Scultura CTZ 4003 - Prăjitor de pâine DELONGHI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Scultura CTZ 4003 DELONGHI

Instruetiuni deutilizare

yKa3aHn3a ynoTpe6a

navodila za uporabo

kullanim kilavuzu

PaindaJAnHy HcyKayIapBi

olai jaoj

pUeWy1

KAVEFOZO GEP

KAVOVAR

KAVOVAR

EKSPRES DO KAWY

KAFFEMASKIN

KAFFEBRYYGGARE

KAFFEMASKINE

KAHVINKEITIN

APARAT ZAKAVU

APARAT DE CAFEA

KAΦEMAUNHA

KAVNI APARAT

KAHVE MAKINESI

KOΦE JXACAFbIi

jwog

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

Acest symbolism indica recomandari si informaţii importante pentru utiliser.

Citi ci atentie acest manual de instruanti inainte de a instalai si folosi aparatul. Acesta este singurul mod de a obtine cele mai bune rezultate si siguranta maxima pentru utilizator.
- Acest aparat este destinat exclusiv pentru uzul casnic.

Nu a fost fabricat pentru a fi utilizeshat in: medii destinate bucatariilor pentru personalul magazinelor, birourilor si al alter spatai de lucru, structuri agroturistica, hoteluri, moteluri si alte structuri de primire, pensiuni.

Orice altautilizareesteconsiderata necorespunzatoaresi,prin urmare,pericu-loasa.

• Materialelesi obiectele care vin in contact cu produsele alimentare sunt conforme cu dispositiile regulamentului European 1935/2004.
• După ce ați posizionat aparatul pe suprafata de lucru, asi-gurati-vă că intre suprafetele aparatului, pärtile laterale si partea posterioară rămâne un spatiu de circa 5 cm,și un spatiu liber de cel putin 20 cm deasupra aparatului de ca-fea.

Pericol de Arsuri!

Nerespectarea avertismentelor poate cauza sau cauzeazapariri si arsuri.

• Acest aparat a fost fabricat pentru a "face cafe": Fiti atenti să nu va opăriți cu jeturi de apă sai aburi ori ca urmare a folosirii necorespunzătoare a aparatului.
• Atunci cand utilizati aparatul, nu atingeti suprafetele calde ale acestuia. Utilizati butoanele sau manerele.
• Nu atingeti aparatul cu mainile sau picioarele ude ori umede.
• Placa de incalzire rămâne fierbinte după folosirea aparatu-lui.

Atentie!

Nerespectarea avertimentelor poate cauza sau cauzează leziuni

ori deteriorarile aparatului.

• Fabricantul nu poate fi considerat raspunzator pentru eventualele pagube rezultate in urma Utilizarii necorespunzatoare, incorcete si nerezonabile.
• In cazul unei defecţiuni sau functionari defectuoase, opriti aparatul deconnectand stecherul cablului de alimentare. Pentru eventuale reparati, adresati-vă exclusiv unui centru de asistenţă tehnica autorizat de fabricant si solicitateștieșe de schimb originale. Nerespectarea instructiunilor de mai sus poate compromite siguranța aparatului.
• Acest aparat poate fi folosit de caret copii i cu vársta de peste 8 ani si de caret personale cu capacitati fizice, senzoria-le sau mentale reduse, sau cu experienta si cunostinte reduse doar dacau fost instruite in mod adecvat privind modul deutilizare in siguranta al aparatului si doar dacainteleg riscurile pe care le presupune folosirea aparatului. Este interzis-a joaca cu aparatul. Curataea si intre-tinerea aparatului nu trebuie efectuata de caret copii decat dacau vársta peste 8 ani si sunt supravegheati.

Nu păstrați aparatulși cablul acestuia la indemânca copiilor cu vârsta sub 8 ani.

• După indepartarea ambalajului, asigurați-vă că aparatul nu prezinta vicii. Daca aveți dubii, nu Utilizati aparatul si consultați un profesionist calificat.
• Elementele ambalajului (saci de plastic, polistiren expandat etc.) nu trebuie lasate la indemana copiilor deoarece constituire posibile surse de pericol.
• Pozitiona aparatul deasupra unei suprafete de lucru, la distană de robinetul de apă, chiuveta si de sursele de caldură.
• Nu instalati niciodata aparatul intr-un mediu unde temperatura poate atinge 0^ sau mai pu tin (dac a pa ingheata, aparatul se poate deteriora).

Pericoll!

Nerespectarea instructiunilor poate cauza sau cauzează leziuni

prin electrocutare, punand viaa in pericol.

• Cablul de alimentare al acestui aparat nu trebuie s fi e nici-odata inlocuit de utiliser, deoarece, pentru inlocuire, sunt necessitiese instrumente speciale.

In caz de deteriorare a cablului sau dacătrebuie inlocuit, adresati-vă exclusivunui centru de asistență autorizat de firma producaoare pentru a preveni orice risc.

• Nu introduciţi niciodata maşina în apă: este un aparat electric.
• Deconnectati stecherul de la reteaua de alimentare si inchi-deti intrerupatorul general cand nu utilizati aparatul. Nu lasati aparatul pornit dacn nu este nevoie.
• La fel ca in cazul oricarui aparat electric, este nevoie de bun simt si atentie atunci cand utilizaţi cafetiera, mai ales cand sunt de faţa copii.
• Asigurați-vă că tensiunea rețelei electrice corespunde cu aceea indicata pe placuța cu date a aparatului. Conexati aparatul numai la o priză de curent cu o sarcina minimă de 10Ași prevăzută cu impamantare eficientă. Produçatorul nu poate fi considerat răspunțător pentru eventualele acci dente cauzate de o instalataie fără impamantare.
• In caz de incompatibilitate intre prizăși stecherul aparatu-lui, dispuneti inlocuirea prizei cu alta corespunzătoare, de câtre o personă calificata.
• In timpul umplerii rezervoruluiși extragerii canii din aparat, aveți grijă sa nu vărsati lichide pe stecher sau pe cabul de alimentare.

Descrierea aparatului

A. Caná de sticlá
B. Compartment pour truce cafe si capac al rezervorului de apa
C. Suport de filtru pentru filtrul de cafea
D. Dispositiv pivotant de alimentare cu apa
E. Rezervor de apa
F. Indicator nivel de apa
G. Lingurita de masurare
H. Filtru rezervor de apa
I. Filtru de hartié (1X2 modele) (daca este prevazut)
L. Buton "On/stand-by" cu indicator luminos
M. Placá de incañzire
N. Buton "Aroma" cu indicator luminos
0. Filtru permanent

Cum se prepara cafeua la filtru

i Nota Bene: la prima utilizare, trebuie sa spalati toate accesoriile si sa clati ci circuite interne ale masinii producand cel putin doua cani de cafea, fara a folosi cafea macinata.

• Deschideți compartmentul pentru cafeași capacul re-zervorului de apă (B) (fig. 1)și, Utilizând cana (A), vărsati apă proaspățăși curata în rezervorul de cafea (E) până la marcajul de nival corespunțător numărului de cești pe care dorițiși le preparati (fig. 2). Verificatori nivalul de apă din rezervor cu ajutorul indicatorului corespunțător (F) (fig. 3). Se recomandași folosiți cana din dotare pentru masurare, deoarece capacitatea/maxima a canii este egală cu aceea a rezervorului.
• Deschidei dispositivul pivotant de alimentare (D) (fig.4). Pozitiona filtrul de hartie (I) in suportul de filtru (C) (fig. 5).
• Punezi cafeaua macinata in filtru folosind linguriţa de masurare (G) din dotare si nivelati-o uniform (fig. 6). Utilizati cafea macinata de bună calitate, cu granulatie medie si ambalata pentru cafetiere cu filtru. Tipul de amestec influenteaza mult cafeaua obtinută: recomandam, a♂adar, sa incercaşi mai multe amestecuri pentru a-l identifica pe cel mai potrivit gustului dvs.

(*) 1 linguriţă rasa = 1 lingură de masă (5g)

Pentru o cafea mai tare, va recomandam sa adaugati o linguriata in plus la fiecare ceasa.

Cantitățile indicate in tabel sunt indicativeși se adapteaze gustului personalși tipului de cafea: nu depăști niciodata niveul maxim de 5 lingurîte de masurare. Tipul de amestec influentează puternic cafeaua obtinută: prin urmare, va recomandam sa incercăți mai multe tipuri de cafea, pentru a-l identifica cel mai potrivit gustului dvs.

• Inchidezi capacul (B) si asezati cana inchisä pe placä (fig. 8).
  Apasaţi butonul (L) (fig. 9). Indicatorul luminos de pe intrerupător indicatoră ca aparatul este in functiune. Cafeaua

va incepe sa iasa dupa cateva secunde. Este normal ca in timpul filtrarii cafelei aparatul sa produca o micà cantitate de vapori. Aparatul de cafe emite un semnal acustic cand incepe sa iasa cafeaua siti trei semnale dupa ce aceasta a terminat sa se scurga. Gustul cafelei poate fi intensificat dacapasati butonul "AROMA" (N). Aceastafunctie activeaza un proces de filtrare prin care apa este introdusa mai lent in filtru. O filtrare mai lenta intensifica gustul si aroma cafelei. Apasati butonul "AROMA" pentru activarea acestei functii (indicatorul de langa buton se aprinde). Pentru adezactiva functia, apasati din nou butonul. Se recomanda/utilizarea butonului "AROMA" atunci cand nu doriti sa preparati o cana plina de cafea.

Daca, dupa filtrare, nu sedezactiveaza butonul (L), plac menite cafeaua calda, la temperatura ideala.

Aparatul se stinge in mod automat la 40 de minute dupa distribuirea cafelei. Entre a opri plac de incalzire (M), apasati din nou butonul.

Pentru un nou ciclu de fonctionare, inchideti si reporniti aparatul apasand butonul (2).

i Nota Bene: dacextrageci canaininte ca aparatul sa fi produxs cantitatea de cafea solicitata, nu se intrerupe prepararecafelei, ci se blocheazdoar curgerea acesteia in cana; dacdoriti sarnatuimediutpuina cafea,varecomandamso faceti cat mai repede,pentru a evita umplerea in excess.

Curățareași intreținerea

Inainte de a efectua orice operatie de curatae sau intreinere, opi aparatul, deconnecta stecherul de la priza de curent si lasati aparatul s se raceasca.

• Nu folosi solventi sau detergenti abrazivi pentru cură-tarea masinii. Este suficient sautili o càrpă umedă si moale.
• Nu introduciţi niciodata mașina in apă: este un aparat electric.
• Filtrul rezervorului de apă (H) poate fi accesat prin compartmentul pentru cafeași capacul rezervorului (B) (fig.7): curăți-l dacă este nevoie.

Decalcifiere

Daca apa din zona dvs. este dură, cu trecerea timului se va acumula calcar. Depunerea de calcar poate compromite buna functiOnare a aparatului. Este recomandabil să decalcifiți aparatul la fecare 60 de cicluri de functiOnare.

Effectuanti decalcifierea utilizand decalcifianti corespunzatori din

comertpentrucafetierelecufiltru.

1. Diluatu produsul in cana respectand inducaitiie de pe ambalajul decalcifiantului;
2. Värsatīsolutiānrezervorul de apā;
3. Asezati cana pe plac de incalzire (M);
4. Apasaţi butonul (L), lasaţi să se filtrze cantitatea corespunzătoare unei ceşti, apoi opruti aparatul;
5. Lasa'solutia sa actioneze 15 minute.

Repeta i nca o data operatiile 4 si 5.

1. Porniti aparatul si lasati sà curga pana cand rezervorul se goleste complet.
2. Clàtiì lásánd aparatul sá functione numai cu apă de cel puțin 3 ori (3 rezervare pline de apă).

Garantia işi pierde valabilitatea dacă operatiile de curătare descrise mai sus nu sunt efectuate cu regularitate.

Date tehnice

Tensiune de retea: 220-240V-50/60Hz

Consum de energia: 650W

Greutate: 1.250 kg

Eliminarea aparatului

In temeiul Directivei europene 2002/96/EC, nu aruncaţi aparatul impreună cu deşeurile menajere, ci predati-l la un centru recunoscut de colectare separata.

C E Aparatul este conform cu următoarele directive CE:

• Directiva de Joasa Tensiune 2006/95/CE si modificarile ulterioare;
• Directa EMC 2004/108/CE si modificarile ulcerioare;
• Regulamentul CE 1275/2008 privind regimul de aseptare

Solutionarea problemelor

Problema Cauza posibilă:		Soluție:
Cafeaua iese lent.	Este necesară decalcifierea aparatului.	Decalcificiți aparatul conform instruţiunilor din paragraful "Decal-cifiere".
Cafeaua are un gust acid.	Mașina nu a fost clătită suficient după decalcifiere.	Clătiș din nou aparatul conform instruţiunilor din paragraful "Decal-cifiere".

i BaxHo:

CTO3n CmB0n Ce 06o3HaayBaT CbBETn INHΦopMaun, BaXHn 3a noTppe6nten.

• Пюоче ТЕ Bнмателно КнжкаТС ИНстуки,прдд Ma MOHTIpaTe u n3ПОЛЗВATE ypeДa.ТаKa шпocгтHeTe OТИЧИ pe3yIЯТи u МakсUMaHnHa 6e3ONaCHOC Tpru yno-tpe6a.
• UpeiBt e npedHa3Hauen eDInHCTBeHo 3a 6HTOBA ynoTpe6a. He e npedBnIeH 3a ynoTpe6a B: NOMEuHn, pniroJEN KATO KuxHra 3a nepcoHala B MaRa3HH, oHcN i Dpyrnpa60THn 30HN; CTpyKTyPn 3a aRpoTpyn3bM; XOTeN, MOTEIN n DpyrN KOMnEKCn 3a HacTaHЯBaHe; CTaN IOd Haem. BcKaKBa dpyra ynoTpe6a ce CHTa 3a HnpiCbua n CneIOBaTeHNo 3a ONaCHa.
• MaTePnAJInte n npEIMeTNe, KOtO ca B KOHTaKT C Xpa-HIteHn IpoDyKTH, CbOTBeTCTBaT Ha N3NCKBaHnraTa Ha Ebponeckn peIamEnr No 1935/2004.
  Cnei KaTo pa3nOIOXInTe ypeDa Ha IIOTa, YBepTe Ce,Ye CTe OCTaBUNI OKoIoo 5 cm Cbo6oJHO npocTpaHCTBO Mekdy NOBbpxHOCTnTe Ha ypeDa N3aDHaTaN CTpaHNUHTe CTe- H,N,KaKTo N HA-MaJIKO 20 cm NaI KaΦemaunHaTa.

Onachocm om u32apnua!

Hecna3BaHeTo Ha yKa3aHnTa MoKe Da npuHn OnapBaHe nn N3rapHn.

To3n ypeI e npo3BeH 3a ,npuTOBHe Ha Kafe": bTe BHNMaTeHNI, 3a Da He Ce n3rOpHTe CbC cTpyTa ropeua BODa IIN Napa INI npN HEnOxDoxAa yNoTpe6a Ha ype- da.
He DOKOcBaIte HarpTeNTe NOBbPxHocTn Ha ypeTa no BpeMe Ha ynoTpe6a. IV3NoJ3BaIte pKoXbATKInTe nIN dpKx-KInTe.
He IokocBaIte ypeDa c MOKpn Nn BnaXn pbce nn KpaKa.
- HarpeBaTeHata nloa e noIIOxKeHa Ha ocTaTbUHa To-nnHa cnE ynoTpe6aTa Ha ypeHa.

Bhumahue!

Hecna3BaHeTo Ha yka3aHnTa MoKe Da npuHn HapaHbHaHn nn NobpeHn Ha ypeHa.

-ПОНЗВОДИТЕЛТ HeМоже Да ce cHTa OTROBOPeH 3a eBeHTyaJIHи ΜeTи,прчИнEHи OT HeNPcIbIa, HeNPa-BuIIHa nII Hepa3yMHa yNtpe6a.
BcnyaHa noBpeHa nnHeKaueCTBeHa pa6oTa Ha ypeHa, n3KnIOyeTe ro, KaTo n3dIbPnATE uenCena Ha 3axpaHbaunr Ka6e.3a eBeHTyaIeH peMOHT ce o6pbuaite EINHCTBEHO KbM yNtbnHomOuIeH OT npOn3BoUntela CepBn3eH ueHTbp Hn 3nCKBaYte yNoTpe6aTa Ha opnInHaJIHn pe3epBHN qac-Tn. HeCnA3BaHeTo Ha rOpHnTe yKa3aHn MoKe da 3aCtpa- m63onacHocTtHa ypeHa.
-TO3n ypei MoKe Da Ce 3noJ3Ba OT Deua ot 8 roDHH n HaT Ta3n Bb3pact, nOT JIuCa C HamaJIeHn IcNxUYeCKa, yMCTBeHa n CeH3OpHa cNoC6HOCT n 6e3 OINT N PO3HaHn, KOraTo ca NOD Ha6IODeHHe nIN INCTpyKTAk BbB Bpb3Ka C 6e3ONaCHOr HAuHn Ha pa6Ota cypeDa n PO3HaBaHe Ha CBbp3aHHTe C TOBa pNCKobe. He PO3BOJeHo Deua da cn irpaar T cypeDa. POnucTBaHeto n POndPbXkata He Tpr6Ba Da ce n3BbPbWA ot Deua, KoRato ca noD 8 roDnSHA Bb3pact n 6e3 HaJ3Op ot npyro JIue.
CleK KaTo CbAnTe ONaKOBKaTa, npoBepe Te cenocTHa hypea. Pn CbMHeHne He ro n3non3BaIte, a ce 6bPheTe KbM NepcoHaN C npoecnoHaJHa KBaJIuKauJia.
- Yactute ot onakobkaTa (nlaCTMaocBn nIKOBe,ekCnahIupaH noNtnpoN iDp.) He Tpa6Ba Da ce octabrt HaIOCTbHN 3a Deca MeCTa, TbKATO ca NoteHuaJeH N3-TOUHIn Ka ONaCHOCT.
IocTaBeTe ypeHa pa6oTeH nIOr, daJeU OT KpaHcTeTa 3a BOda, yMBAJIHNuN uN3TOUHNu Ha TOnnHa.
- Hukora He uHCTaIIpaTye ypeDa B nOmeJeHne, KbTeTo TemnepaTypaMoKe Da naHe Do 0^ uIn npoD 0^ (ako BOJATA 3aMpb3He, ypeBt MoKe da ce nobpei).

Onachocm!

Hecna3BaHeTo Ha yKa3aHnTa MoXe Da npuHH NopaxKeHn OTOKOB yDap c OnaCHOCT 3a XNBota.

3axpaHbAunr Ka6en Ha ypea B HnKaKbB CnyaH He Tp6Ba Da ce CMeHa OT Notpe6nte, Tb Kato CMHaTa

Mn3NcKBa ynoTpe6aTa Ha CneuaHn HnHctpyMeHTn.

Ipn noBpeHa Ha Ka6ena, KaKTo n 3a cMaHaTa My, ce o6pbuaTe eDInHCTBeHo KbM yNbJIHOMoUeH OT npOn3BOdnteJr cepBn3eH ueHTbp, 3a Da Ce n36eHnat BcKaKBn pUCKOBe.

• HnKora He noTaIe MaUHata BbB BODa: Ta e eNeKTpn-ueCKn ypei.
• I3KIIIOUeTe ⅢeIcEa OT eIeKTpUeCKaTa MpeXa N3-KIIOUeTe TlaBnI PpeKbCBAu, KOraTo MaUNHaTa He ce n3NoJ3Ba. He octabYte ypeDa BkIOUeH, Korato He e Heo6xOIMo.
• KaKTo npn BCEkn eNeKtpnueckn ypeD, 6bJeTe pa3ymHn n npedna3nBn npn ynoTpe6aTa ha ypeDa, oc0eHo B npnCbCTBne Ha deca.
• Повере тдднннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннн Мржа СьOTВETCTBa Ha yka3aHTo Bbpxy T6eNkata C daHHnTe Ha ypeDa.Сьржete ypeDa caMo KbM eINH eJektpuyeckn KoHTaKT c MInHMaJIHa cIIa Ha ToKa 10 A n C u3npaBHO 3a3eMaBaHe.Пpon3BOJnteIaT He moKe Ja ce CHTa OTROBOpE H 3aEBHTyaJIHn INUdIeHTN, pPunHneHn OT JInncata Ha 3a3eMaBaHe Ha eJekTpueckKaTa INHCTaJIa-цЯ.
  BcnyaHa HecbBMecTUMOCT MeJy KOHTaKTA uIeNce- Ia Ha ypeDa, KOHTaKTbT Tp6Ba Da ce CMeHn C NOxOJaT TIN OT KBaIIuΦuUpaH nepcoHAn.
• По Врeme Ha HanbIbAHeTo Ha pe3epBoapa ИИЗВаЖДаHETO Ha KaHaTa OT MaUHHaTa Tp6Ba Да с CBHMaBa Да He ceИЗЛВaT TeuHcTи Bbpxy UeNcenaи 3axpaHbAunKa6en.

Onncanne na ypeda

A. CtbkJIeHa KaHa
B. OTdeneHne 3a Kafo H KaNak Ha pe3epBoapa 3a B0da
C. ΦπTbpehДbpKaU3aΦπTbPHo KaΦe
D. Душ
E. Pe3epBoap 3a B0da
F. INHINKAToP 3a HNBO Ha BOdaTa
G. Мерптенилъжни
H. ΦπιΤbρ Ḫa pe3ερBoapa 3a Bɔda
I. Xaptnen hnnTbp (1X2 Tnna) (aKe npedBndeH)
L. BytoH,On/stand-by" Cbc CBeTmHeH HndkaTop
M. HarpeBaTeHa nIoua
N. ByToH, Aroma" cBc CBeTINHeH INDnKaTOp
0. NocToHHeH HnITbP