Multiclip 747 AE Kit - Mașină de tuns iarba STIGA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Multiclip 747 AE Kit STIGA

1.1 Modul de citire al manualului 1
1.2 Referinte.. 1

1. NORME DE SIGURANTA 1

2.1 Formare 1
2.2 Operatiuni premergatoareutilizarii 2
2.3 In timpulutilizarii 2
2.4 Intretinerea, depositarea.. 3
2.5 Bateria/incarcatorul bateriei 3
2.6 Ocrotirea mediului inconjurator 3

1. CUNOASTEREA MASINII 3

3.1 Descrierea masinii siutilizareaprevazutaa.. 3
3.2 Semnalizare de securitate 4
3.3 Eticheta de identificare 4
3.4 Componente principale 4

1. MONTAJ 5

4.1 Componente pentru montaj.. 5
4.2 Montarea ghidonului 5

5.COMENZIDE CONTROL 5

5.1 Cheie de siguranta (Dispositiv dedezactivare)..5
5.2 Ghidon.. 5
5.3 Reglarea inaltimii de taiere 6

1. UTILIZAREA MASINII 6

6.1 Operatiuni premergatoareutilizarii 6
6.2 Controale de siguranta 6
6.3 Pornirea 7
6.4 Utilizare 7
6.5 Oprire 8
6.6 Dupautilizare 8

1. INTRETINERE NORMALÄ 8

7.1 Generalitàti 8
7.2 Baterie 8
7.3 Curataea 9
7.4 Piulitele si suruburile de fixare 9
7.6 Curatarea filtrului de aer.. 9

1. INTRETINERE SPECIALA 9

8.1 Dispositiv de taiere 10
9. DEPOZITARE 10
9.1 Depozitarea masinii 10
9.2 Depozitarea bateriei 10
10.MANEVRARE SITRANSPORT 10
11. ASISTENTÄ SI REPARATII 10
12. ACOPERIREA GARANTIEI 10

1. Tabel de intretineri 11

2. Identificarea problemelor 12

14.1 Pentru masinile cu control electronic.. 12
14.2 Pentru masinile fara control electronic 13

1. ACCESORII LA CERERE 14

15.1 Baterii 14
15.2 Incarcator de baterie 14

1. GENERALITÄTI

1.1 MODUL DE CITIRE AL MANUALULUI

Anumite paragrafe contin informatii deosebit de importante; de aceea, in scopul garantarii sigurantei si protectiei la locul de munca sau in timpul functonarii masinii, sunt subliniate astfel:

OBSERVATIE SAU IMPORTANT precizeaza anumite detali si alte elemente suplimentare faia de acelea indicate anterior cu scopul de a proteja masina si de a nu cauza stricaciuni.

Simbolul indica un pericol. Nerespectarea avertis-mentului poate cauza vatamari corporale personale sau ale tertilor si/sau daune.

• Paragrafele evidentiata intr-un chenar cu margine
• gri punctata indica caractetrici optionale, care
• nu sunt specifice tuturor modelelor describe in
• acest manual. Verificati dacă functia respectiva
• este prezentă pe propriul dvs. model.

Toate indicatiiile precum, anterior", posterior", dreapta" si "stangaa" se raporteaza la posizita de lucru a operatorului.

1.2 REFERINTE

1.2.1 Figuri

Figurile din acoste instruanti diutilizare sunt numerotate cu 1,2,3 etc.

Componentele indicate in figure sunt marcate cu litterele A, B, C etc.

O referinta la componenta C din figura 2 este indicata prin textul: "Vezi fig. 2.C" sau, pur si simplu, "(Fig. 2.C)".

Figurile sunt orientative. Piesele efective pot fi diferite fata de cele reprezentate.

1.2.2 Titluri

Manualul este impaţit in capitole si paragrafe.

Titul paragrafului „2.1 Formare" este un subtitul al capitolului „2. Norme de siguranta".

Referintele la titluri sau paragrafe sunt indicate prin abrevierea cap. sau par. si numarul

corespunzator. Exemplu: ,cap. 2" sau ,par. 2.1"

2. NORME DE SIGURANTA

2.1 FORMARE

Familiarizati-va cu comenzile si modul adevat de folosire a masinii. Deprindeti-va sa oprii rapid motorul.

Nerespectarea avertimentelor si instructiunilor poate cauza incendii si/sauvatamare corporală grava.

• Nu lasati niciodata copiii Sau personele care nu si-au insusit instructiunile sa foloseasca masina. Legile locale pot stabili varsta minima la care utilizatorul poate folosi masina.
• Acest echipament poate fi utilizesat de copii ci várstamai mare de 8 ani, precum si de persone cucapacitàfizice, senzoriale sau mentale reduse saudepersonane care nu detin experienta si cunoştinetele necesare doar dacă acestea sunt supravegheatebau instruite pentru autiliza echipamentul in condiţi de siguranta, intelegänd pericolele pe care lepresupune. Li se interzice copiilor sá se joace cuechipamentul.Curatarea si intretnerea normala nu pot fi efectuate de copii fara a fi supravegheati.
• Nu utilizati niciodata masina dacà sunteti obosit, va simti rau Sau dacà ati luat medicamente, ati consumat droguri, alcool ori alte substante nocive care pot afecta reflexele sau atentia.
• Nu transportati copii Sau alte pasagersi.
• Aminti -va că operatorul Sau Utilizatorul este responsabil de accidentele Sau situathiile neprevăzute care pot apăreași care pot afecta personeșu bunurile acestora. Utilizatorul este responsabil de evaluarea riscurilor potențiale pe terenul pe care va lucra, el fiind obligat sa adopte toate precautiile necessities pentru garantarea proprie siguranteși a celor din jur, mai ale s pe terenurile in pantă, accidentate, alunecoase sau fãră stabilitate.
• Daca cedati tau imprumutati masina unui tert, asigurati va ca utilizesorul a luat cunostinta de instructiunile deutilizare continue in manualul de fata.

2.2 OPERATIUNIPREMERGATOAREUTILIZARI

• Puratai imbracaminte corespunzatoare, incaltamnte de lucru rezistenta cu talpi antiderapante si pantaloni lungi. Nu activati masina cu picioarele goale sau cu sandale. Puratai ccasti de protectie pentru auz.
  Utilizarea protectiilor auditive poate reduce capacitatea de a auzi anumite averismente (strigate sau alarme). Fiti deosebit de atenti la ceea ce se intampla in jurul zonei de lucru.
• Purtaşi manusi de protectie pentru in toate situataile de risc pentru maiini.
• Nu purtai eşarfe, halate, lanturi, brătări, imbracáminte cu parti fluturände, cu siret ori cu cravata, sau orice alt accesoriu care atârnă, este larg Sau care s-ar putea agăța de organele masinii aflate în miscare Sau de alte obiecte sau materiaie de la locul de munca.
• Strangeti-va paurul, dacă este lung, in mod adecvat.

Zona de lucru / Masina

• Verificati minutios zona de lucru si indepartati tot ce ar putea fi expulzat de masina sau ce ar putea deteriorara dispositivul de taiere/organele rotative (pietre, ramuri, sarma, oase etc.).

2.3 IN TIMPUL UTILIZARII

Zona del lucru

• Nu folositi masina in spati supuse riscului deexplozie, in aproprierea unor lichide inflamabile,

gaze sau praf. Sculele electrice provoacascantei care pot incendia praful Sau vaporii.

Lucrati numai la lumina zilei sau cu un bun system de iluminare si in conditi di vizibilitate buna.
- Nu le permieti altero personane, copiilor si animalelor sa se apropie de zona de lucru. Copii trebuie sa fie supravegehati de un alt adult.
- Nu lucrati in iarba umeda, in ploaie sau cand exista risc de furtuna, mai ales cu posilitate deTRSnet.
- Maśina nu trebuie expusă la ploaie sau la umezeală. Apa care ajunge la scule măreșe riscul de electrocutare.
- Acordati o atentie deosebita neregularitatei terenului (movile, denivelari), la terenurile in panta, la pericolele asuncse si eventualelor obstacole care ar putea limita vizilitatea.
- Fiti deosebit de atenti in apropierea rapelor, santurilor Sau terasamentelor. Masina se poate rasturna dacao roata trece peste margine sau daca aceasta cedează.
Lurcari n sens transversal pe terenurile aflate in panta s niiciodata in sens de urcare-coborare, fiind deosebit de atenti la schimburile de directie, asigurandu-va ca aveti un punct de sprijin bine fixat si ca rotilne nu intalnesc obstacole (bolovani, crengi, radacini etc.) care sa poata determina alunecarea laterala sau pierderea controlului masinii.
- Atunci cänd utilizati masinaaprope de drum,fiti atenti la traffic.

Moduri de comportament

• Fiti atenti la deplasarea inapoi sau in marsarier. Uitatia vā inapoi inainte si in timp ce folosiṭi marsarierul pentru a va asigura ca nu sunt obstacole.
• Nu alergati niciodata, ci mergeti la pas.
• Nu va lasati antrenat de masina de tuns iarba.
  Tineni intotdeauna mainile si picioarele la distancta de dispositivul de taiere, atat la punerea in functiune a masinii, cat si in timpul utilizarii acesteia.
• Atentie: elementul de tãiere continua sã se roteascâ câteva secunde chiar Şi după decuplare sau după stingerea motorului.
  Pästraftintotdeauna distanta fata de orificiul de evacuare.

functionarii, oprii imediat motorul si tinei masina la distanţa pentru a nu cauza alte stricăciuni; in caz de accident in care este ranit operatorul sau alte personae, demarati imediat procedura de prim-ajutor cea mai potrivita situataiei respective si contacta un centru de prim ajutor pentru acordarea ingrijirilor necessities. Scoatei cu grija eventualele resturi care ar putea provoca daune Sau leziuni personelor sau animaleor in cazul in care acestea vor ramane nesupravegheate.

Limitarile de utiliser

• Nu folosi tniciodata masina daca protectiile sunt deteriorate, daca lipsesc Sau daca nu sunt positionate corect (sacul de colectare, protectia de evacuare laterala, protectia de evacuare posteroar).
• Nu utilizati masina dacă accesoriile sau sculele nu sunt instalate in punctele prevăzute.
• Nudezarmati, nudezactivati, nu indepartati si nu umblati la sistemele de securitate/ microintrerupatoarele de pe masina.
• Nu forati masina si nu folosi t o masina de putere mica pentru a efectua operatii grele;utilizarea unei masini cu putere adecvată reduce riscurile si ameliorează calitatea mucii prestate.

2.4 INTRETINEREA, DEPOZITAREA

Effectuarea unei intretineri periodice si a unei depositari corecate mentine siguranta masinii si a nivelului de performantă.

Intretinerea

• Nu folosiţi masina dacă are piese uzate sau deteriorate. Piesele deteriorate sau uzate trebuie să fie inlocuite si nu reparate.
• In timpul operatiilor de reglare a masinii, aveti grijá sa nu va prindeti degetele intre dispositivul detäiere aflat in miscare si partile fixe ale masinii.

Nivelul de zgomot si de vibrafti din instruclunile de fata reprezinta valorile maxime de utilizezare a masinii. Utilizarea unui element de taiere neechilibrat, viteza excessiva de miscare sau neefectuarea intretineri influenteazaa semnificativ producerea de emisii sonore si de vibrafti. Prin urmare, trebuie sa adoptati masuri de prevenire pentru eliminarea posibilelor daune datorate unui zgomot ridicat si solicitarilor produse de vibrafti; efectuati intretnerea masinii, purati ci sti de protectie si luati pauze in timpul sesiunii de lucru.

Depozitare

• Pentru a reduce riscul de incendiu, nu lasati containerele cu deseuri intr-o incapere.

2.5 BATERIA/INCARCATORUL BATERIEI

IMPORTANT Urmatoarele norme de siguranta cuprind indicatilie de siguranta din manualul specific al bateriei si al incarcatorului de baterie, anexat masinii.

• Pentru a incarca bateriile, utilizing doar un incarcator de bateri recomandat de producator. Un alimentator necorespunzator poate cauza electrocutare, supraicaltzire sauc surgerea lichidului coroziv din baterie.
  Utilizati exclusiv bateriile specifie recomandate pentru aparatul dumneavoastra. Utilizarea alteui tip de baterii poate provoca leziuni tau un incendiu.
• Asigurat-vá cá aparatul este oprit inainte de a introduce bateria. Montarea unei baterii intr-un aparat electric pornit poate provoca incendii.
• Păstrați bateria neutilizata departe de agrafele de birou, monede, chei, cuie, Šuruburi sau alte mici obiecte metalice care pot cauza scurtcircuit. Scurtcircuitarea contactelor bateriei poate duce la combustie sau incendii.
• Nu utilizathi incarcatorul in locuri in care sunt prezeni vapori, substante inflamabile sau pe suprafete uor inflamabile precum harti, stofa etc. Pe parcursul reincarcarii incarcatorul se incalzeste si ar putea provoca un incendiu.
• In timpul transportarii accumulatorilor, aveti grijä sā nu se conecteze contactele intre ele si nu folosiṭi pentru transportul acestora containere de metal.

2.6 OCROTIREA MEDIULI INCONJURATOR

Ocrotirea mediului inconjurator reprezinta un aspect importante si prioritar atunci cand se utilizeazamașina, spre beneficiul unei coabitari civilizate si a mediului in care traim.

• Evitati sā deranjaṭi persone din vecinātate. Utilizati masina numai in intervale de timp rezonabile (nu dimineata devreme sau seara tārziu, cānd i-ati putea deranja pe altij).
• Respectati ci strictete normele in vigoare la nivel local pentru eliminarea ambalajelor, uleiurilor, benzinei, baterilor, filtrelor, partilor deteriorate sau a oricarui alt element ce ar putea afecta mediul inconjurator; aceste deseuri nu vor fi aruncate in lada de gunoi, ci vor fi separate si duse la centrele de colectare autorizate, care se vor ocupa de reciclarea materialelor in cauză.
• Respectaţi cu strictete normele în vigoare la nival local pentru eliminarea deşeurilor rezultate.
  Cand masina nu mai este utilizabla, nu o lasati in mediu inconjurator ci contacta un centru de colectare, conform normelor in vigoare la nivel local.

Nu aruncai aparaturile electrice impreunacu deseurile menajere. Conform Directivei Europene 2012/19/UE cu privire la eliminareadeeuriloreciprovin delaparaturile electrice si electronice si la implementarea acesteia in legislataia nationala, aparaturile

electrice scoase din uz trebuie sa fie colectate separat,
pencru a putea fi refolosite in mod eco-compatible.
Daca aparatele elecrice sunt aruncate in mediul
inconjurator Sau duse la groapa de gunoi, substantele daunatoare se pot infiltra in panza freatica de unde pot intra in circuitul apei si deci in alimentede,daunand sanataii si bunastarii dumneavoastra.Pentru informatiimai detaliate cu privire la eliminarea acestui produs,
contacta Institutia competenta in eliminarea deseurilor menajere sau Vanzatorul de la care I-ati achizitionat.

La sfarsitul duratei de viata utila, eliminati bateriile cu atentia cuvenita pentru mediu inconjurator. Bateria contine material periculos pentru dvs. si pentru mediu. Aceasta trebuie sa fie indepartata si eliminata separat,

Intr-o strucura care accepta bateriile cu ioni de litiu.

Colectarea separata a produselor si a ambalajelor utilize permite reciclarea materialelor si reutilizarea acestora.

Reutilizarea materialelor reciclate ajutla prevenirea poluarii mediului si reduce cererea de materii prime.

3. CUNOASTEREA MASINII

3.1 DESCRIEREA MAŞINII Şİ UTILIZAREA PREVAZUTÄ

Aceasta este o masina de tuns iarba cu conducçator in picoare.

Măsina este compusă în principal dintr-un motor care activeaza un dispositiv de tăiere în intr-o carcasă prevăzută cu roti si ghidon.

Operatorul poate sa conducă masina si sa actione comenzile principale stand in permanenta in spatele ghidonului, adica aflandu-se la o distanța suficientă de dispositivul del tăiere rotativ.

Indepartarea operatorului de masina determina oprirea motorului si a dispositivului rotativ in cateva secunde.

3.1.1 Utilizare prevazută

Aceastá masina a fost construittapentru ata iarba din gradini sizone cu iarba,cu o extensie raportata la capacitatea de taiere,efectuata de un operator pedestru.

In general, aceastama sinna poate: Sa taii iarba, sa o maruunteasca si sa o depoziteze pe teren (effect de mulci).

Utilizarea anumitor accesori speciale, prevazute de fabricant ca echipament original sau care pot fi achizitionate separat, permite desfasurarea acestei operatiin functie de mai multe moduri de operare, descrie in acest manual sau in instructiunile care insotesc ficare accesoriu.

3.1.2 Utilizare necorespunzatoare

Orice alteutilizarepoate fi periculoasasi poate provocadaune personelorsia/sau bunurilor. Sunt considerateutilizari necorespunzatoare (fara a se limita insa la urmatoarele exemple):

• Transportarea pe masina a unor personane, copii sau animale deoarece ar putea cadea s-ar putea ranigrav sau ar impiedica o conducere sigura a masinii.
• Deplasarea personală cu masina.
• Utilizarea masinii pentru a tracta sau a impinge sarcinile.
• Activarea dispositivului de taiere pe suprafete fara iarba.
• Utilizarea masinii pentru colectarea frunzelor tau deseurilor.
  -Folosirea masinii la taierea de garduri vii sau la taierea unui tip de vegetatie diferit de iarba.
• Folosirea masinii cu mai multi utilizatori.

IMPORTANT Utilizarea necorespunzatoare a masinii atrage cu sine anularea garantiei si declinare oricarei responsabilitati din partea Fabricantului, utilizatorul trebuind sa suporte consecintele pentru daunele Sau vătamarea personală ori a tertilor.

3.1.3 Tipologia utilizatorilor

Aceastama sina estedestinata folosiri de catre consumatori, adica de operatori neprofessionisti. A fost proiectata pentru amatori.

IMPORTANT Maśina trebuie są fie folosità de un singur operator.

3.2 SEMNALIZARE DE SECURITATE

Pe masina apar diverse symboluri (Fig.2). Acestea au rolul de a-i aminti operatorului ce comportament trebuie sa adopte pentru a o utiliza cu atentia si grija necessities. Semnificația symbolurilor:

Atentie. Citi instructiunile inainte de utilizarea masinii.

Pericoll Risc de proiectare de obiecte. Asigurati-va cau sunt persone in zona de lucru pe parcursul utilizarii.

Numai pentru masinile de tuns iarba cu motor termic.

Atentie la dispositivul de taiere taios. Nu va introduci圭 mainile sau picoarele in compartmentul dispositivului de taiere. Dispositivu taiere continua sa se roteasca dup oprirea motorului. Indepartati chei siguranta (dispositivul dedezactiv inainte de a efectua intretinerea.

Pericol! Risc de taiere. Dispositiv de taiere in miscare. Nu va introduceti mainile Sau picoarele in compartmentul dispositivului de taiere.

IMPORTANT Etichetele adezive deteriorate sau care nu mai pot fi citite trebuie inlocuite. Solicitatei alto etichete la centrul de asistenta autorizat din zona dvs.

3.3 ETICHTA DE IDENTIFICARE

Eticheta de identificare contine urmatoarele date (Fig.1).

1. Nivel de putere acustica.
2. Marcà de conformitate CE.
3. Anul de fabricatie.
4. Tipul de masina.
5. Numarul de série.
6. Numele si adresa fabricantului.
7. Cod articiol.
8. Viteza max. de fonctionare a motorului.
9. Greulate in kg.
10. Tensiune Şi freventa de alimentare.
11. Grad de protectie electrica.
12. Putere nominalà.

Transcrieti datele de identificare a masinii in spatilile corespunzatoare ale etichetei de pe spatele capacului.

IMPORTANT Folosiţi datele de identificare de pe eticheta de identificare a produsului de ficare data tand contactati atelierul autorizat.

IMPORTANT Exemplul declaratiei de conformitate se afla in ultimele pagini ale manualului.

3.4 COMPONENTE PRINCIPALE

Masia este alcatuita din urmatoarele componente principale, care au functiile descrise mai jos (Fig.1):

A. Sasiu: este carterul care incorporeazá dispositivul rotativ de täiere.
B. Motor: asigura atat miscarea dispositivului de taiere, cat si pe cea de tractiune a rotilor (dacá exista in dotare).
C. Dispositiv de taiere: este elementul care efectueaza taierea ierbii.

D. Ghidon: este postul de lucru al operatorului. Lungimea sa asigura ca operatorul ramane in permanenta aceeaasi distanla de sigurantha de dispositivul rotativ de taiere.
E. Baterie (daca nu este furnizata impreunacu masina, consultati cap. 15,Accesorii la cerere)): furnishezaza energia electrica pentru pornerea motorului; caractetricile sale si normele deutilizare sunt descrie intr-un manual specific.
F. Maneta de detectare a prezentei operatorului: este maneta care activeaza cuplarea dispositivului de taiere si a tractiunii. Motorul se opreste automat la eliberarea ambelor manete.
G. Maneta cuplare tractiune:este maneta care cupleazara tractiunea la roti si permite inaintarea masinii.
H. Usa de acces la compartmentul bateriei
I. Cheia de siguranta (Dispositiv dedezactivare): Cheia activeaza/ deactiva circuitul electric al masinii.
J. Incarcator de baterie (dacu este furnizat impreunacu masina, consultati cap.15,Accesorii la cerere):dispositiv folosit la incarcarea bateriei.

4. MONTAJ

Normele de siguranţă care trebuie respectate sunt descrie in cap. 2. Respectaţi cu stricteţe aceste indicatorii pentru a nu va confronta cu riscuri grave sau cu pericole.

Din motive de inmagazinare si transport, cateva componente ale masinii sunt furnizate separat din fabrica, dar trebuie sa fie montate imediat dupa indepartarea ambalajului, conform instruciunilor de mai jos.

Despatcharea si finalizarea operatiunilor de montare se va efectua pe o suprafata plata si solida, avand suficient spatiu pentru manipularea masinii si a ambalajelor, si utilizand unelte adecvate. Nu folositi masina mai inante de a fi efectuat toate indicatile din sectiunea „MONTAJ".

4.1 COMPONENTE PENTRU MONTAJ

In ambalaj sunt cuprinse componentele pentru montaj.

4.1.1 Dezambalare

1. Deschideti cutia cu grijä, fiind atenti sà nu pierdeti componentele.
2. Consultati documentele din cutie, inclusiv aceste instrutiuni.
3. Scoate din cutie toate elementele nemontate.
4. Eliminati cutia si ambalajele conform reglementarilor locale.

Inainte de a efectua montajul, asigurati-va ccha cheia de siguranza nu a fost introdusain locasul sau.

4.2 MONTAREA GHIDONULUI

Tipul "I" Asamblati ghidonul conform indicatilor din (Fig.3).
Tipul II" Asamblati ghidonul conform indicateilor din (Fig. 4).

Tipul "I" Asamblati ghidonul conform indicatilor din (Fig. 5).

5.COMENZIDE CONTROL

5.1 CHEIE DE SIGURANTA (DISPOZITIV DE DEZACTIVARE)

Cheia (Fig. 6.A), amplasata in compartmentul
pentru baterie, activează sidezactivează circuitul electric al masinii.
Prin indepartarea chei, circuitul electric sedezactiveazac
complet, impiedicand outilizare necontrolata a masinii.

IMPORTANT Indepaţi cheia de siguranta de fiecare data cand pârsiti masina.

Pentru anumite modele pentru care este necessar să se treacă cheia pe „ON" pentru a activa circuitul electric al masinii, activându-i astfel pornirea. Treceti cheia in positia de oprire „OFF" pentru adezactiva circuitul electric pentru a impiedica utilizes area necontrolata a masinii.

5.2 GHIDON

5.2.1 Manetā pentru operator

Maneta pentru operator (Fig.7.A) activează coplarea disposizitivului de tăiere.

Se afla in fata ghidonului.
Pentru a porni dispositivul de taiere, apasa et pe butonul de siguranta (Fig.7.C) si educeti maneta spre ghidon. La eliberarea manetei, motorul se opreste automat si toate functiile suntdezactivate.

OBSERVATIE Cuplarea dispositivului de taiere este posibila doar daca se apasa pe butonul galben din partea dreapta a ghidonului si dacamaneta pentru operator este apasatape ghidon.

5.2.2 Buton de pornography

Butonul de pornography (Fig.8.A) se utilizesza la:

1. Pornirea masinii. La apasarea butonului (Fig.8.A), LED (Fig.8.B) se aprinde, iar masina este gata deutilizare.

NOTA Pornirea masinii are loc numai dacamaneta de detectare a prezentei operatoruliusi maneta pentru tractiene sunt eliberate. OBSERVATIE Daca masina nuesteutilizata,dupa15secundeLED se stinge si este necessar sa se repete operatiuneamentionata mai sus.

1. Cuplare a dispositivului de taiere. OBSERVATIE Cuplarea dispositivului de taiere este posibila doar cu maneta pentru operator apasata contra ghidonului (vezi par. 6.3).

2. Decuplarea dispositivului de taiere. Cu dispositivul de taiere cuplat, eliberati maneta pentru operator (Fig.7.A); dispositivul de taiere se opreste mentinand masina pornita.

5.2.3 Manetacuplare tractiune

IMPORTANT Pornirea motorului trebuie sa

aibaclocintotdeanaucu tractiuneadaecuplata.

Cupleaza tractiunea la roti si permite deplasarea masinii.

Se afla in spatele ghidonului.

Tractiune cuplata. Masina de tuns iarba inainteazcu maneta apasata peghidon (Fig.7.B).Masina de tuns iarba nu mai avanseaza la eliberarea manetei.

IMPORTANT Evitati sata ragei napoi

masina cu tractiunea cuplata.

La anumite modele, puteti regla viteza de
Inaintare cu butonul rotativ de selecTiE
situat in drepta ghidonului (Fig.8.C).
Se pot selecta 6 niveluri de viteza diferite.

1. Viteză maxima (circa 5 Km/h).

1. Viteză minimă (circa 2,5 Km/h).

OBSERVATIE Ultimul nivel de viteza selectat

ramane configurat si dupa oprirea masinii.

5.2.4 Butonul,ECO"

• Functia „ECO" permite economisirea energiaie
  ^ in timpul tãierii ierbii, optimizand autonoma
  bateriei. Pentru a activa sau adezactiva
• functia „Eco“, apasati butonul (Fig.8.D).
• Această functie sedezactivează de ficare data SND
  se elibereaza manetele de prezenta a operatorului.
  OBSERVATIE Nu se recomanda/utilizarea
• functiei, ECO" in conditi di taiere difficila
  * (taiere cu iarba deasa, inalta, umeda).

5.3 REGLAREA INALTIMII DE TAIERE

In functie de coborarea sau ridicarea sasiului, iarba poate fi taiata la diverse inaltimi.

Executati operatiunea cu dispositivul de taiere

Reglarea inaltimii de taiere se efectueazau cu ajutorul manetei corespunzatoare (Fig.9.A),care ridica sau coboara sasiul panla poziia dorita.

6. UTILIZAREA MAŞINII

Normele de siguranță care trebuie respectate

sunt descrie in cap. 2. Respecta ci cu stricte fce aceste indicatii pentru a nu va confronta cu riscuri grave saucu pericole.

6.1 OPERATIUNIPREMERGATOAREUTILIZARII

Inainte deutilizarea masinii,este necessar sa efectuati o series de controle si operati pregatitoare, pentru a va asigura ca munca se va desfasura in mod profilabiliti si in deplina siguranta:

Verificati cheia de siguranta si asigurati-va

cà nu este introdusă în locașul său.

Asezati masina in positie orontală, bine sprijinită pe sol.

6.1.1 Verificarea bateriei

Inainte de autiliza masina pentru prima oara dupa cmparare, incarcai complet bateria urmand instructiunile din manualul bateriei.

Inainte de fiecare utiliser, verificati starea de incarcare a bateriei urmand indicatiile din manualul bateriei.

6.1.2 Reglarea inaltimii de taiere

Regati inaltimea de taiere conform indicateilor din (par. 5.3).

6.2 CONTROALE DE SIGURANTA

Efectuati urmatoarele controle de siguranta si verificatu dacra rezultatele corespond tabelui.

Efectuanti intotdeauna controalele de siguranţă de folosire.

6.2.1 Control de siguranta generala

Subject Rezultat
Mânere Curate, uscate.
Ghidon Fixat corect și ferm	pe maşină.
Dispositiv de tăiere Curat, fãră urme de deteriorare sau uzură.
Comandă intrerupător Manetă pentru operator Manetă de cuplare a tractiunii	Maneta trebuie să se deplaseze liber, fãră a o forța, și atunci că o lăsăți ea trebuie să revină automat și rapid în punctul mort.
Baterie Nicio daună adusă	Învelișului și, nicio scurgere de lichid.
Śuruburi/piulițe pe mașină și pe dispositivul de tăiere	Strânse bine (nu slăbite!).
Trecerile de aer de răcire	Nu sunt blocate.
Mașina Nicio urmă de deteriori	rare sau de uzură.

Actiune Rezultat
1. Porniti mașina și cu- plati dispositivul de tăiere (par.6.3).2. Eliberati maneta pen- tru operator (Fig.15 A).	1. Dispositivul de tăiere trebuie să fie în mișcare.2. Maneta trebuie să revină automat și rapid în poziția neu- tră, motorul trebuie să se oprească, iar dispositivul de tăiere trebuie să se oprească în câteva secunde.
1. Porniti mașina (par. 6.3) și actionați ma- neta de tractiune (par. 5.2.3).2. Eliberati maneta de tractiune.	1. Roțile determină în-tarea mașinii.2. Roțile se opresc, iar mașina nu mai avansează.
Ghid de probă Nicio vibrație	anormală.Niciun sunet anormal.

Daca un singur rezultat nu este corespunzator cu rezultatele din tablele, se interzice folosirea masinil! Contactati un centru de asistenta pentru controalele aferente si pentru reparatie.

6.3 PORNIREA

OBSERVATIE Pornirea masinii se va face pe o suprafata plana, fara obstacole sau iarba excessiv de inalt.

NOTA Verificati combinarea corecta a baterilor, urmand instructiunile furnizate in tabelul „Date tehnice".

1. Deschideti uşa de acces la compartmentul bateriei (Fig.10.A).
2. Introduciţi baterille corect in locașul acestora (par. 7.2.3) impingându-le până la capăt până ce veti auzi un clic, blocándu-le astfel pe poziție si asigurând contactul electric.
3. Introduci completeness cheia de siguranţă (Fig.11.A). In cazurile prevăzute, rotiti cheia in positia „ON".

4. Reinchidetei completusa.

5. La modelele cu pornire cu butonul de pornire, apasati butonul de pornire (Fig. 12.A). LED ramane pornit temp de 15 secunde.

6. Cuplati dispositivul de taiere apasand mai intai pe butonul de siguranta (Fig.13.B) si apoi apasand maneta pentru operator (Fig.13.A).

7. Pentru a cupla tractiunea, apasati maneta din spatele ghidonului (Fig.13.C).

6.4 UTILIZARE

IMPORTANT In timul sesiunii de lucru, pstraţi distanţa de siguranta fata de dispositivul de tăiere, data de lungimea ghidonului.

Autonomia bateriilor (si, prin urmare, zona care poate fi tunsa inainte de reincarcare) este conditionata de factorii descrisi la (par. 7.2.1).

In timpul utilizarii, este indicata starea de incarcare a baterilor (procentul de incarcare ramas) (Fig.8.E).

IMPORTANT Daca motorul se opreste din cauza supraiccalzirii, in timpul sesiunii de lucru, este necessar sa astepta cam 5 minute inainte de a- repune in functiune.

6.4.1 Tunderea ierbii

1. Incepeti deplasarea si taierea in zona cu iarba.
2. Adaptati viteza de inaintare si inaltimea de taiere (par. 5.3) la condiile terenului (inaltima, densitatea si umiditatea ierbii) si la cantitatea de iarba indepartata.

La modelele cu tractiune (par. 5.2.3): nu este recomandata taierea pe terenuri cu panta mai mare de 15^

1. Aspectul gazonului va fi mai frumos dacá iarba se tunde la aceeasi inaltime, alternatively in cele doua directii (Fig.14).

Evita sa taiati o cantitate mare de iarba. Nu taiati niciodata mai mult de o treime din inaltimea ierbii, la ficare tecere (Fig.14).
- Mentineti sasiul in permanenta curat (par. 7.3.1).

6.4.2 Sfaturi utile pentru mentinerea unui gazon aspectuos

• Pentru a avea un gazon aspectuos, verde si moale, este necessar să tundeti iarba la intervale regulate. Gazonul poate fi alcatuit din mai multe tipuri de iarba. Tăind iarba des, ierburile care au multe rădacinii si care formează deci o manta ierboasă solidă cresc; altminteri, dacă tundeti iarba rar, sedezvoltă mai mult buruienile sau alte plante (trifoiuł, margaretele, etc). Frecventa cu care tăiati iarba trebuie să fie raportata la cresterea ierbii; evitati intervalele prea lungi.
• Inaltimea ideala a unui gazon bine ingrijit estede 4-5 cm; la o trecere a masinii nu ar trebui sa tundeti mai mult de 1/3 din inaltimea totala. Daca iarba este prea inalta, se recomanda sse taie in doua etape, la distanta de o zi; prima etapacu dispositivele de taiere ridicate la inaltimea maxima, jar in a doua etapa, la inaltimea dorita.
• O tăiere preaaproape de rădăcina poate smulge si rări gazonul dându-i o infătișare neregulata.
• Vara este oportun să tiniţi iarba mai inaltă, pentru ca terenul să nu e usuce excesiv.
• De preferat este sa se tunda iarba dacagazonul este uscat. Nu taiati iarba candidu; lama nu va taia corespunzator deoareceiarba se prinde de ea si va fi smula.
  Dispositiviele de taiere trebuie sa fie in stare buna si bine ascuite pentru ca tunsul sa fie neted si drept; in caz contrar, varful se poate ingalbeni.

6.5 OPRIRE

Pentru a opri masina:

1.

Eliberati maneta pentru operator (Fig.15 A).

1. La modelele cu pornire cu butonul de pornire, apasati butonul de pornire (Fig. 12.A).

2. Astepta oprinea dispositivului de taiere.

Dupä ce ati oprit masina, este besoinar sā treacā.
a secunde pentru ca dispositivul de tăiere sā se
mscă.

IMPORTANT Oprii intotdeauna masina.

• La fiecare schimbare a zonei de taiere.
• La traversarea unor zone fãra iarba.
• De ficare data cánd este nevoie sa depasiti un obstacol.
• Inainte de a regla inaltimea de taiere.
• De ficare dataçand seindeparteazsau se monteazla loc deflectorul pentru evacuarea laterala (dacexistain dotare).

6.6 DUPÄ UTILIZARE

1. Opriti masina (par. 6.5).
2. Deschideti usa si scoateti cheia de siguranta.
3. Indepartati bateria din locasul sau si incarcati-o (par 7.2.2).
4. Lasa ti motorul sā se raceasca inante de a deposita masina (indiferent de loc).
5. Effectuati curatarea (par. 7.3).
6. Asigurati-vá cα nu exista elemente slàbite tau deteriorate. Dacā este nevoie, inlocui ti componentele deteriorate sī strängeti eventuale Šuruburi sì buloane slàbite tau contacti centrul de asistenta autorizat.

IMPORTANT Indepartaţie cheia de siguranta de fiecare data cand parasiţi masina.

7. INTRETINERE NORMALA

7.1 GENERALITÄTI

Normele de siguranţă care trebuie respectate descrie in cap. 2. Respectati cu strictete aceste aii pentru a nu va confronta cu riscuri grave sauricole.

Mai inainte de a efectua orice verificare, curatae interventie de intretinere/reglare pe masina:

Opriti masina.
- Scoateţi cheia de siguranţă, (nu lasati niciodata cheia in contact sau la indemânacopiilor sau a personelor neAutorizate).
- Asigurati-va cã toate pãrtile in miscare s-au oprit complet.
- Lasati motorul sα se raceaña inainte de a deposita masina (indiferent de loc).
Citi t instruunile corespunzatoare.
- Purtaşi imbracaminte potrivita, manusi de lucru si ochelari de protectie.

• Frecventele si tipurile de interventie sunt descrie in „Tabelul pentru intretnere". Tabelul de mai jos are scopul de a va ajuta sa păstrati eficientași siguranta masinii dvs. Aici sunt indicate principalele intervenții de intretnereși intervalele de executie pentru fiecare din ele. Efpectuati actiunea aferentă in functie de prima scadentă care are loc.
• Utilizarea pieselor de schimb si a accesoriilor neoriginale si/sau montate incorrecte poate avea efecte negative asupra functionarii si sigurantei masinii. Constructorul nu işi asumăsicno raspundere in caz de daune, accidente sau vătamări cauzate de aciste produse.
• Piesele de schimb originale sunt furnizate la atelierele de asistenta si la revanzatoriui autorizati.

IMPORTANT Toate operatiunile de intretnere si de reglare care nu sunt descripe in aesst manual trebuie efectuate de catre vanzatorul dvs. sau la un centru specializat.

7.2 BATERIE

7.2.1 Autonomia bateriei

Autonomia bateriei (si, prin urmare, zona care poate fi tunsa inainte de reincarcare) este conditionata in primul rand de:

a. Factori de mediu care duc la un besoin de energia mai mare:
-Taiere cu iarba deasa, inalta, umeda.
b. Latimea de tãiere a masinii; cu cat mârimea e mai mare, cu atat e mai mare cererea de energia.
c. Modul de utiliser al operatorului, care ar trebui sa evite:

• Pornirile Şi opririle frecventa din tepul sesiunii de lucru.
• O inaltime de taiere prea joasa in raport cu inaltimea ierbii.
  -O viteza de avans prea ridicata pentru cantitatea de iarba de indepartat.

OBSERVATIE Pe parcursul utilizarii, bateria este protejata contra descarcarii totale printr-un dispositiv de protectie care opreste masina si ii blocheazafunctionarea.

Pentru optimizarea autonomiei bateriei se recomanda:

-Taieri aierbiciand gazonul estuscat.
-Taierea ierbii in mod frevent astfel incat aceasta sa nu atingo inaltime prea mare
- Reglarea unei inaltimi de taiere mai mare cand iarba este prea inaltata si efectuarea uneia a doua treceri la o inaltime mai joasa.
- Sā nu utiliziṭi masina in functia „mulci" cānd iarba este foarte inalta.
- Utilizati functia „Eco" (par. 5.2.4).

In cazul in care se dorente folosirea masinii in sesiuni de lucru mai lungi fată de cele sustinute de bateria standard, este posib

• Să achizitionati o baterie standard pentru a inlocui imediat bateria descărcata, fără compromiterea continuităti de'utilizare.

• Sa achizitionati o baterie cu autonomie marita fata de bateria standard (par. 15.1).

7.2.2 Indepartarea si reincarcarea bateriei

1. Deschideti clapeta de acces la compartmentul pentru baterie si scoateti cheja de sigurantă.
2. Apasati butonul de pe baterie (Fig.16.A) si scoateti-o (Fig.16.B).
3. Introduciţi bateria (Fig.17.B) in compartmentul sau de pe incarcator (Fig.17.C).
4. Conectaţi incarcătorul bateriei la o priză de curent cu tensiune corespunzătoare celei indicate pe placută.
5. Efectuati intotdeauna incarcarea completa, urmand instruetunile din manua-lul bateriei/incarcatorului de baterie.

OBSERVATIE Bateria este prevazutcu o protectie care ii impiedica reincarcarea dacattematura camerei nu este cuprinsa intre 0 si +45^

OBSERVATIE Bateria poate fi reincarcata oricand, chiar si partial, fara riscul de a se deteneria.

7.2.3 Remontarea bateriei pe masină

Dupreincarcare:

1. Indepartati bateria din compartmentul sau din incarcator (evitand sa o tini timp indelungat conectata la curent dupa ce s-a incarcat).
2. Deconectati incarcatorul bateriei de la reteaua electrica.
3. Deschideti usa de acces la compartmentul bateriei (Fig.18.A), introduceti bateria (Fig.18.B) in locasul sau impingand-o pana la capat (trebuie sa auziti un clic), blocand-o astfel pe pozitie si asigurand contactul electric. Reinchideti compleu.

7.3 CURATAREA

După fiecareutilizare,efectuati curatarea respectând instruetiunile urmatoare.

7.3.1 Curatarea masinii

• Asigurat-va mereu ca prizele de aer sunt curate, fara reziduuri.
• Nu spalati masina cu jet de apa si nu udati motorul sau componentele electrice (Fig.19).
• Nu utilizati lichide agresive pentru curatarea sasiului.
• Pentru a reduce riscul de incendiu, pstraţi masina de tuns iarbaşi, in special, motorul curate, fara resturi de iarba, frunze sau grasime in excess.

Avei intotdeauna grijca pe manete, afisaj si butoane sa nu existe resturi.

7.3.2 Curatarea ansamblului dispositivelor de tăiere

Elimati rezidurile de iarba sau noroi accumulate in sasiu, pentru ca odata ce se intaresc, pot impiedica pornerea acesteia.

Inclinati masina lateral, asigurandu-va de stabilitatea acesteia mai inainte de a executa orice tip de interventie. Vopsirea partii interioare a sasiului se poate desprinde in timp, din cauza actiunii abrazive a ierbii taiate; in acest caz, interveniti imediat, refacand stratul de vopsea cu un produs de protectie la rugina, pentru a preveni formarea de rugina care ar conducie la coroziunea metalului.

7.4 PIULITELE SJSURUBURILE DE FIXARE

Mentineti piulitele si suruburile stranse pentru a fi siguri ca masina este intotdeauna in condiţii sigure de fonctionare.

7.5 CURATAREA TRANSMISIEI

1. Indepartati o data sau de doua ori pe an protectia (Fig.20.A) (Fig.21.A), desfacand suruburile (Fig.20.B) (Fig.21.B).
2. Numai pentru modelul „MCS 500 Li 48 series": desfaceti clemente (Fig.21.C).
3. Cu o perie sau cu aer comprimat curatai cu multa atentie, indepartand iarba sau murdaria din zona din jurul transmisiei si a curelei.
4. Montati intotdeauna la loc protectia (Fig.20.A) (Fig.21.A).

7.6 CURATAREA FILTRULUI DE AER

Elementul filtrant trebuie sa fie pastrat curat si trebuie sa fie inlocuit imediat ce se rupe sau deterioreaz. Procedati astfel:

1. Curata tizi zona din jurul grilei filtrului de aer.
2. Indepartati grila (Fig.22.A), desuruband surubul (Fig.22.B).
3. Indepartatu elementul de filtrare (Fig.23.A).
4. Suflati pe filtru pentru a indeparta praful si resturile. In cazul in care rămane murdărie, spalati filtrul (Fig.23.A) in apă si uscati-l cu o carpa curata.

IMPORTANT Nu utiliziţi benzina, detergenti sau alte produse similare pentru curățarea filtrului.

1. Curatai exteriorul compartmentului pentru filtru, indepartand praful, depunerile sau murdaria.
2. Montatj la loc elementul filtrant (Fig.23.A) in locasul sau (avand grijsa fie bine uscat).
3. Montati grila la loc (Fig.22.A) si strangeti surubul (Fig.22.B).

8. INTRETINERE SPECIALA

Mai inainte de a efectua orice verificare, curatae sau interventie de intreinere/reglare pe masina:

• Opriti masina.

• Scoatei cheia de siguranta (nu lasati niciodata cheia in contact sau la indemana copilor sau a personelor neAutorizate).

• Asigurat-va cā toate pārtile in miscare s-au oprit complet.

• Lásati motorul sá se raceasca inainte de a deposita masina (indiferent de loc).
  Citiţi instructiunile corespunzătoare.
• Puratai imbracaminte potrivita, manusi de lucru si ochelari de protectie.

8.1 DISPOZITIV DE TAIERE

Un dispositiv de tãiere prost ascutit smulge iarba, ceea ce duce la ingalbenirea gazonului.

! Nu atingeti disposizitivul de taiere inainte de a scape cheia si de a va asigura că disposzitivul de taiere este complet oprit.
Toate operatiunile referitoare la disposizivele de taiere (demontare, ascutire, echilibrare, reparare, montare si/sau inlocuire) sunt activitate care necessities competente adevate si implica folosirea unor unelte speciale; Din motive de securitate este necessar ca acestea sa se efectueze la un centru specializat.
! Inlocuiti intotdeauna dispositivul de taiere defect, indoit sau uzat impreunacu suruburile aferente pentru a mentine echilibrarea.

IMPORTANT Utiliziati doar dispositive de tăiere originale, care contin codul indicat in tabelul „Date tehnice".

Datorità faptului cà produsul este in continuà evoluţie, dispositivèle de tăiere mentionate in tabelul „Date tehnice" vor putea fi inlocuite in temp cu altele avänd caractéristici de interschimbareși siguranta similare.

9. DEPOZITARE

9.1 DEPOZITAREA MASINII

Atunci candidtrebuie sa depozitate maquina:

1. Lasaţ motorul să se răceasca.
2. Scoateti cheia de siguranta.
3. Effectuati curatarea (par. 7.3).

4. Asigurati-vá cα nu exista elemente slàbite tau deteriorate. Dacā este nevoie, inlocui ti componentele deteriorate sī strangei eventuale Šuruburi sì buloane slàbite tau contacta centrul de asistenta autorizat.

5. Depozitati masina:

Intr-un mediu uscat.
Intr-un loc ferit de intemperi.
- Acoperita, pe CAT posibil, cu o prelimata.
Intr-un loc la care nu au acces copii.
- Asigurat-vá că aṭi indepartat cheile sau sculele folosite pentru intrejinere.

9.2 DEPOZITAREA BATERIEI

Bateria trebuie sa fie pastrata la umbra, la racoare si in medii fara umiditate.

OBSERVATIE In caz de inactivitate indelungata, reincarcai bateria o data la doua luni pentru a-i prelimungi durata de viata.

10. MANEVRARE SITRANSPORT

De fiecare data cand este besoin sa manipulati Sau transporte主管ina, procedati astfel:

• Opriti masina (par. 6.5).
  Scoatei cheia de siguranta.
• Asigurati-va cà toate pàrìtile in miscare s-au oprit complet.
• Purtati manusi de protectie groase.
• Prindeti ferm maśina i n puncte care garanteazā o prizā sigura, tinānd cont de greutatea si repartizarea acesteia.
• Apelati la mai multe persone, in functie de greutatea masinii, de characteristicile miilocului de transport si de locul unde masina va fi amplasata sau de unde va fi luata.
• Asigurat-vacamanevrarea masinii nu cauzeazdaune orivatamari.

La transportarea masinii cu un autovehicul sau o remorca, trebuie procedati astfel:

• Utilizati rampe de acces avand o rezistenta, latime si inaltime corespunzatoare.
• Incarca ti masina cu motorul oprit, impingand-o, folosind un numar potrivit de persone.
  -Coborati ansamblul disposizitivului de taiere.
• Positionati-o intr-un mod in care sa nu reprezinte pericol pentru nimeni.
• Blocatei-ferm de mijlocul de transport cu franghii sau lanturi pentru a preveni răsturnarea acesteia.

11. ASISTENTÁ Sİ REPARATII

Acest manual furnisheză toate informatiile necessities pentru condusul masinii si pentru o intreşinere de bază corectă, care poate fi efectuata de utilizator. Toate intervențile de intreşinere si reglare care nu au fost descrie in alext manual se vor efectua numai de vanzătorul de la care ati achizionat masina sau la un centru specializat, care dispune de cunostintele si instrumentele necessities in scopul executarii corecte a operatiilor pastrand intactă siguranta originală a masinii. Operatiile executate in centrele neautorizate sau neadecvate sau de persone necalificate anulează orice formă de garantie, si declina orice sarcină Sau responsabilitate din partea Fabricantului.

• Doar atelierele de service autorizate au dreptul de a efectua reparatilile si intretinerea in garantie.
• Atelierele de service autorizate folosesc exclusiv ciese de schimb originale. Piesele de schimb si accesoriile originale au fost projetate special pentru acest tip de masini.
• Piesele de schimb.si accesorile neoriginale nu sunt aprobate; Utilizarea de piese de schimb si de accesorii neoriginale nu asigura siguranta masinii, exonerandi constructorul de toate obligatiile Sau responsabilitaile.

12. ACOPERIREA GARANTIEI

Condiţile de garantie sunt strict pentru consumatori, adică pentru operatori neprofessionisti.

Garantia acoperà toate defectele de fabricatie si de calitate a materialeor care au fost constatate in timpul perioadei de garantie de catre revanzator Sau de un centru specializat.

Aplicarea garantiei se limiteazla repararea sau la inlocuirea componentei defeche.

Se recomanda sá duceti masina o data pe an la un atelier autorizat pentru intreţinerea, asistenta si controlul dispositivelor de siguranta.

Aplicarea garantie depinde de intretinerea periodica a masinii.

Utilizatorul va trebui să urmeze cu atentie toate instructiunile furnizate in documentele anexe. Garantia nu acoperă daunelae cauzate de:

• Neinsusirea instructiunilor din documentele insotitoare (Manuale de instructiuni).
  Utilizare profesionala.
• Neatenie, neglijenta.
• Cauze externe (fulgeräri, socuri, prezentă de corpuri străine inauntrul masinii) sau accidente.
  Utilizarea s i montarea necorespunzatoare Sau nepermise de catre fabricant.

• O intretinere incorrecta.
  Modificarea masinii.
  Utilizarea unor piese de schimb neoriginale (piese adaptabile).

• Utilizarea de accesori i nefurnizate sau neaprobate de constructor.

Garantia nu acoperä:

• Operatiunile de intretnere periodica/extraordinar (descrie in manualul de instructiuni).
• Uzura normală a materialelor de consum, cum ar fi curelele de transmisie, dispositivele de tăiere, farurile, rotile, Šuruburile de siguranta ši caburile.
  Uzura normala.
• Deteriorarea estetică a masinii datorate Utilizării.
• Suporturile disposizitivelor de taiere.
• Cheltuilele suplimentare legate eventual de activarea garantiei, precum transferul la utiliser, transportul masinii la vanzator, inchirierea de echipamente de schimb sau apelarea unei società externe pentru todo lucrareile de intretinere.

Utilizatorul este protejat de legile din tara sa.

Drepturile utilizatorului prevăzute de legile din tara sanu sunt in niciun fel limite de această garantie.

1. TABEL DE INTRETINERI

Interventie Frecven	Öbservatii
MAŞINA
Verificarea tuturor fixărilor	Înainte de fiecare folosire	par. 7.4
Controale de siguranță/Verificarea comenzilor	Înainte de fiecare folosire par. 6.2
Verificarea disposizitivului de tăiere	Înainte de fiecare folosire par. 6.2.1
Verificarea stării de alimentare a bateriei	Înainte de fiecare folosire *
Reîncărcarea bateriei La sfărștiul fiecărei適用ări par. 7.2.2*
Curătare generalăși control La sfărștul fiecărei適用ări par. 7.3
Verificarea eventualelor defecciuni ale mașinii. Dacă este cazul, contactăși centrul de asistență autorizat.	La sfărștul fiecărei適用ări -
Curătarea filtrului de aer	O dataă pe lună	par. 7.6
Curătarea transmisiei	1-2 ori pe an	par. 7.5
Înlocuirea dispositivului de tăiere	-	par. 8.1 ***
Reglarea tractiunii ***	**

• Consultati manualul bateriei/incecaraforului bateriei.
  Operatüne care trebuie efectuata de câtre vanzătorul de la care ati achizionat masina sau la un centru specializat
  * Operatiune de executat la primele semne de defectione

14.1 PENTRU MAŞINILE CU CONTROL ELECTRONIC

Dacă probleme continuă după executarea operatiunilor de mai sus,contactați vânzătorul de la care ați achizitionat masina.
PROBLEMă CAUZă	POSIBILă REMEDIU
1. Apăsând butonul de por-nire, LED nu se aprinde.	Cheia de sigurantă este absentăsau nu a fost introdusă corect.	Introduciți cheia (par. 6.3).
	Cheie de sigurantă în poziția „OFF" (oprit).	Aduceți cheia de sigurantă în poziția pornit (ON) (par. 6.3).
	Baterie absentă sai care nu a fost introdusă corect.	Deschideti și asiguriți-vă căbateria este bine fixata (par. 7.2.3).
	Baterie descărcata. Verificăți starea de încărcarești bateria (par. 7.2.2).	Cârcareștirincărcatai bateria (par. 7.2.2).
	Combinatie baterie incorrectă.	Verificati combinarea corectă a bateriilor, urmân'd instrucțiunilefurnizate în tabelul „Date tehnice".
2. Apăsând butonul de pornire, LED nu se aprinde și mașina emite un semnal sonor.	Defecțiune internă la motor. Scoateți cheia	de sigurantă din contact șicontactați un centru de asistentă pentruverificăți, inlocuiri sau reparatiți.
3. Motorul se oprește în timpul funțoanării.	Bateria nu a fost introdusă corect. Deschideti și asiguriți-vă căbateria este bine fixata (par. 7.2.3).
	Baterie descărcata. Verificăți starea de încărcareștirincărcatai bateria (par. 7.2.2).
4. Se aprinde led-ul de pe-ricol (Fig.24.A) și mașina emite un semnal sonor.	Dispositiv de tăiere blocat. Oprutișmașina, sccoateți cheia de sigurantă din contact, puneți-vă mânși de protectie.Verificăți și indepărtați eventualele obstacoledin parteia inferioară a mașinii (par. 7.3.2) careimpiedică rotirea dispositivului de tăiere.Dacă problema continuă, contactațiun centru de service pentru verificăți, inlocuiri și reparatiți (par. 8.1).
	Defecțiune a mașinii Scoateți cheia de sigurantă din contact șicontactați un centru de asistentă pentruverificăți, inlocuiri sau reparatiți.
	Supracurrent la motorul tractiunii din cauza condiților de lucru dificile (tractiune cu efort).	- Asiguriți-vă că roțile nu sunt blocateși, dacă este neceasar, curăți-le.- Verificăți înclinarea terenuluipe care lucrati (par. 6.4.1).
5. Se aprinde inter-mitent led-ul de pericol (Fig.24.A).	Intervenția proteției termice datorità supraïncălzirii mașinii.	Aşteptați cel puțin 5 minuteșiapoi repornîti mașina.
6. Iarba se taie greu. Dispositivul	de tăiere nueste în stare bună.	Contactați un centru de service pentrueventuale înlocuire a dispositivul de tăiere.
7. Se produz zgomote și/ sau vibratai excessively în timpul sesiunii de lucru.	Fixarea dispositivului de tăiere slăbitbaua disa dispositivului de tăiere avariat.	Opruti imediat motorul și scoatețicheia de siguranta.-Contactați un centru de service pentruverificăți, inlocuiri și reparatiți (par. 8.1).
8. Autonoma bateriei este slabă.	Condiții dificile de functiONare cu consum de curent mai mare.	Optimizatiți適用azarea (par. 7.2.1).
	Baterie insufficientă pentru cerințele opérationale.	Folosiți o a doua baterie sau o baterie cu capacitate mărită (par. 15.1).
9. Incărcătorul nu in-carcă bateria.	Bateria nu a fost introdusă corect în-incărcător.	Asigurati-va că a fost introdusă corect (par. 7.2.3).
	Condiții de mediu necorespunzătoare. Efeactuați incărcarea intr-un mediu cu temperatură potrivita (a se vedea manualul de instrucțiuni al bateriei/incărcătorului).
	Contacte murdare. Curățați contactele.
	Incărcătorul nu primește energia electrică.	Verificati dinacă ștecherul a fost conectat și dacă există tensiune la priza de curent.
	Incărcător defect. Inlocuiți cu o piesă de schimb originală.
		Dacă problema continuă, consultati manualul bateriei/incărcătorului.

14.2 PENTRU MAŞINILE FÄRÇ CONTROL ELECTRONIC

Dacă probleme continuă după executarea operatuniilor de mai sus,contactați vânzătorul de la care ați achizionat mașina.
PROBLEMă CAUZă	POSIBILă REMEDIU
1. La actionarea întrerupătotorui, motorul nu pornește	Cheia de siguranta este absentăsau nu a fost introdusă corect.	Introduceți cheia (par. 6.3).
	Cheie de sigurantaăinposția „OFF" (oprit).	Aduceței cheia de sigurantaă înposția pornit (ON) (par. 6.3).
	Baterie absentăsu care nua fost introdusă corect.	Deschidețu ușa și asigurati-va căbateria este bine fixata (par. 7.2.3).
	Baterie descărcataă. Verificați starea de inccarcareșirencărcați bateria (par. 7.2.2).	Verificați combinarea corectă a baterilor, urmând instrucțiunilefurnizate în tabelul „Date tehnice".
	Combinatie baterie incorpectă.
2. Motorul se opreșteși mașina emite unsemnal sonor.	Bateria nu a fost introdusă corect. Deschidetiukașași asigurati-va căbateria este bine fixata (par. 7.2.3).
	Baterie descărcataă. Verificați starea de inccarcareșirencărcați bateria (par. 7.2.2).
	Intervenția proteției termice la supraîncălzirea motorului.	Așteptăți cel puțin 5 minute Şiapoi repornți mașina.
	Dispositiv de tăiere blocat. Oprți mașina, sccatei cheia de sigurantaă dincontact, puneți-vă mănși de proteție.Verificați și indepãrtăti eventualele obstacoledin partea inferioroă a mașinii (par. 7.3.2) careimpiedică rotirea dispositivului de tăiere.Dacă problema continuă, contactațiun centru de service pentru verificări,inlocuiri și reparatiții (par. 8.1).
	Defecțiune a mașinii Scoatei cheia de sigur	ranță din contact Şicontactați un centru de asistentă pentruverificări, inlocuiri sau reparatiții.
3. Iarba se taie greu. Dispositivul de tăiere nueste în stare bună.		Contactați un centru de service pentrueventuală inlocuire a dispositivul de tăiere.
4. Se produc zgomote și/ sau vibrații excessive în timul sesiunii de lucru.	Fixarea dispositivului de tăiere slăbit sau a dispositivului de tăiere avariat.	Opriți imediat motorul și scoateți cheia de siguranta. Contactați un centru de service pentru verificări,∉locuiri și reparatiți (par. 8.1).
5. Autonomia bateriei este slabă.	Condiții dificile de functiònare cu consum de current mai mare.	Optimizăți/utilizarea (par. 7.2.1).
	Baterie insufficientă pentru cerințele operaționale.	Folosiți o a doua baterie sau o baterie cu capacitate mărță (par. 15.1).
6. Incărcătorul nu in-carcă bateria.	Bateria nu a fost introdusă corect în incărcător.	Asigurați-vă că fost introdusă corect (par. 7.2.3).
	Condiții de mediu necorespunzătoare. Effectuți incărcarea în-un mediu cu temperatură potrivță (a se vedea manualul de instruetiuni al bateriei/incărcătorului).
	Contacte murdare. Curățați contactele.
	Incărcătorul nu primește energia electrică.	Verificăți dacă ștecherul a fost conectat și dacă există tensiune la przyza de curent.
	Incărcător defect.∉locuți cu o piesă de scâmb originală.
		Dacă problema continuă, consultăți manualul bateriei/incărcătorului.

15. ACCESORII LA CERERE

15.1 BATERII

Sunt disponibile baterii cu diferite capacitatei, pentru diferite nevoi de operare (Fig.25). Lista baterilor omologate pentru această masina se află în tabelul „Date tehnice".

15.2 INCARCATOR DE BATERIE

Dispositiv care se utilizeazá la incarcarea bateriei (Fig. 26).

OJABJIEHNE

1.ObuHcCBeDEHnI 1

1.1 KaK cIeJyET HHTaTb 3TO pyKOBOCTBO.... 1
1.2 06o3haueHn.. 1

1. INPABUNIA BE30NACHOCTN 1

2.1 06yuHHe 1
2.2 IodroTOBHTeHbIe onepaunn 2
2.3 BoBpempa60tbI 2
2.4 Texnueeckoe 6cbnyKbHaHne, xpaHeHne 3
2.5 BaTape/3apAHOe yCTpoiCTBO... 3
2.6 OxpaHa OKpykaIOUeI cpebl 3

1. O3HAKOMJIEHNE CMAUHON 3

3.1 Onncahne MaunHbI npedycmoTpeHHoe pnmehene... 3
3.2 3haKn6e3oNaCHOCTn
3.3 NdeHTnΦnKaunHbI npblk 4
3.4 OchOBhble KOMnoHEHTbl 4

1. MOHTAK 5

4.1 KomnohehtbI dIy MOHTaKa.. 5
4.2 MoHTaKpyKoRTHN 5

5.CPECTBAYNPABJIENHA 5

5.1 HIOU6eOaHocHTN (YCTPOIcTBO OTHIOueHn) 5
5.2 PyKoRTKa.. 5
5.3 PerynipOBKa BbICOTbI cKaunBaHn TaPaBbl 6

1. INCIOJIb3OBAHHe MAUHHbl 6

6.1 PnroToBHTeHbIe onepaunn 6
6.2 PpOBepKn 6e3oNaChocTn. 7
6.3 3anyck.. 7
6.4 OnncanHe pa6oTbI 7
6.5 OctaHOB 8
6.6 Pocne 3Kcnnyataunn 8

1. ПАHABOE TEXOBCEЛУнBAHINE... 8

7.1 06uhe cBeDeHHra 8
7.2 Batapea 9
7.3 Ouchka 9
7.4 KpenekHbIe raKn BInHTbl 10
7.6 OuNTKa BO3dUshHOro HnIbTp a 10

1. BHENJIHOBOE TEXO6CLyHKIBAHNE 10

8.1 PeKyuee npncno6JeHne 10

9.XPAHEHNE 10

9.1 XpaHHeMaunHbI 10
9.2 XpaHHe 6aTapei.. 11

10.IPEMEUHNEI TPAHCNOPTNPOBKA 11

11.CEPBHCHEOBCJYKINBAHNE INPEMOHT.11
12.YCIOBNAIAPAHNTN 11
3. Ta6nua TeXnueecko o6cnyKbHaHn 12
4. BbIaJIeHHe HeNoJaOK 12
14.1ДЯ MaHH C3JIeKTHPOHHbIM ynpaBHeHnEM...
14.2 ⅡIaMaunH6e3JIeHTPOHHOrOynpaBHeHn..14

15.ДОПОЛНITEЛьHOE OБОРУДOBAHNE NO TPESOBAHIO 15

15.1 BaTapei 15
15.2 3apndoe yctpoictbo 15

1. OBUHNE CBEDEHNA

1.1 HAK CJIeIyET YHITATb 3TO PYHOBOdCTBO

B TeKCTe 3Toro pyKOBOcTBa OTdJIbHbIe naparpaΦbl, coDEpKaUne OOC6EHNO BAHHyIO HΦOpMaUIO ToxHnke 6e3oNaCHOCTN NIN npINuINax pa6Otbl yCToPiCTBa, BbIeJIeHbI cIeDyIOUM o6pa3OM:

PIMMEYAHNE IIN BAXHO COeepnHT yToHHeHHIpyrpoahee ynpomHyTuIO HOpMaHIO BO136ekHaHne NOLOMKMaunHbI Nn HaHeceHryuep6a.

CnMBoJ 603HaayaeT onachocb. HecobJeHne daHHoro npedynpexKdeHn MOKeT npuBecTN B noJyHeHIO n HaHeceHIO TpaBM N/IN HaHeceHIO yuepb.

IyHtbl,6bpaJIeHHbIe cepoIyHTnPHoI paMKo, coepKAT OINcAHne OINHOHaJIbHbIX XapaKTepNCTHK, He npCcyux BCem MoJeIam, npeCTaBHeHHbIM B daHHOM pyKOBoDCTBe. IpoBepTe, eCTb JI DaHHaXapaKTepNCTKa BAweMOneII.

Bce 06o3HaueHnra "NepeHn"，"3aHn"，"npabb"N"Jebby"yka3bBAIOCTc OTHOCHTeIbHO pa6oery noIooHeHH onepatopa.

1.2 O603HAUHNA

1.2.1 PncyHn

PncyHn B daHHOM pyKOoDCTBE NO 3KcNllyaTaun npohymepoBaHb1,2,3 n TaK daJe.
HomnoHeHTbI, NOKa3aHHbIe Ha pcyHkax,
603haueHbI 6yKaBAMn A,B,C n TaK daJe.
CcbIIHa Hc KomnoHENT C Ha pncyHke 2
ocueeCTBJIeTcR npn NOMOUn fpa3bl: "CM.
pnc.2.C"nn npocTo "(pnc.2.C)".
H3o6paKeHnHa pncyHkax ABJIOTcR
npn6JIn3nteJbHbIMn. PeaJIbHbIe DetaJI
MOrTy OTInuHaTbcr O T3o6paKeHHbIX.

1.2.2 Ha3BaHnI rIaB

DahHoe pyKoBOcTBo noOpa3eJAErTaHa rIaBbI NyHKtI. NyHK TnO Ha3BaHHeM 2.1 O6yHeHne" ABJAErTa NoDnyHKToM rIaBbI 2. IpaBnla 6e3OnaChocTn". CcbIKn Ha rIaBbI n NyHKtI o603HaayoTcR cOKpaueHem rI. Hn IyHK Tn COOTBeTCTByIOuIM HOMEpOM. PnpMEp: rI.2> Hn NpyHK T2.1

2. INPABNIA B630NACHOCTN

2.1 OByeHne

O3nakombTecb c opraHm ynpabHeHH n HapJIeHaun mncnoB3OBaHNem MaunHbI. Hayntecb 6bictpo octanabHbTaB dBHrataJIb. HecobJeHne Me ppeoctopooHocTHn peHOMaun MoHET npNBcTn N noKapam n/nn cepbe3HbIM TpaBMAM.

HnB KOem Cnyae He pa3peWaaTe NOJIb3ObaTbcra MaunHOJETaM NIN JIuaM,HeNOCTaTOUHO Xopo0o 3HaKOMbIM C npaBnAMn O6paueHnC Hei. MeCTHOe 3aKHOdaTeJIbCTBO MoKeT yCTaHabNBA Tb MNHMaNbHbI BO3pACT NOJIb3ObaTeJIa.
3TOOBopyoBaHHeMOHETNcNoJIb3OaBcraTeMbIM8JETnCTapWe,aTaKHeJIIObMnCOrpaHnueHHbIMnΦn3nueckHMnYmCTBeHHbIMnCNOC6HOCTAMn,C HApUSeHHoHyBCTBHeTbHO,HEoJaIaoUIMMOnbITOMn3HaHnAIMnPnYcNOBn,YTOHXDeIECTBnIMPyKOBOuNTdpyrOeLINcECLNIMObxCHNl,KaKNoJIb3OaBcraMaIHNOHIOHNOHMAIoTBO3MOXHyOAnChOCTb.TeTHeDOLKHBiIrPaTBcOBopyoBaHHe.OuHCTKaInTexHneCKoeO6ClyhBaHHeDOLKHBiBbINOHNHTBCaTebMn63npNCMOtpa.
HnKorda He nCnoB3yIte MaunHy,ecnn noB3oBaTeIb yctan, IIOXO Ce6ra YBCTByET NIN HaxoOnTCa NOD BO3eNCTBHeM JeKapCTB,HapKOTIKOB,aIKOROJIa NIN BeueCTB, CHnKaHOUIX CKOpocTbe peJleKCOB uypoeHb BHImaHnI.
- He nepebo3ne Ha MaunHe DeTeH nn npyHx naccaknpoB.
-ПOMHHTe,чTOОpeaTOpИИ NOIb3OBATeJIb HeceT OTBETCTBEHNOCTh 3a HeCuaCTHbIE ClyaH IINu yUeep6, HAnHeceHHbIpyrIM Nlucam INN INx IMyUeCTBy. ПЛьЗOBATEЛb HecET OTBETCTBEHNOCTh 3a OcEHky NOTeHnAJIbHbIX pIcKOB Ha yAcTHe,Ha KOTOpOM OH pa6oTaET, KpOME TORO, ONdoJIKeH pInHrtB BCE Mpebl npedocToPOHIOCTn, YTO6bl OBeCneHTCB0IO 6e3OnaCHOCTb I6e3OnaCHOCTb OKpyKaHOuIX, B Oco6eHNOCTHn Ha cKIOHax, HEPOBHbIX, ChOLb3KNX INI HeYcToMHVBix NOBepXHOCTAX.
- EcIn Bbl HamepeHbI nepeDaTb NIN ODOJKNITb MaunHy dpyTNM LInzam, yOCTOBepbTEcb, YTO OHN O3HaKOMnICb C yKa3aHnARMN IIO 3KcNlYaTaUIM, N3IOKeHHbIMN B HAcToAeM pyKOBoDCTBE.

2.2 NOIOTOTOBNTeJIbHbIE ONEPAUIN

RO·Continutul si imaginile din manualul de utilizezare de fata au fost realizate in numele ST. S.p.A. si sunt protejate de drepturi de autor - Este interzisa orice reproducere Sau modificare chiar si partiala neautorizata a documentului.

RU • TecTbI N306paJHHeN, CoepKJaUeC B HactoIeM pyKOBODCTBe, 6blIIN CO3daHb I INHTpecax ST. S.p.A. n 3aunueHbI abTOPckIMn npabAM - JIO6oe HecaHKuOHPOBaHHoe BOCpOIN3BedeHne IIN I3MeHHeN DoKymEHTa 3anpeSeHo.

SK • Obsah a obrzky v toto navode na pouzivanie boli spracované menom spolochnosti ST. S.p.A. a su chranené autorskym pravom - Reprodukcie ci nepovolené pozmehovanie tohto dokumentu, a to aj ciastochné, je zakazane.