Multiclip 747 AE Kit - Fűnyíró STIGA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Multiclip 747 AE Kit STIGA

HJ Gyalogvezetésu akkumulátoros funyirogep

HASZNALATI UTASITAS

FIGYELEM! a gep hasznalata elott olvassa el figyelmesen a jelen kezikonyvet.

Péséio operatoriaus valdoma akumulatorinévejapjové

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DÉMESIO: pries naudoant [reŋgin], atidzial perskaltyti ši naudotojo vadova.

LV Ar bateriju darbinama no aizmugures ejot vadama zaliena plaujmasina

LIETOSANAS INSTRUKCIJA

UZMANIBU: pirms aparata lietoanai rupigi izlasiet dato instrukciju.

MK TpeboKocauHa Ha 6aTePn co OnepaTOp Ha Ho3e

YNATCTBA 3A YNOTPEBA

BHIMAHHE: npouHTaTe ro BHIMATEIHO OBA yNaTCTBO nped Da Ja KopHCTHe MaHnHaTa.

NI Lopend bediende grasmaier met batterij

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Záruka se dale nevztahujene:

1.1 Hogyan kell a kezikonyvet ertelmezni.. 1
1.2 Hivatkozasok. 1

1. BIZTONSAGI SZABALYOK 1

2.1 Betanitás 1
2.2 Elokaszto muveletek 2
2.3 Hasznalat kozben 2
2.4 Karbantartas, tárolás 2
2.5 Akkumulator/Akkumulator-tolto 3
2.6 Kornyezetvedelem 3

3.ISMERKEDJEN MEG A GEPPEL. 3

3.1 A gép leirasa es rendeltetesszeru hasznalata ... 3
3.2 Biztonsagi jelzesek 4
3.3 Azonosito cimke 4
3.4 A fo alkatreszek 4

1. OsszESZERELES 5

4.1 Alkatreszek az osszeszereléshez 5
4.2 A tolokar felszerelése 5

1. VEZERLESEK 5

5.1 Biztonsagi kulcs (kikapcsoloszeko).. 5
5.2 Tolokar 5
5.3 A vagasi magassag beallitasa.. 6

1. A GEP HASZNALATA 6

6.1 Elokaszitmveleetek 6
6.2 Biztonsagi ellenorzesek.. 6
6.3 Inditás 7
6.4 Munkavegzés 7
6.5 Lealitas 8
6.6 A hasznalat utan.. 8

1. RENDES KARBANTARTAS 8

7.1 Altalanos tudnivalok 8
7.2 Akkumulator 8
7.3 Tisztlatas 9
7.4 Rogztocsavarok esanyak 9
7.6 A legszuro tiszitasa 9

1. RENDKIVULI KARBANTARTAS 9

8.1 Vagoegység 10

1. TÁROLÁS 10

9.1 A géptárolása 10
9.2 Az akkumulator taroasa 10

1. MOZGATÁS ES SZÁLLITÁS 10
2. SZERVIZSZOLGÁLAT ÉS JAVITÁS 10

12.A JOTALLAS ERVENYESSEGE 10

1. Karbantartási tablázat. 11

2. A problemak azonositasa 12

14.1 Elektronikus vezerlésu gépekhez 12
14.2 Elektronikus vezerlés nélküli gépekhez 13

1. RENDELHETO KIEGESZITOK 14

15.1 Akkumulatorok 14
15.2 Akkumulator-tolto 14

1. ALTALÁNOS TUDNIVALOK

1.1 HOGYAN KELL A KEZIKÖNYVET ERTELMEZNI

A kezikonyv szövegeben néhány, aBiztonság vagy a hasznalat szempontjából különosen fontos informaciot tartalmazó bekezdést elteró gómon kiemeltunk az alábbi kriterium szerint:

MEGJEGYZÉS VAGY FONTOS az eložo részekben felttintetetakre vonatkozó pontosáskat vagy egyé informaciortartalmazagep megrongalódaşa és krok okozasa elkerülese celjaból.

A szmbolum veszelyt jelez. A figyelmeztetes be nem tartasa a kezel o vagy mas szemelyek sereleset es/vagy karokat okozhat.

A szürke pontokkal jelölt kerettel kiemelt szakaszok
opciós jellemzőket tartalmaznak, amelyek
nincsenek meg a jelen hasznalati utasításban
leirt összes géptipusnal. Ellenörizze, hogy az On
gépe megfelé-l e ezeknek a jellemzőknek.

Az osszes, elulso", hatso", jobb" es, bal" megjololest a kezel munkavegzési helyebol kell ertelmezni.

1.2 HIVATKOZÁSOK

1.2.1 Abrak

A jelen hasznalati utmutatoban talalhato abrak szamozasa:1,2,3 stb.

Az abrakon lathato alkatreszeket az A,B,C stb. betuk jelilik.

A 2. abrán Iathato C alkatrészre valo hivatkozas jelolëse tehát: Lásd a 2.C abrát vagy egyszerüen (2.C ábra). Az abrákCsakIllusztraciok.A valós alkatrészek elterhetnek az abrán Iathatóktól.

1.2.2 Cimek

A hasznalatiutasitas fejezetekre es szakaszokra oszlik.A 2.1 Betanitas" c.szakasz cime a,2.Biztonsagi elorasok. A cimekre vagy szakaszokra valo hivatkozasokat a szamozott szak.illeteve fej. roviditesek jelolik.Pedaul:2.fej."vagy2.1.szak."

2. BIZTONSAGI SZABÁLYOK

2.1 BETANITÁS

Ismerje meg a kezeloszerveket, es sajatitsa el e gep kezeleset. Tanulja meg a motor gyors leallitasat. A figyelmezteteke s az utasitask be nem tartasa tuzesethez es/vagy sulyos serulesekhez gezethet.

• Tilos ygermekekreBizni a gep hasznalatat, illetve oyan szemelyre, akimemiseri a gep kezelésere vonatkozo

utmutatasokat. A helyi törvenyek szabályozhatják a gép hasznalatahoz elóirt minimális életkort.

Ezt a keszüléket hasznalhatják gyermekek 8 éves kortól, továbbá csökkent testi, szellemi, illetve érzékelő képességgel rendelkező, vagy ismeretek és tapasztalatok hijával levő szemelyek, amennyiben valaki felügyeli öket vagy ha exigazítást kaptak a keszülék biztonságos hasznalatára vonatkozoan és megéréttek a fennálo veszelyeket. Gyermekek ne játsszanak a keszülékker. A tiszütist és a rendszeres karbantartást nem vegezhetik gyermekek felügyelet nélkül.
- Soha ne használja a gépet, ha a kezelő fáradt vagy nem érzi jol magát, illetve ha gyógenszer, kábitószer, alkohol vagy más olyan szerek hatása alatt all, melyek reflexeit és figyelmét károsanbefolyasolják.
- Ne szálliton gyermekeket vagy más utasokat.
- Ne feledje, hovy a gep kezelõje vagy hasznalója felelos a mas személyeket ert balesetakert és varatlan eseményekert, illetve azok tulajdonában keletkez károkert. A felhasznaló felelòssege a munkaterület talajviszonyaiból eredö potenciális veszélyek felmerese, valamint a saját és masok biztonsága garantálásához szükséges övintézkedesek alkalmazása, kulönosen lejtő vagy emelkedő, egyenetlen, csuszós vagyBizonytalan területek.
- Ha harmadik szemelynek átadja vagy kölcsönadja a gépet, gyózódjön meg arról, hogy az elolvasta a jelen hasznalati utasitásba foglalt tudnivalókat.

2.2 ELOKESZITOMUVELETEK

Egyeni vedofelszerelesek

• Viseljen megfelelo ruhazatot, erós, csuszásgatló cipôt és hosszúnadragot. Ne muködtesse a gépet mezitlab vagy nyitott szandálban. Viseljen hallásvédó fulvedöt.
  A hallásvedó eszközok viselete csökenthetá figyelmeztető jelek (kiáltások vagy riasztások) érzekelését. Különösen figyeljen arra, hogy mi történik a munkaterület környékén.
• Viseljen védokesztyut az összes olyan helyzetben, mikor a keze veszélynek van kiteve.
• Ne viseljen sälat, köpenyt, nyaklancot, karkötôt, oyan ruházatot, melyen nyakkendó, lobogó részek, szalagok vannak, illetve vagy barmilyen lelogo vagy széles kellekeket, melyek beakadhatnak a gépbe, vagy a munkavégzs helyén levő egyeb târgyakba, anyagokba.
• Ha hosszú a haja, kõsse megfeleloen össze.

Munkaterület / Gép

Vizsgalja at gondosan a munkavegzes teruletét es tavolitson el minded olyan targyat, melyet a gep kidobhat, vagy amelyek seruleseket okozhatnak a vagoegysegen/forgo egysegetken (kovek, gallyak, vashuzalok, csontok, stb.).

2.3 HASZNÁLAT KÖZBEN

Munkaterület

Kerulje a gep hasznalat robbanasveszelynek kitett helyeken, gyulekony folyadekok, gaz vagy por jelenlete eseten. Az elektromos szerszamok szikrakat kepeznek, melyek langra lobbanthatjak a port vagy a gozoket.
- Kizárolag nappal vagy jo világítás és megfelelo látasi viszonyok mellett dolgozzon.
- Tartson távol a munkavégzs területétól mas személyeket, gyermekeket, allatokat. A gyermekekre egy masik felnöttnek kell felügyelnie.

• Kerülje a vizes fuben, esöben, viharvészelyben történő, munkavégzést, foleg villamcsapás veszélye eseten.
• Ne tegye ki a gépet esonek vagy nedvességnek.
  A szerszámba beszivárgó viz noveli az elektromos áramütés veszélyét.
  Kulönosen üglyeljen, ha a talaj egyenetlen (buckás, gódrós), valamint lejtón és emelkedón, figyelen a rejtét veszélyekre és az esetleges akadályokra, amelyek korlátozhatják a látasi viszonyokat.
  Kulönosen ügyeljen, amikor árokpart, szakadék vagy vizpart kozelében dolgozik. A gép felborulhat, ha az egyik kérek tulhalad a parton, vagy ha a part beszakad.
  A munka során mindig a lejtore/emelkedore merolegesen kell haladni, es sohasem azzal parhuzamosan. Kulönosen ügyeljen irányvaltoztataskor, es figyelen a tamaszpontra, ügyeljen arra, hogy a kerekek ne utközenek akadálynak (kavicsok, faagak, gyökerek, stb.), melyek miatt a gep oldalirányiban elcsuszhatna, vagy a gezető elvesszithnete a gep feletti uralmat.
• Amikor a gépet kozut mellett használja, ügyeljen a jármúforgalomra.

A helyes viselkedésre vonatkozó figyelmeztetešek

Legyen ovatos, amikor hátramenetben halad. Nézzen hatra és gyözödn meg az akadályok hiányáról a hátramenet elott és kozben.
- Soha ne fusson, hanem gyalogoljon.
Kerulje, hogy a fynyiro huzza magaval.
Tartsa mindig tavol a kezét és a labat a vagoegységtol az elinditaskor és a gep hasznalata soran egyarant.
- Figyelem: a vagoelem a kikapcsolasa utan vagy a motor kikapcsolasa utan is tovabb forog nehany masodpercig.
- Maradjon mindig távol a kidobónyílástól.

Abban az esetben, ha a munka soran géphiba vagy baleset torténik, állitsa le azonnal a motort ést távolitsa el a gépet, hogy ne okozhasson tovabbi károkat; amennyiben a kezeló vagy más személyek sérulését okozó baleset törtent, nyújtson elsosegelyt az adott helyzetnek legmegfelelobb modón és forduljon az ilétékes egészsegügyi intezményhez a szükségés ellatasert. Távolitsa el gondosan az esetleges törmelékeket, melyek jelenlète károkat, személyek vagy állatok sérulését okozhatja.

Hasznalati korlatozások

• Soha ne használja a gépet, ha a burkolatok (gyüjtózsák, oldalkidobó burkolat, háulkidobó burkolat) sérültek, hianyoznak vagy nincsenek megfeleloen felszerelve.
• Ne használa jagep, ha a tartozekok/szerszámok nincsenek felszerelve az elóirt helyre.
• Ne kapcsolja ki, iktassa ki, távolítsa el vagy módosítsa a gépen levőBiztonsági rendszereket/mikrokapcsolókat.
• Ne vesse ala a gépet tulzott terhelésnek és ne használjon kis gépet nehéz munkák vegrehajtáshoz; a megfelelo gép hasznalata csökkenti a lehetségés veszélyeket, és javitja a munka minósegét.

2.4 KARBANTARTAS, TÁROLÁS

A gépBiztonságanakés teljesitményszintjének érdekében végeze el a gép rendszeres karbantartásat es gondoskodjon megfelelo tárolasáról.

Karbantartás

• Soha ne hasznalja a gépet kopott vagy sérult alkatrészekkel. A meghibásodott vagy sérult alkatrészeket ne javitsa, hanem cserélje ki.

A gép beallitasi muveletei soran ügyeljen arra, hogy az ujjai ne szoruljanak be aforgó vagoegység és a gép rogzített részei kozé.

A jelen utmutatoban megadott zajszt- es vibracioertekek a gep legnagyobb hasznalati ertekei. A nem egyensulyban levovagoelem, a tul gyors mozgas, a karbantartas elhanyagolasa jelentosenbefolyasolja a zajkibocsatst es a vibralast. Ezert szukseges biztositani azokat a megelozio intezkedeseket, melyek reven megszuntethotok a magas zajszt es a vibralas okozta lehetseges kurosodasok; valamint gondoskodni kell a gep karbantartasarol, fulvedot kell viselni es a munka soran szuneteket kell tartani.

Tárolás

A tuzveszely csokkentese celjabol ne hagyja a munka mellektermekeit tartalmazó tarolóedenyeket a helyiségben.

2.5 AKKUMULÁTOR / AKKUMULÁTOR-TÖLTO

FONTOS Az itt következöBiztonsági elóirások
kiegészítik a géphez szállitott akkumulátor
és az akkumulátor-tól'tutmutatójaban
találhatóbiztonsági szabályokat.

• Az akkumulatorok feltoltesehez kizarolag a gyartó által ajánlott akkumulator-toltoket használjon. A nem megfelelo akkumulatortó használata aramutest, tulmelegedest vagy az akkumulator maró hatásu folyadékanak kiomlesét okozhatja.
  Kizarolag az On altal vasrolt szerszamhoz valo akkumulatorokat hasznaljon. MAs akkumulatorok hasznalata serulest okozhat es tuzveszelyes lehet.
• Az akkumulator behelyezese el'tt ellenorizze, hogy a keszulek ki legyen kapcsolva. Az akkumulator behelyzese a bekapcsolt elektromos keszulekbe balesetveszelyes.
  A hasznalaton kivuli akkumulatortarolja irodai capcsoktol, apropenztol, kulcsoktol, szogektol, csavaroktol es egyebapro femtargyaktol tavol, mivel azok az erintkezok rovidzarlatat okozhatjak. Az akkumulator erintkezoi kozotti rovidzarlat anyagok egeset vagy tuzet okozhat.
• Ne használja az akkumulátor-toltot gyulekony anyagok, gozkók kozeleben vagy konnyen meggyullado felületeken, mint papír, szövet stb. A feltöltés során az akkumulátor-toltófelmelegszik, ez tuzet okozhat.
• Az akumulatorok szallitasa alatt ugyeljen arra, hogy az erintkezok ne csatlakozzanak egymashoz, tovabbá a szallitashoz ne alkalmazzon fédobozokat.

2.6 KÖRNYEZETVEDELEM

A környezet védelmét a gép használata során elsdleges fontossagi szempontként kell figylembe venni, mivel ez a békés egymás mellett éles es környezetunk érdeke.

• Ne zavarjon masokat a szomszedsagaban. A gépetCsak elfogadható napszakokban használa (ne használá kora reggel vagy késő este, amikor masokat zavarhat).

• Szigoruan tartsa be a helyi eloirasokat a csomagolóanyagok, hasznalt alkatreszek vagy barmi egyeb, kornyezetszennyezo elem selejtzesere vonatkozoan; ezeket a hulladékokat ne helyezze a haztartasi hulladékba, hanem szelektiv hulladékkezelés kerétében szallitsa a megfelelo gyujtotelepekre, ahol gondoskodnak az anyagok ujrahasznositásaról.

• Szigoruan kovesse a helyi eloirasokat a levagott novenyzet megsemmisitését illetoen.

• Az uzemen kivül helyezéskor ne szennyezze a géppel a környezetet, hanem a hatályos helyi elóirások értelmében adja le egy gyüjtótelepen.

Ne dobja a haztartasi hulladekba az
elettromos keszulekeket. Az elektrmos
es elektronikus berendezesek hulladekairó
szó 2012/19/UE irányelv szerint a
hasznalból kivont elektrmos berendzeseket
elkūönite kell gyüjteni, az ökokkompatibilis

úrahasznositas celjábl. Ha az elektromos keszülékeket hulladéklerako helyeken vagy a talajon hagyva selejtezik, az artilmas anyagok elerhetik a talajvizréteget és az elelmiszerlancba kerülhetnek, mellyel az On egészségét karosithatják. A termek artilmatlanitására vonatkozo részletesebb tajékoztatasér forduljon a kommunalis hulladék megsemmisitésért felelos szervezethez vagy az On markakereskedöhéz.

LI-ion

A hasznos elettartamuk végén az
akkumulatorokat a kornyezetvedelmi
szempontoknak megfeleloen kell
semlegesiteni. Az akkumulator az
Ön és a kornyezet szármára veszélyes

anyagokat tartalmaz. Ezert el kell tavolitani a gepbol es a litiumionos akumulatorok hulladekkent valo kezelését vallaló telepen kell leadni.

A hasznalt termekek es csomagolasok szelektiv hulladekkent valo gyujtese lehtové teszi az anyagok ujrafelhasznalasat es ujrahasnositasant.

csökkenti a nyersanyagok iranti keresletet.

3.ISMERKEDJEN MEG A GEPPEL

3.1 A GEP LEIRASA ES RENDELTETESSZERU HASZNALATA

Ez a gép gyalogvezétésu funyirogép.

A gép lényegében egy motorból all,
mely a kerekekkel és tolokarral felszerelt
védōburkolatba zárt vágóegységet对不起.
A kezelő a tolókarmögött, a forgo vágóegységtól
valoBiztonságos távolságra elhelyezkedve verzetheti
a gépet és mückötdeteheti a fo gezérléseket.
Ha a kezelő eltávolodik a géptól, a motor és a forgo
vágóegység néhényMHzsdpercen belül leall.

3.1.1 Rendeltetesszeru hasznalat

Ezt a gyalogvezetésu gépet fynirársa
terveztuk és keszítettuk, alkalmazhato a
fyniro-kapacitasának megfelelo kiterjedesu
kertekben és egyeb füves területeken.

Általánosságban ez a gép az alábbiakra alkalmas: Fúnyirásra, a fú felapritására és a talajra teritésere (mulcsozás).

A gyartó altal eredeti felszerelésként vagy kūlön rendelheto tartozékként eloirt specialis tartozékok réven a gép kūlónféle munkamódozatok szerint uzemeltetheto, ezeket a jelen használati utasítas vagy az egyes tartozékok használati utmutatója irja le.

3.1.2 Nem rendeltetesszeru hasznalat

A fentiektol altero barmilyen mas hasznalat veszelyes lehet es szemelyi es/vagy targyi krokat okozhat. Helytelen hasznalatnak minosulnek az alabbiak (peldakent es nem kizarolagosan):

-Maszemelyek,gyermekevagy allatok szallitasa gepen,mivel azok leeshetnek essulyosan megserulhnetnek, illetve veszelyeztetik avezetesBiztonsagat.
-A gépen utazni.
-A géppel egyéb terhet vontatni vagy tolni.
-A vagoegység muködtetese a nem füves szakaszokon.
A gep hasznalata lomb vagy tormelek osszegyuktésere.
-A gep hasznalata sovnyek igazitasa ravy nem paszit jellegu novenyzet vagasara.
-Egy szemelynel tobben alkalmazzak a hepet.

FONTOS A gép helytelen hasznalata kovetkeztében a jotállás érvényét veszi, valamint a Gyáró bárminemu felelosség alói mentesulését vonja maga után, a felhasznárolá haritva a sajat magan vagy masokon okozott károkól illetve sérulésekból szármasz öktelezettségeket.

3.1.3 Felhasznaloi celssoport

Ez a gép fogyasztói, azaz nem professzionalis hasznalatra keszült. Hobbikertészeti alkalmazársa keszült.

FONTOS A gépeta kezelö egyedül használia.

3.2 BIZTONSAGI JELZESEK

A gépen kūlónféle szimbólumok lathatok (2. ábra).
Funkciójuk az, hogy felhívák a gépkezelö figyelmét
a gép kürültekintó és ovatos hasznalatára.
A szimbólumok jelentése:

Figyelem. Olvassa el az utasitásokat gép hasznalata el'tt.

Veszély! Kidobott tárgyak
veszélye. A gép hasznalata során
az idegen személyek tartózkodjanak
a munkavégzes területén kívül.

Csak olyan fyniroknal, amelyek homotorral rendelkeznek.

Ugyeljen az éles vagoegységre. Ne tegye kezét vagy lábát a vagoegység házába. A vagoegység a motor kikapcsolása után tovabb forog. Távolítsa el aBiztonsági kulcsot (kikapcsoló eszközt) a karbantartás megkezdésé elott.

Veszély! Vágásveszély. Vágóegység
mozgásban. Ne tegye kezet vagy
labat a vágóegység házába.

FONTOS A megrongalodott vagy olvashatatlan cimkeket ki kell cserelni. Kerjen uj cimkeket a szerviztol.

3.3 AZONOSITO CIMKE

Az azonosito cimke az alabbi adatokat tartalmazza (1. abra).

1. Zajteljesitmény szint.
2. CE megfelelosogej jelzes.
3. Gyartas eve.
4. Gép típusa.
5. Gyartasi szam.
6. A gyártó neve éscíme.
7. Cikkszam.
8. A motor max. üzemi sebessége.
9. Suly kg-ban.
10. Halózati feszültseg és frekvencia.
11. Elektromos védettségi fokozat.
12. Névleges teljesitmény.

Másolja át a belso boritólapon láthato gépazonositó címke megfelelo helyere az azonosito adatokat.

FONTOS A felhatalmazott markaszervizzel
valo kapcsolatfelvetelkor adja meg mindig a
cimken lathato termekazonosito adatokat!

FONTOS A példa megfelelo ségi nyilatkozat a hasznalati utmutató utolsó oldalain talalhato.

3.4 A FÖ ALKATRÉSZEK

A gép az alábbi fó alkatrészekból all, amelyek a kovetkezó funkciokat látják el (ábra 1):

A. Váz: a forgo vagoegységet magaba fogló haz.
B. Motor: mind a vagoeszkozt, mind a kerekek meghajtasat mozgatja (ha van).
C. Vagoegység: a funyirasra szolgalo element.
D. Tolókar: ez a kezelö állás. A hosszúsaga meghatározza a munkavégzs kozben a kezelöBiztonsagi távolsagat a forgo vagoegysegtól.
E. Akkumulator (ha nem tartozeka a gepnek, lásda 15. „kūlön rendelheto tartozekok" c. fejezet): a motor beindítasyahoz szükséges energiaat szolgáltatja jellemzöi és hasznalatanak szabályai egy kūlón hasznalati utasításban vannak leíva.
F. Eberségi kapcsoló: ez a kar inditja el a vagó-es hajtószerkezeteket. A motor automatikusan leall mindkét kar elengedésekor.
G. | B IMeghajto kapcsolkar: ez a kar kapcsolja a kerekek hajtasat, ezzel a gep elorehaladasat.
H. Az akkumulatornak kialakitott hely fedele
I. Biztonsági kulcs (kikapcsoló eszköz): A kulcs be- és kikiatatja a gép villamos áramköret.
J. Akkumulator-toltto (ha nem tartozeka a gepnek, lásd a 15. "kūlön rendelhétotartozékok" c. fejezetet): az akkumulator toltésere szolgálo készülék.

4.ÖSSZESZERELEŠ

A betartandoBiztonsagi eloirasokat a 2. fejezet tartalmazza. Szigoruan tartsa be az eloirasokat a sulyos kockazatok vagy veszelyek elkerulese erdekében.

Tárolásí és szállitási okok miatt a gép néhány element nem szereltük fel kóvetlenül a gyárban. Ezeket a csomagolóanyag eltávolitása utan kell felszerelnie, a következő utasításokat követte.

A gép kicsomagolásat és összeszerelését szilard, sik felülen kell végezni, továbbá eigendó helyet kellbiztositani a gép és a csomagolás mozgatasához a megfelelo szerszámok alkalmazásával. Ne használjá agépet, amig nem végezte el az "ÖSSZESZERELEŠ" c. szakszban leirt muveleteket.

4.1 ALKATRÉSZEK AZ ÖSSZESZERELEŠESHEZ

A csomagolasban talalhatok az oosszeszerelhesz szukseges alkatreszek.

4.1.1 Kicsomagolás

1. Ovatosan bontsa ki a csomagolast, ugyeljen, hogy ne vesszenek el az alkatreszek.
2. Olvassa el a dobozban talalható Dokumentációt, beleérte a jelen hasznalati utmutató.
3. Vegye ki a dobozból az összes felszerelendo alkatrészt.
4. Selejtezze a dobozt es a csomagolast az érvenyes helyi eloirasok betartasaval.

Az osszeszerelés elott ellenorizze, hogy a biztonsagi kulcs ne legyen beillesztve.

4.2 A TOLOKAR FELSZERELESE

"I" tibus
Szerelje fel a tolokart, ahogy az abrakon latható (3. ábra).
"ll"tipus
Szerelje fel a tolokart, ahogy az abrakon latható (4. ábra).
"Ill" tipus
Szerelje fel a tolokart, ahogy az abrakon latható (5. ábra).

5. VEZERLESEK

5.1 BIZTONSAGI KULCS (KIKAPCSOLO ESZKOZ)

Az akkumulatorkeszben levo kulcs (6.A abra) be- es kiktatja a gep aramkorét. A kulcs eltavolitásával teljesen kikapcsolódk az elektromos áramkor, ez megakadályozza a gep Ellenöriztetlen hasznalát.

FONTOS Mindig vegye ki aBiztonsagi kulcsot, amikor hasznalaton kivul vagy felugyelet nelkul hagyja a gépet.

Egyes modeleknel,ahol van ilyen, fordtsa a kulcsot "ON"allasba ageparamkorenek aktivalasahoz,lehetovetea gyujtast. Forditsa a kulcsot "OFF"allasba az aramkor teljes kikapcsolasahoz,hogy megakadalyozza a gep ellenorizeten hasznalatat.

5.2 TOLOKAR

5.2.1 Kezelő jelenlét kar

Az eberségi kar (7.A ábra) engedélyezi a vagoegység bekapcsolását.

A tolókar elotti helyzetben talalható.
Nyomja meg aBiztonsági gombat (7.C ábra),és állitsa
a kart a tolókar felé, hogy elinditsa a vagóeszközt.
A motor automatikusan leall es az összes funkció ki van
iktatva a kar elengedesekor.

MEGJEGYZÉS A vágoegység bekapcsolása
csak akkor lehétseges, ha a tolókartól jobbra
levő sárga gombot megnyomja, és az éberségi
kart a tolófogantyú irányába allyita.

5.2.2 Bekapcsoló gomb

A bekapcsoló gomb (8.A ábra) feladata:

1. A gép bekapcsolása. A gomb (8.A ábra) megnyomásakor a LED (8.B ábra) bekapcsol, és a gép üzemkész.

MEGJEGYZES A gep bekapcsolasa
csak akkor lehetségés, ha az kezeló jelenlét
kar és a meghajto kar el vannak engedve.
MEGJEGYZES Ha a gépet nem használjá
15 masodperc elteltével a LED kialszik
és meg kell ismetelni a fenti muveletet.

1. A vagoegység bekapcsolása. MEGJEGYZÉS A vagoegység bekapcsolása csak akkor lehetséges, ha a kezelő jelenlét kart a tolókar irányába lenyomja (lásd 6.3. szak.).

2. A vagoberendezes kikapcsolasa. Bekapsolt vagoeszkozzel engedje el az éberségi kart (7.A ábra); a vagoegység leall és a gép bekapsolt allapotban marad.

5.2.3 Hajtast bekapcsolokar

FONTOS A motor inditasa mindig

kikapcsolt meghajtassal tortenjen.

Kapcsolja a kerekek hajtasat es

ezzel a gép elore haladasat.

A tolokar mogott talalhato.

Hajtás bekapcsolva. A funyíró a kart a tolofogantúhoz tola halad (7.B ábra). A funyíró nem halad a kar elengedésekor.

FONTOS Ne huzza hatafelé a gépet,

ha a hajtás be van iktatva.

Bizonyos modeleknéla haladási sebesség.
1. beallithato a tolofogantyu jobb oldalan
talalhatóvalasztogombbbal (8.C ábra).
6 kūlōnbozō sebességfokozat állthato be.

1. Maximális sebesség (kb. 5 km/h).

1. Minimális sebesség (kb. 2,5 km/h).

MEGJEGYZÉs Az utolsoként beaillitott

sebességfokozat a gép kikapcsolása

után is érvényes marad.

5.2.4 "ECO" gomb

Az "ECO" funckció lehetöve teszi az energiatakarékos
fūnyírast az akkumulátor mūkòdési idejének
optimalizása réven. Az „Eco" funkció be-és
kikapcsolasyhoz nyomja meg a gombot (8.D ábra).
Minden alkalommal, amikor felengedi a kezelö
jelenlét karokat, ez a funkció kikapcsol.

MEGJEGYZÉS Az, ECO' funkciôt nehéz

fūnyirasi körülmenyek (süru, hosszú, nedves fü
nyirasa) eseten nem ajanlott alkalmazni.

5.3 A VÁGÁSI MAGASSAG BEÁLLITÁSA

Az alvaz leengedesével vagy felemelésével allithato a funyiras magassaga.

A muvelet et allo vagoegység mellett vgezze.

A nyirasi magassagot a karral kell beallitani (abra9.A), amely felemeli vagy leengedi az alvazat a kivant allasba.

6. A GÉP HASZNÁLATA

A betartandoBiztonsagielorirasokat a 2. fepezet

tartalmazza. Szigoruan tartsa be az eloirasokat a sulyos kockazatok vagy veszelyek elkerulése erdekében.

6.1 ELOKESZITOMUVELETEK

A munka megkezdese elott el kell vgeznie egy
sor ellenorzest es muveletet, hogy a munka
eredmenyes es teljesen biztonsagos legyen:
Ellenorizze, hogy aBiztonsagi kulcs ne
legyen beillesztve foglalataba.
Helyezze a gépet vizszintes helyzetbe es
gondoskodjon arrol, hogy stabilan alljon a talajon.

6.1.1 Az akkumulator Ellenzese

AVASARLAS utani elso hasznalat elotttse fel teljesen az akkumulator az utmutato fuzetben megadottak szerint. Minden hasznalat elott ellenorizze az akkumulator toltesi szintjot az utmutatoban leirtak szerint.

6.1.2 A vágásimagassag beállitása

A'llitsa be a vagasi magassagot az 5.3. szakasz erint.

6.2 BIZTONSAGI ELLENORZESEK

Végeze el az alábbi biztonsági Ellenörzeseket ésBizonyosodjon meg arról, hogy az eredmények megegyeznek a tablázatba foglaltakkal.

A hasznalat elott mindig végezze el aBiztonsagi. orzeseket.

6.2.1 ÁltalánosBiztonságiellenörzsés

Tárgy Eredmény
Markolatok Tiszta, száraz.
Tolókar Megfelelöen és szilárdan rögzül a géphez.
Vágóegység Tiszta, nem károsodott vagy kopott.
Kapcsoló Kezelő jelenlét kar Meghajtó kapcsolókar	A karnak szabadon kell mozognia és nem erőltetten, továbbá kiengedését követően automatikusan és gyorsan kell a semleges helyzetbe vissatérnie.
Akkumulátor Nincs sérulés a burkolatán, nem szivárog belőle folyadék.
Agépen és a vágóegységen levő csavarok/anyák	Jól meg vannak húzva (nem lazák).
A hütõvegő nyilásai	Nincsenek eltömõdve.
Gép	Károsodásra vagy kopásra utaló jelekröl mentes.

6.2.2 A gép muködési probája

Tennivaló Eredmény
1. Indítsa el a gépet, és kapcsolja be a vágóeszközt (6.3. be-kezdés).2. Engedje el a gép-kezelő éberségi kart (15.A ábra).	1. A vágóegységnek forognia kell.2. A karoknak automatikusan és gyorsan vissza kell állniuk alapállásba, és a motornak, valamint a vágóegységnek le kell állnia néhány;másodpercen belül.
1. Indítsa el a gépet (6.3.bekezdés), és hasz-náljá a hajtókart (5.2.3 bekezdés).2. Engedje el a meg-hajtáskart.	1. A kerekek előre moz-gatják a gépet.2. A kerekek leállnak és a gép nem halad előre.
Próbavezetés Nincs rendelle	nés vibrálás.Nincs rendellenes zaj.

Ha a tablazatokba foglaltaktol barmiben eltero eredmenyt eszle, ne hasznalja a gepet! Forduljon a szervizhez es vgeztesse el a megfelelo ellenorzeseket es javitasokat.

6.3 INDITÁS

MEGJEGYZÉS A beinditast sik, és akadályoktól, valamint magas fütol mentes felületen végezze.

MEGJEGYZÉS Ellenörzige az akkumulátorok megfelelo kombinációjat a "Muszaki adatok" tablázatban megadottutasítások szerint.

1. Nyissa ki az akkumulator rekeszenek fedelét (10.A ábra).

2. Helyezze be az elementek megfeleloen a foglatalukba (7.2.3. alfejezet), egészen addig tova öket, amig nem hallja a „kattanást", amely rogziti öket a helyükon ésbiztosítia az elektromos érintkezest.

3. Helyezbe be teljesen aBiztonsagi kulcsot (11.A abra).Ha van ilyen, forditsa a kulcsot "ON"allasba.

4. Zárja vissza teljesen a fedelet.

5. Azoknál a modelleknel, amelyek inditogombbal indulnak, nyomja meg a bekapcsoló gombot (12.A ábra). A LED 15 masodpercig világít.

6. Kapcsolja be a vagoegységet elször
   megnyomva a biztonsagi gombat (13.B ábra),
   majd megnyomva az éberségi kart (13.A ábra).
7. A hajtās bekapcsoláshoz nyomja meg a kart a tolókar mogött (13.C ábra).

6.4 MUNKAVEGZES

FONTOS Munkavégzs kozben tartsa be mindig a vagoegységtol a markolat hossza altal megadottBiztonsagi tavolsagot.

Az akkumulatorok mukodesi ideje (tehat az uyratoltes nélkül lenyirható füves terulet mérete) foként a 7.2.1. szakaszban leirtak tenyezóktól fugg.

A hasznalat soran megjeleniti az akkumulatorok toltott-segi allapotat (maradek toltes szazaleka) (8.E abra).

FONTOS Ha a motor munkavegzés kozben tulhevulés miatt leall, kb. 5 percent kell varni, mielott ujra elinditaná.

6.4.1 Fynyiras

1. Kezdje el a füves teruleten haladva a nyirast.
2. A haladási sebességet és a vágásimagasságot (5.3. szakasz) a terepviszonyok (a fum magassága, sürusege és nedvessége) és az eltavolitott fumennyiség fuggyvenyében valassza meg;.

Meghajtásos típusokon (5.2.3)

[bekezdés]: Javasoljuk, hogy ne nyirjon

fvet 15^ -nal nagyobb lejton.

1. A gyep szebb lesz, ha a funyirast mindig ugyanazon a magassagon es két irányba felvátva vegzi (14 ábra).

Kerulje tul nagy mennyisegu fu egyszerre tortenoleltavolitasat. Soha ne vagjon le egy menetben a fu magassaganak egyharmadanl tobbet (14 abra).
- Mindig tartsi ztanz an alvazat (7.3.1. szakasz).

6.4.2 Tanácsok a szép pázsit fenntartásához

• Amennyiben szep, zold es puha pázsitot szeretne, azt rendszeresen kell nyirnia. A pázsit tobbféle típusu fuból allhat. Gyakori nyirással a dusabb gyrokérzetü fufélek novekednek, és tomör futakarót hoznak*Letre. Ellenkező esetben, ha ritkábban nyirja, elósorban a magas és vadon novó fufélek novekednek (lohere, margaréta stb.). A funyirás gyakoriságanak a fū novekedéséhez kell igazodnia. Ne hagyja, hogy két funyirás kozott a fū nagyon megnojön.
• Egy megfeleloen gondozzt pazsiton a fu optimalis magassaga korulbelul 4-5 cm. Egy nyirassal nem szabad a teljes magassag egy harmadanal tobbet lenyirni. Ha a fu nagyon magas, jobb, ha a funyirast két alkalommal, egy nap kihagyasaval vegzi el Eloszora nyirast a vagoegyseg legmagasabb allasaban vgegzze, masodszor pedig a kivant magassagon.
  A tul rovidre nyiras miatt a gyep foltossa, ritkassvzik.
• Az ev legmelegebb és legszárazabb időszakaiban ajánlatos hagyni a füvet egy kicsit magasabbra noni, hogy elkerülje a talaj kiszáradasát.
• Ajánlatos a füvet akkor nyirni, amikor a pázsit száraz. Ne végezzen fūnyírast, amikor a fú vizes; ez

ugyanis csokkenti a forgo szerkezet hatekonysagat, mivel a f raptad, es a szerkezet kitepeti azt.
A vagoegysegek legyenek epek es elesek, hogy a fuvet tisztan es ne tepve nyirjak le, ellenkez o estetben a fovegek elsargulhatnak.

6.5 LEÁLLITÁS

A gép leallitásahoz:

1. Engedje el a gépkezel éberségi kart (15.A ábra).

2. Azoknal a modeleleknel, amelyek inditogombbal indulnak, nyomja meg a bekapsolgrombot (12.A abra).

3. Várjon, mig a vagoegység leall.

Miután a gépet leallitotta, a vagoegység leallasáczükség van nhány masodpercre.

FONTOS Mindig allitsa le a gepet.

Munkavégzési zónak kozottihelyváltoztatás kozben.
- Nem füvel boritott talajon valo athaladáskor.
- Amikor akadályon kell athaladnia.
A vágásimagassagbeallitasaelött.
- Minden alkalommal, amikor leszereli vagy visszaszereli az oldalkidobó terelolapot (csakBizonyos típusoknál).

6.6 A HASNZALAT UTÁN

1. Alitsa le a gépet (6.5. szakasz).
2. Nyissa ki az ajtôs vegye ki aBiztonsági kulcsot.
3. Vegye ki az akkumulatort es toltse fel (7.2.2. szak.).
4. Hagyja kihulni a motort, mielott a gépet barhol elhelyezné.
5. Tisztitsa meg a gépet (7.3. szakasz).
6. Ellenorizze, hogy nincsenek-e meglazult vagy károsodott alkatrészek. Szükség eseten cserélje ki a sértl részeket, és huzza meg a meglazult csavarokat vagy forduljon a markaszervizhez.

FONTOS Mindig vegye ki aBiztonsagi kulcsot, amikor hasznalaton kivul vagy felugyelet nelkul hagyja a gepet.

7. RENDES KARBANTARTÁS

7.1 ALTALANOS TUDNIVALOK

A betartandoBiztonsagi eloirasokat a 2. fejezet tartalmazza. Szigoruan tartsa be az eloirasokat a sulyos kockazatok vagy veszelyek elkerulese erdekében.

Barmilyen ellenorzesi, tiszitasi vagy karbantartasi, beallitas muvelet elott:

• Allitsa le a gépet.

• Vegye ki aBiztonsagi kulcsot, (soha ne hagyja a kulcsot a gepben,gyermekek vagy nem alkalmas szemelyek aldal hozaferheto helyen).
  Gyozodjon meg arrol, hogy az osszes mozgo rész teljesen lealit-e.
  Hagyja kihulni a motor, mielott a gépet barhol elhelyezné.

• Olvassa el a vonatkozo utmutató.

• Viseljen megfelelo ruhazatot, munkakesztyut es vedoszemüveget.

• A muveletek gyakorisagat es jelget a "Karbantartasi tablazat" tartalmazza. A tablazat celja, hogy segitsen Önnek a gep hatékonysaganak es üzembiztos allapotanak megörzésuben. Tartalmazza a fobb elvégzendő muveleteket es azok elvégzésenek gyakorisagat. A muveleteket az elsokent aktualissá való alkalommal végezte el.
  A nem eredeti, vagy helytelenül felszerelt
  cserealkatreszek és tartozékok hasznalata
  veszélyeztetheti a gép biztonságat és muködéşét.
  Ezen termékek okozta károk, balesetek és sérülések
  eseten a gyáró nem vall semminemu felelosséget.

• Az eredeti cserealkatreszek az engedellyel rendelkezó szervizektól és visonteladóktól szerezhetök be.

FONTOS A hasznalati utasitasban le nem irt osszes beallitast, valamint karbantartasi muveletet markakereskedojenl vagy szakservizben kell elvegeztetni.

7.2 AKKUMULATOR

7.2.1 Az akkumulátor mukódési ideje

Az akkumulator mukodesi ideje (tehát az ujraltés nélkül lenyirható füves terulet mérete) fokent az alábbiaktól fugg:

a. környezeti tenyezök, melyekey Nagyobb energiát igényelnek:

-Suru, hosszu, nedves fu nyirasa.

b. A gép vágási szélessége; minél nagyobb a szélesség, annál tobb az energiaigény.
c. A gépkezelö helytelen munkavégzésé:

-Gyakori be-és kikapcsolás a munka során.
-Tul alacsony nyirasi magassag a fu allapotahoz képest.
-Tul gyors haladasi sebesség a nyirandó fu mennyiségehez képest.

MEGJEGYZÉS A munkavégzés során az akkumulátort a teljes lemerüles ellen egy olyan szerkezet védi, mely kikapcsolja a gépet é megakadályozza muködtétését.

Az akkumulator mukodési idejenek optimalis khasznalasahoz mindig ajanlott:

-A nyirast szaraz fuvon vexezni.
-Gyakran nyirni a fuvet, hogy ne nojon tul magasra.
Nagyobb nyirasi magassagot beallitani, amikar a fu hosszu, majd egy masodik nyirassal rovidebbre vagni.
- Ne használá gépet nagyon magas fuben "mulcsozo" funkcióban.
- Használáj az „Eco" funkciót (5.2.4. szak.).

Amennyiben a gépet a szabványos akkumulator által lehetóve tett mukódési idonel hosszabb idotartamig kivanja használni, az alabbi megoldásokat ajánljuk:

Vásároljón egy míssodik szabványos akkumulátort a lemerült akkumulátor azonnali cserejéhez, igy a munka azonnal folytatható.

-Vasaroljon egy, a szabvanyos alkumulatornal hosszabb mukodesi idotBiztosito akkumulatort 15.1.szak.).

7.2.2 Az akkumulator eltavolitasa es feltoltese

1. Nyissa ki az akkumulátor rekeszének fedelet és vegye ki abiztonsági kulcsot.
2. Nyomja meg az akkumulatoron lev'o gombot (16.A abra) es vegye ki (16.B abra).
3. Helyezze az akkumulatort (17.B ábra) az akkumulator-tolton kialakitott helyere (17.C ábra).
4. Csatlakoztassa az akkumulator-toltot egy halózati aljzathoz, melynek feszültsege megegyezik az adattablán lathato ertékkel.
5. Végeze el a teljes feltöltést az akkumulátor / akkumulátor-tö utmutatójában megadottak szerint.

MEGJEGYZÉs Az akkumulator védöeszközzel van felszerelve, melyCsak akkor teszi lehetóvea feltoltest, ha a kornyezeti hómerseklet 0 es +45°C kozott van.

MEGJEGYZÉs Az akkumulator a károsodás veszélye nélkül barmikor és akárCsak részlegesen is feltöthetó.

7.2.3 Az akkumulator visszahelyezese a gepbe

A feltoltés befejeztével:

1. Vegye ki az akkumulátort az akkumulátor-toltobol (ne hagyja huzamosabb ideig toltés alatt, ha mar feltoltodott).
2. Bontsa az akkumulator-tolto halozati csatlakozasat.
3. Nyissa ki az akkumulátor rekeszenek fedelét (18.A ábra), helyezze be az akkumulátort (18.B ábra) utkożésig nyomva, amíg a kattanást nem hallja, ami rogziti a helyén ésbiztositja a villamos érintkezest. Zárja vissza teljesen a fedelét.

7.3 TISZTITAS

Minden hasznalat utan végeze el a gép tisztlatasat az alabbi utmutatas betartasaval.

7.3.1 A gép tiszítása

Gyozodjon meg mindig arrol, hogy a levegonyilasok szennyezodektol mentesek legyenek.
- Ne hasznaljon vizsugarat, és ne érje viz a motort és az elektromos alkatrészeket (19 ábra).
- Ne használjon agressziv folyadékokat az alváz tiszításához.
A tuzveszely csokkentese erdekében
tavolitsa el a gépról es különosen a motorróla
fumaradványokat, leveleket vagy a zsirfolösleget.
Mindig tartsa a karokat, a kijelzôt és a
nyomogombokat szennyezódestől mentesen.

7.3.2 A vagoegység-tarcsa tiszitatasa

Távolitsa el az alvázban felhalmozóddott fú-és
sármaradványokat, igy elkerülheti, hogy száradásukat
követöen nehézkesse tegyék a következő elindítást.
Dontse a gépet oldalra, győződjun meg a gép megfelelo
stabilitásaról mielött barmilyen beavatkozást vegezne.
Az alváz belso oldalanak festése idövel levalhat a levágott
fú dörzshatása miatt; ebben az esetben avatkozzon

koze surgosen, javitsa ki a festeket rozsdamentes festekkel, hogy megelozze a rozsdekpzodest, ami a femfelulet korroziojat okozhatna.

7.4 RÖGZİTO CSAVAROK ES ANYAK

A csavarokat es a csavaranyakat mindig tartsa meghuzva, hogy a gep mindig uzembiztos legyen.

7.5 AZ EROÁTVITELI EGYSEG TISZTITÁSA

1. Évente 1 vagy 2 alkalommal vegye le a burkolatot (20.A ábra) (21.A ábra), a csavarokat kicsavarva (20.B ábra) (21.B ábra).
2. Csak az "MCS 500 Li 48 series" tipushoz: akassza le az akasztokat (21.C ábra).
3. Egy kefevel vagy suriett levegovel alaposan tiszitsa meg, ne maradjon fu vagy piszok a szij vagy a hajtas koruli teruleten.
4. Mindig szerelje vissza a burkolatot (20.A abra) (21.A abra).

7.6 A LEGSZURO TISZTITASA

A szuroelemet mindig tisztan kell tartani, es ha torott vagy serult, ki kell cserelni. Vegezze el az alabbiakat:

1. Tiszitsa meg a levegőszüró rácsanak környékét.
2. Csavarja ki a csavart (22.B ábra) és vegye le a rácsot (22.A ábra).
3. Vegye ki szuroelemet (23.A ábra).
4. Fuvassa at a szurot a por es tormelékekeltavolitásahoz. Ha meg ezután is szennyezett, mossa le a szurot (23.A ábra) vizzel es törölje szarazra tiszta törlokendövel.

FONTOS Ne hasznaljon benzint, tiszitószereket
vagy egyebet a szüröelem tiszitásaHOZ.

1. Tisztitsa meg a porszuro helyét a portól, törmeléktól és szennyezódéşktól.
2. Helyezbe a szuroelemet (23.A abra) a foglatalaba (ellenorizze, hogy szaraz-e).
3. Szerelje vissza a racsot (22.A ábra) és húzza meg csavart (22.B ábra).

8. RENDKIVULI KARBANTARTAS

Barmilyen ellenorzesi, tiszitasi vagy karbantartasi, beallitas muvelet elott:

• Allitsa le a gépet.
• Vegye ki aBiztonsagi kulcsot, (soha ne hagyjaakulcsot a gepben, gyermekek vagy nem alkumaszemelyek altal hozzaferheto helyen).

Gyozodjon meg arrol, hogy az összes MOZgó rész teljesen leált-e.
Hagyja kihulni a motort, mielott a gépet barhol elhelyezné.
- Olvassa el a vonatkozo utmutató.
- Viseljen megfelelo ruhazatot, munkakesztuty es vedeszemüveget.

8.1 VAGOEGYSEG

Az életten vagoegység kitepi a fuvet és a pázsit elsargulásat okozza.

Ne érjen a vagoegységhez, amig ki nem vette a kulcsot, és amig a vagoegység forgása teljesen le nim ált.
Valamennyi, a vagoegységgel capsolatos muvelet (leszerelés, élezés, kiegyensúlyozás, javitás, visszasereles és/vagy csere) felelosségteljes munka, amely különleges hozaérétist igényel a megfelelo szerszámok hasznalatan tul Biztonsági okokból ezek a muveletekCsak szakservizben vegezhetok.
A gép kiegyensúlyozásanak érdekében mindig egyszerre cserélje ki a serült, elgorbuilt vagy kopott vágoegységet és a hozza tartozó csavarokat.

FONTOS Mindig eredeti vagoegysegetek alkalmazzon, amelyek kóda megegyezik a "Muszaki adatok" tablazataban lathato koddal.

Mivel a gép folyamatos fejlesztés tárgyát képezi, a "Muszaki adatok" tablazatabán lathato vagoegységetek idōvel hasonlo jellegú es tulajdonsagu, biztansagos muködestbiztosító vagoegységekre lehet kicserénlni.

9. TÁROLÁS

9.1 A GÉP TÁROLÁSÀ

A géptarolasaḥo:

1. Hagyja kihulni a motor.
2. Vegye ki aBiztonsagi kulcsot.
3. Tiszitsa meg a gépet (7.3. szakasz).

4. Ellenorizze, hogy nincsenek-e meglazult vagy károsodott alkatrészek. Szükség eseten cserélje ki a serült részeket, és hużza meg a meglazult csavarokat vagy forduljon a margkaszervizhez.

5. A gép tárolasa:

6. Szaraz helyen.

7. Az idójarás viszontagságaitól védetten.
   Lehetoleg ponyvaval letakarva.
   Gyermekektol elzarva.
   Ellenorizze, hogy eltavolitotta-e a karbantartashoz hasznalt kulcsokat es szerszámokat.

9.2 AZ AKKUMULÁTOR TÁROLÁSÀ

Az akkumulatort arnyekos, huvos, nedvessegtol mentes helyen kell taroI.

MEGJEGYZÉs Huzamosabb üzemszūnet idején kethavonta toltse fel az akkumulātort az élettartama meghosszabbitasa celjábl.

10. MOZGATÁS ES SZÁLLITÁS

Minden alkalommal, amikor a gépet felemelni, mozgatni, szállitani vagy donteni kell:

• Alitsa le a gépet (6.5. szakasz).
  Vegye ki aBiztansagi kulcsot.
  -Gyozodjon meg arrol, hogy az osszes MOZgó rész teljesen leallt-e.
• Viseljen vastag munkavédelmi kesztyút.
  -A gépet ugy fogja meg, hogy annak sulyat es sulyanak eloszlásat figyelembe vexebiztos fogast talajon.
  -A gep elhelyezesi vagy raktarozasi helyenek kialakitasat figyelembe veve megfelelo szamuszemely vegezee a gep mozgatasat a gep sulyanak es a szallitoeszkoznek a fuggventyben.
• Ellenorizz, hogy a gép MOZgása ne okozzon kárt vagy sérulést.

A gép jarmuvel vagy utanfutóval valo szallitasa során:

• Hasznaljon megfelelo teherbirásu, szelességü es hosszúsagú rampat.
  -A gépet allo motorral es megfelelo szamú személy alkalmazával tolja a szallito eszkózre.
• Engedje le a vagoegység-tarcsat.
• Ugy helyezze el, hogy senki szamara ne jalentsen veszelyt.
  Rögzitse erösen a szálló jarmuhoz kõtelekkel vagy lancokkal, hogy ne borulhasson fel.

11. SZERVIZSZOLGÁLAT ÉS JAVITÁS

Ebben a hasznalati utasitásban megalálajá a gép kezeléséhez és a felhasznaló által elvegezhetö helyes alapkarbantartáshoz szükséges összes utmutatást. A hasznalati utasitásban le nem irt összes beallitást és karbantartási muveletet a margakereskedönél vagy egy szakszervizben kell elvegeztetni, amely rendelkeznek a tokeletes munka elvégzséhészükséges szaktudással es felszereléssel, és nem valtoztatják meg a gep eredeti üzembiztonsági szintjét és allapotát. Nem megfelelo muhelyekben, vagy nem szakember által vegzett muveletek a jotállá barmely formajának elevülését és gyártó mindennemu felelosseg aloli mentesülését vonjak maguk után.

Kizarolag az engedellyel rendelkezo szervizek végeshetik a garancialis karbantartast és a javistst.
- A margaszervizek kizarolag eredeti cserealkatreszeket hasznalnak. Az eredeti cserealkatreszeket és tartozékokat kifejezetten gépeinkhez terveztük.
- A nem eredeti cserealkatreszeket és tartozékokat nem engedélyeztuk, a nem eredeti cserealkatreszek és tartozékok alkalmazása veszélyezteti a gép biztonságat, továbbá felmentik a gyartót minded kõtelezettseg és felelosség alól.

12. A JOTALLAS ERVENYESSEGE

A jotallasi feltetelek kizarolag a fogyasztokra, tehat nem professzionalis felhasznalokra vonatkoznak. A jotllas erenyes minded anyagminosegi es gyartasi hibara, amelyet az erenyes jotallasi ido alatt a markakereskedo vagy a szakserviz megallapit.

A jotallas alkalmazasa a hibasnak itelt alkatresz javitasara vagy cserejere korlatozodik.

Ajánlatos a gépet évente egyszer elvinni egy engedélyel rendelkezó szervizbe az

altalános felulvizsgalat, karbantartás es aBiztonsági egységek ellenorzese celjabol. A jotallas feltetele a gep rendszeres karbantartasa.

A felhasznaló köteles szigoruan betartani amellekelt dokumentacioba foglalt utasitásokat.

A jotallas nem vonatkozik az alabbi okok miatt keletkezó károkra:

• A kiseró dokumentácio (hasznalatiutasitások) hiányos ismerete.
  Professzionalis hasznalat.
• Figyelmetlenség, hanyagság.
  Kulso okok (villamcsapas, utesek, a gepben levio idegen targyak) vagy baleset.
  Helytelen vagy a gyarto altal nem megengedett hasznalat es osszeszerelés.
• Hiányos karbantartás.
  A gép módositása.

• Nem eredeti (adaptálhato) cserealkatrészek használá.

• Nem a gyártó altal szállitott vagy engedélyezett tartozekok használata.
  A jotallas tovabbamemervenyes az alabbiakra:
  A rendszeres/rendkivuli karbantartasi muveletek (a hasznalati utmutató szerint).
  A szokásos kopásnak kitett anyagok, mint hajtószijak, vágoészközok, lámpák, kerekek, biztonsági csavarok és kábelek.

• Normál elhasználoźás.
  A gép esztétikai rongalódasa a hasznalat kovetkeztében.
  A vagoegységektartoi.
  A jotallas ervenyesitesevel jaró esetleges koltsegek, minta kiszallas a felhasznalohoz,agep szallitasa márkakereskedohoz, eszkozok berlese a cserhez vagy kulso Vallalat megbizasa a karbantartasi munkalatokkal.

A felhasznaló a helyi törvenyek védelme alatt áll. A felhasznalónak a helyi törvenyekBiztositotta jogait a jelen jotállas semmilyen modon sem korlatozza.

13. KARBANTARTÁSI TÁBLAZAT

Beavatkozas Gyakor	ság Megjegyzék
GÉP
Az összes rögzítésEllenörzese	Minden használat elätt 7.4. szak
Biztonsági ellenörzék /A gezérlemsekEllenörzese	Minden használat elätt 6.2. szak
A vágóegység ellenörzék Minden használat elätt 6.2.1. szak.
Az akkumulátortöltesének ellenörzék	Minden használat elätt *
Az akkumulátor feltöltese Minden használat után 7.2.2. szak.*
Általános tiszításésEllenörzés	Minden használat után 7.3. szak
A gép esetlegeskárosodásának ellenörzék.Szükség esétén forduljona márkaszervizhez.	Minden használat után -
A lészǔrő tiszítísa Havonta egyszer 7.6. szak.
Az erőátviteli egység tiszítísa	évente 1-2-szer 7.5. szakasz
A vágóegység cseréje	-	8.1. *** pont
A hajtás szabályozása ***	**

• Lásd az akkumulátor / akkumulátor-tólto utmutatóját.
  Ezt a muveletet a margakereskedo vagy a szakszerviz végeze el
  * Ezt a mveletet azonnal végezne el, amint rendellenes mukodés elso jeelit eszlei

14.1 ELEKTRONIKUS VEZERLESU GEGPEKHEZ

Amennyiben a fent leirt mühveletek elvégzése után a problémák továbbra is fennállnak, forduljon a margkakereskedöhz.
PROBLÉMA VALÓSZ	NÜ OK MEGOLDÁS
1. A bekapcsoló gombot megnyomva, a LED nem kapcsol be.	Nincs bizetonsági kulcs vagy nincs megfeleloen behelyzeve.	Helyezze be a kulcsot (6.3. szak.).
	Biztonsági kulcs "OFF" állásban. Állitsa a bizetonsági kulcsot "ON" állásba (6.3 alfejezet).
	Nincs akkumulátor vagy nincs megfeleloen behelyzeve.	Nyissa ki a fedelet és ellenőrizze az akkumulátor megfeleloelhelyzését (7.2.3. szakasz).
	Az akkumulátor lemerült. Ellenőrizze az a kumulátor toltését és töltsfel (7.2.2. szak.).
	Helytelen akkumulátor-kombinácio.	Ellenőrizze az akkumulátorok megfelelo kombinációnját a "Műszaki adatok" támázatban megadott utasitások szerint.
2. A bekapcsoló gombot megnyomva, a LED nem kapcsol be, és a gép hangjelzást ad ki.	A motor belső rendellenessége. Vegye ki a bizetonsági kulcsot és forduljon a márkaservizhez az ellenőzését, alkatrészcseréét vagy javitásokét.
3. A motor munkavég-zés长沙市zlben leáll.	Az akkumulátor nincs megfeleloen behelyzeve.	Nyissa ki a fedelet és ellenőrizze az akkumulátor megfeleloelhelyzését (7.2.3. szakasz).
	Az akkumulátor lemerült. Ellenőrizze az a kumulátor toltését és töltsfel (7.2.2 szak.).
4. Bekapsol a veszély-re figyelméztető led (24.A ábra), és a gép hangjelzást ad ki.	Vágóegység leblokkolva. Állitsa le a gépet, vegye ki a bizetonsági kulcsot, vegyen fel munkavédelmi kesztyüt. Ellenőrizze a gép also részét (7.3.2. szak.) és szükség eseten tívolitsa el a vágóegységforgásának esetleges akadályát. Ha a rendellenesség nem szünik meg, forduljon a szervizhez az ellenőrzését, alkatrészcseréét vagy javitásokét (8.1. szak.)
	A gép rendellenessége Vegye ki a bizetonsági kulcsot és forduljon a márkaservizhez az ellenőzését, alkatrészcseréét vagy javitásokét.
	A hajtómotor tólárama megterhelö munkakörülmények miatt (hajtás terhelés alatt).	- Ellenőrizze, hogy a kerekek nincsenek-e blockkolva és szükség eseten tívolitsa meg. - Ellenőrizze a talaj lejtését (6.4.1. szak.).
5. Villog a veszélyre figyelmetető led (24.A ábra).	A gép tülmelegedésé miatt a hovédelem beavatkozzott.	Várjon legalább 5 percet, majd indítsa be üjra a gépet.
6. A funyirás nehézkes. A vágóegység nincs megfelelo állapotban.	Forduljon a szervizhez a vágóegység élezését ravy cseréjér.
7. Erös zajok és/vagy vibrálás érkekhető a munkavégzés alatt.	A vágóegység rösztítés keilazult vagy a vágóegység károsodott.	Állitsa le azonnal a motort és vegye ki a bizetonsági kulcsot. Forduljon a szervizhez az ellenőzését, alkatrészcseréét vagy javitásokét (8.1. szak.)
8. Az akkumulátor mūkö-dési ideje elégtehen.	Nehéz használati körülmények, melyek nagyobb áramfelvételt igényelnek.	Használja a gépet optimálisan (7.2.1. szakasz).
	Az akkumulátor teljesitménye nem elégséges a munkalgényekhez.	Használjon egy.masodik akkumuláort vagy egy nagyobb teljesitményu akkumuláort (15.1. szakasz).
9. Az akkumulátor-tölto nen végzi el az akku-mulátor fellettését.	Az akkumulátor nincs megfeleloen behelyezve az akkumulátor-töltobe.	Ellenorizze a behelyezését (7.2.3.szak.).
	Nem megfelelo környezeti körülmények.	Megfelelo hómér sékletü helyiségben végezze el a feltöltésst (lásd az akkumulátor / akkumulátor-tölto utmutatóját).
	Az érintkezök szennyezettek. Tisztítsa meg	az érintkezoket.
	Az akkumulátor-tölton nincs feszültseg. Ellenorizze, hogy a dugó csatlakozik-e az aljatba, és van-e áramellátás.
	Hibás akkumulátor-tölto. Cserélje ki eredeti pólalktrésszel.
		Ha a rendellenesség nem szünik meg, lásd az akkumulátor / akkumulátor-tölto utmutatóját.

14.2 ELEKTRONIKUS VEZERLÉS NELKÜLIGEPEKHEZ

Amennyiben a fent leírt mühveletek elvégzése után a problémák továbbra is fennállnak, forduljon a márkakereskedöhöz.
PROBLÉMA VALÓSZINÜ OK MEGOLDÁS
1. A kapcsolót használva a motor nem indul el	Nincs biztonsági kulcs vagy nincs megfeleloen behelyezve.	Helyezze be a kulcsot (6.3. szak.).
	Biztonsági kulcs "OFF" állásban. Állitsa a bize tonsági kulcsot "ON" állásba (6.3 alfejezet).
	Nincs akkumulátor vagy nincs megfeleloen behelyezve.	Nyissa ki a fedelet és ellenőrizze az akkumulátor megfeleloelhelyzését (7.2.3. szakasz).
	Az akkumulátor lemerült. Ellenőrizze az akkumulátor tõltését és tõltse fel (7.2.2. szak.).
	Helytelen akkumulátor-kombinácio.	Ellenőrizze az akkumulátorok megfelelo kombinációnáját a "Müszaki adatok" tablázatban megadott utasítások szerint.
2. A motor leál, és a gép hangjelzást ad ki.	Az akkumulátor nincs megfeleloen behelyezve.	Nyissa ki a fedelet és ellenőrizze az akkumulátor megfeleloelhelyzését (7.2.3. szakasz).
	Az akkumulátor lemerült. Ellenőrizze az akkumulátor tõltését és tõltse fel (7.2..2. szak.).
	A motor tülmelegedésé miatt a hókioldó beavatkozzott.	Várjon legalább 5 percet, majd indítsa be Újra a gépet.
	Vágóegység leblokkolva. Állitsa le a gépet, vegye ki a biztonsági kulcsot, vegyen fel munkávelmi kesztyút. Ellenőrizze a gép also résztét (7.3.2. szak.) és szükség esétén távolitsa el a vágóegységforallásanak esetleges akadályát. Ha a rendellenesség nem szünik meg, forduljon a szervizhez az ellenőrzésérta, alkatrészcsereérét vagy javitásokét (8.1. szak.)
	A gép rendellenessége Vegye ki a biztonsági kulcsot és forduljon a márkaservizhez az ellenőrzésérta, alkatrészcsereérét vagy javitásokét.
3. A fūnyīrías nehézkes. A vágóegysés gincs megfelelo állapotban.	Forduljon a szervizhez a vágóegysésg élezésért vagy cseréjér.
4. Eroś zajok és/vagy vibrálás érzékelhető a munkavégzsés alatt.	A vágóegysés gösztítése kilazult vagy a vágóegysés károsodott.
5. Az akkumulátor mückö-dési ideje elégtelen.	Nehéz használati körülmények, melyek nagyobb áramfelvételt igényelnek.
	Az akkumulátor teljesitménye nem elégséges a munkaigényekhez.
6. Az akkumulátor-toltö nem vegzi el az akumu-lator felTÜltését.	Az akkumulátor nincs megfeleloen behelyezve az akkumulátor-toltöbe.
	Nem megfelelo környezeti körülmények. Megfelelo hősersékletü helyiségben vegezze el a feltöltést (lásd az akkumulátor / akkumulátor-toltö utmutatóját).
	Az érintkezök szennyezettek. Tiszitsa meg az érintkezoket.
	Az akkumulátor-toltön nincs feszültseg. Ellenorizze, hogy a dugó csatlakozik-e az aljatba, és van-e áramellatás.
	Hibás akkumulátor-toltö. Cserélje ki eredeti pólalkatrésszel.
	Ha a rendellenesség nem szünik meg, lásd az akkumulátor / akkumulátor-toltö utmutatóját.

15. RENDELHETÖ KIEGESZİTÖK

15.1 AKKUMULATOROK

Kulönbozó capacitásu akkumulátorok kaphatok a kulónféle uzemi igények kielegítésere (25 ábra). A jelen géphez hitelesitett akkumulátorok listaja a „Muszaki adatok" c. tablázatban szerepel.

15.2 AKKUMULATOR-TOLTO

Az akumulátor töltesére szolgálo készülék (26. ábra).

TURINYS

1. BENDRA INFORMACIJA 1

HU • Ennek a hasznalati utmutatonak a tartalma es a benne szerepló képek kizárólag a ST. S.p.A. szármá keszültek és szerzöj joggal védettek - tilos a dokumentum barmely részenek vagy egészenek engedély nélküli soszorositása és modositása.