Scultura CTZ 4003 - Ekmek kızartma makinesi DELONGHI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Scultura CTZ 4003 DELONGHI

Preporucene koliçine:

broj šalica	broj mjerica (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

(^*) 1 ravna mjerica = 1 zhlica (5g)

Bu sembol, kullanica icin onemli onerileri ve bilgileri isaret etmektedir.

• Bu talimat kitapçgün i cihazin kurulum ve kullanimindan once dikkatle okuyun. En güvenli kullanimi ve en iyi sonuc-lari yalnizca bu sekilde elde edebilirsiniz.
• Bu cihaz yalinizca evde kullanima yone-liktir.

Aşaqidaki yerlerde kullanım öngörülmez: dukkan, ofis ve期内 is alanlartinpersoneli icin mutfak olarak tayin edilen yerler, ciftlik konaklama evleri, otel, motel ve期内 ağurlama yapilari, kiralik odalar.

Her turlu farkl kullanim sekli uygunsuz olarak kabul edilir ve tehlikelidir.

• Yiyecek maddeleri ile temas etmeye yönelik malzemeler ve nesneler ilgili Avrupa 1935/2004 yönetmeligi talimatlan ile uyum icindedor.
• Cihazi tezgah üzerine yerlestirdikten sonra, cihazın yüseyleri ile yan ve arka duvarlararasinda yaklaşk 5 cm boşluk kaldınlıve kahve makinesinin üzerinde en az 20 cm serbest alan bulundugunu kontrol edin.

Yanma Tehlikesi!

Cihazin denetimsiz birakilmasi yanma veya yaniklara neden olabilir veya olur.

• Bu cihaz "kahve yapmak" icin üretilmistir: Makineden Çikan su veya buhar, ya da makinenin uygunsuz kullanıması ile kendinizi yakgamamaya;dikkat edin.
• Kullanim sirasinda cihazin sicut yüezylerine dokunmayin. Tutma yerlerini ve kulplarini kullanin.
• Cihaza elleriniz veya ayaklariniz islak veya nemli iken dokunmayin.
• Isitma yüzeyi cihaz kullanildiktan sonra kalan isi nedeniyle sicak olur.

Dikkat!

Cihazin denetimsiz birakilmasi yaralanmalara veya cihazda hasarlara neden olabilir veya olur.

• Üretici uygunsuz, hatali ve mantiksiz kullanilmardan kaynaklanabilecek olasi hasarlardan sorumlu tutulamaz.
  Cihazin arizalanmasi veya hatali calismasi durumunda

elektrik kablosunu prizden cekerek cihazi kapatin. Gerekli tamirler icin yalnizca uretici tarafindan izinli Yetkili Hizmet Servisine basvurun ve original yedek parcalar talep edin. Yukarida gelecnere uyulmaması cihazın güvenligini tehlikkeye sukabilir.

• Bu cihaz, dikkatle gozetimALTHinda tutulmaları ve cihazıngüvenlbir sekilde kullanı ve olası risklerle ilgili bilgilendirilmeleri kaydiryl,8yaşindan buyuk;cocuklar ve kisi fiziksel,algisal veya zihinsel kapasiteye sahip,veya deneyim ve bilgiden yoksun kisel terafindan, kullanilabilir. Cocuklar cihazla oynamamaldir. Cihazın temizlik vebakimi,8yaşindan kucuk veya gozetimsiz;cocuklar tarafindan yapilmamaldir. Cihazi ve kablosunu,8yaşın altindaki;cocuklarin ulasamayacaği yerlerde saklayin.

• Ambalajindan cikardiktan sonra, cihazin buttunlugunden emin olun. Herhangi bir süphe durumunda, cihazi kullanmayin ve professyonel anlamda kalifiye bir personele danisin.

• Ambalaj bileşenleri (plastik torbalar, polistirol destekler, vb.) tehlike teckil ettiklerinden Çocuklarin erişbeilecekleri yerlerde birakilmamaldir.
• Cihazi su musluklar, lavabolar ve isi kaynaklarinin uzaginda diz bir calisma zeminine yerleşirin.
• Cihazi asla 0^ veya daha duşuk sicutlijklara ulasabilen ortamlarakurmayin (eger su donarsa cihaz hasar gorebilir).

Tehlike!

Cihazin denetimsiz birakilmasi hayati tehlikesi olan yaralanmalara veya elektrik yaniklarina neden olabilir veya olur.

• Bu cihazin elektrik kablosu, degisim icin özel aleter gerektirdiginden asla kullanici tarafindan degistilmemelidir.

Kablonun hasar gormesi durumnda veya degisimi icin her turlu risk olusumunu onlemek uzere yalnizca uretici tarafindan izinli Yetkili Hizmet Servisine

basvurun.

• Makineyi asla sua batirmayin: elektrikli bir cihazdir.
  Cihaz kullanilmadiigianda fisini elektrikhattindan ckarin ve cihazi kapatin. Cihazi gereksiz yerelektrakte birakmayin.
• Tüm elektrikli cihazlar gibi, Özellikle kılıç;cocuklarin bulunması durumunda, cihazın kullanimi konusunda sagdu-yulu ve ihtiyatlı olun.
  Sebeke elektrik geriliminin cihazin veri plakasinda belirti- len ile uyumlu olup olmadigi nktrol edin. Cihazi yalnizca minimum 10A kapasiteye sahip ve verimli bir toprak hatcekilmis akim przyine takin. Uretici, tesisatin toprak hat yetersizligine bagl olasi kazalardan sorumlu tutulamaz.
• Cihazin fisi ve prizarasindaki uyumsuzluk durumunda, prisi uygun olan baska bir tip priz ile kalifiye bir personeledehyigiistirtin.
• Su haznesini doldurma ve boşaltma ilemi sirasinda ve cam sürahiyi makineden çkarirken, fisin ve kablonun üzerine svi dokulmemesi icin.dkikat edin.

Cihazin tanitimi

A. Cam surahi
B. Kahve bolmesi ve su haznesi kapagi
C. Filtre kahve icin filtrlik
D. Supiskurtucu
E. Su haznesi
F. Su seviyesi gostergesi
G. Ölçek
H. Su haznesi filtresi

I. Kagit fille (1X2 tip) (bazi modellerde)
L. Isikli "Ama/hazirda bekletme" diugmesi
M. Isitma yüzeyi
N. Işkıl "Aroma" duğmesi
0. Kalica滤图

Filtre kahve{nasil hazirlanir

Önemli Not: makine ilk kez kullanıldışında, seksilmiş kahve kullanmadan en az iki sürahi kahve yapilarak:tüm aksesuarlırin yikanması ve ic devrelerin temizlenmesi gereklidir.

• Kahve bolmesini ve su haznesinin kapağıni (B) acın (sek. 1) ve surahiyi (A) kullanarak su haznesine (E) hazirlamak istediginiz fincan sayisi belirten seviye;cizgisine kadar taze ve temiz su doldurun (sek. 2). Haznedeki su seviyesini seviye goftergesinden (F) kontrl edin (sek. 3). Makinenin surahisinin toplam kapasitesi haznenin dolum kapasitesine esit oldugundan surahinin olsek olarak kullanilmasi

onerilir.

• Su püskūrtücūyū (D) açın (şek. 4). Kalık ilftreyi (l) ilftrelige (C) yerleştin (şek. 5).
• Temin edilen olçek (G) ile filtreye seksilmiş kahve koyun ve esit bir sekilde)yayin (sek.6).Filtre kahve makineleri icin iyi kalitede, orta seksilmiş ve ambalajlanmis kahve kullanin. Karism elde edilen kahve uzerinde etkilidir: bu yüzden kendi zevkinize en uygun olani bulmak icin farkli karismilar denemeniz onerilir.

Önerilen miktarlar:

(*) 1 silme ölçek = 1 yemek kasiği (5g)

Daha sert bir kahve istiyorsaniz her bir fincan icin bir olcek dahaklemeniz onerilir.

Tabloda belirtilenler yaklasik miktarlardir, kisesel tercihe ve kahve tipine gore ayarlanmalidir: 5 olceklik(Maximum seviyeyi asla asmayin. Karism elde edilen kahve uzerinde etkilidir: bu yuzden kendi zevkinize en uygun olani bulmak icin farkli karisimlar denemeniz onerilir.

• Kapaği (B) kapatin ve kapalı sürahiyi istma:yüzeyinin üzerine yerlestirin (sek. 8).
  tusuna (L) basin (sek. 9). Düğme üzerindeki isik makinenin calistigini gosterir. Birkaç saniye sonra Kahvesciousmaya baslar. Kahve demleme islemi sirasinda cihazdan bir miktar buhar cikması normaldir. Kahve demlenmeyebasladiğnda cihaz sesli bir sinaly verir, demleme islemi sonlandigianda da üç sinaly sesi ile uyarir. Kahvenin tadi "AROMA" (N) tusuna basilarak daha da iyileşirilebilir.

Bu fonksiyon, suyun filtreye daha yavaş girdişi bir demle-me islemine olanak verir. Daha yavaş filtreleme kahvenin tadini ve aromasini daha da iyi yapar.

Bu fonksiyonu etkinleistirmek icin "AROMA" dügmesine basin (duğmenin isigi yanar). Fonksiyonu devre dişi birakmak icin duğmeye tekrar basin.

"AROMA" Düğmesini bir sürahi dolusu kahve hazirlamayaçıniz zamanlarda kullanmaniz onerilir.

• Eger demleme islemi sonrasinda tusc(L) basili birakilirsa, isitma yüzeyi kahveyi ideal sicaklikta tutar.

Cihaz kahvenin demlenmesi bittikten 40 dakika sonra oto

matik olarak kapanir. Isitma yüeyini (M) söndürmek icin

tusuna (L) tekrar basin. Yeni bir demleme islemi icin

tusuna (L) basarak cihazi kapatin ve yeniden açın.

i Onemli Not: istenilen miktarda kahve yapimi tamamlanmadan once surahi cekildigiinde kahve yapimi kesilmez, ancakyalnizca kahvenin surahi icine akisi engellenir; eger hemen bir miktar kahve doldurulmak istenirse, taumlari ve dokulmeleri onlemek icin bu islemin en kisa surede tamamlanmasi onerilir.

Temizlik ve bakim

Her turlu temizlik ve bakim,isleminden once makineyi kapatin, fisini cekin ve makinenin soğumasini bekleyin.

• Makinenin temizligi icinoczuci maddeler ve toz deterjan-lar kullanmayin. Nemli ve yumusak bir bez yeterli olacaktir.
• Makineyi asla sua batirmayin: elektrikli bir cihazdir.
• Su haznesinin滤resine (H) kahve bolmesi ve hazne kapaigi (B) araciliigi ile ulasilabilir (sek. 7): gerekirse temizleyin.

Kireççozmé

Eger bolgenizdeki su sert ise, zaman icinde kirec birikimi olusa- caktir. Kirec cokeltileri cihazin iy calismasini engelleyebilir. Her 60 calisma devrinden sonra kirec czme isleminin uygulanmasi onerilir.

Kirec czome islemini piyasadan temin edilebilen filtrkahve makinelineru uygun czuciler ileGPClestirin.

1. Kireç gezucünün paketi üzerinde yer alan yönlendirmeleri izleyerek urunü surahi icinde seyreltin;
2. Gözeltiyi su doldurma boşlugundan doldurun;
3. Surahiyi Isitma yuzeyinin (M) uzerine yerleştinir;
4. tusuna (L) basin, bir fincana esdeger suyun sirkulasyonundan sonra makineyi kapatin;
5. Etki etmesi icin czeltiyi 15 dakika birakin. 4 ve 5. islemleri bir kez daha tekrar edin.
6. Makineyi acin ve hazne tamamen boşalana kadar çiş yapilmasini bekleyin.
7. Cihazi calistirarak sadece su ile en azindan 3 kez calkalayin (3 dolu su haznesi).

Yukarida açıklanan temizlik)duzenli bir sekilde uygulanmadigi nda garantı geleçrliliğini kaybeder.

Teknik özellikler

Sebeke gerilimi: 220-240V

-50/60Hz

Emilen guc: 650W

Aigrlik: 1.250 kg

Cihazin eldençikarilmasi

2002/96/EC Avrupa Direktiflerine gore, urun kullanim omrunu doldurdugunda sehir coplei ile birlikte tasfiye edilmemeli, yetkili bir toplama merkezine teslim edilmelidir.

C Cihaz muteakip CE direktiflerine uygundur:

• Alçak Gerilim Direktifi 2006/95/CE ve akabinde yapilan degisiklikler;
• EMC Direktifi 2004/108/CE ve akabinde yapilandehyişişiklikler;
• Stand-by ile ilgili CE 1275/2008 Yönetmeligi

Sorunlarin giderilmesi

Sorun Olası neden Çözüm
Kahve yavaşmişyor.	Makinedeki kire-cin temizlenmesi gerek.	Makinedeki kireç birikimini "Kireç yüzme" paragrafinda anlatılığitemizleyin.
Kahvenin asitli bir+tadi var.	Makine kireç yüzme ileşleminden sonra yeterli olarak durulanmamış.	Makineyi "Kireç yüzme" paragrafinda anlatılıği gibi yeniden durulayın.

EckepiH3:

Bt Ta6a naDanaHyubifa apHaIraH MaHb3dbKeHecti Hemece aknapattb6inipei.

KypbIbHbOpHaTnacXHe naJaIaHa6ac 6ypbH, TeMeHderi HcaynapDbMyKJrT OkbIb WbIFbIHb3. By - eH XaKcbI HtNkere KOn KeTkizdH XeHe naJaIaHaHybI Kayinci3diRin 6apbHwa XaKcapTydbH XaJIb3XoJIb.
- Byπ - Tek ynde naДaIaNHyra apHaIFaH Kypblfbl.

OHBIMbHaadai XepJIepDe naIdaIaHyra 6oImMaIdbI: dyKeHdepDeri, oΦnCTepDeri XaHe 6acka KymbIC opTacbIHdaFbl KbI3MeTKePlep TamaKtHaTbIH opbHapda, fepMaIapda, KOHaKyJleperi, MOTeJIbdepeeri XaHe baca KOHaK KyTy optaIapbIHdaFbl KIneHTTepre, TeceK XaHe TaHfbI ac 6epetIH opTaIapda. Ke3 KeIReH baca KoIdaHbIC dypbc eMecXaHe Kayinti BoIbIN ecENTeJI.

1935/2004 EEC Taram TneTin MaTePnaIap MeH KepeK-kaPaKTap epeKeciHe cAkeC.
KypbIbHbI naDanaHbIaTbIH Kepre opHaJAcTbIPFaH coH, KypbIbHbIH 6ETePi MeH 6yipderiXKeHe apTTaBk Ka6bIprapacbHa 5 cm, an KoPe XacaFbUHTbIH yCTHe 20 cm 6oc opBH KaIdbIpbHbI3.

Kyuin kany kayni 6ap!

MHydai eckepTydi eJemey Kyin Kanjyra eKen cokTbipaBl.

BykpybIfbl Kcpe DaBbIHdayfa》 apHaIraH. ⅢaBbIpaFah cyFa He 6yFa Hemece KypblfBbIHbIN dypbc XyMbIC icTeMeyiHeN Kyin KaIydaH abaI 60nbHb3.
OcbI KypbIINfbIHbI NaIdaIaNHaHKe3Je, bICTbIK 6eIikTepiH yCTamaHbI3. TetikTeppi Hemece canTapdbI naIdaIaNbIHbI3.
KypbIbHbI bIraH Hemece dbIMkbIN KOJaapbIHb36eH Hemece aKaTapbIHb36eH TyptneH3.

KypbIbI naIaIaNbIinaH coH, eckepTy taKTacbl bICTbIK KyIe KaIaNbl.

MaHbI3dbI！

Myndai eceptydi enemey kapaKaTTaHyra Hemece KypblfbiHbI 3akblmdayra ce6en 6onyi MYMKIN.

• ΘΗΜ Xacayψιςί ΚύρβιΝβίHb Tnicti Typde,Дурьс Hemece Xayankepωπiikneν naiDanaHbaydAHTybiHdaTbIH 3akbIM ywiH xayantbI 6oNmaDbI.
  AkaybIK HeMece dypbc icTeMey Xafdai 6oJraH Ke3de, Kpyblfblbip03eTKaDaH cybpblb3. Erep onbl XeHDey kaxet 6oJca, De'Longhi TytbHyBnapDbI KOJdAY KbImTeIMeH raHa xa6apnacbln, naJaIaNbIaNtBn H TynHcKa KocalKbl 6enweKepdi cypaHbI. KorapbldaBhl b enEmey caIapbIHn Kpyblfbl Kayinci3irHe HkycaH KeNyi MymkiH.
  BvI Kypblfblb 8 JxactaH aCKaH
  6anapra, Ko3rany, ce3y Hemece
  Olnany MymkiHdikTepi WeKTeJreH
  aamdaPra Hemece OcbI Kypblfblfa
  KaTbICTb Toxipnbeci Hemece 6iImi
  KOK aamdaPra Tek Olanpfa bIKTmAl
  Kayin-Katepnp MeH Kypblfblb
  Kayinciz XoJMeH naJaIahy Typalbl
  Hyckay 6epilreHde XHe Onap
  6akblanHa raHa naJaIaHya
  6oJadbl.

Балалардын KypblfblMeH Oиhamayы Kepek. Ta3anaydBi XэHe naiДаанушы opbIHdaTbIH TexHnKaIbIK KytIMdi 6aIalapra 6akblaycbI3 opbIHdaTnay KepeK.

OpamdbiaWKaH coH, KypblfbiHBiH 3aKbIMdaH6aHaHBiH XHe 6eJIWeKTepeHH TOIbIKTbIFbIH TeKcepH3. KydkTeHceHi3, KypblfbiHbI NaJaIaNb6aHb3 XHe 6iikTi KbImetKepmen rAhaXabapnacblb3.
Opam MaTePnAJaDapbIH (NJIaCTNK KaIITaJIAP, noJIncTIpEN K6bi Ie He T.6.) 6aIIaIapdAn aYIaK yCTaHbI3, ce6e6i OJap KayinTi.

KypbIINfbHbCy WymeKTepeHe, XybiHy bIDbICTapbIHah XHE bICTbIK HApceJIepDeH anJwak Xepre opHaJaCTbIPbIHbI3.
KypblfblHbI TemnepaTpyacbl 0^ He oan H TeMeH 6oJatbH JepJepre opHaTnaHb3 (erep cy KaTbN KaJcA, Kypblfbl 3aKbIMdaHybl MyMKiH).

Kayinmi!

Mynan eceptydi enemey 3neKtp TorbHa Tycu calapbHAn emipre kayin TeHdpetih kapaKaTaKa ce6en 6onybl MymkiH.

OcbI KypblfblHbIH Kyat Ka6eINn naJaIaNHyMbI e3i aybictbIpMaykeK,ce6e6I 6yI onepaun aPnaBly KypanDbI naJaIaNHyKaXET 6onybl MyMKIn.

Erep 01 3aKbIMdAnca Hemece OHby aybictbyp Kepek 6oJca, 6apIbIK kayin-KatepIepdiH aIdbH any ywiH De'Longhi TyTbIHyBbHbI KOnday KbImTeMeH xa6apJaCbHbI3.

• Kope xacaftbl cyfa eikkaan 6atbipmaht. Byn -3neKtpnik Kypblfl.
  Kypblfblhpo3eKaadaaXkbpataTb, on KOndaHbicta 6oJMaFAH Ke3de Heri3ri KockblwTb eWipih3. Kypblfblhbl 6ocTaH 6oCka Kocynbl Kynde KaIdbipMaHbI3.
  Byn Kofoe JkacaftbIHTbl 6apnbIK 3neKtpnIK KypblfblnapdbI KOJdaHfAH Ke3deriJe, ecipece 6aJaanap 6ap jepde a6aJnan, napacattbIbIKneH naJdaJahbIHbI3.
• P03ETKa Kyatbl KepehyiH KypblfbiHbH MAnimetTep TaKTacblHa KaPceTiIre H KepHeyre caKeCTiriH TeKcepH3. KypblfblHbTeK Xepre TImDi JxOMHe TynblTaIraH XeHe 3JNeKtp Kyatbl KemHDe 10 A 6OJaTbH po3ETkara KocblbI3.

ΘHIM xacayuibcbl TmIdj xepre kocy KyneciHHKoKtBfBHaH 60JatbIH 6apNbIK XayaanKepiikTeH 6aTapTaBl.

• Erep po3etka KyaTbI KypblfBldarbl KyaTka cai 6oJmaca, Tniicti po3etka Typin 6ilikti 3JeKtp MaMaHbHa aybICTbIPtBhl3.
  Cy bIbIcBtH TOnTbIpraH Ke3e HEmeCE KyTbIHbI KypblfDaH aIbIn XaTkah Ke3de, aHaFa HEmeCE Kyat Ka6eniHe cybIKTBtBi WauBipaTbIN AnMaHbI3.

KypbInfbHbIH CNnattamacbl

A. KYTbI
B. Koede bIbIcIbIH opHbIXe cy bIbICbIHkKaNaFbI
C. Tamibin KiyibinaTbIH KoOe aPhanraH cy3ri YCTaBilbl
D. KaHbTbIITopbl
E. CyblbcbOpHbI
F. Cy dengreiniH Tepe3eci
G. Thueyi
H. Cy bIbIcIbHIh cy3rici

I. Karas cyri (1X2 typi) (erep 6epinreh 6oJca)

L. ① ΜαMbI δap On/stand-by (Kocy/KγTy peχmMi) Tyμmeci

M. Eckenpy TaKTaCbi
N. ⅢaMbI 6ap dAmdi peTtey TyMecci
O. TypaKTB cy3ri

Koepeni TamshbinaTbIn Kyio aDici

EckepiH3: Kpyblfbl 6ipinwi pet naJaIaHaBnfaH Ke3de, 6apIbIK kepeK-kaPaKTap MeH iUki aHaNbIMdApDbI TaPTbIraH KoPeHi naJaIaHaYcbl3 eki KyTbI KoPe Jacay apKblbl MyKNrT KByblNybl KepeK.

KoPe opHbMeH cy bIbICbIHbIN KaKaNafBn (B) (1-cypet) aHbIn, KytbHbA (A) cy bIbICbOpbHa (E) Ta3a caIKbH cydbJXacaFbIHb3 KeIreH KoPe KecenepiHc HbI yuH KepceTJrRe H deHreRe DeIH TOITbpy uHn naJaHaHbI3 (2-cypet). bIDCTaFbCy deHreIH deHre Tepeci apKbIbI Tekcepin3 (F) (3-cypet). Cizre 6epinren KytbHbEJIweyIip petHe naiDaIaNHy cblNaIbI, ce6eBi KytbIHbIH eH KeN cbIMDbIbIFbIMeH cy bIdCbIHbIH cbIMDbIbIFbl bipdei.
- Kaɪhaɪkʌbɪs cyɜrɪcɪn (D) 6þpaɪhɪ3 (4-cyper). Kaɪa3 cyɜrɪni (I) cyɜri yctarfbɪshɪha (C) opHaɪnactbɪpɪhɪ3 (5-cyper).
Cy3ire andbin ana yHTaKtaIraH KoPeHi 6epirre H eIweiyiHn (G) DeHReirce cAKeCTeHIpin caIbHb3 (6-cypet). TamblinaTbIn KyrTaH KoPeciH xacarbiTap yuiH XaKcbI canaIaFbl, optaHa etin TaTbIraH KoPeHi naDanaHbHb3.

KacanaTbIH KopeHH canacbHa TapbIHaH KOpeHH yHTaKTbIFbIHbIN deHreN eEnyJI ecep eteJI. CoHbIKTaH, ci3dH tanrAmbIHbI3ra cai dEmdi Ta6y ywiH ep TpyPi KoPe TpyPepin naJaIaNbIn KepyH3 KepeK.

YcbHbIHaH MmIePnep:

Кеселер саны	Елшемер саны (*)
5	5
4	4
3	3
2	2