PRF0166938 - Basket ELICA - Free user manual and instructions

Technical Features	Model: ELICA PRF0166938, Type: cooker hood, Dimensions: to be specified, Airflow: to be specified, Noise level: to be specified, Lighting: to be specified, Filter type: to be specified
Usage	Wall installation, Controls: to be specified, Operating modes: extraction or recirculation
Maintenance and Repair	Filters: regular cleaning, Filter replacement: to be specified, Maintenance: clean the outer surface with a damp cloth
Safety	Compliant with current safety standards, Regular filter checks to avoid fire risks
General Information	Warranty: to be specified, Included accessories: to be specified, Compatibility with kitchens: to be specified

Frequently Asked Questions - PRF0166938 ELICA

How do I install the ELICA PRF0166938 hood?

Make sure to read the provided installation manual. Mount the hood on the wall at a recommended height of 65 to 75 cm above the cooking hob.

How do I clean the hood filters?

Metal filters can be hand washed with warm water and detergent or in the dishwasher. Make sure to let them dry completely before reinstalling.

What type of filter should I use for the ELICA PRF0166938 hood?

Use charcoal filters for air recirculation and metal filters for air extraction. Check the product specifications for the exact model.

What should I do if the hood does not turn on?

Check if the hood is properly plugged in and if the circuit breaker has not tripped. If the problem persists, contact customer service.

How do I adjust the hood's suction power?

Use the control panel to select the desired suction level. The hood usually has multiple intensity levels.

Is the hood noisy? What should I do?

A high noise level may be due to a dirty filter or incorrect installation. Clean the filters and ensure the hood is properly installed.

How do I know when to replace the charcoal filter?

It is recommended to replace the charcoal filter every 3 to 6 months depending on usage. Poor performance or unpleasant odor are signs it needs replacement.

The hood is not suctioning properly, what should I do?

Check that the filters are not clogged and that the hood is correctly installed. Also ensure the exhaust duct is not blocked.

Can I use the hood without an exhaust duct?

Yes, the ELICA PRF0166938 hood can be used in recirculation mode with charcoal filters if external exhaust is not possible.

Where can I find spare parts for my ELICA hood?

Spare parts can be ordered directly from ELICA customer service or through authorized dealers.

USER MANUAL PRF0166938 ELICA

EN Instruction on mounting and use

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. This appliance is intended to be used in household and similar application such as: - staff kitchen areas in shop, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments.

The hood can look different to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same.

• It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
• Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
• Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
• Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: The parts marked with the symbol "(*)" are optional accessories supplied only with some models or otherwise not supplied, but available for purchase.

Caution

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

WARNING! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and

checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

WARNING! If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard.

• The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 45cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

• Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.
  Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated,

when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
• This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided. Failure to follow the instructions provided regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.
• Do not flambe under the range hood.
• Do not remove filters during cooking.
• For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
• With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.
• Never use the hood without effectively mounted grids.
• The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.
• Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.
• Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.
• In case of doubt, consult an authorized service assistance center or similar qualified person.

WARNING! Do not use with a programmer, timer, separate remote control system or any other device that switches on automatically.
- The range hood is intended to be installed over a hob having 6 heating elements.
- This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
- By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

• The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.
• For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapor and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odor reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Extraction version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

CAUTION!

The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

CAUTION!

If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! Use a duct of the minimum indispensable length.

! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).

! Avoid drastic changes in the duct cross-section.

Filtration version

The aspirated air will be degreased and deodorised before being fed back into the room.

In order to use the hood in this version, you have to install a system of additional filtering based on activated charcoal.

Installation

As described in the installation drawings perform 6 holes (8 mm diameter, 40 mm deep), in the positions shown in the drilling template, to fix the hood support bracket and the exhaust flue. After installation, check that the hood and exhaust flue are perfectly aligned.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (串) guarantees (串) , etc.), eventually removing them and keeping them.

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood.

Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

Operation

Model A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Model B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

First speed (T1)

Press T1 to activate the first speed. When the function is activated, the LED turns on with a fixed light. Press T1 again to turn the hood off.

Second speed (T2)

Press T2 to activate the second speed. When the function is activated, the LED turns on with a fixed light. Press T2 again to turn the hood off.

Third speed and BOOSTER (T3) model A only

When the hood is off or with the first or second speed active, the third speed can be activated by pressing the button T3 and the LED will turn on with a fixed light.

If T3 is pressed again, the booster turns on. The booster can only be activated if the third speed is already active. When the booster is on, the LED T3 starts to flash. While the booster is working, it is possible to switch to the first or second speed by pressing the desired speed button T1 or T2, the booster will turn off and the selected speed will be activated.

When the booster is on, press T3 again to turn the hood off. After 5' the booster automatically turns off and the third speed is automatically activated.

Third speed (T3) model B only

Press T3 to activate the second speed. When the function is activated, the LED turns on with a fixed light. Press T3 again to turn the hood off.

Timer (T4)

The timer can be activated when the first, second or third speed is active. When the function is activated, both the LED of the Timer (T4) and that of the previously selected speed (T1/T2/T3) turn on with a fixed light.

The duration of the timer depends on the selected speed:

First speed T1 = duration 20'

Second speed T2 = duration 15'.

Third speed T3 = duration 10'.

When a speed is timed, the timer can be deactivated by pressing T4, or one of the other two inactive speeds. To turn the hood off, press the speed again to which the timer had previously been linked.

NOTE: model A only

The timer cannot be activated when the booster is active. When the time expires, the hood turns off. When a speed is timed, it is possible to switch to other speeds by pressing the desired speed button, this operation will turn the timer off.

Light (T5)

The light can be activated at any time by pressing key T5. When the function is activated, the LED turns on with a fixed light.

Filter setting

Activation or deactivation of the filter indicators is only possible with the hood off.

To access the configuration menu, hold pressed T2+T3, once inside the menu T1 will start to flash.

The default setting is:

• grease filter indicator (T2) on, therefore active;

• odour filter indicator (T3) off, therefore not activated.

T2 activates/deactivates the grease filter indicator. T3 activates/deactivates the odour filter indicator. To exit the menu, hold pressed T1 or wait 10"

Filter reset

The hood signals the need for filter maintenance at regular intervals:

• grease filter every 40 hours;

• odour filter every 160 hours.

In this case, with the hood off, when the user touches any button the interface signals two types of needs for a period of 10":

-if T1+T2 flash: grease filter maintenance;

• if T1+T3 flash: odour filter maintenance.

During the 10" it is possible to reset the grease filter by pressing T1+T2 and to reset the odour filter by pressing T1+T3. After the reset, the button combinations will flash rapidly twice. The interface will now work as normal.

Please note:

During the 10^ , the hood will work normally but without any visual feedback regarding the speed buttons. If during the 10^ no operations are carried out, the LEDs will stop flashing and the visual feedback will return to normal.

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY a cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Fig. 18

Traps cooking grease particles.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolor slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 19

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Circular charcoal filter

Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller, then turn clockwise.

For the disassembly, turn counter-clockwise.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times longer than the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

WAARSCHUWING! Controllereer eerst of

• Fettfilter hver 40. time.
  Luktfilter hver 160. time.

Pred zahajenim instalace:

Okružno uhońy filter

BHIMAHNE:Korato roTbapcknT nIOT pa60TN, DOCTbHnTe YaCTN Ha

acnnapota morat da ce haropeaT.

He CBbp3BaIte ypeDa KbM eI. Mpekata DOkato He CTe PpIKNIOUINOKOHuaTeJIHO C MOHTaJa.

• Lio ce OTHacr Do TexHnueckntepa3Mepn N MepKnte 3a 6e30nacHOCT,KOHTO Tp8Ba Da npednpneMeTe 3aOTBeJdaHETo Ha dIMHnte rA3OBe HABbH,Bn npenopbVbme Da ce npiNbpxaTeCTPNIKTHO KbM npabNlata, npedBnDEHN BpeIamEHTte Ha KOMPeTeHTHNTMeCTHn BJaCTN.

• AcnpnpaHnT Bb3dyx He Tp86Ba Da ce HacOyBa KbM Tpb6oPBOOIndTe, KOtO Ce N3NoJ3BaT 3a OTBeXJaHe Ha DImHInTe Ra3OBe, OTdEJIaN Ci pN N3NoJ3BaHeTo Ha ypei pa6oteu C ra3 IIN dpyr BnD rOpuBO.

BHIMAHNE! HenctaHnpaHTo Ha 6oITOBte N MExaHN3MITE 3a 0fIKcnpaHe B CbOTBeCTBne C HAcTOruNTe INHCTpyKcN MoKe Da DOBeDe Do pNCKOBe OT eJIeKTpUYeCKO eCTECTBO.

• He n3non3BaIte n He octabraIte acnnpaTopa 6e3 npabuHOMOHTnpaHn IamnnuKn Iopadn eBentyaJIeH pNCK OT TOKOB ynap.
• HnKora He n3noi3BaIe acnpaTopo 6e3 npabuHNO MOHTnpaHa peWetka!
• AcnpaTopbT He Tp86Ba HIKORA da ce n3no13Ba KaTo onopenHIOIOTOCBeH aKo TOBa He e CneuHaHO yKa3aHO.
• Pnp MoNTaxa N3N0BaNTe cAmo fKcnpaunTe 6oNTOBe, KOnTO ca DoCTaBeHn 3aeDnC ypeDa nnn aKO Hma TaKNBa, 3aknyTe noxOrau 6oNTOBe.
• Ⅲποπ3BaTe 6oJToBe c noDxOJaHa IbJIKNHa, KaKTo e nocOeHO B HapbYHnKa 3a INCTaJInpaHe.
• Пин Налчпс Ha CbMHeHЯ, MOЛя CBbpKTe ce c OTOpU3npaHЯ cepBn3 3a TEXHnuecko obcnykBaHe nIN KBaInΦnupan nepcoHaI.

BHUMAHNE! He n3no3BaTe c nporpaMaTOp, TaMep, OTdeHNO dNCTaHIOHO ynpaBHeHne mN KaKBOTo N da e dpyro yctpoIcTBO, KOeTO ce aKTbIpa aBTOMaTHO.

• YpeBt e npedHa3HaueH 3a Hnctanupahe Ha rotBapckn neuKc makcmym 6 kToNoHa.

• Ebponeckata dupekTna 2012/19/EC

• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepaBauKnece,yeTo3n ypei 6bdepeuKnipan no noo6abaunr 3a ToBa HauH, Bne DonpnaHcTe 3a

ONa3BaHeTo Ha OKoJIHaTa Cpea N BaIeTo 3dpaBe.

CnMBOJbT Bbpxu ypeDa nINB npnpdykaaataTo DOKyMeHtauN NOOByA, Ye TO3n IpoDyKT He Tp86Ba Da 6bDe CHTAH 3a DomaWeH OTNaBk, a Tp86Ba Da 6bDe npedeAeH B CNEUAnHO npedHa3NaHeHTE 3a TOBA NYHKTOBe 3a peKnIpaHe Ha eNeKtpnuecka N eJeKtpoHHa TEXHnKa. PnIbPxaIte ce KbM MeCTHnte HopMaTHNB 3a npepa6OTKa Ha OTNaBtu. 3a No-NOpO6Ha INΦOpMaUg BB Bp3Ka C npedabaHTo, Cb6nPaHTo n peuknIpaHTo Ha TO3n IPOyKT Bn CbBETBame Da Ce O6bpHete KbM KOMPeTeHTHIne MeCTHn Cnyk6n, Cnyk6nte 3a Cb6nPaHe Ha DomaHn OTNaBtu nIN Mara3nHbT, B KOITO CTe 3akynnn To3n en. ypei.

YpeT e npoeKtnpaH, TectBaH n npo3BeHeB CbOTBeTCTBnE C:

• Be30nachocT: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Pa6oTHn xapaKTepeNcTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC - EneKtpomarHHTha CbBmecTMMocT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOxHn 3a npabunHa ynotpe6a, 3a da ce HamaJIb Bb3dienCTBHeTo Bbpxy okonHata cpea: BkIoUcTe (ON) acnpaTopa Ha MNHMaJIHa CKOpOCT, KOrato 3aOnouHete Da rotBNTe I rO octaBeTe Da pa60TN HAKoJIKO MmHyTn CneI npKJIuOVAhe Ha rotBeHTo. YBeJInuAbaTe CKOpocTTa cAmo B clyauHa RaONMO KOJIueCTBO dIM N napN IN3NoJ3BaIte YBeJIuYeHIne CKOpOCTn cAmo B EKCTPemHN CNTyaCIN. CmeHnTE FINTbpa/FCNTpnte C aKTUNBEH BflneH, KOrato e Heo6XoJMo, 3a Da NoDlbPxKATE Do6pa eEeKtNBHOCT Ha HamaJIraBaHe Ha MmPn3MaTa. NocHTBaTe FINTbpa/FNIITpnte 3a Ma3HNHn, KOrato e Heo6XoJMo, 3a Da NoDlbPxKATE Do6pa eEeKtNBHOCT Ha FInTbpa 3a Ma3HNHnTE. N3NOJ3BaIte MAKCMaJIHHa DnAmETbp Ha CNCTeMaTA 3a OTBexJaHe Ha Bb3dyxa, NOCOeH B TOBa pBkoBoDCTBO 3a ONTmMn3npaHe Ha eEeKtNBHOCTTA n 3a HamaJIraBaHe Ha Wyma.

Ynotpe6a

AcnpaopbTe npoeKtnpaH 3a acnpupaHe Ha dIma n npapa, KOnTo ce otJeT npn rotBeHe, n e npedHa3HaueH cAmo 3a 6ntOBA ynoTpe6a.

AcnpaTopbT mma CnepHTo npedHa3HaueHne: BCMyKBa n OTBeXda HABbH nn PhItppa Bb3dyxa, KaTO eHOBpeMeHHO C TOBa Ro peuKnnpa.

Bercncaacnpaun

Napata ce OTBexka HaBBH NocpeIcTBOM Bb3dyXOBdHa Tpb6a Cbbp3aHa Cbc CbeHNHTeINHn PhnaHeu.

BHIMAHNE!

Bb3nyxOBnHaTa Tpb6a He e BkIIOUeHa KbM akcecoapnte n Tp6Ba Da 6bDe 3akynHe oTdeHNo.

DnAmEtbpbT Ha Bb3dYXOBODHaT Tpb6a Tp86Ba Da OTROBApn Ha DnAmEtpa Ha CbeENHHTENN pbcTeH.

BHIMAHHE!

Akoacnnpatopbtecha6deh c qntpn C aKTHBEH BbIneH, BbnpoCHNTe Tp6Ba Da 6bDatOTcpaHeH.

CbpxeTaeacnpaTopa KbM Bb3dyxOBOHn Tpb6n n OTBOpn BcTeHata. DnaMeTbpT Ha Tpb6nTE Tp6Ba Da CbOTBeTCTBa Ha DnaMeTbaHa CbeHNHTENHn FpaHeu 3a OTBExJaHe Ha Bb3dyxa.

Cbpb3BaHTo KbM Bb3dYxOBoHN Tpb6n N OTBOpN C noMaTbK DnAmEtbp HamaJIbRa KanaIITeta Ha acnupipaNe yBeJIu7a 3HaunTeHNO Wyma No Bpeme Ha pa6ota.

B Te3n cnyan qnpMaTa He Noema HnKaKBa OTROBOPHOCT.

I 3noJ3BaIte Tpb6a C Heo6xOdImaTa DbJnxHa.

！ 13no3BaIte Tpb6a C BB3MOxHO HAI-MaIKO Tpb6Hn KOJIeHa (CMAKCIMANHe BgJn Ha N3BVBKa:90°).
He npomehraaTe p3KO ceeyHnTo Ha Tpb6nte!

BercncaΦnntpnpaHe

AcnpnpaHnT Bb3dyx Ce npeyncTba NOCBexkabAppei Da BnE3e OTHOB BO OBpbseHne B NOMeueHHeTo. 3a Da n3non3BaTe acnpaTopa B To3n BapnaHT Ha pa6oTa Tpr6Ba Da IHCTanPate DoTbHNHeHa FInTpnpaHa CnCTema Ha Ba3ata Ha FInTpnc AKTINBeH BByIeH.

Mонтуранe

Ipo6nTe 6 OTbopa, KaKTo e nocOeHO HaYeptExnTe, (08 MM NDbN6OuHa 40 MM), KATO 3a cenTa ce npUdbpxKe T KBM O6o3NaueHnra Bbpxy 7a6NoHa, 3a Da fHKnPate acnnpatopa n onOpHATA nnAHa 3a KomHa. CJIed kato npNKIOHTe, YBepete Ce, Ye acnnpatopa n KomHa ca neppeKTHO n3paBHeHn NOMeJy MM.

MOHTAX

PpeDn da npncTbnte KbM MOHTaXa::

YBepeTe Ce, Ye 3aKynEnHrT OT Bac npOdyKT OTROBapr nop a3MePN Ha N36paHOTo MRCTO 3a INCTaJIIPAHe.
OcTpaHete nIbpa/PhItpnTe c aKTHBEN BblHe (pa3bnpa ce, aKO n3bpHnrt ot Bac moDen pa3nonara c TaB). 3a da n3BbPwnte TOBa npocneTe onepaunte B cbOTBeTHna naparpaΦ. MoHTnpaTe nITpnte OTHOBO CAMo B cnUyai, ye XeNaete Da n3NON3BaTe acnnpaTopa BB BapnAHT Ha nnITpnpaua BEpcn.
YBepete ce, ye no BpeMe Ha TpaHCnOpTa BBB BbTpeHata Yact Ha acnnpaTopa He ca nonaHaNn Dpe6Hn PpeMTe, KATO HApImep nnKceta C BNTOBe, rapaHIOHHKapTN N dp.; aKO HAmepnte TaKINBa OTCTpAHETe n n n 3ana3eTe.

Pn BCE TOBa, Bn npenopbYBaMe Da ce nocBBeTbATEc KBaHnΦnUpaH TexHnK, 3a Da CTe CNrpyHn, Ye DoCTaBeHnTE akcecoap Ca noxDxOJaun 3a cIeTaN. CteHata, cBoTBHeTO TaBaHbT, Tp6Ba Da 6bDat OoCTaTbUHO Cta6uHn 3a Da n3DbpxKaT Ha HatoBapBaHeto.

HauHH ha ynoTpe6a

MoeA

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Моden B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

PbBa ckopoct (T1)

HaTnCHete T1 3a da aKTHBnPaTe nbPbTa cKOpoc. Korato
fYHKUraTa e aKTHBnPaHa, LED nHdNKaTopbT ce BKJIOyBa C
fNkCupHa CBETnHa. HaTnCHete OTHOBo T1 3a da
n3KnIOuHTe acnnpaTopa.

Btopa ckopocT (T2)

HaTNCheTe T2 3a da aKTHBnPaTe BTOpaTa cKOpocT. Korato
fYHKUraTa e aKTHBnPaHa, LED mHdNKaTOpBT ce BKJIOuBa C
fNkCupHa CBETJIHa. HaTNCheTe OTHOBo T2 3a da
m3KnIOuHTe acnnpaTopa.

TpetackopocntuBOOSTER(ycnBatei）（T3）cAmo moen A

Korato acnnpaTopbTe DeakTNBupaH nn nbpBaTn BToPata cKopocT ca akTNBpaHn, TpeTa cKopocT MoKe da 6bDe aKTHBpHa, Ype3 6yToHa T3 n LED nHnKaToPbT ce BKIOUcBa CfNKCuPaHa CBETnHa.

EINO NOBTOPOHaNTCKAHe Bbpxy T3,ue ce BKnIOH booster. Booster moKe da 6bJe aKTUBnpaH, eINHCTBeHO cIeKaT OpeTa CkOPOCT, Beue e aKTUBnPAHa. Korato booester e BKNIOUeHa,LED INNDKAToPbT T3 ue 3anoHe da npcnpa. Dokato booster fYHKUOHnpa, e Bb3MOXHO da ce npemHe Ha IIbPBA IIN HA BTOPA CKOPOCT, Ype3 HATNCKAHe Ha KeJIaHn 6byoH Ha CKOPOCT T1 IIN T2,booster ue ce n3KnIOu Nn36paHata CKOPOCT ue 6bJe aKTUBnPAHa. Korato booester e BKnIOUeH, HATNCHE Te OTHOBO T3 3a da n3KnIOHTe acnnpaTOpt.

Cne5'booster ce n3KnIOyBa aBtOMaTnHNO n TpeTaCKOPoCT ce aKTHBnpa aBtOMaTnHNo.

Tpeta ckopocT (T3) cmo moen B

HaTnCHete T3 3a da aKTHBnPaTe BToPata ckopoc. Korato
fYHKUraTa e aKTHBnPaHa, LED nHdNkAToPbT ce BKJIOyBa C
fNKCuPAHa CBETnHa. HaTnCHete OTHOBo T3 3a da
n3KnIOuHTe acnnpaTopa.

Taimep (T4)

TaimepbMoKe da 6bDe aKTHBnpaH, KOraTo e aKTbBnpaHa nbpBa nn Btopa nn TpeTa ckOpoc. Korato yHKmra Ta e aKTHBnpaHa, KaKTo LED mHdkKaTopbT Ha Taimepa (T4) taka

ITo3HaCKOpocTta,IN36paHa npeBapntenHo (T1/T2/T3)ce BKNIOuBaT CΦUKCupaHa CBETnHa.

TaimepbI npOdbJkaBA da e aKTHBEH, B 3aBNCIMOCT OT n36paHata ckopocT:

PbBa ckopocT1 = npoDblnxnteHoct 20

Btopa ckopoct T2 = npoIbJnxTeHnoct 15'.

Tpeta ckopoct: T3 = npoobjnxntenhoct 10'.

Korato eHa ckopoct c Tcemnop3aTOp, TaHMePbT MoKe Da 6bJe DeakTNBnpan, Ype3 HaTnCKaHe Ha T4 nN eHa OT dpyrnte ckopoCTn, KOrTo He e aKTBNpaHa. 3a Da n3KnOHTe acnnpaTopa, HATNCHEte OTHOBo ckopoCTTa, Ha KoTo npEi TOBa e 6bn npInIOxeh Temnop3aTOp.

3A6EJIEXKA: cmo moen A

TaIMePbT He MoKe Da 6bDe aKTHBnpuH, Korato booster e aKTHBnpuH. Cnei n3TuHaHe Ha BpeMeTo, acnnpaTopbT ce n3KnIOyBa. Korato eHa cKOpocTe c Temnopn3aOp, MoKe da ce npemHe pRe3 dpyrN cKOpocTN, HATnCKaKN 6ByToHa Ha JeenaHata cKOpocT, Ta3n Oeepaunr Ue n3KnIOuH TaIMepa.

CBeTJInHa (T5)

CBeTInHaTa MoXe Da 6bJe aKTHBnPaHa BbB BCEKn EINH MOMENT, Ype3 HaTtCKaHe Ha 6yToHa T5. Korato yHKuIra e aKTHBnPaHa, LED nHdNkATOpbT ce BkIOUBa c fNKcnpaHa CBETInHa.

HactponKaHaΦnIITbP

AknBnpaHTo Nn DeakTbnpaHTo Ha HnDkAToPte Ha
pTa MoKe Da ce N3BpBa cAmo npNnKIOueH
acnnpaTop.

3a IOCTbI Do MEHOTo 3a KOHcHypaun, HATNCHe TPOdJIIXeJIHO T2+T3, eINH nT, B MeHIO T1 ue 3anOHe da npncpa.

-ФИNTbP IPOTNB MUPN3Mn Ha BCEKN 160 Yaca.

BTo3n CnyaH, KOraTO acnnpaTopbTe n3KnOueH, KOraT OITpe6nteJIrT DOKOCHe eINn npOn3BOJeH 6yToH, INHTepFeIcBT ue CnHaIIuN3npa 3a 10" Dba TIna Heo6xOJIMocT:

• ako T1+T2 nyncipat: noaepbka Ha qnntbpa cpeuy Ma3HH;
• ako T1+T3 nyncupaT: noDpBkKa Ha φnIITbp npOTNB mnpn3m.

No Bpeme Ha 10" e Bb3MOxHO da ce Bb3ctaHOBn fNtbpT npOTNB Ma3HHN, Ype3 HATnCKaHe Ha T1+T2 n da ce Bb3CTaHOBn fNtBpa Cpeuy Mnpn3Mn, Ype3 HATnCKaHe Ha

T1+T3.Cne3aBbPbBaHe Ha Bb3CTaHOBBAHETO, KOM6uHaCUNTe OT 6yTOH uE MURAT 6bp30 DBA nTn.

InhteppeincbT cera ue pa6oTo, KaKTo o6nKHOBeHo.

BhimaHne:

По Врeme Ha 10", acnnpaTopbT Функюнра HoPmaHNo, Ho Яма Да Има ВИЗуална образна Брьзka 3a 6уToHIne 3a СКОпСТ. Ако NO Врeme Ha 10" He ce n3BbpHи HnTO eДha Операчя, LED Индікаторпte Уе спраз Да псироти ВИЗуалнatura образна Брьзka Ue ce BbpHe KБM HopmaHnOTo.

PondpbXka

Почистванe

3a nouchTaBHeTo n3non3BaTte EINHCTBEHO Kbpna,

HabnaxHeHa C HeTpAnH TeuH NoHCTBaU npenapaH. HE

N3PONJ3BAIte INHCTPYMEHTNIIN PIPNBOPN 3A NOUICTBAHE!

I368raBte npenapatn, KOITcBdbpKAT a6pa3uBHN qactm.

HE N3N0J3BAIte CnHPT!

ΦHJTbP 3a Ma3HHN

Фиг.18

ФинТьрьт 3адьрka Ma3HNTe YacTHU, OTdJIaHn npI rOTBeHe.

IoucTBa ce BeHbX MeceHc HeytpaHn npenapatn. Mne cepbUHO IVB CbDOMNHa MaUNHa Ha HnCKa TempepaTpa N KpaTbK pexIM Ha n3MnBaHe.

Ipi MHeHaΦnTbpa 3a Ma3HnHn B CbDmNnHa MauHa e Bb3MOxHO ToJ Da ce Oe3UBeTn, HO TOBa HnKaKbB CnyaH He HamaJIyBa cIOcO6HoCTTa My HaΦnITpnpaHe.

3a da paarno6nTe qntbpa 3a Ma3HHnTe, npnHte npkKaTa C npyKHeH MexAHn3bM.

ФиNTbP cakTnBeH BbRHeN (cAmO 3a ФиNTpnpauaBepCn)

Фиг.19

3aIbpxKa HnpiyTHHTE MnpN3Mn, KOHTO ce OTdJIeT npN IbpxKeHe.

ФИТьрВСаКТИBEнВБгЛЕнCE3AnuBa np6n3nteHNO CneIДБЛБпелюнHa ИЗПОЛЗВАнБ3aBNCIMOCTOT HauHnHa HOTBEHE NOT TOBA KOJIKO YECTO NOHCTBaTeФИТьpa.

BbB BCEKn CnyaH e Heo6xOJIMo Da nOJMeHrTe fNITbpa c aKTHBEH BbTHe HbCEKn YeTnPi MeCeua Nn KOrato INdIKaTOPbT 3a 3acnUaHe Ha fNITpnte NOKa3Ba, ye e Heo6xOJIMo.

He ce MNE HHTO MOKe Ia ce N3IOn3Ba NOBTOPOHO.

Kpbbl qnnbp caknBHe BbIeH

IocTabeTe NO eINH fNITbP O T BCRA Ka CtpaHa, Taka Ye Da Ce NOKpIaT DBeTe IpeIpa3HN peWetKn Ha pa6oTHOTo KOJIeNo Ha MOTopa, CneI KoEt 3aBbpteTe No IocOka Ha YacOBHnKOBata CTpeJIka.

Pn DmOHTaKa 3aBbPtTe B Nocoka o6paTHa Ha YacOBHKoBaTa CTpeJIka.

IopmHa Ha en. KpyuKn

AcnipatopbT pa3nonara c oCBeTInTeHa cnCTema cbc

CBETOIOIOI.

CBETOIOIDITE rapaHTnpat ONtImaHNOOCBeTJeHne,do 10

NtN NO-CINHOOTpaHIOHHTe lamn INo3BOJBAAT 90% IKOHOMHa eNEKtpoeHepn.

3a noDmHaCe o6bPHeTe KbM cepBn3a 3a TeXHnEcko o6cnykBaHe.

RO - Instruetioni de montaj si utilizes

a fost montat in mod corect.

YcTpoIcTBo pa3pa6oTaHO, nCnblTaHO u N3rOToBJeHO B COOTBeTCTBUN C:

• Be3onacHocTb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3Kcπnyatauohhie xapaKtepncTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. PpeIIOXeHnA InpaBnBHO NcNOB3OBaHn B CEJIAX CHNKeHn BO3deICTBnHa HOKpyKaHOUyO CpeDy: BkIIIOHTe BbITJXHOI KOJINaK Ha MNHMaJIbHOI CKOPoCTN, KOrDa HAuHnHaTe ROTOBtB, N OCTaBbTe erO pa6OtaTb B TeueHne HeCKoBKnX MmHyT NOcIe TOR, KAK 3aKOHHTe rOToBtB. YBeINuHBaIte CKOpocTB ToIbKO B Cnyuae 6OBJWoTO KOnUcECTBa DbIMa I npa, IN pIn6BeraiTe K NcNoB3OBaHnIO NOBbIWeHHbIX CKOpocTe ToIbKO B 3KCTPemaIbHbIX CNTyaCUNx. 3AmEHnTe yOrbHbI OINbTp(b), KOrDa 3TO Heo6xoDIMO, IIN PoIePaxOB. OUnsauTe JnpoBOI/bie FInbTp(b), KOrDa 3TO Heo6xoDIMO, IIN PoIePaxAHn XopoUe NcFpEKTNBHOCTN XnPOBOrO FInbTpA. NcNoB3yIte MAKcIMaJIbHbI DNAMetp cnCTembl BO3dYxOBoIDOB, Yka3aHHbI B DaHHOM pyKOBODCTBE, IIN ONTUMN3aUNN 3ΦΦeKTHBHOCTN IN MHNMM3aUNN yPOBHJ Wyma.

Пользоваиме

BbTjKa cnyknt dna BCacbHaHn DaIma n npa npnpiroTOBHeHn Nn npedHa3HaueHa TOJbKO dna 6bTOBOrO nCNOJIb3OBAHn.

BbTgKa cKoHcTpynpObaHa dIpa6oTb IBpeKIMe OTBOda BO3dyxa HApKy nn peuPKyIaun Bo3dyxa.

IcnoJb3OBAHHe cpeXnme OTBoJa BO3dyxa

B 3TOM pexkme ncnapeHnra BbIOaTcH npyKu yepe3 r6kn Tpy6oPBO4D, noCDcoeHNHeHHb K COeHNHTeHbOHy KOJIbUy.

BHIMAHHE!

BbIOHa Ta py6a He BXOHT B KOMnKeT n DoJxHa 6bIb npno6peTeHa OTdJIbHo.

DnAmEtBbIOHOI Tpy6blOJKeH COOTBeTCTBOBaTb DnAmEtpy CoeINHTenBHOKoJIba.

BHIMAHHE!

Ecn BbTgKa Cha6KeHa yOrIbHbIM pInbTpOM, To y6epnte ero.

IodcoeHNHTe BbITXK Ky K BbIBOHO Tpy6e C DnAmETpOM COOTBETCTByIOUMM OTBepCTNIO BbIXOda BO3Dyxa (coeHNHTeJIbHbI ΦIaHeu).

YcTaHOBka Tpy6 C MeHbIIM DnAmETpOM DaCT yMeHbIeHne MOUHOCr BCacbIBaHn B03Dyxa N pe3Koe YBeJIuYeHne yPOBnIyMa.

PpOIN3BOJNTeIb CHIMaET C Ce6B CByIO OTBeTCTBeHHOCtB IOOTHOWeHIO BbIe CKa3aHHOrO.

！ NcnoIb3OBAb Tpy6y C MHNMaJIbHo Heo6xoDmOu DnHOn.
！ NcnoJb3ObaTb Tpy6y C HaIMeHbWIM KOINueCTBOM n3r6OB (MaKcImaJIbHbI yrOJI n3r6a: 90°).
！ 136eraTb pe3KOro 13MeHHeNc eeuHn Tpy6bl.

IcnoIb3OBaHne BpeXnme peuRpyaunna xa

TpetoCKoPoCTb:T3=NTnTeNbHOCTb10MnHyT.

Korda oHa n3 ckopocTe pa60Taet C TaMepom, MoKHO BbIKHouTb timer/TaIMep HaxKaTneM KhoKN T4, INn JKe HaxKaTneM KhoKN IIO6oI pyroH He BKNoHeyHHo CKOpocTN. DnBbIKHoueHn BbITXHORO KOJNaKa HAKMITE CHOBA Ha KhoNky ToTCKOpocTN, K KOtOpO8 6bl npImHeH TaIMepHbI peKIM pa60TbI.

PIMMEAHNE:TOJbKO MoJoB A

HeBO3MOxHO BKNIOHTb timer/TaMep, NOka pa6OtaeT boooster. NcTeueHn BPemEn BbITJXHOI KOIIaK BbIKIOUaETc. KOrDa OndHa n3 CKOpOtei pa6Otae T TaIMepOM, MOxHO nepeKIOHTb Ha dpyrHy HaxKaTHEm KHONIK HxKHOI CKOpOCTN. 3Ta ONEpaIg BAIKIOHT TaMep.

POncBcTeKa (T5)

IIOCBETKA MOKET BKNIOUaTbC B JIO6OIM MOMEHT HAXATHEM KHOKN T5. PnB BKIOUeHN 3ToI FyHKUN, COOTBETCTByUoN CND 3aropaeTcN IROPIT NOCTOHHbIM CBETOM.

HacrpoKnФnIbItpa

BkIIOUeHne IN BbIKIOUeHne INHINKaTOpOB QmNbTp a MoKET npOn3BOIDnTBcA TOJIbKO y BbIKIOUeHHORO BbITXHO RONNaKa.

ДяdoctynaК MeHIO KOHФИypaUNH KyXHO BbIIOJIHTbdoJIroe haxkaTne Ha KhONKn T2+T3.Пocne BXOda B MeHIO T1HaHNet NylbcNPOBaTb.

PpeDyucTaHOBnEHnHaN HAcTpoKa TaKoBa:

• KInpoynablnBaiou np HnIbTp INdNkaTOp (T2) ropnt, To eCTb BkNoueH;
  -De3oOpnpuyuonn HnIbTp INHnKaTOp (T3) He ropnt, To eCTb HE BKJIIOUeH.

T2 BKNIOaET/BbIKIOaET INHINKaTOp XInPOyJaBnBaIOUeTo
ФINbTpA. T3 BKNIOaET/BbIKIOaET INHINKaTOp
De3OOpNpyIOSeTo FInbTpA.ДЯБbIXoJa N3 MeHIO
BbINOJIHnTe DnITeJIbHOe HaxKATne Ha KONKy T1 NII
NoDOKIte 10 cekyHd

BocctaHOBJeHne mnbtpoB

Yepe3 onpeedeHbIe INHTepBaIbI BblTJxHOI KOJInak CnHaHn3npyeTo Heo6xOIMOCn Texo6cnyXuBAHnA qInlbTPOB:

• xinpoynabnbaouii qnIbtp kaxdbie 40 yacob;
  -De3oOpnpuyuonnΦnIbTpKaKdble 160 yacob.
  B TaKnx CnyaX, npN BbIKHHeHHOM KOJNaKe, B MOpMeHT npNKoCHOBeHnRA NOIb3OBATeJIa K IIO6oN KHONKe, INHTeppeic 6yDeT CNHaIN3HPOBaTb B TeueHne 10 cekyH O DByx TnIax Heo6xoDnMbIX ONepaU:
  -ecnnT1+T2nynbcpuyo:Texo6cnyxmbaHne KnpoynaBnBaOueroΦnltpa;
• ecnn nylbcnpyT1+T3: texo6cnyxuBaHne deoopnpuyoero fnhtpa.

B TeueHne 10 cekyHd moxHo c6pocnTb HndnKaunio XnpoynaBnBaOuIeO pInbTpra HaxaTneM T1+T2 n HndkauNIO deoOpnpuyUeO pInbTpra HaxaTneM Ha T1+T3. IocNe BblONHeHnC6poca KOMbHaUN 3TNX KHOIOK 6bICTPO MNHT DaBa pa3a.Tenepb INTEPpeic 6ydet yHKNUOHIpOBaTb, KaK O6bIHyO.

BHHaHHe:

B TeueHne 3Tnx 10 cekyHb BbITJxKHO KONnak 6ydt pa6oTaB HOpMaIbHo, Ho He 6ydt Bn3yaIbHO o6paTHO CBa3n Ha KOnkax BKIOUeHnckOpocTe. Ecnn B xOJe 3Tnx 10 cekyHd He 6ydt BbIINHeNo HnKaKn DeIcTBn, CNblpepcTayT NylbcnpOBaTb N Bn3yaIbHa O6paTHA CBa3b BepHeTcR K HopMaJIbHOMy peKIMy.

yxoI

OuInCTka

Дя OунстКИ NGONb3yIte TOJbKO cneuaJIbHyTO TpЯNKY, CMOчEHNYI HeITpaJIbHbIM XNIDKIM MOIOUIM CpeIcTBOM. HE IICNoJIb3yIte HUKAKNE NHCTPYMEHTbl DЯ

OuNCTKn. He npMEnHJte cpeDCTba, coedePkaune a6pa3nBhIe MaTePnaJIbl. HE pIMEnHJTE CnIPT!

ΦιNbTpbl 3aDépχκn Jκnpa

Pnc.18

YdepKnBaet Yactu bI Xupa, nCxOJaune OT NNTbl.

Фиьтслдуетчнгь exkeMeCryHHearpeccBbIMMOUIMN CpeIcTBAMn, BpyHyu IIN B NocydomOeHOMMaUNHe Pn H3KoI TemnepaType n 3KOHOMuHOM cIKNeMbITbI.

PmMbIbBeB NocydomoeyHOMaunHe MoXeT HMeTb MeCTO HeKOTOpoe ObecuBceuBaHne KInpOBoro FnIbTp aHO erO FnIbTpuyoaa XapaKTepnCTnKa OCTaETc a6COnIOTHo HEn3MeHHo.

YBAGA! He BCTaHOBJIIOBaHHaBiIDNOBIIDHIX IBNHTiB i npNCtpoIB dIy

fikcbanhy BiIOBIDHOCTI 3 LIMNI HCTpykizMMOKe npBecTN Do pN3NKiBEleKtpnHOro NOXODXeHHra.

• He BnKOpNCTOByBaTn a60 3aHnWaTN BtRJxky 6e3 npaBnNbHO BCTaHOBnEHX IamNoOH K pN3NKOM OTpIMaTN yIap eIeKTPuHMM Ctpymom.
  Hikon He BnKOpNCToBvBaTN BNTFKky 6e3 npabNbHO BCTAHOBneHoi pewiTkn!
  BHTKKa HIKOJIH He NOBHHa BmKOpNCToByBaTmCra RK ONOPHa NOBepxHRAJKUo TIIbKn HE Bka3yEcBcR.
  BVKOpNCOByBaTHn TBHNTn Dnla fikCyBaHHB Habopi 3 npOdyKTOM DnI yCTaHOBKn, YKIO HemaC B Habopi, PpUd6aTH n TBHHTn npaBnblbHoro Tnny.
  BnKOpNCToByBaTn PpaBnHbHy DOBXmHy TBnHTiB Ra Bka3yETbcra B nociHmky no BCTaHOBHeHHIO.
• Y BUNaIky CymHIBiB, KOHCyIbTyBaTnCBA BAtOpN3OBaHOMy ceHTpi abo 3 KBaIipKOBaHIM nepcoHaIOM.

YBAG! He cnid BnKOpNCTOByBatn 3 nporpaMaTOpOM, TaMepom, OKpEMIM nybTom KepyBaHna 6o 3 6yd-b-KMIM INHM MPcTPOEM, RkI NpIBOaNTbCBy DIO ABOTMaTHHO.
BntjKa npn3HaHe nla yctaHOBN HAD pINTOHO,IO MaC He 6inbwe 6 HarpiBaIbHnx enemeHTIB.

DanH Bpi6 npomapKOBaHn BiIDnoBIDNo Do CBponecBkoI DnpeKTbN 2012/19/EC, ytni3aJy eNeKtpuHoro i eNeKtpoHoro obnadHaHn (WEEE). 3a6e3neUoyn BipHy ytni3aio zufo Bnp6y, Bn donomokTe nonepeNTn NoteHciHi HeraTaNBI Hacniikn dny OTOuyOHO cepeoBNuA i 3doopB' IIOHN, KOtpi MORn6 MaTI MlCe B npoTNIeXHOMy BnApkY.

CnMBOI Ha camomy Bnpo6i a6o Ha cynpoBkyuOmy Ioro DOKyMeHTI Bka3ye, 10 npn ytni3aui ciBoRO Bnpo6y 3 Hm He MOxHa NOBODITcRA k3 3BNHnHMn N6bTOBMn BIDXoAMn. BIn MAe 3daBaTNCRA y BiNobDHNpyHKT npnOMy eNEKTPuHORIO ENEKTPoHHORO oBnADHaHHra nnaJbWoYtyni3aui. 3DaBaHHra HA 3IaM NOBnHNO BnKOHyBaNTCAIHO 3MiCEBIMn npabnAmn no ytni3aui BiXoJB. IpaBnA No BOxHHe 3 Takmm Bnpo6amn, ix ytni3aui i nepepokn 3BeptaTecb MicEbi opAHn BnAdn, B cnX6y no ytni3aui BiXoDiB, a6o B mara3MH, B kOMy Bn npd6aHn daHn Bpi6.

PpnaIcnpoeKTOBaHO,Bnnpo6yBaHOIBrTOBHeO3iDHO3:

• Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• EKcnnyatauhi kocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Nopadn dans npabinbhoi ekcnnyatajii Ta dnia 3HnkeHHBnBy Ha cepedOBuJe: BmkaTe BVTRKky Ha mHimalbHy wBnkiCTb nepeo nOaTcM nprirotybaHH iKi, i 3annaaite II npauobatn Ha deKinbKa XBnHn nicra 3akHHeHH nprirotybaHH. 36InbSuYte WBNkicTB TINbKN y pa3i BeNkoi KInbKOci DiMy i napy Ta BNkopNCToByTe HADyB TINbKN y KpaHix BNapkax. Dnla NiDtpnMaHH BnCOKI epeKTNBHOCTi BnDaJIeHH 3anaxIB, 3a Heo6xIDHOCTI, BnKOHyTE 3amHy

ByrnbHoro(-nx) pInbtpy(-iB).Inna nIITpmaHnBaCOKoi efeKTHBOCTI pInbtpy KnpiB,3a Heo6xIDHOCTI, BHKOHyTe YnCTKy pInbtpy(-iB) KnpiB. BkOpNCTOByTE MaKcMaNbHNI diametpcnCTeMM NOBtPOBDi, 10 BkA3AHy IHCTpyKJI Dnra OITMI3aJIe efekTHBOCTI Ta MIHIM3aJIu My.

BukopncTaHHa

BntraKn KOBnak CnpoeKTOBaHn DnA BCMOKTyBaHHa NMy Ta napy, uO yTbOpHoTeBcR nDac npiroToBaHHa XkTa npn3Haehn IINueI NaobyTOBOro BNkOpNCtAHH..

Bntjka po3po6nHa dIpa o6oBn B pexmibcMOKtyBaHna, BvOaHn Nobitpna H30bHi a6o B pfIbtpyOCHmy peXm1 3 peuPKyJnueIO nobITpy.

BapiaHT BiDBeHnHa

Papn BvBOaTbCra H3oBHi Chepe BvBHy Tpy6y 3akpinneHy do Phanu 3eHaHH.

YBARA!

BvBiHa Tpy6a He nocTaaetbca i TOMy Heo6xidno II npudbaTN OKpEmo.

IiAmetp BnBidHoi Tpy6n NOBHeH BiNObiDaTH iAmetpy 3'edHyBaIbHorO KInbU.

YBAGA!

KIOBnKOBnK Mac ByinbHcInbTpN, To x Tpe6a 3Hn.
PiEHaTN KOBnK Do HactiHoi BnBIDHO Tpyo Ta BnBIDHO
OTbOy 3 OHaKOBm DiametpOM BNXOy NOBITp (3eHyOnn
fnaHe).

BnKOpNCTaHH HactiHnX BnBiDnHX Tpy6 Ta OTBopIB 3 MeHsIM DiametpOM PnpBeDe Do 3MeHsEHHe epeKTNBHOCTI BCMOKTyBaHHr Ta 3HaHe 36InbWeHHra pIBH wMy.

Tomy Mm 3HimaEMO 3 ce6e 6yIb-ky BiIOBiaJbHICTb NO BIIuecka3aHOMy.

BukopocToByte HaikopoTun BnTJxHn KaHaJ.

! BnKOpNCToBByTe BmTgKHN KaHn 3 HaimeHNO KINbKiCTHO NobopoTIB (MaKcImaJIbHNI Kyt NOBOPOTy: 90^

YHnKaIe p3Knx 3mIH nIooJI nepepi3y BITraXHO KAHaNy.

BapiaHT 3 pInbtpaucieIO

BtHyte nobirpa 3HexnpiOeTbC Ta OunuyeTbC Ta 3HOBy nobepTaetbC B npmiueHn. Ira toro, u6 BKOpNCTOBYaTN KOBnak y cybomy pexmI, Heo6xindHO BCTaHOBNI DOaTKOBy CNCTemy fInbTpIB 3 aKTHBOBaHN BynilnM.

Inctanua

JIKOKa3aHOHaKpcJeHHxNoyctAHOBUjPocBepnT6OTbOpB (8MM TIN6HNO40 MM),B MICJX Bka3AHNX Ha 7a6N0Hi CBepInHH,IO63akPiNTBnTAKKkyI KPOHHTNIITPMKNKaMHy. IpoBiprTN BKiUyCTAHOBKnYnBnTAAKKaI KaMHc6Be3DorOHBOBIPBHHi.

Inctantia

Ipeep noaTkoM MoTaXy:

IpeebipTe 06pO3MpIn npD6aHOro Bamn Bnp6y nIXoDNnDo BVbpaHoro Micu NOro MoHTaxy.
3HIMITbByrIbHnBn Bt/naRkUo BiH/BOH npCyTHi (DINBNTNC TaKoK BiIDNoBIDHn po3dIn).Bt/Pn 3HOby

BCTAHOBHIOHOBCA RIKIO Bn XOyTe BnKOpNCTOByBaTN KOBN BpeKIMPiEUPKyIJI.

IpeBipuN uO6 BcepeHnHi KOBnaka He 3aHuaIOc npEmTIB, NOMUeHNx TuDn Ha Yac NOro TpaHcnpTyBaHHa (HaPnKnla, NaKeTNkB 3 WpynAmn, JnCTIB rapaHTi i T.n.), kso BOHn E, BmIMtB iX i 36peEeKtB.

B KOMNNEKT BNTKKN BXOJrTB Wpynn DnI KpINHeHH, po3paXOBaHHa 6iNbWicTb TnIB CTIn/CTen. Ipote Heo6xioHO 3BepHytncdo KBanipikOBaHOro Texhka DnI NepeBipKn npDAtHOCTi MatepiAinB 3aHexHocTi BiD TnY CTHN uCteni. CtHa/CtEe NOBHH6yTN DOCTaTHBo MlHMm, UoB BNTPmATn Bary BNTKNN.

Функционування

Modelb A

Modenb B

Nepwa wBnDkiCTb (T1)

HaTnckyIe T1 dny BkIIOueHHN neplooi WbNDKocTi. Pnp BkIOueHHI ciEi cyHKuB, BiNOBIDH N CI D cnaJaxe i ropntb NoCTiHMM CBITLOM. 3HOBy HATnCKyIe Ha T1 dny BmKnIOueHHB BNTXHO KOBnaka.

Dpyra wBnKicTb (T2)

HaTnCKyIe T2 dIy BKnIOUeHHApyroI uBnKoCTi. Ipn BKnIOUeHHI ciE i fyku, BiNIOBIDHm CId cnaIaxye i ropntb noCTIHMM CBITLOM. 3HOBy HaTnCKyIe Ha T2 dIy BnKIOUeHHBnTAAHOr KOBNaka.

Tpeta Wbndkictb Ta yHKuJBOOSTER (PiDCNIOBAU) (T3) TInbKn Dnma Modeni A

PnB BmKHeHomy BVTRXHOMy KOBNaKy, a TakoX npN BkIOHeHX nepui a6o npTNI WBnKoCTi, MOxHa BkIOHTN TpeTIO WbIDKiCTb HATNCHEHHM KHONK N3 i CnAaxHe NoCTiHIM CBITIOM BiIOBIDHn CI.

IpaJIbIe HaTnCHeHHa KHOKny T3 3aIyCTnTb booster. Booster MoKe 6byN BKnIOueHn IuSe nICnTa TORO, Ka 6By a BKnIOueHa Tpe Ta WbNDKcTb. PnBKnIOueHomy booster, CII KHOKN T3 NoUHae npIbCyBaTn. B XoJi poBoTn booster MoHa nePeYtn Do nepWo iaboDpyrooi WbNDKcTi IxRaxOM HaTnCKaHHa HA KHOKN BiNobIDHOI WbNDKcTi T1 a6o T2, NiDCNIIOBAu BIMKHeTbcra, a obaHa WbNDKcTb BKnIOHTbcra.

IINBNIIOHHeHH BNTJHKHO KOBNaK npN BIKIOHcHOMy booster, 3HOBy HATNCHTb Ha KHONky T3.

Yepe3 5xbnHnpo60n booster aBtOMaTHNO BmNkaeTbcra, a BNTKkna NOBepTaEcBoTo TpeBoI WbNdkocTi.

TpetaWdkictb(T3)tinbkn dnn moeniB

HaTnCKyIe T3 dnn BkIIOHeHn dpyroI wBnKocTi. Ipr BkIOHeHni ciEi cyHKu, BiINOBiHN CId cnaJaxye i ropntb noCTiHM CBITnOM. 3HOBy HATnCKyIe Ha T3 dnn BkNIOHeHH BnTRXHO KOBnaka.

Timer (Taimep) (T4)

Timer moxha Bknohata npn BknoeHnx nepo,dpyroai 60
tpboi wBnkocti. kuo zyHKia BknoeHa, to CI Timer (T4) i CIpaHne obaHOi WbNdkocti (T1/T2/T3) 6dyt b ropit n IOCTIHMM CBITJOM.

Tpnbicbpo6tTimet3anexntbBidobpaHOIWBnKoCTi:

Pepwa wBnDkicTb T1 = Tpmbanictb 20 XBnHH

Dpyra wBnKicTb T2 = TpnbaniCb 15 XBnH.

TpetaBncktB:T3=tpnbajicb10xBnlnH.

KoIN OJHa 3 WbNdkOcTe npaIooe 3 TaIMepOM, MoXHa BmKHyTt timer HaTNCHeHHM KHONk T4, aOx HaTNCHeHHM KHONk 6ydbKaOI IHoi He BKNIOeHOI WbNdkOcTI. IINBNIIOueHHBnTKHOKOBnaka HATNCKyIte 3HOBy HA KONkY TiE iWbNdkOcTI, DO JKOi 6yB 3actOCOBAHn TaIMepHN pexm po60tn.

PIMITKA: TINbK MoeB A

Hemoxnbo Bknohtim timer, noK npaoe booster. Picna 3aikHeHHa Yacy BntJHKn KObnak BMmKaetbca. KOnn Onda 3 WbNDKcTei npaoe 3 TaImePOM, MoXHa nepeKnOHTN Ha iHsy HataNcKaHNM KHONK NoTpiHOi WbNDKcTi. Lja onepaia BmKHe TaImeP.

PiicbiyuBaHHa(T5)

PiicBHyBaHH MoKe BKnIOuATnC8 B 6yDb-RAIM MOMENT HATNCHeHHM KHONK T5. Pn BKnIOueHHI uei cyHKui, BiINOBiDn C1d cnaIaxye i roptb noctinHM CBITnOM.

HanautyBaHHaipbtpy

BkIoueHHH i BmKIOUeHHH iNdkaTOpIB fipbTy MoKe 3iiCHOBATNCRA JIMSe y BmKHeHO BNTXHO KOBnaka.

Ipyo MeHIO KOHpIpyaII notpioBnKOHATn DOBHe HATNCHEHNA KHONK T2+T3,PiCnBxOyB MeHIO T1 noHne NybcyBatn.

IpeBCTaHOBnHe HanaHTyBaHnTake:

• KInpoynOBnBbHm FInbTp IHnKaTOp (T2) ropntb, T6To BKNIOHEN;
• De3oOpuyoun fInbTp iHdkaTOp (T3) He rOpNTb, T6TO He BKNIOHeH.

T2 BKNIOHae /BUNKAc iNkKatop XmpoYIOBnIOBaIbHorO qinbTpY.

T3 BKNIOaC / BIMNKaC iNDnKATOp De3OOpyIOHO φINbTpY.ДЯ BIXOy 3 MeHIO BIKOHaTe TpNBaJIe HATNCKaHHa HA KONKy T1 a60 NoyeKaIte 10 cekyHd

BiDHOBHeHHcTaTcyΦinbtpiB

Yepe3 neBHI INTEpBaHIN BNTKHN KOBnak CnHaI3ye npo Heo6xHicThb Texo6CnyroByBaHHa #inbtpiB:

• KInpoyIOBNIIOBaIbHnIΦiNbTp KOKHi 40 roDnH;
  -De3oOpuyOCHnΦJbTpKoXHi 160 roHn.

Y TaKix BnIaKax, PnBIMKHeHomy KOBNaKy, B MOMeHT DoTNIky KopncTyBaHa 6yNb-RAKOI KHONKI, INTEpeMeC 6yJe CINHanIsyBaTN npOTAROM 10 cekyHnpo DBOx TINax Heo6xIDHX onepaui:

• kIIO T1+T2 nyIbcyIOTb: Texo6cnyroByBaHHJ KInpooyIOBNIIOBaIbHOrO φiNbtpy;
• kT1+T3 nyIbcyIyob: texo6cnyroByaHH

de3oOpuyoTo o fInbtpy.

IpoTROM 10 cekHyd MoXHa cKHyTu iHdkaJIO XipooyNoBHOBaHOro pInbTpuy HATNCHEHHrM T1+T2 iHdkaJIO De3OOpYHOrO pInbTpuy HATNCHEHHrM T1+T3. Iicn BIKOHAnHr YbORo CkDaHn, KOM6iHaJIu KHONK WbNko 6NIMHyTb DbiHi. Teep iTepeCf yHKUioHyBaTmme, Ra 3aBxDn.

yBara:

IpoTgrom 10 cekyHd BVTRJxHKn KOBnak 6yde npaObaTH HopMaJIbHO, ane He 6yde Bi3yaJIbHoro 3BopOTHO 3B'ra3ky Ha KHONkax BKNIOHeHHa WBNKoCTe. RaLIO B XoDi 10 cekyHd He 6yde BnKOHaHO XoDHnx Di, CIIN nepeCTaHyTB nyIbCyBaTH, i BiyAlbHNI 3BOpOTHNI 3B'ra3OK NOBepHeTbcrdo HopMaJIbHoro peKIMy.

Dorla

Ynctka

ДяЧИСТКI BИКОПUCTOBYЛTE ПИЛСЕ СNEUIАЛБИ СЕВETКИ, HAMOCHENY HeITpAlbHIM pIDKIM MIOHIM 3aCobOM. HE BIVKOPUCTOBYITE 3ACOBIB ABO IHCTPYMEHTIB DЯ OCHUSEHH!

He BnKOpNCTOByIte 3aoc6n IIO MaHOb a6pa3nBHi MaTepiAn. HE BnKOpNCTOByIte CnIPT!

ΦinbTp 3aTpMMKn KnpiB

Man. 18

3aTpmyc knpoBicnojueHH, 0 BuHnkaotb niD yac npiroTyBaHH iXi.

IobHHe YHCTNTNCb OIN Ha MICAHe CINbHOIOHIMM MIOHMM 3acobAM, BpyHy a6o B IocydomnHm MaunHi npH N3bKi TEMNepatypi i 3 KopoTKM LKJOM.

Pn MNTI B NocydomHm MaunHl MeTaneBn PInbTp 3aTPMKN KMPy MOKe BtpATNI KOJIp, ane Ioro XapaKTepNCTNK 3 PInbTpYBaHHJKOdHMuHOM He 3MIHTbcr.

IЯ 3HЯТЯ φiINbTpY 3aTpIMKn Xnpy NotrHiTb Ha cebe npyKHHpyPyky BiDuenneHry φiINbTpY.

ByrilbniΦilbTp (TinbKn BpeKmipeuPKyIaII)

Man. 19

B6npaHnpiMHi 3anaxn Kuyxhi.

IpeBipka ByrInbHoro fInbtpy Ha HacuueHH npOBoDnTbcNicJia

6iBm MeHIOIePOy BnKOpNCTAHn B 3aIexHoCT Bi Tny Kxhi IpeYIpaHocI OcHcTKn FJIbtpy JxipIB. Y 6yIb-akOMy BnIaNky Heo6XiHO 3amHrTn NaTOPH MAcHMMy KoxHi QOTnIPM MiCRI.

HEpiIJIraeMIMTHQINHOHOBHeHHO.

Kpyrnn ByrlbHn FInbTp

PnKlaCTn pInbTp n OOBi CTOpOHn Dn POKpTTTg 3axnHx
PnUitok potopa DBnryHa, nCJr YORo NOBepHytn pInbTp 3a
rOINHHNKOBIO CTPIIKOIO.

ДЯЗHAТТ-NOBEPHTNФINbTpnpOTnROdNHNKOBOCTpINK.

3amiHa Jlamn

BttKa oHaHa ha CnCTeMOIO OCBITNeHHa Ha OCHOBI TEXHONOTI iOjIB (LED).

IIOJN 3a6e3neHyIOb ONTmAbHe OCBITNeHH, TpNBAnicb ix B 10 pa3iB Bnua BiD 3BnauHnx JAmNoOK Ta daHOt b 90% ekOHOMII eNEKtpoeHepri.

Iooix 3amHn 3BepTaeTecn do cnjx6n TexHiHoro 06cnyrobybaHHa.

KK-MoHTaxday MeH naIaIaHy Hcckaybl

DaBHdaybI acnantbI naHdAnHy 6apbcIHda 6yn HcKayda 6eJIineHren KOndAnHy wapTTapbIH caKTamaHaHHbIH KecipHeh 6oRaH OIKblbIK oPTe NEN 3aKbIM ywiH Xayan 6epMeiDi. Copfbiu Tek KaHa Ynde naHdAnHyra 6onatbHdaen itin K06anaHFAH. KaNaK ocbl kITanwada KOpceTInreH cypeTtepDeH e3reWe 6oNbIn KepiHyi MymkIn. DereHMeH, KOndAny, TexHNkaBik Kb13Met KOpCETu XHe OPhATy HcCKaynapbl 6ipDen 6oNaBl.

Ke3KeJreH yaKbIITa 6yJ HycayMeH naIanaHy yuih aKTaraH MaHbI3dbI. BybIM caTbIraH,TancbipraH Hemece KOJIIFraH Ke3de on OHbIMe6ipre KaNFAHbHa Ke3 JeKTeKi3iHi3.
Hvckaydbmyknt OKbIHb3: OHda 6ynaMdbI KOHdbpy, naJaNaHy XHe Kaybcic3dk KehiHde MaB3dbI MnimET 6ap.
БиIMHbIe 3JIeKTPoHDbIK HeMece MExaHnKaIbIK KOHCTpyKcIyCbIHda HeMece copfbl WBeHTNJrJNJIbIK KaHaIapbIHda eHKaHdai Da e3repicTeP JacamaHbI3.
OpHaTyIbOpIHdAmac 6ypbH 6epiReH 6apIbIK KypamdaTapdbIH 3aKbIMdaJMaHaHbIH TeKcePiH3 Hemece opHaTyIbXaJIFaTbIPMac 6ypbH DeJaIra xaBapnacbl3.

EckepTne: (^*) TaHbAcbl 6ap 6oJIkTepeK Kei6ip yIriIepMeH 6epIneTIH (6acka XaIaInapda 6epinMeTIn), 6ipak catbn anyfa 6oJaTBH KocbIMsa akceccyapnap 6Obn TablaaBl.

Hycaynap

3neKtp KocynapbI

KeiHKePHeYi acnTbH iHne opHaIaCKaH TaKTaIaJa 6enrIeHRe TExNkAIBK depeKTepei KepHeyre cKeec KeIyi Kepek. Erep copfblw BnIkaMeH Xa6dbIKtaIraH BoIca, opHaTbIaHHan KeiH De icTeyre 6oIaTBH, KOJ XeTeplik Xepde 6Olybl Tnic, icTe n TypfaH epexJIepre CaiKEc aImaJIbICaIMaJIbI uTeNCelbRE copfblTbIKocbl3. Erep copfblW BnIkaMeH Xa6dbIKtaImaFaH 6oIca (XeIire Typa Kocblny), Hemece aImaJIbI-caIMaJIbI

IHTeNcJIb OPhaTbIJFaHHaH KeiH
De KOJ JeTePJIk Jepde BoJMaCa,
OHda OPhaTy HycKaybHa CənKec
3-AdpeXeJeri acKbIH KepHeydi
BoJbIPMaITbIH XaHE KeJIHiH
TOJbIK aShbIInyblh KaMTaMaCCbl3
etetih TnicTI eKINOJIIOCTIK
aXbIpaTkblTbI naJaIaNbIHbl3.

ECKEPTY!

Kopek Jekicihe copfblwTbIH əJIeKtpiik KyyieciH Kocy aIbIHda Kopek Ka6eni dypbc MOHTaJdaJFaHbHa K03 JeTKi3iHj3.

ECKEPTY! Hop 6epywi cbIMXeJIHi ABTOpI3aUnaHfAnTEXHnKaJIbIK OPTaJIbIKTa HeMece 6iIKTi MaMaH aybICTbIpy KepeK.

CopfbIbTBiH TeMeHri KbIpbl Meh bIdbc aTbIHdafbI TipeyiXa3bIKTbIFbIHbIH apa KaWbIKTbIFbI 3JIeKTp PnITacbi ywiH 45cm, an ra3 Hemece 6ipikTipiIreH PnITanap ywiH 65cm DeH KEM 6oJmaybl Tnic.

Erep Hycayda ra3 nIITacbIH opHaTyfa apTbIFbIPaK apa KaawbIKTBIK 6enrileHren 6oJca, OHbl eckepiHi3.

Ke3 KeIReH Ta3aJay Hemece TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepCeTy KymbICTapbIH opbIHdAmac bypbHa aushbI ShbIFapy Hemece XeJIiIK Kyat Ke3IH axbipaty apKblblCOPfbltbl 3JeKTp XeJIcHeH axbipaTbIHbI3.

OpHaTy XaHe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepceTy XyMbICTapbIH Kypri3reH Ke3De aPdaIbIM XyMbIC

KoIfa6bIH KniHi3.

-Бул Крьлгынbl 8ЖаCTaflblxHe OdaH yIken 6analap, DeHe,ce3y HeMece aKbIIN-OJ KaBileTtepi WeKTeuNi TylFaIap Heme Ce Toxipn6eci MeH 6ilimi JOK TyIfAnap OHbl Kayinci3 JQOMeH NaIdaIahyfa KaTbICTbl HcCKay aIbIn, bIKTImaJI Kayintepdi YfblHfAH ZaFdaIda XHe 6akblayda 6OJFaHda naIdaIanaHa aIadbl.

Балалардын 6ackapy элем entтepiH e3reptyine JxHe КурblfblmeH O'HaybHa XOJ бермey kepeK.

Ta3aay Je He e3 6eTinwe TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepceTy JyMbICTapbIH 6aIaanapDbIH 6aKblaycbl3 Jypri3yiHe 6oJMaIdbI.

• Acyin copfblu b6acka ra3 xafy KypblfblnapbImeH hemce 6acka OTbIHapMeH naIdaIahbIlnFaH Ke3de, Kypblfbl opHaTbIlnFaH 6eJme XeTKiNikTi Tpyde XeJdEtinyi KaKeT.

Copfbltbl iwiHEn De, cblptbHaH da JyneI Type (KEM DEFEHDE AIBiHA BIP PET) Ta3aIay Kepek, əpdaBIM TexnkaJIbIK KbI3MeT Kepcety HycKayIbIFbIHda 6epinreH HyckayJapdbI OpbHdahbl3.

CopfbIHTbIH Ta3aJay CTaHdapTTapbIH XHe cy3rIepei aJMaCTbipy XHe Ta3aJay 6oBbIHwa epexeJIepdi

• yctaH6ay HəTNJxeciHne ept TybIHdaybl MymKIn.H.TamaKTbI TikeJe COpfbIaCTbIHda XaHDbipyfa KaTaH TbIBIM caJIbHaDbl.

• Wamdbiaaybictbipy ywiH TEK OcbI

HvCKayIbIKTbIH «TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepceTy/Shaamapdby aybICTbIPy>> 6eJIMInDe KOpceTIinReH WAM TpyiH naJaHaHbIHbI3.

Ausbik JazbHdbI naJaHaHy cy3rIep ysiH 3nH XHe ePT KayPiH TybIHdaTybl MymKiH, COHdbIKTaH OfAH eShkaWah K0J6epeMey KepeK.

MaHbIH 7aMaHaTbIC KbI3bIn Hemece XaHbIN KeTneyiH KaMTaMaCbI3 ety ywiH, TaMaKTbI a6aJnan Kybipy KaxKeT.

CAK BOJbIHbI3: CopfblWtBIn
KoJXeTIMdi 6eJIkTepi TaMaK
daHday Kypblfblapbl
naJaHaHbIFaH Ke3De KbI3bIN
KeTyi MymKiH.

• Ophaty Tobilk aayKaImMaBihwa KypblfblHbI 3JneKtp XeicHe KocnHaB13.

• Bydbyh ZhbybHa KapcbI KOJdaHbIJaTbIH TexHnKaIbIK JxHe Kayinci3dk WapalapbH eckepe OtbipIn, XepriikTI 6nlik OpraHdapbl 6ekiTKeH epexeJepdi MyKnA TOpbIHday MaHbI3DbI.

OcbI KypblfblHbIH TYTik apKbIbIb6aftay Knyecin ra3 Hemece6acka OTbIHdbI XaFaTbIH KypbIflbIapdaH 1bIKKaH6ynapbl WbIFapy CnAKTbI 6ackaDa MaKcattapda

naJaIaNbIJaTbIH Ke3 KeJIreH KOJaIaHbIcTaIbI XeJIdTeY KJyIeciHe KaIfay KaJKeT. 3JeKTp TOBihBIO COFy KayPiHe 6aJaHaBICTbI ShAmbl DvPbIC 6eKiTIImerE H COPfbluTbI NaJaIaNbIaHbI3 XaHe KaIDbipMaHbI3.

ECKEPTY! BypaHdaJapdbi Hemece 6eKity Kypblfbcih OcbI

Hvckaynapfa caikec opHaTnay əJIeKtpIik kayinTepre eKeNyi MymKiH.

• TopnapbI Tnicti Typne 6ekitimeren copfbIuTbi ewkaaHa naDanaH6aHb3.
  AphaBikepcetimMeiHwe, copfblTbELKAAHAH tipek 6eti peiHne naJaIah6aHb3.
• Tek opnaty ywiH eHMMen 6ipre 6epiIren 6ekity bypaHdaanapbIH naDanaHbHb3, erep 6epiImece, bypaHdaHbIH Tnicti TypiH catbHb3.
  BypaHdaapdbOpHaTy HcaybIfbHda KepceTilreH dypbic y3bIHdbfbiH naDaanahbHbI3.
  KymHdaHcaHb3, oKiJETTI Kbl3MeT Kepcety BoHHa XepDem KepcTeOpTaIbIfbHa HEmec Tnicti MaMaHdAHaH TyIraFxa6apnaCbHb3.

ECKEPTY! BarapnamaybImeH, TaImepeH, 6ene KaBkTaH backapy KyeecimeH HeMece aTOMaTTbI Type KocbInaTbIH Ke3 KeJreH baca KpyblfbiMeH KOJaHa6aHbI3. Copb16 Kb13dbpy 3JeMeHTi 6ap neu yctHe opHaTyFa apHaIraH.

3JIeKtpnIK XeHe 3JIeKTPoHbIK acnantapdbI KaIra naJaRa acbpy XeHiNderi 2012/19/EC EbponaJIbIK DInpeKTNBke (WEEE) caikec bepinreH eHIM TaH6anaHdbI.

BepiReH eHIMdi DypbIC KaTaNaidaF acbpydb KaTAMaccbI3 etyMeH, C3 KopwaraH opTara KHe aam DeHCayNbIfbHa Kepi acepi Tnri3y Di 6oJbIpMayf KEMeKTececic3.

AcnantafbI Hemece KOndama KyKaTTaBt TaH6acbI 6epinreH acnantbI KaTaNdaF acbipyda aDeTteri TyPmbICTbIK KaNbIK peIHHe nrepyRe 6oNmaTbIHbIN KepCteDi. OHbIN OpbHa 3NeKtpnik XHe 3NeKtpoHDbIK acnantapDbI KaTaNaidara acbipyf apHaflraH Ka6blnday nyHKTIHe Tancbpy Kepek.

By3yfa tancbipy acnantbI kaTaNdaFa acbipy XeHHderi Xepriikti epexenepre caikec 1bIrapblnybi Tnic.

BvHdai eHIMdepi naJaIaHy, KaTaNadra acbipy epexeJIepi XeHIHe TOIbIK aKnapaTbI KepriIikTI ekIMwiNik opbIHapbIHaH, KaIbIKTapbl KaIra naIdaFa acbipy KbI3MeTIHe HEmec6 bipinreH eHIMdi Ci3 catbn anfAH dyKeHeH ana anacbl3.

KypblfkeleceineprecaJxO6anaHraH,cbHaIraH XHeXacanUbIfapblIraH:

Kayinci3ik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- ΘΗΠάπικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

1. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Kopuafah optara 0cepdi a3aunTy ywiH dypbc naandaany TypanbI HcyKaynap:

3ipnyi 6actaHa KaKaTbI eH a3 XbldAmdbkne H KocbHb3 XHe 3ipney aKtaFahn H KeIH bpa3 MNHyT 6oNbi Kymbcic icTeiH3. XbldAmdbkTa TcK TYTIHHIN XeHE 6yDbH YNKeH MOnwepi KaDaBbIHda apTTbIPbIHb3 XeHE KUWeHT XbldAmdbfBbIH(KTapbIH) TEK WeKTi KaFaHapda NaDalaHaBbHb3. KaKcbI KaFBIMCbI3 NiCTi a3aHTy TImdiirin CaKtay ywiH KaKet 6oRaHda KEMIP cy3ricih(lepH) aybCTbIPbIHb3. KaKcbI MaCy3rici TImdiirin CaKtay ywiH KaKet 6oRaHda MaCy3ricih(lepH) aybCTbIPbIHb3. TImdiikTi OHTaJNaHdbpy XeHe Wydbl 6apbIHwa a3aHTy ysiH OcbI HyCKaybIKTa KepceTilreH eTKi3y Kyeecih H yJKeH DnAmeTpIn NaiDaJAHbHbI3.

PaindaJAnHy

Copfblw tamak e3ipJereHne naJa 6oJaTbIH TyTIn MeH 6yDbI copbl anyFa XHe TEK TyPmbICTbIK MaKcATTa KOnDaHyFa apHaJIFaH.

CopfblcIpaay6yprblb6ap TapTy XeIeTkiu peiHne, Hemece iwi KaTa aHaany cy3riwi petiHne naDanaHyra apHaIraH.

Copy Hycacbl

By cbiptka 6ipiktipywi naHeueke Kocblfah CopbIu Ky6bIp apKbIbI WbIfapblaDbI.

ECKEPTY!

Copfbu Ky6bipdbIH dnaMeTp i 6piKtipuyi CaKHHaHbIH dnaMeTpimEn TeHdec 60ny KepeK.

ECKEPTY!

CopfbuW Ky6bipb copfbuW XnHaKTamacbImeH
Xetki3iIMMeiDi, OHb 6eNEK catbIn any Kepek.
CopfbuTb Ka6bipraDaFb copfbuW Ky6bipnapbMeH aya
UbIrapaTBH TecIKTepei, COI dNaMeTpderi TecIKTepei
KocBHB3 (6ipikTipuyi fnaHeu).
Ka6bipraDaFb copfbuW Ky6bipnapbMeH KEMdey
dNaMeTpderi TecIKTi naDanaHy, copy KyaTbIH HaapPaTbIN,
rypinDeyih KyweiTedi.

！KaKe TTI MNHIMaIbI Y3bIHbIKTaFbl TYtIKTl KOJaHbIHbI3.
！ BapbHwa KEN niniMi 6ap tyTikTI KOJaHaBHB3 (niniMHIMAKCMMaNDb6ypbWb:90°).
! Tyikin, KeIeHeK KIMacbHda Ty6ereNti e3repicepi 6oIdbipMaHbI3.

Cy3y Hyckacbi

On yuinbip kemip cyrici kaxet, OHbl aDetteri catyubnapdaH anyfa 60ana.

Cy3ri 11bIfapbnfah ayahbl kofapfb1 11bIFbc TOpbl apkblb6enmere kaTata xibepy andbda OHb Ma MeH niCTepDeh Ta3apTaBl.

KoHdbIpy

KaKNaTbIH TipeYiU KPOHtEHH XHe MypKaHbI 6ekity yuH, 6yprbInay YlriciHde 6enrIneHre H opbHapra CypTe KepCetinReHde 6 tecik (DnAmTePi 8 MM, TepeHdi 40 MM) XacaHbI3. OPhaTKaHHan KeHH, KaKna NeH MypKa dAnMe-dan TypanaHfA hHa Ka3 KeTki3iH3.

Bekity

OpHaTyIbI 6aTay anIbIHda:

• ΘΗΜΗΙΝ Ελιωεμι έρητα Μρής γυχή ἀνρής ἐκεύπιν τέκεριής.
  BeIceHdi KEMip cy3rici(HnepiH) (KaMTbIJraH 6oJca) (6aCa Jepi KaPaHbI3) aIbIHbI3. KaNaKTbIH cy3ri HycKacbIH naJaHaHbIHbI3 KeJIce, OHbl/OIapDbI any KepeK.
  IwIHde 6ypaHdaIap, KeniNdiK KapTacbl, T.6. CnAeTbI 6ap cemKeIep cnAeTbI KaKnak iwiHderi KocAJIkbI KypaIdApDbI (coHa OHaI TacbIMaJday yWih OPHAJaCTbIpblrFaH) TekcepiH3. Onapbl anbIn, Kayinci3 opbHda caKTaHbI3.

Cy3ri KeNTereH Ka6bipfa/Te6e Typnepe Caikec KeIeIH 6ekitkiuTepMeH (fKcatoPnapMeH) KaMTamacbl3daHdbipblnfaH. Aana, MaTePnaIaIap 6epiRHe Ka6bipfa/Te6e Typihe cAKeCTiriHe Ke3 XeTKi3y ywiH 6iIKTi MAmHaFa KOJIbIFblHbI3. Cy3ri caImaBih KeTepe aJatbIHdai Ka6bipfa/Te6e XeTKiNlKiTI MbIKTbI 6OjYbI Kepek.

PaindaJany A moJeI

B mojeni

Bipinwi Kblamdbik (T1)

BipinjXbIaMdbKtbi icKe Kocy yuH T1 Tymecih 6acbl3. FyHKunia icKe KocblraH Ke3de, XU

TypaKtbl XaHaIbI. TyTih copfblWtbl eWipy yuH T1 TyMecIH TaftbI 6acblHbI3.

EkinchiXbIaMdbk(T2)

EkiHsi KbiJaAMdbIKtBi icKe Kocy ywiH T2 TyImeCIN 6acblb3. FyHKuia icKe KocblfAe Ke3de, KUd TypaKtBi KaHaDbI. TyiH copblwbl eWipy ywiH T2 TyImeCIn TaBb6acblb3.

Ywihwi XbIaamdbik XHe BOOSTER (TE3DETKII) (T3) TeK A moJeinHe

Tytih copbIe wipyni 6oJraHda Hemece 6ipihhi He ekHwi KblndamdbIK Kocblnfah Ke3de, ywiHwi KblndamdbkTBI T3 TyMecIH bacy apkbbl icKe Kocyfa 6oJaDbI, con Ke3de XUd TpyakTbi KaHaNbI.

Erep T3 tyMeci kaTanan 6acblca, Te3deTkiw icke Kocblnadbl. YdTeKlwi TeK ywiHwi Kblndamdbk 6ypbHHan Kocylb 6oNfah Ke3e faHa icke Kocyfa 6oNaDbI. YdTeKlWi icKe KocblrHan Ke3e, KUd T3 XblblbIKta 6actaDbI. YdTeKlW JxMbic icTe n TyprAh Ke3e, T1 HeMece T2 XbldaMdbIK TYmepeHc KaIarFaHbIHb3dbI bacy apKbIbI 6ipHsi Hemece ekHwi KblDaMdbkTbI icKe Kocyfa 6oNaDbI, con Ke3e ydTeKlW eWeDi de, TaHdaFAn HXbldaMdbIK icKe KocblnabI.

YdeTkiw icke KocbInFaH Ke3De TyTih CopfblWtbl eWiPy ywiH T3 TyMeciH Tafta 6acblb3.

YdTeKi5' ABTomATTbI Typee eWKeH COH XaHe yuHwJ KblJaMdbIK ABTomATTbI Typee icKe KocblJfAH COH.

YwihwiXbIaamdbik (T3) Tek B moeJIHne

EkiHsi XbIJaAMDbIKtBi icKe Kocy ywiH T3 TyIMecIH 6acblb3. FyHKuia icKe KocblfAaH Ke3de, KUd TpyakTbi KaHaBb. TyiH copblwbl eWipy ywiH T3 TyIMecIH TaBb6acblb3.

Taumep (T4)

Bipinwi, ekinwi Hemece yuiHwi XbIaMdbiK icKe KocblraH Ke3de, TaMepdi icKe Kocyfa 6oanaBl. CyHKunr icKe KocblraH Ke3de, TaMepn (T4) XeHe OcbirH DeiHri TaHaJFaH XblJaMaDbIKTBH (T1/T2/T3) XUd WAmbl TypaKtbi KaHaNbI.

Tainepin y3aKtbIf TaHdaJFaH XbIJaMdbIKKa 6aJIaHBCTb60JaB:

BipinjXbIJaMdbIK T1 = y3aKtbIfbl 20

EkinjXbIJaMdbIK T2=y3aKtbIfb1 15'.

YwHwXbIaMdbkT3=y3aKtbIfbl10'.

KbIJaAMDbIK peKmHiH yaKbITbI aAKTaNfAH Ke3de, TaMepDi T4 TyuMecIH Hemece 6acka eki 6enCeHdi EMEc KblDaMdbIKTbIH TyuMeCih 6acy apKblbI eWipyRe 6onaDbI. TyTH copfBtBt icKe Kocy MaKCaTbIHda 6yFaH DeHH TaMep

6aIIaHbIcTbIpblfah XblIaMdbIKTbI TaBla a6acblhbl3.

ECKEPTNE:TeKAMoJeJIHDe

YdTeKlW icKe KocbIaNfAH Ke3De, TaMep icKe KocblMaNdbI. YaKbIT aAeTaNfAH COH, TYtIH Copfblw CHeDi. XblIaMdbIK peXmMih IN yakblbETKEH COH, KaKetTI XblIaMdbIK TyMecin Bacy apKbIbIb 6aCKa XblIaMdbIKa aybica anacb13, 6yI apeket OpbIHdANFaH Ke3De TaMep eWeedi.

Llam (T5)

T5 Tymecin 6acy apKbIbI IaMdbI Ke3 KeIreH yaKbITTa icKe Kocyfa 6oJaDbI. FyhKunr icKe Kocblfah Ke3de, XUd TypaTbI KaHaDbI.

Cy3riHi ophaty

Cy3ri INdikatopnapbH TeK TyTih copfbiu eipyni 6oIraH Ke3de rHa icke Kocyra Hemece eipyre 6oIaIbI.

KoHnpyaun M3ipin awy yuH T2+T3 TYmecin 6acbin TypbHb13, M3ip aubk 6onfah Ke3de T1 Xblnbiktai bactaDbI.

品 denki napameTp:

• MaH cy3rici INHdNkAToPbI (T2) KocyIbI, COHdbIKTaH oJ 6eJnceHdi;
• nic cy3rici INHnKaTOpbl (T3) eWippyni, COHdbIKTaH on 6eNceHdi emec.

T2 Tymeci MaC cy3riciH INHdkaTopbIH Kocadbl/ewipei. T3 Tymeci Nc cy3rciH INHdkaTopbIH icKe Kocadbl/ewipei. MeipdeH Wbyy ywiH T1 Hemece Tymecin 6acbl, 10 MHH. KyTiHi3

Cy3riHi kaT a opHaTy

TyTINbIFapbIw TypaKbIyakblT apaIbIKTapbIHd cy3ire TexHnKaIbIK Kbl3Met Kepcety KepeKTiriH eCKepty ywiH dbIbICTbCnHaJNbIFapaIbI:

• Man cy3rici 40 carat caibH;
• nic cy3rici 160 carat caibH.

Byn XaFdaNda, TyTin copfblw eWipin, Ke3 KeJreH tyMmei TyptiH3. INHTeppeic 10 MmH. BoBle Eki kaxeTTiIK CunHaJIbH 6epei:

-erep T1+T2 Xbɪnbɪblɪkɪtaca: Maɪ cy3ricihe TexHnKaJIbɪK Kbl3MeT Kepcety KaXeT;
- erep T1+T3 xblnbIbiktaca: nic cy3ricihe TexHNKaIbIK KbI3MeT KepCetY KaKeT.

10 MIn. 6apbIcbIHda T1+T2 TyImeCih 6acy apKblbMaN cy3riciH, an T1+T3 TyImeCih 6acy apKblbN ic cy3riciH KaIra opHaTyra 6oJaBb. KaIra opHaTydAn KeiH TyIme KOM6nHaucnApbI eki pet Te3 XblbIbIKtauDbI. INTepeEic aDeTTerIeJxMbIC iCTeMeNi. MbHaHbI eckepiH3:

TyIH copfbl 10 mH. 6oBi KaIbITbI Kymblc icTeiDi, 6ipak XblnDaMdbIK TyIMeIepiHe KaTbICTbl eSw6ip KePHeKi kayan 6oImaDbI. Erep 10 mH. 6oBi ew6ip epeKeT opbHdAmaca, KUd XblblbIKaybIH TOKtaTadI Da, KePHeKi kayan KaIbITbI Kyre opanaDbI.

TexHnKaJIbIK KbI3MeT KOpceTy

Ta3anay

Ta3aay ysiH TEK 6eTapan Kyfbu 3aTneH cyHaHaH apHaBb UybepeKti naDaanHbHbI3.

KYPbIJIfBihHbI HEMECE TA3AJAY KYPaJIbIH

PANDAJAHSAHbI3!A6pa3nIbIKKocnacbl6ap 3aTTbI naJaIaN6aHbI3.CNPTTI

PANDAJAAHAHbI3！

Mač cystrici

18 cypert

Ac daBHdaydaFbMai 6eWekTepi H yctan KanaDbI.

HnIbTpdi aain caBih arpeccnbTi eMeC Kyfbi 3aTTapMeH, KOJImeH HeMece bIDbcKxyfbi MaUHaDa, TEmeH TEMepaTypada, YHeMdi Ta3anay Tepi6iHne kyeKepek.

blbixyfbiMaunHada JybiNfAH MaYcTaTbH pntbTp Tycci3eHyi MymkiH, bipak OdaH OHbIH cy3iKacneti Mynde 03repicci3 Kaanabi.

MaCy3riciH aIbIn Tactay yuH cepinneJI 6ocaty TyTKacBH TaPbIHbI3

Kemip cy3riw (tek cy3riw-copfbiuw TypiHne) 19-cypet

Ac nicipren Ke3de xapaamcb13 nicti yctan KaJaDbI.

Kemipji QnIbTpdi KaHbIybl y3ak naIdaIaNHy Mep3imini H Kbicka Hemece y3ak etyHe 6aIIaHbICTbl 60ana, on ac Yndi Tpyi MeH MaIdbI YCTaIbIH QnIbTpdi YcTaHbIraH MEPIMJIk Ta3anayMeH anDbIH ana aHbIKtaIaNbl. KaHdai XaIaB 60anca da, kaptpndjki Kem dereHde 4 aJa 6ip pet aybICbIPbIH3.

Kemipji fuijtpdi kyyf a 60nMaNbI xHe de perehepeuHa KapamCb13.

DeHreNek Kemip cy3rici

Ko3faTkbIbIH, KanakTBi DeHreIerHH TopaBHa 6ipeyH opHaTbHb3, cetin onapdbI caF tiniem 6ypaHb3.

Any yuin onapbicaf tinihe kepi 6paHb3.

Wam aybictbipy

Kopnyc Japbik DIOID TexHONORnCbHa Heri3JeIReH JapbIK KJyncimEn Ka6DbIKtanFaH.

XapbIK dIOdTapbl OHtaNbl XapbIKtbl, eDetteri wamapdah 10 ece apbIK y3aKtbl KaMTamacbl eTei xHe 90% 3NEKtp 3HepnraCbIH caTayra MymkiHdk bepeidi.

AybiCTbipy yuih TexHnKaIbIK KbI3MeT Kepcety 6eNiime Xa6apIacblbl3.

Ohu valjatombega version

a a a a a a a a a a a a a

g 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

1

a 1

aedll jae alj s aal

(T5)

Lolie.T5 jllle bally aal y ool y Joo 1000 led

#

Lalalalal, lae w joll cil jia o alj g J

T1 aall L3+T2

a

（T2）

jbi jill

（T3）

Jia 1

T3. 1000000000000000000000000000000000000000000000

10 1 T1 ic a ysb

cuiuai

a aall g iial l c jaiil 1000 jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii

aai

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 62233,31 EN/IEC 61591;ISO 5167-1;ISO 5167-3;ISO 5168;EN/IEC 60704-1;EN/IEC 60704-2-13;EN/IEC 60704-3;ISO 3741;EN .50564;IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN: yblblgl.55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC
zall jlll jlll l a 61000-3-3
aill gllglll aoc 11111111111111111111111111111111111111111111111
glll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll l lll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll lll

i 1
j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

100 100

Jgill Jls Jyai a Joc 1a 4
iall p cll a o j n m n j b
p all j rnn g jn o d aizll

aalll aell l 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 1

JyIg 1 J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J I J

JL 1 JI 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0

a

15

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

JLALI pLlil

中

1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J