe cToHocTH npu ynotpebaHa MaunHata. NOn3BaHeto Ha pa3eHTPOBaH eIemEt 3a pr3aHe, npekaneHo BnCOHATA CHOPoCT Ha DbHNHeHne, LNncata Ha NoDpBHKa, BInrAHT YBCTBHTENHO Ha OTdEJIHETO Ha WUM Hn Bn6paunu. HeoXODmO e CNeIOBATEIHO Da ce npednpHemaT ppeBaHTHBH MepHn 3a OTCtpanBAHe Ha Bb3MOHH uTeH, DbNkau Che Ha BnCOH Wym Hn Bn6paunu; NorpnHete ce 3a NOdPbHHa Ha MaunHata, cIaraHte aHTFOHH, npabete na3n no BpeMe Ha pa6ota.

Pn6npaHc3a cbxpaHHe

3a da ce HamaHOnaNCHoCTTa OT noHaP, He OcTabraIte CbdoBe C OCTaTBeH MaTePnA B NOMeUHeHEnTo.

2.5 ACHMYIATOP/3APRAHOYCTPOICTBO

BAKHO CneHnTe npabHa 3a 6e0nacnoct DonbIbaT npedncaHnTa 3a 6e0nacnoct, KOtO Ce cbDbpHaT B CbOTBETHATA KHHNc HnHCTpyuN 3a aKymyIaTopa I 3apdHToY cTPOiCTBO, pniIOHeHa KbMaHNHata.

3a 3apeHdahe Ha akyMylaTopa H3noJ3BaIte eMHCTbeH npenopbHaHnte OT npOn3BODnte IapAynyycTpoNCTBa. HenoDxOJaIO 3apAHO yCTPOINCTBO MOKe Da npuHHn eEkeKtpueckn yAp, nppePraBe NIn npelmbaHe Ha KOp0sIOHHa akyMylaTopHa TeHNOCT.
- 3n0nl3BaIte cmo anmylaTOpn, cneuaHNo npedBndeHn 3a Baunr ypei. N3no13BaHeTo Ha pyrN anmylaTOpn MoKe Da npedn3BnHa hapaHbAe H onaCHOCT OT noKap.
- Pnpn da noctabne akymylatopa, ybepece, ye ypebte e n3HIOUeH. MoNTpaHeTo Ha aKymylatop BvB BkIOUeH eNEKtpueckn ypeMoKe Da npEIN3BnKa 3IIOJyKn.
CbxaHbAte He3n3oN3BaHHTe akMyIaTOpn daneu OT KIamepn MOHeTNIKIOOBE, IBO3dEN, BINTOBe NIN dpytn MaIKn MeTAHN npEdMeTH, KOITOMORAT Da npeDn3BnKaT Kbco CbeDInHeHne Ha KOHTAKTHTe. Kbco CbeDInHne MEJy KOHTAKTHTe Ha aKymlaTopa MoKe da DoBeDe do N3rapJe HmN NOkapn.
He nIIOJIbAite 3apJHOTO yCTPOINCTBO MecTa, KbTeOIMa HAIINuHE Na napi, 3anaJIMN BeIeCTBa INI BbpxIeCHO 3anaJIMN NOBbPxHOCTn, HApN. XapTnI, PIIAT N.T.H. No BpeMe Ha 3apeKJaHe, 3apJHOTo yCTPOINCTBO ce 3aIrpBa I MOKe Da npUHHN noJkap.
- IIO Bpeme Ha TpaHcnpTnpaHe Ha akMyIaTOpHTe, BHIMaBaIte KOHTaHTnTe Da He Ce CbbpHaT NOMeJdy Ch H He H3NoI3BaIte MetaJIHn KOHTeHepn 3a TpaHCnpTnpaHeto.

2.6 ONA3BAHE HA OHOJIHATA CPEDA

Oana3BaHTo Ha OOKInaTcpeDa Tp6Ba Da 6Be npiOpntet H BaKeH acnEe npy ynoTepeBaHa MaunHata, B noJ3a Ha rpaKaDAnckoto 06ueCTBO Ha CpeDaT, B KOrTO JINHeEM.

• 1364BaTe Da npitcHbTa CbceDte. H3noI3BaTe MaHHaTc Camo No pa3ymHO BpeMe (He paHO cyTpHn IIN KbCHO Beep, KOraTO MoKe Da o6e3NOKOnTE Xopata).
  CneBaiTe cTnKTHo MeCTHnTe pa3nOpe6n 3a n3xBbPnIHeTo Ha onaKOBKn, H3HOceHN YacTN NIN KAKBaTO I da e YacT, CInHO 3aMbpCraBaCa OKOJIHaTa CpeDa; Te3N OTnAbuN He MORAT Da 6bDat N3XBpLnHn B 60kLyHa, a Tpr6Ba Da 6bDat OTDeJIHH N PpeDabAHn B CNEuaJIHnTE CEHTPOBE, KbTeTo ige Ce OcIeCTBN peUKNLipane H MaTePNaJIte.
  CneBaiTe CTPNKTHO MeCTHHe HOpMn 3a N3XBpIaHETo Ha OTNaDbuHm MaTePnaJIn.
  B MOMENTHa Ha 3BaHdAne OYnOte6a,He 3axbplnyTe MaunHata B OKoHATA cpea, a ce 0bphete KbM Cb6npatehen nyHKT,CbIaNACHOeCTBaUHTMeCTHN pa3nope6n.

He n3xBpIyte eIeKTPnueckNte ypei 3aedno c 6bntoBite OTnabu. Cnpoe ebponeCKATA DnpEKTnBa 2012/19/EC OTHOCHO OTnadPHTe OT eIeKTPnuecko N eIeKTPoHNO 6obOpyaBe H Bn3aHTo E B DeNCTBne B CbTBeCTBne C HaOnOHaJIHO To 3aHOJaTeLCTBO, I3xa6eHInTe eIeKTPnueckN ypei Tpr6Ba da Ce cb6hpat pa3dElnHO, 3a Da 6bDat onol3OTBOPen EKOLOrHuHO Cb6pa3Ho.Ako eIeKTPnueckNte ypei ce I3xBpIyAT Ha cmETnue He Nn B 3emTa, BpeHNTE BeUeCtBa MoRat Da IOCTnHAT BOOc6bnpaAHTe 3EMn PnactOBe H da HABn3aT B xpaHNTHeTA Bepra, YbpEnDaHn 3dpabeTO Bn. 3a No-3aJbIbOeHa HfOpMaun 3a I3xBpIyHeTo HA To3n npOdyHT, ce CBpKeTe C KOMPeTeHTnata Cnyk6Ba 3a I3XBpIyHe Na bTobNt OtnaDbu Nn C dNCTpNbyTopa Ha MaunHaTa.

Li-ion

B KpaH aTexnna nol3eH Hn3HeH cKbI,
hXbPte aeMyMaTOpHTe KaTo nOxDOnTe
c Heo6xOaHMOTo BHMaHne 3a ONa3BaHe
Ha OKoHaTa CpeA. AHyMaTOpBT cbDbpKa MaTePnA, KOTo e onaceH 3a Bac N OKoHaTa CpeA.

ToI TpR6Ba Da Ce CBaHn NpeJaDe OTdEInHO B pNMeMaTeHe NyHKT, KOITo PnHema IINTHeBO-IOHNn AkymyIaTOPn.

Pa3dHnOTo c6bnpaHe Ha npOdykTH n H3noI3BaHn OAnOBHN, No3BOJBA peuKlnpHahe Ha MaTePnaHnTe n TExHOTo NOBTOPOHO N3NOI3BaHe. NObTOpHO N3NoI3BaHe Ha peuKlnpAHn MaTePnaHn, NOMa 3a npedToBpaTBAHe Ha 3ambpcaBaHTo Ha OKoJIHaTa Cpea n HamaJIbA Ha 3N0I3BaHETo Ha cyPobHN.

3. 3AIO3HABAHE C MAUHHATA

3.1 OINCAHNE HA MAUHHATA IN PPEBNDENO N3NO3BAHE

Ta3n MaunHa npedctablaBa HocauHa cbc cToaBvOda.

Maunhata ce c bctoN OCHOBHO OT MOTOP, KOITO 3aJeCTBA INHCTpymEnT 3a p3aHe, NOKPNT C HanaK, CHa6DeH C KOJIeLa n PbHOXBAtHa.

OnepaTopbTe BcctOraHne Da ynpablaBa MaunHaTa N da 3aDeICTBA OCHOBHIne KOMaHNi, KaTO OCTaBa BNHaRn 3aD pkoXBaTHaTn H, CNEIOBATEJIHO, Ha 6e3oNaCHO pa3OToHne OT BpTAAuCe INHCTpymEnT 3a P3aHe.

OdaueabaHToHaonepatopaOTMaunHata，npedn3BKBa cnnpaHeHaMOTopaHaBbptraNCEMHCTpymENT 3a p3aHe,BpamKHTeHaHrKOJIHOceHyHN.

3.1.1 PpeBnDena ynoTpe6a

Ta3n Ma7Hna e npoekTnpaHa n KOHCTpypHa 3a KocHe Ha TpeBa B rpaDHH N TpeBHN pIoOc c pa3Mepn, Cb0TBcTcBAu Ha KanaUteTa HA KocHe, KoETo Ce I3BbPbWA B npncbCTBHeTo Ha cTOAOnepaTop.

0670 Ka3aHo, Ta3n MaunHa MoKe:

Okocete TpeBaTa, pa3dp06eTe rHa pa3npbChTe no 3emrTa (efoekt "mulching").

YnOtpe6aTaHa cneuHn npHaJHxHocHT, npeBnEHNOT
Ipn3bOndTeJa KaTo opnHaHaHa eNInpOBKa Hm OTeHNO
npoBaemn, no3BoJraBa Ta3n pa60ta Da ce NsBbPbWA NO pa3JIHn
onepaTbHn HaunHn, IIOCTpnpaHn B TOBa pKOBODCTBO INB
HHCTpyKUnnte, KOtO npDpyKaBat OTdJIHnTe npHaJdHexHOCTN.

3.1.2 HenoxdoxoIoo n3no3BaHene

BcKaKBO Dpyro n3noN3BaHe, pa3nHoo OT ToBa uTnpaHOTo NO-rope, MoKe da ce OKaKe ONaCHO Da npuHHN UeTN Ha Xopa N/nn PnpdmETn.

B H enoDxOaIaTa yOnTe6a Ce BKnIOuBaT (Kato HeH3eepnateIen npImep):

• TpaHcnpTnpe HbpxMaunHaTa Ha DpyrX Oopa, Daeua Nnn JINBOTHN, TbN KaTO MoNE Da NaHAT N da Ce HapaHT TeKHO NN da KOMnPomEtnpaT HeHOTo 6e3Oancho YnpaBHeHne.
  -BnE da ce Bo3Nte Ha MaunHnata.
  -ИЗнOLIЗВАЕHA MaSHINHATA 3a TeRJIeNE HIN6yTaNHe Ha TOBApN.
  -3aIeCTBaHe Na HNCTpyMeHTa 3a pIaHaBe B YuaCtBk 6e3 TpeBa.
  -Изпοлзване на машина за сьбиране на лисда ил отдан.
  -ИзлбанetoHa Maшинота 3a NOрвпаые Ha JИВ Плет Илза NOрязва He Na HETpeBnCTa pactTeHOCT.
  -Изплэве на машина.TО NOBEVE OT eINH YOBeK.

BAHHO HecneuФнчHa ynotpe6a Ha MaunHaTa BOiNo OToNadaHe Ha rapaHnraTaNOTMaHa KaKaBaTO N da e OTROBOPHOCT Ha IpnOHBOUTeJIa, Kato 3a CMeTKa Ha Notpe6bTeJIa OCTaBaT paXoJnte, npOn3TuWAsn OT HaHeceHn 9eTI, HerOBo CO6CTBeHO HapAHBaHe nHn HapaHbAHe Ha TpeTI Nua.

3.1.3 Tn noTpe6nten

Ta3n MaunHa e npedha3aueHa 3a n3noI3BaHe OTOntpe6bTeJn, HnpofoecHOaHn OepaTopn.

Ta3n Ma7Hna e npedHa3NaeHa da ce n3noJ3Ba KaTO xO6N.

BAHHO MaunHaTa Tpa6Ba Da ce

I3N0JI3Ba cAmO OT eEINH ONEpaTop.

3.2 3HAUN3A BEE3ONACHOCT

Ha maunHata ca noCTabeHn pa3nHn cmbObln (ΦnI.
2).TxHataФyHcunE da HANOMHT Ha onepatopa 3a NOBedeHHeTo, KOeTO Tp6Ba Da ce CneDbA, 3a Da Jn3No13Ba C Heo6xoMIMO BHHMaHne npeDna3NBOCT.

Onachoct! Onachoct OT

n3xBpbIHe Ha npedmetn. I

BpeMaHaynotpe6a3aipbKHe XopaTaH3BbHpa6oTHaTaPiou

Cama 3a KocauKc TOnnHHeN DnurTaTeJ.

BHHMaHHe - HNCTpyMeHTbT 3a pr3aHE MOHe Da Ipeu3BnHa NopR3BaHe.

He nocTabraIte pbcTe He IIN KpaKaTa B rHe3dOTo Ha HnCTpyMeHTa 3a p3aHe. NHCtpymeHTbT 3a p3aHe npoBJIkaba Da ce Bbptn cnei 3KIIIOUbaHETo Ha MOTopa.CBaIeTe npedna3HnKIOU (ycTpOcTBO 3a DeaKTbBnpaHe) npen noDpBHKaTa.

Onachoct! Onachoct ot npraBahe.

BnHexe cepeKeu INCTpyMeNT. He nocTaeIte pueTe NIN KpaKaTa B rHe3dOTo Ha INCTpyMeNTa 3a pr3aHe.

BAHHO NOBpeHEnIte Hm HeeETJINBInTe CTKepn TpRbBa da ce 3aMeHrT C HOBn. PONCHaIte HOBn CTKepn OT BaWnA cepBn3en UeHTbp.

3.3 NDEHTNPHKAUHOHEETHET

Ha nIeHTnΦHnKaUHOHHn eTnKet ca nocOeHN cJeHnTe daHHn (ΦnR.1).

1. HIBO HA 3BYKOBA MOUHOCT.
2. Маркиморвka за сботовсTBNE CE.
3. Tódina Ha npoɪn3BODCTBO.
   4.BuMmaunHa.
4. CepneH Homep.
5. HanmehoBanie HaapcHa npOn3BovnteTJIa.
6. Kod ha aptnhyla.
7. MakcimmaHa CKOpocHa pa60Ta Ha MoToPa.
8. Terno B kg.
9. HanpexeHHeI YeCToTa Ha 3axpaHbAe.
10. CtenenHa eIeHTpUecka 3aunTa.
11. HOMHaJIHa MoUHOCrT.

IpeHne Te ndHTnKauOHnTe daHH Ha MaunHaTa HcBtBeHTHe MeCTa Ha etNKeTa, KOTo CEHAMPa OT3aHa KOpuata Ha pbKOBOCTBOTO.

BAKHO 3nOJ3BaIte NJeHTNfHkaHIOHHTe DaHH, NOcEHHa NJeHTNfHkaHIOHHa ETKeT Ha npOdykTA, BceHbT, KORato Ce Cbbp3BaTe COTOpu3HpAha pa6oTMHua.

BAKHHO IpnHep Ha deKnapaunra 3a CbOTBeTCTBVE

ceHAMnpaHaNocLeHnTeCTpaHnHa pbHOBOCTBOTO.

3.4 OCHOBH N KOMNOHEHTN

Maunnatae n3rpaedhaOT cIeHNTE OCHOBH KOMNOHEHTN, HA KONTO OTROBAPcIeHATAfHKUHOHaHIOCT（Hr.1）:

A. Wacn: npedctablaRa KapTeP,cbDbpxaB BbptTc Ce HcHCTpyMeHT 3a p3aHe.
B.ДВИRATEЛ:OCNHyPRABA DBINKeHEnTo KaKTo Ha INHCTpyMENTa 3a pR3aHe, Taka N Ha TЯRaTa Ha KOJIeNoTO (aKo e PpeDbIeHa).
C.ИHCTpyMeHT 3a pHaTeTOBa e INHCTpyMeHT, IpeHa3HaueH 3a pHa3aHe Ha TpeBa.
D. PbHOXBaTHa:TOBa e paBOrHOTo MRCTo Ha onepaTopa. HeHaTa dIbJHKnHa npabN TaKa, Ye onepaTOpBT NO BpeMe Ha pa6Ota NODlbpKa BnHaRn ppeJa3Ho pa3CTOHNe OT BbPraunCe HnCTpyMeHT 3a p3aHe.
E. AkyMnaTop (aRo He ce doctabn C MaunHaTa, Bx. rI. 15 "PnHnLeJeKHoCTn no 3aBbKa):doCTaB eJekTpueChe aEheprna 3a 3aJeCTBaHe Ha MOTopa; HEROBITE XapaHTepnCTnKn n npabuHaTa 3a ynOTpe6aTa Ca ONNCAHN B OTdJIHO pKBOODCTBO.
F. IocT 3a npncbCTBHe Ha onepaTopa: TOBa e loCTbT, KOIto N03BOJIraBA 3aueNbaHTo Ha peKeIooTo N TerIeIoTO yctpoiCTBO.MOTOpBT cnpa ABTomTuHO npn OTnyckaHe HHa dBaTa loCTa.
G. IocT 3a BkIOUbaHe Ha Tgata: TOBa e IocTbT, KOITo BKIOUcBA TgaraTa KbM KOJIeJaTa NIN IO3BOJRA DnHexHHeTO Ha MaUNHaTa HanpeI.

H. BpAHHa 3a DoCTbI Do aKymyIaTopa

I. IpeNa3eH KIOU (YcTpoiCTBO 3a DeaHTnBnpaHe):KIOU 3a BkIOuBaHe/ N3KIOUyBaHe Ha eJeENTpueeKaTa BEpuHa Ha MaunHaTa.
J. 3apAnHO ycTpoNCTBO 3a anMyIaTopo (aKe He eIOCTaBeH C MaunHaTa, BK. r15 "PpHaJaEHHOCTn No 3aBka": ycTPOINCTBO, KOeTO CE n3NoJI3Ba 3a 3apeKaDaHe Ha aKymlaTopo.

4. MOHTIPAHE

I npabnata 3a 6e3onacnoct, honto trpa6ba da ce cna3bat, ca onncanB r.2.Cna3BaTe CTPHTHO Te3u Yka3aHn, C cen IpeodTbpaTRABe Ha cepno3HN PCHOBe HIn ONaCHOCTN.

3apaNcHlaIpaHetaTo ITPaHcNOpTa, HAKON KOMnOHeHTHa MaIINHaTa He ca cIbOeHH bBb fa6pHKaT, a TpIbBa da 6bDat MOHTnpAHn CneD OTCpaHraBaHe Ha onakOBKaT, KaTO CE cIeDbAT CJIeHNTE NHCtpyKuIN.

Pazonahobahero n 3abpbwbaHeto HA MOHTaHa Tpa6Ba da 6bDat N3BbpweHN Ha paBHa n CTabuHa NobpXHOCT, C DOCTaTHo npocTpaHCTBO 3a IpeMeCTBaHe Ha MaunHATA H OnaHOBHATA, KATO BnHarn CN CnyHnte C noDxOrauN HnCTpyMeHTn. Da He ce H3NoI3Ba MaunHATA, npEiHa tce 3abpbwHInn OepaunHte No MOHTnpaHTo, Yha3AHn B pa3dien "MOHTAH".

4.1 KOMTIOHEHTN 3A MOHTIPAHE

B onaKOBkata ca BKJIOUeHn KOMNoHEHTne 3a MoNTaK.

4.1.1 Pa3oNaKOBaHe

1. OTbOpTe ONaKOBkATA BHIMATEJHO, KATO BHIMABATE Ha He 3aRy6NTE KOMNOHEHTNE.
   2.BnKTe 3a CnpabKa DOHymeMaTaunrTa, KOrTo e NoctabeHa B KytTnTA, BKNIOHTeJHO H NACTOARNTe INHCTpyu.
   3.ИЗБАДЕТЕОКУТЯВСИЧКИ HEMOHTIPAPAHKOMПОHEHTN.
2. YHINIOHOte KHTNATI ONAKOBHNTe CBOTBeTCTBNE C MeCTHNTe pa3nope6H.

IpeHn da H3BbPwnte MOHTaHa, npOBepTe daHn npedna3HnT KIOU He e nOCTaBeH B HerOBOTrHe3do.

4.2 MOHTAH HA PbHOXBATHATA

Tn
Crlno6te pblkoxBaTkata, KaKTo e nok3aHo Ha (ΦmR.3).
Tun "I"
Crno6eTe pbkOxBaTkata, KaKTo e nKa3aHo Ha (ΦnR.4).
Tun "ill
Crlno6te pBkoXbaTkata, KaKTo e nokaHaHO Ha (ΦnR.5).

5. KOMAHДИ 3A YIPPABJIEHNE

5.1 PPEIINA3EH HJIOU (YCTPOIcTBO 3A DEAKTHBUNPAHE)

KIOyT (Mn.6.A), KOIO CE HAmpa B OTDeIeHMeTo Ha AkyMylatopa, AKTNBIPA N DeAKTNBIPA eEeKTPnueChata Bepira Ha MaunHaTA. CbAJIHN KIOyBT, eEeKTPnueChata Bepira Ce I3KIIIOBa H3IaNo, 3a Da ce nonpeHn HA HeKOHTPOIpHaPaHa T yNOtpeBa Ha MaunHaTa.

BAKHHO CbAraTe npEa3Hn HIOU BcEH nT, KORATo MaunHaTa Ce ocTaba Heu3No3BaHa Wn 6e3 Ha3Op.

3a HKoN MoJEn, KOraTo Ca NpeDvIeHn, 3aBbPTeTe KIOUa B NOLOKeHne "ON", 3a Da aKTbHbPaTe eJeKTPnueckaTa BeprHa Ha MaunHaTa, No3BOJIaBAuKN HeHOTo 3aNaIbAHe. 3aBbPTeTe KIOUa B NOLOKeHne ,OFF", 3a Da DeaKTbHbPaTe HaNbIHO eJeKTPnueckaTa BeprA, 3a Da npDeOTbPaTnTe HeKOHtpOlnpHaHO n3NoJ3BaHe Ha MaunHaTa.

5.2 PbHOXBATHA

5.2.1 Ioc3a npncbctBne Ha onepatop

IocTb3a npncbctBne Ha onepatop (Φn7.A) no3BaBA BkIOUHBAHeTo Ha HNCTpyMeHTA 3a pr3ahe.

Hamipe cB pIpeHa no3nCi nCpIa mo pIbKOxBaTkata.

HaTHcHETe npedna3n6byTOH (Hr7.C) n HATncHETe IocTa KbM pkoXBaTKaT, 3a da BkIOHTe NCHCTpyMeHTa 3a pr3aHe.

BnIaTeJIaT CnIpa ABOMaTHUHO I BCYHKn OyHKcUN Ce N3HIOuBaT pIN OTNcHa He Ha loCTa.

3ABeJIeHKA 3aJeIcTBaHEnTo Ha HnCTpymEnTa

3a p3aHe e Bb3MOxHO cAmO C hATNcHa He HbNTnB 6yTOH OTdACHO bKoXBaTKaT N C hATNcHa He JIOCTA 3a PnCbCTBHe Ha OepaTOp KbM pkoXBaTKaT.

5.2.2 ByToH 3a BnIIOyBaHe

BToHbT 3a BkIIOUBaHe (ΦnR.8.A) ce n3noJIb3Ba 3a:

BkIIOUbaHe Ha MaUNHaTa.

KaTo HATnCHeTe 6yToH (ΦnR.8.A), CBEToNDIObT (ΦnR.8.B) CE BKNIOUBA mAsHHaTa e roTOBa 3a H3N0J3BaHe.

BENEHHA MaHHaTMOHeJa 6bDe BKNIOeHa cAmO aKO JIOCTbT 3a npNCbCTBHe Ha OepaTopa N IOCTbT HA TARATA CA OCBOOdeHN.

BENEHKA Ako MaunHaTa He Ce n3no3Ba, Cte 15 cekyHn CBeToNDobT ce n3HIOUcBa H e Heo6xOIMo Da ce NOBtOpuHTnpaHaT aNo-rope onepaia.

BHHIOUbaHe Ha HnHCTpyMeHTa 3a pR3aHe.

BJIIOUBAHTo Ha
HNCTpyMeHTa 3a p3aHe e Bb3MOHO
cAmO,aHO IOCTbT 3a npNCbCTBne
Ha ONepaTOP e HATNCHAT Cpeu
pbkoXBAtkata (BHKnap.6.3).

N3HJIIOUBaHe Ha HnCtpymeHTa 3a pnahe.

PnBbHIOUeH INcTpymeHT 3a pr3aHe, OCbo6oDeTe loCTa 3a npncbCTBne Ha onepaTOp (ΦIr.7.A); INcTpymeHTbT 3a pr3aHe cnnpa, NODbPrKaHm MaunHaTa BKIOUeHa.

5.2.3 JIoCT 3a BkIIOUbaHe Ha TgRaTa (Φnr.13.B)

BAHHO 3aEicTBaHcTo Ha dBiratela

Tp6Ba Da CTaBA BnHaRn C N3HIOUoyeHa Tra.

BKNIOUBA 3aDnKBaHeTo Ha KOJIeNaTa N

N03BOJRABa DvIkeHHe HaIpeHa MaWInHaTa.

HaMnpa ce B 3aHa nO3nua CnpraMo pBkoXBaTKaTa.

BkIoueHa TaHa. HanpeDbAHeTo Ha KocayKaTa CTaBa C LoCT, HATNCaT KbM pBkoXBaTHaT (ΦnR.7.B). KocayKaTa npeCTaba da HanpeDbA npn NyckaHTo Ha loCTa.

BAHKHO IV36raBte Da ternHe Ha3aMaunHaTa TPN BKNOeHo 3aDbNKBaHe Ha KOJIeNaTa.

3a HAKOIMoENe Bb3MOHNO da ce perynnpa CHOPOCTTHa DnBHeHne Upe3 dpbKaTa 3a n36Op OTdCHO Ha pbKoXBaTKata (ΦnR.8.C).

MoraTda6bDatn36paHn6 pa3IuHN HVBa Ha CKOpOCT.

1. MaKcHMaJHa cHOpOCT (Pn6JI3NtJIHo 5 KM/4).

6.1.2 Perynipane Ha BncoHnata Ha KocHe

PerynpaTe BncoHnTa Ha KocHa, KaKTo e yKa3aHo B (nap. 5.3).

6.2 IPOBEPHN 3A 6E30IANTACHOCT

N3BbPwTe CLEeHnTE npOBepKn 3a 6eOanachOCT nnpOBepTe daHn pe3yUtaTne OTROBAPAT Ha NocOeyHTo B TaJIuNTe.

IpeiHa H3noB3BaTe MaunHata, H3BbPwBaTe BnHar npo- 13a6eOanachocr.

6.2.1 Поберка на обцату бezонаноct

Пре demет	Рezултыт
Ръкoxьатки	Чисти, сухи.
Ръкoxьатka	Фиксира на правлино и заразво на машинату.
Инстчимent 3a рязане чіst	Не травбba дe e поврдани пій піхын.
Командваене пекьсвач Лост 3a письства на оператор Лост 3a внлочва на задвижваhtо на калела Акумунатор	Лост bт травбba дe ce движат свобODно, бez з φорсираны и при отлесkanе травбda Върне abTomatчно и бързо В Heytrално положени. He trябba дa пь поврдани повогада обвивka, Нто Изтусане на Тech noct. Добpe зaterгати (не разхлабени). He trябba дa sbъдат Запшени.
Виntobve/raики на машина на и на инстчимentа 3a рязанe	Добpe зaterгати (нe разхлабени). He trябba дa sbъдат Запшени.
Овори 3a oxлajдаш Въздух	He trябba дa sbъдат Запшени.
Машина	He trябba дa пь следи OT nobржданe плі пізнocван. He рябьд�. He рябьд�. Следи OT nobржданe плі пізнocван.

6.2.2 Tect 3aФунншонпане Ha MaunHata

Демства Розулты
1. Вкlioочete машината и заide捶ваite ИН- стчимета за рязана (nap.6.3). 2. OTПСИЧЕ ДЮCTS ЗА письства на опepатор (Фг.15.A).	1. Инchestтуmerгьт 3a разане Трябв да се двики. 2. Лость Трябв за сe Бырно АВТOMATNUHNO и бьрзВ в HeYТралино пюжени, дВи ratе- льг Трябв за сe ИЗ- Клioчи Инchestтуmer- Тьт за рязана Трябв дa се спpe в рамкит на НЯковский Секун.
1. Вкlioочete машинatura (nap.6.3) и заide- стваite ДюCTS за Тяга(nap.5.2.3). 2. OTПСИCHET ДЮCTS ЗА за ДвиЖВане на кoleлata.	1. КолетаPrepondЖВа машинatura нанpled. 2. Кolyлatinga се спирати машинatura піspectа дa се двики нанpled.
П探测но управлике He ce отka	РИВа анорmaлha вибраць. Няма anormaileн iiiym.

Aho eHN Ope3yntaHTe ce pa3nHcAbo T yHa3aHTo B tab- nIuTe, He e Bb3MOHHO H3NON3BaHTo Ha MaunHata! ObpHete ce HbM cepBn3eH ueHTbp 3a H3BbpWbHe Ha cBoTBeTHnte npOBepn H nonpaBHa.

6.3 3AДЕИCTBAHE

BSEHEKHA N3BpWETe BNIIOUOBAHETO Ha paBaNa NOBbpxHOCT 6e3 npenATCTBn mN BnCOKA TpeBa.

БЕЛECHКА Поверете павината KMбинаняг ot batepinte, cneьвайу указанаятВ tabилata "Texnueckn daHn".

1. OTBOpTe BpaTHuKaTa 3a JOcTbI J0o OTJeHeHHeTo Ha akMyJAtopa (fHr:10.A).
2. NocTabeI npabHIO aKymyIaTOpHTe B rHe3dOTO HN (Iap.7.2.3), KaTo rH HaTHcHete DOKpaJ DOkato YyeTe "uPaKaBaHero", KoETO 6IOKHpA B IO3HmI N OCHrpyBa eJEKtprueeKn KOHTAKT.
   3.BkapaTeIOKpaI npEpa3HnRT KIOU (ΦH:11.A).KbdeTo e npEbuDeHo, 3aBbptTe KIOHa B IIOJOKeHHe "ON".
   4.3aTbOpTe HnBbHbO BpaTuKaTa.

5.IIpu moJeIN CbC 3aJeHCTBaHe CbyToH 3a 3aNaJIbaHe, HATNCHETe 6yToHa 3a 3aNaJIbaHe (fHr.12.A).CBeTOJHOJB T OCTaBA CBETHaJI 3a 15 cekyHn.
6. BkIOHcTe HNCTpyMeHTa 3a pHa3aHe, Kato HATNCHEte IbPBO IpeIa3Hn8 6yTOH (Hr.13.B) nOcIe HATNCHEte loCTa 3a npncbCTBHe Ha OIepaTOp (Hr.13.A).
7.3a da BkIOHnTE TgRata, HATNCHEIIOCTa 3aD pBkoXbaTKara (ΦHr.13.C).

6.4 PABOTA

BAKHHO No Bpeme Ha pa6oTa cna3BaTte BnHaH npedBnEHOTo 6e3OanCHO pa3cTOnHne OT INHCTpyMeHTa 3a p3aHe, ONpeDeneHOOTbNHNHATA HpbKoxBaTkata.

CaMOCTOJIHOCTTHa 6aTePHTNE (H CIEIOBATEIHO pa6oTeIaTa IIOBbPxHOCT Ha TpeBaTa IIpeDn IIpe3ApEkaHe) ce oOyCIABA Ot pa3JNUH fakTopH,ONHCANB (nap.7.2.1).

no BpeMaHa paOToCe noka3Ba CbCToHnEto Ha 3apeKdahe Ha 6atePnra (npouent HA octabaioTo 3apeKdahe) (ΦIr:8.E).

BAKHHO AHO MOTOpB T 3arpe H cnpe No Bpe Me Ha pa6oTa, Tpa6Ba Da N34aKaTe OKoNo 5 MmHyTn, npEi Da ro BKHIOHTe OTHOBO.

6.4.1 KocheHaTpeBa

1.3aOnHeTe DnKKeHne Hnpei n H3BpIeTe KocEHe B TpeBnCTa 30Ha.
2.AaHtpaTe cKopocTHa Ha HAppeBaHe H BnCOHHATA Ha p3aHe (nap.5.3) KbM yCIOBnTa HA IIOJHATA (BnCOHHA,IIbTHOcT H BnJXHOCT HA TpeBa) H KOJIueCTBOTO OTCpaHeHa TpeBa.

B MoIeJIte c Tera (nap. 5.2.3): IpeIopbUba ce Ha He Ce Kocn Ha TepeHc HauKIOH Ha1 15^

3.BuBtHa TpeBHATAIIOU 1e6bIe IIO-IO6bp,ako KOCHeTO Ce H3BpHbBA BnHaHn Ha eHa N cbIIa BnCOHHa H pcDyBaIKN B JBCTe IIOcOKn (fHr.14).

BnHaHn H36BaTc Ta OTPa3BaTe 3HaHTeJHO KOJIueCTBO TpeBa. HNKOra He OTPa3BaTe IOBeue To eHa TpeTa ot o6uaT a BnCOuHa Ha TpeBa TpN eJHo eJHCTBeHo KocHe (fHr.20).
- PnDbPkaIe IaHTo BInHaN dObe pNoHCTeHo (nap.7.3.1).

6.4.2 CbBentn 3a noDdbpHaHe Ha xy6aba noJHa

3aJaIIOIbPkaTe xy6abHn 3eJIeH n MEK BnHa IIOJHATA, TpeBaTa Tp6Ba Da ce KOCh peoBHO. IIOJIHATA MOKe Ja e CbCTaBeHa OT pa3HHn BuObe TpeBn. PInu YecTo KocHe pactAT B IO-TOJIbMa CTeIHn TpeBn, pa3BBaHn MHOrO KopeHN O6pa3yBat COIIHn Ta TpeBn NOKpNBk; ObpHtO, aKO KOCHeTc Ce OCbIeCTBBA NO-pAko, Ce PA3BBat IOBcE BVCOKn HIN BnTpeBn (TeEJIHn, MaprapHTn H.T.H.). YecToTata Ha KOCHe Tp6Ba Da e B CbOTBetCTBHe c PaCTeKa Ha TpeBaTa, KaTO CE H3OBBa IIpeKaJIeHOTo IInpaCtBaHe MeKdy DBe P3AHN.
OITHMaHATA BcOuHa HATpeBaTa HIObpe IIOIbIbPkaHa IIOHa eOKoI 4-5cm Hn pIh cAmO eHNO p3aHe He Tp6BaJa ce OTR3BaIOBceOT eHAnTepaOT oEuaBcOuHa.AKO TpeBaTe MHOBOBCOKA,IOIOpeE da CE H3BbPIH KOCHe Ha DBA IIbTH INeHIN DeH;IIbPBOTO-C HNCTpyMeHTn 3a P3aHe HA MAKCHMaHbBcOuHa,aBTPOTO-HaKeJHaHATA BcOuHa.
IpeKaJIeHO HnCKO KcOeHe BOH IOOTCKy6BaHe Ha p3peKdHa HA TpeBHH KNHM, KOITIO PPNoD6Ba Bn,Ha IeTHa".
BIO-TONJIHTN CXYN NEPHOIN eDObpe TpeBaTa Da CE bPjM MAJIKO IIO-BHCOKA,3a Da Ce HAMJIN 3acXBAHETO HA TepeHa.
BnHaH e 3a npEIOOHTaHe TpeBaT a ca cepeke npc cyxa nIHa. He Kocete TpeBaT, KOrato e MOKpa; TOBA MOKe da HAMAH eHKnacHOCTTA Ha BbPTAAH CE NHCtpymET 3a TpeBaT, KOrTO 3aJIeIBa HA HERO H BOuD pa3KbCBAHe HA TpeBHn KNHM.

BAHHO CbAJIeTe NpeIpa3HnI KIOUc BceKn TbT, KOraTo MaWHaTa Ce OCTaBHeN3NoI3BaHa HnI Be3 Ha3Op.

7. OENKHOBEHAIOIDPbJHKA

7.1 INHOPMALINOTO6XAPAHTEP

IpaBnata 3a 6e3onachocT, honto Tp8Ba da ce cna3BaT, ca Hn B r.2.Cna3BaTe CTPNTHO Teu yka3aHn, C eJ npedorBaHe Ha cepno3Hn pncOBe nn OnacHOCTn.

IpeiJa H3BbPHTe HAKBaTo N Da 6HJa npOBepHa, noane Hn noDpBkKa/perylnpaHe Ha MaunHata:

Cnpete Maunnata.
- 3BaTe npedna3Hn HIOU (HHora He octabrte KIOVA noCTABENB6H3OCTdo deua Hn HHeOMPeHTHN Xopa).
- YBepeTe Ce, Ye BCnHn IBNHeuN Ce qactNa HAnbIHO HeNoBnKHH.
- Octabete motopa da ce oxnaqn, npeun da npnbepete MaunHata 3a cbxpaHHe B HHOe NOMEueHne.
- Ppoetete cboTbeHTHe HcTpyKmH.

Hocete noxdxoadno 06lehno,pa6oTHn pbkauu n npednaH ouHa.
YecToTaHaBnHaHaMeCIneCa06o6eHb"TabIuHa HonepaunnteNoNODpBxHata."TabIuataHMa3aueIa Bn NOMORHe Da NODbPbKte MaunHata 6eONaH aefekTbHbA.B He Ca NOCOeHN OCHOBHTe HaMeCN I nepIOuHNOCTTa, PpeBnEHa 3a BCaHaOTX.N3BbPwTe CbotBTHO TcNE Tbe PnPi PbBOTO h3TNUHe Ha cKoHa.
ИзпольванetoHa HeopnHnHnHnpe3epBnчactnи npHnAJIeKHOCTN nIIN HEnpABINHO MOnTHnpaHn TaKbA,MOKe da IMA OTrpuateLHO B3dEInCTBne Bbpxy FyHKuONHPaHETo 6e3ONaChOCTTnHaMaunHATA.Пpon3BOJNTeJIrT OTKIOHRABa BCaKaBA OTROBOPHOCT B ClyaHa HaHaHcAHe HaUeTN, INUdENTn IIN HapAHBaHn, nped3BnKaHnOT UNTnpaHnTeNo-rope npOdyHTN.
OprrnHaHHTpepeBHNuactnCeOCTaBtOTo6cnyKBaUNTepa60TNHnIuNIO TOTOpN3npAHTeDnCTpn6yTopn.

BAHHO BcHn Oepaun no noDpBkKaTa n peryIpaHeTo, KOHTo He ca oncaHb TOBa pbKOBOCTBO, Tp6BaJa ce N3BbPbBaT OT BaAina DCtprbTyop nn OT CneuaanuN3npaH cepBnaeH cenTbp.

7.2 AHMYJATOP

7.2.1 ABToHOMHa pa6ota Ha anMyIaTopa

AToHOMHaTa pa6ota Ha akymyIaTopo (nCneObaTeHNOBbpxHOCTTa Ha OKoCeHaTaNOLHa npEi npe3apeJdaHeTo Ha akymyIaTopo) ce o6ycnaBra OCHOBHO OT:

a.ФakTopnHa OKoJIHaTa CpeJa, KOITO IOBeKdA Tdo N3paXoDbaHe Ha no-TOJAMO KOLIYeCTBO eHeprna:
- Kocene Ha nIbTHa, BmCOKa N BlaJHa TpeBa.
b. StnpouHHa Ha KocHe Ha MaunHata; KOJIKOTO NO-TOJMAO e NPOCTpaHCTBOTO, TOJIOBA NO-TOJMAe HUJdaTAt O THeprn.
c. NobeHne Ha onepaTopa, Koeto Tpa6Ba da ce n36ra:

-YeTo BkIIOUBaHe H N3KIOUBaHe No BpeMe Ha pa6Ota.
-Tbpye Hncka BncoyHa Ha KocHe, B3aBNCMOCT OT CbctOAHHeTo Ha TpeBaTa.
-Tbbpde BncoKa ChOpocHa HanpeBaHe 3a KOINHecTBOT TpeBa, KOETPp6Ba Da ce OKOcN.

BENEHKA No Bpeme Ha pa6ota kymylatopbTe

PpeJna3eHOTbIHOu3TOUaBaHepe3aunTHOyCTpOcTBO, KOeToN3KIOUBAMaUNHaTaN6bLOHpaФHyKUnOHnPaHeToH.

3a onTNMMN3paH He aBTOHOMHa pa6OHa H anMyIaTopa e Heo6xOIMBOHNr:

-Да КОСИТЕ ТРЕВАТа, KORAТО ПОЛЯнATA e cyxa.
-Да КOCHTe TpeBaTe YecTo, 3a Да He DoCTnIra TOnIma BInCOUHa.
-HaCTpoTe IIO-ROJMa BnCOUHnHa Ha KocHe, KOraTo TpeBaTa e MHoro BnCOKa, H N3BbPwTe BTOPO npemHaBaHe Ha NO-MaIKA BnCOUHa.
-He n3no3BaIte MaIHHaTa BbB yHnIe MyInHpAe C MHOrO BnCOKa TpeBa.
-Излбайтcfункираза"Eco"(nap.5.2.4).

Ako jenaete da n3noIbate MaunHata 3a no-dbln nepnoHa npap6oTa cnpamo n03BOeHOTo 3a cTaNdapeTH akymynatop, eB3MOHO:

-Да ce 3aKynBTOPN cTaNapTeH aKymIaTOP 3a He3abABHa CmRAHa HA N3ToUeHnA aKymIaTOP,6e3 TOBa da KOMnpomEtnpa npOdbNkHTeHocCTTa Ha N3NoJ3BaHe.

-Да ce 3aynn anymylatop, KOIto no3B0JraBa no-npoDbJIKNHTeHa aBOTHOMHa pa6oTa B cpaBHeHne CbC CTaHapTTHa anymylatop (nap.15.1).

7.2.2 Cbanahe n npesapeHdahe Ha akyMaIaTopa

1. OTbOpTe BpatuKhata 3a DocTbn Do OTdeJeHneTo 3a BaTepeHnTe H3BaTepeNpeDaNa3Hn KInOy.
2. HATNCHETe 6yToHa Ha 6aTePnTa (ΦIr.16.A) nH3BaDeTe (ΦIr.16.B).
3. NocTaBeTe aKymyIaTopa (ΦnR.17.B) BrHe3-DoTo Ha 3apAHOTo (ΦnR.17.C).
   4.CbpyKeTe 3apnHTo yCTpoIcTO B TOKOB KOHTaKT C HanpeKeHHe OTROBapAIO Ha HanpeKeHHeTO, KOHTO e NOCOeHO HA HΦOpMaioHHa TaBeJka.
4. PnncbneTe KbM qnoCTHO 3apeHdahe Ha akymylatoppa KaTO CNEBATE yka3aHnTA B KNHnHaTc HnctpyKuIN 3a akymylatopa/3apnHO TO yCTPOCTBO.

JEHKA AnymlaTopbTe cnaedn Cbc 3aunta, KOrTO B3npenTCTBa 3apeKdaHTo, aKO OHaTa Temepatypa He meJdy O n +45°C.

BENEHKAAmyIaTOpbTMOHe da Ce npesapeHda BbB BCEKIMOMENT,daKe yactuHo,be3 puchOT nobpea.

7.2.3 MoThnpaHe Ha anMyIaTOpa Ha MaunHaTa

Cleid katO 3aBbPm 3apeKdAnHeTo:

1. 3BaTeAkyMylatopaOTrHe3DToHa3apHToYCTPOCTBO（KATOI36Btate DaTbPHTe3aDbIROBCCTOHNHe Ha3apeXdaHe，KOrato3apeXdAHeToepnKnIOuNIO).
2. Pa3KaHTe 3aprAHOTo yCTPOIcTBO OTEeKTPuYeCaTa MpeHa
3. OTBOPETe BpAHTKATA 3a DoCTbN DO OTDeJIeHHeT0 Ha akyMylatopa (ΦIr.18.A), nocTaBeTe akyMylatopa (ΦIr.18.B) B HerOTo rHe3Do, KaTo HATnCHe TOKpaI, DOKATOyete "UpaKaBaHe", KOeTo ro 6IoKnPaBn paBnHaNo3nua NOCINrpyBa eJeHTPnuCeckn HOHTaKT.

3aTbOpTe HnblHo BpaTuHkata.

7.3 NOUHCTBAHE

CneB CBAKO 3n0n3BaHe 3NBpWbAte NOHCTBaHe, Kato Ce npDbpKaTe KbM CNEHNTe HNCTpyKu.

7.3.1 NocntBaHe Ha MaHHaTa

BnHaHcye6eJdaabaTe,Ye Bb3dyx03a6OpHnUte ca cbo6oHNOT OtnaDbu.
He n3no3BaIte CTpyn BOa n 1368BaIte da MOKPHTe MOTopa n eIektpuuechnte qactn (fHr.19).
He n3no13BaIte arpecbHn nouchTaun TeuHocTn 3a WacnTo.
3a da ce HamaHn pncHa OT noHap, noHCTBaIe MaHnHaT a N OcoEHO MOTOPa,OT OCTaTbU ON TpeBA,INCTa INN PpeHAnEO MACIO.

BnharnoDbpaKeIIOCTOBete,INCNJIEN 6yToHHTe NCTNOTOnaDbu.

7.3.2 NocHTBaHe Ha 6JOna Ha HnHcTpymEnTte 3a p3aHe

OTcpanhaBaIte octaTbunTe OT TpeBa n KaIHa, HApynHn
No BtpeuHocCTTa Ha WacHTo, 3a Da He N3cbXHaT
n Da 3atpydHrT CneBaaOTo BkHouYBaHe.
HaKIOHeMe MaHHaTa CTpaHmHHO n Ce YBepeTe 3a HeHata
ctabHIOCT, npEniN3BpUbaHETo HA KAHBo n Da 6nIO onepaHn.
BoTA BbB BtpeuHoCTTa Ha WacHTo MoHe Da Ce OTleni C TeHeHne
Ha BpemEt OnpaDi abpa3nBHOto DeIcTBHe Na OHOCeHAta TpeBa;

BTO3N CnyaH B3eMeTe He3abABn MEpk Npe3 peTuWipaHe Ha 6oTaC rpyH npoTb pbJka, 3a Da ce npedotbpaTn o6pa3yBaHTo Ha pXJa, KOrTo Da doBeDe Do KOpO3Ha MeTaj.

7.4ФИКСИРАПИ ГИНИ BINTOBE

IpoDbPkaTe 3aTeHnTaRHTHe n BnHTOBete, 3a da Cte cnrypHn, He MaunHaTa ce HAMnpa BnHarB cbCToHnHe da FyHKUHOHnpa 6eONaCHO.

7.5 NOUCTBAHE HA TPAHCMNCNRTA

1.CBaJIaIYe 1 mU 2 nBTH B rOuHaTa 3aunHtata (ΦnR.20.A) (ΦnR.21.A) KaTo pa3BHeTe BnHTOBete (ΦnR.20.B) (ΦnR.21.B).
2.Camo 3a moen "MCS 500 Li 48 series": OTHJIIOHcTe KHyKInTe (Φnir.21.C).
3.CyETHa HIN CbCTeH B3dyx, H3BbpweTe ⅢIOCTHO NOHCTBaHE,OTCTpaHBAHn TpeBaT HIN MPcOTnTA OT 3OHata OKOJIO TpaHCmNCHTa N pEBka.
4.BinHnMOHTnpaIteOTHOBO3aunrTaT (ΦIr.20.A) (ΦIr.21.A).

7.6 NOYHCTBAHE HA Bb3dUHHN HJITbP

ФИПТРИРАПСЕЛЕМENTТРЯБВИНагДа ce NOДьржdoбpe ночICEнДа ce Замен,akо e ChbcaHин nobpeDED. ПюцEDирайт,kaKTO cLeДы:

1. NocTeTe 30HaTa OKoIpeWetHaTa HaΦnITbpaHa Bb3dyxa.
   2.CbaIepeWteKaTa(ΦIr.22.A) KaTo pa3BHeTe BnHTOBeTe (ΦIr.22.B).
   3.CBaIeTeΦHITpnpaunr enemEnT (ΦnR.23.A).
   4.N3dyxaIte Bbpyx FmIbpa,3a da otctpaHnTe npaxa n ocTaTbIne. B cnyaay, ye octaneMpbcoTna, H3MnIte FmIbpa (FmR.23.A) C BOda I rnoNoDcywete C uNCTa Kbpna.

BAHHO Ha He ce H3noJ3Ba 6eH3nH, npenapatn 3a MHe Hn Dpyro 3a noHCTBaHe Ha fHnTbpa.

1. IOnHCTeTe OTbBn rHe3dOTo HaΦHtbpaOT npax, OCTaTbUIN HIN MPbCOTNA.
2. HarlaCeTe ΦHITpuaaIe IeMeHT (ΦIr.23.A) HAMCTOTOMy (KaTO CE yBepNTe,Ye e HAnbIHO cyx).
3. MoHTnpaIte OTHOBo peWetHaTa (Φnr.22.A), KaTo 3aTeHHeTe BnHToBeTe (Φnr.22.B).

8. N3BbHPEDAHIOAaPbHexA

IpeH da n3BbPwTe hKBaTo H da 6hna npOBePha, no- uHCTBaHe Hn NpOdpbHn/peYnnpaHc Ha MaunHata:

CnpeteMaunHata.
ИЗвадеТпрдпа3нгиКИОУ(HИКORA He OCTaВЯТe HИКОу naOCTaBEH nI IN B6nIOCTdo Deua nIN HEKOMPTeHTHx OPA)
- YBepeTe Ce, Ye BCuHKn DnBnHeUe Ce YaCTn Ca HantbIIno HenoDnBnKHN.

OCTabete motopa da ce oxlaeni, npedn da npnbepete MaunHaTa 3a CxbpaeHne B Hkoe NOMEeHne.
- PnpoetyTe CbOTBeTHnTE INHCTpyKuM.
Hocete npdoxodjio 6oIeKnlo,paobTHn pbKaBnU n npedna3nOuila.

8.1 INHCTPYMEHT 3A PR3AHE

Iloo HatoeH HCTpyMeHT 3a pR3aHe OTKbCBA TpeBaN BOIN DO NOXbITBaHa H NoJHaTa.

He nnaTe HnctpyMeHTa 3a p3aHe,doHaTo He ce cBaHn HIOyT HnCTpyMeHTb3 a p3aHe He e HnBJIHO HenoDbHHe.
Bcunn onepaun, othacn ce do nHctpymntte 3a p3a- he (demonhtpane, hatoybahe, baanhcpane, nonpaBHa, mHTnpane OTHOBo H/nnn CmHa), ca cepno3Hn deHocn, kOTo H3ncBaT cneuФнua komneteHTHOCT, ocBeH Ta3n 3a H3no13BaHe Ha cbOTBeTHTe HHCTpyMeHT; or cbo6paKeHHa 3a 6e0anachOt npu paBoTa e HeobxodnMo Te da ce H3BbPWBat BnHaH B cneuaHn3npan cepBn3eH ueHTbp.
BunHn 3ameHnTe NobpeH, H3HOceH Hn H3HPuBeH HnCTpyMeHTte 3a p3aHe, 3aeHc HeroBHTe BnHTObE, 3a da ce nOndbPka balaHcnpaHeto.

BAKHO H3noI3BaIte BnHaIOpnHnA1Hn INCTpymEnTH 3a p3aHe, HocSeu KoJa, KoTo e yKa3aH B TabIuIaT a "TexNueCk daHHN".

HmaHn npedBn Dopa3BbAbeTo Ha npOyHTa, nocouhenTe B tabInuata "TexHneChn daHHn" HNCTpyMeHTn 3a p3aHe MORaT da6bDat 3aMeHEn B TeueHne Ha BpeMeTO C pyrC, c aHaIOnmHyn XapaKtepncTkn 3a B3aHMO3aMeHReMoCT N 6e3oNaCHOCT Ha FyhKnOHOpaHe.

9.IPNBUNPAHE3A CbXPAHEHNE

9.1 PIPUNPAHE HA MAUINHATA 3A CbXPAHEHNE

Korato Maunha Ta Tp6Ba Da ce npnbepe 3a cbxpaenHe:

1. Octabete DnuratJIa da ce oxlaJi.
   2.ИЗbaDETe npedna3HЯ KIIIOH.
   3.ИЗББРЕТЕ NOПСТВАЕ (nap.7.3).
   4.Поверете ддняma pa3xla6eHH nI IN NOBpeHn KOMNHOHTN.AKO e Heo6xoJIMO, Cmehete NOBpeHnTE KOMNOHEHTN n 3aTeHHe TE EBeHTyaJIHn pa3Xla6eHH BINTOBE n 6OJTObE IIN CE CBpbKHe T C OTOHNuPcH cepBn3eH cHTbp.

6.3 UVEDENI DO CINNOSTI

6.4 PRACOVNI CINNOST

1.1 How to read the manual 1
1.2 References 1

1. SAFETY REGULATIONS 1

2.1 Training 1
2.2 Preliminary procedures.. 2
2.3 During operation 2
2.4 Maintenance, storage 2
2.5 Battery/battery charger 3
2.6 Environmental protection.. 3

1. GETTING TO KNOW THE MACHINE

3.1 Description of the machine and planned use.... 3
3.2 Safety signs.. 4
3.3 Identification label 4
3.4 Main components.. 4

1. ASSEMBLY 4

4.1 Assembly components 5
4.2 Handle assembly 5

5.CONTROLS. 5

5.1 Safety key (Deactivation device) 5
5.2 Handle 5
5.3 Cutting height adjustment 6

1. USING THE MACHINE 6

6.1 Preliminary procedures.. 6
6.2 Safety checks.. 6
6.3 Start-up 6
6.4 Operation 7
6.5 Stopping the machine 7
6.6 After operation.. 7

1. ROUTINE MAINTENANCE 7

7.1 General information 7
7.2 Battery 8
7.3 Cleaning 8
7.4 Nuts and bolts 8
7.6 Cleaning the air filter 9

1. OCCASIONAL MAINTENANCE 9

8.1 Cutting means 9

1. STORAGE 9

9.1 Storing the machine 9
9.2 Storing the battery.. 9

1. HANDLING AND TRANSPORTATION 9

2. ASSISTANCE AND REPAIRS 10

3. WARRANTY COVERAGE 10

4. Maintenance table. 10

5. Problem identification 11
   14.1 For machines with electronic control 11
   14.2 For machines without electronic control. 12

6. ATTACHMENTS ON REQUEST 13

15.1 Batteries 13
15.2 Battery charger 13

1. GENERAL INFORMATION

1.1 HOW TO READ THE MANUAL

Some paragraphs in the manual contain important information regarding safety and operation and are emphasised in this manner:

NOTE OR IMPORTANT these give details or further information on what has already been said, and aim to prevent damage to the machine.

This symbol indicates danger. Failure to observe the warning can lead to possible personal and/or third party injury and/or damage.

The paragraphs highlighted with a grey dotted square indicate the optional characteristics that are not available on all models documented in this manual. Check if the characteristics are available on this model

Whenever reference is made to a position on the machine "front", "back", "left" or "right" hand side, this refers to the operator's working position.

1.2 REFERENCES

1.2.1 Figures

The figures in these instructions for use are numbered 1, 2, 3, etc. The components indicated in the figures are identified with letters A, B, C, and so on. Reference to component C in figure 2 is indicated with the wording: "See fig. 2.C" or simply "(Fig. 2.C)". The figures are given as a guide only. The actual pieces can differ from those illustrated in this document.

1.2.2 Titles

The manual is divided into chapters and paragraphs. The title of paragraph '2.1 Training' is a sub-title of "2. Safety regulations". References to titles or paragraphs are marked with the abbreviation chap. or par. and the relevant number. Example: "chap. 2" or "par. 2.1"

2. SAFETY REGULATIONS

2.1 TRAINING

Become acquainted with the controls and the proper use of the machine. Learn how to stop the motor quickly. Failure to follow the warnings and instructions may result in fire and/or serious injury.

• Never allow children or persons unfamiliar with these instructions to use the machine. Local laws may establish a minimum age for users.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Never use the machine if the user is tired or unwell, or has taken medicine, drugs, alcohol or any substances which may slow their reflexes and compromise his judgement.
• Do not allow children or other passengers to ride on the machine.
• Bear in mind that the operator or user is responsible for accidents or unexpected events occurring to other people or their property. It is the user's responsibility to assess the potential risk of the area where work is to be carried out and to take all the necessary precautions to ensure his own safety and that of others, particularly on slopes or rough, slippery and unstable ground.
• If the machine is sold or lent to others, make sure that the operator reads the user instructions contained in this manual.

2.2 PRELIMINARY PROCEDURES

Personal Protective Equipment (PPE)

• Always wear suitable work attire, hard-wearing safety footwear with non-slip soles and long trousers. Do not operate the machine barefoot or wearing open sandals. Wear hearing protection devices.
• Use of hearing protections can reduce the ability to hear any warnings (shouting or alarms). Be careful of what occurs around you in the work area.
• Wear protective gloves whenever your hands are at risk.
• Never wear scarves, shirts, necklaces, bracelets, loose flowing clothing, laces or ties or any hanging or flapping accessory that could get caught in the machine or in any objects or materials in the work area.
• Tie your hair back if it is long.

Work area/Machine

• Thoroughly inspect the entire work area and remove anything that could be thrown by the machine or damage the cutting means/rotating units (stones, branches, iron wire, bones, etc.).

2.3 DURING OPERATION

Work Area

• Do not use the machine in environments at risk of explosion, in the presence of flammable liquids, gas or powder. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Work only in daylight or with good artificial light in good visibility conditions.
• Keep persons, children and animals away from the working area. Children must be supervised by another adult.
• Avoid working with wet grass, in the rain and when there is a risk of a thunderstorm, especially lightening.
• Do not expose the machine to rain or wet environments. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

• Pay careful attention to uneven ground (hills, dips), slopes, hidden hazards and obstacles that could limit visibility.

• Be very careful near ravines, ditches or embankments. The machine could overturn if a wheel slides over the edge or if the earth gives way.

• Always mow across a slope and never up and down it, being very careful when changing direction, making sure you have firm footage and that the wheels do not hit any obstacles (such as stones, branches, roots, etc.) that may cause the machine to slide sideways or make you lose control of it.
• Look out for traffic when using the machine near the road.

Behaviour

• Exercise caution when reversing or moving backwards. Look behind you to make sure there are no obstacles before and during operations in reverse gear.
• Never run, always walk.
• Do not allow the lawnmower to pull you along.
  Always keep hands and feet away from the cutting means, when starting and when using the machine.
• Attention: the cutting means will continue to rotate for a few seconds after disengagement or after you have switched off the motor.
• Keep away from the discharge opening.

If something breaks or an accident occurs during mowing, turn off the motor immediately and move the machine away to prevent further damage; if an accident occurs with injuries or third parties are injured, carry out the first aid measures most suitable for the situation immediately and contact the medical authorities for any necessary health care. Carefully remove any debris which could cause damage or injury to persons or animals if ignored.

Use limitations

• Never operate the machine with guards damaged, missing or incorrectly assembled (grass catcher, side discharge guards, rear discharge guards).
• Don't use the machine if the attachments/ tools are not installed in their seats.
• Never disengage, deactivate, remove or tamper with the safety systems/micro switches installed.
• Do not strain the machine too much and do not use a small machine for heavy-duty work; if you use the right machine, you will reduce the risk of hazards and improve the quality of your work.

Ensure regular maintenance and correct storage to maintain machine safety and high performance levels.

Maintenance

• Never use the machine with worn or damaged parts. Faulty or worn-out parts must always be replaced and never repaired.
• Be careful during adjustment of the machine to prevent entrapment of the fingers between moving parts of the cutting means and fixed parts of the machine.

The noise and vibration levels shown in these instructions are the maximum levels for use of the machine. The use of an unbalanced cutting element, the excessive speed of movement, or lack of maintenance have a significant influence on noise emissions and vibrations. Consequently, it is necessary to take preventive steps to eliminate possible damage due to high levels of noise and stress from vibration; Maintain

the machine well, wear ear protection devices, and take breaks while working.

Storage

• To reduce fire risks, do not leave containers with debris inside a room.

2.5 BATTERY/BATTERY CHARGER

IMPORTANT The following safety instructions are in addition to the safety requirements provided in the specific battery and battery charger manual delivered with this machine.

• Only use battery chargers recommended by the manufacturer to recharge batteries. An inadequate battery charger may cause electric shock, overheating or corrosive liquid to leak from the battery.
• Use only batteries specifically designed for your power tool. The use of other batteries may cause injuries and fire risks.
• Make sure that the machine is switched off before inserting the battery. Inserting a battery in a machine which is switched on can cause a fire.
• Keep all unused batteries at a distance from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects as contact with the same can cause short circuits. Short circuits between battery contacts can lead to explosion or fires.
• Do not use the battery charger in places where there are inflammable vapours, substances or on easily inflammable surfaces like paper, fabric, etc. During recharge, the battery charger becomes heated and may cause fire.
• When transporting accumulators, make sure the contacts never come into contact with each other and never use metal containers to transport them.

2.6 ENVIRONMENTAL PROTECTION

Safeguarding the environment must be a relevant and priority aspect of machine use, of benefit to the community and the environment we live in.

• Avoid being a disturbance to the neighbourhood. Use this machine at reasonable times of the day only (not early morning or late evening when the noise could cause disturbance).
• Comply with local regulations for the disposal of packaging, deteriorated parts or any elements with a strong environmental impact; this waste must not be disposed of with regular waste, but must be separated and taken to collection centres, which will recycle the materials.
• Comply with local regulations for the disposal of waste materials.
• When the machine is decommissioned, do not dispose of it in the environment, but take it to a waste disposal facility in accordance with the local regulations in force.

Do not throw electrical equipment away with domestic waste. According to the European Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in compliance with national standards, old

electrical equipment must be collected separately, for eco-compatible recycling. If electrical equipment is disposed of in dumps or in landfills, hazardous substances can leak into the groundwater and contaminate the food chain, damaging your health and well-being. For further

information on the disposal of this product, contact your dealer or a domestic waste collection service.

At the end of their working life, dispose of batteries paying due attention to the environment. Batteries contain material classified as hazardous for you and the environment. They must be used and disposed of separately at a safe place at which they can be stored.

Separate waste collection of the products and packaging used allows the materials to be recycled and reused. Reuse of recycled materials help to prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials.

3. GETTING TO KNOW THE MACHINE

3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE AND PLANNED USE

This machine is pedestrian-controlled lawnmower.

The machine is essentially composed of a motor which drives a cutting means enclosed in a casing, equipped with wheels and a handle. The operator is able to operate the machine and use the main controls, always staying behind the handle at a safe distance from the rotating cutting means. If the operator leaves the machine, the motor and cutting means will stop within a few seconds.

3.1.1 Intended use

This machine is designed and built to cut grass in gardens and grassy areas, having dimensions in proportion to its cutting capacity; it is driven by an operator walking behind it.

Generally speaking this machine can: Mow, chop and deposit the grass on the ground (mulching effect).

The use of special attachments provided for by the Manufacturer as original equipment or which may be purchased separately, allows this work to be done in various operating modes, illustrated in this manual or the instructions that accompany the single attachments.

3.1.2 Improper use

Any other usage not in keeping with the aforementioned ones may be hazardous and harm persons and/or damage things. Examples of improper use may include, but are not limited to:

• Allowing children, animals or other passengers to ride on the machine as they could fall off and injure themselves or compromise safe driving by the operator.
• Letting oneself be transported by the machine.
• Using the machine to tow or push loads.
• Using the cutting means on surfaces other than grass.
• Use the machine for leaf or debris collection.
• Using the machine to trim hedges, or for cutting vegetation other than grass.
• Use of the machine by more than one person.

IMPORTANT Improper use of the machine will invalidate the warranty, relieve the Manufacturer from all liabilities, and the user will consequently be liable for all and any damage or injury to himself or others.

3.1.3 User types

This machine is intended for use by consumers, i.e. non-professional operators. It is intended for "DIY" use only.

IMPORTANT The machine must be used exclusively by one operator.

3.2 SAFETY SIGNS

The machine has various symbols on it (Fig. 2). Their function is to remind the operator of the correct conduct for use, with due care and caution. Meaning of symbols:

Warning. Read the instructions before operating the machine.

Danger! Risk of thrown objects.
Keep all persons away from the work area whilst working.

Only for lawn mower with combustion engine.

Be careful when using the sharp cutting means. Do not put hands or feet near or under the opening of the cutting means. The cutting means continues to turn even after the motor has been switched off. Remove the safety key (deactivation device) before any maintenance is carried out.

Danger! Danger of cutting yourself. Cutting means in motion. Do not put hands or feet near or under the opening of the cutting means.

IMPORTANT Any damaged or illegible decals must be replaced. Order replacement decals from an Authorised Service Centre.

3.3 IDENTIFICATION LABEL

The identification label holds the following data (Fig.1).

1. Sound power level.
2. CE conformity marking.
3. Year of manufacture.
4. Type of machine.
5. Serial number.
6. Name and address of Manufacturer.
7. Article code.
8. Max. motor operation speed.
9. Weight in kg.
10. Power voltage and frequency.

11. Electrical protection rating.

12. Nominal power.

Write the identification data of the machine in the specific space on the label on the back of the cover page.

IMPORTANT Quote the information on the product identification label whenever you contact an Authorised Service Centre.

IMPORTANT The example of the Declaration of Conformity is provided on the last pages of the manual.

3.4 MAIN COMPONENTS

The machine is composed of a series of main components that have the following functions (Fig.1):

A. Chassis: this is the casing that houses the rotating cutting means.
B. The engine: drives both the cutting means and the wheel traction (if available).
C. Cutting means: the element designed to cut the grass.
D. Handle: this is the operator's work station. It is long enough to ensure the operator remains at a safe distance from the rotary cutting means whilst working.
E. Battery (if it is not supplied with the machine, see chapter 15 "accessories on request"): provides the energy for starting the motor; its specifications and regulations for use are described in a specific manual.
F. Operator presence lever: this lever enables the cutting means and drive to be operated. The motor stops when both levers are released.
G. Drive engagement lever: this lever engages the drive to the wheels and allows the machine to move forward.
H. Hatch for accessing the battery compartment
I. Safety key (Deactivation device): The key enables / disables the machine electric circuit.
J. Battery charger (if it is not supplied with the machine, see chapter 15 "attachments on request"): device used to recharge the battery.

4. ASSEMBLY

The safety regulations to follow are described in chap. 2. Strictly comply with these instructions to avoid serious risks or dangers. For storage and transport purposes, some components of the machine are not installed in the factory and have to be assembled after unpacking. Follow the instructions below.
Unpacking and completing the assembly should be done on a flat and stable surface, with enough space for moving the machine and its packaging, always making use of suitable equipment. Do not use the machine until all the instructions provided in the "ASSEMBLY" section have been carried out.

4.1 ASSEMBLY COMPONENTS

The packaging includes assembly components.

4.1.1 Unpacking

1. Carefully open the packaging, paying attention not to lose components.
2. Consult the documentation in the box, including these instructions.
3. Remove all the unassembled parts from the box.
4. Dispose of the box and packaging in compliance with local regulations.

Before assembling, make sure the safety key is not inserted into its housing.

4.2 HANDLE ASSEMBLY

• Type "I"
  Assemble the handle according to the indications in (Fig.3).
• Type "II"
  Assemble the handle according to the indications in (Fig.4).
• Type "III"
  Assemble the handle according to the indications in (Fig.5).

5.CONTROLS

5.1 SAFETY KEY (DEACTIVATION DEVICE)

The key (Fig.6.A) found inside the battery compartment enables / disables the machine's electrical circuit. Removing the key, the electric circuit is completely deactivated to prevent uncontrolled use of the machine.

IMPORTANT Remove the safety key whenever the machine is unused or left unattended.

For certain models, if required, turn the key
to "ON" position to activate the electric circuit
of the machine to activate its start-up.
- Turning the key to "OFF", the electric circuit
of the machine is completely deactivated, to
prevent any uncontrolled use of the machine.

5.2 HANDLE

5.2.1 Operator presence lever

The operator presence lever (Fig.7.A) enables the cutting means.

It is located in front of the handle.

Press the safety button (Fig.7.C) and bring the lever towards the handle in order to start the cutting means.

When the lever is released, the motor automatically stops and all functions are disabled.

NOTE The cutting means engagement is possible only by pressing the yellow button on the right side of the handle and bringing the operator presence lever towards the handle.

5.2.2 Power button

The power button (Fig.8.A) is used to:

1. Machine start-up. By pressing the button (Fig.8.A) the LED (Fig.8.B) switches on and the machine is ready for use.

NOTE The machine can be switched on only if the operator presence lever and the drive lever are released.

NOTE In case the machine is not operated, the LED turns off after 15 seconds and the above-mentioned operation must be carried out again.

Cutting means engagement. NOTE The cutting means

engagement is possible only by pressing the operator presence lever against the handle (see par. 6.3).

1. Cutting means disengagement. With the cutting means engaged, release the operator presence lever (Fig.7.A); the cutting means stops whilst keeping the machine powered on.

5.2.3 Drive ON lever

IMPORTANT The engine has to be always started with the drive disengaged.

This engages the wheel drive and allows the machine to move forward.

It is located behind the handle.

Drive engaged. The lawn mower is driven forward with the lever pulled against the handle (Fig.7.B). The lawn mower stops moving forward when the lever is released.

IMPORTANT Avoid moving the machine backwards when the drive is ON.

For certain models, the forward speed can be adjusted with the selection knob located on the right side of the handle (Fig.8.C). You can select 6 different levels of speed.

1. Maximum speed (about 5Km / h

2. Minimum speed (about 2.5Km / h

NOTE The last speed level selected remains set after the machine is turned off.

5.2.4 "ECO" button

The "ECO" mode allows to save energy when cutting the grass, optimising the battery life. Press the button (Fig.8.D) to enable or disable the "ECO" function. This mode is automatically deactivated when the operator presence levers are released.

NOTE It is not recommended to use the "ECO" function in heavy grass cutting conditions (cutting of dense, high, humid grass).

5.3 CUTTING HEIGHT ADJUSTMENT

Lower or raise the chassis to cut the grass at different heights.

! Carry out this operation when the cutting means is stationary.

The cutting height is adjusted by using the designated lever (Fig.9.A) that lifts or lowers the chassis to the desired position.

6. USING THE MACHINE

The safety regulations to follow are described in chap. 2. Strictly comply with these instructions to avoid serious risks or dangers.

6.1 PRELIMINARY PROCEDURES

Before starting work, it is necessary to carry out several checks and operations to ensure you can work efficiently and in maximum safety:
Make sure that the safety key is not inserted in its slot.
Place the machine in a stable horizontal position on the ground.

6.1.1 Checking the battery

Before using the machine for the first time after purchase, fully charge the battery following the instructions in the battery booklet.

Before every use of the machine, check the battery charge status according to the instructions in the battery booklet.

6.1.2 Cutting height adjustment

Adjust the cutting height as indicated in (par. 5.3).

6.2 SAFETY CHECKS

Perform the following safety checks and check that the results correspond to those outlined on the tables.

Always carry out the safety checks before use.

6.2.1 General safety check

Object Result
Grips Clean, dry.
Handle Fixed firmly to the machine.
Cutting means Clean, not damaged or worn.
Switch command Operator presence lever Drive ON lever	The lever must move freely, it must not need forcing and should return automatically and rapidly back to the neutral position.
Battery No damage to the casing, no liquid leakage.

Screws/nuts on the machine and on the cutting means	Correctly tightened (not loose).
Cooling air ducts Not clogged.
Machine No signs of damage	or wear.

6.2.2 Machine operating test

Action Result
1. Start the machine and engage the cutting means (par.6.3).2. Release the operator presence lever (Fig.15.A).	1. The cutting means should move.2. The lever should return automatically and rapidly to the neutral position, the engine must switch off and the cutting means must stop within a few seconds.
1. Start the machine (par. 6.3) and operate the drive lever (par. 5.2.3).2. Disengage the drive lever.	1. The wheels should move the machine forward.2. The wheels should stop and the machine stops moving forward.
Test driving	No abnormal vibrations. No abnormal sound.

If any of the results fail to match the indications provided in the tables, do not use the machine! Contact an Authorised Service Centre to have it checked and repaired if necessary.

6.3 START-UP

NOTE Start up the machine on a flat surface without obstacles or high grass.

NOTE Check if the battery combination is correct, following the instructions supplied in the "Technical data" table.

1. Open the hatch for accessing the battery compartment (Fig.10.A).
2. Fit the batteries correctly in their compartments (Fig. 7.2.3.A) pressing down until the end and until you hear it clicks firmly into position, ensuring thus the electrical contact.
3. Insert the safety key until the end (Fig.11.A). If required, turn the key to "ON" position.

4. Completely close the hatch again.

5. For models that require using a power button for starting, use the power button (fig. 12.A). The LED stays on for 15 seconds.

6. Engage the cutting means by first pressing the safety button (Fig.13.B) and then pressing the operator presence lever (Fig.13.A).

7. To engage the traction, press the lever behind the handle (Fig.13.C).

6.4 OPERATION

IMPORTANT When working, always keep a safe distance from the cutting means, given by the length of the handle.

The battery power reserve (and therefore the lawn surface to be mown before recharging) depends on many factors, described in (par. 7.2.1).

During use, the charge status of the batteries is displayed (remaining charge percentage) (Fig.8.E).

IMPORTANT If the motor stops because it is overheated whilst mowing, you must wait approximately 5 minutes before restarting it.

6.4.1 Grass cutting

1. Start moving forward and mowing the grass area.

2. Adjust speed and cutting height (para 5.3) in relation to lawn conditions (grass height, density and humidity) and the amount of grass to be cut.

3. For traction models (par. 5.2.3): It is

recommended to avoid mowing on slopes

*with a degree higher than 15^ .

1. The appearance of the lawn will improve if you alternate cutting in both directions at the same height (Fig.14).

2. Always avoid removing a large quantity of grass. Never cut more than one third of the total grass height per single pass (Fig.14).

3. Keep the chassis clean (par. 7.3.1).

6.4.2 Suggestions for maintaining your lawn

• To keep a lawn lush and green, it should be cut regularly. A lawn can be composed of different types of grass. If the lawn is cut frequently, grass and roots grow more vigorously, forming a solid grassy bed; if the lawn is cut is less frequently, higher grass and weeds start growing (clover and daisies, etc.). The frequency of mowing should be in relation to the rate of growth of the grass, which should not be left to grow too much between one cut and the next.
• The best height of grass on a well-kept lawn is approx. 4-5cm. With one mow, you do not need to remove more than a third of the total height. If the grass is very tall, it should be cut twice in a twenty-four hour period; The first time with the cutting means at maximum cutting height and the second cut at the height desired.
• Cutting too low tears and uproots the grass, giving it a "spotted" appearance.

• During hot and dry periods, the grass should be cut a little higher to prevent the ground from drying out.

• It is always better to cut the grass when it is dry. Do not cut wet grass; this could reduce cutting means efficiency due to sticky grass and tear the lawn.

• The cutting means must be in good state and well sharpened so that the grass is cut straight without a ragged edge that leads to yellowing at the ends.

6.5 STOPPING THE MACHINE

To stop the machine:

1. Release the operator presence lever (Fig.15.A).

2. For models that require using a power button for starting, use the power button (fig. 12.A).

3. Wait until the cutting means stops.

After stopping the machine, it will take a few sec for the cutting means to stop.

IMPORTANT Always stop the machine.

• When moving between work areas.
• When driving on grass free surfaces.
• Every time it is necessary to overcome an obstacle.
• Before adjusting the cutting height.
• Any time the side discharge chute (if available) is removed or refitted.

6.6 AFTER OPERATION

1. Stop the machine (par. 6.5).
2. Open the hatch and remove the safety key.
3. Remove the battery from its housing and recharge it (par 7.2.2).
4. Allow the motor to cool before storing in an enclosed space.
5. Clean (par. 7.3).
6. Check there are no loose or damaged components. If necessary, replace the damaged components and tighten any screws and loose bolts or contact the authorised service centre.

IMPORTANT Remove the safety key whenever the machine is unused or left unattended.

7. ROUTINE MAINTENANCE

7.1 GENERAL INFORMATION

The safety regulations to follow are described in chap. 2. Strictly comply with these instructions to avoid serious risks or dangers.

Before commencing any inspections, cleaning or maintenance/adjustments on the machine:

• Stop the machine.
• Remove the safety key, (never leave the key inserted or within the reach of children or unauthorised persons).
  Make sure that all moving parts have come to a complete stop.

• Allow the motor to cool before storing in an enclosed space.

• Read the relevant instructions.

• Use suitable clothing, protective gloves and goggles.

• The frequency and types of maintenance are summarised in the "Maintenance Table". The table will help you maintain your machine's safety and performance. It summarises the main interventions to be made and the frequency applicable to each of them. Carry out the relevant task as soon as it is scheduled to be performed.

• The use of non-genuine and/or incorrectly assembled spare parts and attachments could adversely affect machine operation and safety. The manufacturer shall decline all liability in the event of injuries or damages caused by such parts.
• Genuine spare parts are supplied by Authorised Assistance Centres and Dealers.

IMPORTANT Any maintenance and adjustment operations not described in this manual must be carried out by your Authorised Service Centre.

7.2 BATTERY

7.2.1 Battery power reserve

Battery power reserve (and therefore the lawn surface that can be mown before recharging is required) mainly depends on:

a. Environmental factors that cause higher energy requirements:

• Mowing dense, high and/or wet grass.

b. Machine cutting width; wider settings involve higher energy consumption.
c. Operator behaviour that should be avoided:

• Switching the machine on and off frequently whilst working.
• Setting a cutting height that is too low for the lawn conditions.
• Working at a speed that is too high in relation to the amount of grass to be removed.

NOTE During use, the battery is protected against total drainage with a protective device that switches off the machine and stops it from working.

To optimise battery power reserve it is always recommended to:

• Cut the grass when the lawn is dry.
• Cut the grass frequently so that it doesn't grow too tall.
• Set a higher cutting height when the grass is very tall, then set a lower height and cut the lawn again.
• Do not use the machine in "mulching" mode with very high grass.
• Use of the "ECO" mode (par. 5.2.4).

If the need arises to use the machine for sessions which exceed the capability of a standard battery, it is possible to:

Purchase a second standard battery to immediately replace the discharged battery, without compromising the continuity of operations.
Purchase a battery with an extended power reserve compared to the standard version (par. 15.1).

7.2.2 Battery removal and recharging

1. Open the battery compartment access hatch and remove the safety key.
2. Press the button on the battery (Fig.16.A) and remove the battery (Fig.16.B).
3. Insert the battery (Fig.17.B) in its housing in the battery charger (Fig.17.C).
4. Connect the battery charger to a power socket with the voltage indicated on the rating plate.
5. Fully charge the battery according to the instructions in the battery/battery charger booklet.

NOTE The battery is equipped with a guard that inhibits recharging if the environmental temperature is not between 0 and +45^

NOTE The battery can be recharged at any time, even partially, with no risk of damaging it.

7.2.3 Refitting the battery on the machine

When recharging is completed:

1. Remove the battery from the housing in the battery charger (do not keep recharging when recharging is completed).
2. Disconnect the battery charger from the mains power supply.
3. Open the battery housing hatch (Fig.18.A), insert the battery (Fig.18.B) into its housing pressing down until you hear it click firmly into position and check the electrical contact.

Completely close the hatch again.

7.3 CLEANING

Clean thoroughly following the instructions below every time it is used.

7.3.1 Cleaning the machine

Always make sure the air intakes are free of debris.
- Do not spray water onto the motor and electrical components, prevent them from getting wet (Fig.19).
- Do not use aggressive liquids to clean the chassis.
- To reduce fire hazards, keep the lawnmower and, in particular, the motor free of grass, leaves, or excessive grease.

Always keep the levers, display and buttons free of debris.

7.3.2 Cleaning the cutting means assembly

Remove grass debris and mud accumulated in the chassis to prevent it from drying and causing problems the next time the lawnmower is used. Tilt the machine laterally and make sure that it is stable before starting any work.

The paintwork of the internal part of the chassis may crack off over time due to the abrasive action of the cut grass; In this case, take immediate action by retouching the paintwork with rust-preventive paint, to prevent the formation of rust which may corrode the metal.

7.4 NUTS AND BOLTS

Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in a safe working condition.

7.5 CLEANING THE TRANSMISSION

1. Remove the guard once or twice per year (Fig.20.A) (Fig.21.A) by unscrewing the screws (Fig.20.B) (Fig.21.B).
2. Only for the "MCS 500 Li 48 series" model: release the hooks (Fig.21.C).
3. Then clean carefully using a brush or compressed air, removing the grass and dirt from the area around the transmission and belt.
4. Always refit the guard (Fig.20.A) (Fig.21.A).

7.6 CLEANING THE AIR FILTER

The filter element must always be kept perfectly clean and must be replaced if it is broken or damaged. Proceed as follows:

1. Clean around the air filter grid.
2. Unscrew the screw (Fig.22.B) to remove the grid (Fig.22.A).
3. Remove the filter element (Fig.23.A).
4. Blow on the filter to remove dust and debris. If the filter is still dirty, wash the filter (Fig.23.A) with water and dry it with a clean cloth.

IMPORTANT Do not use petrol, detergents or any other products to clean the filter element.

1. Clean the outside of the filter housing eliminating dust, debris or dirt.
2. Fit the filter element (Fig.23.A) into its housing (making sure it is completely dry).
3. Refit the grid (Fig.22.A) and tighten the screw (Fig.22.B).

8. OCCASIONAL MAINTENANCE

Before commencing any inspections, cleaning or maintenance/adjustments on the machine:

• Stop the machine.
• Remove the safety key, (never leave the key inserted or within the reach of children or unauthorised persons).
  Make sure that all moving parts have come to a complete stop.
• Allow the motor to cool before storing in an enclosed space.
• Read the relevant instructions.
• Use suitable clothing, protective gloves and goggles.

8.1 CUTTING MEANS

An improperly sharpened cutting means pulls at the grass and causes the lawn to turn yellow.

Do not touch the cutting means until the key has been removed and the cutting means is completely stationary.

All work on the cutting means (disassembly, sharpening, balancing, repairing, reassembly and/or replacing) are demanding jobs that require special skills as well as special tools; For safety reasons, these jobs are best carried out at a Authorised Service Centre.

Make sure damaged, misshapen or worn cutting means are replaced, together with the securing screws, to preserve balance.

IMPORTANT Always use original cutting means bearing the code indicated in the "Technical Data".

Given product evolution, the cutting means listed in the "Technical Data" table may be replaced in time with others having similar interchangeable and operating safety features.

9. STORAGE

9.1 STORING THE MACHINE

When the machine is to be stored away:

1. Wait for the engine to cool.
2. Remove the safety key.
3. Clean (par. 7.3).

4. Check there are no loose or damaged components. If necessary, replace the damaged components and tighten any screws and loose bolts or contact the authorised service centre.

5. Store the machine:

In a dry place.
- Protected from inclement weather.
Covered with a sheet where possible.
- In a place where children cannot get to it.
- Making sure that keys or tools used for maintenance are removed.

9.2 STORING THE BATTERY

The battery must be kept in a cool, shaded place without humidity.

NOTE If unused for any length of time, recharge the battery every two months to prolong its working life.

10. HANDLING AND TRANSPORTATION

Whenever the machine is to be handled, raised, transported or tilted you must:

• Stop the machine (par. 6.5).
• Remove the safety key.
• Make sure that all moving parts have come to a complete stop.
  Wear heavy duty gloves.
  Hold the machine in the points offering a safe grip, taking into account the weight and its division.
• Use an appropriate number of people for the weight of the machine and the characteristics of the vehicle or the place where it must be placed or collected.
• Make sure that machine movements do not cause damage or injuries.

When transporting the machine on a vehicle or trailer, always:

• Use an access ramp of suitable strength, width and length.
• Load the machine with the motor switched off and pushed by an adequate number of people.
• Lower the cutting means assembly.
• Position it so that it cannot cause a hazard for anybody.
• Fasten firmly to the means of transport using ropes or chains to prevent it from tipping over.

11. ASSISTANCE AND REPAIRS

This manual provides all the necessary information to run the machine and for correct basic maintenance operations which can be performed by the user. Any regulations and maintenance operations not described herein must be carried out by your Dealer or Authorised Service Centre, which have the necessary knowledge and equipment to ensure that the work is carried out correctly, maintaining the correct degree of safety and the original operating conditions of the machine. Any operations performed in unauthorised centres or by unqualified persons will totally invalidate the Warranty and all obligations and responsibilities of the Manufacturer.

• Only Authorised Service Centres can carry out guaranteed repairs and maintenance.
• The Authorised Service Centres only use genuine spare parts. Genuine spare parts and attachments have been designed specifically for machines.
• Non-original parts and attachments are not approved; use of non-original spare parts and attachments will jeopardise the safety of the machine and relieve the Manufacturer from all obligations or liabilities.

12. WARRANTY COVERAGE

The warranty conditions are intended for consumers only, i.e. non-professional operators.

The warranty covers all material quality and manufacturing defects recognised during the warranty period by your Dealer or Authorised Service Centre.

The warranty is restricted to the repair or replacement of components recognised as faulty.

It is advisable to send your machine once a year to an Authorised Service Centre for servicing, assistance and safety device inspection.

The warranty only applies to machines subjected to regular maintenance.

The user must follow all the instructions provided in the accompanying documentation.

The warranty does not cover damages resulting from:

• Failure to become familiar with the documentation accompanying the machine (Owner's manual).
  Professional use.
• Carelessness, negligence.
• External causes (lightning, impact, presence of foreign bodies inside the machine) or incidents.
• Incorrect use or assembly or prohibited by the manufacturer.
  Poor maintenance.
• Modification to the machine.
• Use of non-genuine spare parts (adaptable parts).
• Use of accessories not supplied approved by the manufacturer.

The warranty does not cover:

The routine/occasional maintenance operations (described in the owner's manual).
- Normal wear and tear of consumables such as the drive belt, cutting means, headlights, wheels, safety bolts and wiring.
Normal wear and tear.
- Deterioration in the appearance of the machine due to use.
Cutting means supports.
- Any ancillary expenses related to the enforcement of the warranty, such as costs incurred to travel to the user's location, transfer of the machine to the Dealer, rental of replacement equipment or calling of independent enterprises to perform maintenance work.

The user is protected by his or her own national legislation. The user's rights under the national laws or his or her own country are not in any way restricted by this warranty.

13. MAINTENANCE TABLE

Intervention Frequency Notes
MACHINE
Check all fasteners Before each use par. 7.4
Safety checks/check controls Before each use par. 6.2
Check the cutting means Before each use par. 6.2.1
Check the battery charge status	Before each use *
Recharge the battery After each use par. 7.2.2*
General cleaning and inspection	After each use	par. 7.3
Checking for any damage to the machine. If necessary, contact the authorised service centre.	After each use	-
Cleaning the air filter	Once a month	par. 7.6

Cleaning the transmission 1-2 times a year par. 7.5
Replacing the cutting means - par. 8.1 ***
Drive adjustment *** **

• Refer to the battery/battery charger manual.
  The operation must be carried out by your Dealer or a specialised Authorised Service Centre
  * Operation to be performed at the first signs of any malfunction

14. PROBLEM IDENTIFICATION

14.1 FOR MACHINES WITH ELECTRONIC CONTROL

If problems persist after having performed the above operations, contact your dealer.
PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION
1. After pressing the starter button, the LED does not come ON.	Safety key is not inserted or is inserted incorrectly.	Insert the key (par. 6.3).
	Safety key in "OFF" position. Turn the safety key to "ON" position (par. 6.3).
	Battery is not inserted or is inserted incorrectly.	Open the hatch and check that the battery is fitted in its housing correctly (par. 7.2.3).
	Low battery. Check the battery status and recharge if necessary (par. 7.2.2).
	Incorrect battery combination.	Check if the battery combination is correct, following the instructions supplied in the "Technical data" table.
2. After pressing the starter button, the LED does not come ON and the machine sets off a sound signal.	Internal motor anomaly.	Remove the safety key and contact the Authorised Service Centre for checks, replacements or repairs.
3. The motor shuts down whilst working.	Battery is not inserted correctly.	Open the hatch and check that the battery is fitted in its housing correctly (par. 7.2.3).
	Low battery. Check the battery status and recharge if necessary (par. 7.2.2).
4. The danger LED lights up (Fig. 24.A) and the machine emits an acoustic signal.	Cutting means blocked.	Turn the machine off, remove the safety key and wear work gloves. Check and eventually remove any obstructions in the machine lower side (par. 7.3.2) that prevent rotation of the cutting means. If the problem continues, contact the Authorised Service Centre for checks, replacements or repairs (par. 8.1).
	Machine fault	Remove the safety key and contact the Authorised Service Centre for checks, replacements or repairs.
	Drive motor over current for heavy working conditions (drive under stress).	- Make sure that the wheels are not blocked. Clean as needed. - Check the slope of the land you are working on (par. 6.4.1).
5. The danger LED lights up (Fig.24.A).	The thermal protection has tripped due to overheating of the machine.	Wait for at least 5 minutes and restart the machine.
6. Mowing is difficult.	The cutting means is not in good state.	Contact the Authorised Service Centre for the sharpening or replacement of the cutting means.
7. Excessive noise and/ or vibration is experi- enced whilst working.	Cutting means fittings are loose or the cutting means is damaged.	Immediately turn off the motor and remove the safety key. Contact the Authorised Service Centre for checks, replacements or repairs (par. 8.1).
8. Battery power re- serve is low.	Severe working conditions requiring greater current absorption.	Optimise operations (par. 7.2.1).
	Battery is insufficient for operating requirements.	Use a second battery or extended battery (par. 15.1).
9. The battery charger is not charging the battery.	Battery is not correctly inserted in the battery charger.	Check it is correctly inserted (par. 7.2.3).
	Unsuitable environmental conditions. Re- charge the battery in places with suitable temperatures (see battery/ battery charger instruction manual).
	Dirty contacts. Clean the contacts.
	The battery charger is not energised. Check it is plugged in and the power socket is energised.
	Faulty battery charger. Replace with an original spare part.
		If the problem persists, refer to the battery/battery charger manual.

14.2 FOR MACHINES WITHOUT ELECTRONIC CONTROL

If problems persist after having performed the above operations, contact your dealer.
PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION
1. The engine does not start when using the switch	Safety key is not inserted or is inserted incorrectly.	Insert the key (par. 6.3).
	Safety key in "OFF" position. Turn the safety key to "ON" position (par. 6.3).
	Battery is not inserted or is inserted incorrectly.	Open the hatch and check that the battery is fitted in its housing correctly (par. 7.2.3).
	Low battery. Check the battery status and recharge if necessary (par. 7.2.2).
	Incorrect battery combination.	Check if the battery combination is correct, following the instructions supplied in the "Technical data" table.
2. The engine stops and the machine emits an acoustic signal.	Battery is not inserted correctly. Open the hatch and check that the battery is fitted in its housing correctly (par. 7.2.3).
	Low battery. Check the battery status and recharge if necessary (par. 7.2.2).
	The thermal protection has tripped due to overheating of the motor.	Wait for at least 5 minutes and restart the machine.
	Cutting means blocked. Turn the machine off, remove the safety key and wear work gloves. Check and eventually remove any obstructions in the machine lower side (par. 7.3.2) that prevent rotation of the cutting means. If the problem continues, contact the Authorised Service Centre for checks, replacements or repairs (par. 8.1).
	Machine fault	Remove the safety key and contact the Authorised Service Centre for checks, replacements or repairs.
3. Mowing is difficult.	The cutting means is not in good state.	Contact the Authorised Service Centre for the sharpening or replacement of the cutting means.
4. Excessive noise and/ or vibration is experi- enced whilst working.	Cutting means fittings are loose or the cutting means is damaged.	Immediately turn off the motor and remove the safety key.Contact the Authorised Service Centre for checks, replacements or repairs (par. 8.1).
5. Battery power re- serve is low.	Severe working conditions requiring greater current absorption.	Optimise operations (par. 7.2.1).
	Battery is insufficient for operating requirements.	Use a second battery or extended battery (par. 15.1).
6. The battery charger is not charging the battery.	Battery is not correctly inserted in the battery charger.	Check it is correctly inserted (par. 7.2.3).
	Unsuitable environmental conditions. Re- charge the battery in places with suitable temperatures (see battery/ battery charger instruction manual).
	Dirty contacts. Clean the contacts.
	The battery charger is not energised. Check it is plugged in and the power socket is energised.
	Faulty battery charger. Replace with an original spare part.
		If the problem persists, refer to the battery/battery charger manual.

15. ATTACHMENTS ON REQUEST

15.1 BATTERIES

Different capacity batteries are available to suit specific operating requirements (Fig.25). The list of approved batteries for this machine can be found in the "Technical Data" table.

15.2 BATTERY CHARGER

Device used to recharge the battery (Fig.26).

INDICE

1. INFORMACION GENERAL 1

1.1 KUIDAS KASUTUSJUHENDIT LUGEDA

10. MANUTENTION ET TRANSPORT

13. APKOPES DARBU TABULA

2.3 BO TEKOT HA PABOTATA

06laCT3a pa6oTa

He KopncTeJa MaunHaTa BO CpeHnKaJe NoctOn p3NK OJ EKcNIO3Nu, Bo npncycTBo Ha 3aNaINB mATEpnn, racOBn HIn HeNCCTOTnJa. EJIeKtpnHnTe DeIOBN PpeHN3BnkyBaat NcKpn WTo MoKe Da Tn 3aPaJAt HeNCCTOTnTe HIn NcnapyBaHbata.
Pa6oTeCaMoHaDHeBHaCBeTInHa nn npn do6po BeWtauKo OCBetJeHne n npn yCIOBN Ha Do6pa BNDINBOCT.
- OdaIaeTe rN IucaTa, DeaTa N JINBOTHnTe od obnaTc 3a paBoTa. He MoKe Da ce yBaat Dea DokeKa Ce KopncTu Ha MaunHaTa, Tne Tpe6a da 6nDat YBaHn ODpyrO nIue.
- N36erHyBaJte da pa6oTnTe Ha BnaKHa TpeBa, Kora BPHe I Kora Ima pN3IK OI BpEmHcHa HENOROda,OC6eHO rPMOTeBuI.

He n3JIOxMyBaJTe ja MaunHaTa Ha DoXn HIN BIAKHN yCNOB.N BoaTa WTO MOKe da HABLe3e BO eEeKtpuHnOT deI rO 3rOJeMyBa pN3IKOT oEeKtpuHnYdap.
- O6pHete ocObeHO BnHMaHne Ha HepaMHHNHe TaTepeHOT (yroPnUz, dynK), 3aKocyBaHaTa, cokpneHOnaCHOCTN Ha npCycTBOTO Ha daJeHn ONaCHOCTN KOHTo MoKe da ja nonpeYat BnDInBOCTa.
- O6pHHeTcO6eHO BHNMaHHe BO npCycCTBO Ha CTPMHHN, dynn nn npenpeKn. MaunHaTa MoKe Da ce npeBPTn aKO eHNO TPKaNo NOMHyBa npEky pa6 nn aKO pa60t e 3akocen.
Pa6oTe ceKorau HaDoJIHNO BO Ondoc Ha KocnHaTa, BO npaBeu Harope/HaOny, Ho NkOraU nonpeky BnIMabajKn npu Toa Ha MeHyBaHeTO Ha npaBeOTo oPxyBajKn npaBnHa notnpa H da n36erHyBaTe TpKaIaTa Da yDnpaat Ha nepyKn (KamEha, rpaHN, KopeHa nCn.) Co wTO MoKe da Ce npeDi3BnKa CTpaHNo HoN3raHe, ppeBpTyBaHne nn 3arybHa KaHTPOJATA BP3 MaINHaTa.
BHHMaBajTe Ha coo6paKaJot Kora MaunHaTaCe KopnCTN BO 6IIN3Ha Ha nat.

OndecyBahe

• 06pHETe BnHmAHne Kora Ondte BO pKBeP, HnHaHa3a. TOrIeHHe 3aBac npEi npN DnHexHe HaHa3a3a 3a da o6e36eInTe DeKa Hema HnKaKBn PpeKn.
• HikorawH He TpajTe, TyKy OdeTe.
• 136eHbajTe da ja bIeueTe TpeBOKockaKaTa.
  CekoraawdpxheTe npaute Hohote Te npdaJeKy od ceunlata,oc6eHOn pnp CTapTyBaHe n pa6oTeHc Co MaunHata.
  BHHMaHHe:ceHnITo npOdoJyBa da ce BpTn yUWe HeKoJIky CeKyHm OTKaKO Ke ce NCHJyHn IIN OTKaHOKe rN3rachete MOTOPOT.
  -Држete pactojaHne od OTBOPOT 3a ИсфлаHe.

HOnohny HeWTo ce ChpHn Hn Dojde do HecepKa BO TcHOT Ha KocHeBto, BeHaaw NcNHyte Ro MOTOpOT H OdaJeHTe ja MaunHata 3a Da cnpChnte NOHATAMoHna WTeTa; Bo Cnyaj Ha HnUdENT co NnHa NOBpeHa Hn NOBpeHa Ha TpeTo Nuce, npctanete BeHaaw KOH NOCTAnHata 3a DaBaHbe HajcooDBetHa npBa NOMO 3a daDeHata CoctO6a HOBpateTe Ce BO COoDBeten CEHTAP 3a 3dpabCTBeHa 3aWTNTA 3a HEONXoHO LeHyBaHe. OTcpanete rH TemeHcHTe OCTATOuO OD HOceBeto WTO MOHe Da IpeHn3BnHaat DeΦeHT Hn IOBpeHn Ha Nua Hn HNBOTHn AHO OCTAHAT He3a6eKeHaHO BO MaunHata.

OrpaHnHyBaHe npyynotpe6a

HnKorawHe paKybajTe co MaunHaTa Kora 06e36eDyBaHTe Ce OWTeTEn, HeueLoCHN Hn HnepaBnJHO MOHTnpaHN (kopna 3a TpeBa, 06e36eDyBaU 3a cTpaHnUHO nCpIaHe, 06e36eDyBaU 3a 3aNDHO nCpIaHe).
He KopncTeTe ja MaunHaTa aKo DOnOpHnTeJHaTaNOMOuHaTa ONpema He e NoCTaBeHa Ha daJeHnTe ToKn.
He Ncknyuaybajte, Deaktnbnpajte, BaTe ro MaHometapOT n NOCTaBeHnTE 6e36eHOCn CHCTemN/MNKponpeKNHyBaH.
He n3IIOyBaJTe ja MaunHaTa Ha HEnOTpe6Hn cnHn He KopNCTeTe Mala MaunHa 3a n3BcYBaHBe TeuKn pa6Ot; aKeKBaTHO KopNCTeHe Ha MaunHaTa Ro HAmanyBa pn3NKOT n Iro NDo6pyBa KBAInTeT0r Ha pa6Otata.

2.4 ODPXyBAHbE,CHJIADnPAHbE

PeDobHO ODPKByBajTe N npaBnHIO ChnaIpaJte ja MaunHaTa 3a Da ja oDPKHTe 6e36eHocTa Ha MaunHaTa HNBOTO Ha paBota.

OdpKhyBaBe

HnKoraw He KopncTeJe maunHaTa co KopncTeHN nn OWTteHN DeIOBn. OWTteHTe HnN DeΦeKTHNTe DeIOBn Tpe6a da ce 3aMeHaT, HnKoraw Da He ce nonpaBaat.
Bo TeKOT Ha onepaunnte 3a perylnnpahe Ha MaunHata, 6bPHeTe BHMaHne H36erHyBaJte npCTnTe Da BN ce Haoraat 3arIabeHN BO ypeoT CO CEuNBOTo BO DnKeHe NfIKCNHe DeIOBHa MaunHata.

AaenHte HbOa 3a 6yaba N Bn6paun BO OBA ynatCTBO ce MaHCmamHn BpeHocTH npu ynotpe6a Ha MaunHa. Ynotpe6aTa Ha ceHHo HoewTo He e CtaBnHNO, DnHeBeTo co nperOnema 6p3nHa, HeOpHyBaHeto Ha MaunHaTa 3NaHTeNHO BnJaat Bp3 emChjata Ha 6yaba Hn Bn6paun. 3aToa, HeONxOAno E da npHMehyBaTe 3awTHTN MepHN 3a da enMHHnPate MOHH N OwTeYBaHa 3apADN 3roJeMa 6yaba Hn 3NaHTeNn Bn6paun; PeobHo oPHyBaJte ja MaunHaT, Hocete cnUaJIHn npOTNB 6yaba n npabete na3n BO pa6otata.

CknaDpaHbe

3a HamaNyBaHbHe Ha pN3nHOT Od orAh, He ocTaBajTe NOLHN KOHTejHepn CO OCTaTOU BO npocToPjata.

2.5 AHMYJATOP / NOJIHAC 3A AHMYJATOPOT

BAHHO CJIeHNHTe 6e36eHOnCHMepn Hn onpaKaat 6e36eHOnCHte 6apaHa HabedeHn BO yNaTCTBOTO 3a 6atepnjata n 3a noHaOT Ha 6atepnjata,IOCTaBeHn CO MaunHaTa.

KopnCTeTcMoNoHaN3aNoHHeHa6aTePnIte 1TOrnpenOpayBa npOn3BODnteIoT. HecOoDBeTeH NoHa3a6aTePnJaTa MoKe Da npEn3BnKa eIekTpueH yap, npErpeBaHe nIn npoteKyBaHe Ha Kopo3NBHaTa TeHOCt Od 6aTePnJaTa.
KopncTe cmo 6aTeepn co cneuФkaun mTO ce npedBnDeHn 3a BaHOT anapat. Ynotpe6a Ha npyRn 6aTeepn MoKe da npedn3BnKa NOBpeDn n pN3NK Od PnaMeH.
-Провере TE ДдИ anapaTOT e nCkIyueHпрEDДа ja ctabITE 6atepnjaT.Ставе 6atepnja BO BkIyueH eIeKTPnueH anapat MOKe DA npedN3BnKa nOxap.
- Yybajte ja 6aTepujata wTo He ja KOpncTne noJaIeHy od KaHcEapnckn np6op, napn, KnyeBn, nIiN, HApTkn IpyrMaMn MeTaIIHn PpeMeTH wTO MOKe Da npEn3BnKaat KpaTOK cNoj Ha KOHTaKTNTe. KpaTOK cNoj Ha KOHTaKTNTe Ha 6aTepujata MOKe Da DOBeDe Do EKcPiO3Ni Ja NlaMeH.
He ro Kopinctete NoHaOT 3a akymlyaTop Ha Mecta Kaide wTO hMa 3anaIINb Napen, cyntaHnN INI IeCHO 3anaINB NOBpHnH, KaKO wTO ce xapTna, TkaEHnHa n CInuHo. 3a BpeMe Ha NoJIHeBeTo, akymlyaTopoT ce 3arpeBa mOKe da npedn3BnKa noJap.
3a Bpeme Ha TpaHcnpT Ha aKymlaTOpnte, o6pHeTe BHHMaHne KOHTaHTnte Da He DojDaT BO Cnoj MeY ce6e H He KopNCTeMeTaJIH KyTHN 3a TpaHCnopt.

2.6 3AUHTITA HA HINBOTHATA CPEINIHA

3aHTnTaHaJHbOTHaTcpeDnHaMopa da 6nDe npHopTeIpnKOpNCteHeTo HaMaHnHa,BO KOpCT Ha 3aeHNuTaHa JHbOTHaTcpeDnHa BO Koja JNBeeme.

He ro HapyuBajTe MnpOT BO OKoJInHaTa KaDe HnBeete. Kopntete ja MaunHaTa camo Bo pa3ymHO BpeMe (He MHORY paHO HayTPO N DouHa HaBeepe Kora MoKe Da rN BO3HemnPte lyfeTo).
-ПоуntуьajTe rI lokaHInTe npOnnc3a OtctpaHyBaHe Ha NaKyBaHBeTO, NCKOpNCTeHNTe DeLOBn HIN dpyrN DeLOBn WTo hMaat CnIHo BInJaHne Bp3 KINBOTHaTa CpeDnHa OBne OTnaDoUHe Ce φpIaT Bo Iy6pe, TyK Tpe6a Da 6nDaT pa3deJeHn n Da ce DoCTabAT Do COODBeTHn ZeHTpn 3a Co6HpAbe Ha NCTte, KOJ He CE NorpNkHat 3a peuKnHInpaHBe Ha MaTePnJaInTe.

• PnIaPxyBajTe ce do loKaHInTe ope6n 3a OTcTaPaHyBaHe Ha OTNaHN MaTepnaJI.
• PnHcPpIaHe oJ yNoTpe6a, He ocTabajTe ja MaunHaTa KaJe 6NIO BO npnpOdaTa, TyKu npedajTe ja BO coBupen ueHTap BO corlaacHOCT CO BAKeYKITE JOKAJIHN 3aKOH.

He pnajTe r n eIeKtpnHHTe anapatn 3aeDHO co domaueh OTnAd. Bo corlaachoCT co EBponckaTa dnpkeTnBa 2012/19/EU 3a OTnHa eIeKtpnuHa n eIeKtpoHcKa onpema H HeJ3nHa NMJIemEHTaunJa BO corlaacHOCT Co HaauHOHaHNTE cTaHdapn,

CTapaTe eIeKTPnHa onpema Mopa Da ce co6bnpa nOce6Ho, 3a EKO-KOMNaTn6HInHo peuHKnnpaBe. AHO eJIeKTPnHTe anapatN Ce OJIOXaT Ha Iy6pnWte HIN HA 3emJa, WTeTHnTE COCToJKN MoKe Da CTanAT BO KOHTAaT Co ELEMEHTe BO NcBtA Na HABLe3aT BO CnHnIPOT Ha NCxpaHa, CO WTo Ke Ce HApUwAT BaWeTo 3dPaBe I bGarocctoJbTa. 3a NoTeaHn INHOpMaun OONy FpnaBeTo Ha OBOJ POnsBOD, KOHTAaTnpajTe Co KOMNeTeHTH NcHCTHTuyn 3a φPbaHe Domawen OTnad INN Co 3actaHnHOT.

Othako He n NOMHe pOKoH Ha ynoTppe6a, H3BaTe ja 6aTepnjata o6pHybajn BHMaHHe Ha HINBOTHaTcpeHHa.

BaTepejata CoDPKIMaTepejai 7TOe onaceH 3a Bac n 3a cpeHnHa. Tpe6a da ce H3BaDn npacklONn BO 3ace6eH

caI WTO MOKe Da CODPKH NHTNymCKn JOHn.

3ace6HOTOC6HpaHeHaIpon3BODHTe HCKOpHCTeHHTeNaHYBaHaOBO3MOHyBa peuKlnpaHe Ha MaTepnJaNte NOBTOphA ynotpe6a. NOBTOphata

ynoTpe6aHa peuKlnpaHnTe MaepnJaCnpyuBa WTeTa Ha KINBOTHa TcpeNHa n

jaHAMaIyBa nTopeBaTa 3a npImapHn MaTepuJaHn.

3. 3AIO3HAJTEJA MAUHATA

3.1 ONHC HA MAUHHATA IN PPEADBNEHA YNOTPEBA

ObaMaHHa e TpeBOHOcaHa co onepaTop wTO ce DnHN.

MaunHaTa BO OCHOBa CE COCTO OMOTOP KOJWTo rN pInDbNkYBa CeuHla Ta3aTBOpEn BO KyKnWTe, n HcTO Taka e OnpemeHa Co Tpkana n paKa.

OnepaTopoTe BO nO3nuiJa da ynpaByBa co MaunHaTa N da Tn BknyBa rnaBHnTE KOMaHn DpKejNc ce cekoraaw 3ad paKofoTn Ha 6e36eHpaTocjaHne od potnapaKnOT ypeDcoceHBOT. OdaJeYBaHbTo Ha onepaTopoT oMaunHaTa npdeN3BkyBa 3anpaHe Ha HapotnpaKnOT ypeD no HeKOJIky CekyHn.

3.1.1 PpeBndeHa ynotpe6a

Obaa MaunHa e HameHeta n 3pa6oTeHa 3a KocHe TpeBa BO rpaDnHa n TpeBn NOBpHHN, N dIMeH3nTE COOBETCTByBaAT CO KaaNTeTOT Ha KocHe Ha MaunHaTa; ynpaByBaHa oD CTpaHa Ha OepaTop wTo Ce DnKn.

TenepeaHNo,OBaaMaunHaMOKe:

Ja Kocn TpeBa, Da ja CeuKa N da ja pacnpedeHn Ha 3emja (efoektHa MyuHpaHe).

YnoTpe6ata Ha OndpeHena DonoNHTeHa Onpema KojawTo ja npedBnDn npOn3BOOnTeNoT KaKo OpunHnHa ONPema N DeIOBn WTo Ce HabByBaAT 3ace6Ho, Do3BOyBaAT Ja ja 3aBpInTe OBaa pa60Ta Ha pa3nUHNpa60THn HauHH, IpETCTaBeHN BO OBA yNaTCTBO IN BO yNaTCTBOTO WTo CE DOCTaByBa CO DaHeTa DOnOJIHTeHa ONpema.

3.1.2 HecooDBetHa ynotpe6a

Koja n da e pyra ynoTpe6a, nonHaKBa od ropeHaBeDeHnTe, MoKe Ja npTeCTaByBa onaCHoc T da nped3BnKa nobPeDn H wTeTu 3a Iuca Nnnn ppeMeTu. PnpmeRn 3a HecooDbetHa ynoTpe6a BkIyUyBaAT, Ho He ce OrpaHHeH Ha:

TpaHcnpT Ha npyri nla, daeua nn JKNBOTn co MaunHaTa, KOI MOKe Da naHaTn da ce 3do6njaT co TeuHN nobpeDn nn da ro nonpevat 6e36eHTo ynpabByaHe.
- TpaHcnpT Ha MaunHaTa.
- YIOTpe6a Ha MaunHaTa 3a BHeHe HIN6yTKaHb TOBap.
-BnnyBaHBe Ha ypeDTo CO ceHBOTo Bp3 TepeHn Ha KOn Hema TpeBa.
-ynotpe6aHaMaunHata3acobpahe HaJinca HINOCATAOuN.
- YnOtpe6a Ha MaunHaTa 3a NopamHyBaHe orpaHn nn 3a KocHe BeReTaunJa UTo He e TpeBa.
- YnoTpeba Ha MaunHata Oc CtpaHa Ha NoBeKe lyre.

BAHHo HecooBetheHa ynoTpe6a Ha KocnKaTa Ke ja nonHHT nparHunjata, nKe ro OcNo6OuI PpOH3BOINTeJOT OD CHTe OndROBOPHOCTn, a CO Toa KopncNkOT Ke cTAHe OndROBOpEN 3a CHTe WTeTN I NobpeN KOH Ce6e N KOH dpyrnte Nua.

3.1.3 BnHa HOpncnK

Obaa MaunHa e HameHeta da ja KOpNCtAT KopnCHnU, T.e. onepaTopn KOuTo He ce npoPecnoHaIu. HameHetae 3a ,DomauHa ynotpe6a".

BAHHO MaunHaTa Mopa da ce KOpNCTn cAmo od eHonepApOp.

3.2 O3HAKI 3A BE3BEOHOCT

Ha MaunHata NMa Cm6oJn (CJ.2). HnBHaTa ΦyHKuJa e Da rO nOTcTeT KOpNCHIKOT Ha HEONXOHNOCt OD BHIMATEJIHa yN0Tpe6a. 3NaueHe Ha Cm6oJInte:

PpeynpeyBahe. PpOHTajTe ro yNaCTBOTO npE da ja KOpNCTte MaunHaTa.

Onachoct! Onachoct od nccpplen npedmetn. Odaanehe rnyreTo wTO e MOxHNOpaIeKy oMecTOTO Ha pa60ta kora ja KOpNCHTe MaunHaTa.

Camo 3a Kocnilka 3a TpeBa co MOTOP CO BHaTpeHc corOpyBaHe.

BHMabajte Ha ypeodt CO ceyHBOTO 3a HoceHe. HnKoraw He cTaBajTe rna paueTe nHnHO3eTE BO BnATpeuHOCCTa Kaede WTo e Cmecteh YpeoT CO CEYHBOT. YpeoT CO ceyHBOTno pOdoNHyBa Da Ce BPTH N NO NCKnyyBaHe Ha MOTOPr.N3BaTeTe ro 6e36eHDOCHNt Klyuy (yepeoT 3a DeaAHTNBupaHe) nped da Ce Bpwn ODPKyBaHbTo.

Onachoct! Pn3H OJ noceKOTHH. YpeI co ceuBO BO DnHexHe. HnkoraW He cTabajTe rpaTe Nn HO3eTe BO BHaTpeuHOCTa KaDe wTO e CmecteH ypeoT CO CEuBOTO.

BAHHO CHTe OWTTeHN HN HeHTNHB O3HaKIMopa da ce 3aMeHaT. HapaayTe pe3epBn HAJIENHcN OD ObnaCTeHNOT cepBnceH cHTap.

3.3 ETNHETA 3A INDEHTNΦHNAUJA

EtkeTata 3a ndeHTnHkaunja rH coDPKn CJIeHNTE noaTOU (cI.1).

1. HINBO HA aKcTnHa MOKHOCT.
2. O3HaKa 3a yCorIaceHocT co CE.
3. TOnHa Ha npOn3BOcTBO.
4. TIN Ha MaunHata.
   5.Cepnsckn 6poj.
5. Ime n aapeca Ha npou3BODHTeIOT.
6. KoHa npOn3B0d.
7. Мксмална 6рзин рп раобота Ha MOTOPOT.
8. TeKHa BO Kr.
9. BontaKa n Bn HanojyBaHe.
10. CtenenHa eIeKtpnHa 3aWtnta.
11. HomHaHa MoHcOCT

3aannwete nnoataoHTe 3a ndeHTnKaujia 3a MaunHATA Ha COOBETHTe MecTa Ha daheHata eTtkeTA OD BHaTpeWHa TcPaHa Ha KanaKOT.

BAHHO HabeTe rH nOdaTOUte OD etnKeTata 3a NdeHTnФнkaunja Ha npOnsBOdOT cekoraI KORA Ke ro KONTaKtupate OblaCTeHNOT cepBuceH ueTpap.

BAHXHO IpnmepoT oN3jabata 3a coo6pa3HOCT e daen Ha nocneHnTe CTpaHnO ynaTcBOTO.

3.4 TJIABHIN DEJIOBN

MaunHaTa Ce CoCTOn OJ CnEHNTe TnaBn DeNoBN KOnuTo COoDBeTcTByBaaT Ha CnEHNTe FyHKuNn (Cn.1):

A. Wacnja: KnyKmTe WoTo ro CoOpJN ypeoT co potnpaKOTc eunBO.
B. Motopot: rH npDvNHyBa CeuHaTa H BLeHaTcNla Ha TpkaJaTa (doKoIky IMa).
C. YpeI co ceuBTo: COoDBeTeH eJIeMeHT 3a KoCeHe Ha TpeBaTa.
PaHa: MeCTOTo 3a pa60Ta Ha onepaTOpOT. Hej3nHaT aOnKHa OBO3MOxBya OpeaTOpOT ceKOraIa rO oDpKByBa 6e36eHOTo pactoJahHe OD ypeDoT co potpaHKOto ceHBO BO TEKOT Ha pa60TaTata.
E. Batepnja (aKo He e DocTaBeHa Co MaunHaTa, BnHn Norlabe 15,OnonHnTeHa Onpema Ha 6apaHe): o6e36eBya Eheprna 3a CtapTyBaHe Ha MOTOpOT; HerOBnTE cNeuHnKaunn NpaBnla 3a KOpCTHe ce ONnShaHb BO CneuJaHNOT npnpauHnK.
F. PauKa 3a onepaTopoT: Obaa paKa e HAmeheta 3a ynpaByBaBe co ceuHaTa n NorohOT. MOTOpA BtOMaTcN Ce rache Co NyTaHe Ha DBeTe paKn.
G. PaHa 3a BnIyUbaHe Ha noroHOT: Obaa paHa e HameHeTa 3a aKTHBnPaHBe Ha noroHOT Ha TPKaJaTaN3a DnKeHbHa MaunHaTa HaHaanpei.
H. Bpatauha 3a npuctan do ondeIOT 3a 6atepujata

1. Be36eHocen Klyu (YpeD 3a deaHTnBnpahe):

Knyot ro BknyuBa /ncknyuBa eJeKtpnHOTO KOJHa MaunHaTa.

J. Полнача 6атepиja (aKo He e docTaBEn co MaunHaT, BnI NorlaBe 15,ДолнHTeHa onpeMa Ha 6apaHe): ypeI wTo ce KOpHCTn 3a nJIHeHbHa aKMyIaTOpOT.

4. MOHTAHA

Be36eHocnTe odpe6n wTo Tpe6a da rncIeHTe ce daenb BO norn.2.Ctporo npdpHybaJtece do OBne ynatCTBa 3a da H36erHeTe cepno3Hnp3nH nn onachOCTn.

3a notpe6nTe Ha cKlaIpaHBe n TpaHCnOpT, OndeHH KOMnoHeHTn Ha MaunHaTa He Ce MOHTnpaHn BO fapbNkata, Tyk Tpe6a Da ce MoHTnpaAT No BaJeHbHa ambaJXkata. CneTe r ynatCTBaTnpoJy.

PacnanyBaBeTo n ceNaTMOHa Tpe6a da ce H3BpWat Ha CBpCTa H pAMHa NOBpuHbCo DOBOHNO npocTop 3a NOMecTyBaHe Ha MaunHata H ha ambaHATA HopncTejHcEHoraw COoDBeTHN aNat. He ja hopncTeMaunHata nped Ja rH npOHTaTe ynatcbTa HabeEHn Bo denot, MOHTPAHbE".

4.1 DEJIOBN 3A MOHTHPAHe

NkyBaHbeto rCOpKn DeNoBInTe 3a MoNTaHa.

4.1.1 PacnakyBaHe

1. OTBOpTe ro naKyBaHbETo BnHMaTeIHO 3a Da He rN n3r6Bte JeIOBtE.
   2.Почntajte ja DOKymeHTaunjata BO Kytjata Kaide ce HabeHEn OBne yNaTCTBa.
   3.ИЗваде ти од КУТиJaTa CHTe DeLOBn шTO He CE мОнТуРанH.
   4.Фрлenteи Кутijaту amбалжатa corlaacHO lokaJIHNTe odpe6n.

Ipei da 3anoyheTe co MOHTnpaHe, yBepeTe ce deKa 6e36eHcHnOT Kny He e BmEtHaT Bo KnyuHaKata.

4.2 MOHTIPAHbE HA PAyHA

Tn,1
MoHTnpajTe ja paqKaTa cNopei HacOHnTe daeHn Ha (Cn.3). TIN..Jl"
MoHTnpajTe ja paKaTa cNopei HacOKnTe daJeHn Ha (Cn.4).
Tun,III
MOnThnpajTe ja paKaHaTa cnopei HacOKnTe daeHn Ha (Cn.5).

5. ROMAHДN 3A KOHTPOJIА

5.1 BE36EHOCEH KJlyy (YPEA 3A DE3AHTNBPAHbE)

Knyot (Cn.6.A) wTo ce Haora BO DeNoT 3a
akymylaTopoT, ro BnIvyBa / nckIvyBa
eJeKtpnHOTo KOIo Ha MaunHaTa.

CoBaIeHBeHaKlyuOT,KOMnJIeTHOce De3aKTbBnPa eJelkTpyHTo KOLO 3a Da ce cnpeyn HeKOHTPOIpHaHaNoTpe6a HaMaunHaTa.

BAHHO 13BaIeTe ro 6e36eHNoCHNOT KnyceKoraw Kora He ja KopnCTte MaunHaTa.

3a OndepenMoDen,doKOnKy e notpebHo,Cbptete
rO KnyOT BO no3nUja,ON" 3a da ro akTbNpaTe
eNEKtpnHOTo KOHO Ha MaunHaTa 3a da ja cTapTyBaTe.
Co 3aBpTyBaHe Ha KnyOT Ha ,OFF",eNEKtpnHOTo
KOHO Ha MaunHaTa ueNoCHO ce DeaHTbNpa, 3a da ce
CnpEn HeKoHTpoJnPaHa yNotpe6a Ha MaunHaTa.

5.2 PA4HA

5.2.1 Paça 3a onepaTop

PaKaTa 3a onepaTopoT(Cn.7.A) rN aKTHBnpa ceHnlaTa. Ce Haora nped npyra paKaTa.

IpnTnCHete ro 6e36eHocHOTo KOnue (Cn.7.C) n NOBneHete ja paKaTa 3a onepaTopoT KO npyraT a paKa 3a da r CTapTyBaTe CeHnlaTata

Kora paKaTa 3a onepaTopoTe oTnyuTeHa, MToPot aBTOMaTcN 3aInpa n CHTe yHKunCe OHeBO3MOKeHn.

3A6ELEUHA BnIyBaHBeTo Ha ceuJaTa e MOJHO cMO AKO r npITNCHE To KOJTO To KOnYe Ha DeChaTa CTpaHa Ha paKaTa N DOKOLky Ja npIDBnKHe PaKaTa 3a OpePaTOP KOH dpyrata paKa.

5.2.2 Konye 3a naJIeHe

KoHcTe 3a naJIeHe (cJ.8.A) ce KOpIcTn 3a:

CTapTyBaHe Ha MaunHaTa.Co 1. npTnCKaHe Ha KOnHTo (Cn. 8.A) ce naIJIeP (Cn. 8.B) n MaunHaTa e noJrTOBeHa 3a yNoTpe6a.

3A6EJEUHKA MaunHaTMOKe cMo da ce BnIyNdoKoJIky paKaTAta 3a OpeaTopOT n paKaTAta 3a NOrOH Ce OTnyUTeHn.

3A6ELESHA Ako MaunHaTa He ce KOpncTn, IEP ce rache no 15 cekynu Tpeba da ja nobTopTe ropenocoeHata onepauna.

1. BknyBaHe Ha ypeoT co ceuBoto. 3A6ELEWHA BknyBaHbeto Ha ceuHaTa e MOKHO cMo aKO ja npHTNCHe TaKaHa KOH dpKaHOT (BnDn nac. 6.3).
2. 1. Ce BknyuHn, OTnyuTeTe ja paHuTa 3a onepaTopoT (Cn.7.A); ceHnata 3anipaaT, Ho MaunHa TnpOJNHyBa da pa60Tu.

5.2.3 PaKa 3a BHJyYBAHbE Ha norOH

BAHHO Motopot Tpeba cekoraIa Iace CTapTyBa CO HcHcyuH eNOrOH.

To aKTHBnpa DnHKeHeTo Ha TpKaHaTa N Do3BOJyBa DnHKeHe Ha MaunHaTa. Ce Haora pad paKaTa.

AHTNBpuH norOH. Kocnilkata ce DbHKn HaHaPepKora paKaTa e NOBLeeHa KOH paKaT3a ynpabyBaHe (Cn.7.B).Kocnilkata 3anipa da ce DbHKn HaHaPepKora paKaTae OTnyuTeHa.

BAHHO N36erHyBajTe npDnBuhyBaHe Ha MaunHata Hana3aKora norOH e BHnyEH.

3a odpeHn moJIIn, 6p3HaTa hHaanpeM MoHe

da ce npnilaogn co n3bnpaOT wTO ce haora

Ha dechata ctpaHa oJ paKaTAt (Cn.8.C).

6.1.1 HoHTpOHa Ha 6aTePnJaTa

IpeJa ja KopnCTHe MaunHata 3a npBnat
no KnyBaHbTe, OCTabeTe 6atepnjata da
ce HanoJH Do Kpaj cornaCHO HAcOKte
daEHN BO ynatCTBOTo 3a 6atepnjata.
IpeCkoja ynotpe6a, npOBepTe ja coctojbaTa
Ha NOnHaOT 3a 6atepnjata CneJeKn HACOKte
nocouHen BO ynatCTBOTo 3a 6atepnjata.

6.1.2 Perylaunja Ha BnCHHaTa Ha KoceheTo

Perynpajte ja BncnHaTa Ha KocHe KaKo uTo e nocOeHO BO (nac. 5.3).

6.2 B3EEDHOCHN KOHTPOJIN

H3BpWETe Tn CNEHNTE 6e36eHNOCHN KOHTPOIN IN POBEPe TE DaIN pe3yTTaTNTE COOdBETCTByBaAT CO daENHO BO Ta6enata.

Cekoraaw Bpwete rN 6e36eHochnTe KOHTpOJI pa6ota.

6.2.1 Onstn 6e36eHocn KOHTpOJI

Пре demет Рezулты
Рафоти чinctи, суби.
Рачka Правлино и црсто	фальсрана на машина. праза за e оштeteун изабен.
Уreed сешивOTO чinct, не орета Рачka за оретах Рачka за BHЛУЧУBAнБЕ	Рачkaда за брзени Траза за возобODно движенье, бeз пrimени На сида и при OTNYSTаье Траза за се в рати авTomатски и брзов Нeутуална поэцида.
Баториja	Бeзниковский оштeteува; На Кушистeto ибeз празекува; Нa Тeчноct.
Шафов/NаВртки На машина т и на уразOT сешиBOTО	Доб再多 зашифени (нe разлабavenи).
Отвори за ВОЗдух ЗА Ладе; Машина	Бeз пechки.
	Нikakов Занak на оштeteува; Или Изабеност.

6.2.2 Tect 3a pa6o7ata Ha mawHnHaT

1. ⅢrJIeIOT Ha TpeBHNKOT Ke Ima Noy6aB N3rJIeI aKO KOCHeTeO Ce N3BeDyBa CeKOraIHa NcTa BnCnHa HnAn3MeHnHNO Bo DBA npabun (C1.14).

Cekoraw n36erHybajTe da Kocnte orpomHa KOJIyHnHa Ha TpeBa. Hikoraw He Kocete NOBeKe od eHa TpeTnHa od BkynHaTa BnCnHa Ha eNo nomHyBaHe (cI.14).
- Odpkybajte ja wacnja tcekoraa u ncta (nac. 7.3.1).

6.4.2 CoBeTN 3a odpyBaHbHe Ha Baunot TpeBnK

3a TpeBnKOT da 6nde 6yeH n 3eJe, noTpe6Ho e peoBHO KoceHe. TpeBnKOT MoHe Da ce coCTOn oD nobKe BnOBN TpeBa. Co cecto KoceHe, TpeBaTa n KopeHnTe pactaT nobKe H opMnPaat CbpcTa TpeBHa NOKPnBk; BO cnpOTnBHO, NOyBa Da pacte NobuCoka TpeBa H KOpOB (DeTeJIHa n MaprapHTKn, n dP.). 3aeeTeNocta Ha KoCeHe Tpe6a Da ca KoopDnHnpa Co pactOT Ha TpeBaTa, N36erHyBaJn PrnP Toa TpeBaTa Da Hapache npemHory Mery DBe KoceHa.
- OnTImaJIHaTa BnCnHa Ha TpeBaTa Ha Do6po OJpyBaH TpeBnK e OKoLy 4-5 cm. PnE eo KoceHe, He TpeBa Da NcKoNte NoBeHe OD eHa TpeTInHa OD BkynHaTa BnCnHa. Ako TpeBaTa e MHORY BnCoka, TpeBa Da ja NcKoNte Dba NaTH BO pOK od 24 Yaca; PpBnOT nAT co ypeOTo CO CeYnBOTo HA MaKcMajHa BnCnHa, a BTopNoT nAT Ha CaKaHaTa BnCnHa.
Mhory HnCKO KOceHe npedn3BkyBa KOpHeBe nnpopeTpyBaHb Ha TpeBHata NOBpHHa CO wTO OCTaHyBaat,roH MeCTa".
Bo nepnoi Kora BpeMeTo e CTyeHO IN BpHeknBO, TpeBata Tpe6a da ce OdpHyBa deIyMHO BncoHa 3a da CE HAmaJIn CyweHe Ha TepeHOT.
Cekoraw ce npetnoHTa da ce Kocn TpeBaTa Kora TpeBHKOT e cyb. He Kocete ja TpeBaTa Kora e HABODHyBaHa Toa moKe da ja HaMaII eHfNkacHOCTa Ha

ypeDOT CO CEYMBOTO Bp3 TpeBaTa 6nJeJn Ke Ce JeIeN IKe IpeDu3BnKa 3aRJaByBaHe Co 3aJIeNeHa TpeBa.
- CeuHIOTo Mopa Da 6nide Bo Do6pa CoCToJ6a Hdo6po HaoCTpeHO 3a npaBUNHO KOceHe Ha TpeBaTa, 6e3 Da ce co3daat HepaMHn pa6OBn wTO nToa DOBeyBaAT Do NOKoTtYBaHe Ha BpBOBInTe.

6.5 3AINPAHbE HA MAUHHATA

7.5 YHCTEHe HA IPEHOCOT

1. BaTe je 3aHTaTa eHaaw nIbanaTn roNshO (Cn. 20.A) (Cn. 21.A) co oBpTyBaHe Ha 3aBpTKHte (Cn. 20.B) (Cn. 21.B).
2. Camo 3a MoeJHn OJ ,MCS 500 Li 48 cepnja":ocno6oJeTe rKyHnTe (Cn. 21.C).
3. Notoa BHIMATEJHO HCHCTeTe CO yeTHa JIN KOMNPECnpaH BO3dyx, 3a Da rN OTCTpaHInTe OCTaTOKOT OD TpeBa HHeHcTOTnN OKOJy TpaHCmncjata N KaHsOT.
4. NOBTOPHO BpATEje ja 3aWHTTaTc (Cn.20.A) (Cn.21.A).

7.6 YNCTEHE HA ΦHITEPOT 3A BO3dYX

ΦntepoMopa cekoraa da ce odpyba nct na ce 3aMeHn dOKOJIky e cKpweH nn OwTeTeH. Ioctanete KaHO wTO cJeN:

1. IcHCTeTe ja 3oHaTa OKOly peWetKaTa HaΦnITepOT 3a BO3dyx.
2. OdBpTeTe ja 3aBPTkata (Cn. 22.B) 3a da ja n3BaAnTe peWetKaTa (Cn. 22.A).
3. ⅢaBaeTe ro qHntepoT (Cn.23.A).
4. 13yBajTe ro fHTepOT 3a da rnoTCTpaHnTe HeNCTOTnjata n OCTatoNTe. DOKONHy FHTepOT e yUte HeNCT, NcHnCTeTe FO (Cn.23.A) co BODa n NcyuWeTe ro co YnCTa Kpna.

BAKHO He Kopnctete 6eH3uH, DetepreHT uH npoun3BOUH 3a uHcTeHe Ha HntepoT.

1. IcHCTeTe ro OndBop MeToTo 3a fntepoT od HeHCTOTnOCTaTOu n r6pe.
2. BmTeHeTe Ro fHnTepoT (Cn.23.A) BO kyKnWTeTo (u yBepTe ce deKa e cenocHo cyB).
3. BMeTHeTe ja peWeTkata (Cn. 22.A) n npuBpCTeTe ja 3abptkata (Cn. 22.B).

8. BOHPEHO ODPKUBAHE

IpeJda 3aOnuHete co KaHb6nlo HOHTpOJa, uHCTeHe HnO odPHyBaBe/npHilarOdyBaHe Ha MaunHaT:

• 3actahejaMaunHata.
• 3BaTe ro 6e36eHochnOT Kny, (HKORAHe ro octaBajTe KnyOT BO KnyaHaKaTa, NnHaDoaT Ha Deua, Nn HeOBNaCTeHN Nla).

-Поверете дал сITE NOДВИКНдJOBи ce JelocHo 3anpeHn.
- Octabete MOTOPOT Da ce n3laNi nped Da ce octabn MaunHaTa BO Koja 6nlo npocTopna.
- PpouHTajTe rH COoBETHnTe yNaTCTBa.
Hocete cooDBeTHa o6IeKa,pa6oTHn YeBnN 3aWtTHn OuHa.

8.1 YPEД CO CEИВOTO

HecooDbetHo haoctpeHo ceuHIO ja KInHe TpeBaTaI npEdu3BnkyBa NOKoLTyBaHe Ha TpeBnKOT.

HeonpaTe ro ypeot co ceuBoto aHO He cTe ro n3BaHne knyOT n aHO ypeot co ceuBoto He e 3aTaHaTdohpaj.
CHTe aHTNBHOCTH OHONY CEHNOTO (pachnonyBaHe, OCTpeBe, 6aHaHCpaBe, nonpaBka, NOBTOPO MOHTnpaBe H/nn 3aMeHa) Ce cNoHeH paBOTN, H 3a HVB ce NTpe6HN Noc6HN BeWtHH, H cooDBETHn anATn; Od 6e36eHOCHN npuHH, OBHe paBOTN Tpe6a Da ce N3Bpwat od CTpaHa Ha ObNaCTEHNO CEPBuceH ueTap.
3aMeHete rH ceuHaTa aHO ce OwTeTeHN, HcHpNBeHN uHn H3aBeHN, 3aeHNO CO COoDbETHNTe WpaΦOBN.

BAHHO CeKoraw KopncTeOpnHnHn UpeHN CO CEuBa, DaJeHN Co KOd BO Tabela,TexNnKn noDaToCu.

3apaHpa3BoJOT Ha npOn3BDoT,ypeIte co ceYnBOTo HabeEn BO Ta6eNaTa,TexNHyKn NOaTOu" Tpe6a Co Bpeme Da Ce 3aMeHaT CO DpyrN CO COoDBETHN KapaKTepNCTHK 3a 3aMeHa N FyHKUHOHaHa 6e36eHOCT.

9. CHJIADINPAHbE

9.1 OJIOHyBAHbE HA MAUNHATA

Hora maaHHaTa Tpe6a da ce odIOxN:

1. Octabete ro MOTOPOT da ce onaAn.
2. 3BaTeTo6e36EOHCHNOT Knyu.
3. HcncTeTe ja KocnKaTa (nac. 7.3).
4. Поверете ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳пс <|im_start|>assistant нл оштeteи. Ак e noTpe6ho, замеотe н оштeteи. Делови и 3aterHeTe раэлбавенite Шрафobи и Habrtkn Или Конт折扣ajte ro OBlaactehnot cepBuceH ueHTap.

5. CknaDnupajTe ja MaunHata:

6. Bo cyba npoctopnja.

7. 3acolheTaOJNoiINBpeMeHcKUycNOB.
8. MoKHOCT NOKPnEHa CO npeKpNBka.
   Ha MeCTo HaBOp oD DoΦaTOn Ha DeuTa.
9. PpOBepeTe dAJI N CTe m TprHane KnyYeBnTe n OnpMaTa 1To ja KOpNCteBTe npn OndPxyBaHeTo.

9.2 OJIOHYBAHbE HA BATEPNJATA

Batepnjata tpe6a da ce yBa BO cpeHa 6e3 dIpuEHTha coHueBa CBeTInHa, Ha CTyDeHN I MeCTa 6e3 Bnara.

3A6EJELHA AHO Hema da ja KOpHCTNe noOJIr nepnoi, noHHeTe ja 6aTePnjiata cekOn IBa Meceua 3a da i ce npoDolnn pokot Ha ynotpe6a.

10. ABINXHEB IN TPAHCIOPT

Cekojnat Kora e notpe6Ho DnKHe, noDnHyBaHBe, TpaHCnOPT NIM 3aKocCyBaHc Ha MaunHaTa:

• 3actaheTe ja MaunHata (nac.6.5).
  -ИЗваде Te ro 6e36eHochnOt Knyu.
  -Проверетдали стЕ NOДВИКИпдювсецелочноарн.
  -HocTe 3aHTnTH npKaBnU.
  -ΦaTeTe ja MaunHaTa Ha MeCTa KOH HydA TcIpyeH 3aΦaT, HmajKn ja IpeBnD Hej3NuHaTa TeKHa n pacPpeJb6a Ha NCTata.
  -AHraKnpaJTe COOdbTeH 6poj Lyre BO corglaacnoCT Co TeKHaTa Ha MaunHaTa N KapaKtePncTnKe THe CpeDCTBOTO 3a TpaHCnOPT NIN 3a MeCtOTO Ha KOe Tpe6a Da ce DoHece NIN 3eMe NCTaTa.
  -Проверетадами кora paobTu MaunHaTa, Hema 3haци Ha OwTeTyBaHa bIuN DeΦeKTH.

Kora ja Hocnte MaunHaTa CO Bo3nIO NIN Ha npkoJka, cekorai:

HopncTepeuKn 3a oTnpoc COOdbetHa dJKNHa n WipnHa.
-Hocete ja MaunHaTa co n3rachat MOTOP 6e3 MoHNoCT da Ce BkIyHu, anraKupajKn COoBTeH 6poj Iua.
CnywTeTe ro cHJionOT ha ceuJIoTO.
-NotabeTe jaHaHaunH da He npetCTaByBa ONaCHOCT 3a HnKOrO.
- UBPCTO 6IOKnApjTe ja BO TEKOT Ha TpaHCnOpTTo CO jaKNHa NIN CINHnPrn 3a Da H36ErHeTe npeBpTyBaHe.

11. NOMOUI NOINPABHN

Oba ynatcBO rnpctcabyBa cTe HeoNxoDnH
HHdkaun 3a ynpaByBaHe co MaunHaTa n 3a
npabInHO odpxyBaBe wTO rN 13BpWyBa KOpNCHNOT.
Cte HntepBeHUnn OdpxMyBaHa Ha KocNkHaTa wTo
He ce daDeHN BO OBA yNaTcTBo Tpe6a Da CE h3BpWaT
OD CTpaHa Ha Nnepot Nn OBnacteHnOT cepBnceH
ZHTap, 6ndeJkn NmaaT roJeMo No3HaBaHe n paKyaAaT
CO NOtpe6HaT opema 3a npabInHo 13BpWyBaHe
Ha paBoTaT, 3emajKn Ro ppeBnD COoDBeTHNO
CTeneH Ha 6e36eHnOCTn COCTOj6aT ha KocNkHaT.
Cte Onepaun To ce 13BeDEHN Ha
HecooDbetEn Haunn ND HeKBaJIuΦHKyBaHN Lnua
npdOnHeCyBaat Da ce pKeINHe BaXHoCTa Ha
rapaunJa n 06BpcKHe Ha Ppon3BODoNTeIOT.

• OdpKByBaHbata n nonpaBknte noI rapaHcuija cMee da rN BpNi cAmO OblaactehnOT cepBnCeH ueHTap.
  OblaacteHHTe cepBnCHN CEHTPN KOpNCtat caMo opnHaHaHn pe3epBHN DeNoBn. OpnuHaHnHte pe3epBHN DeIOBn I DONoHnTeJHa OnpeMa ce CneunJaHNO dN3ajHnpaHn 3a MaunHaTata.
• Pe3epBnHTe JeNoBn I dOnoHnTeJHaTa onpeMa KOnuTo He ce ODo6peHn; yNoTpe6bata Ha pe3epBnI DeNoBn I DoOnoHnTeJHa OnpeMa KOnuTo He ce OpunHaJna HapuyBaat 6e36dHocTa Ha MaunHaT a Iro OCIObOyBaat PpOn3BOJNTeJOT od Cekoja O6BpCKa nn OndroBOPHOCT.

12. ONCEF HA FAPAHUNJATA

YcnoBte BO rapaHnjaTa ce HameHeTn
NckIyNuBO 3a NOTPOWByBaU, ODHOCHOePaTopu, a He npoepecnoHaLIu.
rapaHnjuTa rN NOKPBA CNTe DeEeKTHa KBAInTeTOT
Ha MaTePnJaInTe n Ha n3pa6OTha TKAOnTo HacTaHane
BO TEKOT Ha nepNoDT Ha rapaHnjuTa oD cTpHa Ha
DaBaTeLTo IIN oD cTpHa Ha CneunjAIm3npaH cHTap.

PnmeHaHa rapaHuijata e orpaHcyBa Ha nonpabKa nn 3aMeHa Ha deΦeKTHnoT deJ. Ce npenopayBa da ja Hocnte Kocnilkata edHa roDnHo BO OblaCTEHNOt cepBnCeH ueHTap 3a cepBncipaHe n6e36eHNoCHA npOBepka.

PnmuMeHata Ha rapaHunjata 3abnc OpeDobHOTo ODpKByBaHe Ha MaunHaTa. KopnchIKOTpe6a BnMaTeJHo da rncIeN CHTe yNaTCTBa KOI ce DaJeHN Do npnloKeHaTa DOKymeHTaJna.

Iapaunjata He n NOKPnBa 7TeTne HactaHaTn Kora:

HeDobHO HOpMpaHbe O npIOKeHaT aOKyMeHTaunja (YnataKOPNCNkOT).
Ja KopnCTnte 3a npofoecnoHaJIH pa6OTn.
-Има HeBHHMaHHe,3aHemApyBaHbe.
- IMa HAnBOpESha npuHnHa (rpmOTeBnU, yApn, nPncycTbO Ha CtpaHn TeJa BO BHaTpeWHOCTa Ha MaunHata) INNnHcndENTn.
- YnOtnpe6aTa n MOHTnpaHbETo He ce npaBnIHn Hne IIN3BPUnI pOn3BODInTeIOT.
- IMa HepeDObHO OdpKyBaHbE.
MaunHataeN3MeHeTa.
- Ce KOpNCtAT pe3ePbHN DeJIOBn KOIuTo He Ce opurHaNHN (DOnOJIHNTeHN DeJIOBn).

• Ce Kopructn DoOnJIHHTeHa Onpema Koja He oOobpeHa HHTy DoCTaBeHa OD pOn3BOdnteIoT. IapanuJaTa He noKpnaBa:
• Onpaun 3a peoBHO/BOHpeNo oDpkyBaHe (OINsAn BO yNaTcTOTo 3a paBoTa).
  HopMaHNo a6eHe Ha nOTpoHNHe MaTepuJaHn KaKo 1to Ce, NorOHckHe KaHn, CeyIaTa, PpeHNTe CBETNa, TpKaIaTa, Be36eHocn 3aBPKn HnCInTe.
• HopmaIHO a6eHbE.
• EcTeTcKO BLOKHyBaHBe Ha MaUHHaTa 3apaDn yNtpe6ata.
• Iottnopn Ha ypeDnte co ceuHbTo.
• DOnOHHTeJIHHTe TPOWou nTo MoHe da NOBLeue aKTHNbIpaHBe Ha rapaHunjTa KaKO wTo e npEHOc HA KOpNCnIKOT (PpeBO3 Ha MaUNHaT a Kaj 3aCTaTIHKOT, n3HajMyBaHe Ha ONpema 3a 3aMeHa HIN NOBkyBaHBe Ha dpyra KOMNaHJa 3a CInTe paBOTn OKOly ODPKyBaHeTO).

KopncnKOT e 3aWTtEN CO COODBeTHNTe dpKaBn 3aKOH. PpaBaTa Ha KopncnKOT KOI ce IpeBnEHN BO DaEHNTE dpKaBn 3aKOHn HneDen HauH He ja NmHTnpaat Oba rapaHcNiJa.

13. TABEJI 3A ODPKYBAH

Иntервенциja Пераця	Забелейна
MAшINA
Пробеге ти сITE сножни Рераха на komандитe	празс ecкоза уnotреса пас. 7.4
Бezбедочи Контrolл/пrobерка на komандитe	празс ecкоза уnotреса пас. 6.2
Пробеге то сениотпераця	секоза уnotреса пас. 6.2.1
Пробега на состовьага на сатериjsы	празс ecкоза уnotреса *
Полины на сатериjsы на кразот на секоза уnotреса пас. 7.2.2 *
Стондано чисе в Контrolлa	На кразот на секоза уnotреса пас. 73
Пробега на можни оштetedва на машина на Ако e по trade, Контактураjetо co obлacrten сөрвисen цentap.	На кразот на секоза уnotреса -
Чисе на Фальерот за ВOSTДУX	Едно месецno	пас. 7.6
Чисе на пrenoсOT	1-2 пати радшno	пас. 7.5
Замена на сelinesлata -	пас. 8.1 ***
Рergушица на погонot	***	**

*PpOHTajTe BO yNaTCTBOTO 3a 6aTepejnaT/aNoHaOT 3a 6aTepejnaTata.
** Pa60ta 1to Tpe6a da ja n3Bede 3actanHKnOT nI NOBlaacteHnOT cepBnCeH ueHTap
*** Onerpaunu ITO Tpe6a Da ce cnpoBedaT npn npBnte 3naun Ha lowa pa6oTa

14.1 3A MAUHHN CO EJEKTPOHCHA KOHTPOJIA

Ночтактураjetо се застапликот за пош око побlemпite оноюуваатOTКАСоCTe ГИн capabaine ropeinoocoenite onepaun.
ПОНБЕМ MOЖHA	ПОНЧИHA PEWEHNE
1. ПО prитискальны на корчeto 3a сстартувае, ЛEP-cSBETЛOTO не вдуно.	Hema 6e3beDnoHocen kIvy ИлncnOT He e npabinlho BmTeHAT.	Вметене го кIvyot (nac. 6.3).
	Бe3beDnoHocen kIvy BO no3niцja „OFF“. 3a	Вретete го 6e3beDnoHocHOT kIvyBO no3niцja „ON“ (nac. 6.3).
	Hema 6ateprija Илп He e ctabeHa npabinlno.	ОТьретe ja bvatuNKATA и поверетe дalm6ateprija e ysbavo poloJena (nac. 7.2.3).
	Празна 6ateprija. Поверетe ja cosTo6ba	Та на habолnetocTи habолнete го akymylatopot (nac. 7.2.2).
	HecooDbetna Kombinaцija Na anKymylatop.	Поверетe дalm kombinaцijaTa Na akymylatopot e coodbetna, cIedeji'm ng ylnatctbata daadenbo TaBejata „Texnuchnoi podatochni".
2. ПО pritискальны на КONDHTO 3a сстартувае, ЛEP-cBETLINATA не се пали и се олacува Звуна сигалиизuaиja.	Вnatreceн DepeKT Na motopor. ИЗваде	То 6e3beDnoHocHOT kIvyиobpatete ce Bo OblaTeHem cepBicen ceNTap3a probervka, zameha погrabka.
3. Моторот се racn BO tekOT Na pa6otata.	Бateprijata He e npabinlno BmEtHata. OTe	Оретe ja bvatuNKATA и поверетe дalm6ateprijata e ysbavo poloJena (nac. 7.2.3).
	Празна 6ateprija. Поверетe ja cosTo6ba	Та на habолnetocTи habolnete го akymylatopot (nac. 7.2.2).
4. се Вкluуваat LED сvetлata 3aпreldunpeyduBaHte (C1.24.A) и машинatable emityva 3bvyen сигнал.	Upeodot co sechBOTO e 6Ibokipan. 3actaHete	Та машинatable, ИЗваде то 6e3beDnoHocHOT kIvyс CTabete рakabiniiz 3a pa6ota.Поверетe, и OTcTpanete ГИ сITE пч龟и odДOLJIIOr DeI Na Maшинata (nac. 7.3.2)Што ja спчуваат рotinga hya taclnata Na ceYilata.ДOKOLKY probleMOT He ce peшi, KO的手aktnajte ro OblacteHOT cepBicen ceHTAP 3a p6obpka,Замениипогrabka (nac. 8.1).
	Дeфekt Na машината ИЗваде то 6e3be	ДнOCHOT kIvyиobpatete ce Bo OblaTeHem cepBicen ceNTap3a probervka, zameha погrabka.
	ПеррeaHocST Na motorot Na no3onot pri Na tseJHATN uIcLobNi hyaRobota (npoeontobapen no10H).	- Поверетe дalm Trkhalata ce 6IbokipanNi nIcHCTeTe. rN aHO e Notpe6HOb. - Поверетe jo saKocSeHocSta Na terpenot (nac. 6.4.1).
5. се Вкluуваat LED сvetлata 3aпreldunpeyduBaHte (C1.24.A).	Терminckata zaшпITA e oIstTeHa nopadiпрреваге hya maшинata.	Почekajte Нajmalny 5Minutnyпест苹рajte ja maшинata.
6. Травata teushko ce кosci.	СeчIoTo He e Bo Исрава соctoj6a.	Нонтактураjetо го OblaCTeHOT cepBicen ceHTAP 3a du ro Haocrtpinte Илп замение сeчIoTO.
7. Има Бучава Илппөнөрөн Вибраши BO tekOT Na pa6otata.	ФИKKSIPAJIeTo Na уpeodot co seYIBOTO e pazIJIa6abeHo Илп уpeodot co seYIBOTO e oIstTeH.	З actaHete ro BeDAHs MOTotри ИЗваде то кIvyot.Нонтактураjetо го OblaCTeHOT cepBicen ceHTAP 3a п6OBpka,Замениипогrabka (nac. 8.1).
8.РezервноТ КапшитЕ На батериjsы e НзOK.	УсловITE за пбота се многу Тechиь варацпоголема notpoшувачка на[eнергий].	Опимизнице на пбота(nac.7.2.1).
	Батериjsы не[e довлна За пботипесп. правлино BO палочOT.	Корис-te и Втор akumулатор пли погolem akumулатор(nac.15.1).
9.ПолночOT не полney анумунatopOT.	Батериjsы не[e постavenа правлино BO палочOT.	Пробerte дали[e coодветно Вmetnat(nac.7.2.3).
	УсловITE BO с体现在да за разOTA не се coодветно.	Вlinkуто го поныевто BO с体现在да со coодветно Temпегатура(Bindete го уразоствOT за уnotpeба за ратериjsы/ палочOT за ратериjsы).
	Чучsten kohtаftи. Ис捜стete Гй контайte.
	Ема наюн кaj полauthOT На патериjsы.	Пробerte дали поинуокот e Вmetnat и дали лима doвod на[eл.[eнергий].
	ПолночТ на патериjsы лима Deфekt. 3a	Melete Го DeфектнOT del со оригинален.
		Ак proобlemOT onstojuba, поберete го уразоствOT за патериjsы / палочOT за ратериjsы.

14.2 3A MAUHHI B3 EJEKTHPOHCHA KOHTPOJA

Контураjetо с застаникот за пош akо побулente оноюуваат OTКАСО СТЕ ГИ НAPРAVILLE TROPENOCUENITE ONEPAZINI.
ПОНБЛЕМОЖHA	ПОНЧИHA PEШЕНDE
1. Моторот не стартува КORA с сористу прешинывачот	Hema 6e3бeнocен клч пли Истnot He e nprabilno Bmetnat.	Вмет Hedge to KIyuyot (nac. 6.3).
	Бe3бeнocen клч bo поцида „OFF". 3a	Вереге тг 6e3бeнochenot клч Во поцида „ON" (nac. 6.3).
	Hema 6ateprija пли не e сtabeна павлино.	Отворе差别 в ratунокати и поворе差别 дали бateprijata e yбаво поожени (nac. 7.2.3).
	Празна 6ateprija. Поверete ja costojba ta	надал�ногьогу и наоллагут差别 akumylatopot (nac. 7.2.2).
	HecooDBeTHa kombinaцija на akymylatop.	Поверete差别 кOMbinaцija tar надал�ногьду следимулating差别 dupeун BO tabe na „Texnuchу поал�у".
2. Моторот поени Да рабочи и машинatable емTUBA звун сизнел.	Бateprijata He e по bilno BMetnata. Отв	Боре差别 ja bprathickata и поворе差别 дали бateprijata e ysbavо поожени (nac. 7.2.3).
	Празна 6ateprija. Поверete差别 costojba ta	надал�ногьду и наоллагут差别 akumylatopot (nac. 7.2.2).
	Интравен�ajte Ha termuaхата Зашно差别 рпрeredвache Ha motopot.	Почек差别 налку 5 minуtni 畴стura差别 ja машина. уразун差别差别 oblaetohot
	Уразун差别 coсявoting差别 3actangete差别 ja машина, Изваде差别 Бe3бeнochenot клч и сtabe差别 рakabuizni 3a разу. Поверete差别, и оз相对较差别 Ги сichte пrecун od Долиnot差别 Дел на машина (nac. 7.3.2)што ja спруваат роташи姑а на сухлata. ДokOLKY problemot差别 He ce reши, Контураjet差别 ry OBlaCTehinot сервесен цentar差别 поворка, Замен差别 поразвka (nac. 8.1).
	Дeфekt на машина Тзваде差别 go be3e	Бe3бeнochenot клч и OBlaCTehen seCBVicen centar 3a поворка, замен差别 noonpavka.
3. Треа тешко се кosci. Сe	нлOTO He e ВО Истравна состоюба. Контан	Тураjetо Говlaстен сервисен центар за ду га наострп; или замени т сецлото.
4. Има-byчава и/nii празумерни вибрацни ВоTekOT ha paBOTATA.	Фикширально на у畴ето со сейвOTO e разлабavenо и/nii у畴ето се捜beroTo e oштeteн.	З actanete ro ve'dhaш моторot иизваде т go Клчот. Конттураjetо Говlaстен сервисен цentар за поверка, замени и/nii поразвka (pac. 8.1).
5. Розервиот кал检итet на батериjsa e НИЗOK.	УсловITE за пбота се могу төшни бараat поголем потposшвачka на сөргийда.	Оптимистене на пбота (pac. 7.2.1).
	Батериjsa не в doволна зд пботнite пotpeби.	Корисе и Втор akumулатор и/nii пог olem akumулатор (pac. 15.1).
6. Полуночт не go поли akymу latopot.	Батериjsa не в doctavenа празвлно BO погиано.	Пробerte дали в соодberто Вmetnat (pac. 7.2.3).
	УсловITE BO с体现在да за разOTA не се сoudbetн.	Влчete go погиевeto BO с体现在 со сoudbetna temпература (Видete go уразCTBOTо 3a уnotpeba 3a bateprjata/ погнот за ве ratу. погнота).
	ЕчирtenkoHTaNTI. Ис ninthе т go Контаг пITE.
	Еma наю кaj погианot нд вateprjata.	Пробerte дали в соодberто Вmetnat (pac. 7.2.3).
	ПогианOT habateprjata Има Deфent. 3a	Мehete go Deфektнот ду со оригинален.
		Ак пообlemOT onstojuba, поверete go уразCTBOTо 3a bateprjata / погианOT habоа bateprjata.

2.6 BESCHERMING VAN DE OMGEVING

7.4 MOEREN EN SCHROEVEN VOOR BEVESTIGING

1. BLI KJENT MED MASKINEN 3

3.1 Beskrivelse av maskinen og beregnet bruk..... 3
3.2 Sikkerhetssymboler 4
3.3 Identifikasjonsetikett 4
3.4 Hovedkomponenter 4

1. MONTERING 4

1. EKSTRAORDINERT VEDLIKEHOLD 9

8.1 Klippeinnretning 9

1. OPPBEVARING 9

2.4 VEDLIKEHOLD, LAGRING

3. BLI KJENT MED MASKINEN

3.1 BESKRIVELSE AV MASKINEN OG BEREGNET BRUK

8. EKSTRAORDIN/AERT VEDLIKEHOLD

For du utfærer enhver kontroll, rengjoring ell er vedlikehold/innstilling av maskinen:

• Stopp maskinen.
• Ta ut sikkerhetsnokkelen (la den aldri sta i ellr vare tilgengelig for barn ellr uvedkommende).

13. VEDLIKEHOLDSTABELL

6.1 CZYNNOSCI WSTEPNE

7. MANUTENÇA O R D I NÁRIA

7.1 PARTE GERAL

Fecha a tampa completeness.

7.3 LIMPEZA

In cazul unor defectari tau accidente in timpul

CpeCTBa HndHBnDyajbHOn 3aunTbI (CN3)

HaedeHbTe nOxOaIyIO OeJy, npOHyIO paOoYIO 6yBb Ha HeckoJIb3aIeN pOoWBe N dINHbte 6pIOKn. He 3aynckaiTe MaunHy 6ocKOM Nn BOTkpItbIX CaHdAInrX. HaeHbTe HayuHNKn DnIraaHTbI opraHOB cnyxa.
- IcnoIb3ObaHHe 3aunTbI opraHOB clyxa MoKeT cHn3HTb Cnoc6hoCTb CblIaTb NpeDynpKdEHHa (KpIKN HIN abapnHbIe CInHaJIb). ByTe OC6o BHNMaTeJbHbI K TOMy, YTO pONCXODNT BOKpyr pa6oey 30HbI.
BoBcExCnTyauqnx,rgne npncyTcByeT pckIpyk,HaedeBaIte3aunTHbIe nepuATkn.
He hadebaite wapb, xaatabl, KoIbe, 6paCtebl, pa3BeBaIOUyIOc OeKdy, a TaKHe OeKdy CO shHypkamn nraIcTyKn, a TaKHe IIObble Bncryne nnI shpOKne akceccaybl, KOtOpble MOrY TacTpyTB MaShnE nnB npedMeTAX MATEpHaJax, HxOJaunxCra Ha pa6oem Mecte.
-ДолнньIMобраэмсоберпteДиHHHbIe BOLOcbI.

Pabouy uactok/MaunHa

BHHMaTeIbHO OcMoTpne pa6OuH yAcToK u6ePHT Bce, YTO MoKeT 6bITb Bbl6poWeHO MaunHoN, NIObOpEaNTb peKyuSce npCnOCo6LeHne/BpaAuaOuHeCe opraHbI (kAMHN, BEKN, nPoBONoKy, KocTN T.D.).

2.3 BO BPEM PA6OTbl

Pa6oyn yuaTOK

He nCnOJIb3yIte MaunHy BO B3pyBOONaCHOcpe, no6JIN3OCTN OT rOpHx HIKoCTe, ra3a nnPiN pblnn. 3JeKtpo06OpdyOBaHne reHepnpyET NcKpbl, KOToPbIe MOrTy npNBecTn K Bo3rOpaHnIO bIIn nn NapOB.
Pa6oTaTeToIbKoPnDHeBHomCBeTeHnn PnXopoWemNCHyCCTBeHHOMOCBeUeHn, BycIOBnXOPOWeBNDMOCTn.

Ha pa6ooyem yuactke He doJHKHO 6bITb B3pocblix IIOdei, dTeHn HINBOTbIX. Heo6xoJIMO, YTO6blpyroB3pocblui HeLOBek CMOTpeI 3a DeTBMN.
- Ⅲ6eRaTe pa6Otbl Ha MOKpoT TpaB, NOI DOJHKdEM NIN ecNl 6n3ntcraP03a,OC6eHNoEO cNl BO3MOKHHb MOHNH.
He noDBeprAte MaunHy Bo3deNCTBnIO DOxHn BlaJHKocTn.Boa, npOHKaUoJaa BHyTpB o6OpyObaHn, nobblaaet pnc 3JeKtpnueckoro yapa.
- Ośpaañte ocoboe BHImaHne Ha HepOBHocTn noHBbl (KoCHN, KaHaBbl), Ha yKlON, Ha ChpbItble onaCHOCTN nHaJIyNE BO3MOXhBbIX ppeIPTCTBn, KOtOpbl MOrY TOrpaHnHTb BVIMOCTb.
CobIIOdaIte octopoxHcOCTb,pa6oTajpIOM c 6pbIiBaMn,KaHaBaMnN6peRaMn BOoEmOB.MaINHa MoKeT OpiKHyTBc,eCN OJHO N3 KOlec nepeeTe Ypees IN KpaIN eCN KpaI O6BaJIITC.
HaHaHIOHHbIXra3oHaxpa6oTaIeBnOpeyHOM HnPaBHeHn Hn B KOem Cnyae He BBepx/Bn3,6yDbTe OC6eHHO BHMaTeJbHbI npn H3MeHeHN HaPaBHeHn N BcERda HmeIe Co6CTBeHHyTOky ONOpby,a TaKHe CLEdITe, YTO6bl KOLeca He CTOLKHJINCb C ppeTCTBnAMN (KaMHn,BETKN,KOPHN T.D.,)YTO MOKeT pINBecTN K 6OKOBOMY CKoJIbKHeHIO NIN NOTepe KOHTpOJa HAD MaWInHO.
HOrdaBbpa60TaTeHaMaunHe pRdOM C npoe3KeYacTbO, yHTbBaIte NToEHuaJIbHOe npCcyTCTBnE TpaHCnopTHbIX cpeCTB.

IpaBnla noBeHn BO Bpem pa6oTbI

• BydTe ocToPOHHbI npn DnHKeHN 3aHnM XoDM NnHa3a. Ipn DnHKeHN 3aHnM XoDM CMOTnPte Ha3a,do IN BO BpeMa DnHKeHN, YTO6bl y6eHTbcraB OTCyTCTBN npenrTCTBN.
• Hikorda He paobota Te 6erom, Tolbko Warom.
• 136eaiTe cHTyaun, KOrda ra3oHOKocnIka TAHET 3a c06oonepaTopa.
  Bcerda depknte pykn n HnHa paacctoHn ot pekyero npncnoc6leHn KaK Bo BpeM 3anycka, TaN N BO BpeMa p60t bHa MaunHe.
  BHHMaHHe:peKyuI 3JIeMeHT npOdoNkaeBpaaTbCByTeueHHe NcKoJIbKnx CekyHd NocLe erBbIKIOUeHn INI NOCLe BbIKIOUeHn DBNrAteJ.
  Bcerda depkntecb ha pacctoHn OT OTBepCTnIy BbIb6poca.

Bcnyae noIomOHn abapn BO Bpempa6tbl He3amndntelbHO bblIOHTb DBHrataeN u 6paTb MaunHy, 4TO6bl OHa He HaneCna eE 6oIbwn yuepe6;ecn npOn- 30weJ HeCuaCTHb CnyaH n OepatOp nn TpeTb Nua pONyUHN TpaMbI, He3amndntelbHO npHHATb MEPbl NO mOoNn NoCTpaadabuM, Han6oee neoXoJaune B KOHNpETH OH cHTyaUnn, n 6opAHTbcB MmUINCHoe ypeJeHne dNHeo6xOIMoro leeuHn. TuateNbHO ydaJIte MaTePnAn, HOToPbIM MoHET HaecTu yuepeN nI TpaMbI IIOAMn HNBOTbIM, KOTOpBle MOrYerHO 3AmETHTb.

OrpauHueHnB npmehenHn

HnKOrda He nCIOB3yIte MaunHy cNoBpeHdeHHbIMN, OTCyTCTBYUOUMM HIN HeNPaBnIbHO paCNOJOKeHHbIMN 3aUNTHbIMn pncnOC6JIeHNrMa (TpAboc6OpHKn, 3aUnTa 6OKOBORo BbIbPOca, 3aUNTa 3aDHeRo BbIbPOca).
He nCnoB3yIte MaunHy,ecnDonoJHnteJbHoe 6opuyoBaHne/HCTpyMeHT He yctaHOBJIeHbI B npedyCMOTpeHHbIX MecTax.
He OTKIIOUaJIte, He BbIKIOUaJIte, He CHIMaJIte Hne pa36paJIte NmEHOJIeC3aUNTHbIE YCTPOJCTBa/MNKPOBbIKIOUaTEINI.
He npoBepraTe MaunHy qpe3mepHbIM Harpy3kAm He cnOJb3yIeMaJIeHbKyIO MaunHy dJIa BbINOJIHeHNr

TKeIpa60tI;NCIOJIb3OBAHnE NOxOJaIeMaUNHbCHINKaET PnCK N IOBIIaE T KaYeCTBO pa60tI.

2.4 TEXHNUECHOE OBCJYHKBAHNE, XPAHEHNE

PerynphoeTexHuechoe 06cnyKbAHne n npaBnHoe xpaHHe N BJIIOCT 3aIOrom 6e3OnacHOCTMaHnbl I NOdepKaHnE ee EKcIIyatauONHbIX KaueCTB.

Texnuechoe 6cnyHbAHne

HnB KOem Cnyae He NcNoIb3ObaTb MaunHy C H3HOCHBWHMNCRA INIOBpeKeHHbIMN qactrMn. IOBpeKeDeHHbIE IN 3HOCHBWHNEcR DeTaIN BCERda Heo6XoDIMO 3aMeHrtb, OHn HE NpIeKHaT peMOHTy.
BoBpemHaJaKnMaunHbI Heo6xOIMO pa6oTaTb OeHb BHIMATElbHO BO H36eKaHHe NoPaDaHnnaBueB WaeJeMb MeJy DnHKyUHMcpeHyyuIm npncnoc6JIeHNm HneOpdBnKhbIM y3Jamn MaunHbl.

3haeHn yOBnHa m Hbpaun, yhaaHHbE B HactoIeM pyHOBcTBe, ABIOCTMaHCmAlhBIMn pa6OyHM 3haeHnAMMaHNbI. NcNoJIb3OBaHHe He6aIaHcPOBaHHORo peHyJero 3JeMeHTA, CNIuHOM BbICOHa CHOpocTb, OTCyTCTBHe texHnueCHOrO o6CnyHbAHn CyueCTBEHNO BnHOT Ha yPoBeH bYMA n Bb6paNIO. CLeobateIbHO, Heo6XoHMo npHrTa IIpoHnLaHTNueChne MepbI dIra YcTpahEnH BA3MOHoro Uyepe6a, BB13BaHHoro BBiOCNHm ypOBhem Wymn BnB6paOnHOHBMn Harpy3kAm; BblONHrTa 06CnyHbAHne MaHNbI, Naebat npOTnBOwUMhBi e HaywnKn, DeNaTb nepepbIBb BO BpeMpa60tbl.

Xpahene

• CHNKeHn pNcKa IOnKapa He OCTaBJIbT KoHTeHepbICOTXoDAMNB NOMEuEHN.

2.5 BATAPER/3APRAHOE YCTPOINCTBO

BAHXHO HnHexcndyioune npabuila 6e3oNaChOCTN DOnONHJrOT npeDnncAHnno NO Texnke 6e3oNaChOCTN, N3IOHeHHbIe B INCtpyKunB batapeu N 3apdHorO yCTpoHCTBa, NoCTaBnREMOB BMeTe C MaunHoH.

ДлгзардкьбатаренИСпОЛБ3унTeТOLьКЗapяныe yctpoicTBa,peKOMeHDoBaHHbIe N3rOToBHTeIeM. HenoIXoJauuee 3apdHoe yctpoiCTBO MOKeT npIBecTN KAnEeTpUeCKOMy yApY,peperpeBy nIn yTeUke eKnO KnIDKocTNn 6atapen.
- IcnoIb3yTe ToIbKO onpeJeHHe 6aTapeN, npedymoTpeHHBe dna BaWero o6OpdyoBaHn. IcnoIb3ObaHne 6aTape npyoro Tnna MoKeT npIBeCTn K TpaBMam n pICHy noKapa.
- PπeKdYe BCTaBHTb 6aTapeo yOcTOBepbTecb, YTO o6OpyOBOAHne BbIKIOUeHO. YcTaHOBb 6aTapei BO BkIIOeHHoe 3JIeKTPnueCHe O6OpyOBOAHne MOKeT pINBeCTn K NOkApY.
XpaHnTe HeNcNoIb3yEmyo 6aTapeIO Ha paCtOHHn OT KaHncePckNX CkpeiOK, MOHeT, KIIIOye, rBO3deI, BnHTOB IN dpyrNX MaJIeHbKHX MeTaJIINueChNX IpeMMeTOB, KOtOpbIE MOrY T Bbl3BaTb KopoTHoe 3amblKaHne HOHTaKTob. HopoTHoe 3amblKaHne 3JIeKTPnuYeCKo Yen MeJy KOHTaKTAMMOKeT Bbl3BaTb BO3rOpahne NIn NoJap.
He nIolb3yIte 3apJHoe yCTpoiCTBO B MeCTax C HAIINHEM napOB, BOCIIaMeHReIOUxCBAeCECTB, a TaKHe Ha IerKOBocIIaMeHReIOUxCBAOBepXHOCTAx, HApIMep, Ha6ymare, TKAHNIT.D.Bo Bpem3apJDKI3apJHoe yCTPOICTBO HArpeBaETCn IMOKET BbI3BaTb NOKAP.
BoBpemTpaHcnpTnpoBKnAnKHyMylrTopoB CneIte，YTO6bIOKHTaKTbHE CONPnKaCaJIncb MeJxdyco6oN，HHeHCNoIb3yIeMeTaJIInueChyIO TapyDNHXTaHcnpTnpoBKn.

2.6 OXPAHA OHPYHAAIOUEN CPEbI

OxpaHa OkpykaIoSeI cpeI dOJIHbIaBIA Tbcra CyueCTBeHHbIM I nePBOOepeHbIM acNEKToM npn POJIb3OBaHHMaIHHO, BO 6laRo YelOBeYeCEKOrO 06UeCTBa I OKpykaIoSeI cpeIb, B KOTOpOI MblJINBEm.

CTapaTecb He 6ecnokoHTb OkpyKaIOUxN. IcnoIb3yIte MaunHy ToIbHO Bpa3ymHoe BpeM (He paHO yTpOM H He N03dHO BeeHepOM, KOrda BBMOKeTe NOMEuTaB OkpyKaIOUm).
- Ctporo co6IIOdaIte MeCTHbIe HOpMbI NO yTHIN3aunnyaKOBKn, NOBpeXdEHHbIX Yactei NII INIOb6x 3JIeMeHTOBco 3HaHTeJIbHbIM BInrHHeM Ha OKpyHaiOuYIO Cpey; 3TNOTXoDbI He DOJIKNbI Bbl6paCbIBaTbcR C 6blTOBbIM MyCOPOM,a CO6nPaTbcR OTdeJIbHO I nepeDaBaTbcR B CneuaNJIbHbIE ueHTpbI c6opa OTxODB, BBINOHNHOUIue IN nepepa60Ky.
CTpOTo co6JIoDaTb DeIeCTBHyIOuHHe Ha MeCTHom ypoBHe npaBnla No BblBO3y OTxOdB.
-ПослеЗавершенисрokaclуЖьMaшинны He bblpaocbIbainTe ee c 6blTOBbIM MycopoM,a 06paNTteCb B ueHTP c6opaOTXoOB B COOTBETCTBn C DeNCTBYIOUM MeCTHbIM 3aHOHOdaTeJIbCTBOM.

He BbI6pacbIbAte 3JeKtpoOobopyObaHne Bmecte C 6bITOBIMN OTxOamn. B COOTBETCTBNC Ebponeckoi npkeTboB 2012/19/UE OTHOCHTeJIbHO BBBeHORIO 3EKnlyatauIN 3JeKTPuecKO r 3JeKtpoHHoro 6OpOyOBAHn I ee npImeHHeM CORNACHO npaBnAm CTpaHbI 3KnlyatauIN,

BbIEeHHOI3 3cNlyaTaunn 3JeKtpoobopyObaHne D0JIHKHOOTnpabTbCnHa nepepaBoTHy B COOTBeTCTBNN C Tpe6oBaHnMnIO oxpAne OKpyKaIoUe Cpebl OTdEhO HO TpyrNX OTxOoB. Ecln 3JeKtpoobopyObaHne Bb6pacbIBaETCA HA CBALHy IIN 3aKaNbIBaEtCB B3eMlIO, BpeHbIe BeIecCTBa MOryT npOHKnHYt B CLOI NOJ3EmbIX BOI INONACTB NIIuSeBbIe npOyKtBl, YTO pINBeTe K HaHeceHIO yUepBa BAWeMy 3OpOBbIO HxopoWemy CamOyBCTBIO. JInI NOJIyHeHRA BoIee NOpObHNO INFOpMaunn IO nepepa6OTke 3TOI N3dJIINs OBpaauTeCb B UypeKeHEne, OTBeTCTBEHoe 3a nepepa6OHTy OTxOoB, IIN K BaWeMy dNcTpN6bIoTopy.

Li-Ion

IIO 3aBepWeHn CpOHa CnyHb6bI 6aTapei
0e6cepeTe Hx YHHToHeHne, HOTOpoe He
HaHecet Bpea OkpyHauoJe CpeE. BaTapei
CoepHH MaTePnaI, onaChbI dJa Bac n dJa
OKpyHauoJe CpeDeI. BaTapeo Heo6xOdmo

I3BLeuH O TdEJIbHO CdaTb B cHTp Npepea60TK OTxOIOB, KOTOpbI npHHMaet IInTH-NoHHle 6aTapei.

Pa3dJIbHbI c6Op nCNoJIb3OBAHHbIX n3DeJIHn yNAKOBuHbIX MaTePnaIob N03BOJAreT nepepa6aTbIBaTb H NOBtOPHO HCNOJIb3OBA Tb MaTePnaJIbI. NOBtOPHoe nCNoJIb3OBAHne BTOpUHO nepepa6oTaHHbIX MaTePnaIob NOMORAe YMeHbWHTb 3aqrpa3HeHne OKpyKaIOSeI

Cpebl NCHN3NTb NOTpe6HOCTb B NepBvHOM Cblpbe.

3. O3HAHOMJIeHHe C MAUHHoH

3.1 ONHCAHNE MAUINbI IN PEPDYMOTPEHHOE IPNMEHEHNE

dHaHmMaHnHa ABnEeTcra3OHOKoHcNcNcNcNeWExOaHbIM ynpabLeHem.

Maunha coctoHT n3 DBnraTeJIa, KOtOpbI npBBOuNT B DeiCTBne peKyuUeepnncnOc6JIeHne, paCNOJHOHeHoe B Kopnyce, y MaunHbI HMeOTCA KJleca n pyKoRTka.

Onepatop BeTeMaunHy u npablae ee OCHOBHbIMn opraHamN, Bcerda HaxoJcB 3a pyKoTko, NOToM

OH Bcergda HaxoNTcH Ha 6e3oNaChom pacctorHHN OT
Bpaauozerocpekyuero npncnocobhen.
Ecnn onepaTop oTxoHT oMaunHb, To DBnraTeIb n pekyuee
npncnoc6leHne BbIKIOUaOTcB TeueHHe HeckOJIbKnx CeHyHd.

3.1.1 PpeymotpeHHoe HcnoB3OBAHne

DaanhaMaHnHa npedHa3NaueHa n pa3pa6oTaHa dna CkauBaHnTpaBbI B caJax N TpaBAnCTbIX 30Hax, CpacupeHnem COO6pa3Ho peKyuSe cnoc6HocTH, BblnoHnEmoB nPncyTCTBn OepaTopa, cToaero Ha Horax.

B obux HepTax, daHHa MaHHa MoHeT: Kocntb TpaBy, n3MeJIbHaTb ee N yKlaIbIbTa b Ha rA3OH (3ΦΦeKT "MylbHnObaHn").

IcnoIb3OBAHHe cneuaIbHOro dOnoJIHHTeJIbHO O6OpyIOBaHnI, IpEpyCMOTpeHHoro I3rTOBtTeJEM B KaueCTBe opuHaJIbHO OCHACTN IIN npNo6pTaemoro OTJeIbHO, IO3BOJIaRET BbINOJIHrTb 3Ty pa60Ty B pa3JIuHbIX peKIMAX, ONCAHHbIX B DaHHOM pyKOBoDCTBE NII B INHCTpyKUHX K OTJeIbHbIM DOONHIHTeJIbHbIM YCTPOCTBAM.

3.1.2 HenpaBnIbHoe HcNoIb3OBAHne

JIIO6oe dpyroe nCNOJb3OBAHne,OTNIHHOeOT BbIeUYNOMAHyToro,MOKHe C03DaTb ONaCHOCTb IN npuHHHTyuepe6 IIOJRM N/INn IMyueCTBy. BXoINTB NOHATNE He npabNIBHoRIO nCNoJb3OBAHna(B KaueCTBe npimepa,HO He OrpaHnBaRc 3TNMI CNyHaMNI):

-Bo3ntbHaMaunHeDpyrnxIIOde,ITeeHnn HINBOTHBIX,NOTOMYTOOHNMOYyNactb INONUYHTBCEpBe3HbIETPaBMbl,aTAKKENOBnAHTb Ha6e3OnachocbYnpaBJIeHHMaunHOH.
-NoIb3OBaTbcMaunHOJnCobCTBeHHOrnepeMeueHn.
-IVcnoJb3ObaTbMaunHyIa6yKcnpOBKnHINNOPTaIKBaHnRpy3OB.
-ПивовдьВ Ддстбпpeнушппспособленье На Учаскх 6e3Травь.
-IVcnoIb3OBAbMbMaunHy dny c6oPa JnCTbeB nIN OTXoOB.
-IVcnoJb3ObaTbMaunHyIJIIOpaBnBaHnJXnBOI H3rOPODnNIN DnCTPNKHNHeTPaBnHCTbXpactEHNI.
-Плььзоваиме Машинов HeckoьКIMн ONepaTopamn.

BAHXHO HenaJIeKauee HcNoIb3ObaHne MaunHb I BneyET 3a coboytpaty CnblrapaHTnnu CHImaet C n3rotOBNTeY BcIO OTBETCTBeHHOCt, BO3laRaHa NoIb3ObaTeY OTBETCTBeHHOCt 3a N3dePcknB Clyae nopHmUyecTBA, NOUYENH TpaBM Nn HaHeceHNy UeepBa TpeTBMMnam.

3.1.3 Tn noIb3ObaTeJIa

DanHnMaunHa npedHa3haeHa nIuPOKoR Ontpe6ntela, nHnHepofoecchoHaJIbHorO npMHeHn. OHa npedHa3haeHa nIIO6ntelbCKoro npMHeHn.

BAHXO MaunHOJOnJKeH ynpabTb ToIbKO OIN YeIOBek.

3.2 3HAHNI B3ONACHOCTN

Ha MaunHe IMeOTcra pa3nHbIe CmBOJbI (pnc.2).OHH npn3BaHbI HAnOMnHaTb OepaTopy O Heo6xOIMOCTH BHNMaTeBHOH N OCTOpXHOH 3KcNpyaTuIN. 3HaueHne CmBOJOB:

BHMaHHe. Npeep nCNoJIb3OBAHHeM MaHHbI npOHtAe yKa3aHn.

Onachoctb! Pnch Bbi6poca nppeMToB.

YdJIte IIOeI 3a IpeIb pa6Oey 30Hb BO BpemI POIb3OBAHnMaINHOJ.

ToIbKO dIraTa3OHOKOCNOK C TeIOBbIM DBrIgATeJIeM.

BHHMaHHe, octPoe peHyUee npncnoc6JeHne. He BCTabJIaTe pyKn HNI HOrn BHyTpB BbIeMKN dJa peHyUeO npncnoc6JeHne. PeHyUee npncnoc6JeHne npoJOnKaET bPaTaBCr DaKe NocLe BbIKIOueHn ABVaTeN. N3BNeKaTte KIOU 6e3OpacHOCTn (ycToPcIcTB0 OTKIOueHn) nepeD BblNoJIHeHem OScnyKINBaHN.

Onachoctb! Onachoctb

nope3OB. IoBnKHoe peKyUeepnpncnoc6JeHne.He BCTabIaTepyKn Hn HOrn BHyTp bIeMn dIpeKyuero npncnoc6JeHn.

BAHHO NOBpeKdEHHbIe HnHHeHTaEMbIe HauJIeIKN HJxJaIOCTB 3aMeHe. 3aKaJIte HOBIE HauJIeIKN B ABTOpIN3OBAHHOM CepBCHOM cHTpe.

3.3 NDEHTHINHAUHOHHbI RJIbIK

Ha ndeHTnФнKaHOM npIbIke yKa3aHa cnedyuəar HΦopMaunr (pnc.1).

1. YpOBeHb 3ByKOBoM MoUHOCTN.
   2.3HaK COOTBeTCTBnIaNpeKTnBE CE.
2. TOD IN3TOBHeHnA.
3. TIN MaunHbI.
4. 3aBODCKOH HOMEP.
5. HanmeHOBaHne n aDpec H3rOToBHTeJIa.
6. Kod n3dennr.
7. MaKc. ckopoctb pa60tby DnBiratela.
8. Bec B Hr.
9. HanpaKeHne uactota nTaHna
10. Knacc 3auntbI 3eKtpnuecko YactN.
11. HOMHaJIbHЯ MOUHOCTb.
    BnHNTe NdeHTNfKaHauHbIe DaHbIe MaHbI B CneuaNbHe IIOHa JaPbIke, NOMEueHHOM Ha o6paTHo CTOpOHe 06LOKKN.

BAHHO yKa3bIaBte nJeHTnΦKauNOHbIe daHHbIe, yKa3aHHbIe Ha nJeHTnΦKauNOHOM npJIke, KaJbIpa3 npIobapaeHN B ABTOPN3OBaHHbI cepBcHbI ceHTp.

BAHXO 06pa3eue deKnapaun COOTBeCTBn HaxoHITcHa nocJeHNx CTpaHnax pyKOBODCTBa.

3.4 OCHOBHbIE KOMIOHEHTbl

Maunha COCTOHT N3 CNEyIOx OCHOBHbIX COCTABHbIX
HaCTeI, KOTOpBIE BbINOHJOT CNEyIOxne FyHKuIN (PNC.1):

A. Waccn: 3TO KOpNyc, B KOTOPOM HaxoHITcBpaaoueecpeKyuue npncnoc6JeHne.
B.ДВИRATeIb: npINBOIDT B DnHKeHne peKHyIa annapat N KOleca (ecIn npedyCMOTpeHo).

C. Pexyuee npncnoc6JeHne: 3TO 3JemeHT, npedHa3NaeHHbI dNk KoWeHn TpaBbl.
D. PyKoTHa: 3To pa6OoHe MeCTo opeTaOpa. Ee DInHa No3BOLnEe T OpeAToPy BO BpeMpa60Tb1 BcERda DePkaTbcra Ha 6e3OnacHom pacCToAHIN OT BpauIoUeeroCpeHyuero npncnocobJeHnA.
E.Бataper（ecnOHa He NoCTaBnaTcA C MaunHO,cm.15 «DOnOHnHTeNbHoe 06opyoBaHne no Tpe6oBaHIO»）:obceNeuBaET 3JIeKTPoNtAHne IJr3aNyCk aDbIraTeIe; ee XapaKTePncTnHn npabHna 3KnIyatauHn OINCAHBOTdEBHompykoBOQCTBe.
F.PbIar npncyTcBn anepaTopa:3TO pbIar, KOTOpBn BBOIDN B 3aueJIeHne peKyuIee npncnoc6JIeHne n pNBOD. DBiratelb octHaBnBaETcA ABTomATnueckn npo OTnyCKAHIN oOON PbIarOB.
G.Pbur 3auenen npBODa:3o pbyar, npBODaun B 3auenenHe KoneChb npBOD n oecneuBaUoyn DNnKeHne MaunHb Bnepe.

H.Дерета ДяdoctунвOTCEKc6aTapee

I. KIIOU 6e3oNaChOCTN (yCTPOIcTB0 OTHIOUeHNA): 3TOT KJIIOU BKHIOUaET/ BBKIIIOUaET 3JNEKTpueCkyu 9eNb MaunHbI.
J. 3apraHoe yctpoIcTBO (ecnnoHO He nocTabJIaRETC C MaunHO, cm. rI.15 «DOnoHNHTeJIbHOe o6OpyIOBaHne no Tpe6OBAHIO»): 3TO yCTPOIcTBO, KOtOpoe NCNoJIb3yETcIg 3apraKn 6aTapen.

4. MOHTAH

IpaBnla 6e3oNaChocTH npHBeJeHb I rI.2.Ctporo co6IouaTe yHa3aHHa IJI npedOTBpaueHHa cepbe3hIx pncHO H onaChocTH.

B Cb3n Co ChnaIupOBaHnEM n TpaHcnpOpTnpOBKo HeKOTOpbie COCTABHbIe Yactn MaunHbI He Co6pHaOTc HEnOcpeDCTBeHHo Ha 3aBOe, IN He06XoIMo Co6paTb Nocle ydaJIeHnry yNaIOBOUHOrO MaTePnAna, corLaCHO cJeMyOuM yKa3aHnM.

PacnaOBKa H 3aBepWeHne MOHTaHa dOJIHHb I BblNOJHATbCA HA TBepDoH u POBHO NOBepXHOCTn, rDe DOCTaTOHOMecTaIINepeMeueHnMaunHbI H ee yNaOBKn, BCerdaNoJb3yAcB COOTBeTcTBYIOUIMN INCTpyMeNTAMn. IpeedNCNoJb3OBAHNem MaunHbI Heo6xOuMo BblONHtB BCE yHa-3aHHa, nIIOHeHHbI B pa3dene «MOHTAH»

4.1 HOMNOHEHTbI JIA MOHTAHA

ByaKOBKe HMeIOTc KOMNoHEnTbДЯ MoTHaKa.

4.1.1 PaCnakOBka

1.BckpbBaTe ynaKOBky octopoKHO n BHMaTeIbHo, TTo6bl He NotepaTb KOMNoHEtbl.
2.O3HaKOMbTeCb C DOkUMeHTaMn,JeKaUIMN B KOpO6Ke,B TOM YNCHe,C DaHHbIM PYKOBOIDCTBOM.
3.ИЗВLEКИТЕ ИЗ KОРОБКИ ВСЕ OTДЕЛБИЕ KOMПОЕНТБI.

4.BbIbOcBTe Kopo6Ky n ynaKOBouHbIe MaTePnAJIb I COOTBETCTBnC MecTHbIM 3aKHOdaTeJIbCTBOM.

Ipeed BbINOJIHeHEm MOHTaHa yOcTOBepbTecb, YTO HIOUc 6e3OnaCHOCTn He BcTaBHe N COOTBeTCTByIOuee rHE3do.

4.2 MOHTAH PYHORTHN

TIN "I" Co6epiTe pyKoAHTy, KaH noka3aHo Ha (pnc. 3). TIN "Il" Co6epiTe pyKoAHTy, KaH noka3aHo Ha (pnc. 4). TIN «III» Co6epiTe pyKoAHTy, KaH noka3aHo Ha (pnc. 5).

5.CPECTBA YNPABJIENH

5.1 KIIIOU CE3OJACHOCTN (YCTPOICTBO OTHJIIOUHNA)

Klou (pnc.6.A), pacnoJooKeHHbI B OTceKe c 6aTapee, BKIOUcaET N BbIKIOUaE tJeKTPnueChyIO Zenb MaUNHbI. Pocne n3BLeuHn KIOUa noJIHOCTbO OTHIOUaETcA 3JeKTPnueCKa IeNb, YTO npedOTbPauaet HeKOHTPOINpyEmoe HcNoJIb3OBAHne MaUNHbI.

BAHHO N3BHeKaIe KIOUc 6e3oNaCHOCTn KaHbI pa3, KOJaBa BbI He HcNoJIb3yTe MaUNHy INN OCTaBJIeTe ee 6e 3 npNCMOTpa.

A B KIOUeHn HekOTopbIX MoJeIe HEOBxOaHMo
nepeBecTn KIOUc B NoIOKeHne *ON" (BHJI.)，YTO6bl
akTNBupOBaTB 3JKeKTPnuECKyIO cENb MaunHbI.
PipeBeDHTe KIOUc B NoIOKeHne *OFF"
(BblI.).YTO6bl NOINOCbIO OTKIOuHTb
3JEKTPnuEChyIO cENb N I ppeDTBpaNTb
HEKOHTPOINPyEMOe NCNoB3OBAHne MaunHbI.

5.2 PYKORTHA

5.2.1 Pbyar onepaTopa

PbUar onepaTopa (pnc.7.A) noKluOaET
peJyuee npncnoc6JeHne.
Oh pacnoIooHen B nepeDHeu qactn pykoTKn.
HaKMITE Ha npedeoxpaHnteBHyIO KhoNky (pnc.7.C) n
peBeHte pbUar no HapBaIeHIO KpyKoTKe, YTo6bl
npNBecTN B DeICTBne peJyuee npncnoc6JeHne.
Ppi OTnyckAHn PbUara DBIrataIb ocTaHaBJIbAeTcA
ABTomatueeCN, N BCE cyHKUN OTHIOUaOTcR.

PIMMEUHNE BkUOHeHne peKuIero npncnocobHn BO3MOxHo TObKO npn HaKaTHn Ha JeTlyIO KHOKNy C npaBOI cTOPOHb pyKoAeTKn n npn nepeBoDe pbyara OepaTopaNo HnPaBLeHIO KpyKoAeTke.

5.2.2 HONKa BHLIOeHn

KhoNka BkHoueHn (pnc.8.A) nCOnb3yETcTdIa:

1. BhloueHne MaunHbI. NocHe HaKaTHa KHOHN (pnc. 8.A) 3aropaetc CBetoNDo (pnc. 8.B), mMaunHa roToBa Ka6Ote.

PIMMEYAHNE MaunHa MoKeT 6bItbBnUcHeHa, TOnbKO eCIn OTnyuSeHb pbIarnpCyTCTBna OepaTopa n TaROBbI pbIar.PIMMEYAHNE EcnMaunHa HeNCNoMb3yETc,Yepe315ceKHydCBeToNDBbIKIOHTcN Heo6XoHMo NOBTOpITbONCAHHyO Bblwe OepaZIO.

BnIoueHne peHyuero npncnocobhen. PIMMEAHNE BnIOueHne peHyuero npncnocobhen BO3MOHO TOnbKO npu ycNoBN,TO pbHar onepaTopa npnKaT KpyKoTKe (cm.nyHr6.3).

OTHIOHHe peHyIero npncnoc6JIeHH. PnBnIOUeHHOM peHyIeM npcnOC6JIeHH OTNcHTte pyHar onepaTopa (pnc.7.A);peHyIee npncnOC6JIeHH octAHOBITc, a MaUNHa OCTaHETCB KIIIOUeHHOH.

5.2.3 Pbyar BkIIOueHn npBODa

BAHHO DnuratneldoJHKeH BcERda BanyckaTbC npN OTKHouEHHom npNBoDE.

3TOTpbHArBKNIOUaETPnIBOJKOLEC 3anyCKaETDbNKeHHeMaUNHbI.

OhpacnoIooKeH B3aDHeYacTHyPOKOrTKn.

PnBbD BkIoueH. PpOdBnKeHne ra3oHOKocNI npOnCXoNT npn nepemeeHN pbUra K pyKoTke (pnc. 7.B). Ra3oHOKocNIka ocTaHaBnBaetcnoCle OTnyckaHH pbUra.

BAHXHO He TaHHTe MaunHy Ha3a, Korgda BkHoueHO CcpeHHeHne.

B HeKOTopbIX MoeJAX MoXHO peYnIpOBaTb
chOpocTb npoDbNKeHnI npn nOmoI npyIaTpa
c npaBOi cToPOhbl pyKoAHTn (PNC.8.C).
MoXHO yCTaHOBt6 paJIuHbIX chOpocTei.

1.MaHcMaJbHa ChOpocTb (np6IIN3HTeBHO5KM/4).

HepeHomeHdyetcNcNoJb30BaTbMoJeI

CTAROBbIM DBHrataTeIeM (nyHKT 5.2.3):JIA

CKaunBaHn TpaBbHa YKIOHax 6OJIe 15°

3.BHeHnBnra3oHa ynyuHTc,ecnCKaunBaHne 6ydet OcyIeCTBJIbTbcHaOHOHnTOJxE Bicote,nonepemEHOBdByx HanpaBHeHHx(pnc.14).

Bcerda n36eraTe cKaunBaTb 3HaHTeIbHoe KOINueCTBO TpaBbl. HnKOrTa He cKaunBaIte 6oJIee TpeTbeYacTN OT BICOTbl TpaBbl 3a OINH pa3 (pnc.14).
- Bcerda coedejknte waccn B uHcTToTe (nyHK7.3.1).

6.4.2 CoBtI NO noDepHAnu ra3OHa B XopoWem COCToHHN

• TTo6bI NOdepKINBaT XOPOShN BHeuH N Bd Ra3oHa, YTO6bI OH 6bl 3eJeHb I MRAKNI, ERO Heo6XoIMMO peryJrApo HcTnB. Ha ra3OHe MOyT pactn pa3LIuHbIE BnDbl TpaBb. Pnq YactOM KoWeHN 6bICTpee pactet TPaba C 60JIbWM KOLInueCTBOM KOpHe, OpbazUOaJn PLOTHbI TpaBraHO NOKPOB; eCLN JxE, HAO6OpOT, KOWeHne PpOn3BOuNTcR He TaK qACTo, 60JIbWeepacnpocTpaHEHne NOLyuaET BbICOKa N DnKar TPaba (KLeBep, POMaWKn T.d.). PePNOuHOCTB CTPNKN DoJIkHa COOTBeTCTBOBaT poCTy TpaBbl, HE DOpyCKa CnLWKM CnJIbHOro BbipAcTaHHa TpaBbl MeJdy ODNHM CKaUWBaHEm N dpyfM.
• ONTIMaJIbHaB Blicota TpaBbl yxoKeHHOro Ra3OHa coCTaBnReT 4-5 cm, npu OndHom cKaUnBaHn He CneIeYET Cpe3aTb 6OJe eOnHO TpTeN OT o6uey BlicOTb. Ecn TpaBa OceHb BlicOKa, cKaUnBaHne LyUwe OcyueCTBnTB B DBA nPHeMa C INHTepBaIOM B Odn HcHb; npu NepBoW CTpnKHe peKyuNe npncnocobHeHn DOJKNbI 6bITb Ha MaKcImaJIbHOH Blicote, a npu BTOPO - peKyuNe npncnocobHeHn CneIeYET YCTaHOBt Ha JeJaembl yPoBeHb.
  CnHOM Hn3Koe cKaunBaHne npNbOHT K pa3pbIbAM nPopeKuBaHIO TpaBArHO NOKPOBA, CO3DaBaJr 000EKT "NpTeH".
  B TeTnIoe n cyXoe BpeMra roda peKOMeHnyetcnoepxHBaTb HEMHO 60lee BBICOKyIO TpaBy,TO6bl yMeHbWHTb BBCbIXaHne NOBbl.
  Bcerda npednoHTeIbHeN KocHT bpaby, KOrda ra3OH cyxoh. He kocTe MOkpyo TpaBy; 3To MoKeT CHn3ntb 3ΦΦeKTHBHOCTb pa60Tb peKyUero npncnocO6JeHnA, NocKoJIbHy TpaBa 6yDet Ha Hero HauInNaTb, IN pRBeDeT K pa3pbiBAM TpaBHaHO nOKpOBA.
• Pexyuie npncnoc6leHnI DOJIHHbI 6bITb CEJIbIMn IxopoIO 3aTOUeHHbIMN, YTO6bl cKaUNBaHne npoxOINIO npaBnIbHO n I3-3a HEPOBHOROpce3a He noKeJIteTI bI KOHcbl TpaBbl.

6.5 OCTAHOB

Дя OCTaHOBa MaunHbI:

OTnycnttepbHaronepaTopa(pnc.15A).

2.ДЯ moDEJIeN, pINBOOMbIX B DeIcTBHe HaKaTHeM Ha KHNKy BnIOUeHnra:HaKMnTe Ha KHNKy BnIOUeHnra (pnc.12.A).

3.Дохдntecb octaHOBapeKyupeero npncnocobHeia.

Iocne BbIKIOueHnMaunHbITpe6yETcHe-CHObHOceHyND,npexde yem peHyuee npncnoc6neHHe OCTaHOBHTc.

BAHHO Bcerda BbIKIOaTe MaunHy.

BoBpemnepemeeHnOToDHOpa6oey30hblKdpuroi.
- Pnnepeceehnn yuactkoB 6e3 TpaBbl.
- Pnp npeoJenHn npenTCTBn.
-Перед рergyларовский ВсICOTы сашваима Траы.
KaKdbi pa3, KOrda MOHTnpyeTcN I demoHTnpyeTc8 6okobOJ deΦlekTOp (ecIn npedycmTopeH).

6.6 NOCJIe 3HCJIYATAUH

1. BbIKIOHHTe MaunHy (nyHKT 6.5).
2. OTKpoIte OKoUHIO Nn3BJIeKHTe npedoxpaHNTeJIbHbI KlnOu.
   3.ИЗВLEКНТЕБАТAPЕОИЗCOOTBEТСТBYЮДЕTO RHeZDAИЗAPДNTE ee (nyHKT 7.2.2).
   4.ДаiteocbItbDnIraTeIIOnepeNdpepeMeueHHeMaunHbIBKaKoe-Jn6o NomeeHne.
3. Побетеочесу (nyнт7.3).
4. NpOBepbTe, YTO HET Ocna6JIeHHbIX INI INOBpeKJDeHHbIX KOMNOHEHTOB. EcIN Heo6xOgmo3aMeHInTe NOBpeKJDeHHbIE KOMNoHEtbl,a TaKKe3aTnHte Ocna6JIeHHbIE BnHTbl 60NTbl INI O6paTntecb B ABTOPn3OBaHHbI CEPBnCHbI CEHTp.

BAHHO N3BHeKaIe KIOUc 6e3oNaCHOCTn KaHdbi pa3, KOJaBa BbI He IcNoIb3yTe MaunHy nn OCTabIReTe ee 6e 3 npncmOTpa.

7.ПАHOBOETEXO6CJYHHBAHNE

7.1 OBUHNE CBEDEHNA

！Ppabnla6e3oNaChocTnpBBeHbIBrI.2. Ctporo co6IouaTe yHa3aHnIy npedotBpaueHn cepbe3hblx pncOB nOnacHOCTn.

Ipeepnlo6o npOBepHO, OunchHO, texHue- cHMM o6cLyHHBaHNem/perylnpOBHO MaunHbI:

• OctaHOBHTe MaunHy.
  BbHbTe npedeoxpaHntenbHbI KnIOU, (HHKOrda He octablaHTe KNOU BCTaBHeHHbIM HnN BnpedeJax DOcraEMOCTn DeTe NnHEeecnoc6hix nIu).
• yOCTOBepbTecb, yTO BCE NOdBUNHbIe y3JIbI NOJHOCTbIO OCTaHOBUNCb.
  JaTe OctbItb DnurTaTeIIO neped nepemeueHHeMaunHbB KaHOe-Noo NOMEeHne.
• IpounTaIe COOTBETCTByIOoee pyHOBOdCTBO.
  Haenehbe nOxOaIyO oEHy,paOoune nepaTHn 3auHTbIe OHN.
• PernoDnHocTb H ONCaHne Onpaun TeXnueckoro 06cLyKnBaHn npBedeHb B «Ta6nue TeXnueckoro 06cLyKnBaHn». UeIbUo 3Toi Ta6nucbi RaJIaTeC

nOMOyBAM NOdEepKHNBaTb 3ΦΦeKTNBHOCTb N 6eONaCHOCb BaWei MaunHbI. B HeY yKa3aHbIOcHOBHbIe Oepaunu TexHueCKoRO oClyKINBaHnMaunHbI INepNoDnHocTb, npdeYCMOTpeHHaJn KaKdoN HnX. BblOnHraTe yKa3aHHbIe DeiCTBnNO nCTeHenn nepBOrO n3 yKa3aHHbIX cPOKOB.

IcnoIb3ObaHHe HeOpnHaJIbHbIX n/IIIn HEnpaBnIbHO yctaHOBLeHHbIX 3anaChbIX qAcTei NdoONHITeJIbHO O6OpyIOBaHnMoJET OTPuCaTeJIbHO cKa3aTbcra Ha pa6ote I6e3oNaChOCTMaunHbl. N3roTOBtJe He HeCet OTBETCTBeHHOCTN 3a Yuep6, HeCactThie ClyuAH IN TpaBMbl, Bbl3BaHHbIe DaHHbIMn I3DeJIYAMM.
OpunHaJIbHbIe 3aIyactn MoJHO npno6peTn B cepBcHOM ueHTpe HIn y aBTOpN3OBaHHbIX dncTpNoBtOpOB.

BAHHO Bce onepaun no Texnueckomy

OcnyKuBaHnIO npeyInpOBKe, He onIcaHbIe

B DaHHOM pyKOBOdTeB, DOnJIKNbI 6bITb

BbINONHeHbI Yepe3 BaWero INCtPn6bIoTopa nn

B CnueHaIHaI3HIOBaHHom CepBcHOM LeHTpe.

7.2 BATAPER

7.2.1 ABTOHOMHOCTb 6aTapeu

Ha aTOHOMHOCTb 6aTapeu (n, cJeDoBaTeIbHo,

HaIIOUaIb yuactKa, CkaWnBaEMo Ha OJHO

3apnke) BnHOT CJeDyUOJIne OCHOBHeIe KaTOpbI:

a. YcnoBnA hKnIyatauH, KOtOpblc 06ycnOBnBaIOT
yBEnueHHoe nOpTe6JIeHne 3Heprn:
-Сашваиме Густов, ВьсOKон, ВлжHoTtpaBbl.
b. WupnHa cKaunBaHnMaunHbI; Yem 6oJbWe WnpHa, Tem 6oJbWe paXOd 3Heprn.
C.ДиCTBnO npaTopa, KOTopbIX
CneJeYeTn36eraTb:
- Yactoe BkIIOUeHne N BbIKIOUeHne
BO Bpempa60TbI.
-СлшКOM Hn3kaBbICota ChaunBaHn
TpaBbl,NCXODI H3 COCTOHHra30Ha.
- CnIshKOM BbICoHaa ChOpocTb DnBHeHn, INxOJa n3
KOLIueCTBa TpaBbl, KOTopyu Tpe6yeTc CHOCHTb.

OT NOLHpa3pIaIKN 3auNTbIM yCTPOIcTBOM, KOTOPOE

BbIKIOaET MaunHy N 6IoKHyEe pa6oTy.

TTO TO6bI ONTHMHINPOBaTb

abTOHOMHOCTb 6aTapeH, peKOMeHnyETc:

-BbInoHnTb cKaaBaNHe, KOrDa ra3OH cyXoJ.
- CtpnB TpaBy yacto, YTO6bI OHa He
6bla CINHOM BbICOKOJ.
- YBENHITb BICOTy CAnHHBaHH,ecNITpBaOueHb BICOKa,a 3aTeM 06pa6oTaTb 3TOT yactOK eue pa3,CHN3NB BICOTy.
-He nCnoB3OBAbT yHKnUIO HmEJIeHnA,
ecn TpaBa CnHKOM BbICKaA.

EcnTpe6yeTcNcNoIb3OBAtMaunHy

6oJee npoDJIKHTeHbHO Bpem, HEM

TOrO No3B0JAErCTaHApTHa6aTapeR,TO

CyueCTByIOT CNeDyUOUINE BO3MOXHOCTN:

-ПибресгВТОБУСТАДAPТУЮБатAPEЮ,уTOБсI сраЗузаменИь pa3ряжEHHy6aTapeЮ, HeпрьIBaRpa6OТbl.
-ПибрсгБатaweC6олeьВИcoHOB aTOHOMHOCTbIO NO cpaBHeHIO CO CTaHapTHOBбaTapee（nyHKT15.1).

7.2.2 13BLeueHHe n 3apAHa 6aTapeu

1. OTKpoIe KpbIHy 6aTapeHOro OTeKa N BbIHbTe PpeOxpaHITeJIbHbI KJIIOU.
2. HaxMMTe KhoNky Ha aKKyMylrTope (pnc.16.A) u CHMMte ee (pnc.16.B).
3. BCTaBbTe 6aTapeH (pnc. 17.5) B CneuaHbHbO TcEK 3apAnHO yCTpoNCTBa (pnc. 17.C).
4. PoiocoeHHHTe 3apJHoe yCTpoIcTBO K pO3eTke, HnpanKeHne KOtopoN COOTBeTCTByeYka3aHHOMy Ha Ta6NIuHke.
   5.BbnoHnTe noHny 3apAny, CneDy yKa-3aHnM, N3IOKeHHbIM B pyKOBODCTBe 6atapeu/3apAnHO yCtpoiCTBa.

PIMMEUHNE BaTapeoobopyoBaHa 3auHTOJ, KOtopa npenTCTByeT 3apRKe, eCN TEmpeaTpaB NOMEeHNHe HaxoNTcB npeJeIax OTo 0, do +45^

PIMMEUHNE MoHHo 3apKaTaB 6aTapeo B IIO6oe

Bpem, B Tom YncIe YacTUnHO, 6e3 pNcHa NOBpeKdEHNr.

7.2.3 NOBTOPHaYyCTaHOBb6aTapeN B MaunHy

Iocne 3aBepweHn 3apdKn:

1. N3BLeKeHTe 6aTaapeIu I3 OTCeHa B 3apAHHOM yCTpoiCTBe (N36eaiTe ee DOJIrOHO HAXOJDeHNB peKIme 3apAikn, KOrDa OHa yKe 3apAkeHa).
2. OTKIIOHTe 3apJHoe yCTpoiCTBO OT 3JIeKTPoCeTn.
3. OTKPOIte DBepu Dnla DocTyna B 6aTapeHbIOTcEK (pnc.18.A), BCtABBe 6aTapeIO (pnc.18.B)do KOHua B COOTBETCTBYOUIN OTcEK N pPOTOLKHITE ee Do UIyka, YTO6bI 3a6bIKoHPOBaTb eE B HJxHOM NOLOKeHHN I ObecneHTb 3JIeKTPueeCKNI KOHTaKT.

ПлOTиЗаКроTeДБерц.

7.3 OYNCTHA

IocneKaJdOroHcNoJIb3OBAHnYuCTHTeMaunHy corlacho npBedeHHbIM HnKe yKa3aHnM.

7.3.1 OuHCTKa MaunHbI

Bcerda npOBepaTe,HTO BEHTnlaUHOHHbIe OTBepCTHa He 3a6HbI OTXoAMN.
He nCnoJb3yIte cTpyn BObl n36eRaTe nonaDaHn BObl Ha DBnraTeIb n 3JIeKTpUcEChne y3JIb (pnc.19).
He nCnoJb3yIte eKHe JnKIOCTn Iry ONUCTN WACCn.
- TTo6bI CHN3NTb pNCK NOKapa, OOnuAteMaunHy, IN BuaCTHOCTN DBNrTaTeJb, OT OCTaTHOB TpaBbl, IInCTbeB HIN N3JIIMKOB CMA3KN.

DepKHTe Bcerda pbyar, nncnneu

KHONKINCTbIMNOT Mycopa.

7.3.2 OuHCTHa pexHyzero y3na

YdaJIyTe OCTaTHn TpaBbI n TpA3N, CHONIBuHneC

BHyTpN 1aCCN, NocKoJIbKy OHN MOrYT 3aCOXHyTb ⅢaTpPyHnTb NocJeDyUOuN 3aNyCK MaunHbI.

HaKIOHInTe MaunHy Ha 60k n yDcOToBepbTecb B ee yCToYnBOCTn nepeB bIINJHeHNEM KaHOr-Im6o 6CnJyKuBaHn.

KpackaHa BHytpHeHnNoBepXHocTn Waccn MoKeT CO BpeMeHem OTCIOHTbCRA BCJeCDTBHe a6pa3NBHO DeIcTBn Cpe3aEMO TpaBb; B 3TOM cIyae HxHNO CBOEbpemHBO BbINOHNITb NOkpacky aHTNkoppo3HOHnKpACKoB BO N36eKaHne 06pa3OBaHHn PxabuHb n Koppo3m MeTaJIla.

7.4 KPEENKHBIEI RAHNN BINTbl

CneHnTe 3a Tem, YTO6bI raKn H BNHTb6bln 3aTAYHtbl, Dny YBepeHHocTH B TOM, YTO MaunHa Bcerda 6e0nacha np pa6ote.

7.5 OYHCTHA Y3JA TPAHCMNCCNN

1. 1 nii 2 pa3a B roD chHmaiTe 3auNTy (pnc. 20.A) (pnc. 21.A), oKpyuNbaB BnHTbI (pnc. 20.B) (pnc. 21.B).
2. TolbnoДЯ moeln «MCS 500 Li 48 series»:OTcoeHNHTe 3aueIKN (pnc.21.C).
   3.AKKypaTHO OUHCTHTe 电KOH HIN CKaTbI BO3dyXOM, ydaJIra TpaBy IIN rpr3b N3 06laCTN BOKpy TpaHCMIccn IN pemHr.
3. CHOba yctahOBnTe 3aunTy (pnc.20.A) (pnc.21.A).

7.6 ONUCTHA BO3DyUHOrO FJIbTPA

Heo6xOIMO Bcerda noDnepKnBaTb HnIbTpuyuon
3JIeMeH TcHTe, cIIN OH CLOMaH IIN
IOBpeKJDeH,TO ERO Heo6xOIMO 3aMeHHTb.
BbInonHnTe cneDyUOuNe DeIeCTBna:

1. OuHCTIe yuaCTOK BOHpyr peWetKN BO3dyuHoro HJIbTpA.
2. CHIMMTE peWeTHy (pnc. 22.A), OTBnHTnB BnHT (pnc. 22.B).
3. CHHIMTe ΦHJIbTpYIOUΩm ΘIeMeHT (pHc.23.A).
   4.BbINOHNTe npOdyBHy qNtbpa, ydaHnTb nbIb n OTxOdb. Ecnr rpa3b octanacb, npomte fNtbp (pnc.23.A) BOoH N BbITPte erO uCTOn TpnoKoI.

BAHHO He nCnoIb3yIte 6eH3nH, YnCTaIne

cpeCTBa HnI dpyrne BeeecTb Iy OunchKu hnltpa.
5. OuHCTnTe HApyKHyU YaCTb OTCeHa C HnIbTpOM OTbJIN,OTXoOBo N rpa3N.
6. YctahOBHTe 1nIbTpuyIOuI 3JeMeHr (PNC.23.A) B CBOE rHe3do (OH dOJIKeH 6bIT bNOJHOCTbO cyXoN).
7.BHOy yCTaHOBnTE peWetKy (pnc.22.A) n 3aBnHTnTe BnHT (pnc.22.B).

8. BHENJIHOOBE TEXO6CJYHXBAHNE

Ipeed IIO6oI npOBepHO, OuncTHoH, texnue- cHm 06cnyHBaHHem/peryIINpOBHO MaunHbI:
- OctaHOBNTe MaunHy.

BbHbTe npedoxpaHnTeIbHbI KJIIOU，（NkoIgda He octabTlne KJIIOU BCTaJIeHHbIM NII IN B npedeJax DOcraAemocTn DeTe NII HHeecnoc6hbx IInC).
- YDOCTOBePbTEcB, YTO BCE NOdBnKHbIy3JIbI NOHOCTbIO OCTaHOBNJNCb.
-ДаиTe OCTbIb DBnraTeIIO nepei nepemeueHneMaunHbIB KaKoe-JI6O NOMEueHne.
-Пючтайтесооветсъюоче руковозгв.
HaedeHbTe npOxOaIyU oEky,pa6Oye nepHaTKn 3aunTHbIe OKn.

8.1 PEXHUYUEEIPINCIOCOJEHNE

IIOxo 3aToeHHoe peKHyuee npncnoc6JIeHne BbIDnpaET TpaBy NpNBOuNT K NOKeJIteHIO ra3OHa.

He npnacaiTecb H peHyuemy npncnoc6neHHIO, noHa He 6ydt N3BLeueH KIOU, n do Tex nop, noHa peHyee npncnoc6leHne NOHocTBIO He octaHOBNTCA.
Bce BbINOJIHHeBie Ha peHyuX npncnocObeHNHX Oepaunn (dEmoHTaH, 3aToUHa, 6aIaNcHpOBHa,peMOHT, MOHTaH N/HHN 3aMeHa) ABJIOTCs CLOHHbIMN Tpe6yIOT CneuaNbHbIX HABbIHOB, NOMMHO NCNOJB30BaHH COOTBeTCTByUoJero IHCTpyMeHTa; B CEJAX 6e3OnaChOCTN, OHdoJIHHbI BCERda BbINOJIHATbcB B CneuaHIN3npOBAHHom cepBnCHOM ueHTpe.
Bcerda 3aMeHnTe nobpeHdEHHoe, nchpNBHeH Hoe nn H3HOweHHoe peHyuee npncnoc6JeHne BMeCTe C BNHTAMN dIa COxpaHeHHaIaHCnpOBKn.

BAHHO Bcerda nCnoJIb3yIte opnHnHaJIbHbIe peJyIe npncNo6IeHnI, IMeIOUne KOD, yKa3aHHbI B Ta6NIue «TexHnueckne xapaKTepeNCTnH«

YuHTbIBa pa3Btne rammbl npOdyKun, peKyune npncnoc6leHna, yKa3aHHbIe B Ta6JIue «TexHueckne XapaKTepnCTKN》，MoryT CO BpeMeHem 6bITb 3aMeHeHb IpyHM， c aHaJIoNHybIMn XapaKTepnCTKamn B3aHMO3aMeHemaEOCTN H 6e3OnacHOCTN Bpa6Ote.

9. XPAHEHNE

9.1 XPAHEHNE MAUHHbI

PpeKdE yem y6paTb MaunHy Ha xpaHeHHe:

1. DAtb DBNrTaTeIIO OCTbITb.
   2.ИЗВLEКИТЕпраздухрантельнглюч.
   3.ПобедиTeочстHy(nyнкT7.3).

2. NpOBepbTe, YTO HET Ocna6JIeHHbIX INI INOBpeHHDeHHbIX KOMNoHEHToB. EcIn Heo6xOJIMO, 3aMeHnTe NOBpeKdEHHbIE KOMNoHeHTbl, a TaKKe 3aTnHte Ocna6JIeHHbIE BnHTbl N GoNTbl INI O6- paTntecb B aBtOpN3OBaHHbl CepBnchbl ueHTp.

3. XpaHnTe MaunHy:

B cyxom nomeeHn.
3aunuHOMOTNORoHOrOBO3dEICTBIA.
- ПОВЗМоЖнOCи,НаКроTeMaшИнуЧeХЛСМ.
BHeDocraeMOCTnTeTei.
- YdOCTOBeBpTecb, yTO Bbl y6paJIN KJIouHn INHCTpyMeHT, INCNoJIb3OBaBwIuecAДЯ obcIyKuBaHn.

9.2 XPAHEHNE BATAPEN

BaTapeIdoJIHxpaHITbCByTeHN,BIpOxAIAHOM MeCTeINB NOMEUeHN,ΓeOTcyTCTByET BlaAHHOCtB.

PIMMEUHNE B cnyae dntenbHor npocTo3aepKaIte 6aTapeo pa3B DBA Mecaua, yTO6blnpOINb CPOK ee cnyK6bl.

10. INPEMEUENIE ITPAHCIOPTNPOBHA

KaHdbi pa3, KOrda Tpe6yETcnapeDbnHyTb, NOHrTb, nepeBe3TN HnHaKIOHHTb MaunHy, cJeDyET:

-Вынлочи Te MaшиHy (nyHKT 6.5).
-13BnKeHTe npedoxpaHHTbHbI KJIIOU.
- yOCTOBePbTEcB, YTO BCE NOdBHHbIe y3JIbI NOHOCtbIO OCTaHOBNJHCb.
- Haetb nIoTHbIe pa6OuHne nepuaTkn.
-ПОДнIMаMbMaUNHy，YXBaTNB eB TaKINx TOHkax，TO6bI OHa He BbICKoJIb3Hyla，yUHTbIBaR ee BEcN OOC6eHHOCTN KOHCTpyKuIN.
-ПиВьськоличесвлюдe,coOTBetCTByIOоe BEcyMaunHbIxapaKtePncNTnKaM TpaHCnOpTHorO CpeDCTBaIIIMMeCTa,B KOTOpOM Heo6XoДmo eуCTaHOBnTBIIINOTHydaCneDyetye 3a6paTb.
- yOcTObepnTBcR, YTO npn nepemeeHmMaunHa He HaheCet uyep6 n TpaBMbl.

Pn nepeBo3Ke MaunHbHa aBToTpaHcnpTe Hn npuene Heo6xOIMO:

-兀b3OBaTbcraCneuaJIbHbIMNIIaTΦOpMaMNC COOTBcTCTByUoceIpy30NOdbEMHOCTbIO，HNHOIN DINOHO.
-3arpykaB MaHHy C BbIKIOueHHbIM DBNrTaTeIeM, TOJKAe ee,ДЯ Yero Heo6Odmo npINBLeb COOTBETCTBYUQee KOJIuYeCTBO JIOJe.
-Onycntnbpekyny3eJ.
-PacnoIooKHTbe TaKIM O6pa3OM, Yo6bI OHa Hn DJI KORO He IpeDCTaBJIa ONaCHOCTN.
-Почно ппкpenntb ee K TpaHcnpTHOMy CpeDCTBy TPOCAmN INI CEЯМN DnToro, YTO6bl N36eKaTb ONpOKnDbIbAHn, KOToPoE MoKeT BbI3BaTb NOBpeKdEHHN IYTeuKy TOnJIbA.

11. CEPBnCHOE OBCJyHINBAHNE IN PEMOH

B 3TOM pyKOoDCTBe H3I0KeHbI BCE yKa3aHnA, Heo6xOoMbIe DJIy UnpaBLeHnMaunHoN I dJI npaBnHbHO BblIOJHHeHn OCHOBbIX Opeaui NTEXHueCKOrO 06ClyKHBaHn, KOTOpoe DOJIKeH BblIOJHrTB NOL3OBaTeJIb. JJIb BblIOJHHeHn BCEx DeiCTBn IO peryIuPobKe n O6ClyKHBaHnIO, He ONHCaHHbIX B 3TOM pyKOoDCTBe, OpaauIteCb K Baewemy DInCTpN6bHTOpTy IN B CneUaIN3uPobAHnbI cepBnchbl ueTp, paCNOlaRaoUIN NOIROTOBJeHHbIM nepcoHaIOM I O6OpYDoBaHnEM, Heo6XoDMbIMn IJI npaBnHbO RblIOJHHeHn pa6ToI, NOdEprXaHHaY npOBHra63OnacHOCTn I BOCCTaHOBHeHn nepBOHaCaJIbHO r COCTOAHnMaunHbl. Oepaun, BblIOJHHeHbIe B HeNoDxoJaux IJI 3Toro CTpykTypax INI HeKBaINΦuPObaHHbIMn IIOdbMn, PnIBoADT K aHHyUInPOBaHHIO BCEX BVIOB rapaHTnn IN CHImaHT C IN3ROTOBtela BcIO OTBeTCTBEHHoCTb N O63aTeJIbCTBa.

ToIbko aBTOpU3OBaHHbIe cepBnCHbIe cHTpbI MoTy BblIOJIHrT bapaHTnHbI peMOHT N O6cLyJxHBaHne.
- ABTopn3oBaHHbIe cepBnCHbIe cHTpbI HcNoJIb3yIOT TOLbKO oprHnHaJIbHbIe 3aNaChbIe YactN. OprHnHaJIbHbIe 3anachIbe YactN I

DOnONHnTeJIbHOeO6OpyIOBaHHe 6bln CneuaIbHO pa3pa6oTaHbI dJaMaunH daHHoro Tnna.

• IcnoIb3OBAHHe HeOpnHnHaJIbHbIX 3aIacHbIX qacte HdoOnJHInTeJIbHO O6OpyIOBaHn He yTBePckJeHO N3rOToBInTeMe; IcNoIb3OBAHHe HeOpnHnHaJIbHbIX 3aIacHbIX qacte HdoOnJHInTeJIbHO O6OpyIOBaHn CHINKaet YpOBeHb 6e30NaCHOCTN MaunHbI, a TaKHe CHImAeT C n3rOToBInTeJI Bce 683aTeJIbCTBa H OTBeTCTBEHHoCTb.

12. YCLOBNRAPAHTNI

YcNoBnra rapaHTn paCnpocTpaHIOCTc
ToIbKO Ha nOtpe6nteJe, T.e. He Ha
IpopeccnoHaJIbHbIX NOLb3OBaTeJe.
rapaHTn paCnpocTpaHAreTc Ha Bce DepeKtBi KaueCTBa
MaTeepaNoB H N3ROTOBLeHHN, NOdTBeprJKeHHBe MeCTbIM
dNCTpN6bIoTOPOM NN CNEuNaIIm3HPOBaHHbIM cepBUCHBIM
ZeHTPOM BO BVpeM JaEChTBra rapaHTnHoro nepHOda.
PiPmeHeHne rapaHTn OgrpanuHBAeTCR peMOHTom NN
zAmHoN JETaLI, KOtopa 6bIIa npu3HaHa DepeKtNBHOJ.
PeKOMeHNyETc pa3 B rOd OTBO3NTb MaunHy
B aTOpU3OBaHHbI cepBucHbI ceHTp DnI
obClyuNbAHn, yXoDA n PPOBepH NcPabHOCtN
npedoxpaHnteJIbHbIX yCTpOietB.
YcNoBHeM pPmeHeHna rapaHTn RaJIeTcR
npaBnJIbHOe TexO6ClyuKbAHne MaunHbI.
POnb3ObaTeJI dONKeH 6yDet CKpyNuJe3HO
CleDoBaTb BcEM yKa3aHnRM, N3LOKeHHbIM
B pInlOKeHHo DOkUMeHTaUIN.

TapaHTnHe NOKpbIBaET yUepe6, BbI3BaHHbI:

• HeDocTaTochBIM O3HaKOMJIeHEm C cOnpOBOdTeJIbHOJ DOkUMeHTaUnEi (pyKOBOdCTBaMn NO 3KnCJIyatauN).
• HenpaBnIbHbIM INTOJb3OBAHneM.
• HeBHHMaTeIbHoCTbIO, He6peXHocTbIO.
  BHeuHmN npuHnAm (yapbMOHn, yapb, HauHne NoCTOpOHnX npeMeTOB BO BHTpeHHe YaCTn MaunHbI) INH HeCuaCTHBIMn CnyaMn.
• HenpaBnIbHbIMN nIIN Hepa3peWeHHbIMN 3rTOBNTeJEM 3KcNJIyatauNeH MOHTaXOM.
• HenpaBnIbHbIM Texo6CnyKuBaHneM.
• MoDnΦnKauNei MaunHbI.
• IcnoIb3OBAHHeM HeOpRnHaJIbHbIX 3aIyacteI (aIaTnpyEmbIX YacTeI).
• NcnoIb3ObaHHeM dOnoIHHTeJIbHbIX npncnoc6JeHm, He NOCTaBLeHHbIX IIN He yTBePckDeHHbIX N3rOToBHTeJIem.

TapaHTaKaHe PaacnPoCTpaHReTcHa:

• Onepaunno nlaHOBOMy/BHennlaHOBOMy Texo6cnyJnBaHnIO (ONncaHHbIe B pyKOBODCTBe no 3KcnIyataunn).
• O6bHbHn H3HOC paCXoHbIX MaTePnaNoB, TaKx KaH peMHn TpaHcMnCCHH peKHyUe npncNocO6JIeHn, fApbl, KOleCa, ppeOxApanHeIbHbE 60TbI n npOBoda.
• ECTECTBeHHbI IN3HOC.
• YxuDHeHne 3CTeTneCKOro COCToHHMaunHbI H3-3a ee 3KcPnyataun.
• Onopby pejxunx npncnoc6neH.
  JIIO6bIe DOnOJIHnITeNbHbIe paXoDbI, CB3aHHbIe C npImMeHHeHem rapaHTn, TaKHe KaT TpaHCnOpTHbIe paXoDbI Do NOJb3OBaTeJIa, TpaHCnOpTnPoBHa MaunHbIpOdaBcy, apEnDa aHaJIoNHyoro 06opydOBaHnIy NIN BbI3OB BHeUHeKOMNaHN dIra OcyuEcTBHeHnI IO6bIX pa6Ot No TexO6cLyKHBaHIO.

IpaBaNoIb3OBATeTn3aUuTae3aKHOHaTeJIbCTBO ero cTpaHb. HactoJuaA rapaHTnHaHK He orpaHnUHbAET npab noIb3OBATeTn, npedymOTpeHHbIX 3aKOHAMn erO cTpaHbI.

13. TABJIUNCA TEXHNUECHOO OBCJYKUBAHNA

15.2 3APRdHOE YCTPOINCTBO

3To yctpoiCTBO, KOtOpoe HcNoIb3yETCAII 3apAikn 6aTapeu (pnc.26).

OBSAH

1. VSEOBECNE INFORMACIE 1

1.1 Ako cital' navod.. 1
1.2 Odkazy 1

1. BEZPECNOSTNÉ POKNY 1

2.1 Instruktáž 1
2.2 Pripravneukony 2
2.3 Pocas pouzitia 2
2.4 Udrzba a skladovanie 2
2.5 Akumulator/nabijačka akumulátora. 3
2.6 Ochrana zivotného prostredia 3

1. OBOZNÄMENIE SA SO STROJOM 3

3.1 Opis stroja a urcené pouzitie 3
3.2 Vystrażné symboly 4
3.3 Identifikacny stitok 4
3.4 Hlavne casti 4

1. MONTAZ 5

7.4 FIXACNE SKRUTKY A MATICE

Kontrolujte dotiahnutie skrutiek a matic, aby bola cinnost stroja neustale bezpecná.

7.5 CISTENIE PREVODOVKY

1. Raz alebo dvakrát ročne odstránte kryt (obr. 20.A) (obr. 21.A) uvojnení mskrutiek (obr. 20.B) (obr. 21.B).
2. Len pre model MCS 500 Li 48 series: uvolnite háčíky (obr. 21.C).
3. Potom pomocou kefy alebo stlačeneho vzduchu stroj riadne yvčistite a odstránte travu alebo nečistoty z oblasti okolo nahonu a remena.
4. Kryt vždy znova namontujte (obr. 20.A) (obr. 21.A).

7.6 CISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA

1. SIGURNOSNA PRAVILA 1

2.1 Obuka 1
2.2 Pripretne radnje.. 2
2.3 Za vreme upotrebe 2
2.4 Odrzavanje, skladištenje 2
2.5 Baterija/Punjač baterije 3
2.6 Zašitaživotnesredine 3

1. UPOZNAVANJE MASINE 3

3.1 Opis masine i predvidena upotreba.. 3
3.2 Sigurnosne oznake 4
3.3 Identifikaciona nalepnica 4
3.4 Glavni delovi 4

1. MONTAZA 4

4.1 Komponente za montazu 5
4.2 Montaža drške.. 5

1. UPRAVLJACKE KOMANDE 5

5.1 Sigurnosni ključ (Urežaj za isklučivanje) 5
5.2 Drska 5
5.3 Podesavanje visine ko Senja 6

1. UPOTREBA MASINE 6

6.1 Pripretne radnje.. 6
6.2 Sigurnosne kontrrole 6
6.3 Pokretanje 6
6.4 Rad 7
6.5 Zaustavljanje.. 7
6.6 Nakon upotrebe 7

1. REDOVNO ODRZAVANJE 8

7.1 Uopsteno 8
7.2 Baterija 8
7.3 Ciscenje 8
7.4 Matici i srafov za fiksiranje 9
7.6 Ciscenje filtera za vazduh 9

1. VANDREDNO ODRZAVANJE 9

8.1 Rezna glava 9

1. SKLADISTENJE 9

9.1 Skladistenje masine 9
9.2 Skladistenje baterije 9

1. POMERANJTEI TRANSPORT 10
2. ASISTENCIJA I POPRAVKE 10

3. POKRICE GARANCJE 10

4. Servisni list 10

5. Prepoznavanje problema 11
   14.1 Za masine a ELEKTRONSKIM UPRAVLJANJEM 11
   14.2 Za mašine BEZ ELEKTRONSKIM
   UPRAVLJANJEM 13

6. DODATNI PRIBOR NA ZAHTEV 14

15.1 Baterije 14
15.2 Punjač baterijë 14

1. UOPSTENO

1.1 KAKO SE SLUZITI PRIRUCNIKOM

U tekstu prisučnika neki paragrafi koji sadrže informacije od posebnog značaja, u pogledu sigurnosti ili rada, istaknuti su na drugačiji nacin, prema sledećem kriterijumu:

NAPOMENA IILI VAZNO navodi detalje ili druge elemente u vezi sa vec prethodno navedenim, kakobi se izbeglo ostecenje masine ili nanosenje stete.

m = 311

elektricni h i elektronskih aparata i njenom sprovodenju u skladu sa drzavnim propisima, istrošeni elektrici aparati se moraju odvojeno skupljati da bi mogli ponovo da se iskoriste na ekološki prihvatljiv način. Ako budete bacili elektricne aparate na deponiju ili na tlo, štetne

supstance mogu dospeti do vodonosnog sloja i taku uci u prehrambeni lanac i ugroziti vaše zdravlje i sigurnost. Za detaljne informaciye o odlaganj ovog proizvoda na OTPad, obratite se nadleznoj ustanovi za odlaganje OTPada iz domacinstva ili ovlascenom prodavcu.

LI-ion

Na kraju radnog veka zbrinite baterije vodeci računa da ne zagaditeŽivotnu sredinu. Baterija sadrži materijal koji je opasan po Vas i poŽivotnu sredinu. Bateriju treba da skineti i zbrinete odvojenu u

INNEHALLSFÖRTECKNING

1. ALLMÄN INFORMATION 1

1.1 Hur du laser handboken 1
1.2 Hanvisningar 1

1. SAKERHETSFORESKRIFTER 1

2.1 Training 1
2.2 Forberedelser 2
2.3 Under anvandning 2
2.4 Underhäll, forvaring 2
2.5 Battereri/batteriladdare 3
2.6 Miljöskydd 3

1. LARA KANNA MASKINEN 3

EN · The content and images in this User Manual were produced expressly for ST. S.p.A. and are protected by copyright - any unauthorised reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited.