Scultura CTZ 4003 - Toaster DELONGHI - Free user manual and instructions

USER MANUAL Scultura CTZ 4003 DELONGHI

Instructions for use

HCTpyKcnn no KcNnyataaun

ICM14011

COFFEE MAKER

MACCHINA DA CAFFE

MACHINE A CAFE

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETAPPARAAT

CAFETERA

MAQUINA DE CAFE

MHXANH TOY KAΦE

KOΦEBAPKA

Hasznalatiutasitas

Navod k pouziti

Návod na použivanie

Instrukcja obslugi

Bruksanvisning

Bruksanvisning

brugsanvisning

kaytttoohjeet

uple za uporabu

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug.
B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructins provided below:

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Green and yellow: Earth

Blue:

Brown:

Neutral

Live

As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol

or coloured green or green and yellow.

The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black.

The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.

Please note:

This symbol identifies important advice or information for the user.

• Read this instruction booklet carefully before installing and using the appliance. This is the only way to ensure the best results and maximum safety for the user.
• This is a household appliance only. It is not intended to be used in: staff kitchen areas in shops, offices and other working environment; farm houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments. Any other use is considered improper and thus dangerous.
• Materials and accessories coming into contact with food conform to EEC regulation 1935/2004.
  After positioning the appliance on the work top, leave a space of at least 5cm between the surfaces of the appliance and the side and rear walls and at least 20cm above the coffee maker.

Danger of burns!

Failure to observe the warning could result in scalds or burns.

• This appliance is designed and made to "prepare coffee". Be careful to avoid being scalded by spraying water or steam or due to improper use of the appliance.
• When using the appliance do not touch the hot surfaces. Use the knobs or handles.
• Never touch the appliance with wet or damp hands or feet.
• The warming plate remains hot after the appliance has been used.

Important!

Failure to observe the warning could result in injury or damage to the appliance.

• The manufacturer is not liable for damage caused by inappropriate, incorrect or irresponsible use.

• In the event of failure or malfunction, unplug the appliance from the mains. If it requires repair, contact De'Longhi Customer Services only and ask for original spare parts to be used. Failure to respect the above could jeopardise the safety of the appliance.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

After removing the packaging, make sure the appliance is complete and undamaged. If in doubt, do not use the appliance and contact qualified personnel only.
- The packing elements (plastic bags, polystyrene foam, etc.) should be kept out of reach of children as they are a safety hazard.
- Place the appliance on a work surface far away from water taps, basins and sources of heat.
- Never install the appliance in environments where the temperature may reach 0^ or lower (the appliance may be damaged if the water freezes).

Danger!

Failure to observe the warning may result in life threatening injury by electric shock.

• The power cable of this appliance must not be replaced by the user as the operation requires the use of special tools. If it is damaged or must be replaced, contact De'Longhi Customer Services to avoid all risk.
• Never immerse the coffee maker in water. It is an electrical appliance.
• Unplug the appliance and turn off the main switch when not in use. Do not leave the appliance switched on unnecessarily.
• As with all electrical appliances, use the coffee maker with care and common sense, particularly in the presence of children.
• Check that the voltage of the mains power supply cor

responds to the value indicated on the appliance rating plate. Connect the appliance to an efficiently earthed electrical socket with a minimum rating of 10A only. The manufacturer declines all liability for any accidents caused by the absence of an efficient earth system.

• If the power socket does not match the plug on the appliance, have the socket replaced with a suitable type by a qualified electrician.
• When filling the water tank or removing the jug from the machine, avoid spilling liquid on the plug or power cable.

Description of appliance

A. Glass jug
B. Coffee compartment and water tank lid
C. Filter holder for drip coffee
D. Shower
E. Water tank compartment
F. Water level window
G. Measure
H. Water tank filter

I. Paper filter (1X2 type) (if provided)

L. "On/stand-by" button with light
M. Warming plate
N. Aroma button with light
0. Permanent filter

How to make drip coffee

Please note: the first time the appliance is used, all accessories and the internal circuits must be washed through by making at least two jugs of coffee without using pre-ground coffee.

• Open the coffee compartment and water tank lid (B) (fig. 1) and use the jug (A) to pour clean cold water into the water tank compartment (E) up to the level indicated for the number of cups of coffee you want to make (fig. 2). Check the level of water in the tank through the level window (F) (fig. 3). You are recommended to use the jug provided as a measure as the maximum capacity of the jug and the tank are the same.
• Turn the shower (D) (fig. 4). Position the paper filter (I) in the filter holder (C) (fig. 5).
• Place the pre-ground coffee in the filter using the measure (G) provided and level evenly (fig. 6). Use good quality, medium pre-ground coffee for drip coffee makers. The type of blend has a considerable influence on the coffee you make.

You should therefore try various types of coffee to find the one best suited to your taste.

Recommended quantities:

No. cups No. measures (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

(*) 1 level measure = 1 tablespoon (5 g)

For a stronger taste we suggest to add 1 measure more each cup.

The quantities given in the table are indicative and should be adapted to your personal taste and the type of coffee. Never exceed the maximum quantity of 5 measures. The type of blend has a considerable influence on the coffee you make. You should therefore try various types of coffee to find the one best suited to your taste.

• Close the lid (B) and place the closed jug on the plate (fig. 8).

• Press the button (L) (fig. 9). The light on the switch indicates that the coffee maker is operating. Coffee delivery will start after a few seconds. It is completely normal for the appliance to give off steam while the coffee is percolating. The coffee maker emits a beep when delivery begins, then three beeps when it ends. The taste of the coffee can be optimised by pressing the AROMA button (N). This function enables a process of percolation which releases the water in the filter more slowly. Filtering a little at a time improves the flavour and aroma of the coffee. To enable the function, press the aroma button (the light on the button comes on). To disable the function, press the button again. You are recommended to use the AROMA button when you do not want to make a full jug of coffee.

• If you leave the button (L) pressed after percolation has finished, the plate will keep the coffee at the ideal temperature. The appliance goes off automatically 40 minutes after coffee delivery ends. To turn the warming plate (M) off press the button (L) again. For a new brewing cycle switch off the appliance pressing button (L) and restart.

Please note: removing the jug before all the coffee requested has been delivered does not interrupt coffee making, but merely blocks flow into the jug. If you want to pour out a little coffee immediately, you should do so as rapidly as possible

in order to avoid the coffee overflowing.

Cleaning and maintenance

Before maintenance or cleaning of the appliance, turn off, unplug from the mains socket and allow to cool.

• Do not use solvents or abrasive detergents to clean the coffeemaker. Just wipe with a soft damp cloth.
• Never immerse the coffee maker in water. It is an electrical appliance.
• The water tank filter (H) can be reached through the coffee compartment and water tank lid (B) (fig. 7). Clean when necessary.

Dscaling

If the water in your area is hard, limescale builds up over time. These deposits may affect correct operation of the appliance. You are recommended to descale the coffee maker every 60 coffee making cycles. To descale, always use special commercially available descaling products for drip coffee makers.

1. Dilute the product in the jug, following the instructions on the descaler pack.
2. Pour the solution into the water fill compartment.
3. Place the jug on the warming plate (M).
4. Press the button (L), percolate the equivalent of one cup then turn the appliance off.
5. Leave the solution to work for 15 minutes, then repeat operations 4 and 5.
6. Turn the appliance on and deliver the water until the tank is completely empty.
7. Rinse by operating the appliance with water only at least 3 times (3 complete tanks of water).

Failure to clean as described above invalidates the guarantee.

Technical data

-50/60Hz

Mains voltage: 220-240V

Absorbed power: 650W

Weight: 1.250 kg

Disposing of the appliance

In compliance with European directive 2002/96/EC, the appliance must not be disposed of with household waste, but taken to an authorised waste separation and recycling centre.

The appliance complies with the following EC directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC and subsequent amendments;

EMC Directive 2004/108/EC and subsequent amendments
EC Regulation 1275/2008 for standby

Troubleshooting

Problem	Probable cause	Solution
The coffee takes longer to brew.	The coffee maker needs to be de-scaled.	Descale the machine as described in the section DE-SCALING.
The coffee has an acidic taste.	Insufficient rinsing after descal-ing.	Rinse the machi-ne as described in the section DE-SCALING.

i Nota Bene:

PeKoMeHdyeMbIe KoiNueCTBa:

Колочеву чашек	Колочеву мерok (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

(*)1HaonHeHHa Do KpaEB MepKa COOTBeTCTByet 1 cToNoBOn Joxke (5r).

TEXHNUECKNEXAPAKTEPNUCTUKN

TnH3eJnnm. MapKnpoBky Ha Kopnyce yctpOCTBa

MoeBb:

Hapjxhene:

YacToTa:

MouHocTb:

CenahOB B Kntae nla:

De'Longhi Appliances s.r.l.

via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy

JIOHn AnnnnaaHcn3 c.p.j.

BuaJI.3eIu,4731100TpeBnOItaIIa

IIMnopTeP u OTBeTCTBeHHb3a IpeTeH3n NOTpe6uTeJe Ha TeppuTopu TamoxKeHHoro Co103a:

000《ДенигИ》

127055 Pocn, r. MockBa, yI. CyueBcKa, d. 27, cTp.3

Te.n.+7 [phone]

H3dennie nCnObl30BaTb Nn Ha3HaueHIO B COOTBeTCTBUN C pyKOBODTBOM NO 3KcNlyaTaun. Cpok cnjxkbI n3dennia coCTaJIaER 2 rOda c DaTbI npoJaxn noTppe6nteHIO.

Daty n3rTOBJIeHnI N3dEINa MoXHo ONpeDeNtB IIO cepInHO My Homepy, paCNoJoxKeHHOMy Ha Kopnyce n3dEINa

(Cep. N° ASSCC, rIe A - noceHnra uOpa roDa n3roTOBneHnA,

SS- npon3B0dCTBeHHaH HeJeI, CC-data neaTn, paccu

i Megjegyzes:

PnroTbHe Ha qntbpho Kafo

Baxho: npedn da npiroTBnTe nbpBOTo Kafe, Tp6Ba da n3MnTe BCNUKn npHaJnEJXHOCTN Da n3PnAKeHTe BbTpewHnTe KpbROBe Ha MaunHaTa, KaTO HApBaNTe NOpHe DBe KaHn KaFe, 6e3 da NoCTaBTe MnaHo KaFe.

• OTbopeTe OTdeneHneTo 3a KaFe n Kanaka Ha pe3epBoap a 3a Boda (B) (Φnir.1) n c nOmoTuHa KaHaTa (A) CnneTe uCTa CtydeHa Boda B pe3epBoapa 3a Boda (E) Do HnBOTo, KOeTO CbOTBeTcBA Ha XeJaan6pou Yauu KaFe (Φnir. 2).ПрOBepBaIte HnBOTo Ha BODaTbpe3epBoap a Ppe3 CneuaHnna HndkaTop (F) (Φnir.3).

IpenopbUbaCe n3nO13BaHeTo Ha KaHaTa OT KOMnIeKTa 3a MApKa, TbKATO MaKcIMaJIHaTa N BMeCTMIOCT CbOTBeTCTBa Ha BMeCTMIOCTTa Ha pe3epBoapa.

• OTBopete duwa (D) (Фиг.4). Пoctabete xaptneHnЯ ФинТьр (I) BbB ФиNTbpHnЯ ДьрЖaч (C) (Фиг.5).
• Пocтавете смларото Kaфe ВьВ ФинТьра, KaTO n3noJ3BaTe Мерптейната ЛбЖицa (G) ot KOMПЛЕКТИ nTo n3paBHe-Te paBHomepeHo (ФИR.6).

I3no13BaTe KaueCTBeHO cMJIHo KaΦe Cbc CpeHa eJnHa, pIurTOBeHO 3a KaΦeMaUHH 3a ΦNtBpHo KaΦe.

Budt Ha cmeTa cnHb Bnue Bbpx KaeeCTBOTo Ha noIyehoTO Kae: npenopbUbaMe da onntaTe pa3nHn BuJIOBe Kae, 3a ca otKpneTe hai-noDxOJaTo 3a Baun Bkyc.

PpenopbunTeHHKoJIueCTBa:

Бр. чаши	Бр. меритенius (*
5	5
4	4
3	3
2	2

(*) 1 paBHa MepuTeHnA nbKnua = 1 c. nbKnua (5 g)

3a da nonyuHTe no-cuHNo Kafe, npenopbYBaMe da doabuTe no oSe eHa MEPnteHa JbXnua 3a Bcra Kaa.

IocoueHnTe B TabnUcaTa KOnuEcTbCa npimepHn n Tp8Ba Da ce Cbo6pa3rT CnunHnTe npednoHTaHn N BuHa Kafo: He noCTabraTe HNKORA NOBue 0T 5 MepntenHn IbXn. BuDbT Ha Cmecta CNHOb VBnRe Bbpxy KaueCTBOTo Ha NoJyuEHO To Kafe: npenopbUbaMe da ONiTate pa3nnuHN BuDObe Kafe, 3a Ca oTKpneTe Hau-nOxOJaTo 3a Baunr BKyc.

• 3aTbopeTe Kanaka (B) И постаBete 3aTbopeHaTa KaHa Bbpxy nnoyata (ФИR.8).

HaTnchete 6yToHa (L) (9). CBeTnnHnT nHnKa-Top Ha cAmna 6yToH yKa3Ba, Ye KaΦeMaUnHnATo pa6oTu. KaΦeTo 7e 3aNoUHe Da n3Tu4 cNeI HnKoNkO ceKyni. CbBcem HopMaJIHo e no BpeMe Ha ΦnITpnpaHTo Ha KaΦeTo, MaUnHata Da n3Nycka MaNko npa.
MaunHaTa N3daBa eDIn 3ByKOB CnHAn, KOraTo 3aNoUHe n3TuHaHeTo Ha Kafo, IV Tpu CnHana, KOraTo 3aBbPbBa. BkycbT Ha Kafo MoKe Da Ce NoOp6pn, KaTo HATncHeTe 6yToHa, AROMA" (N).
Ta3nФyHKuЯakTbnpa npoec HaФHITpnpaHe, npi KoITo BOJAta Ce BnBaNo-6abHo BbBΦHITbpa. No-6abHOToΦHITpnpaHe NOO6PBA BKyca N apOMaTa Ha KafeTo. 3a DaakTbnpaTe Ta3nФyHKuia,HaTncHete 6yToHa "AROMA" (CBETnnHHnT INDnKATOp Ha 6yToHa CBETBa). 3a Da n3KJIOnHTeФyHKuYra,HaTncHete OTHOB6yToHa. Ynotpe6ata Ha 6yToHa "AROMA" ce npenopbUba, B clyuae He ce npnrTOBna KaHa KaFe.
Ako octabute HaTnchat 6yToHa (L) Rei d HntpupaHeto Ha Kafo, HarpeBaTeHa Ta NIOUa NoDbpxa NdeaHa TemnepaTpa Ha TOnIoTO Kafo.
YpeIbT ce n3KIOUBa aBTOMaTuH0 40 MNHyTu CneI KpaHa n3TuHaHeTo Ha KaΦeTo. 3a Da n3KIOUHTe HArpeBaTeI-Hata IIoVa (M), HATNCHeTe OTHOB6yToHa(L).
3a da 3anoyHe HOB uKbI Ha npiroTBaHe, n3KIOUeTe UOTHOBO BKIOUeTe ypeJa cHaTnCKaHe Ha 6yToHa

Baxho: npu n3BaJdaHe Ha KaHaTa, npedn MaunHaTa Da e npNKluChna npiroTbHTo Ha 3aJaDeHTo KOJIueCTBO Kafe, npouceBt Ha npiroTbHHe He npKeIcBA, a cMo ce npKpaTbA u3TuHaHeTo Ha KaFe B KaHaTa; aKO JeJaTe BeHara Da cUNteMaNko Kafe, npenopbUHTeH o Ea rO HAnpaBtE Bb3MOxHo Hai-6bp30, 3a Da ce N36eHrHe HEnpuaTHoTO pOtuHaHe.

IouncTbaHe n npdRpBXka

Ipei Da 3aOnuHete KaKBaTo I Da e Onpaun 3a NouchTaHe UIN NODpBxKa, INKInOueTe MaUnHaT, INBaTe UeNceLa OT eNEKTpuueckn KoHTaKT IN OCTaBeTe MaUnHaT Da INCTUHe.

• Пи поочьанeto Ha MaшинаТа Да He ce ИЗпОзВаТ pa3тВориTeи ИИн abpa3иBиН почсВаиnpenapaNT. ИЗпОзВаиTe Meka И ВлжHa Кьрп.
  Hukora He notanayte Maunhata BbB Boda: Ta e enektpn-yecku ypei.
• Φитьрт ha peЗepBoapа 3a ВODa (H) може да ce docturHe пeз OTделенeto 3a Kaфи Калaka Ha peЗepBoapa (B) (ФИг.7): почс-teTe ro, ak e Heo6xOДMuO.

OtctpaHЯBaHe Ha KOTNeH KaMbK

Ako BodaTa BbB BaunpaaiOH e TBbpda, c TeueHne Ha BpeMeTo 1e Ce HATpya BapOBnK.

Bapobukobute otnaarHn MaT Da BnoaT pa6oTaHa ype- da. IpenopbUba ce OCTpaHraBaHe Ha KOTJeHn KaMbK Ha BCE- 60 pa6OTHn UKbJa.

PnuctbneTe KbM OTCpaHraBaHe Ha KOTIeHnKaMbK, KaTo N3- nOJ3BaTe npednaHHTe Ha na3apa CneuaHn npenapaTn 3a OTCTpaHraBaHe Ha KOTIeH KaMbK OT KaΦeMaUHH 3a ΦNtBpHo KaΦe.

1. Pa3TbOpTe npenapata B KaHaTa, KaTo CneiBate yKa3aHn- rTa Bbpxy OnaKOBkTa Ha npenapata;
2. Cunete pa3Tbopa B pe3epBoapa 3a BoData;
3. NocTabeTe KaHaTa Ha HarpeBaTeHHa Ta IIoua (M);
4. HatncheTe 6yToHa (), n3yaKaIte da n3teue konuYeCTBO, paBHO Ha eHa qaSha, n Pocne n3KIOUeTe ypeDa;
5. OCTaBeTe pa3TBopa da JeicCTBa 15 MmHyTu.

Toboperte onepaun 4 n 5 oue BeHbX.

1. BkIIOUeTe MaunHaTa n a octaBeTe da Teue,doKaTo pe3epBoApbT ce n3npa3Hn HAnbHNO.
   7.ИЗплakнete Maшинота,КATOЯ рунсete Да pa6OTn cMo c BODa HAI-MaNKO 3 nbTn (3 nbHn pe3epBoapa c BODa).

IapaHcTHe e BaJIuHa, aKO OINcaHTo No-rope NocCTBaHe He ce I3IIbJIHbA peIOBHO.

TexHnueckn daHHN

HOMHaJIHO HAppeKeHme:220-240V -50/60Hz

KoHcymupaHaMoUHocT: 650W

Terno: 1.250 kg

I3xBbpyneHa ypeda

CbIaCHO EbponeeKsKa DnpeKtNbBa 2002/96/EO ypeBt He Tp86Ba Da ce u3XbPra C 6ntOBtE OtnaBtu, a da Ce npdaTe B OTOpu3npan NynKT 3a pa3dEnHo Cb6uPaHe.

C€ UpeBcBoTBcTcTaHa CneHnTe DnpeKtNBn Ha EO:

-Директва за НИСКО наразжени 2006/95/EC и поседы вал transitу NonpaBkn;
-Директуba 2004/108/EO 3a EMC и последвалITE no-npaBKN;
- PerlaMeHT (EO) 1275/2008 oTHoCHo KOHCymaunrTa Ha eNeKTPoeHepnB peXm Ha rToBHOCT

(*) 1 DeHreNik MmIepe = 1 Wai KacbIK (5 r)

KoIOnay dAm ywiH ap6ip kecere 1 enweyiu apTbIfbImeH Kocy ycblHa.

Kectepeepre Hmepnep Kepcyuin fana
beipren khe OHbI KEe TaTrambHb3ra KHe KoPe TpyiHe
beiMdey mHdETTI emc. 5-deHreDi eri MeIweppeH
eKaan acbIpMaHb3.

XacanaTbIH Kofoehin canacbiHa taptbInfah Kofoehin YHTaKTBfbHbH DeHreI eEnyni acep etedi. CoHdbkTaH, ci3iH TaNfAmbHbI3fa cai dAmdi Taby ywiH ep Tpyni Kofoe Typnepih naDanaHbIN Kepyih3 Kepek.

KaKNaKTbI (B) Ka6bIHb3 XeHe KaKNaftbI Xa6bInfah KytbHbI pNTara Ko8bIHb3 (8-cypet).
TMMecin (L) 6acbHb3 (9-cypet). KockbIHTaftbIOcbI WAM KOpe JXacaftbIHTbIH KYMbIC ICTEN TyprAhBIN KepceTei. KoPe 6ipHeWe cekyHdTaH KeiH KybIa6actaIbI. KoPe cy3inJ XaTKaH Ke3e KpybIbIaH 6y WbIKca, bI - KaIbINTbI HOpce. Kyo 6actaIHaN Ke3e KoPe JXacaftbIHTah 6ip Dbl6bICTbI CnHAn WbIFAdbl, COcBH ON aAKTaIHaH Ke3e Yw Dbl6bICTbI CnHAn WbIFAdbl. KoFeHH DAmH AROMA (DAm) TYMecin (N) 6acy apKbIbI bOHTaIIaNDbipyfa 60anaBl. ByI cyHKUra Cy3rideri cydbI anArpyPbIM 6aay WbIFapTaBH cy3 npocci Hcke Kocadbl. A3an cy3y 6ip XaFBHAn KOpeHH Nici MeH dAmH XaKcapTaBl. OcbI cyHKUraHb Icke Kocy ywiH, dAm TYMecin 6acbHb3 (TYMeDi r WMxHaADbl). ByI cyHKUraHb axbpatTy ywiH, OcbI TYMeHi KaITadaH 6acbHb3. AROMA (Dm) TYMecin KOpeHH KyTBHbTOITbIPIn JXACAftbIB3 KEImereH Ke3e NaJaIaNHydbI YCbHaMbI3.
Cy3y aKtaIraH Ke3e Tymecin (L) 6acbIraH Kynde KaIdbipcaHbI, PnITa KoPeHi eH KOnaJIbI TeMnepatypada caKaIaNbI. KoPe Kynblbn 60nfA H Kpyblfbl 40 MInHTaH KeiH ABToMaTTbI Typde axkbpataNbIaB. Xblity nPiNTacbiH (M) axkbipaty ywiH, Tymecin (L) KaItaDah 6acbIbI3. KaHa KaHAty znklnh bactay ywiH, (L) Tymecin 6acy

apKbIbI KybpIfblHbIaXbIpaTbI, KaTaNocblb3.

Eckepi3: KaKeTTI KoFe MAnWepi KyBImaTpybIn KytblOpHbHaH aJIbIHca, 6yIn epeket KoFe Xacay npoccihe Keedepr BoJMaIdbI, 6ipak KytbIHbIH iWihderi afbIHbI rHa TOKtataDbI.

Erep a3 rHa KaΦe MeIiuepiH Depey afl3fblb13 KeIce, KaΦe 7aMaadan Tbc KyBbIMac ywiH 6yI epekettipacbIHda Hefypblm Te3ipeK opbIHdaHb13.

Tazanay xəHe kytin yctay

KypbifbaKaTIM Kepcetnec XHe OHbTa3aIamac 6ypbH, OHbl eWipin, po3eTKaJahc cybpbHb3 Da, cybItbN KObHb3.

KoFe XacaBtB Ta3anay ywH epitKiTep Meh bCKbIcYbIKTbIKTapDbI naDanaH6aHbI3. KymCaK XHe dbIMKbluSybepeKeH cyptceH3 60nbl.
- Kofoe Jacaftbltbl cyra eWkaaah 6aTbipMaHb3. ByI - 3neKtpnik Kypblnflbl.
Cy bIDbcIHbH cy3ricH (H) KoPe bIDbcIHbH opHbI MeH cy bIDbcIHbH KaKnaB (B) apKbIbI anyFa 6oNaIbI (7-cypet).KaXe 6oNfAH Ke3e Ta3aJAnbI3.

KaKa Ta3aNay

erep aMafbHb3daFbCyKaTbI 60JcA, yaKbIT eTe KeNe KaK XnHaJaB. XnHaJIFaH KaK KypblfBiHbH XyMbICbHa ecep Etyi MymKiH.

Op6ip 60 KoFe Jacay uKnIHeH KeiH KoFe JacaBbIbIbH KaBbIH Ta3aJaan Otbyy YcblHaJa.

Ka Ka Ta3anay yuH, apKaaH TaMbIaN KoPe KyO KypbJIbIaPbI yuH catbIn anyFa 60NaTbH apHaNb KaKa Ta3anay eHIMdePi NaDaHaHBiB3.

1. ΘΗΜΙΟ ΚΥΤΙ έἰωήν ερίπι, κας τα3apTkblι opamblafbl Hyckaynapbl opblHdaHbI3.
2. EpitHdiH cy ToNTbIpbJaTaBH opbIHfKa KynbHb3.
3. KyTbHbJbNbIy TnNTacbHa (M) KOnbHb3.
4. Tymecin (L) 6acbHb3, 6ip KeceeMmIepderi cybIKtbIKtbyC3IN, KpybInfbHbI OwipiHi3.
5. EpiHdihi 15 MNHyTKa XyMbIC icTeTIN KOiBih3 da, ocbI onepaunHb4-5 pet KaTanaHb3.
6. KypblfnblHb icke kocbl, cybl bIdbc TOnblfImeH 6ocaraHwa wblrapblh3.
7. KypbIfblc ymeH kymbc icTeTy apKblbI keMiHTeK 3 pet (ToIbIK 3 bIDbc cy) waihbl3.

Korapbda cunatTanfandai etin ta3anamay kenildk KyuH K0yIbI.

TexHnKaIbIK DepeKTeP

JKei Kepehyi: 220-240B \~50/60T

KytblnTaBHyat: 650BT

CanMarbl: 1,250 K

KypbINfblHbI KObkicKa Tactay

EyponaIbIK 2002/96/EC DnpeKTHBaCbHa caN, 6yJI Kpyblfbl yKoKbICTapbIme bipre eMec, KOkbICTapdbI cypbINTay XHe KaNTa EHdey optaIbIFbHa anapbIn Tactay KepeK

C E ByI Kypblfbl MbHa EC DnpeKtBbAJaApblaHa caikec:

2006/95/EC TemeHri KepHey DnpeKtBacbl XaHe Ke3eKTI TOIbIKTbIPynapbl;
EMC 2004/108/EC DnpeKtNBacbl XaHe Ke3eKTI TOJIbIKTbIPynapbl
KytpeXMMHe KaTbICtBEC 1275/2008 epexekci

AkaaynbikTapdbI xoIO

Мэcene biktimann �бe6i	Шewimi
Кофени Каи hayына узаврак уakыт ketedi.	Кофейх Жасавлштын Карын тазалay kepek.	Курсылгын Каьин Т АЗ А LA Y Б олимин сипаталгандай етл тазалан. Курсылгы КAK ТАЗАЛУ Б олимин сипаталгандай етлшайын3.
Кофени Кышнытbing.	Кak тазалayдан coh дурьс шайлмаган.	Курсылгы КAK TАЗАЛУ Б олимин сипаталгандай етлшайын3.

TEXHINKAJIbIK CUNATTAMAJAP

БунгIMТур: eHIMdERi TaH6anayra KapaHb3

Ynri:

Kephey:

Knijik:

KyaTbi:

KbItaiJa:

De'Longhi Appliances s.r.l.

via L.Seitz, 47 - 31100 Treviso Italy

DeIIOHn AnIIaHaHCn3 c.p.I.

BnaJI.3eui,4731100TpeBn3oITaIINyuHxacanfAn.

KeedeHdk odaKTap tepuTopnacbIHda TytbHybInapra tacbImaIay ywiH xayan KepwiniKiT xHe NMnpTeP:

"TeJIOHn"KUHK

127055 Pecei, Mockey K,

CyuèBckKa KeWeci, 27-γι, 3-Fmapat

Tei.: [phone]

BvN KpybInfbl naDanaHy HcckayIbHbHaKepeTinreHdei KOJImeH naDanaHbIaNbI. OHHmH Mep3iMi catbln aIbIHaH KyHHeH 6actan 2KbInfaCo3bIaNbI.

БиьIM shiFapbIraH KyHIn 6yIbIM KOpnycblHaJa Ka3blrA H cepnablK hemip 6oBbHsa anbIKay MyMKIN. (CepnablK hemipi: ASSCC, 6yJKepeA - eHIM XacalFaH KbIbIH coHfbl caHbl, SS - eHIM XacalFaH anTa, CC - 6acbln shiFapy KyHI, 1992 KbIbnan 6actan aBTOMaTTbI Typde ecenTeJIe.i. Mbicbl: Cep.No 30411, eHIM XacalraH KbIIN -2003, eHIM XacalraH anTa-4)

EAC

50/60~220-240
650
1.250

2002/96/ECJoaJooJydsLjB 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

ECsLJoaellrgwBjQoalcs
SLg2006/95/ECjIjJlJoaellrgwS
:SLg
2004/108/ECJaw ECM JoaellrgwS
:SLg
.1275/2008 oJaw EECJbOol

C

J (H) 1 jjoo 4y jwos .
j 1 k01 (7 Jk0) (B) 1 jjoo gogg a2j20
.

1234567890
0kss 1oJ CwSbIy CwSbIy aI y
25 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
1234567890
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
123456789
12345678

الله	الله	الله
«(الله بَزَمُ » مصَنَهْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ و⁄العَفَرْ	.الله	الله
«(الله بَزَمُ » مصَنَهْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ و⁄العَفَرْ	.الله	الله

S_1 = 12 · 2^2 × 2^1 = 425

y 5 jao jolgao gao oogg g

j2j 0g j 10000000000000000000000000000000000000000000000

1

(8J) 1
L5Sg j. (9J) (L) 45
j0o o j00 g a..
.20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

L 1

i 1

sJgS gS J

S木弟形 COBD = S COD + S_ BDO

015 Sly 1go ly lo Jylo jI jI wogg oS jai pKia

1

Ss

05

S_ ADB = 12 · AQ · PB = 12 × AQ × PB = QA

B

o

D

[ \sim \mathrm{i}\text{、}\mathrm{j}\text{、}\cdots \cdot \mathrm{E}]

i j i j i j .F

[\therefore \cos \alpha = \frac{y}{x}]

[{\mu }{1}{\mu }{2}\cdots {\mu }_{n}\text{令}\mu \text{___H}]

（s）（1x2g）S（L 1

.

21 1 : 40 - 1 : 40 - 5 > n

( x + 3) = ^2( x)

a

15 15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
l (1) (B) jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj

:ohw g

la jajad eldei	(*) la ilaoui eldei
5	5
4	4
3	3
2	2

(5) 1,2,3,4,5,6 ÷ 1.15

Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus

S_木弟 = 12 · CD · CM = 12 × CD × CM = CD.

1

Jzaiy ggyg y

. 15 JIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

gall gao 15 bgo 15 jy jj j j j

yj 100

J 1

a1 = 23,a2 = - 43,b1 = 58,b2 = - 78

( 8,234,5 + 1,2,112)

( 9,34,5,[3]11,[3]21) ( 11)

gaii jiej jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

j 1

S LQO = S QOQ + S_ QOL

S_ OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 5

y

b2y 8g 100000000000000000000000000000

ai = bi = c_i

j = 1,2,·s ,2t

iEe i 1

jie baiol koi oia Joo.ogai jio

A = 1

palexiaROMA jj palauny peo .sfojoo

.0g21 1

法 (L) ① | z1 - z2| = | z1 - z2|

a=2360g 1 a=gl U b=11

40 15

( M - 1) + 1 = 0 1 - k^2 - 1 = 0

（L）

1. dul_2 : no d( x) = f - g( x)

(1)

i

y

1 1

i 1

.

aJalalg

jglg jglg jglg jglg

S APQ = S AQP + S_ PQR

ai = 12ai - 1 + ( i - 1) × i

a_b = 12

S_ ACD = 12 · AQ · CD = 12 × 2t × 5

（H）ololljzlae 1gogll

法1 (B) = +

.0g 11 .

jglg

1,2,3 · A

a1 = 12,a2 = 38,a_3 = 916

oogai jia olaoo Jol

l_2 : y = - 12x^2 + 52x + 4 y = - 12x + 4

S OBC = S AOB + S_ BOC

S木弟形 COBD = S COD + S BDO = S BOC +

[\text{解得}G = {12}]

S_ OBC = 12 · OB · BC = 12 × CD × 5

（）（1x2g）

g

ji = 1n j = 0^ma_i^jj^i - 1

a

S OBC = S COD + S_ BOC

oJbaooogg a

jgluul jgl uie 100

1. C 上,且 取值范围是 0,12 ,则( )

法1) (B) a : a x,y : x x.

1. f( x,y) = 1,2,3 ,f( x,y) 的图象

Ssall ！

1

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

(3) 1,2,3,4 (F)

1

e 1

( 4 ) ( 5 - 2) ( D)

10（C）ol（1）

( 5,0) ,5 = 1

（G）Jolloo

jLg = J · ( 60 + j_Lg)

BwGgog gill 1j pddol jaooll ogeall

100

y

J 1

S_ OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 5

：

be = 1

1

yj15 jlll pde pldinall de y

i 12 01 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02

a_j = 0 b = 1

1

y

111 111 11

Jaaee 8eae eae aee

JlalbJgjgaaol Jglaogoo jyjgJlJgjjg 1

1

1

1 1

aI 1

1

4k > x_0

(1)

1 1

Joo 100000000000000000000000000000000000000000000

P( 1,0) .Q( -34,34)

.

1 1

1

jolal jSloi joo

j1j1 jblio

aolalj 1 j 10 10 10 10 10 10 10 10

：

1111 1111 1111 1111 1111 11

1

.

g 1 g aodieeennnnn nn nnnn nnnn nnnn