Scultura CTZ 4003 - Тостер DELONGHI - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Капкова кафеварка
Марка	DeLonghi
Модел	Scultura CTZ 4003
Мощност	650 W
Напрежение	220-240 V ~ 50/60 Hz
Тегло	1,250 kg
Вместимост на резервоара за вода	5 чаши (прибл. 0,6 L)
Функции	Капково варене, подгревателна плоча, бутон за аромат за по-бавна екстракция, автоматично изключване след 40 минути
Включени аксесоари	Стъклена кана, държач за филтър, мерителна лъжичка, хартиен филтър (тип 1x2), постоянен филтър
Тип филтър	Хартиен филтър (размер 1x2) или постоянен филтър
Тип управление	Бутони със светлинни индикатори
Характеристики за безопасност	Заземен щепсел, автоматично изключване, не потапяйте във вода
Поддръжка	Почиствайте с влажна кърпа; обезмаслявайте на всеки 60 цикъла с търговски препарат за отстраняване на котлен камък
Гаранция	2 години от датата на покупка (съгласно ръководството)
Възможност за ремонт	Свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“ на De'Longhi за резервни части; захранващият кабел не може да се сменя от потребителя
Съответствие	Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО, ЕМС 2004/108/ЕО, Регламент на ЕО 1275/2008 за режим на готовност

Често задавани въпроси - Scultura CTZ 4003 DELONGHI

Как да направя кафе с Scultura CTZ 4003?

Напълнете резервоара за вода със студена вода до желаното ниво на чашите (използвайте стъклената кана като мярка). Поставете хартиен филтър в държача за филтър, добавете смляно кафе (1 равна мярка на чаша), затворете капака, поставете каната върху подгревателната плоча и натиснете бутона Включване/Изключване. Кафето ще започне да се приготвя след няколко секунди.

Мога ли да използвам постоянен филтър вместо хартиени филтри?

Да, машината включва постоянен филтър, който може да се използва вместо хартиени филтри (размер 1x2). Просто го поставете в държача за филтър. Почиствайте го след всяка употреба.

Какво прави бутонът за аромат?

Бутонът за аромат позволява по-бавен процес на перколация, което подобрява вкуса и аромата на кафето. Препоръчва се особено при варене на по-малко от пълна кана. Натиснете бутона за активиране (светлината светва) и натиснете отново за деактивиране.

Как да почистя кафеварката?

Изключете от контакта и оставете да изстине. Избършете външната част с мека влажна кърпа. Не използвайте разтворители или абразиви. Филтърът на резервоара за вода може да бъде достъпен през капака и да се почиства при необходимост. Никога не потапяйте уреда във вода.

Колко често трябва да обезмаслявам кафеварката?

Обезмаслявайте на всеки 60 цикъла на варене на кафе с търговски препарат за отстраняване на котлен камък за капкови кафеварки. Следвайте инструкциите на продукта и изплакнете обилно с поне 3 пълни резервоара вода след това.

Защо кафето ми отнема повече време за приготвяне?

Това обикновено се дължи на натрупване на котлен камък. Обезмасляването на машината, както е описано в ръководството, ще възстанови нормалната скорост на варене.

Кафето ми има кисел вкус. Какво мога да направя?

Киселият вкус може да се появи, ако машината не е била изплакната правилно след обезмасляване. Пуснете поне 3 пълни цикъла с прясна вода през машината, за да премахнете остатъците от препарата.

Има ли кафеварката функция за автоматично изключване?

Да, уредът автоматично се изключва 40 минути след приключване на варенето на кафето. Подгревателната плоча може да се изключи по-рано чрез натискане на бутона за включване/изключване.

Мога ли да използвам Scultura CTZ 4003 за приготвяне на чай?

Ръководството не препоръчва използването му за чай. Проектиран е само за капково кафе. Използването му за други напитки може да повреди уреда или да повлияе на вкуса.

Къде мога да намеря резервни части или да направя ремонт?

Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на De'Longhi за оригинални резервни части или ремонти. Захранващият кабел не може да се сменя от потребителя и трябва да се обслужва от квалифициран персонал.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Scultura CTZ 4003 DELONGHI

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

ICM14011

КАФЕМАШИНА

КАФЕМАШИНА

КАФЕМАШИНА

КАФЕМАШИНА

КАФЕМАШИНА

КАФЕТИЕРА

КАФЕМАШИНА

МАШИНА ЗА КАФЕ

КАФЕТИЕРА

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

Инструкция за употреба

инструкции за употреба

ръководство за употреба

Ръководство за употреба

ръководство за употреба

ръководство за употреба

КАФЕМАШИНА

КАФЕВАР

КАФЕВАР

ЕКСПРЕСО ЗА КАФЕ

КАФЕМАШИНА

КАФЕВАР

КАФЕМАШИНА

КАФЕВАР

УРЕД ЗА КАФЕ

УРЕД ЗА КАФЕ

КАФЕМАШИНА

КАФЕМАШИНА

КАФЕ МАШИНА

КАФЕМАШИНА

А) Ако вашият уред е с щепсел, той съдържа предпазител 13 ампера. Ако не пасва на контакта ви, щепселът трябва да се отреже от захранващия кабел и да се постави подходящ щепсел, както е показано по-долу. ВНИМАНИЕ: Внимателно изхвърлете отрязания щепсел след отстраняване на предпазителя; не го поставяйте в 13-амперов контакт другаде в къщата, тъй като това може да причини опасност от токов удар. При алтернативни щепсели без предпазител, веригата трябва да бъде защитена с предпазител 15 ампера. Ако щепселът е отлят тип, капакът на предпазителя трябва да се постави отново при смяна на предпазителя, като се използва предпазител 13 ампера, одобрен от Asta, съгласно BS 1362. В случай на загуба на капака на предпазителя, щепселът НЕ трябва да се използва, докато не се получи нов капак от най-близкия търговец на електроуреди. Цветът на правилния капак е този, който е отбелязан на основата на щепсела. Б) Ако вашият уред не е с щепсел, следвайте инструкциите по-долу:

ВНИМАНИЕ - ТОЗИ УРЕД ТРЯБВА ДА БЪДЕ ЗАЗЕМЕН

ВАЖНО

Проводниците в захранващия кабел са оцветени в съответствие със следния код:

Зелено и жълто: Земя

Синьо:

Кафяво:

Нула

Фаза

Тъй като цветовете на проводниците в захранващия кабел може да не съответстват на цветните маркировки, обозначаващи клемите в щепсела, процедирайте по следния начин:

Зелено-жълтият проводник трябва да бъде свързан към клемата в щепсела, обозначена с буквата E или със символа за заземяване

или оцветена в зелено или зелено и жълто.

Синият проводник трябва да бъде свързан към клемата, обозначена с буквата N или оцветена в черно.

Кафявият проводник трябва да бъде свързан към клемата, обозначена с буквата L или оцветена в червено.

Моля, обърнете внимание:

Този символ обозначава важни съвети или информация за потребителя.

• Прочетете внимателно тази инструкция, преди да инсталирате и използвате уреда. Само така ще осигурите най-добри резултати и максимална безопасност за потребителя.
• Този уред е само за домакинска употреба. Той не е предназначен за използване в: кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; селски къщи; от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; среди тип „нощувка и закуска“. Всяка друга употреба се счита за неправилна и следователно опасна.
• Материалите и аксесоарите, които влизат в контакт с храни, отговарят на Регламент (ЕО) 1935/2004. След поставяне на уреда върху работния плот, оставете разстояние от поне 5cm между повърхностите на уреда и страничните и задните стени, и поне 20cm над кафе-машината.

Опасност от изгаряне!

Неспазването на предупреждението може да доведе до попарване или изгаряния.

• Този уред е проектиран и произведен за „приготвяне на кафе“. Внимавайте да избегнете попарване от пръски вода или пара, или поради неправилна употреба на уреда.
• Когато използвате уреда, не докосвайте горещите повърхности. Използвайте копчетата или дръжките.
• Никога не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Загряващата плоча остава гореща след употреба на уреда.

Важно!

Неспазването на предупреждението може да доведе до нараняване или повреда на уреда.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неподходяща, неправилна или безотговорна употреба.
• В случай на повреда или неизправност, изключете уреда от електрическата мрежа. Ако се налага ремонт, свържете се само с отдел „Обслужване на клиенти“ на De'Longhi и поискайте използването на оригинални резервни части. Неспазването на горното може да застраши безопасността на уреда.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

След разопаковане се уверете, че уредът е пълен и неповреден. При съмнение не използвайте уреда и се свържете само с квалифициран персонал. - Опаковъчните елементи (пластмасови торбички, полистирол и др.) трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца, тъй като представляват опасност. - Поставете уреда върху работна повърхност, далеч от водопроводни кранове, мивки и източници на топлина. - Никога не инсталирайте уреда в среди, където температурата може да достигне 0°C или по-ниска (уредът може да бъде повреден, ако водата замръзне).

Опасност!

Неспазването на предупреждението може да доведе до животозастрашаващо нараняване от електрически удар.

• Захранващият кабел на този уред не трябва да се заменя от потребителя, тъй като операцията изисква използването на специални инструменти. Ако е повреден или трябва да бъде заменен, свържете се с отдел „Обслужване на клиенти“ на De'Longhi, за да избегнете всякакъв риск.
• Никога не потапяйте кафеварката във вода. Тя е електрически уред.
• Изключете уреда от контакта и изключете главния превключвател, когато не го използвате. Не оставяйте уреда включен без необходимост.
• Както при всички електрически уреди, използвайте кафеварката внимателно и с разум, особено в присъствието на деца.
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на стойността, посочена на табелката с данни на уреда.

Свързвайте уреда само към ефективно заземен електрически контакт с минимален ток 10 A. Производителят не носи отговорност за произшествия, причинени от липсата на ефективна заземяваща система.

• Ако контактът не съответства на щепсела на уреда, накарайте квалифициран електротехник да го замени с подходящ тип.
• Когато пълните резервоара за вода или изваждате каната от машината, избягвайте разливането на течност върху щепсела или захранващия кабел.

Описание на уреда

A. Стъклена кана B. Отделение за кафе и капак на резервоара за вода C. Държач за филтър за кафе D. Душ E. Отделение за резервоара за вода F. Прозорец за нивото на водата G. Мерна лъжичка H. Филтър за резервоара за вода

I. Хартиен филтър (тип 1X2) (ако е предоставен)

L. Бутон "Вкл./готовност" с индикатор M. Топла плоча N. Бутон за аромат с индикатор O. Постоянен филтър

Как да приготвите кафе

Моля, обърнете внимание: при първата употреба на уреда, всички аксесоари и вътрешните вериги трябва да бъдат промити, като приготвите поне две кани кафе без смляно кафе.

• Отворете отделението за кафе и капака на резервоара за вода (B) (фиг. 1) и използвайте каната (A), за да налеете чиста студена вода в отделението за резервоара за вода (E) до нивото, посочено за броя чаши кафе, които искате да приготвите (фиг. 2). Проверете нивото на водата в резервоара през прозореца за нивото (F) (фиг. 3). Препоръчително е да използвате предоставената кана като мерителна, тъй като максималният капацитет на каната и резервоара е еднакъв.
• Завъртете душа (D) (фиг. 4). Поставете хартиения филтър (I) в държача за филтър (C) (фиг. 5).
• Поставете смляното кафе във филтъра, като използвате предоставената мерна лъжичка (G), и го разпределете равномерно (фиг. 6). Използвайте качествено, средно смляно кафе за кафеварки с филтър. Видът на сместа оказва значително влияние върху приготвеното кафе.

Затова трябва да опитате различни видове кафе, за да намерите това, което най-добре отговаря на вкуса ви.

Препоръчителни количества:

No. cups No. measures (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

(*) 1 мярка = 1 супена лъжица (5 g)

За по-силен вкус препоръчваме да добавите още 1 мярка към всяка чаша.

Количествата, дадени в таблицата, са ориентировъчни и трябва да бъдат съобразени с личния ви вкус и вида на кафето. Никога не превишавайте максималното количество от 5 мерки. Видът на сместа оказва значително влияние върху приготвеното кафе. Затова трябва да опитате различни видове кафе, за да намерите това, което най-добре отговаря на вкуса ви.

• Затворете капака (B) и поставете затворената кана върху плочата (фиг. 8).
• Натиснете бутона (L) (фиг. 9). Светлината на превключвателя показва, че кафеварката работи. Подаването на кафе ще започне след няколко секунди. Напълно нормално е уредът да отделя пара, докато кафето се прецежда. Кафеварката издава звуков сигнал, когато започне подаването, и три сигнала, когато приключи. Вкусът на кафето може да се оптимизира чрез натискане на бутона AROMA (N). Тази функция позволява процес на прецеждане, който освобождава водата във филтъра по-бавно. Филтрирането малко по малко подобрява вкуса и аромата на кафето. За да активирате функцията, натиснете бутона за аромат (светлината на бутона светва). За да деактивирате функцията, натиснете отново бутона. Препоръчваме ви да използвате бутона AROMA, когато не искате да приготвяте пълна кана кафе.
• Ако оставите бутона (L) натиснат след приключване на прецеждането, плочата ще поддържа кафето на идеална температура. Уредът се изключва автоматично 40 минути след края на подаването на кафе. За да изключите подгряващата плоча (M), натиснете отново бутона (L). За нов цикъл на приготвяне изключете уреда, като натиснете бутона (L), и го рестартирайте.

Моля, обърнете внимание: премахването на каната, преди да е изтекла цялото поискано кафе, не прекъсва приготвянето на кафето, а само блокира потока към каната. Ако искате да излеете малко кафе веднага, направете го възможно най-бързо,

за да избегнете преливане на кафето.

Почистване и поддръжка

Преди поддръжка или почистване на уреда, изключете го от контакта и го оставете да изстине.

• Не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати за почистване на кафеварката. Просто я избършете с мека влажна кърпа.
• Никога не потапяйте кафеварката във вода. Тя е електрически уред.
• Филтърът на резервоара за вода (H) може да бъде достигнат през отделението за кафе и капака на резервоара за вода (B) (фиг. 7). Почиствайте го при необходимост.

Обезкалъчаване

Ако водата във вашия район е твърда, с течение на времето се натрупва котлен камък. Тези отлагания могат да повлияят на правилната работа на уреда. Препоръчително е да обезкалъчвате кафеварката на всеки 60 цикъла на приготвяне на кафе. За обезкалъчване винаги използвайте специални търговски продукти за обезкалъчаване на кафеварки с филтър.

1. Разредете продукта в каната, като следвате инструкциите на опаковката на препарата за обезкалъчаване.
2. Изсипете разтвора в отделението за вода.
3. Поставете каната върху топлата плоча (M).
4. Натиснете бутона (L), прекарайте количество, равно на една чаша, след което изключете уреда.
5. Оставете разтвора да действа 15 минути, след което повторете операции 4 и 5.
6. Включете уреда и източете водата, докато резервоарът се изпразни напълно.
7. Изплакнете, като пуснете уреда само с вода поне 3 пъти (3 пълни резервоара вода).

Неспазването на описаното по-горе почистване анулира гаранцията.

Технически данни

-50/60Hz

Мрежово напрежение: 220-240V

Консумирана мощност: 650W

Тегло: 1.250 кг

Изхвърляне на уреда

В съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО, уредът не трябва да се изхвърля с битови отпадъци, а да се предаде в оторизиран център за разделно събиране и рециклиране.

Уредът отговаря на следните директиви на ЕО:

• Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО и последващи изменения;

Директива за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО и последващи изменения, Регламент (ЕО) 1275/2008 за режим на готовност

Отстраняване на неизправности

Problem	Probable cause	Solution
The coffee takes longer to brew.	The coffee maker needs to be de-scaled.	Descale the machine as described in the section DE-SCALING.
The coffee has an acidic taste.	Insufficient rinsing after descal-ing.	Rinse the machi-ne as described in the section DE-SCALING.

Забележка:

Това подчертава съвети и важна информация за потребителя.

• Прочетете внимателно това ръководство с инструкции, преди да инсталирате и използвате уреда. Само тогава ще можете да постигнете най-добри резултати и максимална безопасност на употреба.
• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба. Не е предвидено използването му в: кухненски помещения за персонала на магазини, офиси и други работни места, селски къщи, хотели, мотели и други места за настаняване, стаи под наем. Всяка друга употреба се счита за неправилна и следователно опасна.
• Материалите и предметите, предназначени за контакт с хранителни продукти, отговарят на изискванията на Европейския регламент 1935/2004.
• След като поставите уреда върху работния плот, проверете дали има разстояние от около 5 см между повърхностите на уреда и страничните части и задната част, както и свободно пространство от поне 20 см над кафе машината.

Опасност от изгаряне!

Неспазването на това изискване може да причини изгаряния или попарвания.

• Този уред е създаден за "приготвяне на кафе": Внимавайте да не се изгорите от струи вода или пара или при неправилна употреба на уреда.
• По време на употреба не докосвайте горещите повърхности на уреда. Използвайте копчетата или дръжките.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака. Нагревателната плоча е подложена на остатъчна топлина след употреба на уреда.

Внимание!

Неспазването може да причини наранявания или повреди на уреда.

• Производителят не може да бъде считан за отговорен за евентуални щети, произтичащи от неправилна, грешна или неразумна употреба. В случай на повреда или лошо функциониране на уреда, изключете го, като извадите щепсела на захранващия кабел. За евентуални ремонти се обръщайте само към оторизиран от производителя сервизен център и изисквайте използването на оригинални резервни части. Неспазването на горното компрометира безопасността на уреда.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и познания, при условие че са внимателно наблюдавани и инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са наясно с рисковете. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършва от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и са под наблюдение. Пазете уреда и кабела далеч от достъпа на деца под 8 години.

• След разопаковане се уверете, че уредът е непокътнат. При съмнение не използвайте уреда и се обърнете към квалифициран персонал.
• Опаковъчните елементи (пластмасови торбички, експандиран полистирол и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като са потенциален източник на опасност.
• Поставете уреда върху работна повърхност, далеч от водни кранове, мивки и източници на топлина. Никога не инсталирайте уреда в среда, където температурата може да падне под или да достигне 0°C (ако водата замръзне, уредът може да се повреди).

Опасност!

Неспазването на това изискване може да бъде опасно за живота.

• Захранващият кабел на този уред никога не трябва да се сменя от потребителя, тъй като смяната

изисква използването на специални инструменти.

В случай на повреда на кабела или за неговата подмяна, обръщайте се само към оторизиран от производителя сервизен център, за да се предотврати всякакъв риск.

• Никога не потапяйте машината във вода: това е електрически уред.
• Изключете щепсела от захранването и изключете главния превключвател, когато уредът не се използва. Не оставяйте уреда включен без необходимост.
• Както при всеки електрически уред, използвайте здрав разум и внимание при работа с уреда, особено в присъствието на деца.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойността, посочена на табелката с данни на уреда. Свързвайте уреда само към контакт с минимален ток 10 A и с ефективно заземяване. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, причинени от липса на заземяване на инсталацията.
• В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, накарайте квалифициран персонал да замени контакта с подходящ тип.
• По време на пълнене на резервоара и изваждане на каната от машината, внимавайте да не разлеете течности върху щепсела и захранващия кабел.

Описание на уреда

A. Стъклена кана B. Отделение за кафе и капак на резервоара за вода C. Държач за филтър за кафе D. Душ E. Резервоар за вода F. Индикатор за нивото на водата G. Мерна лъжичка H. Филтър на резервоара за вода I. Хартиен филтър (тип 1X2) (ако е предвиден) L. Бутон "On/stand-by" с индикатор M. Нагревателна плоча N. Бутон "Aroma" с индикатор O. Постоянен филтър

Как да приготвите кафе.

Забележка: При първото приготвяне на кафе е необходимо да измиете всички аксесоари и да промиете вътрешните тръби на машината, като приготвите поне две кани кафе без смляно кафе.

• Отворете отделението за кафе и капака на резервоара за вода (B) (фиг. 1) и, използвайки каната (A), налейте прясна и чиста вода в резервоара за вода (E) до нивото, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фиг. 2). Проверете нивото на водата в резервоара през индикатора (F) (фиг. 3). Препоръчително е да използвате каната като мерителна чаша, тъй като максималният ѝ капацитет съответства на този на резервоара.
• Отворете душа (D) (фиг. 4). Поставете хартиения филтър (I) в държача за филтър (C) (фиг. 5).
• Поставете смляното кафе във филтъра, като използвате мерителната лъжичка (G) и го изравнете равномерно (фиг. 6).

Използвайте смляно кафе с добро качество, със средно смилане, предназначено за филтърни кафе машини.

Видът на сместа оказва голямо влияние върху получения кафе: препоръчително е да опитате различни видове смеси, за да откриете тази, която най-добре отговаря на вашия вкус.

Препоръчителни количества:

N° tazze	N° misurini (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

1 равна мерителна лъжичка = 1 супена лъжица (5 g)

За по-силно кафе се препоръчва да добавите една допълнителна лъжичка на чаша.

Количествата, посочени в таблицата, са ориентировъчни и трябва да се съобразят с личния вкус и вида на кафето: никога не превишавайте максималното ниво от 5 мерителни лъжички. Видът на сместа оказва голямо влияние върху получения кафе: препоръчително е да опитате различни видове смеси, за да откриете тази, която най-добре отговаря на вашия вкус.

• Затворете капака (B) и поставете затворената кана върху плочата (фиг. 8).
• Натиснете бутона (L) (фиг. 9). Светлината на самия превключвател показва, че машината работи. Кафето ще започне да изтича след няколко секунди. Напълно нормално е по време на прецеждането на кафето уредът да изпуска

малко пара. Кафе машината издава звуков сигнал, когато кафето започне да изтича, и три сигнала, когато приключи. Вкусът на кафето може да се подобри, като се натисне бутонът "AROMA" (N). Тази функция позволява процес на прецеждане, при който водата се въвежда във филтъра по-бавно. По-бавното филтриране подобрява вкуса и аромата на кафето. За да активирате тази функция, натиснете бутона "AROMA" (светлината до бутона светва). За да деактивирате функцията, натиснете отново бутона. Препоръчително е да използвате бутона "AROMA", когато не желаете да приготвяте цяла кана с кафе.

• Ако оставите бутона (L) натиснат след прецеждането, плочата поддържа кафето топло при идеална температура. Уредът се изключва автоматично 40 минути след края на изтичането на кафето. За да изключите подгряващата плоча (M), натиснете отново бутона (L). За нов цикъл на работа изключете и включете отново уреда, като натиснете бутона (L).

Забележка: ако извадите каната, преди машината да е завършила производството на необходимото кафе, това няма да прекъсне производството на кафе, а само ще спре потока му в каната; ако искате веднага да си налеете малко кафе, препоръчително е да го направите възможно най-бързо, за да избегнете неприятно преливане.

Почистване и поддръжка

Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете машината, извадете щепсела от контакта и оставете машината да се охлади.

• За почистване на машината не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати. Достатъчна е влажна и мека кърпа. Никога не потапяйте машината във вода: това е електрически уред.
• До филтъра на резервоара за вода (H) може да се достигне през отделението за кафе и капака на резервоара (B) (фиг. 7): почистете го, ако е необходимо.

Обезкалчаване

Ако водата във вашия район е твърда, варовикът ще се натрупа с времето. Тези отлагания могат да попречат на доброто функциониране на уреда. Препоръчително е да извършите обезкалчаване на всеки 60 цикъла на работа.

Извършете обезкалчаване, като използвате подходящите обезкалчаващи препарати за кафе машини с филтър, които се предлагат в търговската мрежа.

1. Разредете продукта в каната, като следвате указанията на

опаковката на самия обезкалчаващ препарат;

1. Изсипете разтвора в резервоара за вода;
2. Поставете каната върху подгряващата плоча (M);
3. Натиснете бутона (1), оставете да премине количество, еквивалентно на една чаша, и след това изключете уреда;
4. Оставете разтвора да действа 15 минути. Повторете операции 4 и 5 още веднъж.
5. Включете машината и оставете да изтече, докато резервоарът се изпразни напълно.
6. Изплакнете, като пуснете уреда само с вода поне 3 пъти (3 пълни резервоара с вода).

Гаранцията не е валидна, ако гореописаното почистване не се извършва редовно.

Технически данни

Мрежово напрежение: 220-240V-50/60Hz

Консумирана мощност: 650W

Тегло: 1.250 кг

Изхвърляне на уреда

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО, не изхвърляйте уреда с битовите отпадъци, а го предайте на официален пункт за разделно събиране.

C E Уредът е в съответствие със следните директиви на ЕО:

• Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО и последващи изменения;
• Директива за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО и последващи изменения;
• Регламент на ЕО 1275/2008 относно режима на готовност

Отстраняване на неизправности

Problema	Possibile causa	Soluizione
Il caffe esce lentamente.	È necessario decalcificare la macchina.	Decalcificare la mac-china come descripto nel paragrafo "Decalcificazione".
Il caffe ha un gusto acido.	La macchina non è stata sufficientemente risciacquata dopo la decalcificazione.	Risciacquare la mac-china come descripto nel paragrafo "Decalcificazione".

i Забележка:

Този символ показва съвети и важна информация за потребителя.

• Прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате уреда. Това ще ви позволи да постигнете отлични резултати при пълна безопасност.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не трябва да се използва в: помещения, служещи за кухни на персонала в магазини, офиси и други работни места, селски къщи, хотели, мотели и други места за настаняване, мебели. Всяка друга употреба се счита за неподходяща и следователно опасна.
• Материалите и предметите, предназначени за контакт с хранителни продукти, отговарят на европейския регламент 1935/2004.
• След като поставите уреда върху работния плот, уверете се, че около кафе-машината остава пространство от около 5 см, а отгоре – най-малко 20 см.

Опасност от изгаряния!

Неспазването на тези препоръки може да доведе до риск от изгаряния.

• Този уред е предназначен за "приготвяне на кафе": пръски от вода и пара или неправилна употреба на уреда могат да причинят изгаряния.
• По време на употреба не докосвайте горещите повърхности на уреда. Използвайте дръжките или ръкохватките.
• Избягвайте да докосвате уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Загряващата плоча остава гореща след употреба.

Внимание!

Неспазването може да доведе до наранявания или повреда на уреда.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна, несъответстваща или неразумна употреба.
• В случай на повреда или неизправност изключете уреда от захранването. За всякакви ремонти се обръщайте изключително към оторизиран сервизен център на производителя и

изисквайте оригинални резервни части. Неспазването на тези препоръки може да компрометира безопасността на уреда.

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са били под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и са разбрали свързаните с това рискове. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и са под надзор. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под 8 години.
• След разопаковане на уреда се уверете, че е непокътнат. Ако имате съмнения, не го използвайте и се обърнете към квалифициран специалист.
• Опаковъчните материали на този уред (пластмасови торбички, експандиран полистирол и др.) са потенциални източници на опасност. Не ги оставяйте на достъпни за деца места!
• Поставете уреда върху работна повърхност, далеч от водопроводни кранове, мивки и източници на топлина.
• Никога не инсталирайте уреда на място, където температурата може да падне под 0°C (ако водата замръзне, уредът може да се повреди).

Опасност!

Неспазването може да доведе до електрически удари, които могат да бъдат смъртоносни.

Захранващият кабел на този уред никога не трябва да се сменя от потребителя, тъй като тази операция изисква специални инструменти.

Ако кабелът е повреден или трябва да бъде сменен, обръщайте се изключително

към оторизиран сервизен център на производителя, за да избегнете всякакъв риск.

• Никога не потапяйте машината във вода: това е електрически уред.
• Изключете главния прекъсвач и извадете щепсела от контакта, когато не използвате уреда. Не оставяйте уреда включен, когато не се използва.
• Както при всеки електрически уред, трябва да използвате този уред внимателно и разумно, особено в присъствието на деца.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни на уреда. Включете уреда само в контакт 10A с ефективно заземяване. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, причинени от липса на заземяване.
• Ако има несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, накарайте квалифициран специалист да смени контакта.
• Внимавайте да не разлеете течности върху щепсела и захранващия кабел, когато пълните резервоара за вода или изваждате каната.

Описание на уреда

A. Стъклена кана B. Отделение за кафе и капак на резервоара за вода C. Държач за филтър за кафе D. Душ E. Резервоар за вода F. Индикатор за нивото на водата G. Мерна лъжичка H. Филтър за резервоара за вода I. Хартиен филтър (1x2 вида) (ако е предвиден) L. Бутон "On/Stand-by" със светлинен индикатор M. Нагревателна плоча N. Бутон "Aroma" със светлинен индикатор O. Постоянен филтър

Как да приготвите филтрирано кафе

Забележка: преди първата употреба е необходимо да измиете всички аксесоари и да промиете вътрешните вериги на машината, като приготвите поне две кани кафе без смляно кафе.

• Отворете отделението за кафе и капака на резервоара за вода (B) (фиг.1) и с помощта на каната (A) налейте чиста вода в резервоара за вода (E) до марката, съответстваща на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фиг.2). Проверете нивото на водата в резервоара през прозореца (F) (фиг.3). Препоръчително е да използвате предоставената кана за наливане на вода, тъй като максималният капацитет на каната съответства на този на резервоара.

Напълнете резервоара за вода (E) до маркировката, съответстваща на броя чаши кафе, които ще приготвяте (фиг. 2). Проверете нивото на водата в резервоара през прозрачния прозорец (F) (фиг. 3). Препоръчително е да използвате предоставената кана, за да налеете водата, тъй като максималният капацитет на каната съответства на капацитета на резервоара.

• Завъртете душа (D) (фиг.4). Поставете хартиения филтър (I) в държача за филтър (C) (фиг.5).
• Поставете смляното кафе във филтъра с помощта на мерната лъжичка (G) и го разпределете равномерно (фиг. 6). Използвайте средно смляно кафе с добро качество, предназначено за машини за филтрирано кафе. Резултатът зависи много от вида на използваното кафе: затова е препоръчително да опитате няколко вида кафе, за да намерите това, което най-добре отговаря на вкуса ви.

Препоръчителни количества:

Nbre tasses Nbre de quillées (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

(*) 1 мерителна лъжица равна = 1 супена лъжица (5 g)

За по-силно кафе ви съветваме да добавите една мерителна лъжица на чаша.

Количествата, посочени в таблицата, са ориентировъчни и трябва да се адаптират според личния вкус и вида кафе: никога не поставяйте повече от 5 мерителни лъжици. Резултатът зависи много от вида на използваното кафе: затова е препоръчително да опитате няколко вида кафе, за да откриете това, което най-добре отговаря на вашия вкус.

• Затворете капака (B) и поставете затворената кана върху плочата (фиг. 8).
• Натиснете бутона (L) (фиг. 9). Светлинният индикатор на превключвателя светва, за да покаже, че уредът работи. Кафето започва да тече след няколко секунди. Напълно нормално е по време на прецеждането уредът да отделя малко пара. Кафе машината издава звуков сигнал, когато кафето започне да тече, и три сигнала, когато прецеждането приключи. Бутонът "AROMA" (N) позволява да се подобри вкусът на кафето. С тази функция водата преминава по-бавно през филтъра. Това бавно филтриране освобождава всички аромати и вкусове на кафето. За да активирате тази функция

натиснете бутона "AROMA" (индикаторът светва). За да деактивирате функцията, натиснете отново бутона. Препоръчваме ви да използвате бутона "AROMA" само когато приготвяте малко количество кафе.

• Ако задържите натиснат бутона (L) след прецеждането, нагревателната плоча поддържа кафето топло на идеална температура. Уредът се изключва автоматично 40 минути след края на изтичането на кафето. За да изключите нагревателната плоча (M), натиснете отново бутона (L). За да приготвите отново кафе, изключете и включете отново уреда с помощта на бутона (L).

i N.B.: когато извадите каната, преди прецеждането да е приключило, временно спирате изтичането на кафето в каната, но не и производството на кафе. Ако искате да си налеете кафе, препоръчваме да го направите възможно най-бързо, за да избегнете разливането на кафе върху плочата.

Почистване и поддръжка

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, спрете машината, изключете я от контакта и я оставете да изстине.

• Не използвайте разтворители и абразивни почистващи препарати за почистване на машината. Достатъчна е мека влажна кърпа.
• Никога не потапяйте машината във вода: това е електрически уред.
• Филтърът на водния резервоар (H) може да бъде достигнат през отделението за кафе и капака на резервоара (B) (фиг. 7); почиствайте го при необходимост.

Отстраняване на котлен камък

Ако водата във вашия район е твърда, варовикът във водата се отлага и води до образуване на котлен камък в машината. Този котлен камък може да компрометира правилното функциониране на уреда. Препоръчително е да извършвате отстраняване на котлен камък на всеки 60 цикъла на работа.

Това обезмасляване трябва да се извършва със специални препарати за обезмасляване на кафе машини с филтър, продавани в търговската мрежа.

1. Разредете продукта в каната, като следвате указанията, посочени на опаковката;
2. Изсипете разтвора в резервоара за вода;
3. Поставете каната върху нагревателната плоча (M);
4. Натиснете бутона (L), пуснете количество, еквивалентно на една чаша, след което спрете уреда;
5. Оставете разтвора да действа 15 минути.

Повторете операции 4 и 5.

1. Включете машината и оставете водата да тече, докато резервоарът се изпразни напълно.
2. За изплакване, пуснете машината с чиста вода поне 3 пъти (3 пълни резервоара с вода).

Гаранцията се анулира, ако обезмасляването не се извършва редовно.

Технически характеристики

Напрежение: 220-240V -50/60Hz

Консумирана мощност 650W

Тегло: 1.250 кг

Изхвърляне на уреда

Съгласно европейската директива 2002/96/ЕО, уредът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а да се предаде в център за събиране/рециклиране.

C E Уредът е съобразен със следните директиви на ЕО:

• Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО и нейните последващи изменения.
• Директива за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО и нейните последващи изменения.
• Регламент (ЕО) 1275/2008 относно консумацията на електроенергия в режим на готовност и в изключено състояние.

Отстраняване на неизправности

Problème	Cause probable	Solution
Le café coule lentement.	Il faut détartrer la machine.	Détartréz la machine comme décrit au paragraph "Détartrage".
Le café est acide	La machine n’a pas été bien rincée après le détartrage.	Rincez la machine comme décrit au paragraph "Détartrage".

i Забележка:

Този символ показва съвети и важна информация за потребителя.

• Моля, прочетете внимателно това ръководство за употреба преди инсталирането и използването на уреда. Само така можете да постигнете най-добри резултати и максимална безопасност при употреба.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не е предвидено използването му: в помещения, обзаведени като кухни за персонала на магазини, офиси и други работни места, в селскостопански туристически обекти, в хотели, мотели и други места за настаняване, както и при отдаване на стаи под наем. Всяка друга употреба се счита за неправилна и следователно опасна. Материалите и предметите, които влизат в контакт с храни, отговарят на изискванията на Европейския регламент 1935/2004.
• След като поставите уреда върху работната повърхност, проверете дали между повърхностите на уреда и страничните стени, както и отзад, има свободно пространство от около 5 см, а над кафе-машината – свободно пространство от поне 20 см.

Опасност от изгаряне!

Неспазването може да причини попарване или изгаряния.

• Този уред е проектиран за "приготвяне на кафе": внимавайте да не се изгорите от пръски вода или пара или от неправилна употреба на уреда.
• Не докосвайте горещите повърхности на уреда по време на употреба. Винаги използвайте копчетата или дръжките.
• Никога не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака. Топлата плоча излъчва остатъчна топлина след употреба на уреда.

Внимание!

Неспазването може да доведе до наранявания или повреди на уреда.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна, грешна или неразумна употреба.
• Изключете уреда при дефекти или неизправности, като извадите щепсела на захранващия кабел. За евентуални ремонти се обръщайте само към сервиз, упълномощен от производителя, и изисквайте използването на оригинални резервни части. Неспазването на горните указания може да компрометира безопасността на уреда.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разпознаването на опасностите.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са по-големи от 8 години и са под надзор. Дръжте уреда далеч от обсега на деца под 8 години.

• След разопаковането се уверете, че уредът е в изправно състояние. При съмнение в никакъв случай не използвайте уреда и се обърнете към специалист.
• Не оставяйте опаковъчния материал (пластмасови торбички, стиропор и др.) в обсега на деца, тъй като представлява източник на опасност.
• Поставете уреда върху работна повърхност, далеч от кранове,

мивки и източници на топлина.

• Никога не инсталирайте уреда в помещение, където температурата може да падне до 0°C или по-ниско (замръзването на водата може да повреди уреда).

Опасност!

Неспазването може да доведе до наранявания от токов удар с опасност за живота. Захранващият кабел на този уред никога не трябва да се сменя от потребителя, тъй като за това са необходими специални инструменти.

При повреда или за смяна на кабела се обръщайте само към оторизиран от производителя сервиз, за да се избегне всякакъв риск.

Никога не потапяйте кафеварката във вода: тя е електрически уред. - Когато не използвате уреда, изключвайте щепсела от контакта и изключвайте главния превключвател. Не оставяйте уреда включен без необходимост. - При използване на уреда, както при всеки електрически уред, бъдете разумни и внимателни, особено когато наблизо има деца. Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката на уреда. Включвайте уреда само в контакт със заземяване и минимална мощност 10 A. Производителят не носи отговорност за злополуки, причинени от липса на заземяване на инсталацията. - Ако контактът не е подходящ за щепсела на вашия уред, накарайте специалист да го смени с подходящ контакт. - При пълнене на резервоара за вода и изваждане на стомната от уреда внимавайте да не се разлее течност върху щепсела и захранващия кабел.

Описание на уреда

A. Стомна B. Отделение за кафе и капак на резервоара за вода C. Държач за филтър за филтърно кафе D. Варителна глава E. Резервоар за вода F. Индикатор за нивото на водата

G. Мерителна лъжичка H. Филтър за резервоара за вода

I. Филтърна хартия (1x2 голям) (ако е предвидена)

L. Бутон "Вкл./Стандбай" с контролна лампа M. Топла плоча N. Бутон "Арома" с контролна лампа O. Постоянен филтър

Приготвяне на филтърно кафе

i Забележка: преди първото приготвяне на кафе, всички аксесоари трябва да бъдат почистени и вътрешните тръби на кафеварката да бъдат промити.

За целта пригответе две кани кафе, без да използвате кафе на прах.

• Отворете отделението за кафе и капака на резервоара за вода (B) (фиг. 1) и с помощта на стомната (A) налейте прясна и чиста вода в резервоара за вода (E) до маркировката за броя чаши кафе, които ще приготвяте (фиг. 2). Проверете нивото на водата в резервоара със съответния индикатор (F) (фиг. 3). Препоръчително е да използвате приложената стомна за измерване, тъй като максималният обем на стомната съответства на максималния обем на резервоара за вода.
• Отворете варителната глава (D) (фиг. 4). Поставете филтърната хартия (I) в държача за филтър (C) (фиг. 5)
• Изсипете кафето на прах с помощта на приложената мерителна лъжичка (G) във филтъра и го разпределете равномерно (фиг. 6). Използвайте висококачествено, средно смляно кафе на прах, подходящо за кафе машини с филтър.

Сместа от кафе има решаващо влияние върху кафето: препоръчва се да опитате различни видове кафеени смеси, за да намерите сместа, която най-добре отговаря на вашия вкус.

Препоръчителни количества:

Anz. Tassen Anzahl Messlöffel (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

(*) 1 равна мерителна лъжичка = 1 супена лъжица (5 g)

За по-силно кафе се препоръчва да използвате една мерителна лъжичка повече на чаша кафе.

Количествата, посочени в таблицата, са приблизителни и трябва да бъдат съобразени с индивидуалния вкус и вида на кафето: не използвайте повече от 5 мерителни лъжички. Сместа от кафе има решаващо влияние върху кафето: препоръчва се да опитате различни видове кафеени смеси, за да намерите сместа, която най-добре отговаря на вашия вкус.

• Затворете капака (B) и поставете затворената стъклена кана върху плочата (фиг. 8). Натиснете бутона (L) (фиг. 9). Контролната лампа на превключвателя показва, че кафе машината работи. След няколко секунди кафето започва да изтича. Напълно нормално е по време на варенето да излиза малко пара от уреда. Кафе машината издава звуков сигнал, когато кафето започне да изтича, и три сигнала, когато изтичането приключи.

Вкусът на кафето може да бъде подобрен чрез натискане на бутона "AROMA" (N). С тази функция водата тече по-бавно във филтъра по време на варенето.

Бавното филтриране подобрява вкуса и аромата на кафето. За да активирате функцията, натиснете бутона "AROMA" (контролната лампа над бутона се включва). За да деактивирате функцията, натиснете отново бутона. Препоръчва се да използвате бутона "AROMA", когато не приготвяте цяла кана кафе.

• Ако бутонът (L) остане натиснат след варенето, подгряващата плоча поддържа кафето на идеална температура. Уредът се изключва автоматично 40 минути след изтичането на кафето. За да изключите подгряващата плоча (M), натиснете отново бутона (L). За ново варене изключете и включете отново уреда, като натиснете бутона (L).

i Забележка: ако каната бъде извадена, преди кафе машината да е сварила желаното количество кафе, процесът на варене не се прекъсва, а само спира изтичането на кафе в каната; ако искате веднага да си налеете кафе, препоръчваме да го направите възможно най-бързо, за да избегнете неприятно преливане.

Почистване и поддръжка

Преди всяко почистване или поддръжка изключете кафе машината, извадете щепсела от контакта и оставете кафе машината да изстине.

За почистване на кафе машината не използвайте разтворители или

абразивни препарати. Достатъчна е влажна, мека кърпа.

Никога не потапяйте кафеварката във вода: това е електрически уред. - Филтърът на резервоара за вода (H) е достъпен през отделението за кафе и капака на резервоара за вода (B) (фиг. 7): почиствайте го при необходимост.

Обезкалчаване

Ако водата във вашия район е твърда, с течение на времето се натрупва котлен камък. Котленият камък може да наруши правилната работа на уреда.

Препоръчва се да извършвате обезкалчаване на всеки 60 варения.

За целта използвайте препарати за обезкалчаване, предлагани в търговската мрежа, специално предназначени за филтърни кафеварки.

1. Разредете продукта в каната според инструкциите, посочени на опаковката на препарата за обезкалчаване;
2. Изсипете разтвора в резервоара за вода;
3. Поставете каната върху подгряващата плоча (M);
4. Натиснете бутона (1), за да прецедите количеството за една чаша, след което изключете уреда;
5. Оставете разтвора да подейства 15 минути. Повторете стъпки 4 и 5 отново.
6. Включете кафеварката и оставете разтвора да премине, докато резервоарът се изпразни напълно.
7. За изплакване пуснете през уреда поне 3 пъти (3 пълни резервоара) само вода.

Гаранцията губи валидност, ако описаното по-горе почистване не се извършва редовно.

Технически данни

Мрежово напрежение: 220-240V -50/60Hz

Консумирана мощност: 650 W

Тегло: 1,250 кг

Изхвърляне на уреда

Съгласно европейската директива 2002/96/ЕО, уредът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се предаде за рециклиране на официален пункт за събиране.

Уредът отговаря на следните директиви на ЕО:

• Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО и последващите изменения.

Директива за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО и последващите изменения; - Регламент (ЕО) 1275/2008 относно режима на готовност.

Отстраняване на проблеми

Забележка:

Problem mögliche Ursache	Abhilfe
Der Kaffee tritt zu langsam aus.	Die Kaffeemaschine muss entkalkt werden.
Der Kaffee schmeckt bitter.	Die Kaffeemaschine wurde nach der Entkalkung nicht richtig gesetzt.

Този символ означава важни съвети и информация за потребителя.

Прочетете внимателно тези инструкции за употреба, преди да инсталирате и използвате уреда. Само по този начин можете да постигнете най-добри резултати и да използвате уреда по най-безопасния начин.

• Този уред е предназначен само за битова употреба. Не е предвидено използване в следните помещения/ситуации: помещения, обзаведени като кухни за персонала на магазини, офиси и други работни зони, селски къщи за отдих, хотели, мотели и други места за настаняване, стаи под наем. Всяка друга употреба се счита за неправилна и следователно опасна.
• Материалите и предметите, предназначени за контакт с хранителни продукти, отговарят на изискванията на Европейския регламент 1935/2004.
• След като поставите уреда върху работна повърхност, проверете дали има свободно пространство от около 5 см между стените на уреда и задната стена на помещението, и пространство от поне 20 см над кафе-машината.

Опасност от изгаряния!

Неспазването може да бъде причина или е причина за изгаряния или попарвания.

• Този уред е предназначен за "приготвяне на кафе": Внимавайте да не се изгорите от вода или пара или поради неправилна употреба на уреда.
• По време на употреба не докосвайте горещите повърхности на уреда. Използвайте само бутоните и дръжките.
• Не докосвайте уреда, ако ръцете или краката ви са мокри.
• Подгряващата плоча запазва известно количество остатъчна топлина след употреба на уреда.

Внимание!

Неспазването може да бъде причина или е причина за нараняване или повреда на уреда.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна, неподходяща или неразумна употреба. В случай на дефект или лоша работа на уреда, изключете го, като извадите щепсела на захранващия кабел от контакта. Обърнете се за ремонт само към сервизен център, признат от производителя, и поискайте използването на оригинални части. Ако горните условия не бъдат спазени, безопасността на уреда не може да бъде гарантирана.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции как да използват уреда безопасно и разбират свързаните с това рискове.

Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и под надзор.

Съхранявайте уреда и кабела на недостъпно за деца под 8 години място.

• Когато разопаковате уреда, проверете дали е в изправно състояние. При съмнение не използвайте уреда и се свържете с квалифициран техник.
• Съхранявайте опаковъчните материали (пластмасови торбички, стиропор и др.) на недостъпно за деца място, тъй като могат да бъдат опасни.
• Поставете уреда върху плот, далеч от кранове, мивки и източници на топлина.
• Никога не поставяйте уреда в среда, където температурата може да падне под 0° (ако водата замръзне, уредът може да се повреди).

Опасност!

Пренебрегването може да бъде причина или е причина за наранявания от електрически удар с опасност за живота.

• Захранващият кабел на този уред не трябва да се сменя от потребителя, тъй като за това е необходимо специално оборудване.

Ако захранващият кабел е повреден или трябва да бъде сменен, трябва да се обърнете само към Технически сервизен център, признат от производителя, за да избегнете опасни ситуации.

• Никога не потапяйте уреда във вода. Той е електрически уред. Изключете щепсела от контакта и изключете главния превключвател, когато уредът не се използва. Не оставяйте уреда под напрежение без необходимост.
• Както за всички електрически уреди, използвайте здрав разум и бъдете внимателни по време на работа с уреда, особено ако присъстват деца.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката на уреда. Свързвайте уреда само към контакт с минимална мощност 10 A и с ефективно заземяване.

Производителят не може да бъде държан отговорен за евентуални инциденти, дължащи се на липса на заземителна връзка.

• Ако щепселът не пасва в контакта, накарайте квалифициран техник да смени контакта с подходящ тип.
• Внимавайте при пълнене на резервоара и при отстраняване на каната от уреда да не се разлеят течности върху щепсела и захранващия кабел.

Описание на уреда

A. Стъклена кана B. Отделение за кафе и капак на резервоара за вода C. Корпус на филтъра за филтърно кафе D. Пръскачка E. Резервоар за вода F. Индикатор за нивото на водата

G. Мерна лъжичка H. Филтър на резервоара за вода I. Хартиен филтър (тип 1X2) (ако има такъв) L. Бутон "Вкл./ standby" с контролна лампа M. Нагревателна плоча N. Бутон за аромат с контролна лампа O. Постоянен филтър

Приготвяне на филтърно кафе

Забележка: При първото приготвяне на кафе е необходимо да се почистят аксесоарите и вътрешните тръби на машината, като за целта трябва да се приготвят поне два кани кафе без смляно кафе.

• Отворете отделението за кафе и капака на резервоара за вода (B) (фиг. 1) и използвайте каната (A), за да налеете прясна и чиста вода в резервоара за вода (E), докато нивото достигне броя на чашите кафе, които искате да приготвите (фиг. 2). Проверете нивото на водата в резервоара чрез специалния индикатор (F) (фиг. 3). Препоръчително е да използвате приложената кана като мерителна, тъй като максималният обем на каната съответства на обема на резервоара.
• Отворете пръскачката (D) (фиг. 4). Поставете хартиения филтър (I) в корпуса на филтъра (C) (фиг. 5).
• Поставете смляното кафе във филтъра с помощта на приложената мерителна лъжичка (G) и го разпределете равномерно (фиг. 6). Използвайте качествено смляно кафе със средна степен на смилане, предназначено за кафе машини с филтър. Видът на сместа значително влияе върху получения вкус на кафето: затова е препоръчително да опитате различни смеси, за да откриете тази, която ви харесва най-много.

Препоръчителни количества:

Aantal kopen Aantal	maatschepjes (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

(*) 1 равна мерителна лъжичка = 1 супена лъжица (5 g)

За по-силно кафе се препоръчва да добавите една допълнителна мерителна лъжичка за всяка чаша.

Количествата, посочени в таблицата, са ориентировъчни и трябва да бъдат съобразени с личния вкус и с

вида на кафето: никога не превишавайте максималното ниво от 5 мерителни лъжички. Видът на сместа значително влияе върху получения вкус на кафето: затова е препоръчително да опитате различни смеси, за да откриете тази, която ви харесва най-много.

• Затворете капака (B) и поставете затворената кана върху плочата (фиг. 8).
• Натиснете бутона (L, фиг. 9). Контролната лампичка на превключвателя показва, че уредът работи. Кафето започва да капе след няколко секунди. Напълно нормално е по време на приготвянето на кафето да излиза малко пара от уреда.

Кафе машината издава звуков сигнал, когато кафето започне да капе, и три сигнала, когато капенето спре.

Вкусът на кафето може да се подобри, като натиснете бутона "AROMA" (N). Тази функция осигурява процес на филтриране, при който водата се подава по-бавно във филтъра.

По-бавният процес на филтриране подобрява вкуса и аромата на кафето. За да включите тази функция, натиснете бутона "AROMA" (контролната лампичка на бутона ще светне). Натиснете отново бутона, за да изключите функцията. Препоръчително е да използвате бутона "AROMA", когато искате да приготвите по-малко от пълна кана кафе.

• Ако оставите бутона (L) натиснат по време на приготвянето на кафето, нагревателната плоча ще поддържа кафето на идеална температура.

Уредът се изключва автоматично 40 минути след приготвянето на кафето. Натиснете отново бутона (L), за да изключите нагревателната плоча (M).

Изключете уреда и го включете отново, като натиснете бутона (L), за да започнете нов цикъл на приготвяне на кафе.

Забележка: ако извадите каната, преди да е изтекла необходимото количество кафе от уреда, уредът продължава да приготвя кафе, но кафето няма да продължи да тече в каната; ако искате веднага да си налеете кафе, препоръчваме да го направите възможно най-бързо, за да предотвратите преливане на кафето.

Почистване и поддръжка

Преди да извършвате почистване или поддръжка, изключете уреда, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

• Не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати за почистване на уреда. Достатъчно е

да използвате влажна и мека кърпа.

• Никога не потапяйте уреда във вода. Той е електрически уред.
• Филтърът на резервоара за вода (H) може да бъде достигнат през отделението за кафе и капака на резервоара (B) (фиг. 7): почиствайте филтъра при необходимост.

Обезкалчаване

Ако водата във вашия район е твърда, с течение на времето ще се образува котлен камък. Котленият камък може да повлияе на правилната работа на уреда. Препоръчително е да обезкалчвате уреда на всеки 60 употреби.

Извършете обезкалчаването със специални продукти за обезкалчаване на кафе-машини за филтърно кафе, които се предлагат в търговската мрежа.

1. Разтворете продукта в каната, като следвате указанията на опаковката на препарата за обезкалчаване;
2. Изсипете разтвора в резервоара за вода;
3. Поставете каната върху нагревателната плоча (M);
4. Натиснете бутона (b), докато съдържанието на чашата се изцеди, и изключете уреда;
5. Оставете разтвора да действа 15 минути.

Повторете стъпки 4 и 5 още веднъж.

1. Включете уреда и изцедете, докато резервоарът се изпразни напълно.
2. Промийте уреда, като го оставите да работи поне 3 пъти (3 пълни резервоара с вода) само с вода.

Гаранцията се анулира, ако гореописаното почистване не се извършва редовно.

Технически данни

Мрежово напрежение: 220-240V~50/60Hz

Консумация на ток: 650W

Тегло: 1.250 kg

Изхвърляне на уреда

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да се занесе в официален пункт за събиране.

C Уредът отговаря на следните ЕО директиви:

• Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО и последващи изменения;
• Директива за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО и последващи изменения;
• Регламент (ЕО) 1275/2008 относно режимите на готовност и изключен режим;

Отстраняване на неизправности

Probleem Mog	elijkeoorzaak	Oplossing
De koffie kommt langzaam maar buiten.	Het apparaat要去 ontkalkt worden.	Ontkalk het apparaat zorgvuldig zoals beschreiben in de paragraf "Ontkalking".
De koffie heeft een zure smaak.	Het apparaat is Niet voldoende gespoeld na het ontkalken.	Spoel het apparaat zoals beschreiben in de paragraf "Ontkalking".

Забележка:

Този символ показва важни съвети и информация за потребителя.

• Прочетете внимателно това ръководство за употреба, преди да инсталирате и използвате уреда. Само така ще получите най-добрата производителност и максимална безопасност по време на употреба.
• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба. Не се предвижда използването му в: кухни за персонал в магазини, офиси и други работни места, селски къщи, хотели, мотели и други места за настаняване, както и в частни квартири под наем. Всяка друга употреба се счита за неправилна и следователно опасна.
• Материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, отговарят на изискванията на Европейски регламент 1935/2004.
• След като поставите уреда върху работната повърхност, проверете дали има разстояние от около 5 см между повърхностите на уреда и страничните стени и задната част, както и минимално свободно пространство от 20 см над кафе-машината.

Опасност от изгаряне!

Неспазването може да бъде или е причина за изгаряния или изгаряния.

• Този уред е произведен за "приготвяне на кафе": Внимавайте да не се изгорите с струите вода или пара, ако използвате уреда неправилно.
• По време на употреба не докосвайте горещите повърхности на уреда. Използвайте копчетата или дръжките.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Термичната плоча остава гореща след употреба на уреда.

Внимание!

Неспазването може да бъде или е причина за наранявания или повреди на уреда. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна, некоректна или неразумна употреба.

• В случай на повреда или неизправност на уреда, изключете го от електрическата мрежа. За евентуални ремонти се обръщайте само към оторизиран от производителя сервизен център и изисквайте използването на оригинални резервни части. Неспазването на горепосоченото може да застраши безопасността на уреда.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с нея опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца под 8 години без надзор. Съхранявайте уреда и кабела му далеч от достъпа на деца под 8 години.
• След разопаковане на уреда проверете целостта му. При съмнение не използвайте уреда и се свържете с професионалист.
• Не оставяйте елементи от опаковката (пластмасови торбички, стиропор и др.) на достъпни за деца места, тъй като те представляват потенциален източник на опасност.
• Поставете уреда върху работна повърхност, далеч от кранове, мивки и източници на топлина.
• Никога не инсталирайте кафе-машината в помещение, където температурата може да падне до или под 0°C (ако водата замръзне, уредът може да се повреди).

Опасност!

Неспазването може да бъде или е причина за наранявания, причинени от електрически удари, опасни за живота. Потребителят никога не трябва да сменя захранващия кабел на този уред, тъй като тази операция изисква използването на специални инструменти.

Ако кабелът се повреди или за да го смените,

обърнете се изключително до оторизиран от производителя сервизен център, за да избегнете всякакъв риск.

• Никога не потапяйте кафе-машината във вода: тя е електрически уред.
• Изключете кафеварката от контакта и изключете главния прекъсвач, когато не използвате уреда. Не оставяйте уреда включен без необходимост.
• Както при всеки електрически уред, използвайте здрав разум и внимание, когато работите с този уред, особено в присъствието на деца.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни на уреда. Включвайте уреда само в контакт с минимален капацитет 10 A и с ефективно заземяване. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, причинени от липса на заземяване на уреда.
• Ако щепселът и контактът на уреда са несъвместими, накарайте квалифициран персонал да смени щепсела с подходящ тип.
• Внимавайте да не разлеете течности върху щепсела и захранващия кабел, когато пълните резервоара и изваждате каната от кафеварката.

Описание на уреда

A. Стъклена кана B. Отделение за кафе и капак на резервоара за вода C. Държач на филтър за филтърно кафе D. Изливник E. Резервоар за вода F. Индикатор за нивото на водата G. Мерна чаша H. Филтър на резервоара за вода I. Хартиен филтър (1x2 вида) (ако е предвиден) L. Бутон "On/stand-by" с индикаторна лампичка M. Топла плоча N. Бутон "Aroma" с индикаторна лампичка O. Постоянен филтър

Как да приготвите кафе

Забележка: Когато приготвяте кафе за първи път, трябва да измиете всички аксесоари и да промиете вътрешните тръби на

кафеварката. Пригответе поне две кани кафе без да използвате смляно кафе.

• Отворете отделението за кафе и капака на резервоара за вода (B) (фиг. 1). Използвайте каната (A), за да налеете прясна и чиста вода в резервоара за вода (E) до нивото, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фиг. 2). Проверете нивото на водата в резервоара чрез съответния индикатор (F) (фиг. 3). Препоръчително е да използвате каната от комплекта като мерителна, тъй като максималният капацитет на каната съответства на този на резервоара.
• Отворете изливника (D) (фиг. 4). Поставете хартиения филтър (I) в държача на филтъра (C) (фиг. 5).
• Изсипете смляното кафе във филтъра с мерителната лъжичка (G) и го изравнете равномерно (фиг. 6). Използвайте качествено смляно кафе, със средно смилане и опаковано за кафе машини с филтър. Видът на сместа влияе много върху получения кафе: затова ви съветваме да изпробвате различни смеси, за да изберете тази, която най-много ви харесва.

Препоръчителни количества:

N.°tazas N.°medidos (* )
5	5
4	4
3	3
2	2

(*) 1 равна мерителна лъжичка = 1 супена лъжица (5 g)

Препоръчително е да добавите една допълнителна мерителна лъжичка за всяка чаша, за да приготвите по-силно кафе.

Посочените количества в таблицата са ориентировъчни и трябва да се адаптират към личния вкус и вида на кафето: никога не надвишавайте максималното ниво от 5 мерителни лъжички. Видът на сместа влияе много върху получения кафе: затова ви съветваме да изпробвате различни смеси, за да изберете тази, която най-много ви харесва.

• Затворете капака (B) и поставете затворената кана върху подгряващата плоча (фиг. 8). Натиснете бутона (фиг. 9). Светлинният индикатор на бутона ви показва, че кафе машината е включена. Кафето ще започне да изтича след няколко секунди. Нормално е по време на филтрирането на кафето уредът да произвежда малко пара. Кафе машината издава звуков сигнал, когато кафето започне да изтича, и три сигнала, когато приключи. Ако натиснете бутона "AROMA" (N), се оптимизира вкусът на кафето. С тази функция водата прониква във филтъра по-бавно

по време на процеса на филтриране. По-бавното филтриране подобрява вкуса и аромата на кафето. Натиснете бутона "AROMA", за да активирате тази функция (светлинният индикатор, съответстващ на бутона, светва). Натиснете отново бутона, за да деактивирате функцията. Препоръчително е да използвате бутона "AROMA", ако не искате да приготвите пълна кана кафе.

• Ако сте натиснали бутона (след филтрирането на кафето, подгряващата плоча ще поддържа кафето топло при идеалната температура. Уредът се изключва автоматично 40 минути след края на изтичането на кафето. Натиснете отново бутона), за да изключите подгряващата плоча (M). Изключете и включете отново уреда за нов цикъл на функциониране (бутона).

Моля, обърнете внимание: ако извадите каната, преди кафе машината да е завършила приготвянето на кафето, няма да прекъснете производството на кафе, а само ще блокирате потока му в каната. Ако искате да сервирате веднага малко кафе, съветваме ви да го сервирате възможно най-бързо, за да избегнете неприятни разливи.

Почистване и поддръжка

Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете кафе машината, извадете щепсела от контакта и я оставете да изстине.

• Не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати за почистване на кафе машината. Достатъчно е да използвате влажна и мека кърпа.
• Никога не потапяйте кафе машината във вода: това е електрически уред.
• Можете да достъпите филтъра на резервоара за вода (H) през отделението за кафе и капака на резервоара (B) (фиг. 7): почистете го, ако е необходимо.

Обезкалцяване

Ако водата във вашия район е твърда, с течение на времето ще се натрупа котлен камък. Отлаганията могат да навредят на правилното функциониране на уреда. Препоръчително е да обезсколявате кафеварката след 60 цикъла на работа.

Извършете обезсколяването, като използвате специални обезсколяващи продукти за филтърни кафеварки, предлагани на пазара.

1. Разтворете продукта в каната, като следвате указанията на опаковката на обезсколяващия препарат.
2. Изсипете разтвора в резервоара за вода.
3. Поставете каната върху топлата плоча (M).
4. Натиснете бутона (L), филтрирайте количество, еквивалентно на една чаша, и след това изключете кафеварката.
5. Оставете разтвора да действа 15 часа. Повторете операции 4 и 5 отново.
6. Включете кафеварката и оставете цялата вода, съдържаща се в резервоара, да изтече.
7. Пуснете кафеварката само с вода поне 3 пъти, за да я изплакнете (3 пълни резервоара с вода).

Гаранцията не е валидна, ако гореописаните операции по почистване не се изпълняват редовно.

Технически данни

Мрежово напрежение: 220-240V

-50/60Hz

Консумирана мощност: 650W

Тегло: 1,250 кг

Изхвърляне на уреда

В съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО, не изхвърляйте уреда с битовите отпадъци, а го предайте в официален център за разделно събиране.

C E Уредът отговаря на следните директиви на ЕО:

• Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО и последващи изменения.
• Директива за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО и последващи изменения.
• Европейски регламент 1275/2008 относно консумацията на електрическа енергия в режими „готовност“ и „изключен“.

Решаване на проблеми

Problema	Causa	Solutación
El café sale lentamente.	Ha de descalcificar la cafetera.	Efectue la descalcificación de la cafetera siguiendo lasindicaciones contentidas en el párrafó“Descalcisión”
El café tiene un sabor acido.	La cafeteria no se ha enjuagado correctamentelesh平台上dallas de la descalcisión.	Enjuague la cafeteria siguiendo lasindicacionescontentidas en el párrafó“Descalcisión”

i Забележка:

Този символ показва съвети и важна информация за употребата.

• Прочетете внимателно това ръководство за инструкции, преди да инсталирате и използвате уреда. Така ще получите най-добри резултати и максимална безопасност при употреба.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не е предвидено използването му в: помещения, използвани като кухни за персонала в магазини, офиси и други работни места, селски туризъм, хотели, мотели и други места за настаняване, стаи под наем. Всяка друга употреба се счита за неподходяща и следователно опасна.
• Материалите и предметите, предназначени за контакт с хранителни продукти, са в съответствие с разпоредбите на Европейския регламент 1935/2004.
• След като поставите уреда върху плот, проверете дали има разстояние от около 5 см между повърхностите на уреда и страничните и задните части, както и разстояние от поне 20 см над кафе машината.

Опасност от изгаряния!

Неспазването може да бъде или е причина за изгаряния или ожулвания.

• Този уред е предназначен за "приготвяне на кафе": Внимавайте да не се изгорите от струи вода или пара или поради неправилна употреба на уреда.
• По време на употреба не докосвайте горещите повърхности на уреда. Използвайте дръжките или ръкохватките.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Нагревателната плоча е подложена на остатъчна топлина след употреба на уреда.

Внимание!

Неспазването може да бъде или е причина за наранявания или повреди на уреда.

• Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна, грешна и нерационална употреба на уреда.
• В случай на повреда или лошо функциониране на уреда, изключете го, като извадите щепсела от захранващия кабел. За евентуални ремонти се свържете единствено с оторизиран от производителя сервизен център и изисквайте използването на оригинални резервни части. Неспазването на това правило може да компрометира безопасността на уреда.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания за продукта. Необходимо е да се наблюдават и инструктират лицата относно безопасната употреба на уреда, за да разберат рисковете по време на употреба. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и не са под надзора на възрастен. Съхранявайте уреда и захранващия кабел на място, недостъпно за деца под 8 години.
• След разопаковане се уверете, че уредът е в добро състояние. При съмнение не го използвайте и се свържете с квалифициран техник.
• Опаковъчните материали (пластмасови торбички, експандиран полистирол и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като представляват потенциален източник на опасност.
• Поставете уреда върху плот, далеч от кранове, мивки и източници на топлина.
• Никога не инсталирайте уреда в среда, където температурата може да падне до или под 0°C (ако водата замръзне, уредът може да бъде повреден).

Опасност!

Неспазването на инструкциите може да причини наранявания, електрически удари с риск за живота.

• Захранващият кабел на този уред никога не трябва да бъде

сменян от потребителя, тъй като замяната му изисква използването на специални инструменти.

В случай на повреда на кабела или за неговата подмяна, свържете се изключително с оторизиран сервизен център на производителя, за да се предотврати всякакъв риск.

• Никога не потапяйте кафеварката във вода: това е електрически уред.
• Извадете щепсела от контакта и изключете главния прекъсвач, когато уредът не се използва. Не оставяйте уреда включен към електрическата мрежа без необходимост.
• Както при всеки електроуред, използвайте здрав разум и внимание, когато използвате уреда, особено в присъствието на деца.
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на указаното на табелката с характеристики на уреда. Свържете уреда само към контакт с минимален капацитет 10 A и с правилно заземяване. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, причинени от липса на заземяване на уреда.
• В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, накарайте квалифициран персонал да замени контакта с подходящ тип.
• По време на пълнене на резервоара и изваждане на кафеварката от гнездото, внимавайте да не разлеете течности върху щепсела и захранващия кабел.

Описание на уреда

A. Стъклена кана B. Отделение за кафе и капак на резервоара за вода C. Държател на филтър за кафе тип филтър D. Душ E. Резервоар за вода F. Индикатор за нивото на водата G. Мерна лъжичка H. Филтър на резервоара за вода I. Хартиен филтър (1x2 вида) (ако е предвиден) L. Бутон "On/stand-by" с контролна лампичка M. Топла плоча N. Бутон "Aroma" с контролна лампичка O. Постоянен филтър

Как да приготвите кафе тип филтър

Забележка: при първото приготвяне на кафе, трябва да измиете всички аксесоари и да промиете вътрешните вериги на машината, като направите поне две кани кафе без да използвате смляно кафе.

• Отворете отделението за кафе и капака на резервоара за вода (B) (фиг. 1) и, като използвате каната (A), напълнете резервоара (E) с прясна и чиста вода до маркировката за нивото, съответстваща на желания брой чаши кафе (фиг. 2). Проверете нивото на водата в резервоара чрез съответния индикатор (F) (фиг. 3). Препоръчваме да използвате предоставената кана като мерителна, тъй като максималният капацитет на каната съответства на този на резервоара.
• Отворете душа (D) (фиг. 4). Поставете хартиения филтър (I) в държателя на филтъра (C) (фиг. 5).
• Изсипете смляното кафе във филтъра, като използвате мерителната лъжичка (G) и го изравнете равномерно (фиг. 6).

Използвайте смляно кафе с добро качество, със средно смилане и опаковано за кафе машини тип филтър. Видът на сместа има голямо влияние върху полученото кафе: затова е препоръчително да опитате различни видове смеси, за да определите коя най-добре отговаря на вашите предпочитания.

Препоръчителни количества:

N.° de chávenes N.° de medidores (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

(*) 1 равна мерителна лъжичка = 1 супена лъжица (5 g)

За по-силно кафе е препоръчително да добавите още една мерителна лъжичка за всяка чаша.

Посочените количества в таблицата са ориентировъчни и трябва да бъдат адаптирани към личния вкус и вида на кафето: никога не превишавайте максималното ниво от 5 мерителни лъжички. Видът на сместа има голямо влияние върху полученото кафе: затова е препоръчително да опитате различни видове смеси, за да определите коя най-добре отговаря на вашите предпочитания.

• Затворете капака (B) и поставете затворената кана върху топлата плоча (фиг. 8).
• Натиснете бутона (L) (фиг. 9). Контролната лампичка на самия превключвател показва, че машината работи. Кафето ще започне да изтича след няколко секунди. Абсолютно нормално е по време на прецеждането на кафето уредът да отделя известна пара. Кафе машината издава звуков сигнал, когато кафето започне да изтича, и три сигнала, когато приключи. Вкусът на кафето може да бъде подобрен чрез натискане на бутона "AROMA" (N). Тази функция позволява процес на прецеждане, при който водата се въвежда във филтъра по-бавно. По-бавното филтриране подобрява вкуса и аромата на кафето. За да активирате тази функция, натиснете бутона "AROMA" (съответната контролна лампичка светва). За да деактивирате функцията, натиснете отново бутона. Препоръчително е да използвате бутона "AROMA", когато не желаете да приготвяте цяла кана.

Машината за кафе издава звуков сигнал, когато кафето започне да изтича, и три сигнала, когато приключи. Вкусът на кафето може да бъде подобрен чрез натискане на бутона "AROMA" (N). Тази функция позволява процес на филтриране, при който водата се въвежда във ФИЛТЪРА по-бавно. По-бавното филтриране подобрява вкуса и аромата на кафето. За да активирате тази функция, натиснете бутона "AROMA" (контролната лампа, съответстваща на бутона, светва). За да деактивирате функцията, натиснете отново бутона. Препоръчително е да използвате бутона "AROMA", когато не желаете да приготвяте цяла кафемашина.

• Seдете натиснат клавиша (L), за да спрете прецеждането, и оставете кафемашината да достигне идеалната температура. Уредът се изключва автоматично 40 минути след края на изтичането на кафето. За да изключите нагревателната плоча (M), натиснете отново клавиша (L). За нов цикъл на работа изключете и включете отново уреда с клавиша (L).

Забележка: Изваждането на кафемашината, преди да е приключило приготвянето на кафето, не прекъсва процеса на приготвяне. То само блокира потока към вътрешността на кафемашината. Ако искате веднага да си налеете малко кафе, направете го възможно най-бързо, за да избегнете преливане.

Почистване и поддръжка

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете машината, извадете щепсела от контакта и оставете машината да изстине.

• Не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати за почистване на уреда. Достатъчна е влажна и мека кърпа.
• Никога не потапяйте машината във вода: това е електрически уред.
• Можете да достигнете до дъното на резервоара за вода (H) през отделението за кафе и капака на резервоара (B) (фиг. 7): почистете го, ако е необходимо.

Обезкалчаване

Ако водата във вашия район е твърда, с течение на времето ще се натрупа котлен камък. Натрупването му може да компрометира доброто функциониране на уреда. Препоръчително е да извършвате обезкалчаване на всеки 60 цикъла на работа. Извършете обезкалчаване, като използвате подходящи препарати за обезкалчаване за кафе машини тип филтър, налични на пазара.

1. Разредете продукта в кафемашината, като следвате указанията на опаковката на препарата за обезкалчаване;
2. Изсипете разтвора в резервоара за вода;
3. Поставете кафемашината върху нагревателната плоча (M);
4. Натиснете клавиша (D), оставете да прецеди количество, еквивалентно на една чаша, и след това изключете уреда;
5. Оставете разтвора да действа 15 минути. Повторете операции 4 и 5 още веднъж.
6. Включете уреда и източете водата, докато резервоарът остане напълно празен.
7. Изплакнете уреда, като го оставите да работи с вода в продължение на няколко пълни резервоара с вода.

Гаранцията губи валидност, ако описаното по-горе почистване не се извършва редовно.

Технически данни

Мрежово напрежение: 220-240V ~50/60Hz

Консумирана мощност: 650W

Тегло: 1.250 кг

Изхвърляне на уреда

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО, не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци; предайте го в официален пункт за разделно събиране.

Уредът е в съответствие със следните директиви на ЕО:

• Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО и последващи изменения;
• Директива за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО и последващи изменения; Регламент (ЕО) 1275/2008 относно режима на готовност

Отстраняване на неизправности

Problema	Causa possível	Solução
O café sai lentamente.	É necessário descalcífcar a boaquina.	Descalcíque a boaquina conforme descripto no parágrafo "Descalcificação".
O café tem um gosto acido.	A boaquina não foi suficientemente enchaguada antes a descalcificação.	Enxague a boaquina conforme descripto no parágrafo "Descalcificação".

Важно:

Този уред е проектиран и произведен съгласно важни изисквания за вашата безопасност.

Прочетете внимателно настоящото ръководство за употреба, преди да инсталирате и използвате уреда. Само така ще получите най-добри резултати и максимална безопасност. Този уред е предназначен изключително за домашна употреба.

Δεν προβλέπεται η χρήση σε: χώρους έτοιμους για το προσωπικό κατάλυμα, γραφεία και άλλους χώρους εργαίας, αγροτοτουριστικές μονάδες, ξενοδοχεία, πανσιόν και άλλες παρόμοιες υποδομές, ενοικιαζόμενα δωμάτια. Κάθε άλλη χρήση πρέπει να συνοδεύεται από ανάλογη και συνεχή επίβλεψη.

Τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται για να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα συμμορφώνονται με τις διατάξεις του Ευρωπαϊκού Κανονισμού 1935/2004. - Μετά την τοποθέτηση της συσκευής στην επιφάνεια εργασίας, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει χώρος πριν από 5 cm ανάμεσα στις επιφάνειες της συσκευής, στα πλευρικά τοιχώματα και στο πίσω μέρος και ελεύθερος χώρος τουλάχιστον 20 cm πάνω από την κορυφή του καφέ.

Κίνδυνος εγκαυμάτων!

Η μη τήρηση μπορεί να προκαλέσει ή να προκαλέσει εγκαύματα. Η παρούσα συσκευή κατασκευάστηκε για την "παρασκευή καφέ". Χρησιμοποιείτε προσεκτικά τη συσκευή για να αποφύγετε εγκαύματα από νερό ή ατμό. Κατά τη διάρκεια της χρήσης μην αγγίζετε τις θερμές επιφάνειες της συσκευής. Χρησιμοποιείτε τους διακόπτες ή τις χειρολαβές. Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα υγρά χέρια ή πόδια. Περιμένετε πάντα να κρυώσει η συσκευή πριν την καθαρίσετε και πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά.

Προσοχή!

Η μη τήρηση μπορεί να προκαλέσει ή να προκαλέσει τραυματισμούς ή βλάβες στη συσκευή. - Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για

ενδεχόμενες βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη, λανθασμένη ή αλόγιστη χρήση.

Σε περίπτωση βλάβης ή κακής λειτουργίας της συσκευής, σβήστε την αποσυνδέοντας το φις του ηλεκτρικού καλωδίου. Για ενδεχόμενες επισκευές, απευθυνθείτε μόνο στο Εξουσιοδοτημένο Σέρβις του κατασκευαστή και απαιτήστε τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών. Η μη τήρηση της παραπάνω οδηγίας θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια της συσκευής. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, με την προϋπόθεση να παρακολουθούνται προσεκτικά και να εκπαιδεύονται σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής έχοντας επίγνωση των σχετικών κινδύνων. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από πλευράς του χρήστη δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά που δεν είναι πάνω από την ηλικία των 8 ετών και δεν επιτηρούνται.

Να φυλάσσεται η συσκευή και το καλώδιο μακριά από τα παιδιά κάτω από την ηλικία των 8 ετών.

Αφού αφαιρέσετε τη συσκευασία, βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα της συσκευής. Σε περίπτωση αμφιβολίας, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή και απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό. - Τα στοιχεία της συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, αφροί κλπ.) πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά για να αποφευχθούν κίνδυνοι. Τοποθετήστε τη συσκευή στην επιφάνεια εργασίας μακριά από βρύσες νερού, νεροχύτες και πηγές θερμότητας. Μην εγκαταστήσετε τη συσκευή σε χώρο που μπορεί να φτάσει σε θερμοκρασία μικρότερη ή ίση με 0°C (αν το νερό

παγώσει, η συσκευή μπορεί να υποστεί βλάβη).

Κίνδυνος!

Η μη τήρηση μπορεί να προκαλέσει ή να προκαλέσει ηλεκτροπληξία με κίνδυνο για την ανθρώπινη ζωή.

Този електрически кабел не трябва да се сменя от потребителя, тъй като смяната изисква използването на специални инструменти.

В случай на повреда на кабела или за неговата подмяна, обърнете се към оторизирания сервиз на производителя, за да избегнете всякакъв възможен риск.

Не потапяйте уреда във вода: уредът е електрически. Извадете щепсела от контакта и затворете главния спирателен кран, когато не използвате уреда. Не оставяйте уреда включен без надзор. Както при всеки електрически уред, бъдете внимателни по време на употреба, особено когато има деца. Уверете се, че напрежението на електрическата мрежа съответства на това, посочено на етикета на уреда. Свържете уреда към контакт с минимално захранване 10A и заземен правилно. Производителят не носи отговорност за инциденти, причинени от липса на заземяване. При несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, обърнете се към оторизиран персонал за смяна на контакта. Преди да почистите уреда, изключете го от контакта и се уверете, че няма вода върху щепсела и електрическия кабел.

Описание на уреда

A. Стъклена кана B. Държател за филтър и капак на резервоара за вода C. Държател за филтър за френска преса D. Чучур E. Резервоар F. Индикатор за нивото на водата G. Мерителна чаша H. Капак на резервоара за вода

I. Хартиен филтър (1x2 типа) (ако има) L. Бутон за "работа/готовност" с индикаторна лампа M. Нагревателна плоча N. Бутон "аромат" с индикаторна лампа O. Постоянен филтър

Как да приготвите френска преса кафе

Важно: Първия път, когато приготвяте кафе, трябва да измиете всички части и да отстраните вътрешните елементи на уреда, като приготвите поне две кани кафе без да използвате смляно кафе.

Отворете капака на резервоара за вода (B) (фиг. 1) и, използвайки каната (A), напълнете резервоара (E) с прясна и чиста вода до индикатора за нивото на кафето, което искате да приготвите (фиг. 2). Изсипете водата в резервоара до специалния индикатор (F) (фиг. 3).

Препоръчително е да използвате каната на уреда като мерителна чаша, тъй като максималният капацитет на каната съответства на този на резервоара.

• Отворете чучура (D) (фиг. 4). Поставете хартиения филтър (I) в държача за филтър (C) (фиг. 5). Поставете смляно кафе, като използвате мерителната чаша (G) и затворете капака (фиг. 6). Използвайте смляно кафе с едро смилане, подходящо за френска преса. Качеството на кафето значително влияе на крайния резултат: препоръчително е да изпробвате различни видове кафе, за да намерите това, което най-добре отговаря на вашите предпочитания.

Препоръчителни количества:

Ap. φλιτζανιών	Ap. μεζουρών (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

(*) 1 мерителна чаша пълна до ръба = 1 супена лъжица (5 г)

Извадете каната от захранващата основа и я изплакнете с вода за всяко филтриране.

Стойностите, посочени в таблицата, са ориентировъчни и трябва да се регулират според личните предпочитания и твърдостта на водата. Забележете външната част на уреда.

твърдостта на водата. Качеството на кафето зависи от крайния резултат: препоръчва се да тествате различни качества, за да намерите това, което отговаря най-добре на вашите предпочитания.

• Затворете капака (B) и поставете затворената кана върху плочата (фиг. 8). Натиснете бутона (фиг. 9). Индикаторната лампа на превключвателя показва, че уредът работи. Кафето започва да тече бавно. Нормално е уредът да се забави малко, докато тече кафето. Уредът издава звуков сигнал, когато започне приготвянето на кафето, и няколко звукови сигнала, когато приключи.

Вкусът на кафето може да се подобри чрез натискане на бутона "AROMA" (N). Тази функция активира процес на приготвяне, при който кафето се въвежда във филтъра по-късно.

Функцията "AROMA" подобрява вкуса и аромата на кафето. За да активирате тази функция, натиснете бутона "AROMA" (индикаторната лампа на бутона светва). За да деактивирате функцията, натиснете отново бутона. Препоръчително е да използвате бутона "AROMA", когато нямате достатъчно време за приготвяне на кана кафе.

Ако оставите каната върху плочата (L) за 10 минути след приготвянето, поддържащата плоча поддържа кафето топло в продължение на 40 минути. Уредът се изключва автоматично. За да изключите поддържащата плоча (M), натиснете отново бутона. За нов цикъл на приготвяне, изключете и включете уреда, като натиснете бутона.

Важно: ако извадите каната, преди уредът да завърши приготвянето на кафето, приготвянето не се прекъсва, но кафето може да прелее от каната. Ако искате да сервирате веднага малко кафе, препоръчително е бързо да поставите каната обратно на мястото ѝ, за да избегнете неприятни преливания.

Почистване и поддръжка

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете уреда, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

За почистване на уреда не използвайте абразивни почистващи препарати. Достатъчно е влажна кърпа. Не потапяйте уреда във вода: уредът е електрически.

Можете да премахнете утайката от филтъра на резервоара за вода (H) през отвора на капака и капака на резервоара (B) (фиг. 7): ако е необходимо, почистете го.

Отстраняване на котлен камък

Ако водата във вашия район е твърда, с течение на времето се образува котлен камък.

Котленият камък може да повлияе на правилната работа на уреда.

Свържете се с търговеца на всеки 60 цикъла на работа.

За почистването на алуминиевите части използвайте специални продукти за алуминиеви машини, които можете да намерите на пазара.

1. Изключете уреда от контакта, като следвате инструкциите на опаковката.
2. Изпразнете резервоара за вода.
3. Поставете уреда върху равната повърхност (M).
4. Натиснете бутона (1), след като изтече един цикъл на изплакване, изключете уреда.
5. Оставете разтвора да действа 15 минути. Повторете стъпки 4 и 5.
6. Включете уреда и оставете разтвора да тече, докато резервоарът се изпразни напълно.
7. Изключете, оставяйки уреда да работи само с вода поне 3 пъти (3 пълни резервоара с вода).

Гаранцията не важи, ако не извършвате редовно почистване.

Технически характеристики

Мрежово напрежение: 220-240V-50/60Hz

Консумация на мощност: 650W

Тегло: 1.250 кг

Рециклиране на уреда

Съгласно европейската директива 2002/96/ЕО, уредът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а да се предава в официални центрове за разделно събиране.

Уредът отговаря на следните директиви:

• Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО и последващи изменения.
• Директива EMC 2004/108/ЕО и последващи изменения. Европейски регламент Stand-by 1275/2008/ЕО

Отстраняване на проблеми

Пюрбаа П	ФавиARTАÀОД
О кафесТгөхөлпλуαуá.	Пюрөдүхөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөdэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэdэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдүмүхүдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдүmүхүдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдүmүхүдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүлрькөдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдүmүхүдүлрькөдүлрькөдүлрькөдүlрькөдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдүmүхenticgүdэдүmүхenticgүdэдүmүхenticgүdэдүmүхenticgүdэдүmүхenticgүdэдүmүхenticgүdэдүmүхenticgүdэдүmүхenticgүdэдүmүхenticgүdэдүmүхenticgүdэдүmүхenticgү德эдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэ徳ыкгүdэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэд�эдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэ德эдэ德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德э德国
О кафесТгөхөлпλуαуá.	Пюрөдүха áλατа σύμφωνа με τις оdobnyieç тнс параураφου "Кафриюост тов оλάτων".
О кафесExel áξίνη γένοιση	Δέν éχετε .ξεπλύνει кαλα σύθκεύη μετά кaθapiәρ áтч αλάτων.	Ξεβγαλτε tŋ Tµoʊkeuŋ oʊμφων aTæπic oobnyieç tntc πapaxpáφου "Kαθapiәρó tov αλάτων".

Този символ подчертава съвети и информация, важни за потребителя.

Преди инсталиране и използване на уреда, прочетете внимателно това ръководство. Само по този начин ще осигурите най-добри резултати и максимална безопасност при експлоатация. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Неговата употреба не е предвидена за: помещения, предназначени за приготвяне на храна за персонала на магазини, офиси и други работни места, за селскостопански цели, в хотели, мотели и други места, предназначени за настаняване на гости, в къщи за гости.

Всяка друга употреба се счита за неправилна и следователно опасна.

Материалите и предметите, предназначени за контакт с хранителни продукти, отговарят на изискванията на европейската директива 1935/2004. След инсталиране на уреда върху работна повърхност, уверете се, че отстрани и отзад е останало приблизително 5 см свободно място и не по-малко от 20 см свободно пространство над него.

Опасност от изгаряне!

Неспазването на предупреждението може да бъде причина за изгаряния или пожар.

Този уред е произведен за приготвяне на кафе. Бъдете внимателни, за да не се изгорите от струи вода или пара, ако използвате уреда не по предназначение. По време на употреба не докосвайте нагретите части на уреда. Използвайте дръжките или копчетата. Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце, или ако имате влажни крака. След употреба нагревателният блок остава горещ.

Внимание!

Неспазването на предупреждението може да бъде причина за нараняване или повреда на уреда.

• Производителят не може да носи отговорност за възможни щети, причинени от неправилна, грешна или неразумна експлоатация. В случай на неизправност или неработоспособност на уреда, изключете го, извадете щепсела от контакта. При необходимост от ремонт се обърнете само към оторизирани от производителя на уреда сервизни центрове и изисквайте използването на приложими резервни части. Неспазването на правилата, указани по-горе, може да повлияе на надеждността на работата на уреда. Разрешава се използването на този апарат от деца на възраст от 8 години и нагоре, както и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те бъдат обучени или инструктирани относно безопасното използване на апарата и свързаните с това рискове. Децата не трябва да играят с апарата. Забранява се почистването на апарата и операциите по поддръжката му от деца под 8 години или без надзор. Съхранявайте апарата и захранващия му кабел на място, недостъпно за деца под 8 години.
• След като разопаковате, уверете се в изправността на уреда. В случай на съмнение не го използвайте, а се обърнете към квалифициран специалист.
• Елементите на опаковката (пластмасови торбички, вспенен полистирол и т.н.) не трябва да остават на места, достъпни за деца, тъй като те се явяват потенциални източници на опасност. Поставете уреда на работна повърхност, далеч от кранове с вода, мивки и източници на топлина.

В никакъв случай не поставяйте кафеварката в помещения, където температурата може да падне под 0°C или по-ниска (ако водата замръзне, уредът може да бъде повреден).

Опасност!

Неспазването на предупреждението може да бъде или да стане причина за поразяване от електрически ток, опасен за живота.

• Мрежовият кабел на уреда не може да бъде заменен от самия потребител, тъй като замяната му изисква използването на специални инструменти.

В случай на повреда на захранващия кабел или при нужда от замяната му, за да се избегне всякакъв риск, се обърнете само към оторизирания от производителя на уреда сервизен център.

• В никакъв случай не потапяйте машината във вода: това е електрически уред. Когато кафеварката не се използва, извадете щепсела от контакта и изключете главния прекъсвач. Не оставяйте уреда включен към електрическата мрежа без необходимост.
• Както при използването на всеки електрически уред, проявявайте здрав разум и предпазливост, особено в присъствието на деца.
• Уверете се, че мрежовото електрическо напрежение съответства на указаното на табелката на уреда. Включвайте уреда само към контакти с променлив ток минимум 10 A и надеждно заземяване. Производителят не може да носи отговорност за възможни щети, свързани с отсъствието на заземяване. В случай на несъответствие на щепсела с контакта, помолете квалифициран специалист да замени контакта с подходящ. По време на изпълнението на задачата за изваждане на каната-съд от уреда бъдете внимателни, за да не пролеете течност върху щепсела или захранващия кабел.

Описание на уреда

A. Стъклен съд-кана B. Отделящ се капак на каната C. Държател на филтъра за кафе

D. Котел E. Резервоар за вода F. Индикатор за нивото на водата G. Мерна лъжичка H. Филтърна поставка за вода I. Хартиен филтър (1x2 тип) (ако е предвиден) L. Бутон "On/stand-by" с индикатор M. Плоча с нагревател N. Бутон "Aroma" с индикатор O. Постоянен филтър

Как да приготвите кафе през филтър

Забележка: при първото използване на кафеварката е необходимо да промиете всички принадлежности и вътрешните системи, като приготвите не по-малко от две чаши-съдържатели, без да слагате смляно кафе.

• Отворете отделението за кафе и капака на резервоара за вода, фиг.1, и използвайки чашата-съдържател A, добавете прясна и чиста вода в резервоара E, така че индикаторът за нивото да съответства на броя чаши, които трябва да приготвите, фиг.2. Контролирайте нивото на водата в резервоара чрез специалния индикатор F, фиг.3. Като мерителна вместимост се препоръчва да използвате приложената чаша-съдържател, тъй като максималната вместимост на чашата съответства на резервоара.
• Отворете решетката на котела D, фиг.4. Поставете хартиения филтър I в държателя на филтъра C, фиг.5. Засипете смляно кафе, като използвате мерната лъжичка G, приложена към машината, и го разпределете равномерно, фиг.6. Използвайте смляно кафе с добро качество, със средно смилане, подходящо за приготвяне на кафе в кафеварки с филтър.

Марката на сместа кафе още влияе на неговото приготвяне: препоръчва се да опитате няколко смеси кафе и да изберете тази, която най-много подхожда на вкуса.

Препоръчителни количества:

Колочеву чашек	Колочеву мерok (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

(*) Едно напълване до края на мерната лъжичка съответства на 1 супена лъжица (5 г).

За приготвяне на по-силно кафе се препоръчва да сложите една допълнителна мерна лъжичка на чаша.

Количеството, посочено в таблицата, е ориентировъчно и се променя в зависимост от личния вкус и типа кафе: в никакъв случай не превишавайте максималното количество мерни лъжички - 5. Марката на сместа кафе още влияе на неговото приготвяне: препоръчва се да опитате няколко смеси кафе и да изберете тази, която най-много подхожда на вкуса.

Затворете капака B и поставете чашата-съдържател на поставката, фиг.8. Натиснете бутона L, фиг.9. Индикаторът на превключвателя светва, което означава, че машината работи. След няколко секунди започва да изтича кафе.

Абсолютно нормално е при изтичането на кафеварката да се отделя малко количество пара. Когато започне да изтича кафе, кафеварката издава звуков сигнал; три сигнала, когато подаването завършва. Вкусът на кафето може да бъде оптимизиран с помощта на бутона "AROMA" N. Този режим дава възможност на водата да преминава на капки, затова тя попада във филтъра по-бавно. По-бавното филтриране подобрява вкуса и аромата на кафето.

За да включите тази функция, натиснете бутона "AROMA" (светва индикаторът на бутона).

За да изключите този режим, натиснете отново бутона. Препоръчва се да използвате бутона "AROMA", когато не е нужно да приготвяте силно кафе.

• За да прекратите функцията за поддържане на топлина, оставете уреда включен, докато подгряващата поставка поддържа идеалната температура на кафето. Уредът се включва автоматично 40 минути след приготвянето на кафето. За да изключите подгряващата поставка, натиснете отново копчето L. За да изпълните нов работен цикъл, изключете и отново включете уреда с копчето I. Забележка: след като кафеварката, която не е завършила подаването на необходимото количество кафе, спре, чашата-съдържател се отстранява, приготвянето на кафето не завършва, а само спира неговото подаване. В случай, че искате да добавите още малко кафе, препоръчително е да извършите тази операция възможно най-бързо, за да избегнете преливане през ръба.

Почистване и поддръжка

Преди извършване на каквото и да е почистване, изключете уреда, охладете го и извадете щепсела от контакта.

За почистване на уреда не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати. За целта е достатъчна влажна кърпа. В никакъв случай не потапяйте машината във вода: това е електрически уред. Филтърът за вода може да се отстрани, като отворите капака на резервоара B, фиг. 7, и при необходимост го изплакнете.

Почистване от котлен камък

Ако водата във вашия район е твърда, с течение на времето в уреда се образува котлен камък. Той може да повлияе на работата на кафеварката. Препоръчва се да извършвате почистване от котлен камък на всеки 60 работни цикъла. Почистването се извършва със специални препарати за кафеварки, предлагани в търговската мрежа.

1. Разтворете в чашата-съдържател препарата, като следвате указанията, дадени на опаковката на средството против котлен камък;
2. Изсипете получения разтвор в резервоара за вода.
3. Поставете чашата-съдържател върху подгряващата поставка M.
4. Натиснете копчето L, за да изтече количеството вода, еквивалентно на една чаша, и след това включете уреда.
5. Оставете разтвора в кафеварката за 15 минути. Повторете операции 4 и 5 още веднъж.
6. Включете кафеварката и напълно източете водата от резервоара.
7. Поне три пъти (3 пълни резервоара с вода) изплакнете кафеварката, като наливате само вода.

Гаранцията на уреда престава да действа, ако гореописаното почистване не се извършва редовно.

Утилизация на уреда

Напрежение на захранване: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Консумирана мощност: 650 W

Тегло: 1.250 kg

Този уред отговаря на следните директиви на ЕС:

- Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО и последващите изменения.

- Директива ЕМС 2004/108/ЕО и последващите изменения. Регламент на ЕО 1275/2008 за режим на готовност.

Отстраняване на проблеми

Пюоблеса ВОЗможная причина	Устраенье
Кофе Выловается Медл echno.	Прибор Небхомо очисть от нakини.	Очирно OT накуни, как onисян В парагаф "Очирская OT накуни".
У кофе Кислав Вкус.	Кофеварka Нedoсточи помыта посце очирские OT накуни.	Спожен'te Кофеварку, как ,onисян В парагаф "Очирская OT накуни".

Този уред се произвежда автоматично от 1992 г. Пример: Сер. № 30411, година на производство - 2003, производствена седмица - 4)

ЕАС

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тип на изделието. Маркировка на корпуса на устройството

Мрежа:

Напрежение:

Честота:

Мощност:

СенahOB в Китае пла:

De'Longhi Appliances s.r.l.

via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

ул. Зейц, 47, 31100 Тревизо, Италия

Вносител и отговорен за рекламации на потребители на територията на митническия съюз:

ООО «Дениги»

127055 Русия, гр. Москва, ул. Сущевска, д. 27, стр. 3

Тел. [phone]

Изделието да се използва по предназначение в съответствие с ръководството за експлоатация. Срокът на служба на изделието съставлява 2 години от датата на продажба на потребителя.

Датата на изготвяне на изделието може да се определи по серийния номер, разположен на корпуса на изделието

(Сер. № ASSCC, където A - последната цифра на годината на изготвяне,

SS - производствената седмица, CC - датата на печат, разшифрова се

Забележка:

Този знак привлича вниманието на потребителя към важни съвети или информация.

• Преди настройка и употреба на уреда, прочетете внимателно инструкциите за употреба. Само така можете да постигнете най-добри резултати и да използвате уреда с най-голяма безопасност. Този уред е предназначен изключително за домакинска употреба. Не трябва да се използва в: магазини, офиси и други работни места с обособени кухненски помещения, селски къщи за гости, хотели, мотели и други места за настаняване на гости, частни квартири. Всяка друга употреба на уреда е неправилна и поради това опасна.
• Материалите и предметите, които влизат в контакт с хранителни продукти, отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1935/2004.
• След като поставите уреда върху работната повърхност, проверете дали около страничните и задните стени на машината има свободно пространство от около 5 см, а над кафе-машината – най-малко 20 см.

Опасност от изгаряния!

Неспазването на това предупреждение причинява или може да причини изгаряния.

Този уред е проектиран за "варене на кафе". Внимавайте да не получите изгаряния от пръски вода, излизаща пара или поради неправилна употреба на уреда. - По време на употреба не докосвайте горещите части на уреда. Използвайте бутоните и дръжките. - Не докосвайте уреда с мокри ръце или крака. Топлата плоча остава гореща дълго време след употреба на уреда.

! Внимание!

Неспазването на това предупреждение причинява или може да причини наранявания или повреда на уреда.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети, причинени от неправилна, грешна или не по предназначение употреба. - В случай на повреда или неизправност, изключете уреда, като извадите щепсела на захранващия кабел от контакта. Възможните ремонти трябва да се извършват само в оторизиран сервиз на производителя, като за ремонта трябва да се използват оригинални части. Неспазването на горните изисквания може да застраши безопасността на уреда.

Деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без подходящ опит и знания могат да използват уреда, ако им бъдат обяснени правилата за правилна употреба, ако по време на употребата им се осигури надзор и подходяща безопасност и ако са в състояние да разберат рисковете, свързани с употребата на уреда. Внимавайте децата да не си играят с уреда. Деца под 8 години не трябва да почистват и поддържат уреда, а деца над 8 години – само под надзора на възрастен. Дръжте уреда далеч от деца под 8 години.

След отстраняване на опаковката се уверете, че уредът е непокътнат. Ако възникнат каквито и да е съмнения, не използвайте уреда и се обърнете към квалифициран техник. - Не оставяйте опаковъчните материали (найлонови торбички, полистиролова пяна и др.) близо до деца, тъй като те представляват потенциална опасност. - Поставете уреда върху работна повърхност, далеч от водопроводни кранове, мивки и източници на топлина. - Никога не поставяйте уреда на място, където температурата на околната среда може да падне до 0°C или по-ниска (при замръзване на водата уредът може да се повреди).

Опасност!

Неспазването на това изискване може да причини животозастрашаващ токов удар. Захранващият кабел на уреда никога не трябва да се сменя от потребителя,

тъй като за това са необходими специални инструменти.

Повреденият кабел трябва да бъде сменен само от производителя, оторизиран сервизен център или квалифициран техник, за да се избегнат опасности.

• Никога не потапяйте уреда във вода: това е електрически уред. Ако не използвате уреда, извадете щепсела от контакта и изключете главния превключвател. Не оставяйте уреда свързан към мрежата без необходимост.
• Както всеки електрически уред, този уред трябва да се използва разумно и внимателно, особено в присъствието на деца. Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойността, посочена на табелката на уреда. Уредът трябва да бъде свързан само към заземен контакт с минимален капацитет 10 A. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, произтичащи от свързване на уреда към мрежа без заземяване. Ако типът на контакта не съответства на щепсела на уреда, накарайте квалифициран техник да смени контакта с подходящ тип.
• Когато пълните резервоара за вода и сваляте каната от уреда, внимавайте да не разлеете течност върху щепсела и захранващия кабел.

Описание на уреда

A. Стъклена кана B. Капак на съда за кафе и резервоара за вода C. Държач на филтъра за кафе D. Душ E. Резервоар за вода F. Показател за нивото на водата G. Мерна лъжичка H. Филтър на резервоара за вода

I. Хартиен филтър (тип 1X2) (в зависимост от опаковката)

L. Бутон "On/stand-by" с индикаторна лампа M. Топла плоча N. Бутон "Aroma" с индикаторна лампа O. Постоянен филтър

Приготвяне на филтърно кафе

Забележка: При първото използване на уреда всички принадлежности и вътрешните тръби трябва да се промият, като с уреда се приготви кафе поне пет пъти без смляно кафе.

• Отворете капака на съда за кафе и резервоара за вода (B) (фиг. 1) и с помощта на каната (A) налейте чиста студена вода в резервоара (E) до нивото, съответстващо на желания брой чаши кафе (фиг. 2). Проверете нивото на водата в резервоара с помощта на показателя за нивото (F) (фиг. 3). Препоръчваме да използвате каната за дозиране на водата, тъй като нейният максимален обем съответства на обема на резервоара. Отворете душа (D) (фиг. 4).

Поставете хартиения филтър (I) в държача за филтър (C) (фиг. 5). С помощта на приложената мерителна лъжичка (G) напълнете филтъра със смляно кафе и го загладете (фиг. 6). Използвайте качествено, средно смляно кафе, подходящо за кафе машини с филтър. Видът на кафената смес значително влияе върху качеството на приготвеното кафе.

Затова ви съветваме да изпробвате няколко различни вида кафе, за да откриете кое най-добре отговаря на вкуса ви.

Препоръчителни количества:

Csészeszám	Adagolókanalak száma (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

(*) 1 равна мерителна лъжичка = 1 супена лъжица (5 g)

За по-силно кафе използвайте с една мерителна лъжичка повече кафе на чаша.

Посочените в таблицата количества са ориентировъчни и могат да се променят според вкуса и вида на кафето. Никога не превишавайте нивото, съответстващо на 5 мерителни лъжички. Видът на кафената смес значително влияе върху качеството на приготвеното кафе. Затова ви съветваме да изпробвате няколко различни вида кафе, за да откриете кое най-добре отговаря на вкуса ви.

Затворете капака (B) и поставете каната върху подгряващата плоча (фиг. 8). - Натиснете бутона (L) (фиг. 9). Индикаторът на превключвателя светва, за да покаже, че кафеварката работи. След няколко секунди кафето започва да изтича от машината. Напълно нормално е по време на прецеждането уредът да отделя малко пара. Кафеварката издава звуков сигнал в началото на изтичането на кафето и три звукови сигнала, когато изтичането приключи. Вкусът на кафето може да се подобри с натискане на бутона "AROMA" (N). Тази функция позволява процес на прецеждане, при който

водата преминава по-бавно през филтъра. По-бавното прецеждане подобрява вкуса и аромата на кафето. За да активирате тази функция, натиснете бутона "AROMA" (индикаторът на бутона светва). За да деактивирате функцията, натиснете отново бутона. Бутонът "AROMA" се препоръчва, когато не искате да приготвяте цяла кана кафе.

Ако след прецеждането оставите превключвателя (L) натиснат, подгряващата плоча поддържа готовото топло кафе на идеална температура. Уредът се изключва 40 минути след приключване на изтичането на кафето. За да изключите подгряващата плоча (M), натиснете отново бутона (L). За нов цикъл на варене изключете уреда с натискане на бутона (L) и след това го включете отново.

Забележка: Ако извадите каната преди края на приготвянето на кафето, варенето не се прекъсва, а само изтичането на кафето в каната. Ако искате веднага да си налеете кафе, направете го възможно най-бързо, за да не изтече кафето.

Почистване и поддръжка

Преди да започнете каквото и да е почистване или поддръжка, изключете машината, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

• За почистване на уреда не използвайте разтворители или абразивни препарати. За почистване е достатъчна мека влажна кърпа.
• Никога не потапяйте уреда във вода: това е електрически уред.
• Филтърът (H), намиращ се в резервоара за вода, е достъпен през капака на резервоара за вода (B) (фиг. 7). При необходимост го почистете.

Отстраняване на котлен камък

Ако питейната вода във вашия район е твърда, с течение на времето в кафеварката се отлага котлен камък. Отлагането на котлен камък може да застраши правилната работа на уреда. Затова е препоръчително да извършвате отстраняване на котлен камък на всеки 60 цикъла на варене на кафе.

Отстраняването на котлен камък трябва да се извършва с търговски препарати за отстраняване на котлен камък, подходящи за кафеварки с филтър, както следва:

1. Разтворете препарата за отстраняване на котлен камък в каната според инструкциите на опаковката;
2. Изсипете приготвения разтвор в резервоара за вода;
3. Поставете каната върху подгряващата плоча (M).
4. Натиснете бутона (G) и прокарайте през машината една чаша разтвор, след което изключете уреда;
5. Оставете разтвора да действа 15 минути. Повторете стъпки 4 и

5.

1. Включете уреда и изпуснете разтвора, докато резервоарът се изпразни напълно.
2. Изплакнете системата, като пуснете уреда поне 3 пъти само с вода (това означава 3 пълни резервоара вода).

Гаранцията не важи, ако не извършвате редовно описаното по-горе почистване.

Технически данни

Мрежово напрежение: 220-240 V - 50/60 Hz

Номинална мощност: 650W

Маса: 1.250 kg

Изхвърляне на уреда

Съгласно Директива 2002/96/ЕО, излезлият от употреба уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се предаде на определен пункт за разделно събиране.

Уредът отговаря на следните директиви на ЕО:

2006/95/ЕО Директива за ниско напрежение и нейните изменения; 2004/108/ЕО Директива за електромагнитна съвместимост и нейните изменения; 1275/2008/ЕО Регламент за режим на готовност

Отстраняване на проблеми

Probléma	Lehetséges ok	Megoldás
A káve lassan folyik ki.	A gépben vizkőoldást kell végezni.	Végezze el a vizkőoldást a "Vízkőoldás" szakaszban ismertetetak szerint.
A káve savanyú izü.	A gép vizkőoldás után nem lettuce,...jó kioblítve.	Öblítse ki a gépet a "Vízkőoldás" szakaszban ismertetetak szerint.

Забележка:

Този символ предупреждава за съвети и информация, важни за потребителя.

• Преди инсталиране и използване на уреда, прочетете внимателно това ръководство за употреба. Само така ще постигнете оптимални резултати и максимална безопасност при употреба. Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не е предназначен за използване в: среди, използвани като кухни за персонала на магазини, офиси и други работни зони, агротуризъм, хотели, мотели и други места за настаняване, отдаване под наем на стаи.

Всяка друга употреба се счита за непозволена и следователно опасна.

• Материалите и частите, предназначени за контакт с храни, отговарят на разпоредбите на Европейския регламент 1935/2004.
• След поставяне на уреда на определеното място, проверете дали между стените на уреда и задната му част има свободно пространство около 5 см, а в горната част над кафе-машината има свободно пространство от поне 20 см.

Опасност от изгаряне!

Неспазването може да бъде или е причина за изгаряния и попарвания.

• Този уред е предназначен да „приготвя кафе": Внимавайте да не се опарите с вода или пара, както и при неправилна употреба на уреда.
• По време на употреба не докосвайте горещите повърхности на уреда. Използвайте само дръжките или ръкохватките.
• Не докосвайте уреда, ако ръцете или краката ви са мокри или влажни.
• Върху нагревателната плоча действа остатъчна топлина след употреба на уреда.

! Внимание!

Неспазването може да бъде или е причина за нараняване или повреда на уреда.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна, грешна или неразумна употреба на уреда. В случай на повреда или неизправност в работата на уреда, изключете го, като извадите захранващия кабел от контакта. Евентуални ремонти трябва да се извършват само в сервизен център, упълномощен от

производителя, и изисквайте да се използват само оригинални резервни части. Неспазването на горепосоченото може да застраши безопасността на уреда.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, психически и сензорни способности или лица без опит и знания, ако са били информирани за безопасната употреба на уреда и са разбрали възможните рискове, свързани с използването му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не могат да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и не са под надзор. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под 8 години.

• След разопаковане на уреда проверете неговата комплектност и изправност. При съмнение не използвайте уреда и се обърнете към професионалист.
• Опаковъчните материали (пластмасови торбички, експандиран полистирол и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като са източник на опасност.
• Поставете уреда върху работна повърхност, на безопасно разстояние от водопроводни кранове, мивка и източници на топлина.
• Никога не инсталирайте уреда в среда, където температурата може да падне до 0°C или по-ниска (ако водата замръзне, може да се повреди уредът).

Опасност!

Неспазването може да бъде или е причина за токов удар със заплаха за живота.

• Захранващият кабел на този уред не трябва да се сменя от потребителя, тъй като за смяната му е необходим СПЕЦИАЛЕН инструмент. Ако кабелът е повреден или трябва да бъде сменен, обърнете се изключително към оторизиран сервиз на производителя. Така ще избегнете всякакъв риск.

В никакъв случай не потапяйте кафеварката във вода: тя е електрически уред. Когато не използвате уреда, извадете щепсела от контакта и изключете главния превключвател. Уредът

не трябва да остава включен в мрежата без необходимост.

• Както при всеки електрически уред, и при използването на този уред се ръководете от здравия разум и бъдете внимателни, особено когато наоколо има деца. Проверете дали напрежението в електрическата мрежа отговаря на стойностите, посочени на табелката на уреда. Уредът трябва да бъде включван само в контакт с минимален ток 10 A и с ефективно заземяване. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, причинени от неправилно заземяване на уреда.
• Ако контактът не е съвместим с щепсела на уреда, трябва да се нареди смяна на контакта с подходящ тип от квалифициран специалист.
• При пълнене на резервоара и при изваждане на каната от уреда внимавайте да не разлеете течност върху щепсела и захранващия кабел.

Описание на уреда

A. Стъклена кана B. Отделение за кафе и капак на резервоара за вода C. Държач за филтъра за кафе D. Душ E. Резервоар за вода F. Показател за нивото на водата G. Мерна чаша H. Филтър на резервоара за вода

I. Хартиен филтър (тип 1x2) (ако е наличен)

L. Бутон "On / Standby" с индикатор M. Нагревателна плоча N. Бутон "Aroma" с индикатор O. Постоянен филтър

Как да приготвяте кафе с прецеждане

Забележка: когато приготвяте кафе за първи път, е необходимо да измиете всички принадлежности и да промиете вътрешните кръгове на уреда, като приготвите поне две кани кафе без смляно кафе.

• Отворете отделението за кафе и капака на резервоара за вода (B) (фиг. 1) и с помощта на каната (A) налейте прясна и чиста вода в резервоара за вода (E) до нивото, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фиг. 2).

Проверете нивото на водата в резервоара чрез показателя (F) (фиг. 3). Като мерителна чаша препоръчваме да използвате каната от принадлежностите, тъй като максималният обем на каната съответства на обема на резервоара.

• Завъртете душа настрани (D) (фиг. 4). В държача на филтъра (C) поставете хартиен филтър (I) (фиг. 5).
• С помощта на мерителната лъжичка (G), която е част от аксесоарите, изсипете смляното кафе във филтъра и го изравнете равномерно (фиг. 6). Използвайте смляно кафе с добро качество, средно смляно, предназначено за приготвяне на кафе с прецеждане.

Видът на кафеената смес оказва голямо влияние върху качеството на приготвеното кафе: затова е добре да изпробвате различни видове смеси и да намерите тази, която най-добре отговаря на вашия вкус.

Препоръчителни количества:

Počet šalků Počet odměrek (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

(*) 1 връхната лъжичка = 1 супена лъжица (5 g)

За силно кафе препоръчваме да добавите по една мерителна лъжичка допълнително за всяка чаша.

Количествата, посочени в таблицата, са ориентировъчни и трябва да се коригират според личния вкус и вида на кафето: никога не превишавайте максималното количество от 5 мерителни лъжички. Видът на сместа много влияе върху сензорните свойства на приготвеното кафе: затова препоръчваме да изпробвате различни видове смеси и да намерите тази, която най-добре отговаря на вашия вкус.

• Затворете капака (B) и поставете затворения кана на котлона (фиг. 8).
• Натиснете бутона (фиг. 9). Светещият индикатор на превключвателя показва, че кафеварката е в действие. След няколко секунди започва да изтича готовото кафе. Напълно нормално е по време на филтрирането на кафето от уреда да излиза малко пара. В началото на приготвянето кафеварката издава един звуков сигнал, а след завършване на приготвянето ще чуете три звукови сигнала.

Вкусът на кафето може да се подобри чрез натискане на бутона "AROMA" (N).

Тази функция позволява процес на запарване на кафето, при който водата се подава към филтъра по-бавно. По-бавното филтриране подобрява вкуса и аромата на кафето. За да включите тази функция, натиснете бутона "AROMA" (индикаторът на бутона светва). За да изключите функцията, натиснете отново бутона. Препоръчваме да използвате бутона "AROMA", когато не искате да приготвите пълна кана кафе.

• Ако след прецеждането оставите бутона (L) натиснат, нагревателната плоча ще поддържа кафето идеално топло.

Уредът се изключва автоматично 40 минути след приключване на приготвянето на кафето.

За да изключите нагревателната плоча (M), натиснете отново бутона

За следващия цикъл на приготвяне на кафе изключете и отново включете кафеварката, като натиснете бутона (L).

Забележка: Ако извадите каната, преди уредът да е завършил приготвянето на желаното кафе, приготвянето на кафето няма да се прекъсне, а само ще спре пълненето на каната; ако искате да си налеете малко кафе веднага, препоръчваме да го направите възможно най-бързо, за да се избегне неприятно преливане на филтъра.

Почистване и поддръжка

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете уреда, извадете щепсела от електрическия контакт и оставете уреда да изстине.

• За почистване на уреда не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители. Достатъчно е да използвате влажна и мека кърпа.
• В никакъв случай не потапяйте кафеварката във вода: тя е електрически уред.
• До филтъра на резервоара за вода (H) можете да стигнете през пространството за кафе и капака на резервоара (B) (фиг. 7): ако е необходимо, почистете филтъра.

Отстраняване на котлен камък

Ако водата във вашия район е твърда, в уреда с течение на времето ще се образува котлен камък. Тези отлагания могат да окажат отрицателно влияние върху работата на уреда. Препоръчва се отстраняване на котлен камък след всеки 60 работни цикъла.

Отстраняването на котлен камък извършвайте с подходящи препарати за отстраняване на котлен камък за кафеварки с прецеждане, които се предлагат в търговската мрежа.

1. В каната разредете препарата според указанията, дадени на опаковката на препарата за отстраняване на котлен камък;
2. Изсипете разтвора в резервоара за вода;
3. Поставете каната върху нагревателната плоча (M);
4. Натиснете бутона (L), оставете да прекапат около една чаша от разтвора и след това изключете уреда;
5. Оставете разтвора да действа 15 минути.

Повторете стъпки 4 и 5.

1. Включете уреда и изчакайте, докато резервоарът се изпразни напълно.
2. Изплакнете уреда, като го пуснете 3 пъти само с вода (3 пълни резервоара вода).

Гаранцията се анулира, ако описаното по-горе почистване не се извършва редовно.

Технически данни

Мрежово напрежение: 220-240V

-50/60Hz

Консумация на енергия: 650W

Тегло: 1.250 кг

Изхвърляне на уреда

В съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО не изхвърляйте уреда с обикновените битови отпадъци, а го предайте в център за разделно събиране на отпадъци.

CE Уредът отговаря на следните директиви на ЕС:

• Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО в актуалната ѝ редакция;
• Директива за електромагнитна съвместимост (EMC) 2004/108/ЕО в актуалната ѝ редакция;
• Регламент (ЕО) № 1275/2008 относно режим на готовност

Отстраняване на проблеми

Problém Możhá prćiina		Rešení
Káva vyteká pomalu.	Kávovar je třeba odvapnit.	Provedte odvaplěněni kávovaru zpūsobem popsaným v odstavci „Odvaplěnovány“.
Káva má kyselou chut.	Po proveydeném odvaplěněni nebyl kávovar dostatečné propláchnut.	Kávovar vaplácnhěte zpūsobem popsaným v odstavci „Odvaplěnovány“.

i Забележка:

Този символ предупреждава за информация, важна за потребителя.

Преди инсталиране и използване на уреда, прочетете внимателно това ръководство за употреба. Само така ще постигнете най-добри резултати и максимална безопасност при използването му. - Този уред е предназначен само за домашна употреба.

Не е разрешено използването му в: кухненски помещения за персонал в магазини, офиси и други работни места, селски къщи, хотели, мотели и други подобни места за настаняване, стаи под наем. Всяка друга употреба се счита за неподходяща и следователно опасна.

• Материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1935/2004 на Европейския парламент и на Съвета.
• След поставяне на уреда върху работната повърхност, проверете дали между повърхностите на уреда и стената отстрани и отзад остава свободно пространство от около 5 см и поне 20 см над кафе-машината.

Опасност от изгаряне!

Неспазването на инструкциите може да бъде или е причина за изгаряне или попарване.

• Този уред е проектиран за „приготвяне на кафе". Внимавайте да не се попарвате от струя вода или пара и при правилна употреба на уреда.
• По време на употреба не докосвайте горещите повърхности на уреда. Използвайте дръжките. Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Топлата плоча остава гореща след употреба на уреда поради остатъчна топлина.

! Внимание!

Неспазването на инструкциите може да бъде или е причина за наранявания или повреда на уреда. Производителят не носи отговорност за евентуални щети.

поради неподходящо, грешно или неразумно използване на уреда.

• В случай на повреда или неправилно функциониране на уреда, изключете го, като извадите щепсела на захранващия кабел от контакта на електрическата мрежа. За ремонти се обръщайте само към сервизен център, упълномощен от производителя, и поискайте използването на оригинални резервни части. Неспазването на горепосочените инструкции може да застраши безопасността на уреда. Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, психически или сензорни способности, или без опит и знания, ако са били инструктирани за безопасна употреба на уреда и са разбрали възможните рискове, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и не са под надзор. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под 8 години.
• След разопаковане на уреда проверете дали не е повреден. Ако имате някакви съмнения, не използвайте уреда и се обърнете към професионално квалифициран техник.
• Частите на опаковката (пластмасови торбички, експандиран полистирол и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като представляват потенциален източник на опасност за тях.
• Поставете уреда върху работна повърхност, далеч от водопроводни кранове, мивки и източници на топлина.
• Никога не инсталирайте уреда в среда, където температурата може да достигне стойности, по-ниски или равни на 0°C (ако водата замръзне, уредът може да се повреди).

Опасност!

Неспазването на инструкциите може да бъде или е причина за токов удар със заплаха за живота.

• Захранващият кабел на този уред не трябва да се сменя от потребителя, тъй като при смяната му трябва да се използват специални инструменти.

В случай на повреда на кабела или за

неговата смяна се обърнете към сервизен център, упълномощен от производителя, за да избегнете какъвто и да е риск.

• Никога не потапяйте уреда във вода: той е електрически уред.
• Когато не използвате уреда, извадете щепсела му от контакта на електрическата мрежа и изключете главния прекъсвач. Не оставяйте уреда ненужно под напрежение. Както при всеки друг електрически уред, използвайте го разумно и внимателно, особено в присъствието на деца.
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на изискваното напрежение, посочено на табелката на уреда. Включете уреда само в правилно инсталиран и заземен контакт с минимален ток 10 A. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилно заземено свързване към мрежата. Ако щепселът на захранващия кабел не пасва на контакта, накарайте квалифициран електротехник да смени контакта с друг подходящ тип.
• При пълнене на резервоара и изваждане на каната от уреда внимавайте да не разлеете течности върху щепсела или захранващия кабел.

Описание на уреда

A. Стъклена кана B. Отделение за кафе и капак на резервоара за вода C. Държач на филтъра за кафе D. Пулверизатор E. Резервоар за вода F. Индикатор за нивото на водата G. Мерна лъжичка H. Филтър на резервоара за вода I. Хартиен филтър (1x2 вида) (ако е наличен) L. Бутон „On/stand-by“ с контролна лампичка M. Нагревателна плоча N. Бутон „Aroma“ със светлинен индикатор O. Постоянен филтър

Как да приготвите филтрирано кафе

Забележка: при първото приготвяне на кафе е необходимо да измиете всички части на аксесоарите и да промиете вътрешните кръгове на уреда, като приготвите поне две кани кафе без използване на смляно кафе.

• Отворете отделението за кафе и капака на резервоара за вода (B) (фиг. 1) и с помощта на каната (A) налейте в резервоара за вода (E) прясна и чиста вода, докато достигнете нивото за броя чаши, които искате да приготвите (фиг. 2). Проверете нивото на водата с помощта на съответния индикатор (F) (фиг. 3). Като дозатор се препоръчва да използвате предоставената кана, тъй като максималният обем на каната съответства на обема на резервоара.
• Отворете пулверизатора (D) (фиг. 4). Поставете хартиения филтър (I) в държача на филтъра (C) (фиг. 5).
• Във филтъра изсипете смляно кафе с предоставената мерителна лъжичка (G) и го изравнете равномерно (фиг. 6). Използвайте качествено смляно кафе, смляно средно едро и предназначено за кафеварки за филтрирано кафе. Приготвеното кафе е силно повлияно от използваната смес от кафе: препоръчва се да опитате няколко вида смеси, за да откриете коя ви харесва най-много.

Препоръчителни количества:

Počet šalok	Počet odmeriek (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

(*) 1 равна мерителна лъжичка = 1 супена лъжица (5 g)

Ако искате по-силно кафе, се препоръчва да добавите по една мерителна лъжичка за всяка чаша.

Количествата, посочени в таблицата, са приблизителни и трябва да се коригират според личните предпочитания и вида на кафето. Никога не превишавайте максималното ниво от 5 мерителни лъжички. Приготвеното кафе е силно повлияно от използваната смес от кафе: препоръчва се да опитате няколко вида смеси, за да откриете коя ви харесва най-много.

Затворете капака (B) и поставете затворената кана върху плочата (фиг. 8). Натиснете бутона (L) (фиг. 9). Контролната лампичка на самия превключвател показва, че кафеварката работи. Кафето започва да изтича след няколко секунди. Напълно нормално е по време на изтичането на кафето от уреда да излиза малко пара. Когато кафето започне да изтича от кафеварката, ще прозвучи един звуков сигнал, а след приключване на изтичането ще прозвучат 3 сигнала.

Вкусът на кафето може да се подобри чрез натискане на бутона „AROMA“ (N).

Тази функция позволява процес на запарване, при който водата се подава към филтъра по-бавно. По-бавното филтриране подобрява вкуса и аромата на кафето. Тази функция се активира чрез натискане на бутона „AROMA“ (светва съответната контролна лампичка на бутона). Функцията се отменя чрез повторно натискане на бутона.

Препоръчва се да използвате бутона „AROMA“, ако не искате да приготвите цяла кана кафе.

• Ако бутонът (L) остане натиснат и след изключване, нагревателната плоча поддържа кафето топло на оптимална температура. Уредът се изключва автоматично след 40 минути след приготвяне на кафето. За да изключите нагревателната плоча (M), натиснете отново бутона (L). Ако искате да активирате нов цикъл на работа, изключете уреда и го включете отново, като натиснете бутона (L).

Забележка: ако извадите каната по-рано, преди уредът да е завършил приготвянето на кафето, приготвянето няма да приключи, а само ще спре потокът към самата кана; в случай че искате веднага да си налеете малко кафе, препоръчително е да го направите възможно най-бързо, за да избегнете неприятно разливане.

Почистване и поддръжка

Преди всяко действие по почистване или поддръжка на уреда, изключете го, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

• За почистване на уреда не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати. Достатъчна е влажна и мека кърпа.
• Никога не потапяйте уреда във вода: той е електрически уред.
• Достъпът до филтъра на резервоара за вода (H) е възможен през отделението за кафе и капака на резервоара (B) (фиг. 7): почистете го при необходимост.

Отстраняване на котлен камък

Ако водата във вашия район е твърда, с течение на времето могат да се образуват отлагания от котлен камък. Отлаганията могат да застрашат правилното функциониране на уреда. Препоръчително е да отстранявате котления камък на всеки 60 работни цикъла.

Отстранете котления камък, като използвате специфични препарати за отстраняване на котлен камък за кафеварки за филтрирано кафе, които са често срещани на пазара.

1. В каната разтворете препарата според инструкциите на опаковката на самия препарат за отстраняване на котлен камък;
2. Изсипете разтвора в резервоара за вода;
3. Поставете каната върху нагревателната плоча (M);
4. Натиснете бутона (L), оставете да протече количество вода, съответстващо на една чаша, и след това изключете уреда;
5. Оставете разтвора да действа 15 минути.

Повторете операция 4 до 5 пъти.

1. Включете уреда и оставете водата да изтече, докато резервоарът се изпразни напълно.
2. Изплакнете уреда, като пуснете водата да премине през него поне 3 пъти (3 пълни резервоара вода).

В случай на неправилна процедура при гореописаното обезмасляване, гаранцията се анулира.

Технически данни

Мрежово напрежение: 220-240V ~50/60Hz Мощност: 650W Тегло: 1.250 кг

Изхвърляне на уреда

В съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО, уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да се предаде в пункт за разделно събиране на отпадъци.

Уредът отговаря на изискванията на следните директиви на ЕО:

• Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО, в сила с последващите изменения;
• Директива за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО, в сила с последващите изменения;
• Европейски регламент 1275/2008 относно изискванията за екодизайн.

Решаване на проблеми

Problém	Možná príčina	Riešenie
Káva vyteká pomaly.	Treba odstránit vodný kamen zoz spotrebiča.	Zo spotrebiča odstránte vodný kamen podl’ opisu v odseku „Odvapřovanie".
Káva má kyslú chut.	Spotrebič nebol po odvapné biodatočne prepláchnutý.	Spotrebiča pre-pláchnite podl’ opisu v odseku „Odvapřovanie".

Забележка:

Този символ подчертава важни съвети и информация за потребителя.

• Преди да започнете инсталацията и използването на уреда, прочетете внимателно настоящата инструкция за обслужване. Само по този начин можете да постигнете най-добри резултати и да гарантирате максимална безопасност при употреба.
• Уредът е предназначен само за домашна употреба.

Не е предвидено използване в: помещения, предназначени за кухни за персонала на магазини, офиси и други работни места, селскостопански пансиони, хотели, мотели и други структури за отдих, стаи под наем. Всяка друга употреба на уреда се счита за неправилна и поради това опасна.

• Материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, са съобразени с изискванията на Европейския регламент 1935/2004.
• След поставяне на уреда върху работна повърхност, проверете дали между еспресо машината и страничните стени и задната част има разстояние от 5 см, както и разстояние от поне 20 см над еспресо машината.

Опасност от изгаряне!

Неспазването на предупреждението може да бъде причина за леки или тежки изгаряния.

• Този уред е предназначен за "приготвяне на кафе": Внимавайте да не се изгорите от струята вода или пара, или при неправилна употреба на уреда.
• По време на употреба не докосвайте горещите части на уреда.

Използвайте дръжки или ръкохватки.

• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Подгряващата плоча остава гореща след приключване на употребата на уреда.

Внимание!

Неспазването на предупреждението може да бъде причина за наранявания или повреди на уреда.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна, невярна или неразумна употреба.
• При неизправност или неправилна работа на уреда, изключете го и извадете щепсела от контакта. За евентуален ремонт се обръщайте само към оторизиран сервиз и използвайте оригинални резервни части. Неспазването на горните изисквания може да повлияе на безопасността на уреда. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това рискове. Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца под 8 години без надзор. Уредът и кабелът му трябва да се съхраняват далеч от деца под 8 години.

• След изваждане на кафе-машината от опаковката проверете дали е в изправно състояние. При съмнение не използвайте уреда и се обърнете към квалифициран персонал.
• Опаковъчните елементи (пластмасови торбички, стиропор и др.) не трябва да се оставят в обсега на деца, тъй като са потенциален източник на опасност.
• Поставете уреда върху равна работна повърхност, далеч от кранове, мивки и източници на топлина.
• Никога не поставяйте уреда в среда, където температурата може да падне до 0°C или по-ниска (замръзналата вода може да повреди уреда).

Опасност!

Неспазването на инструкциите може да причини наранявания, представляващи заплаха за живота, поради токов удар.

Захранващият кабел на уреда не може да бъде сменян от потребителя, тъй като тази операция изисква специални инструменти.

В случай на повреда на кабела или за неговата подмяна, обърнете се само към оторизиран сервиз на производителя, за да се предотврати всякакъв риск.

• Никога не потапяйте кафе-машината във вода: това е електрически уред.
• Когато уредът не се използва, изключете главния превключвател и извадете щепсела от контакта. Не оставяйте уреда включен без необходимост.
• При използване на електрически уред спазвайте здрав разум и внимателност, особено в присъствието на деца.
• Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката на уреда. Свързвайте уреда само към контакти с минимален ток 10 A и с изправно заземяване. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, причинени от липса на заземяване на уреда. В случай на несъответствие между контакта и щепсела на уреда, квалифициран персонал трябва да смени щепсела с подходящ модел.
• По време на пълнене на резервоара за вода и изваждане на каната от кафе-машината, внимавайте да не разлеете течност върху щепсела и захранващия кабел.

Описание на уреда

A. Стъклена кана B. Съд за кафе и капак на резервоара за вода C. Държач на филтъра за кафе D. Душ E. Резервоар за вода F. Показател за нивото на водата G. Мерна лъжичка H. Филтър на резервоара за вода I. Хартиен филтър (1X2 типа) (ако е предвиден)

L. Бутон "On/stand-by" с контролна лампичка

M. Подгряваща плоча N. Бутон "Aroma" с контролна лампичка O. Постоянен филтър

Как да приготвите филтърно кафе

Забележка: при първото приготвяне на кафе, изплакнете всички аксесоари и вътрешните тръби на кафеварката, като приготвите поне две кани кафе без смляно кафе.

• Отворете съда за кафе и капака на резервоара за вода (B) (фиг. 1) и с помощта на каната (A) налейте студена и чиста вода в резервоара за вода (E) до ниво, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фиг. 2). Проверете нивото на водата в резервоара на съответния показател (F) (фиг. 3). Препоръчително е да използвате каната от комплекта като мерителна, тъй като максималният обем на каната съответства на максималния обем на резервоара.
• Отворете душа (D) (фиг. 4).

Поставете хартиения филтър (I) в държача на филтъра (C) (фиг. 5).

• Изсипете смляното кафе във филтъра, като използвате мерителната лъжичка (G) от комплекта на кафеварката и изравнете повърхността му (фиг. 6).

Използвайте средно смляно кафе с добро качество, предназначено за кафеварки от този тип.

Видът на сместа значително влияе върху получения вкус на кафето: препоръчва се да изпробвате различни видове смеси, за да намерите тази, която най-добре отговаря на индивидуалния ви вкус.

Препоръчителни количества:

L.ba filizanek	L.ba miarek (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

(*) 1 равна лъжичка = 1 супена лъжица (5 g)

За по-силно кафе се препоръчва добавянето на една допълнителна лъжичка на чаша.

Посочените в таблицата количества са примерни и могат да бъдат адаптирани според индивидуалния вкус и вида кафе: никога не трябва да се превишава максималното ниво от 5 мерителни лъжички.

Видът на сместа значително влияе върху получения кафе: препоръчва се да изпробвате различни видове смеси, за да намерите тази, която най-добре отговаря на индивидуалния ви вкус.

Затворете капака (B) и поставете затворената кана върху плочата (фиг. 8). Натиснете бутона (L) (фиг. 9): контролната лампа на превключвателя показва, че кафеварката е включена. Кафето ще започне да изтича след няколко секунди. Съвсем нормално е по време на варенето на кафето от уреда да излиза малко количество водна пара. Кафеварката издава звуков сигнал в момента на започване на варенето и три сигнала в момента на завършване на варенето.

Вкусът на кафето може да бъде подобрен чрез натискане на бутона AROMA (N). Тази функция осигурява процес на варене, при който водата навлиза по-бавно във филтъра. По-бавното филтриране подобрява вкуса и аромата на кафето. За да активирате тази функция, натиснете бутона „AROMA“ (контролната лампа до бутона ще светне). За да деактивирате функцията, натиснете отново бутона. Препоръчително е да използвате функцията „AROMA“, когато не приготвяте пълна кана кафе.

• Ако оставите бутона (L) натиснат, след варенето на кафето плочата поддържа идеалната температура на кафето.

Уредът се изключва автоматично 40 минути след приготвянето на кафето. За да изключите подгряващата плоча (M), натиснете отново бутона (L).

За да започнете нов цикъл на работа, извадете каната и отново включете кафеварката с бутона (2).

Забележка: изваждането на каната преди края на варенето не прекъсва варенето, а само блокира изтичането на кафето в каната. Ако искате веднага да си налеете малко кафе в чаша, препоръчително е да направите това възможно най-бързо, за да предотвратите неприятни изтичания.

Почистване и поддръжка

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете уреда, извадете щепсела от контакта и оставете кафеварката да изстине.

• За почистване на уреда не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати. Достатъчна е влажна и мека кърпа.
• Никога не потапяйте кафеварката във вода: това е електрически уред.
• До филтъра на резервоара за вода (H) може да се достигне, като се

свалят капакът на резервоара (B) и контейнерът за кафе (фиг. 7): почистете го, ако е необходимо.

Обезкалцяване

Ако водата, която използваме, е твърда, с течение на времето ще се появи котлен камък. Той може да повреди уреда. Препоръчва се обезмасляване на всеки 60 цикъла на работа.

Трябва да се извърши обезмасляване с подходящи препарати за отстраняване на котлен камък за кафе-машини от типа „преливане“, които се предлагат на пазара.

1. Разтворете препарата за отстраняване на котлен камък в каната, като следвате указанията на опаковката му.
2. Изсипете разтвора в резервоара за вода;
3. Поставете каната върху нагревателната плоча (M);
4. Натиснете бутона (1), изчакайте една чаша разтвор да премине, след което изключете уреда;
5. Оставете разтвора да престои 15 минути.

Повторете операцията от точки 4 и 5.

1. Включете уреда и изчакайте, докато съдът се изпразни напълно.
2. Изплакнете уреда с чиста вода поне три пъти (3 пълни резервоара вода).

Гаранцията се анулира, ако гореописаните процедури за почистване не се изпълняват редовно.

Технически данни

Мрежово напрежение: 220-240V Мощност: 650W

Тегло: 1.250 kg

Изхвърляне на уреда

Съгласно европейската директива 2002/96/ЕО, уредите не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци, а да се предават в официален център за разделно събиране на отпадъци.

C Уредът е съвместим със следните европейски директиви:

• Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО, заедно с последващите изменения;
• Директива за електромагнитна съвместимост (EMC) № 2004/108/ЕО, заедно с последващите изменения.
• Регламент на Комисията (ЕО) 1275/2008 относно режима на готовност.

Problem Mnżliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Kawa wypływa powoli.	Naleź & przejstawość odkamienianie ekspresu.	Wykonac & odkamienianie, jak opisano w rozdziale "Odkamienianie".
Kawa ma kwaśny smak	Ekspres nie zostawdopowiezniodywoptykany po odkamienianiu.	Wykonac & plędkanie ekspresu jak opisano w rozdziale "Odkamienianie".

И обърнете внимание на следното:

Този символ показва, че тук се дават съвети и информация, които са важни за потребителя.

• Прочетете внимателно това ръководство за употреба, преди да инсталирате и използвате уреда. По този начин ще постигнете най-добри резултати и максимална безопасност.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба.

Той не е предназначен за употреба в: кухни за персонал в магазини, офиси или други работни места, селски туризъм и подобни, хотели, мотели и други структури за настаняване на туристи, отдаване на стаи. Всяка друга употреба се счита за неподходяща и следователно потенциално опасна.

• Материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, отговарят на разпоредбите на Европейския регламент 1935/2004.
• След като поставите уреда върху работната повърхност/плота, проверете дали има разстояние от поне 5 см между повърхностите на уреда и стените отстрани и отзад, както и свободно пространство от поне 20 см над кафе-машината.

Опасност от изгаряния!

Неспазването на тези изисквания може да бъде причина за изгаряния.

• Този уред е предназначен за "приготвяне на кафе". Бъдете внимателни, за да не се изгорите от пръски вода или пара, или поради неправилна употреба на уреда.
• Не докосвайте горещите повърхности на уреда, докато работи. Вместо това използвайте дръжките и бутоните.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Горещата плоча ще остане гореща и след употреба на уреда.

Внимание!

Неспазването на тези указания може да бъде причина за наранявания и повреди на уреда.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неподходяща, неправилна или неразумна употреба.
• Ако възникне повреда или уредът работи лошо, изключете го, като извадите щепсела. За евентуални ремонти

трябва да се обърнете към оторизиран от производителя технически сервизен център, където се използват оригинални части. Неспазването на горепосоченото може да намали безопасността на уреда.

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, на които могат да бъдат изложени. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и под надзор. Съхранявайте уреда и кабела на място, недостъпно за деца под 8 години.
• След отстраняване на опаковката проверете дали уредът е непокътнат. Ако се съмнявате, не използвайте уреда, а се обърнете към квалифициран персонал.
• Опаковъчните материали (пластмасови торбички, експандиран полистирол и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като могат да представляват опасност.
• Поставете уреда върху работна повърхност/плот, на достатъчно разстояние от водопроводни кранове, мивки и източници на топлина.
• Никога не инсталирайте уреда в помещения, където температурата може да падне до 0°C (ако водата замръзне, уредът може да бъде повреден).

Опасност!

Неспазването може да причини наранявания от електрически удар, които могат да бъдат животозастрашаващи.

• Захранващият кабел на този уред никога не трябва да се сменя от потребителя, тъй като за това са необходими специални инструменти.

Ако кабелът е повреден или трябва да бъде сменен, трябва да се обърнете само към сервиз, упълномощен от производителя, за да се избегне всякакъв риск.

• Никога не потапяйте машината във вода, тъй като това е електрически уред.
• Изключете щепсела от контакта и изключете уреда, когато не се използва. Не оставяйте уреда включен, когато не е необходим.
• Както при всички други електрически уреди, трябва да използвате здрав разум, когато използвате уреда, особено когато наоколо има деца.
• Проверете дали напрежението на захранването съответства на това, посочено на табелката с данни на уреда. Свързвайте уреда само към стенен контакт с минимална мощност 10 A и ефективно заземен. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от липса на заземяване на електрическата инсталация.
• Ако контактът и щепселът не си пасват, щепселът трябва да бъде сменен с по-подходящ от квалифицирани специалисти.
• При пълнене на резервоара за вода и изваждане на каната внимавайте да не се разлее вода върху щепсела или кабела.

Описание на уреда

A. Стъклена кана B. Контейнер за кафе и капак на резервоара за вода C. Държач за филтър за кафе D. Дюза за вода E. Резервоар за вода F. Индикатор за нивото на водата G. Мерителна лъжичка H. Филтър за резервоара за вода:

I. Хартиен филтър (1 x 2) (ако има такъв) L. Бутон "On/stand-by" с индикаторна лампа M. Топла плоча N. Бутон "AROMA" с индикаторна лампа O. Постоянен филтър

Как се приготвя кафеният филтър

Важно: Преди първото приготвяне на кафе винаги измивайте всички принадлежности и промивайте вътрешните кръгове на машината, като приготвите поне два пълни кафеника без кафе.

• Отворете капака на кафеварката и капака на резервоара за вода (B) (фиг. 1) и използвайте каната (A), за да налеете чиста, прясна вода в резервоара за вода (E), точно до отбелязването на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фиг. 2). Проверете нивото на водата в резервоара с помощта на индикатора (F) (фиг. 3).

Препоръчително е да използвате приложената кана като мерителна чаша, тъй като максималният капацитет на каната съответства на максималното ниво на резервоара за вода.

• Отворете дюзата за вода (D) (фиг. 4). Поставете хартиения филтър (I) в държача на филтъра (C) (фиг. 5).
• Добавете кафе във филтъра с помощта на мерителната лъжичка (G) и изравнете количеството кафе (фиг. 6). Използвайте смляно кафе с добро качество, със средна степен на смилане, подходящо за филтърно кафе. Видът на кафената смес ще има голямо влияние върху вида на кафето, което ще получите. Препоръчително е да експериментирате с различни кафени смеси, за да намерите тази, която най-добре отговаря на вашия вкус.

Препоръчителни количества:

Antall kopper Antall måleskjeer (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

(*) 1 равна мерителна лъжичка = 1 чаена лъжичка (5 g)

За по-силно кафе се препоръчва да добавите една мерителна лъжичка допълнително за всяка чаша кафе.

Количествата, посочени в таблицата, са само предложения и трябва да бъдат съобразени с личния вкус и вида на кафето. Никога не превишавайте максималното ниво от 5 мерителни лъжички. Видът на кафената смес ще има голямо влияние върху вида на кафето, което ще получите. Препоръчително е да експериментирате с различни кафени смеси, за да намерите тази, която най-добре отговаря на вашия вкус.

Затворете капака (B) и поставете кафеника върху плочата (фиг. 8). Натиснете бутона (L) (фиг. 9). Сигналната лампа на самия превключвател показва, че машината работи. Кафето ще започне да изтича след няколко секунди. Напълно нормално е уредът да отделя малко пара, докато кафето тече. Кафеварката ще издаде звуков сигнал, когато кафето започне да изтича, и три звукови сигнала, когато е готова.

Вкусът на кафето може да бъде подобрен, като натиснете бутона "AROMA" (N). Тази функция осигурява процес на преминаване, при който водата преминава през филтъра малко по-бавно. По-бавното филтриране ще подобри вкуса и аромата на кафето. За да активирате тази функция, натиснете бутона "AROMA" (съответната сигнална лампа на бутона ще светне). За да деактивирате функцията, натиснете бутона отново. Препоръчително е да използвате бутона "AROMA", когато приготвяте цял кафеник кафе.

• Ако оставите бутона (L) натиснат,

топлата плоча ще поддържа кафето топло при идеална температура.

Уредът автоматично ще се изключи 40 минути след като преминаването на кафето приключи.

За да изключите топлата плоча (M), натиснете бутона (L) отново.

За да извършите нов работен цикъл, изключете и включете апарата, като натиснете клавиш (A).

Важно: Ако извадите каната, преди машината да е завършила приготвянето на указаното количество кафе, това няма да прекъсне производството на кафе, а само ще спре изтичането на кафе в каната. Ако искате да налеете кафе в чашата веднага, препоръчително е да го направите за възможно най-кратко време, за да избегнете неприятен вкус.

Почистване и поддръжка

Преди да извършите какъвто и да е вид почистване, трябва да изключите машината, да извадите щепсела от контакта и да оставите апарата да се охлади.

• За почистване на машината не използвайте разтворители или абразивни препарати. Достатъчно е мека и влажна кърпа.
• Никога не потапяйте машината във вода, защото е електрически уред.
• Достъпът до филтъра във водния резервоар (H) става през контейнера за кафе и капака на водния резервоар (B) (фиг. 7): почистете го, ако е необходимо.

Отстраняване на котлен камък

Ако водата във вашия район е твърда, с течение на времето ще се образува котлен камък. Отлаганията ще попречат на ефективната работа на апарата. Препоръчително е да извършвате отстраняване на котлен камък на всеки 60 работни цикъла.

Извършете отстраняване на котлен камък със специални препарати за филтърни кафе машини, които се предлагат в търговската мрежа.

1. Разредете продукта в каната според указанията на опаковката на препарата за отстраняване на котлен камък.
2. Изсипете разтвора във водния резервоар.
3. Поставете каната върху нагревателната плоча (M).
4. Натиснете клавиша (A). Оставете една чаша да се напълни, след което изключете апарата.
5. Оставете разтвора да действа 15 минути. Повторете операции 4 и 5 още веднъж.
6. Включете отново машината и оставете останалата вода да изтече, докато резервоарът за вода се изпразни напълно.
7. Изплакнете, като оставите уреда да работи поне 3 цикъла само с вода (3 пълни резервоара за вода).

Гаранцията няма да важи, ако почистването, описано по-горе, не бъде извършено съгласно инструкциите.

Технически данни

Мрежово напрежение: 220-240V - 50/60Hz

Консумирана мощност: 650W

Тегло: 1.250 кг

Изхвърляне на уреда

В съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО, уредът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци, а трябва да се предаде на обществен пункт за събиране.

Уредът е в съответствие със следните директиви на ЕО:

• Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО и последващи изменения;
• Директива за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО и последващи изменения; Регламент (ЕО) 1275/2008 относно режим на готовност

Отстраняване на проблеми

Problem	Mulig ørsak	Løsning
Kaffen renner ut for sakte	Man m avkalke maskinen	Avkalk maskinen som beskrevet i avsnittet "Avkalking".
Kaffen har sur smak.	Maskinen er ikke blitt skylt tilstrekkelig etter avkalking.	Skyll maskinen som beskrevet i avsnittet "Avkalking".

Забележка:

Този символ показва съвети и информация, които са важни за потребителя.

• Прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате машината. Това е правилният начин да постигнете оптимални резултати и максимална безопасност на работа. Този уред е предназначен само за домакинска употреба.

Той не трябва да се използва в кухните за персонала на магазини, офиси или други работни места, в селски къщи за гости, в хотели, мотели или подобни, при отдаване на стаи под наем. Всички други форми на употреба се считат за неправилни и следователно опасни.

• Материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, отговарят на разпоредбите на Регламент 1935/2004/ЕО.
• Уверете се, че има свободно разстояние от около 5 см отстрани и отзад на кафеварката и най-малко 20 см отгоре.

Опасност от изгаряния!

Ако не следвате такава инструкция, може да последват изгаряния.

Този уред е предназначен за "приготвяне на кафе": Бъдете внимателни, за да не се изгорите от гореща вода или пара, или чрез неправилна употреба на уреда. - Не докосвайте горещите повърхности на машината, докато я използвате, използвайте копчетата и дръжките. Не докосвайте уреда, ако имате мокри или влажни ръце или крака. - Топлата плоча остава гореща известно време след употреба на уреда.

ВНИМАНИЕ:

Ако не следвате такава инструкция, може да последват наранявания на хора или повреда на уреда.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна, неподходяща или неразумна употреба.
• Ако машината показва неизправност или смущения в работата, изключете я и извадете щепсела от контакта. За евентуални ремонти се обръщайте само към сервиз, упълномощен от производителя, и изисквайте оригинални резервни части.

В противен случай безопасността на уреда може да бъде застрашена.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да почистват или обслужват уреда, освен ако не са на възраст над 8 години и са под строг надзор. Съхранявайте уреда и кабела му на място, недостъпно за деца под 8 години.

• Извадете уреда от опаковката и проверете дали е непокътнат. При съмнение не го използвайте. При необходимост се обърнете към специалист.
• Всички опаковъчни материали (пластмасови торбички, експандиран полистирол и др.) трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца, тъй като могат да причинят наранявания.
• Поставете уреда върху работна маса, далеч от кранове, мивки и източници на топлина.
• Никога не инсталирайте уреда на място, където температурата може да падне до или под 0°C (ако водата замръзне, уредът може да се повреди).

Внимание!

Ако не следвате такава инструкция, последствията могат да бъдат опасни електрически удари.

Не трябва сами да сменяте кабела на уреда, тъй като тази операция изисква специални инструменти.

Винаги се обръщайте към оторизиран от производителя сервиз, ако кабелът е повреден или трябва да бъде сменен. Така избягвате да се излагате на рискове.

Никога не потапяйте машината във вода: тя е електрически

уред.

• Извадете щепсела от контакта и изключете главния превключвател на кафеварката, когато не се използва. Никога не оставяйте уреда включен без нужда. Имайте предвид, че кафеварката е електрически уред и я използвайте със здрав разум и внимание, особено когато наблизо има малки деца.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката на уреда. Уредът трябва да се свързва само към контакти с капацитет най-малко 10 A и с правилно заземяване. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, причинени от липса на заземяване.
• Поверете на електротехник да смени контакта, ако не пасва на щепсела на уреда.
• Внимавайте да не разлеете течности върху щепсела и кабела, когато пълните резервоара за вода и махате каната от уреда.

Описание на уреда

A. Стъклена кана B. Отделение за кафе и капак на резервоара за вода C. Държач за филтър D. Разпръсквател E. Резервоар за вода F. Индикатор за нивото на водата G. Мярка H. Филтър в резервоара за вода I. Хартиен филтър (размер 1X2) (ако е включен) L. Бутон за включване/готовност с контролна лампа M. Топла плоча N. Бутон за аромат с контролна лампа O. Постоянен филтър

Приготвяне на кафе

ВНИМАНИЕ: Преди да използвате кафеварката за първи път, измийте всички аксесоари и изплакнете вътрешността на машината, като приготвите поне два кана с чиста вода, без смляно кафе.

• Отворете капака (B) (фиг. 1) и налейте прясна и чиста вода в резервоара за вода (E) с помощта на каната (A) до маркировката за нивото, съответстващо на броя чаши, които искате да приготвите (фиг. 2). Проверете нивото на водата в резервоара с помощта на индикатора (F) (фиг. 3). Използвайте приложената кана като мерителна: тя побира същото количество вода като резервоара.
• Отстранете разпръсквача (D) (фиг. 4).

Поставете хартиен филтър (I) в държача на филтъра (C) (фиг. 5). - Напълнете смляно кафе във филтъра с приложената мерителна лъжичка (G) и загладете кафето (фиг. 6). Използвайте висококачествено смляно кафе със средно едро смилане, опаковано за кафеварки с филтър. Видът на кафето е от голямо значение за резултата: затова опитайте различни видове кафе, за да намерите това, което най-добре отговаря на вкуса ви.

Препоръчителни количества:

Antal koppar Antal mætt (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

(*) 1 равна лъжичка = 1 супена лъжица (5 g)

Добавете една допълнителна лъжичка за всяка чаша, ако искате по-силно кафе.

Количествата, посочени в таблицата, са приблизителни. Съобразете ги с личния си вкус и вида на кафето, но никога не използвайте повече от 5 лъжички. Видът на кафето е от голямо значение за резултата: затова опитайте различни видове кафе, за да намерите това, което най-добре отговаря на вкуса ви.

• Затворете капака (B) и поставете каната с капак върху подгряващата плоча (фиг. 8).
• Натиснете бутона (L) (фиг. 9). Индикаторът на бутона светва, за да покаже, че кафеварката работи. Кафето започва да изтича след няколко секунди. Напълно нормално е кафеварката да отделя малко пара, докато се приготвя кафето. Чува се звуков сигнал, когато кафеварката започне да изпуска кафе, и три сигнала, когато кафето е готово. Можете да подобрите вкуса на кафето, като натиснете бутона Aroma (N). Тази функция кара водата да се стича по-бавно във филтъра. По-бавното филтриране подобрява вкуса и аромата на кафето. Натиснете бутона Aroma, за да стартирате тази функция (индикаторът до бутона светва). Натиснете отново бутона, за да деактивирате функцията. Не трябва да използвате бутона Aroma, когато приготвяте пълна кана кафе.
• Ако оставите каната върху топлата плоча и не изключите кафеварката с бутона (L) след приготвянето, кафето ще остане топло при идеална температура. Уредът се изключва автоматично 40 минути след като кафето е готово. Натиснете отново бутона (L), за да изключите топлата плоча (M). Изключете уреда и го включете

отново с бутона (), ако искате да приготвите още кафе.

ЗАБЕЛЕЖКА: ако извадите каната, преди цялото кафе да е готово, приготвянето на кафе не се прекъсва, само потокът на кафе към каната спира. Ако искате да си налеете малко кафе веднага, направете го възможно най-бързо, за да избегнете преливане на кафето.

Почистване и поддръжка

Преди каквато и да е работа по почистване или поддръжка на кафеварката, изключете я, извадете щепсела и оставете машината да изстине.

• Не използвайте разтворители или абразивни препарати за почистване на машината. Достатъчна е влажна и мека кърпа. Никога не потапяйте уреда във вода: той е електрическа машина.
• Филтърът в резервоара за вода (H) се достига, като отворите капака и извадите държача на филтъра (B) (фиг. 7): почиствайте го при необходимост.

Обезсколяване

Ако живеете в район с твърда вода, с течение на времето се натрупва котлен камък. Котленият камък може да попречи на кафеварката да функционира правилно. Уредът трябва да се обезсколява на всеки 60 цикъла.

Можете да използвате препарати за отстраняване на котлен камък за кафеварки с филтър, които се предлагат в търговската мрежа.

1. Пригответе разтвора за обезсколяване в каната според указанията на опаковката.
2. Изсипете разтвора в резервоара за вода.
3. Поставете каната върху топлата плоча (M).
4. Натиснете бутона (L), оставете да се източи количество, съответстващо на една чаша, и след това изключете уреда.
5. Оставете разтвора да действа 15 минути.

Повторете стъпки 4 и 5 още веднъж.

1. Включете машината и източете водата, докато резервоарът се изпразни напълно.
2. Изплакнете уреда, като го оставите да работи с вода, но без смляно кафе, поне 3 пъти (3 пълни резервоара с вода).

Условие за валидност на гаранцията е редовното извършване на гореописаното почистване.

Технически данни

Мрежово напрежение: 220-240V

-50/60Hz

Консумирана мощност: 650W

Тегло: 1.250 кг

Изхвърляне на отпадъци

В съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС, уредът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а да се предаде в център за рециклиране.

Уредът отговаря на следните директиви на ЕС:

Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО с последващи изменения - Директива 2004/108/ЕО за електромагнитна съвместимост с последващи изменения - Регламент (ЕО) 1275/2008 за режим на готовност

Отстраняване на неизправности

Problem	Möjlig orsak	Lösning
Kaffet rinner ut längsamt.	Maskinen behöver avkalkas.	Gör en avkalkning enlicht beskrivningen i avsnittet "Avkalkning".
Kaffet smakar beskt.	Maskinen har inte sköljts tillräckligt after avkalkningen.	Skölj maskinen enlicht anvisningarna i avsnittet "Avkalkning".

OBS:

Този символ означава важен съвет или важна информация за потребителя.

• Прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и пуснете в експлоатация кафе машината. Само по този начин можете да постигнете най-добри резултати и най-висока безопасност на употреба.
• Този уред е предназначен изключително за домакинска употреба. Той не е предназначен за употреба в: кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди, селски къщи за отдих, хотели, мотели и подобни места за настаняване, стаи под наем. Използването за всяка друга цел се счита за неподходящо и следователно опасно.
• Материалите и предметите, които влизат в контакт с храни, отговарят на изискванията на Европейския регламент 1935/2004.
• Когато уредът е поставен на работна повърхност, проверете дали има разстояние от около 5 см между повърхностите на уреда и страните и гърба, и свободно пространство от поне 20 см над кафе машината.

Опасност от изгаряния!

Неспазването на това предупреждение може да доведе до изгаряния или попарване.

• Тази машина е предназначена за "приготвяне на кафе": Внимавайте да не се попарвате от струите вода или пара или при неправилна употреба на машината.
• Не докосвайте нагретите компоненти на машината по време на употреба. Използвайте само бутоните и дръжките.
• Никога не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Нагревателната плоча е изложена на остатъчната топлина след употреба на машината.

Важно!

Неспазването на това предупреждение може да доведе до наранявания или повреда на машината.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилна или неподходяща употреба.

и безразсъдно използване.

• Ако машината показва признаци на неизправност или не работи правилно, не я използвайте. Изключете я, като извадите щепсела от контакта. Ако възникне необходимост от ремонт, обърнете се към оторизиран от производителя сервизен център и изисквайте използването на оригинални резервни части. Ако тези инструкции не се спазват, може да стане опасно да се използва машината.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, само ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират възможните рискове. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и под надзор. Уредът и захранващият кабел трябва да се държат далеч от деца под 8 години.
• Отстранете опаковката и проверете дали машината е непокътната. Не използвайте машината, ако се съмнявате, а се обърнете към специалист.
• Опаковъчните материали (пластмасови торбички, експандиран полистирол и др.) трябва да се съхраняват извън обсега на деца, тъй като могат да представляват опасност. Поставете машината върху работна повърхност, далеч от кранове, мивки и източници на топлина.
• Машината в никакъв случай не трябва да се поставя на място, където температурата може да падне до 0°C или под точката на замръзване (ако водата замръзне, уредът може да бъде повреден).

Опасност!

Неспазването на това предупреждение може да доведе до животозастрашаващи наранявания поради електрически удар.

Потребителят в никакъв случай не трябва сам да сменя

захранващия кабел на машината, тъй като смяната изисква специални инструменти.

Ако кабелът е повреден или трябва да бъде сменен, обърнете се към оторизиран от производителя сервизен и помощен център, за да избегнете всякакъв риск.

• Машината в никакъв случай не трябва да се потапя във вода. Това е електрически уред.
• Извадете щепсела от контакта и изключете главния превключвател, когато машината не се използва. Не оставяйте машината включена, ако не се използва.
• Както при всеки електрически уред, винаги трябва да използвате здрав разум и да бъдете внимателни, когато използвате тази машина, особено ако наоколо има деца.
• Проверете дали захранващото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни на машината. Машината трябва да бъде свързана към контакт с капацитет най-малко 10 A и изправно заземяване.

Производителят не носи отговорност за злополуки, причинени от липса на заземяване на машината.

• Ако щепселът на уреда не пасва на контакта, трябва да се обърнете към квалифициран техник, за да го смени с подходящ контакт.
• Докато пълните съда и изваждате каната от машината, внимавайте да не разлеете течност върху щепсела и захранващия кабел.

Описание на машината

A. Стъклена кана B. Отделение за кафе и капак на резервоара за вода C. Държач за филтър за филтърно кафе D. Разпръскващ отвор E. Резервоар за вода F. Индикатор за нивото на водата G. Мерна лъжичка S. Филтър за резервоара за вода

I. Хартиен филтър (типове 1X2) (ако има такъв)

L. Бутон "On/stand-by" с контролна лампа M. Подгряваща плоча N. Бутон "Aroma" с контролна лампа O. Постоянен филтър

Приготвяне на филтърно кафе

i ВНИМАНИЕ: Преди първото приготвяне на кафе, измийте всички аксесоари и промийте вътрешните тръби на машината, като приготвите поне две кани кафе без смляно кафе.

• Отворете отделението за кафе и свалете капака на резервоара за вода (B) (фиг. 1). Налейте прясна, чиста вода в резервоара за вода (E) с помощта на каната (A), докато достигне нивото, съответстващо на желания брой чаши кафе (фиг. 2). Проверете нивото на водата на индикатора (F) (фиг. 3). Препоръчително е да използвате приложената кана за дозиране, тъй като максималният ѝ капацитет съответства на резервоара.
• Отворете разпръскващия отвор (D) (фиг. 4).

Поставете хартиен филтър (I) в държача за филтър (C) (фиг. 5). Напълнете смляно кафе във филтъра с приложената мерна лъжичка (G) и го разпределете равномерно (фиг. 6). Използвайте смляно кафе с добро качество и средна степен на смилане, специално предназначено за кафе машини с филтър.

Сместа от кафе влияе значително на резултата.

Затова се препоръчва да изпробвате различни видове смеси, за да намерите тази, която най-добре отговаря на вашия вкус.

Препоръчителни количества:

Antal kopper Antal måleskeer (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

(^*) 1 равна мерителна лъжица = 1 супена лъжица (5 g)

За по-силно кафе се препоръчва една мерителна лъжица кафе повече за чаша.

Количествата, посочени в таблицата, са ориентировъчни и трябва да се съобразят с вкуса на потребителя и вида кафе: В никакъв случай не трябва да се използват повече от 5 мерителни лъжици. Кафената смес влияе значително на резултата. Затова се препоръчва да изпробвате различни видове смеси, за да намерите тази, която най-добре отговаря на вашия вкус.

• Поставете каната (B) и я затворете, след което я поставете върху плочата (фиг. 8). Натиснете бутона (фиг. 9). Контролната лампа на прекъсвача показва, че машината работи. Кафето започва да изтича след няколко секунди. Нормално е да излиза малко пара от машината, докато кафето тече.

Кафеварката издава звуков сигнал, когато започне варенето, и три сигнала, когато варенето приключи. Вкусът на кафето може да се подобри допълнително, като натиснете бутона AROMA (N). Тази функция позволява водата да преминава по-бавно през филтъра по време на варенето.

По-бавното филтриране подобрява вкуса и аромата на кафето. Натиснете бутона "AROMA", за да активирате функцията (контролната лампа на съответния бутон светва). Натиснете отново същия бутон, за да деактивирате функцията.

Препоръчително е да използвате бутона AROMA, когато приготвяте цяла кана кафе.

Ако оставите бутона натиснат, след като кафето е преминало, подгряващата плоча ще поддържа кафето топло на идеалната температура. Уредът се изключва автоматично 40 минути след варенето на кафето. Натиснете бутона (L), за да изключите подгряващата плоча (M). За да започнете нов цикъл на работа, изключете и включете машината, като натиснете бутона (L). ВНИМАНИЕ: Ако извадите каната, преди машината да е завършила варенето на избраното количество кафе, това не спира варенето, но спира изтичането на кафето в каната. Затова, ако искате да излеете малко кафе, се препоръчва да го направите възможно най-бързо, за да избегнете преливане.

Почистване и поддръжка

Преди каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, извадете щепсела от контакта и оставете машината да изстине.

• Не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати за почистване на машината. Достатъчно е да използвате мека, влажна кърпа.
• Машината в никакъв случай не трябва да се потапя във вода. Това е електрически уред.
• Можете да стигнете до филтъра във водния резервоар (H) през отделението за кафе и капака на резервоара (B) (фиг. 7): Той може да се почиства при необходимост.

Обезмасляване

Ако водата във вашия район е твърда, с течение на времето се натрупва котлен камък. Котленият камък може да причини неизправности в работата на машината. Машината трябва да се обезмаслява на всеки 60 работни цикъла. Извършвайте обезмасляването със специални препарати за обезмасляване на кафе машини, които се предлагат в търговската мрежа.

1. Разредете продукта в каната според указанията на опаковката на препарата за обезмасляване;
2. Изсипете разтвора в резервоара за вода;
3. Поставете каната върху нагревателната плоча (M)
4. Натиснете бутона (L), оставете количество, равно на една чаша, да премине, след което изключете машината;
5. Оставете разтвора да действа 15 минути. Повторете стъпки 4 и 5 още веднъж.
6. Включете машината и оставете течността да изтече, докато съдът се изпразни напълно.
7. Изплакнете, като оставите машината да работи поне 3 пъти само с вода (резервоарът за вода трябва да се напълни напълно 3 пъти).

Гаранцията не е валидна, ако горепосоченото почистване не се извършва редовно.

Технически данни

Мрежово напрежение: 220-240V -50/60Hz

Консумирана мощност: 650W

Тегло: 1,250 кг

Изхвърляне на машината

Съгласно Директива 2002/96/ЕО на ЕС, машината не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да се предаде на одобрен център за събиране.

Машината е в съответствие със следните директиви на ЕО:

• Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО и последващи изменения;
• Директива 2004/108/ЕО и последващи изменения; Регламент (ЕО) 1275/2008 относно прилагането

Отстраняване на проблеми

Problem	Mulig ørsag	Løsning
Kaffen strømmer langsomt ud.	Maskinen skal afkalkes.	Afkalk maskinen som beskrevet i afsnittet "Afkalkning".
Kaffen har en sur smag.	Maskinen er ikke blevet skyllet grundigt nok after afkalkningen.	Afkalk maskinen som beskrevet i afsnittet "Afkalkning".

Важно:

С помощта на този символ вниманието на потребителя се насочва към важни инструкции и информация.

• Прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате или използвате кафеварката. Следвайки инструкциите, ще получите най-добри резултати и ще можете да използвате кафеварката безопасно. Този уред е предназначен само за домашна употреба.

Уредът не е предназначен за използване в: кухненски помещения за персонала в магазини, офиси или други работни места, в селскостопански пансиони, в хотели, мотели и други подобни места, както и в помещения за временно настаняване. Всяка друга употреба се счита за неправилна и следователно опасна.

• Материалите и предметите, които влизат в контакт с храни, отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) 1935/2004.
• Поставете кафеварката върху работния плот и се уверете, че от двете страни и отзад остават поне 5 см свободно пространство, а отгоре – поне 20 см.

Опасност от изгаряния!

Пренебрегването на това предупреждение може да причини изгаряния с различна степен.

Това устройство е предназначено за приготвяне на кафе. Пазете се от гореща вода и пара. Използвайте устройството съгласно дадените инструкции. - Не докосвайте горещите части на устройството по време на употреба. Използвайте копчетата и дръжките за боравене с кафеварката. - Не докосвайте кафеварката, ако ръцете или краката ви са мокри или влажни. - Бъдете внимателни, тъй като нагревателната плоча е гореща дори след изключване на устройството.

Внимание!

Пренебрегването на това предупреждение може да причини злополуки или да повреди устройството.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или небрежна употреба.
• Изключете кафеварката и извадете щепсела от контакта, ако

възникне неизправност или се забележат недостатъци в работата ѝ. Не се опитвайте да ремонтирате кафеварката сами, а се свържете с оторизиран сервиз на производителя. Винаги изисквайте оригинални резервни части. Пренебрегването на това указание може да застраши безопасността на устройството.

Устройството не е предназначено за употреба от деца под 8-годишна възраст или от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно безопасната употреба на устройството и свързаните с нея рискове. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и под надзор. Устройството и захранващият кабел трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца под 8 години.

След разопаковане проверете дали устройството не е повредено. Не използвайте устройството, ако забележите недостатъци, а се свържете с оторизиран специалист. - Не оставяйте опаковъчните материали (пластмасови торбички, стиропор и др.) на места, достъпни за деца, тъй като те могат да причинят опасни ситуации, ако се използват като играчки. - Поставете устройството върху работен плот, далеч от кранове, мивки или източници на топлина. - Никога не инсталирайте кафеварката в помещения, където температурата може да падне до нула или под нулата (при замръзване на водата устройството може да се повреди).

Опасност!

Пренебрегването на това предупреждение може да доведе до токов удар с фатален изход.

• Потребителят не трябва да сменя захранващия кабел на това устройство, тъй като за извършването на тази операция са необходими специални инструменти.

Повреденият захранващ кабел може да бъде ремонтиран или сменен само от оторизирани сервизи на производителя, като операцията трябва да се извърши при спазване на безопасността.

jan valtuuttamat huoltolikkeet, joloin toimenpide voidaan suorittaa turvallisiesti.

• Никога не потапяйте кафеварката във вода, тъй като тя е електрическо устройство.
• Извадете щепсела от контакта и изключете главния превключвател, когато не използвате кафеварката. Не я оставяйте включена без необходимост.
• Използвайте кафеварката, както всички електрически уреди, внимателно и преди всичко разумно, особено когато наблизо има малки деца. Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката на кафеварката. Включвайте кафеварката само в достатъчно ефективно заземен контакт с минимум 10 A. Производителят не носи отговорност за произшествия или щети, причинени от пренебрегване на заземяването на уреда.
• Поверете смяната на щепсела на квалифициран електротехник, ако щепселът и контактът не си пасват.
• Уверете се, че течности не се разливат върху щепсела и захранващия кабел при пълнене на резервоара за вода и при отстраняване на стъклената кана.

Описание на уреда

A. Стъклена кана B. Контейнер за кафе и капак на резервоара за вода C. Филтърна чаша за филтърно кафе D. Дюза E. Резервоар за вода F. Индикатор за нивото на водата G. Мерителна лъжичка H. Филтър на резервоара за вода

I. Хартиен филтър (тип 1X2) (ако е в кафеварката) L. Бутон "On/stand-by" с индикатор M. Нагревателна плоча N. Бутон "Aroma" с индикатор O. Постоянен филтър

Приготвяне на филтърно кафе

Важно: преди да започнете приготвянето на кафе, всички аксесоари и вътрешни части трябва да се измият, като се приготвят поне две кани "кафе" без кафе. Отворете контейнера за кафе и капака на резервоара за вода (B) (фиг. 1) и налейте прясна и чиста вода в резервоара за вода (E), като използвате каната (A), докато нивото достигне желаното количество чаши.

до маркировката за съответния брой чаши (фиг. 2). Следете количеството вода в резервоара с помощта на индикатора за нивото на водата (F) (фиг. 3). Препоръчваме да използвате каната, предоставена с кафеварката, за дозиране, тъй като максималният обем на каната съответства на максималния възможен обем на резервоара.

Отворете дюзата (D) (фиг. 4).

Поставете хартиения филтър (I) във филтърната чаша (C) (фиг. 5). - Поставете смляното кафе във филтъра, като използвате мерителната лъжичка (G), предоставена с кафеварката, и изравнете повърхността на кафето (фиг. 6). Използвайте висококачествено филтърно кафе със средно фино смилане, предназначено за филтърни кафеварки.

Видът на кафето влияе изключително много на качеството на приготвеното кафе: препоръчваме да експериментирате с различни кафеени смеси, от които да изберете най-подходящата за вашите вкусови предпочитания.

Препоръчителни количества:

Kuppeja kpl Annoslus	kpl (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

(*) 1 равна мерителна лъжичка = 1 супена лъжица (5 g)

Ако искате по-силно кафе, добавете една допълнителна мерителна лъжичка за всяка чаша.

Посочените количества в таблицата са само ориентировъчни и могат да се променят според личните вкусове и вида на кафето: никога не превишавайте максималното ниво, което е 5 мерителни лъжички. Видът на кафето влияе много на качеството на приготвеното кафе: препоръчваме да опитате различни смеси от кафе, от които да изберете тази, която най-добре отговаря на вкуса ви.

• Затворете капака (B) и поставете затворената кана върху плочата (фиг. 8). Натиснете бутона (фиг. 9). Светлинният индикатор на бутона показва, че кафеварката работи. Кафето започва да капе след няколко секунди. Напълно нормално е по време на приготвянето на кафето да излиза известна пара. Кафеварката издава един звуков сигнал, когато кафето започне да капе, и три звукови сигнала, когато капенето приключи. Можете да подобрите вкуса на кафето, като натиснете бутона "AROMA" (N). При тази функция кафеварката пропуска водата по-бавно през филтъра.

Благодарение на по-бавното филтриране вкусът и ароматът на кафето се запазват по-добре.

Включете тази функция, като натиснете бутона "AROMA"

(светлинният индикатор на бутона светва). Натиснете отново бутона, за да изключите функцията.

Препоръчваме да използвате бутона "AROMA", когато не приготвяте пълна кана кафе.

• Ако държите бутона (L) натиснат след приготвянето, плочата поддържа кафето на оптимална температура. Уредът се изключва автоматично 40 минути след като кафето е прецедено. Можете да изключите подгряващата плоча (M), като натиснете отново бутона (L). Ако искате да приготвите още кафе, изключете и включете отново кафеварката, като натиснете бутона (L).

Важно: приготвянето на кафето не се прекъсва, дори ако извадите каната преди края на приготвянето на зададеното количество кафе. Ако искате да си налеете кафе в чаша, преди приготвянето да е приключило, направете това възможно най-бързо, за да не се разлее кафе върху подгряващата плоча вместо в каната.

Почистване и поддръжка

Винаги изключвайте кафеварката, изваждайте щепсела от контакта и я оставете да изстине, преди да започнете почистване или поддръжка.

• Не използвайте разтворители или абразивни препарати за почистване на кафеварката. За почистване е достатъчна влажна и мека кърпа.
• Никога не потапяйте кафеварката във вода, тъй като тя е електрически уред.
• До филтъра на резервоара за вода (H) може да достигнете през отделението за кафе и капака (B) (фиг. 7): почиствайте го при необходимост.

Отстраняване на котлен камък

С течение на времето в кафеварката започва да се натрупва котлен камък, особено ако водата във вашия район е твърда. Котленият камък може да влоши безпроблемната работа на кафеварката. Препоръчваме да отстранявате котления камък на всеки 60 работни цикъла.

Извършете обезмасляване, като използвате специални продукти за обезмасляване на кафеварки с филтър, които се предлагат в търговската мрежа.

1. Разтворете препарата за обезмасляване в каната според инструкциите, дадени в неговото ръководство;
2. Изсипете разтвора в резервоара за вода;
3. Поставете каната върху нагревателната плоча (M);
4. Натиснете бутона (1) и източете една чаша вода. След това изключете уреда;
5. Оставете разтвора да действа 15 минути.

Повторете стъпки 4 и 5 още веднъж.

1. Включете кафеварката и оставете сместа да се източи, докато резервоарът се изпразни напълно.
2. Изплакнете уреда, като го използвате само с вода, поне 3 пъти (3 пълни резервоара).

Гаранцията на продукта се анулира, ако горепосоченото почистване не се извършва редовно.

Технически данни

Мрежово напрежение: -200-240V

Консумация на електроенергия: 650W

Тегло: 1.250 кг

Изхвърляне на уреда

Съгласно Директива 2002/96/ЕО на Европейския съюз, уредът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци, а трябва да се предаде в оторизиран център за рециклиране.

C Уредът отговаря на изискванията на следните директиви на ЕС:

• Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО и всички последващи изменения; Директива за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО и всички последващи изменения; Регламент (ЕО) 1275/2008 относно консумацията на енергия в режим на готовност.

Отстраняване на неизправности

Ongelma	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Kahvi valuu hitaasti.	Suorita keittimen kalkinpoisto.	Suorita kalkinpoisto kappaleessa "Kalkinpoisto" annettujen ohjeiden mukaisesti.
Kahvi maistuu etikalta	Keitintä ei ole huuhdeltu riittävän hyvin kalkinpoiston jälkeen.	Huuhtele keitin kappaleessa "Kalkinpoisto" annettujen ohjeiden mukaisesti.

Важно:

Този символ означава важни съвети и информация.

• Моля, прочетете внимателно тези инструкции преди употреба и инсталиране на уреда. Само така ще постигнете най-добри резултати и максимална безопасност при употреба. Този уред е предназначен изключително за битова употреба. Не е предназначен за употреба в: кухненски помещения в магазини, офиси и други работни места, селскостопански и туристически обекти, хотели, мотели и други места за настаняване, стаи под наем. Всяка друга употреба се счита за неподходяща и следователно опасна.
• Материалите и предметите, предназначени за контакт с храни, са съобразени с Европейски регламент № 1935/2004.
• След като поставите уреда върху работна повърхност, проверете дали отстрани и отзад на уреда е останало свободно пространство от около 5 см, както и свободно пространство от най-малко 20 см над кафе-машината.

Опасност от изгаряне!

Неспазването на това предупреждение може да причини изгаряния или попарване.

• Този уред е създаден за "приготвяне на кафе". Бъдете внимателни, за да не се изгорите от струя гореща вода или пара, и избягвайте неправилна употреба на уреда.
• По време на употреба не докосвайте горещите повърхности на уреда. Използвайте дръжките и ръкохватките.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака. Нагревателната плоча остава гореща и след употреба на уреда.

Внимание!

Неспазването на това предупреждение може да причини наранявания или повреда на уреда.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна, неподходяща или грешна употреба. В случай на повреда или неизправна работа изключете уреда, като извадите щепсела на захранващия кабел. За необходимите ремонти се обръщайте единствено към сервизни центрове, упълномощени от производителя, и изисквайте монтирането само на оригинални части.

Неспазването на това указание може да застраши безопасната работа на уреда.

• Този уред могат да използват деца над 8 години, както и лица с намалени психически, физически или сензорни способности или такива без достатъчно опит и знания, ако са под надзор и са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират евентуалните рискове. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда, освен ако не са над 8 години и са под надзор по време на тези дейности. Дръжте уреда и кабела му далеч от достъпа на деца под 8 години.
• След като разопаковате уреда, проверете дали съдържа всички части и дали не са повредени. Ако не сте напълно сигурни, не използвайте уреда и се обърнете към упълномощен специалист.
• Не оставяйте части от опаковката (пластмасови торбички, стиропор и др.) на достъпно за деца място, тъй като те представляват потенциален източник на опасност.
• Поставете кафе-машината върху равна работна повърхност на безопасно разстояние от кранове, мивки и източници на топлина.
• Никога не поставяйте уреда в помещение, където температурата може да бъде 0°C или по-ниска. (Ако водата замръзне, кафе-машината може да се повреди).

Опасност!

Неспазването на това предупреждение може да причини животозастрашаващи наранявания в резултат на електрически удар.

• Захранващият кабел на този уред никога не трябва да се сменя от потребителя, тъй като замяната му изисква специални инструменти.

В случай на повреда на захранващия кабел или ако кабелът трябва да бъде заменен, обърнете се към упълномощен сервизен център или към квалифициран специалист.

• Никога не потапяйте уреда във вода: това е електрически уред.

daj.

• Когато уредът не се използва, изключете щепсела от електрическата мрежа и изключете главния прекъсвач. Не оставяйте уреда ненужно свързан към електрическата мрежа.
• Както при всеки електрически уред, при употреба използвайте здрав разум и внимание, особено в присъствието на деца.
• Проверете дали напрежението на мрежата съответства на това, което е написано на табелката с технически данни на уреда. Уредът винаги трябва да бъде свързан към заземен контакт с минимум 10 A и ефективно заземяване. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от липса на заземяване.
• В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, квалифициран специалист трябва да замени контакта с друг подходящ тип.
• По време на пълнене на резервоара и изваждане на каната от апарата, внимавайте да не разлеете течност върху щепсела и захранващия кабел.

Описание на уреда

A. Стъклена кана B. Съд за кафе и капак на резервоара за вода C. Държач на филтъра за кафе D. Душ E. Резервоар за вода F. Индикатор за нивото на водата G. Мерна лъжичка H. Филтър на резервоара за вода I. Хартиен филтър (тип 1X2) (ако е предвиден) L. Бутон "On/stand-by" с лампичка M. Нагревателна плоча N. Бутон "Aroma" с лампичка O. Постоянен филтър

Как да приготвите филтърно кафе

Важно: при първото приготвяне на кафе измийте всички части и изплакнете вътрешността на уреда, като приготвите поне две кани кафе без използване на смляно кафе.

• Отворете съда за кафе и капака на резервоара за вода (B) (фиг. 1), след това с помощта на каната (A) налейте чиста прясна вода в резервоара за вода (E) до ниво, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фиг. 2). Проверете нивото на водата в резервоара с помощта на приложения индикатор (F) (фиг. 3). Съветвам ви да използвате приложената кана като мерителна чаша, тъй като максималният капацитет на каната съответства на капацитета на резервоара.
• Отворете душа (D) (фиг. 4). Поставете хартиения филтър (I) в държача на филтъра (C) (фиг. 5).
• Поставете смляното кафе във филтъра, като използвате приложената мерна лъжичка (G) и го разпределете равномерно (фиг. 6).

Използвайте средно смляно кафе с добро качество, предназначено за устройства за приготвяне на филтърно кафе.

Видът на сместа значително влияе върху полученото кафе: препоръчваме да изпробвате различни видове смеси, за да намерите тази, която най-добре отговаря на вашия вкус.

Препоръчителни количества:

broj šalica	broj mjerica (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

(^*) 1 равна мерителна лъжичка = 1 супена лъжица (5g)

Ако искате по-силно кафе, добавете по една мерителна лъжичка за всяка чаша.

Количествата, посочени в таблицата, са ориентировъчни и трябва да се адаптират според личния вкус и вида на кафето: никога не превишавайте максималното ниво от 5 мерителни лъжички. Видът на сместа значително влияе върху полученото кафе: препоръчваме да изпробвате различни видове смеси, за да намерите тази, която най-добре отговаря на вашия вкус.

Затворете капака (B) и поставете затворената кана върху плочата (фиг. 8). - Натиснете бутона (L) (фиг. 9). Лампичката на същия превключвател показва, че уредът е в действие. След няколко секунди кафето започва да изтича. Напълно нормално е по време на приготвянето и изтичането на кафето апаратът да изпуска малко пара. Когато кафето започне да изтича, ще се чуе един звуков сигнал, а след приключване – три звукови сигнала.

Вкусът на кафето може да се подобри с натискане на бутона "AROMA" (N). Тази функция позволява процес на приготвяне на кафе, при който водата влиза по-бавно във филтъра. По-бавното филтриране подобрява вкуса и аромата на кафето. За да активирате тази функция, натиснете бутона "AROMA" (ще светне лампичката на съответния бутон). За отмяна на функцията натиснете отново бутона.

Препоръчваме да използвате бутона "AROMA", когато не искате да приготвите цяла кана кафе.

Ако бутонът (L) остане натиснат след изтичане на кафето, нагревателната плоча ще поддържа идеалната температура на кафето. Уредът ще се изключи автоматично 40 минути след като изтичането на кафето приключи. За да изключите нагревателната плоча (M),

натиснете отново бутона).

За нов цикъл на приготвяне на кафе изключете и отново включете уреда с натискане на бутона.

Важно: изваждането на каната, преди апаратът да е завършил приготвянето на кафето, няма да прекъсне процеса на приготвяне, а само ще блокира изтичането на кафето в каната; в случай че веднага искате да излеете малко кафе, съветваме да го направите възможно най-бързо, за да избегнете преливане на кафето.

Почистване и поддръжка

Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка изключете апарата, извадете щепсела от контакта и оставете апарата да се охлади.

• За почистване на уреда не използвайте разтворители или абразивни препарати. Достатъчно е да използвате мека влажна кърпа.
• Никога не потапяйте уреда във вода: това е електрически уред.
• Филтърът на резервоара за вода (H) можете да достигнете през отделението за кафе и капака на резервоара (B) (фиг. 7): при необходимост го почистете.

Отстраняване на котлен камък

Ако водата във вашия район е твърда, с течение на времето ще се натрупа котлен камък.

Неговите отлагания могат да застрашат правилната работа на уреда.

Препоръчва се процедурата за отстраняване на котлен камък да се извършва след всеки 60 работни цикъла.

Съветваме ви да използвате специални средства за отстраняване на котлен камък от кафе-машините за филтърна кафе, налични на пазара.

1. В топла вода разтворете средството според инструкциите на опаковката на препарата за отстраняване на котлен камък;
2. Изсипете разтвора в резервоара за вода;
3. Поставете каната за филтърна кафе върху нагревателната плоча (M);
4. Натиснете бутона (за да изтече количество, съответстващо на една чаша), след което изключете уреда;
5. Оставете разтвора да действа 15 минути.

Повторете стъпки 4 и 5 още веднъж. 6. Включете уреда и оставете водата да изтече, докато резервоарът се изпразни напълно. 7. Изплакнете го, като включите уреда поне 3 пъти само с вода (3 пълни резервоара вода).

Гаранцията не е валидна, ако гореописаната процедура за почистване не се извършва редовно.

Технически данни

Мрежово напрежение: 220-240 V - 50/60 Hz

Входяща мощност: 650 W

Маса: 1.250 kg

Изхвърляне на уреда

В съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО, не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци, а го предайте в официален център за разделно събиране на отпадъци.

СЕ Уредът е съобразен със следните директиви на ЕО:

• Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО и последващи изменения и допълнения;
• Директива за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО и последващи изменения и допълнения; Регламент на ЕО 1275/2008 относно режим на готовност.

Отстраняване на неизправности

Problem Moguči uzrok Rjesenje
Kava istije polako.	Potrebno je ukloniti kamenac iz aparata.	Očistite aparat od kamenca kao što je opisano u poglavlju "Uklanjanje kamenca".
Kava ima kiselkast okus.	Aparat nije dovoljno ispran nakon uklanjanja kamenca.	Isperite aparat od kamenca kao što je opisano u poglavlju "Uklanjanje kamenca".

и Забележка:

Този символ показва препоръки и важна информация за употреба.

Прочетете внимателно това ръководство за употреба, преди да инсталирате и използвате уреда. Това е единственият начин да постигнете най-добри резултати и максимална безопасност за потребителя. - Този уред е предназначен изключително за битова употреба.

Той не е произведен за използване в: среди, предназначени за кухни на персонала в магазини, офиси и други работни места, селскостопански структури, хотели, мотели и други места за настаняване, пансиони.

Всяка друга употреба се счита за неподходяща и следователно опасна.

• Материалите на предметите, които влизат в контакт с хранителни продукти, са съобразени с разпоредбите на Европейския регламент 1935/2004.
• След като поставите уреда върху работната повърхност, уверете се, че между повърхностите на уреда, страничните части и задната част остава разстояние от около 5 см, и свободно пространство от поне 20 см над кафе-машината.

Опасност от изгаряне!

Неспазването на предупрежденията може да причини или причинява изгаряния.

• Този уред е произведен за "приготвяне на кафе": Внимавайте да не се опарите от струи вода или пара, или в резултат на неправилна употреба на уреда.
• Когато използвате уреда, не докосвайте горещите му повърхности. Използвайте бутоните или дръжките.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Нагревателната плоча остава гореща след употреба на уреда.

Внимание!

Неспазването на предупрежденията може да причини или причинява наранявания

или повреди на уреда.

• Производителят не може да бъде считан за отговорен за евентуални щети, причинени от неправилна, небрежна и неразумна употреба.
• В случай на повреда или неизправност, спрете уреда, като изключите щепсела на захранващия кабел. За евентуални ремонти се обръщайте изключително към сервизен център, упълномощен от производителя, и изисквайте оригинални резервни части. Неспазването на горните инструкции може да компрометира безопасността на уреда.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, само ако са инструктирани по подходящ начин относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му. Забранено е да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и са под надзор.

Не съхранявайте уреда и кабела му на места, достъпни за деца под 8 години.

• След отстраняване на опаковката, уверете се, че уредът не е повреден. Ако се съмнявате, не използвайте уреда и се консултирайте с квалифициран специалист.
• Елементите на опаковката (пластмасови торби, експандиран полистирол и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като представляват потенциални източници на опасност.
• Поставете уреда върху работна повърхност, на разстояние от водопроводния кран, мивката и източниците на топлина.
• Никога не инсталирайте уреда в среда, където температурата може да достигне 0°C или по-ниска (ако водата замръзне, уредът може да се повреди).

Опасност!

Неспазването на инструкциите може да причини или причинява наранявания

поради токов удар, застрашаващи живота.

• Захранващият кабел на този уред не трябва да бъде сменян от потребителя, тъй като за смяната му са необходими специални инструменти.

В случай на повреда на кабела или ако трябва да бъде заменен, обръщайте се само към сервизен център, упълномощен от производителя, за да предотвратите всякакъв риск.

• Никога не потапяйте машината във вода: това е електрически уред.
• Изключете щепсела от захранващата мрежа и затворете главния прекъсвач, когато не използвате уреда. Не оставяйте уреда включен, ако не е необходимо.
• Както при всеки електрически уред, е необходимо здрав разум и внимание, когато използвате кафеварката, особено когато наоколо има деца.
• Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни на уреда. Свързвайте уреда само към контакт с минимален ток 10 A и с ефективно заземяване. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, причинени от инсталация без заземяване.
• В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, накарайте квалифицирано лице да смени контакта с подходящ.
• По време на пълнене на резервоара и изваждане на каната от уреда, внимавайте да не разлеете течности върху щепсела или захранващия кабел.

Описание на уреда

A. Стъклена кана B. Отделение за смляно кафе и капак на резервоара за вода C. Държач на филтъра за кафе D. Въртящо се устройство за подаване на вода E. Резервоар за вода F. Индикатор за нивото на водата G. Мерна лъжичка H. Филтър на резервоара за вода I. Хартиен филтър (модели 1X2) (ако е предвиден) L. Бутон "On/stand-by" с индикаторна лампичка M. Топла плоча N. Бутон "Aroma" с индикаторна лампичка O. Постоянен филтър

Как се приготвя кафе с филтър

Забележка: При първата употреба трябва да измиете всички аксесоари и да промиете вътрешните тръби на машината, като приготвите поне две чаши кафе без смляно кафе.

• Отворете отделението за кафе и капака на резервоара за вода (B) (фиг. 1). С помощта на каната (A) налейте прясна и чиста вода в резервоара за вода (E) до маркировката, съответстваща на броя чаши, които искате да приготвите (фиг. 2). Проверете нивото на водата в резервоара с помощта на индикатора (F) (фиг. 3). Препоръчва се да използвате каната от комплекта за измерване, тъй като максималният капацитет на каната е равен на този на резервоара.
• Отворете въртящото се устройство за подаване на вода (D) (фиг. 4). Поставете хартиения филтър (I) в държача на филтъра (C) (фиг. 5).
• Поставете смляното кафе във филтъра, като използвате мерната лъжичка (G) от комплекта и го изравнете равномерно (фиг. 6). Използвайте смляно кафе с добро качество, със средна едрина на смилане и опаковано за кафе машини с филтър. Видът на сместа влияе силно върху полученото кафе: затова препоръчваме да опитате няколко смеси, за да откриете най-подходящата за вашия вкус.

Препоръчителни количества:

Nr. de ceşti Nr. de lingurîte de măsurare (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

(*) 1 равна лъжичка = 1 супена лъжица (5 g)

За по-силно кафе ви препоръчваме да добавите една лъжичка към всяка чаша.

Количествата, посочени в таблицата, са ориентировъчни и се адаптират към личния вкус и вида на кафето: никога не надвишавайте максималното ниво от 5 мерни лъжички. Видът на сместа влияе силно върху полученото кафе: затова ви препоръчваме да опитате няколко вида кафе, за да откриете най-подходящия за вашия вкус.

• Затворете капака (B) и поставете каната върху топлата плоча (фиг. 8). Натиснете бутона (L) (фиг. 9). Индикаторната лампичка на превключвателя показва, че уредът работи. Кафето

Ще започне да излиза след няколко секунди. Нормално е по време на филтрирането на кафето уредът да произвежда малко количество пара. Кафе-машината издава звуков сигнал, когато кафето започне да излиза, и три сигнала, след като то приключи да се стича. Вкусът на кафето може да бъде усилен, ако натиснете бутона "AROMA" (N). Тази функция активира процес на филтриране, при който водата се подава по-бавно във филтъра. По-бавното филтриране усилва вкуса и аромата на кафето. Натиснете бутона "AROMA", за да активирате тази функция (индикаторът до бутона светва). За да деактивирате функцията, натиснете отново бутона. Препоръчва се използването на бутона "AROMA", когато не искате да приготвите пълна чаша кафе.

Ако след филтрирането бутонът (L) не се деактивира, плочата поддържа кафето топло, при идеална температура.

Уредът се изключва автоматично 40 минути след разпределянето на кафето. За да спрете нагревателната плоча (M), натиснете отново бутона.

За нов цикъл на работа затворете и рестартирайте уреда, като натиснете бутона (2).

Забележка: ако извадите чашата, преди уредът да е произвел заявеното количество кафе, приготвянето на кафето не се прекъсва, а само се блокира изтичането му в чашата; ако искате да добавите още малко кафе, препоръчваме да го направите възможно най-бързо, за да избегнете препълване.

Почистване и поддръжка

Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете уреда, извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади.

• Не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати за почистване на машината. Достатъчно е да използвате влажна и мека кърпа.
• Никога не потапяйте машината във вода: това е електрически уред.
• Филтърът на резервоара за вода (H) може да бъде достъпен през отделението за кафе и капака на резервоара (B) (фиг. 7): почистете го, ако е необходимо.

Обезкалчаване

Ако водата във вашия район е твърда, с течение на времето ще се натрупа котлен камък. Отлагането на котлен камък може да компрометира правилното функциониране на уреда. Препоръчително е да обезкалчавате уреда на всеки 60 цикъла на работа.

Извършете обезкалчаването, като използвате подходящи обезкалчаващи препарати от

търговската мрежа за кафе-машини с филтър.

1. Разредете продукта в чаша, като спазвате указанията на опаковката на обезкалчаващия препарат;
2. Изсипете разтвора в резервоара за вода;
3. Поставете каната върху нагревателната плоча (M);
4. Натиснете бутона (L), оставете да се филтрира количеството, съответстващо на една чаша, след което изключете уреда;
5. Оставете разтвора да действа 15 минути.

Повторете още веднъж операции 4 и 5.

1. Включете уреда и го оставете да тече, докато резервоарът се изпразни напълно.
2. Изплакнете, като оставите уреда да работи само с вода поне 3 пъти (3 пълни резервоара с вода).

Гаранцията става невалидна, ако гореописаните операции по почистване не се извършват редовно.

Технически данни

Мрежово напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz

Консумирана мощност: 650W

Тегло: 1.250 kg

Изхвърляне на уреда

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО, не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци, а го предайте в признат център за разделно събиране.

CE Уредът е в съответствие със следните директиви на ЕО:

• Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО и последващите ѝ изменения;
• Директива за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО и последващите ѝ изменения;
• Регламент (ЕО) 1275/2008 относно режима на готовност

Отстраняване на проблеми

Problema Cauza posibilă:		Soluție:
Cafeaua iese lent.	Este necesară decalcifierea aparatului.	Decalcificiți aparatul conform instruţiunilor din paragraful "Decal-cifiere".
Cafeaua are un gust acid.	Mașina nu a fost clătită suficient după decalcifiere.	Clătiș din nou aparatul conform instruţiunilor din paragraful "Decal-cifiere".

Важно:

С този символ се обозначават съвети и информация, важни за потребителя.

• Прочетете внимателно книжката с инструкции, преди да монтирате и използвате уреда. Така ще постигнете отлични резултати и максимална безопасност при употреба.
• Уредът е предназначен единствено за битова употреба. Не е предвиден за употреба в: помещения, пригодени като кухня за персонал в магазини, офиси и други работни зони; селскостопански постройки; хотели, мотели и други комплекси за настаняване; стаи под наем. Всякаква друга употреба се счита за неправилна и следователно за опасна.
• Материалите и предметите, които са в контакт с хранителни продукти, съответстват на изискванията на Европейски регламент № 1935/2004. След като разположите уреда на място, уверете се, че сте оставили около 5 см свободно пространство между повърхностите на уреда и задните стени, както и най-малко 20 см над кафе-машината.

Опасност от изгаряния!

Неспазването на указанията може да причини изгаряния или обгаряния.

Този уред е произведен за приготвяне на кафе: бъдете внимателни, за да не се изгорите със струя гореща вода или пара при неподходяща употреба на уреда. Не докосвайте нагретите повърхности на уреда по време на употреба. Използвайте дръжките или ръкохватките. Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака. - Нагревателната плоча е подложена на остатъчна топлина след употребата на уреда.

Внимание!

Неспазването на указанията може да причини наранявания или повреди на уреда.

Производителят не може да се счита отговорен за евентуални щети, причинени от неправилна, неправилна или неразумна употреба. В случай на повреда или некачествена работа на уреда, изключете го, като извадите щепсела на захранващия кабел. За евентуален ремонт се обръщайте ЕДИНСТВЕНО към упълномощен от производителя сервизен център или изисквайте употребата на оригинални резервни части. Неспазването на горните указания може да застраши безопасността на уреда. Този уред може да се използва от деца на 8 години и над тази възраст, при лица с намалени психически, умствени и сензорни способности и без опит и познания, когато са под наблюдение или инструктаж във връзка с безопасния начин на работа с уреда и познаване на свързаните с това рискове. Не е разрешено деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, които са под 8-годишна възраст и без надзор от друго лице. След като свалите опаковката, проверете целостта на уреда. При съмнение не го използвайте, а се обърнете към персонал с професионална квалификация. Частите от опаковката (пластмасови пликове, експандиран полипропилен и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като са потенциален източник на опасност. Поставете уреда на работно място, далеч от краищата за вода, умивалници и източници на топлина. Никога не инсталирайте уреда в помещение, където температурата може да падне до 0°C или под 0°C (ако водата замръзне, уредът може да се повреди).

Опасност!

Неспазването на указанията може да причини поражения от токов удар с опасност за живота.

Захранващият кабел на уреда в никакъв случай не трябва да се сменя от потребителя, тъй като смяната

изисква употребата на специални инструменти.

При повреда на кабела, както и за смяната му, се обръщайте единствено към упълномощен от производителя сервизен център, за да се избегнат всякакви рискове.

• Никога не потапяйте машината във вода: тя е електрически уред.
• Изключете щепсела от електрическата мрежа и изключете прекъсвача, когато машината не се използва. Не оставяйте уреда включен, когато не е необходимо.
• Както при всички електрически уреди, бъдете разумни и предпазливи при употребата на уреда, особено в присъствието на деца.
• Проверете дали напрежението съответства на указаното върху табелката с данните на уреда. Свържете уреда само към един електрически контакт с минимална сила на тока 10 A и с изправно заземяване. Производителят не може да се счита отговорен за евентуални инциденти, причинени от липсата на заземяване на електрическата инсталация. В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, контактът трябва да се смени с подходящ тип от квалифициран персонал.
• По време на напълването на резервоара и изваждането на каната от машината трябва да се внимава да не се излеят течности върху щепсела и захранващия кабел.

Описание на уреда

A. Кана за кафе B. Отделение за кафе и капак на резервоара за вода C. Филтърдържач за филтърно кафе D. Душ E. Резервоар за вода F. Индикатор за ниво на водата G. Мерна лъжица H. Филтър за резервоара за вода I. Хартиен филтър (1x2 типа) (ако е предвиден) L. Бутон "On/stand-by" със светлинен индикатор M. Нагревателна плоча N. Бутон "Aroma" със светлинен индикатор O. Постоянен филтър

Приготвяне на филтърно кафе

Важно: преди да приготвите първото кафе, трябва да измиете всички принадлежности и да изплакнете вътрешните кръгове на машината, като направите поне две кани кафе, без да поставите смляно кафе.

• Отворете отделението за кафе и капака на резервоара за вода (B) (фиг.1) и с помощта на каната (A) сипете студена вода в резервоара за вода (E) до нивото, което съответства на желания брой чаши кафе (фиг. 2). Проверявайте нивото на водата в резервоара през специалния индикатор (F) (фиг.3).

Препоръчва се използването на каната от комплекта за марката, тъй като максималната и вместимост съответства на вместимостта на резервоара.

• Отворете душа (D) (фиг.4). Поставете хартиения филтър (I) във филтърния държач (C) (фиг.5).
• Поставете смляното кафе във филтъра, като използвате мерната лъжица (G) от комплекта и го изравнете равномерно (фиг.6).

Използвайте качествено смляно кафе със средна едрина, приготвено за кафемашини за филтърно кафе.

Видът на смляното кафе влияе върху качеството на полученото кафе: препоръчваме да опитате различни видове кафе, за да откриете най-подходящото за вашия вкус.

Препоръчителни количества:

Бр. чаши	Бр. меритенius (*
5	5
4	4
3	3
2	2

(*) 1 равна мерна лъжица = 1 с. лъжица (5 g)

За да получите по-силно кафе, препоръчваме да добавите по още една мерна лъжица за всяка чаша.

Посочените в таблицата количества са примерни и трябва да се съобразят с личните предпочитания и вида кафе: не поставяйте никога повече от 5 мерни лъжици. Видът на смляното кафе влияе върху качеството на полученото кафе: препоръчваме да опитате различни видове кафе, за да откриете най-подходящото за вашия вкус.

• Затворете капака (B) и поставете затворената кана върху плочата (фиг.8).

Натиснете бутона (L) (9). Светлият индикатор на самия бутон указва, че кафемашината работи. Кафето ще започне да изтича след няколко секунди. Съвсем нормално е по време на филтрирането на кафето, машината да изпуска малко пара. Машината издава един звуков сигнал, когато започне изтичането на кафето, и три сигнала, когато завършва. Вкусът на кафето може да се подобри, като натиснете бутона "AROMA" (N). Тази функция активира процес на филтриране, при който водата се влива бавно във филтъра. По-бавното филтриране подобрява вкуса и аромата на кафето. За да активирате тази функция, натиснете бутона "AROMA" (светлинният индикатор на бутона светва). За да изключите функцията, натиснете отново бутона. Употребата на бутона "AROMA" се препоръчва, в случай че не се приготвя кана кафе. Ако оставите натиснат бутона (L) след филтрирането на кафето, нагревателната плоча поддържа идеална температура на топлото кафе. Уредът се изключва автоматично 40 минути след края на изтичането на кафето. За да изключите нагревателната плоча (M), натиснете отново бутона (L). За да започнете нов цикъл на приготвяне, изключете и отново включете уреда с натискане на бутона.

Важно: при изваждане на каната, преди машината да е приключила приготвянето на зададеното количество кафе, процесът на приготвяне не прекъсва, а само се прекъсва изтичането на кафе в каната; ако желаете веднага да си направите малко кафе, препоръчително е да го направите възможно най-бързо, за да се избегне неприятното преливане.

Почистване и поддръжка

Преди да започнете каквото и да е почистване или поддръжка, изключете машината, извадете щепсела от електрическия контакт и оставете машината да изстине.

• При почистването на машината не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати. Използвайте мека и влажна кърпа. Никога не потапяйте машината във вода: тя е електрически уред.
• Филтърът на резервоара за вода (H) може да се достигне през отделението за кафе на капака на резервоара (B) (фиг. 7): почистете го, ако е необходимо.

Отстраняване на котлен камък

Ако водата във вашия район е твърда, с течение на времето ще се натрупат варовик.

Варовиковите отлагания могат да влошат работата на уреда. Препоръчва се отстраняване на котлен камък на всеки 60 работни цикъла.

Пристъпете към отстраняване на котлен камък, като използвате предлаганите на пазара специални препарати за отстраняване на котлен камък от кафемашини за филтърно кафе.

1. Разтворете препарата в каната, като следвате указанията върху опаковката на препарата;
2. Сипете разтвора в резервоара за вода;
3. Поставете каната на нагревателната плоча (M);
4. Натиснете бутона (), изчакайте да изтече количество, равно на една чаша, и после изключете уреда;
5. Оставете разтвора да действа 15 минути.

Повторете операция 4 и 5 още веднъж.

1. Включете машината и оставете да тече, докато резервоарът се изпразни напълно. 7. Изплакнете машината, като я оставите да работи само с вода най-малко 3 пъти (3 пълни резервоара с вода).

Гаранцията е валидна, ако описаното по-горе обслужване се изпълнява редовно.

Технически данни

Номинално напрежение: 220-240V - 50/60Hz

Консумирана мощност: 650W

Тегло: 1.250 кг

Изхвърляне на уреда

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО уредът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а да се предаде в общински пункт за разделно събиране.

Съответства на следните директиви на ЕО:

- Директива за ниско напрежение 2006/95/ЕО и последващи поправки; - Директива 2004/108/ЕО за ЕМС и последващи поправки; - Регламент (ЕО) 1275/2008 относно консумацията на електроенергия в режим на готовност

Отстраняване на проблеми

ПюбLEM Бероатна Прочина	Решения
Кафето Истуca бавно.	Машинatable Травва на се почисту OT Котлен Камьк.	Отстранete Котлени Камьк OT Машинatable Камто e ОпUCано в раздeн "Отстраные на Котлен Камьк".
Кафето Има Кисел Вкус.	Машинatable Не доб repe Из палкида сед OTстраные на Котлени Камьк.	Из палки.... Машинatable Камто e ОпUCано в раздeн "Отстраные на Котлен Камьк".

Внимание:

Този символ означава важни съвети и информация за потребителя.

Преди инсталиране и използване на уреда, прочетете внимателно тази книжка с инструкции. Само по този начин ще постигнете най-добри резултати и максимална безопасност по време на употреба. - Този уред е предназначен изключително за битова употреба. Не е предвиден за употреба: в помещения, които се използват като кухни за персонал в магазини, офиси и други работни зони, в селски къщи, хотели, мотели и други места за настаняване, при отдаване на стаи.

Всяка друга употреба се счита за неподходяща и следователно опасна.

• Материалите и предметите, предназначени за контакт с хранителни продукти, са в съответствие с европейската директива 1935/2004.
• След поставяне на уреда върху работната повърхност проверете дали между повърхността на уреда и повърхностите отстрани и зад уреда остават поне 5 см свободно пространство, а над кафе-машината трябва да има поне 20 см празно пространство.

Опасност от изгаряния!

Неспазването на това предупреждение може да бъде причина за леки или тежки изгаряния.

• Този уред е предназначен за "приготвяне на кафе": Внимавайте да не се изгорите от струите вода или пара, или поради неправилна употреба на уреда.
• По време на употреба не докосвайте горещите части на уреда. Използвайте само бутоните или дръжките.
• Никога не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце и крака.
• Горещата плоча остава гореща дори след употреба на уреда.

! Внимание!

Неспазването на това предупреждение може да бъде причина за наранявания или повреди на уреда.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, които биха могли да възникнат поради неправилна, грешна или необмислена употреба на уреда.
• В случай на повреда или неизправност в работата, изключете уреда и извадете щепсела на захранващия кабел. За всички ремонти се обръщайте изключително към един от нашите оторизирани сервизни центрове, където изисквайте повредените части да бъдат заменени с оригинални резервни части. Неспазването на горепосоченото може да доведе до намалена безопасност по време на употреба на уреда.

ремонти се обръщайте изключително към един от нашите оторизирани сервизни центрове, където изисквайте повредените части да бъдат заменени с оригинални резервни части. Неспазването на горепосоченото може да доведе до намалена безопасност по време на употреба на уреда.

• Деца над 8 години и лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит или знания могат да използват това устройство само ако са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са инструктирани за безопасна употреба на устройството и разбират рисковете, които тази употреба включва. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистване и поддръжка могат да извършват само деца над 8 години под надзора на възрастен. Съхранявайте устройството и кабела му на място, недостъпно за деца под 8 години.
• След отстраняване на опаковката се уверете, че уредът е в изправност. При съмнение не използвайте уреда и се обърнете към квалифициран персонал.
• Никога не оставяйте части от опаковката (пластмасови торбички, стиропор и др.) на места, достъпни за деца, тъй като те представляват потенциален източник на опасност.
• Поставете уреда върху работна повърхност, далеч от водопроводни кранове, мивки и източници на топлина.
• Не поставяйте уреда в помещения, където температурата може да падне до 0°C или по-ниска (ако водата замръзне, уредът може да се повреди).

5 Опасно!

Неспазването на това предупреждение може да доведе до наранявания от електрически удар, което е опасно за живота.

• Потребителят никога не трябва сам да сменя захранващия кабел, тъй като за тази процедура е необходим специален инструмент.

В случай на повреден захранващ кабел, за смяната му се обърнете единствено към оторизиран сервизен център, тъй като неправилно извършената процедура може да доведе до електрически удар.

no opravljen postopek bi lahko bil vzrok za elektrichi udar.

• Никога не потапяйте уреда във вода. Това е електрически уред.
• Когато не използвате уреда, извадете щепсела от контакта и изключете главния превключвател на самия уред. Не оставяйте уреда под напрежение без необходимост.
• Както при всички електрически уреди, за използването на уреда е необходима добра доза разум и предпазливост, особено в присъствието на деца.
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на стойността, посочена на табелката с данни на уреда. Свържете уреда към електрически контакт с минимален ток най-малко 10 A, оборудван с ефективно заземяване. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, причинени от неправилно заземяване на инсталацията.
• Този контакт и щепселът на уреда не съвпадат, поради което квалифицирано лице трябва да смени контакта с друг подходящ тип.
• По време на пълнене на съда и изваждане на каната от уреда внимавайте да не залеете щепсела и захранващия кабел с течности.

Описание на уреда

A. Стъклена кана B. Отделение за кафе и капак на съда за вода C. Държач на филтъра за филтърно кафе D. Цедка E. Съд за вода F. Индикатор за нивото на водата G. Мерна лъжичка H. Филтър на съда за вода I. Хартиен филтър (тип 1x2) (ако е предвиден) L. Бутон "On/stand-by" с лампичка M. Нагревателна плоча N. Бутон "Aroma" с лампичка O. Постоянен филтър

Приготвяне на филтърно кафе

Забележка: преди първото приготвяне на кафе е необходимо да измиете цялото оборудване

и вътрешните части на уреда, като приготвите поне две кани кафе без използване на смляно кафе.

• Отворете отделението за кафе и капака на съда за вода (B) (фиг. 1) и с каната (A) налейте прясна и чиста вода в съда за вода (E) до маркировката за нивото, съответстващо на броя чаши кафе, които искате да приготвите (фиг. 2). Проверете нивото на водата в съда през специалния прозорец (F) (фиг. 3). Препоръчваме ви да използвате приложената кана като мерителна, тъй като максималният капацитет на каната съответства на размера на съда за вода. - Отворете цедката (D) (фиг. 4).

В държача на филтъра (C) поставете хартиен филтър (I) (фиг. 5). - С мерната лъжичка от комплекта (G) напълнете филтъра със смляно кафе и го разпределете равномерно (фиг. 6). Използвайте смляно кафе с добро качество, средно фино смляно и опаковано за филтърни кафе машини. Видът на кафената смес значително влияе върху качеството на приготвеното кафе. Препоръчваме ви да изпробвате различни видове смеси и да откриете тази, която е най-близка до вашия вкус.

Препоръчителни количества:

(^*) 1 равна лъжичка = 1 супена лъжица (5g) За по-силно кафе ви съветваме да добавяте по една лъжичка за всяка чаша.

Št. skodelic Št. meric	(*)
5	5
4	4
3	3
2	2

Посочените в таблицата количества са приблизителни и трябва да се коригират според личния вкус и вида на кафето. Никога не поставяйте повече от 5 лъжички. Видът на кафената смес значително влияе върху качеството на приготвеното кафе. Препоръчваме ви да изпробвате различни видове смеси и да откриете тази, която е най-близка до вашия вкус.

Затворете капака (B) и поставете затворената кана върху плочата (фиг. 8).

• Натиснете бутона (L) (фиг. 9). Сигналната лампичка на самия бутон показва, че уредът работи. След няколко секунди кафето ще изтече през филтъра. Напълно нормално е по време на изтичането на кафето от уреда да излиза и пара. Когато кафето започне да изтича, кафе машината го сигнализира със звуков сигнал и с три сигнала, когато приключи. Вкусът на кафето може да се оптимизира с натискане на бутона AROMA (N). Тази функция забавя процеса на прецеждане, като водата ще тече по-бавно във филтъра. По-бавното филтриране подобрява вкуса и аромата на кафето. За активиране на функцията натиснете бутона "AROMA" (включва се сигналната лампичка на бутона). Функцията може да се изключи с повторно натискане на бутона.

Uporabo tipke "AROMA" vam svetujemo, ko ne želite pripraviti polnega vrča kave.

• Če tipko (L) pustite pritisnjeno tudi po končani pripravi kave, bo grelna plošča ohranjala idealno temperaturo kave. Aparat se samodejno izklopi 40 minut po končanem točenju kave.

Grelno ploščo (M) izklopite s ponovnim pritiskom na tipko (L).

Po končani pripravi kave aparat izklopite in ponovno vklopite s pritiskom na tipko (2).

Opomba: če vrč odstranite preden se priprava kave zaključi, se sam postopek priprave ne prekine. Prekine se samo točenje kave v vrč; v primeru, da želite takoj odliti nekaj kave, vam svetujemo, da to naredite čim hitreje, da se kava ne bi neprijetno razlila.

Čiščenje in vzdrževanje

Pred vsakim postopkom čiščenja ali vzdrževanja aparat izklopite, izvlecite vtič iz omrežne vtičnice in pustite, da se aparat dodobra ohladi.

• Za čiščenje aparata ne uporabljajte topil ali abrazivnih čistilnih sredstev. Vlažna in mehka krpa namreč povsem zadostuje.
• Aparata nikoli ne potapljajte v vodo. To je električna naprava.
• Do filtra posode za vodo (H) pridete skozi predal za kavo in pokrov posode (B) (slika 7): če je potrebno, ga očistite.

Odstranjevanje vodnega kamna

Če je tekoča voda v vašem gospodinjstvu trda, se bo v aparatu sčasoma nabral vodni kamen.

Zaradi tega je lahko pravilno in dobro delovanje le-tega ovirano. Priporočljivo je vodni kamen odstraniti po vsakih 60 ciklih delovanja.

Odstranjevanje vodnega kamna iz aparatov za filter kavo opravite s posebnimi sredstvi, ki jih dobite v prosti prodaji.

1. Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna raztopite v vrču, v skladu z navodili na samem ovitku.
2. Изсипете разтвора в съда за вода;
3. Поставете каната върху нагревателната плоча (M);
4. Натиснете бутона (L) и изчакайте, докато от апарата изтече приблизително една чаша разтвор, след което изключете апарата;
5. Оставете разтвора да действа 15 минути.

Повторете процедурите от точки 4 и 5.

1. Включете апарата и оставете водата да изтече, докато съдът не се изпразни напълно.
2. Изплакнете апарата, като го оставите да работи поне три пъти само с чиста вода (три пълни съда с вода).

Ако не сте извършили правилно гореописаното почистване, гаранцията престава да важи.

Технически данни

Мрежово напрежение: 220-240V - 50/60Hz

Мощност на апарата: 650W

Тегло: 1.250 кг

Изхвърляне на апарата

В съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО, апаратът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци; предайте го на упълномощен център за разделно събиране на отпадъци.

C Апаратът е в съответствие със следните директиви на ЕО:

• Директива за нисковолтово оборудване 2006/95/ЕО и последващи допълнения;
• Директива за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО и последващи допълнения. Регламент (ЕО) 1275/2008 относно готовността в режим на готовност.

Отстраняване на неизправности

Težava	Možen vzrok	Rešitev
Kava priteka počasi	lz aparata je treba odstraniti vodni kamen.	Vodni kamen odstranite kot je opisano v odstavku “Odstranjevanje vodnega kamna”.
Kava je kiselka-stega okusa.	Po odstranjevanju vodnega kamna aparat ni bil zadostno splakjen.	Aparat splaknite kot je opisano v odstavku “Odstranjevanje vodnega kamna”.

Важна бележка:

Този символ обозначава важни препоръки и информация за потребителя.

• Прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и използването на уреда. Само по този начин можете да осигурите най-безопасна употреба и най-добри резултати.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба.

Не се предвижда използване на следните места: магазини, офиси и други работни помещения, определени като кухни за персонала, селски къщи за гости, хотели, мотели и други места за настаняване, стаи под наем.

Всяка друга употреба се счита за неподходяща и опасна.

• Материалите и предметите, предназначени за контакт с хранителни продукти, са в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) 1935/2004.
• След като поставите уреда върху плота, проверете дали има приблизително 5 см разстояние между повърхностите на уреда и страничните и задните стени, и най-малко 20 см свободно пространство над кафе машината.

Опасност от изгаряне!

Оставянето на уреда без надзор може да причини изгаряния или попарване.

• Този уред е произведен за „приготвяне на кафе“: Внимавайте да не се изгорите от водата или парата, излизащи от машината, или от неправилна употреба на уреда.
• Не докосвайте горещите повърхности на уреда по време на работа. Използвайте дръжките и ръкохватките.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Повърхността за нагряване е гореща поради остатъчната топлина след употреба на уреда.

Внимание!

Оставянето на уреда без надзор може да причини наранявания или повреди на уреда.

• Производителят не носи отговорност за възможни щети, причинени от неправилна, грешна или неразумна употреба. В случай на повреда или неизправност на уреда, изключете щепсела от контакта и спрете уреда. За необходимите ремонти се обръщайте само към оторизиран сервиз, одобрен от производителя, и изисквайте оригинални резервни части. Неспазването на горните изисквания може да застраши безопасността на уреда.

Изключете щепсела от контакта и спрете уреда, ако възникне повреда или неизправност. За необходимите ремонти се обръщайте само към оторизиран сервиз, одобрен от производителя, и изисквайте оригинални резервни части. Неспазването на горните изисквания може да застраши безопасността на уреда.

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират свързаните с това рискове. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца под 8 години или без надзор. Съхранявайте уреда и кабела на място, недостъпно за деца под 8 години.
• След разопаковане се уверете, че уредът е непокътнат. При съмнение не използвайте уреда и се консултирайте с квалифициран специалист.
• Опаковъчните материали (пластмасови торбички, полистиролови подложки и др.) представляват опасност и не трябва да се оставят на места, достъпни за деца.
• Поставете уреда върху равна работна повърхност, далеч от водопроводни кранове, мивки и източници на топлина.
• Никога не инсталирайте уреда в среда, където температурата може да падне до 0°C или по-ниска (ако водата замръзне, уредът може да бъде повреден).

Опасност!

Оставянето на уреда без надзор може да причини животозастрашаващи наранявания или електрически изгаряния.

• Този уред има захранващ кабел, който не трябва да се сменя от потребителя, тъй като за смяната му е необходим специален инструмент.

Ако кабелът е повреден или трябва да се смени, за да се избегне всякакъв риск, се обръщайте само към оторизиран сервиз, одобрен от производителя.

Свържете се с тях.

• Никога не потапяйте уреда във вода: той е електрически уред. Когато уредът не се използва, изключете щепсела от контакта и изключете уреда. Не оставяйте уреда включен без необходимост.
• Както при всички електрически уреди, бъдете разумни и внимателни, особено когато наоколо има деца. Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни на уреда. Включвайте уреда само в контакт с минимален капацитет 10 A и с ефективно заземяване. Производителят не носи отговорност за евентуални произшествия, дължащи се на липса на заземяване в инсталацията.
• Ако щепселът на уреда не съответства на контакта, накарайте квалифициран персонал да смени контакта с подходящ тип.
• По време на пълнене и изпразване на резервоара за вода и при изваждане на стъклената кана от уреда, внимавайте да не разлеете течност върху щепсела и кабела.

Описание на уреда

A. Стъклена кана B. Отделение за кафе и капак на резервоара за вода C. Филтър за филтърно кафе D. Пулверизатор E. Резервоар за вода F. Индикатор за нивото на водата G. Мерна скала H. Филтър на резервоара за вода

I. Хартиен филтър (тип 1x2) (при някои модели) L. Светещ бутон "Вкл./готовност" M. Нагревателна плоча N. Светещ бутон "Арома" O. Постоянен филтър

Как се приготвя филтърно кафе

Важна забележка: при първото използване на машината, без да използвате смляно кафе, пригответе поне две кани кафе, за да измиете всички аксесоари и да почистите вътрешните тръби.

• Отворете отделението за кафе и капака на резервоара за вода (B) (фиг. 1) и, като използвате каната (A), напълнете резервоара за вода (E) с прясна и чиста вода до нивото, съответстващо на желания брой чаши (фиг. 2). Проверете нивото на водата в резервоара чрез индикатора за ниво (F) (фиг. 3). Тъй като общият капацитет на каната на машината е равен на капацитета на резервоара, се препоръчва каната да се използва като мерителна.

Препоръчително е.

• Отворете пулверизатора (D) (фиг. 4). Поставете хартиения филтър (I) във филтъра (C) (фиг. 5).
• Поставете смляното кафе в поставения филтър (G) и го разпределете равномерно (фиг. 6). Използвайте качествено, средно смляно и опаковано кафе за кафеварки с филтър. Сместа влияе върху получения вкус на кафето: затова ви препоръчваме да опитате различни смеси, за да намерите тази, която най-добре отговаря на вашия вкус.

Препоръчителни количества:

N°ifton N° ölçek (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

(*) 1 равна лъжичка = 1 супена лъжица (5 g)

Ако предпочитате по-силно кафе, се препоръчва да добавите по една лъжичка за всяка чаша.

Посочените в таблицата количества са приблизителни и трябва да се коригират според личните предпочитания и вида на кафето: 5 лъжички (Никога не превишавайте максималното ниво. Сместа влияе върху получения вкус на кафето: затова ви препоръчваме да опитате различни смеси, за да намерите тази, която най-добре отговаря на вашия вкус.

• Затворете капака (B) и поставете затворената кана върху нагревателната повърхност (фиг. 8). Натиснете бутона (L) (фиг. 9). Светлината на бутона показва, че уредът работи. След няколко секунди кафето започва да се капе. По време на варенето е нормално да излиза малко пара от уреда. Когато кафето започне да се капе, уредът издава звуков сигнал, а когато варенето приключи, ви предупреждава с три звукови сигнала. Вкусът на кафето може да се подобри допълнително чрез натискане на бутона "AROMA" (N).

Тази функция позволява водата да постъпва по-бавно във филтъра по време на варенето. По-бавното филтриране подобрява вкуса и аромата на кафето.

За да активирате тази функция, натиснете бутона "AROMA" (светлината на бутона светва). За да деактивирате функцията, натиснете бутона отново.

Препоръчително е да използвате бутона "AROMA", когато приготвяте пълна кана кафе.

• Ако след варенето оставите бутона (L) натиснат, нагревателната повърхност ще поддържа кафето на идеална температура.

Уредът се изключва автоматично 40 минути след

приключване на варенето. За да изключите нагревателната повърхност (M),

натиснете отново бутона (L). За ново варене

изключете уреда с бутона (L) и го включете отново.

Важно: ако извадите каната, преди да е приготвено желаното количество кафе, варенето няма да спре, но потокът на кафе в каната ще бъде прекъснат; ако искате веднага да налеете малко кафе, препоръчително е да направите това възможно най-бързо, за да избегнете преливане и разливания.

Почистване и поддръжка

Преди всяка операция по почистване и поддръжка изключете машината, извадете щепсела и изчакайте машината да изстине.

• За почистване на машината не използвайте абразивни вещества и прах за пране. Влажна и мека кърпа е достатъчна.
• Никога не потапяйте машината във вода: тя е електрически уред.
• До филтъра на резервоара за вода (H) може да се достигне през отделението за кафе и капака на резервоара (B) (фиг. 7): почистете го, ако е необходимо.

Отстраняване на котлен камък

Ако водата във вашия район е твърда, с течение на времето ще се натрупа котлен камък. Отлаганията от котлен камък могат да попречат на правилната работа на уреда. Препоръчително е да извършвате отстраняване на котлен камък след всеки 60 работни цикъла.

Извършете отстраняването на котлен камък с подходящи препарати за кафе машини за филтър, които можете да намерите на пазара.

1. Следвайте инструкциите на опаковката на препарата за отстраняване на котлен камък и го разредете в каната;
2. Изсипете разтвора през отвора за пълнене на вода;
3. Поставете каната върху нагревателната повърхност (M);
4. Натиснете бутона (L), след като количество вода, равно на една чаша, е циркулирало, изключете машината;
5. Оставете разтвора да действа 15 минути. Повторете стъпки 4 и 5 още веднъж.
6. Включете машината и изчакайте, докато резервоарът се изпразни напълно.
7. Пуснете уреда и го изплакнете само с вода поне 3 пъти (3 пълни резервоара за вода).

Ако гореописаното почистване не се прилага редовно, гаранцията става невалидна.

Технически характеристики

Мрежово напрежение: 220-240V

-50/60Hz

Консумирана мощност: 650W

Тегло: 1.250 kg

Изхвърляне на уреда

Съгласно Европейската директива 2002/96/EC, когато продуктът изчерпи своя експлоатационен живот, не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се предаде в оторизиран център за събиране.

Уредът отговаря на следните CE директиви:

• Директива за ниско напрежение 2006/95/CE и последващите изменения;
• EMC директива 2004/108/CE и последващите изменения;
• Регламент CE 1275/2008 относно standby

Отстраняване на проблеми

Sorun Olası neden Çözüm
Kahve yavaşmişyor.	Makinedeki kire-cin temizlenmesi gerek.	Makinedeki kireç birikimini "Kireç yüzme" paragrafinda anlatılığitemizleyin.
Kahvenin asitli bir+tadi var.	Makine kireç yüzme ileşleminden sonra yeterli olarak durulanmamış.	Makineyi "Kireç yüzme" paragrafinda anlatılıği gibi yeniden durulayın.

Курилната печка е предназначена за изгаряне на дърва, като отоплителното устройство трябва да се използва само за тази цел. Това е важно изискване за безопасност и правилна работа на печката. - Това е само за печки, предназначени за изгаряне на дърва.

Не поставяйте печката на места, където не е разрешено: в близост до завеси, мебели и други горими материали, в гаражи, в общи части на жилищни сгради, в хотели, мотели и други места за настаняване, където се сервира храна, в зони за съхранение на течности и газове. Ако печката се използва неправилно, тя може да причини пожар.

Съответства на изискванията на Директива 1935/2004/ЕО за материали и предмети, предназначени за контакт с храни. След като печката е монтирана на място, разстоянието от стените и мебелите до горимите повърхности трябва да бъде най-малко 5 cm, а от горната част на печката до тавана – 20 cm.

Внимание: гореща повърхност!

Това предупреждение показва опасност от изгаряне при допир.

Тази печка е предназначена за отопление. Не я използвайте за нагряване на вода или за други цели, различни от отопление. Когато печката работи, повърхностите стават горещи. Не докосвайте горещите части. Не поставяйте предмети върху печката. Не я покривайте с дрехи или други материали.

След като печката е монтирана, предпазният панел трябва да остане на мястото си.

Внимание!

Това предупреждение може да причини опасност от пожар или повреда на печката.

• Печката трябва да се използва само за отопление на помещения, а не за готвене или други цели. Ако възникне проблем с печката, изключете я от контакта. Ако е необходимо, свържете се с оторизиран сервиз на De'Longhi и поискайте оригинални резервни части. Неправилната употреба може да доведе до опасност. Тази печка не трябва да се използва от деца, лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от хора без опит и знания, освен ако не са инструктирани и наблюдавани от отговорно лице. Децата не трябва да играят с печката.

Децата не трябва да играят с печката. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

След монтажа, проверете дали печката е стабилна и дали всички части са правилно закрепени. Не използвайте печката, ако е повредена, и не се опитвайте да я ремонтирате сами. Съхранявайте опаковъчните материали (пластмасови торби, полистирен и др.) на място, недостъпно за деца, тъй като те могат да бъдат опасни.

Не поставяйте печката в близост до запалими материали, течности или газове. Не я поставяйте в помещения с температура под 0°C (ако водата замръзне, печката може да се повреди).

Горещо!

Това предупреждение показва опасност от токов удар или пожар.

Осите на уреда са монтирани така, че тази операция да е възможна без опасност от изгаряне.

Ако уредът се запуши или трябва да се почисти, свържете се с центъра за поддръжка на De'Longhi, за да отстраните всички запушвания.

• Внимавайте с горещата вода. Това е електрически уред за готвене. Когато не се използва, изключете го от контакта. Не потапяйте уреда във вода. Както при всички електрически уреди за готвене, особено когато наоколо има деца, наблюдавайте внимателно.
• Поставете уреда на стабилна повърхност, далеч от контакти и от предмети, които могат да се повредят от топлина. Не използвайте уреда на места, където може да падне, и го свързвайте само към контакт с напрежение 10 A.

Този уред може да се използва от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

• Ако контактът не съответства на щепсела на уреда, свържете се с квалифициран електротехник, за да смените контакта. Не включвайте уреда, докато ръцете ви са мокри, и не го използвайте на открито.

Описание на уреда

A. Щепсел B. Капак на резервоара за вода C. Място за капсулата D. Капсулодържател E. Резервоар за вода F. Решетка за отцеждане G. Чаша H. Изход за вода

I. Капсула за кафе (1 или 2 порции) (ако е приложимо)

L. Бутон за включване/изключване (готовност/режим на работа)

M. Бутон за избор N. Бутон за регулиране на количеството O. Изход за гореща вода

Приготвяне на кафе с капсула

Внимание: При първото включване на уреда, след като сте отстранили всички опаковъчни материали и стикери, е необходимо да изплакнете уреда, като пропуснете вода през него без капсула.

Свалете капака на резервоара за вода (B) (фиг. 1), напълнете резервоара (E) с прясна студена вода и го поставете обратно (фиг. 2). Свалете капака на изхода за вода (F) (фиг. 3). Поставете капсулата в капсулодържателя (D) (фиг. 4). Поставете капсулодържателя в мястото за капсулата (C) (фиг. 5). Поставете чаша (G) под изхода за кафе и натиснете бутона за кафе (фиг. 6). За да приготвите по-силно кафе, оставете капсулата в уреда за по-дълго време.

След като приключите, извадете капсулодържателя и изхвърлете използваната капсула. За да избегнете натрупване на утайка, е препоръчително да почиствате уреда редовно.

Учебна програма:

Кеселер саны	Елшемер саны (*)
5	5
4	4
3	3
2	2

(*) 1 денемер = 1 чаша кафе (5 г)

Колоната за филтър може да се използва с 1 филтър за еднократна употреба.

Кафеварката е проектирана да работи само с филтър за еднократна употреба и не трябва да се използва без него или с други филтри. Използвайте само филтри с размер 1x4.

Ако филтърът е поставен неправилно, кафеварката може да не функционира правилно. Затова, за да избегнете проблеми, е необходимо да поставите филтъра правилно.

Капакът (B) трябва да се отвори, като се натисне бутонът за отваряне (8-фиг.). Напълнете резервоара с вода (9-фиг.). Затворете капака, докато щракне. Кафеварката ще започне да работи след няколко секунди. Ако водата изтече от капака, проверете уплътнението. Когато капакът е затворен, кафеварката издава звуков сигнал, а след това още два звукови сигнала, когато е готова. Бутонът за аромат (Aroma) (N) може да се използва за регулиране на силата на кафето. Тази функция ви позволява да приготвите по-силно кафе. За да активирате функцията, натиснете бутона за аромат (N). За да деактивирате, натиснете отново бутона. Когато кафето е готово, кафеварката спира автоматично. Ако искате да спрете процеса на приготвяне, натиснете бутона за аромат (N). За да изключите напълно, натиснете бутона за захранване (L).

Изключете кафеварката от контакта, когато не я използвате.

Внимание: Ако кафе машината се премести от студено място, това може да доведе до конденз вътре в нея, но това е нормално.

Ако не използвате кафеварката дълго време, изпразнете я и я почистете, за да избегнете неприятни миризми.

Почистване и поддръжка

Преди почистване или поддръжка, изключете я от контакта и я оставете да изстине.

За почистване на кафеварката не използвайте абразивни почистващи препарати. Избършете с мека кърпа. Не потапяйте кафеварката във вода. Тя е електрически уред. Отстранете капака (H) и филтъра (B), за да ги измиете (7-фиг.). Изплакнете ги и ги подсушете.

Как да почистите

Ако водата е твърда, използвайте препарат за отстраняване на котлен камък. Той може да повлияе на вкуса на кафето.

След всяка употреба почиствайте кафеварката.

Като за да намалят, апаратът трябва да се използва за намаляване на шума, за да се получи по-добър резултат.

1. Преди употреба, прочетете внимателно инструкциите за безопасност.
2. Преди да включите уреда, проверете дали е изправен.
3. Използвайте само оригинални части (M).
4. Отстранете капака (L), извадете филтъра и го измийте.
5. Първо оставете уреда да работи 15 минути, след това повторете операцията 4-5 пъти.
6. Извадете уреда, когато водата заври.
7. Изплакнете уреда с чиста вода 3 пъти (пълни 3 чаши вода).

Когато уредът не се използва, го изключете от контакта.

Технически характеристики

Напрежение: 220-240V ~50/60Hz

Мощност: 650W

Тегло: 1,250 кг

Изхвърляне на уреда

Съгласно Европейската директива 2002/96/EC, този уред не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да се предаде на съответния пункт за рециклиране.

Този уред е проектиран за следните цели:

2006/95/EC Директива за ниско напрежение и приложимите изменения; EMC 2004/108/EC Директива и приложимите изменения; Регламент 1275/2008

Актуалните данни

Мэcene biktimann �бe6i	Шewimi
Кофени Каи hayына узаврак уakыт ketedi.	Кофейх Жасавлштын Карын тазалay kepek.	Курсылгын Каьин Т АЗ А LA Y Б олимин сипаталгандай етл тазалан. Курсылгы КAK ТАЗАЛУ Б олимин сипаталгандай етлшайын3.
Кофени Кышнытbing.	Кak тазалayдан coh дурьс шайлмаган.	Курсылгы КAK TАЗАЛУ Б олимин сипаталгандай етлшайын3.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Внимание: вижте табелката с данни

Модел:

Напрежение:

Мощност:

Тегло:

Клас:

De'Longhi Appliances s.r.l.

via L.Seitz, 47 - 31100 Treviso Italy

De'Longhi Appliances s.r.l.

ул. Л. Зайц, 47 - 31100 Тревизо, Италия

За потребителите на територията на ЕС: за изхвърляне на отпадъци, вижте инструкциите и импреса:

127055 Русия, Москва,

Сущёвска улица, 27-и, 3-ти парк

Тел.: [phone]

Всички кръгли парапети са изследвани и проверени от колегите на парапета. Техните мерки са взети от клиента и са изпълнени.

Бихме искали да ви информираме, че корпусите на климатиците са сглобени и серийните номера са поставени. (Серийни номера: ASSCC, буквено-цифров код, SS - буквено-цифров код, CC - буквено-цифров код, 1992 г. са произведени автоматично. Пример: Сер. № 30411, буквено-цифров код -2003, буквено-цифров код -4)

EAC

50/60~220-240
650
1.250

2002/96/EC

EC

C

J (H) 1 jjoo 4y jwos . j 1 k01 (7 Jk0) (B) 1 jjoo gogg a2j20 .

1234567890 0kss 1oJ CwSbIy CwSbIy aI y 25 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1234567890 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 123456789 12345678

الله	الله	الله
«(الله بَزَمُ » مصَنَهْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ وَمَلْدْ و⁄العَفَرْ	.الله	الله
«(الله بَزَمُ » مصَنَهْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ وَسَبِدْ و⁄العَفَرْ	.الله	الله

S₁ = 1/2 · 2² × 2¹ = 4/25

y 5 jao jolgao gao oogg g

j2j 0g j 10000000000000000000000000000000000000000000000

Следователно площта на четириъгълника COBD е равна на сумата от площите на триъгълниците COD и BDO.

Площта на триъгълника ADB е равна на половината от произведението на AQ и PB, т.е. на QA.

Следователно cos α = y/x

μ1 μ2 ... μn, където μ е ___H

2.1 ~ 1 : 40 - 1 : 40 - 5 > n

cos(ωx + π/3) = cos²(x)

a

la jajad eldei	(*) la ilaoui eldei
5	5
4	4
3	3
2	2

(5) {1,2,3,4,5,6} ÷ 1.15

1. b:

1

1 1 .6 .7 .5 .4 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5 .5

20620W69260D2

650

1.250

1

Следователно S(фигура COBD) = S(триъгълник COD) + S(триъгълник BDO)

:

200296EC 11 2u 1 11111111111111111111111111

: 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 2006/95/EC 2006/95/EC 2006/95/EC 2006/95/EC 2006/95/EC 2006/95/EC 2006/95/EC 2006/95/EC 2006/95/EC 2006/95/

J

الله	الله	الله
الله جزىي عو مانيبُ لَهُدِ وَلَهُدِ وَلَهُدِ وَلَهُدِ وَلَهُدِ وَلَهُدِ وَلَهُدِ وَلَهُدِ وَلَهُدِ وَلَهُدِ وَلَهُدِ وَلَهُدِ وَلَهُدِ وَلَهُdِ وَلَهُdِ وَلَهُdِ وَلَهُdِ وَلَهُdِ وَلَهُdِ وَلَهُdِ وَلَهُdِ وَلَهُdِ وَلَهُdِ وَلَهُdِ وَلَهُdِ وَلَهُdِ وَlْبْرِ وَمُفَسَرْ وَمُفَسَرْ وَمُفَسَرْ وَمُفَسَرْ وَمُفَسَرْ وَمُفَسَرْ وَمُفَسَرْ وَمُفَسَرْ وَمُفَسَرْ وَمُفَسَرْ وَمُفَسَر\/	الله جزىي عو مانيبُ لَهُدِ وَلَهُdِ وَلَهُdِ وَلَهُdِ وَلَهُdِ وَلَهُdِ وَلَهُdِ وَلَهُdِ وَلَهُdِ وَلَهُdِ وَلَهُdِ وَلَهُdِ وَلَهُ d\/	الله جزىي عو مانيبُ لَهُdِ وَلَهُdِ وَلَهُd\/

Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus

Следователно S(фигура) = 1/2 * CD * CM = 1/2 * CD * CM = CD.

Следователно a1 = 2/3, a2 = -4/3, b1 = 5/8, b2 = -7/8

Следователно (8, 23/4, sqrt(5) + 1, 2, 11/2)

(9, 3/4, sqrt(5), кубичен корен от 11, кубичен корен от 21) (11)

Следователно S_ΔLQO = S_ΔQOQ + S_ΔQOL

Следователно S_ΔOBC = 1/2 * CO * BC = 1/2 * CD * 5

∴ a i = b i = c_i

j = 1,2,... ,2t

Aβ = 1

法 (L) ① | z 1 - z 2| = | z 1 - z 2|

a=2360g 1 a=gl U b=11

40 15

( M - 1) + 1 = 0 ⇒ 1 - k² - 1 = 0

（L）

1. dul₂ : no d( x) = f - g( x)

(1)

Следователно площта на триъгълник APQ е равна на площта на триъгълник AQP плюс площта на триъгълник PQR.

Следователно a_i = 1/2 * a_{i-1} + (i-1) * i.

Следователно a_b = 1/2.

Следователно площта на триъгълник ACD е равна на 1/2 * AQ * CD = 1/2 * 2t * 5.

Метод 1 (B): вектор a = вектор i * вектор j + вектор j * вектор i.

Множеството {1,2,3} * A.

∴ a₁ = 1/2,a₂ = 3/8,a₃ = 9/16

∴ l₂ : y = -1/2x² + 5/2x + 4∴ y = -1/2x + 4

∴ S_ΔOBC = S_ΔAOB + S_ΔBOC

∴ S_{木弟形 COBD} = S_ΔCOD + S_ΔBDO = S_ΔBOC +

[\text{解得}G = {12}]

∴ S_ΔOBC = 1/2 · OB · BC = 1/2 × CD × 5

j_i = 1/n _{j = 0}^ma_i^jj^{i - 1}

∴ S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC

1. ρC 上,且 ρ 取值范围是 0,1/2 ,则( )

Следователно площта на ΔOBC е равна на 1/2 * CO * BC = 1/2 * CD * 5

الإستعمال dlsc	(*) مSELldsc
5	5
4	4
3	3
2	2

Следователно be = 1

(1)

1 1

Joo 100000000000000000000000000000000000000000000

∴ P( 1,0) .Q( -3/4,3/4)

.

1 1

1

jolal jSloi joo

j1j1 jblio

aolalj 1 j 10 10 10 10 10 10 10 10

：

1111 1111 1111 1111 1111 11

1

.

g 1 g aodieeennnnn nn nnnn nnnn nnnn

Следователно j L = i = 1ⁿp i = i = 1ⁿe²i²

a 1² + a 2² + a 3² = 8b 2b₃

De'Longhi Appliances

via Seitz, 47

31100 Treviso Italia

www.delonghi.com