Scultura CTZ 4003 - Prăjitor de pâine DELONGHI - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aparat de cafea cu picurare
Marcă	DeLonghi
Model	Scultura CTZ 4003
Putere nominală	650 W
Tensiune	220-240 V ~ 50/60 Hz
Greutate	1.250 kg
Capacitate rezervor apă	5 căni (aprox. 0,6 L)
Funcții	Preparare prin picurare, plită de încălzire, buton aromă pentru extracție mai lentă, oprire automată după 40 de minute
Accesorii incluse	Carafă de sticlă, suport filtru, lingură de măsurare, filtru de hârtie (tip 1x2), filtru permanent
Tip filtru	Filtru de hârtie (dimensiunea 1x2) sau filtru permanent
Tip comandă	Butoane cu indicatoare luminoase
Caracteristici de siguranță	Ștecher cu împământare, oprire automată, nu introduceți în apă
Întreținere	Curățați cu o cârpă umedă; detartrați la fiecare 60 de cicluri cu un produs de detartrare comercial
Garanție	2 ani de la data achiziției (conform manualului)
Reparabilitate	Contactați Serviciul Clienți De'Longhi pentru piese de schimb; cablul de alimentare nu poate fi înlocuit de utilizator
Conformitate	Directiva privind tensiunea joasă 2006/95/CE, CEM 2004/108/CE, Regulamentul CE 1275/2008 pentru standby

Întrebări frecvente - Scultura CTZ 4003 DELONGHI

Cum fac cafea cu Scultura CTZ 4003?

Umpleți rezervorul cu apă rece până la nivelul dorit de căni (folosiți carafa de sticlă ca măsură). Puneți un filtru de hârtie în suportul filtrului, adăugați cafea măcinată (o măsură rasă pe cană), închideți capacul, așezați carafa pe plita de încălzire și apăsați butonul Pornire/Stand-by. Cafeaua va începe să se prepară după câteva secunde.

Pot folosi un filtru permanent în locul filtrelor de hârtie?

Da, aparatul include un filtru permanent care poate fi folosit în locul filtrelor de hârtie (dimensiunea 1x2). Pur și simplu așezați-l în suportul filtrului. Curățați-l după fiecare utilizare.

Ce face butonul Aromă?

Butonul Aromă activează un proces de percolare mai lent, care îmbunătățește aroma și gustul cafelei. Este recomandat în special atunci când preparați mai puțin de o carafă plină. Apăsați butonul pentru a activa (lumină aprinsă) și apăsați din nou pentru a dezactiva.

Cum curăț aparatul de cafea?

Deconectați și lăsați să se răcească. Ștergeți exteriorul cu o cârpă moale și umedă. Nu folosiți solvenți sau abrazivi. Filtrul rezervorului de apă poate fi accesat prin capac și curățat când este necesar. Nu introduceți niciodată aparatul în apă.

Cât de des ar trebui să detartrez aparatul de cafea?

Detartrați la fiecare 60 de cicluri de preparare a cafelei folosind un produs de detartrare comercial pentru aparate de cafea cu picurare. Respectați instrucțiunile produsului și clătiți bine cu cel puțin 3 rezervoare pline cu apă după aceea.

De ce durează mai mult prepararea cafelei?

Acest lucru se datorează de obicei acumulării de calcar. Detartrarea aparatului conform descrierii din manual va restabili viteza normală de preparare.

Cafeaua mea are un gust acid. Ce pot face?

Gustul acid poate apărea dacă aparatul nu a fost clătit corespunzător după detartrare. Rulați cel puțin 3 cicluri complete de apă proaspătă prin aparat pentru a elimina orice reziduu de detartrant.

Are aparatul de cafea funcția de oprire automată?

Da, aparatul se oprește automat la 40 de minute după terminarea preparării cafelei. Plita de încălzire poate fi oprită mai devreme apăsând butonul Pornire/Stand-by.

Pot folosi Scultura CTZ 4003 pentru a face ceai?

Manualul nu recomandă utilizarea acestuia pentru ceai. Este conceput pentru cafea prin picurare exclusiv. Folosirea pentru alte băuturi poate deteriora aparatul sau poate afecta aroma.

Unde pot găsi piese de schimb sau obține reparații?

Contactați Serviciul Clienți De'Longhi pentru piese de schimb originale sau reparații. Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit de utilizator și trebuie deservit de personal calificat.

MANUAL DE UTILIZARE Scultura CTZ 4003 DELONGHI

Instrucțiuni de utilizare

Указания за употреба

Navodila za uporabo

Kullanım kılavuzu

Пайдалану нұсқаулары

Oператорско упутство

Ръководство за употреба

KAVEFOZO GEP

KAVOVAR

KAVOVAR

EKSPRES DO KAWY

KAFFEMASKIN

KAFFEBRYGGARE

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZAKAVU

APARAT DE CAFEA

KAΦEMAUNHA

KAVNI APARAT

KAHVE MAKINESI

KOΦE JXACAFbIi

Acest simbol indică recomandări și informații importante pentru utilizare.

Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni înainte de a instala și folosi aparatul. Acesta este singurul mod de a obține cele mai bune rezultate și siguranță maximă pentru utilizator. - Acest aparat este destinat exclusiv pentru uzul casnic.

Nu a fost fabricat pentru a fi utilizat în: medii destinate bucătăriilor pentru personalul magazinelor, birourilor și al altor spații de lucru, structuri agroturistice, hoteluri, moteluri și alte structuri de primire, pensiuni.

Orice altă utilizare este considerată necorespunzătoare și, prin urmare, periculoasă.

• Materialele și obiectele care vin în contact cu produsele alimentare sunt conforme cu dispozițiile regulamentului European 1935/2004.
• După ce ați poziționat aparatul pe suprafața de lucru, asigurați-vă că între suprafețele aparatului, părțile laterale și partea posterioară rămâne un spațiu de circa 5 cm, și un spațiu liber de cel puțin 20 cm deasupra aparatului de cafea.

Pericol de Arsuri!

Nerespectarea avertismentelor poate cauza sau cauzează arsuri și opăriri.

• Acest aparat a fost fabricat pentru a face cafea: Fiți atenți să nu vă opăriți cu jeturi de apă sau aburi ori ca urmare a folosirii necorespunzătoare a aparatului.
• Atunci când utilizați aparatul, nu atingeți suprafețele calde ale acestuia. Utilizați butoanele sau mânerele.
• Nu atingeți aparatul cu mâinile sau picioarele ude ori umede.
• Placa de încălzire rămâne fierbinte după folosirea aparatului.

Atenție!

Nerespectarea avertizărilor poate cauza sau cauzează leziuni

ori deteriorări ale aparatului.

• Fabricantul nu poate fi considerat responsabil pentru eventualele pagube rezultate în urma utilizării necorespunzătoare, incorecte și nerezonabile.
• În cazul unei defecțiuni sau funcționări defectuoase, opriți aparatul deconectând ștecherul cablului de alimentare. Pentru eventuale reparații, adresați-vă exclusiv unui centru de asistență tehnică autorizat de fabricant și solicitați piese de schimb originale. Nerespectarea instrucțiunilor de mai sus poate compromite siguranța aparatului.
• Acest aparat poate fi folosit de către copii cu vârsta de peste 8 ani și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu experiență și cunoștințe reduse doar dacă au fost instruite în mod adecvat privind modul de utilizare în siguranță al aparatului și doar dacă înțeleg riscurile pe care le presupune folosirea aparatului. Este interzisă joaca cu aparatul. Curățarea și întreținerea aparatului nu trebuie efectuate de către copii decât dacă au vârsta peste 8 ani și sunt supravegheați.

Nu păstrați aparatul și cablul acestuia la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani.

• După îndepărtarea ambalajului, asigurați-vă că aparatul nu prezintă vicii. Dacă aveți dubii, nu utilizați aparatul și consultați un profesionist calificat.
• Elementele ambalajului (saci de plastic, polistiren expandat etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor deoarece constituie posibile surse de pericol.
• Poziționați aparatul deasupra unei suprafețe de lucru, la distanță de robinetul de apă, chiuvetă și de sursele de căldură.
• Nu instalați niciodată aparatul într-un mediu unde temperatura poate atinge 0°C sau mai puțin (dacă apa îngheață, aparatul se poate deteriora).

Pericol!

Nerespectarea instrucțiunilor poate cauza leziuni

prin electrocutare, punând viața în pericol.

• Cablul de alimentare al acestui aparat nu trebuie să fie niciodată înlocuit de utilizator, deoarece, pentru înlocuire, sunt necesare instrumente speciale.

În caz de deteriorare a cablului sau dacă trebuie înlocuit, adresați-vă exclusiv unui centru de asistență autorizat de firma producătoare pentru a preveni orice risc.

• Nu introduceți niciodată mașina în apă: este un aparat electric.
• Deconectați ștecherul de la rețeaua de alimentare și închideți întrerupătorul general când nu utilizați aparatul. Nu lăsați aparatul pornit dacă nu este nevoie.
• La fel ca în cazul oricărui aparat electric, este nevoie de bun simț și atenție atunci când utilizați cafetiera, mai ales când sunt de față copii.
• Asigurați-vă că tensiunea rețelei electrice corespunde cu aceea indicată pe plăcuța cu date a aparatului. Conectați aparatul numai la o priză de curent cu o sarcină minimă de 10A și prevăzută cu împământare eficientă. Producătorul nu poate fi considerat răspunzător pentru eventualele accidente cauzate de o instalație fără împământare.
• În caz de incompatibilitate între priză și ștecherul aparatului, dispuneți înlocuirea prizei cu alta corespunzătoare, de către o persoană calificată.
• În timpul umplerii rezervorului și extragerii cănii din aparat, aveți grijă să nu vărsați lichide pe ștecher sau pe cablul de alimentare.

Descrierea aparatului

A. Cană de sticlă B. Compartiment pentru cafea și capac al rezervorului de apă C. Suport de filtru pentru filtrul de cafea D. Dispozitiv pivotant de alimentare cu apă E. Rezervor de apă F. Indicator nivel de apă G. Linguriță de măsurare H. Filtru rezervor de apă I. Filtru de hârtie (1X2 modele) (dacă este prevăzut) L. Buton "On/stand-by" cu indicator luminos M. Placă de încălzire N. Buton "Aroma" cu indicator luminos O. Filtru permanent

Cum se prepară cafeaua la filtru

Nota Bene: la prima utilizare, trebuie să spălați toate accesoriile și să clătiți circuitele interne ale mașinii producând cel puțin două căni de cafea, fără a folosi cafea măcinată.

• Deschideți compartimentul pentru cafea și capacul rezervorului de apă (B) (fig. 1) și, utilizând cana (A), vărsați apă proaspătă și curată în rezervorul de cafea (E) până la marcajul de nivel corespunzător numărului de cești pe care doriți să le preparați (fig. 2). Verificați nivelul apei din rezervor cu ajutorul indicatorului corespunzător (F) (fig. 3). Se recomandă să folosiți cana din dotare pentru măsurare, deoarece capacitatea maximă a cănii este egală cu aceea a rezervorului.
• Deschideți dispozitivul pivotant de alimentare (D) (fig. 4). Poziționați filtrul de hârtie (I) în suportul de filtru (C) (fig. 5).
• Puneți cafeaua măcinată în filtru folosind lingurița de măsurare (G) din dotare și nivelați-o uniform (fig. 6). Utilizați cafea măcinată de bună calitate, cu granulație medie și ambalată pentru cafetiere cu filtru. Tipul de amestec influențează mult cafeaua obținută: recomandăm, așadar, să încercați mai multe amestecuri pentru a-l identifica pe cel mai potrivit gustului dvs.

(*) 1 linguriță rasă = 1 lingură de masă (5g)

Pentru o cafea mai tare, vă recomandăm să adăugați o linguriță în plus la fiecare ceașcă.

Cantitățile indicate în tabel sunt indicative și se adaptează gustului personal și tipului de cafea: nu depășiți niciodată nivelul maxim de 5 lingurițe de măsurare. Tipul de amestec influențează puternic cafeaua obținută: prin urmare, vă recomandăm să încercați mai multe tipuri de cafea, pentru a-l identifica pe cel mai potrivit gustului dvs.

• Închideți capacul (B) și așezați cana închisă pe placă (fig. 8). Apăsați butonul (L) (fig. 9). Indicatorul luminos de pe întrerupător indică faptul că aparatul este în funcțiune. Cafeaua

va începe să iasă după câteva secunde. Este normal ca în timpul filtrării cafelei aparatul să producă o mică cantitate de vapori. Aparatul de cafea emite un semnal acustic când începe să iasă cafeaua și trei semnale după ce aceasta a terminat să se scurgă. Gustul cafelei poate fi intensificat dacă apăsați butonul "AROMA" (N). Această funcție activează un proces de filtrare prin care apa este introdusă mai lent în filtru. O filtrare mai lentă intensifică gustul și aroma cafelei. Apăsați butonul "AROMA" pentru activarea acestei funcții (indicatorul de lângă buton se aprinde). Pentru a dezactiva funcția, apăsați din nou butonul. Se recomandă utilizarea butonului "AROMA" atunci când nu doriți să preparați o cană plină de cafea.

Dacă, după filtrare, nu se dezactivează butonul (L), placa menține cafeaua caldă, la temperatura ideală.

Aparatul se stinge în mod automat la 40 de minute după distribuirea cafelei. Pentru a opri placa de încălzire (M), apăsați din nou butonul.

Pentru un nou ciclu de funcționare, închideți și reporniți aparatul apăsând butonul (2).

Nota Bene: dacă extrageți cana înainte ca aparatul să fi produs cantitatea de cafea solicitată, nu se întrerupe prepararea cafelei, ci se blochează doar curgerea acesteia în cană; dacă doriți să opriți mai devreme, vă recomandăm să o faceți cât mai repede, pentru a evita umplerea în exces.

Curățarea și întreținerea

Înainte de a efectua orice operație de curățare sau întreținere, opriți aparatul, deconectați ștecherul de la priza de curent și lăsați aparatul să se răcească.

• Nu folosiți solvenți sau detergenți abrazivi pentru curățarea mașinii. Este suficient să utilizați o cârpă umedă și moale.
• Nu introduceți niciodată mașina în apă: este un aparat electric.
• Filtrul rezervorului de apă (H) poate fi accesat prin compartimentul pentru cafea și capacul rezervorului (B) (fig. 7): curățați-l dacă este nevoie.

Decalcifiere

Dacă apa din zona dvs. este dură, cu trecerea timpului se va acumula calcar. Depunerea de calcar poate compromite buna funcționare a aparatului. Este recomandabil să decalcifiți aparatul la fiecare 60 de cicluri de funcționare.

Efectuați decalcifierea utilizând decalcifianți corespunzători din

comerț pentru cafetierele cu filtru.

1. Diluați produsul în cană respectând indicațiile de pe ambalajul decalcifiantului;
2. Vărsați soluția în rezervorul de apă;
3. Așezați cana pe placa de încălzire (M);
4. Apăsați butonul (L), lăsați să se filtreze cantitatea corespunzătoare unei cești, apoi opriți aparatul;
5. Lăsați soluția să acționeze 15 minute.

Repetați încă o dată operațiile 4 și 5.

1. Porniți aparatul și lăsați să curgă până când rezervorul se golește complet.
2. Clătiți lăsând aparatul să funcționeze numai cu apă de cel puțin 3 ori (3 rezervoare pline de apă).

Garanția își pierde valabilitatea dacă operațiile de curățare descrise mai sus nu sunt efectuate cu regularitate.

Date tehnice

Tensiune de rețea: 220-240V-50/60Hz

Consum de energie: 650W

Greutate: 1.250 kg

Eliminarea aparatului

În temeiul Directivei europene 2002/96/EC, nu aruncați aparatul împreună cu deșeurile menajere, ci predați-l la un centru recunoscut de colectare separată.

C E Aparatul este conform cu următoarele directive CE:

• Directiva de Joasă Tensiune 2006/95/CE și modificările ulterioare;
• Directiva EMC 2004/108/CE și modificările ulterioare;
• Regulamentul CE 1275/2008 privind regimul de așteptare

Solutionarea problemelor

Problema Cauza posibilă:		Soluție:
Cafeaua iese lent.	Este necesară decalcifierea aparatului.	Decalcificiți aparatul conform instruţiunilor din paragraful "Decal-cifiere".
Cafeaua are un gust acid.	Mașina nu a fost clătită suficient după decalcifiere.	Clătiș din nou aparatul conform instruţiunilor din paragraful "Decal-cifiere".

Este important:

Acest simbol înseamnă informații importante pentru consumator.

• Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni înainte de a monta și utiliza aparatul. Astfel veți obține rezultate optime și siguranță maximă în timpul utilizării.
• Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic. Nu este destinat utilizării în: spații de bucătărie destinate personalului din magazine, birouri și alte zone de lucru; structuri de agroturism; hoteluri, moteluri și alte complexe de cazare; pensiuni. Orice altă utilizare este considerată necorespunzătoare și, prin urmare, periculoasă.
• Materialele și obiectele care vin în contact cu produsele alimentare respectă cerințele Regulamentului European nr. 1935/2004. După ce așezați aparatul pe blat, asigurați-vă că ați lăsat aproximativ 5 cm spațiu liber între suprafețele aparatului și pereți sau mobilier, precum și cel puțin 20 cm deasupra aparatului.

Pericol de arsură!

Nerespectarea instrucțiunilor poate cauza arsuri sau opărire.

Acest aparat este destinat preparării cafelei: fiți atenți să nu vă opăriți cu apă fierbinte sau abur, sau în caz de utilizare necorespunzătoare a aparatului. Nu atingeți suprafețele fierbinți ale aparatului în timpul utilizării. Folosiți mânerele sau butoanele. Nu atingeți aparatul cu mâinile ude sau umede. Plita de încălzire rămâne fierbinte o perioadă după utilizarea aparatului.

Atenție!

Nerespectarea instrucțiunilor poate cauza deteriorarea sau defectarea aparatului.

Producătorul nu poate fi considerat responsabil pentru eventualele daune cauzate de utilizarea necorespunzătoare, incorectă sau nerezonabilă. În caz de deteriorare sau funcționare necorespunzătoare a aparatului, deconectați-l trăgând ștecherul din priză. Pentru eventuale reparații, adresați-vă EXCLUSIV centrului de service autorizat de producător sau folosiți piese de schimb originale. Nerespectarea instrucțiunilor de mai sus poate periclita siguranța aparatului. Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea sigură a aparatului și înțeleg pericolele implicate. Copiilor nu li se permite să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii sub 8 ani și fără supraveghere. După despachetare, verificați integritatea aparatului. Dacă aveți îndoieli, nu îl utilizați, ci adresați-vă personalului calificat. Părțile din ambalaj (pungi de plastic, polistiren expandat etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor, deoarece pot fi periculoase. Așezați aparatul pe o suprafață de lucru, departe de surse de apă, umiditate și surse de căldură. Nu instalați niciodată aparatul într-o încăpere în care temperatura poate scădea sub 0°C sau depăși 40°C (dacă apa îngheață, aparatul se poate deteriora).

Pericol!

Nerespectarea instrucțiunilor poate cauza șoc electric cu pericol pentru viață.

Țineți cablul departe de margini. În niciun caz nu trebuie să se schimbe de la priză, deoarece aceasta

necesită utilizarea de instrumente speciale.

În caz de deteriorare a cablului, precum și pentru înlocuirea acestuia, adresați-vă exclusiv către service-ul autorizat al producătorului, pentru a evita orice risc.

• Niciodată nu introduceți mașina în apă: este un aparat electric.
• Scoateți ștecherul din priza electrică și scoateți fișa de rețea, atunci când mașina nu este utilizată. Nu lăsați aparatul conectat, când nu este necesar.
• Ca la orice aparat electric, fiți raționali și precauți în utilizarea aparatului, mai ales în prezența copiilor.
• Verificați dacă tensiunea indicată pe plăcuța cu date a aparatului corespunde cu cea a rețelei. Conectați aparatul numai la o priză electrică cu o capacitate minimă de 10 A și cu împământare corectă. Producătorul nu poate fi considerat responsabil pentru incidente cauzate de lipsa împământării instalației electrice. În caz de incompatibilitate între priză și ștecherul aparatului, priza trebuie înlocuită cu una potrivită de către personal calificat.
• În timpul umplerii rezervorului și golirii apei din mașină, trebuie să aveți grijă să nu vărsați lichid peste ștecher și cablul de alimentare.

Descrierea aparatului

A. Furtun de scurgere B. Compartiment pentru cafea și filtru pentru rezervorul de apă C. Filtru permanent pentru cafea D. Duș E. Rezervor de apă F. Indicator pentru nivelul apei G. Măsura H. Filtru pentru rezervorul de apă I. Filtru de carbon (1x2 tip) (dacă este prevăzut) L. Buton On/stand-by cu indicator luminos M. Plită încălzită N. Buton Aroma cu indicator luminos O. Filtru permanent