PRF0166938 - витяжка ELICA - Безкоштовний посібник користувача

Бренд	Elica
Модель	PRF0166938
Тип продукту	Кухонна витяжка
Версія використання	Витяжна (зовнішнє відведення) або фільтрувальна (рециркуляція з вугільним фільтром)
Кількість швидкостей	3 швидкості + бустер
Керування	Кнопки з LED індикаторами
Освітлення	Вбудоване LED
Жировий фільтр	Металевий, миється в посудомийній машині або вручну
Вугільний фільтр	Опціонально, для версії рециркуляції; замінювати кожні 4 місяці
Сигналізація насичення фільтра	Так: жировий фільтр кожні 40 год, вугільний фільтр кожні 160 год
Таймер	Так, програмований (20/15/10 хв залежно від швидкості)
Електроживлення	220-240 В ~ 50/60 Гц
Мінімальна відстань встановлення (електрична плита)	45 см
Мінімальна відстань встановлення (газова або комбінована плита)	65 см
Встановлення	Настінне, з шаблоном свердління в комплекті
Стандарти безпеки	Відповідає EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31
Використання	Побутове
Комплект аксесуарів	Кріпильні гвинти, шаблон свердління, інструкція з експлуатації
Запчастини та ремонтопридатність	Жирові та вугільні фільтри доступні; LED лампи замінюються професіоналом; звертайтеся до сервісної служби
Тип підключення витяжки	З'єднувальний фланець (діаметр адаптується до повітропроводу)

Часті запитання - PRF0166938 ELICA

Як встановити витяжку Elica PRF0166938?

Дотримуйтеся наданого шаблону свердління, щоб просвердлити 6 отворів (Ø 8 мм, глибина 40 мм). Закріпіть кронштейн витяжки та витяжний воздуховід. Переконайтеся, що дотримана мінімальна відстань між варильною поверхнею та витяжкою: 45 см для електричної плити, 65 см для газової або комбінованої.

Як чистити жировий фільтр?

Металевий жировий фільтр потрібно чистити раз на місяць. Ви можете мити його вручну неагресивним миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Потягніть за пружинну ручку, щоб зняти його.

Коли потрібно замінювати вугільний фільтр?

Вугільний фільтр використовується лише у версії рециркуляції. Його потрібно замінювати максимум кожні 4 місяці, оскільки його не можна чистити або регенерувати.

Як скинути індикатор насичення фільтрів?

Коли індикатори блимають (T1+T2 для жирового фільтра, T1+T3 для вугільного фільтра), натисніть відповідні кнопки протягом 10 секунд, щоб скинути. Витяжка має бути вимкнена для виконання скидання.

Чи можна використовувати витяжку без фільтра?

Ні, ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решітки та фільтрів. Це створює ризик ураження електричним струмом і може пошкодити прилад.

Як замінити LED лампи?

LED лампи вбудовані і повинні замінюватися професіоналом. Звертайтеся до сервісної служби Elica для будь-якого втручання.

Чи може витяжка працювати у фільтрувальному режимі?

Так, для використання в режимі рециркуляції встановіть вугільний фільтр (не входить до комплекту) та видаліть будь-який витяжний воздуховід. Відфільтроване повітря повертається в приміщення.

Яка різниця між моделями a та b?

Модель a має функцію бустера (прискорена швидкість) і таймер, доступний з усіх швидкостей. Модель b не має бустера, а таймер обмежений третьою швидкістю. Перевірте свою модель в інструкції.

Що робити, якщо витяжка не вмикається?

Спочатку перевірте, чи підключено електроживлення та чи не вибило автомат. Переконайтеся, що фільтри встановлені правильно. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісної служби.

Які рівні звукової потужності?

Рівні звуку не вказані в цій інструкції. Для точної інформації зверніться до технічного паспорта продукту або зв'яжіться з виробником.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА PRF0166938 ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e'utilização

EL OAHIGE\SYNAPMOAOTHEKAI XPHSE

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käyttoohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montazu i obstugi

CS Navod na montáž a používani

SK Navod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

ZH 中文版 安装使用说明

AR

1x

1x

1x

2x

1x

6x

08mm

6x

05x45mm

2x

03,5x7mm

2x

(1)

(2)

2

3

11

12

13

(1)

(2)

(3)

18.1

19

IT - Інструкції з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і запахів і призначена лише для побутового використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд, ніж показано на малюнках у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

• Важливо зберігати всі посібники, що додаються до виробу, щоб мати можливість звертатися до них у майбутньому. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що вони залишаються разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або у витяжні канали.
• Перевірте цілісність витяжки перед початком встановлення. Якщо є пошкодження, зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях, або деталями, що не постачаються, і їх необхідно придбати окремо.

Попередження

! Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її правильного функціонування завжди перевіряйте, що

мережевий кабель встановлено правильно.

УВАГА! Заміна кабелю живлення повинна виконуватися авторизованим сервісним центром або особою з відповідною кваліфікацією.

• Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкціях з встановлення газової плити зазначено більшу відстань, необхідно враховувати її.
• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або вимкнувши загальний вимикач у будинку.
• Для всіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або без досвіду чи знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з ним небезпеки.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка

Якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання правил очищення витяжки, а також заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично забороняється готувати страви на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування / Заміна лампи» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Не підключайте прилад до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.

• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму слід суворо дотримуватися правил відповідних місцевих органів влади.

Відведене повітря не можна направляти в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

УВАГА! Невстановлення гвинтів і кріпильних елементів відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.

• Не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення предметів, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту продукту, для встановлення або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, які вказані в посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте з

програматором, таймером, дистанційним пультом або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично. - Продукт СХВАЛЕНО для встановлення над варильними поверхнями з максимум 6 конфорками.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, користувач сприяє запобіганню потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до відповідного місцевого органу, служби збору побутових відходів або магазину, де було придбано продукт.

Обладнання спроектоване, випробуване та виготовлене відповідно до норм:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, залишаючи її увімкненою протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, використовуючи функцію посилення лише в крайніх випадках. Щоб підтримувати ефективність системи зменшення запахів, замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби. Щоб підтримувати ефективність жирового фільтра, очищуйте його за потреби. Для оптимізації ефективності та мінімізації шуму використовуйте максимальний діаметр системи каналізації, зазначений у цьому посібнику.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та парів від приготування їжі і призначена лише для побутового використання.

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря назовні або у фільтрувальній версії з внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням повітря

Пари відводяться назовні через витяжний трубопровід, закріплений на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Витяжний трубопровід не входить у комплект постачання, його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного трубопроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром (фільтрами), його (їх) необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб і настінних отворів для відведення повітря з діаметром, що відповідає вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб і настінних отворів меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за це.

! Використовуйте трубопровід мінімально необхідної довжини.

! Використовуйте трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°).

! Уникайте різких змін перерізу трубопроводу.

Фільтрувальна версія

Повітря, що всмоктується, буде знежирене та дезодороване перед тим, як буде повернуте в приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Як описано на монтажних схемах, виконайте 6 отворів (Ø 8 мм, глибиною 40 мм) у місцях, зазначених на шаблоні для свердління, щоб закріпити витяжку та кронштейн підтримки димоходу. Після завершення встановлення переконайтеся, що витяжка та димохід ідеально вирівняні.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний продукт має розміри, що відповідають обраній зоні встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони є в комплекті (див. також відповідний розділ). Його/їх потрібно встановити лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з фільтрацією.
• Переконайтеся, що всередині витяжки немає (через транспортування) додаткових матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо); у разі наявності все потрібно вийняти та зберегти.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися у придатності матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Модель A

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5
Modellò B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод загоряється постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод загоряється постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (T3) тільки модель A. Коли витяжка вимкнена або активована перша чи друга швидкість, третю швидкість можна активувати, натиснувши кнопку T3, і світлодіод загориться постійним світлом.

Повторне натискання T3 увімкне бустер. Бустер можна активувати лише після того, як третя швидкість активована.

Коли бустер увімкнено, світлодіод T3 почне блимати.

Поки бустер працює, можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку бажаної швидкості T1 або T2; бустер вимкнеться, і вибрана швидкість активується.

Коли бустер увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин бустер автоматично вимикається, і третя швидкість автоматично активується.

Третя швидкість (T3) тільки модель B

Натисніть T3, щоб активувати третю швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод загориться постійним світлом. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активована перша, друга або третя швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод таймера (T4) і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) загоряться постійним світлом.

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин

Коли швидкість працює за таймером, можна вимкнути таймер, натиснувши T4, або одну з двох інших неактивних швидкостей.

Щоб вимкнути витяжку, знову натисніть швидкість, для якої раніше було встановлено таймер. ПРИМІТКА: лише модель A

Таймер не можна активувати, коли увімкнено режим посилення. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли для швидкості встановлено таймер, можна перейти на інші швидкості, натиснувши кнопку бажаної швидкості, але ця операція вимкне таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна увімкнути в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіод горить постійним світлом.

Налаштування фільтра

Увімкнення або вимкнення індикаторів фільтра можна виконувати лише при вимкненій витяжці.

Щоб увійти в меню налаштувань, натисніть і утримуйте T2 + T3. У меню T1 почне блимати.

Налаштування за замовчуванням:

• Індикатор фільтра жиру (T2) увімкнено, тобто активний;
• Індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тобто не активовано.

T2 вмикає/вимикає індикатор фільтра жиру. T3 вмикає/вимикає індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка з регулярними інтервалами сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів:

• фільтр протижировий кожні 40 годин;
• фільтр протизапаховий кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, коли користувач торкнеться будь-якої кнопки, інтерфейс протягом 10 секунд буде сигналізувати про два типи необхідності:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування протижирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування протизапахового фільтра.

Протягом цих 10 секунд можна скинути лічильник протижирового фільтра, натиснувши T1+T2, та протизапахового фільтра, натиснувши T1+T3. Після завершення скидання комбінації кнопок швидко блимнуть двічі. Інтерфейс тепер працюватиме як зазвичай.

Увага:

Протягом цих 10 секунд витяжка працюватиме нормально, але не буде візуального зворотного зв'язку на кнопках швидкості. Якщо протягом цих 10 секунд не виконати жодної дії, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до норми.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 18 Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр необхідно чистити один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може трохи потьмяніти, але його фільтрувальні властивості абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксації.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 19

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не пізніше ніж через чотири місяці. Його не можна мити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, щоб закрити обидві захисні решітки крильчатки двигуна, після чого поверніть за годинниковою стрілкою.

Для зняття поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни звертайтеся до служби технічної підтримки.

EN - Інструкція з монтажу та використання

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій у цьому посібнику. Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах та подібних сферах застосування, таких як: - кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські будинки; - клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях; - середовища типу "ліжко та сніданок".

Витяжка може виглядати інакше, ніж зображено на малюнках у цьому буклеті. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

• Важливо зберегти цей буклет для консультацій у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він знаходиться разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або в витяжні канали.
• Перед початком встановлення пристрою переконайтеся, що всі компоненти не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до дилера та не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або не постачаються, але доступні для придбання.

Обережно

Електричне підключення

Мережеве живлення має відповідати номінальним характеристикам, зазначеним на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо вона не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або якщо вилка не розташована в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах, що стосуються категорії перенапруги III, згідно з інструкціями з встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед повторним підключенням витяжки до мережі та

перевіркою ефективної роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель правильно зібраний.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо кабель живлення пошкоджено, його має замінити виробник, його сервісний агент або особи з подібною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.

• Мінімальна відстань між опорною поверхнею для варильних приладів на плиті та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або відключивши електричне живлення. Завжди надягайте робочі рукавиці під час усіх робіт з встановлення та обслуговування.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з відсутністю досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється втручатися в органи керування або гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення, де встановлено пристрій, повинно бути достатньо вентильованим,

коли кухонна витяжка використовується разом з іншими газовими пристроями або пристроями, що працюють на інших видах палива.

• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).
• Це необхідно виконувати відповідно до наданих інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та фільтрів призведе до ризику виникнення пожежі.
• Не фламбуйте під витяжкою.
• Не знімайте фільтри під час приготування їжі.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яких обставин.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що олія не перегрівається та не займається.

УВАГА! Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами.

• Не підключайте прилад до електромережі, поки не завершите монтаж повністю.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід дотримуватися для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ураження електричним струмом.

• Не використовуйте витяжку та не залишайте її без належно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте з програмістом, таймером, окремою системою дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично. - Витяжка призначена для встановлення над варильною поверхнею з 6 конфорками. - Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). - Правильно утилізуючи цей продукт, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами.

• Символ на виробі або в документах, що супроводжують виріб, вказує на те, що цей прилад не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізацію необхідно здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.
• Для отримання додаткової детальної інформації щодо процесу, збору та переробки цього продукту, будь ласка, зверніться до відповідного відділу місцевих органів влади, місцевого відділу з утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а турборежим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність усунення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність фільтрації жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цій інструкції, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для всмоктування кухонних випарів і пари та призначена лише для побутового використання.

Витяжка розроблена для використання як у режимі відведення повітря, так і в режимі фільтрації.

Режим відведення повітря

У цьому випадку випари виводяться назовні будівлі за допомогою спеціальної труби, з'єднаної з кільцем з'єднання, розташованим у верхній частині витяжки.

ОБЕРЕЖНО!

Витяжна труба не входить у комплект і її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

ОБЕРЕЖНО!

Якщо витяжка оснащена активованим вугільним фільтром, його необхідно зняти.

З'єднайте витяжку та отвори для виведення повітря на стінах діаметром, еквівалентним вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб і отворів на стінах меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та різкого збільшення шуму.

Будь-яка відповідальність у цьому питанні відхиляється.

! Використовуйте повітропровід мінімально необхідної довжини.

! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°).

! Уникайте різких змін перерізу повітропроводу.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря буде знежирюватися та дезодоруватися перед поверненням у приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити систему додаткової фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Як описано на монтажних кресленнях, виконайте 6 отворів (діаметр 8 мм, глибина 40 мм) у позиціях, показаних на шаблоні для свердління, щоб закріпити кронштейн витяжки та витяжний канал. Після встановлення перевірте, що витяжка та витяжний канал ідеально вирівняні.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір для обраного місця встановлення.
• Зніміть вугільний(і) фільтр(и) (*), якщо вони постачаються (див. також відповідний пункт). Його/їх слід встановлювати лише якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з фільтрацією.
• Перевірте (з причин транспортування), що всередині витяжки немає інших постачаємих матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами (串) гарантіями (串) тощо), і видаліть їх, зберігаючи.

Для кріплення витяжки до більшості типів стін/стель передбачені розпірні дюбелі. Однак кваліфікований технік повинен перевірити придатність матеріалів відповідно до типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Не встановлюйте цей прилад впритул до стіни, не використовуйте плитку, затірку або силікон. Тільки навісний монтаж.

Експлуатація

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Model B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод загоряється постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод загоряється постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і БУСТЕР (T3) лише для моделі A

Коли витяжка вимкнена або працює на першій чи другій швидкості, третю швидкість можна активувати, натиснувши кнопку T3, і світлодіод загориться постійним світлом.

Якщо натиснути T3 ще раз, увімкнеться бустер. Бустер можна активувати лише тоді, коли вже активована третя швидкість. Коли бустер увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Поки бустер працює, можна перемкнутися на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку T1 або T2; бустер вимкнеться, і буде активовано вибрану швидкість.

Коли бустер увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку. Через 5 хвилин бустер автоматично вимикається, і автоматично активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3) лише для моделі B

Натисніть T3, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод загоряється постійним світлом. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активована перша, друга або третя швидкість. Коли функцію активовано, і світлодіод таймера (T4), і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) загоряються постійним світлом.

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20'

Друга швидкість T2 = тривалість 15'.

Третя швидкість T3 = тривалість 10'.

Коли швидкість затаймерована, таймер можна вимкнути, натиснувши T4 або одну з двох інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть знову на швидкість, до якої раніше був прив'язаний таймер.

ПРИМІТКА: лише модель A

Таймер не можна активувати, коли активний бустер. Коли час спливає, витяжка вимикається. Коли швидкість затаймерована, можна перейти на інші швидкості, натиснувши кнопку потрібної швидкості; ця операція вимкне таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна активувати в будь-який час, натиснувши клавішу T5. Коли функцію активовано, світлодіод загоряється постійним світлом.

Налаштування фільтрів

Активація або деактивація індикаторів фільтрів можлива лише при вимкненій витяжці.

Щоб увійти в меню конфігурації, утримуйте натиснутими T2+T3; після входу в меню T1 почне блимати.

Налаштування за замовчуванням:

• індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тобто активний;
• Індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тому не активовано.

T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3 активує/деактивує індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів через регулярні проміжки часу:

• жировий фільтр кожні 40 годин;
• фільтр запахів кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, при натисканні будь-якої кнопки інтерфейс сигналізує про два типи потреб протягом 10 секунд:

- якщо блимають T1+T2: обслуговування жирового фільтра;

• якщо блимають T1+T3: обслуговування фільтра запахів.

Протягом цих 10 секунд можна скинути жировий фільтр, натиснувши T1+T2, і скинути фільтр запахів, натиснувши T1+T3. Після скидання комбінації кнопок швидко блимнуть двічі. Інтерфейс працюватиме у звичайному режимі.

Зверніть увагу:

Протягом цих 10 секунд витяжка працює нормально, але без візуального зворотного зв'язку щодо кнопок швидкості. Якщо протягом цих 10 секунд не виконувати жодних дій, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до нормального режиму.

Технічне обслуговування

Чищення

Чистіть ТІЛЬКИ ганчіркою, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ЧИСТІТЬ ІНСТРУМЕНТАМИ АБО ПРИЛАДАМИ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 18

Затримує частинки кулінарного жиру.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині, яку слід встановити на низьку температуру та короткий цикл. При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи знебарвитися, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку пружинного замка.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Рис. 19

Він поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності чищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Нанесіть по одному з кожного боку як кришку на обидві решітки крильчатки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для розбирання поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни зверніться до сервісної служби.

DE - Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкції, наведені в цьому посібнику, необхідно суворо дотримуватися. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі дефекти, пошкодження або пожежі витяжки, що виникли внаслідок недотримання правил, викладених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення парів і випаровувань, що утворюються під час приготування їжі. Вона придатна лише для побутового використання.

Витяжка може виглядати інакше, ніж на малюнках у цій інструкції з експлуатації. Однак інструкції з експлуатації, технічне обслуговування та встановлення однакові.

• Інструкцію з експлуатації необхідно зберігати, щоб мати можливість звертатися до неї в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду інструкція з експлуатації завжди повинна залишатися разом із виробом. Інструкцію з експлуатації необхідно уважно прочитати, оскільки вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Забороняється вносити будь-які електричні або механічні зміни до пристрою або до повітроводів.
• Перед встановленням переконайтеся, що пристрій не має транспортних пошкоджень. У разі виникнення проблем зверніться до свого дилера.

Примітка: деталі, позначені символом (^*), є додатковим приладдям, яке постачається лише з деякими моделями або не постачається і має бути придбане окремо.

Попередження

Електричне підключення

Мережева напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має мережевий штекер, його слід підключити в легкодоступному місці до розетки, що відповідає чинним нормам, після монтажу. Для витяжки без штекера (пряме підключення до мережі) або якщо штекер недоступний, після монтажу необхідно встановити стандартний двополюсний вимикач, який, залежно від категорії перенапруги III відповідно до правил монтажу, гарантує повне від'єднання від мережі.

ПРИМІТКА! Перед введенням в експлуатацію необхідно переконатися, що мережевий кабель (розетка) правильно підключений.

ПРИМІТКА! Щоб уникнути небезпеки, заміну мережевого кабелю повинен виконувати лише авторизований сервісний центр.

• Відстань між поверхнею для приготування їжі на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з монтажу газової плити передбачають більшу відстань, її необхідно враховувати.

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням пристрій необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши штекер або вимкнувши головний вимикач.
• Усі монтажні та сервісні роботи слід виконувати в захисних рукавицях.
• Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями (або без досвіду та знань), якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Діти можуть виконувати чищення та технічне обслуговування лише під наглядом дорослих.
• Приміщення повинно достатньо провітрюватися, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими або

паливними пристроями.

Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), а також дотримуватися інструкцій з технічного обслуговування. Недотримання норм чищення витяжки, недотримання вказівок щодо чищення та заміни фільтрів призводить до пожежної небезпеки. - Суворо заборонено готувати страви на конфорках з відкритим полум'ям під витяжкою. - Для заміни ламп використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування ламп / Заміна» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може призвести до пожежної небезпеки, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження у фритюрі слід виконувати обережно, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не буде повністю завершено встановлення.
• При одночасній роботі витяжки у режимі відведення повітря та газових або паливних приладів розрідження в приміщенні, де встановлені прилади, не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10-5 бар). Відведене повітря не можна направляти в димохід, який одночасно використовується для відведення продуктів згоряння газу або інших видів палива.

Увага! Гвинти та

кріпильні елементи, які не відповідають цим інструкціям, можуть спричинити електричну небезпеку.

призвести до ураження електричним струмом.

• Для відведення кухонних запахів дотримуйтесь місцевих норм.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише гвинти, що постачаються з продуктом для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів.
• Використовуйте довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів звертайтесь до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Не використовуйте з зовнішнім таймером, програмованим вимикачем, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

• Продукт можна встановлювати над варильними поверхнями з максимальною кількістю 6 конфорок.

Відповідно до вимог Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE), цей пристрій має відповідне маркування.

Ви робите позитивний внесок у захист довкілля та здоров'я людей, якщо утилізуєте цей пристрій через окремий збір відходів. У несортованому побутовому смітті такий пристрій через неправильну утилізацію може мати негативні наслідки.

На виробі або в супровідній документації зображено

такий символ — перекреслений контейнер для сміття. Він вказує на те, що утилізація у звичайних побутових відходах не допускається. Утилізуйте ці вироби в пункті переробки з окремим збором електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил поводження з відходами.

Будь ласка, зверніться до відповідних органів місцевого самоврядування, місцевого пункту переробки побутових відходів або продавця, у якого ви придбали цей пристрій, щоб отримати додаткову інформацію про обробку, утилізацію та повторне використання цього продукту.

Пристрій розроблено, протестовано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Продуктивність/придатність до використання: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

-ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на початку приготування на найменшій швидкості та дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте

швидкість лише при великій кількості кухонних випарів і пари, а інтенсивний режим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб забезпечити хороше зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб забезпечити хорошу ефективність фільтрації жиру. Використовуйте найбільший діаметр системи витяжки, зазначений в інструкції з експлуатації, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Режим роботи

Витяжка призначена для видалення парів і випарів, що утворюються під час приготування їжі. Вона придатна лише для домашнього використання.

Витяжку можна використовувати як у режимі відведення повітря, так і в режимі рециркуляції.

Режим відведення повітря

Повітря виводиться назовні за допомогою труби, яка кріпиться до витяжного патрубка.

ПРИМІТКА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання, її необхідно придбати окремо.

Витяжна труба повинна мати той самий діаметр, що й витяжний патрубок.

△ УВАГА!

Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Підключіть витяжку до витяжних труб та отворів у стіні, які мають той самий діаметр, що й витяжний патрубок (приєднувальний фланець).

Використання труб та витяжних отворів меншого діаметру призводить до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення рівня шуму.

У разі недотримання інструкцій виробник не несе жодної відповідальності.

! Використовуйте якомога коротшу трубу.

! Використовуйте систему труб з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°).

! Уникайте різких змін діаметра труби.

Режим рециркуляції

Всмоктуване повітря попередньо очищується від жиру та дезодорується, перш ніж повернутися в приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цьому варіанті, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Кріплення

Як показано на монтажній схемі, просвердліть 6 отворів (Ø 8 мм, глибиною 40 мм) у місцях, позначених шаблоном, щоб закріпити витяжку та кріплення для димоходу. Після завершення монтажу необхідно перевірити, чи димохід і витяжка правильно встановлені.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Переконайтеся, що придбаний виріб за висотою відповідає зоні, де його буде встановлено.
• Видаліть вугільний(і) фільтр(и) (^*) , якщо він(и) є (див. також відповідний розділ "Технічне обслуговування"). Вугільний(і) фільтр(и) встановлюється(ються) назад у витяжку лише тоді, коли вона використовується в режимі рециркуляції.
• Переконайтеся, що всередині витяжки (з транспортних причин) немає матеріалів, що входять до комплекту постачання (наприклад, пакетів з гвинтами () , гарантійного талона () тощо); якщо вони є, видаліть їх та збережіть.

Витяжка укомплектована дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Проте рекомендується залучити кваліфікованого фахівця, який визначить, чи підходять матеріали для конкретної стіни/стелі. Крім того, стіна/стеля повинна витримувати вагу витяжки.

Експлуатація

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Model B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (T3) тільки для моделі A. Якщо витяжка вимкнена або активована перша чи друга швидкість, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3, і світлодіод світиться постійним світлом.

Ще одне натискання T3 вмикає режим Booster. Booster можна активувати лише після того, як третя швидкість вже активна. Коли Booster увімкнено, світлодіод T3 починає пульсувати. Поки Booster працює, можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку бажаної швидкості T1 або T2; Booster вимикається, і вибрана швидкість активується.

Якщо Booster увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин бустер автоматично вимикається, і автоматично активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3) тільки для моделі B

Натисніть T3, щоб активувати другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активна перша, друга або третя швидкість. Коли функцію активовано, світлодіоди таймера (T4) та вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійним світлом. Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості: Перша швидкість T1 = 20 хвилин, Друга швидкість T2 = 15 хвилин, Третя швидкість T3 = 10 хвилин.

Якщо швидкість працює за таймером, таймер можна вимкнути, натиснувши T4 або іншу неактивну швидкість. Щоб вимкнути витяжку, натисніть знову швидкість, для якої було встановлено таймер.

ПРИМІТКА: тільки для моделі A

Таймер не можна активувати, коли активний бустер. Після закінчення часу витяжка вимикається. Якщо швидкість працює за таймером, можна перейти на іншу швидкість, натиснувши кнопку бажаної швидкості; ця дія вимикає таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна активувати в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом.

Налаштування фільтра

Активація або деактивація індикації фільтра може виконуватися лише при вимкненій витяжці. Щоб отримати доступ до меню конфігурації, натисніть і утримуйте T2+T3; як тільки ви опинитеся в меню, T1 почне блимати.

Стандартні налаштування:

• Індикація жирового фільтра (T2) увімкнена, тобто активна; індикація фільтра запахів (T3) вимкнена, тобто не активна. T2 активує/деактивує індикацію жирового фільтра. T3 активує/деактивує індикацію фільтра запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка через регулярні проміжки часу сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів:

• Жирові фільтри – кожні 40 годин;

Фільтри проти запахів – кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжку вимкнено, інтерфейс користувача сигналізує про два типи потреб, якщо користувач торкається будь-якої кнопки, протягом 10 секунд:

• коли T1+T2 блимають: обслуговування жирових фільтрів;
• коли T1+T3 блимають: обслуговування фільтрів проти запахів.

Протягом цих 10 секунд можна скинути лічильник жирових фільтрів, натиснувши T1+T2, а лічильник фільтрів проти запахів – натиснувши T1+T3. Після завершення скидання комбінації кнопок швидко блимають двічі. Інтерфейс користувача тепер працює у звичайному режимі.

Увага: протягом цих 10 секунд витяжка працює у звичайному режимі, але немає візуального підтвердження натискання кнопок швидкості. Якщо протягом цих 10 секунд не активовано жодної функції, світлодіоди перестають блимати, і візуальне підтвердження повертається до нормального стану.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену рідким

нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ

ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ! Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Зображення 18

Вони призначені для утримання частинок жиру, що виділяються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр необхідно мити щомісяця. Це можна робити вручну з м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, що жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Щоб зняти жирові фільтри, потягніть за ручку для зняття.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з рециркуляцією повітря)

Зображення 19

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Залежно від тривалості використання плити та частоти очищення жирового фільтра, насичення

фільтра з активованим вугіллям відбувається через більш-менш тривалий період використання. У будь-якому випадку фільтрувальний елемент необхідно замінювати принаймні кожні 4 місяці.

Його НЕ можна очищати або реактивувати.

Круглі фільтри з активованим вугіллям

Зліва та справа від робочого колеса двигуна покладіть по одному вугільному фільтру на захисну решітку та поверніть центральну ручку P за годинниковою стрілкою для закріплення.

Щоб зняти, поверніть центральну ручку P проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення варильної поверхні. Вони мають у десять разів довший термін служби порівняно зі звичайними лампами та забезпечують економію енергії до 90%.

Щоб замінити світлодіоди на нові, зверніться до служби підтримки клієнтів.

FR - Інструкції з монтажу та інструкція з експлуатації

Необхідно суворо дотримуватися інструкцій цієї документації. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм, що сталися через недотримання інструкцій цієї документації. Цей пристрій призначений для використання в побутових та подібних цілях, таких як: - кухонні куточки для персоналу в магазинах, офісах та інших професійних середовищах; - ферми; - використання клієнтами готелів, мотелів та інших житлових приміщень; - середовища типу гостьових кімнат.

Витяжка може мати різні естетичні конфігурації порівняно з тим, що зображено на малюнках цього посібника, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються ідентичними.

• Важливо зберігати цю книгу, щоб мати можливість звертатися до неї в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що інструкція з експлуатації супроводжує пристрій.
• Будь ласка, уважно прочитайте інструкції, ви знайдете важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте електричних або механічних змін на продукті або на витяжних каналах.
• Перед встановленням пристрою перевірте, чи немає пошкоджених компонентів. Якщо такі є, зв'яжіться з вашим дилером і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом « (*) », є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або деталями, що не постачаються, і їх потрібно придбати окремо.

Увага

Електричне підключення

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо є вилка, під'єднайте витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташованої в доступному місці також після встановлення. Якщо розетка відсутня (пряме підключення до електричної мережі) або якщо розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть стандартизований автоматичний вимикач, щоб забезпечити повне від'єднання витяжки від електричної мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до

правил монтажу.

УВАГА! Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її правильної роботи переконайтеся, що кабель живлення встановлено правильно.

УВАГА! Якщо кабель живлення пошкоджено, його повинен замінити виробник, його сервісний центр або особи з подібною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.

• Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, та найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової варильної поверхні зазначено більшу відстань, це необхідно враховувати.

• Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням витяжки від'єднайте її від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши загальний вимикач.
• Використовуйте робочі рукавиці під час будь-яких операцій з чищення або обслуговування.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики.
• Діти не повинні гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ); це слід робити відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та фільтрів може призвести до ризику пожежі.
• Не запалюйте їжу під витяжкою. Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі заміни/обслуговування лампи в цьому посібнику. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його не рекомендується використовувати. Смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що перегріта олія не займеться. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не буде повністю завершено встановлення.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь положень місцевих нормативних актів.
• Повітря не повинно подаватися в димохід, який використовується для відведення диму

від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

УВАГА! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.

• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки існує потенційний ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з продуктом для встановлення, або, якщо вони не надані, придбайте правильний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не вмикайте пристрій за допомогою програмованого таймера, таймера, окремої системи дистанційного керування або будь-якого іншого пристрою, який автоматично вмикає живлення. - Кухонна витяжка призначена для встановлення над варильними поверхнями з максимум 6 конфорками.

Цей пристрій має символ переробки відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей пристрій, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ, наведений на пристрої або в супровідній документації, вказує на те, що цей продукт не можна розглядати як побутові відходи. Його слід здати до центру збору відходів, що займається переробкою електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації дотримуйтесь норм щодо поводження з відходами, чинних у країні встановлення.

Щоб отримати докладнішу інформацію щодо обробки, відновлення та переробки цього пристрою, зверніться до відповідного органу вашого муніципалітету, до компанії зі збору відходів або безпосередньо до вашого дилера.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості під час приготування їжі та дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності

великої кількості диму або пари, а прискорені швидкості використовуйте лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб забезпечити ефективне зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб забезпечити ефективну фільтрацію жиру. Використовуйте систему трубопроводів максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб підвищити ефективність і зменшити шум.

Використання

Ця витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і використовується виключно в домашніх умовах. Витяжку можна використовувати у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та рециркуляцією повітря.

Версія з відведенням повітря

Пара відводиться назовні через витяжний канал, приєднаний до з'єднувального фланця, розташованого над витяжкою.

УВАГА!

Витяжний канал не входить у комплект постачання, його потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжного каналу повинен відповідати діаметру з'єднувального фланця.

УВАГА!

Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб або каналів у стіні діаметром, що відповідає вихідному отвору повітря (з'єднувальним хомутом).

Використання труб або каналів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму.

Ми не несемо жодної відповідальності за це.

! Використовуйте трубу лише необхідної довжини.

! Кількість вигинів труби має бути мінімальною (максимальний кут вигину: 90°).

! Уникайте надмірних змін перерізу труби.

Версія з фільтром

Повітря, що всмоктується, буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення.

Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Як описано на монтажних схемах, виконайте 6 отворів (Ø 8 мм, глибиною 40 мм) у позиціях, зазначених на шаблоні для свердління, щоб закріпити кронштейн витяжки та димохід. Після встановлення переконайтеся, що витяжка та димохід ідеально вирівняні.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має необхідні розміри для обраної зони встановлення.
• Зніміть вугільний фільтр (фільтри) (*), якщо вони входять до комплекту (див. також відповідний параграф). Він (вони) встановлюється (встановлюються) лише в тому випадку, якщо витяжку можна використовувати в режимі рециркуляції.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає інших матеріалів, що постачаються (з міркувань транспортування), наприклад, гвинтів ( ), гарантійних талонів ( ) тощо. Якщо такі є, видаліть їх та збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися, що матеріал підходить для типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Modèle B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (T3) лише для моделі A

Якщо витяжка вимкнена або увімкнено першу та другу швидкості, третю можна активувати натисканням T3, і світлодіод світиться постійним світлом. Ще одне натискання T3 активує бустер. Бустер можна активувати лише якщо увімкнено третю швидкість. Коли бустер активовано, світлодіод T3 починає блимати. Поки бустер працює, можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку T1 або T2; бустер вимикається, і запускається вибрана швидкість. Коли бустер працює, натисніть T3 ще раз, щоб зупинити витяжку. Через 5 хвилин бустер автоматично вимикається, і автоматично активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3) лише для моделі B

Натисніть T3, щоб увімкнути третю швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, навіть якщо всі три швидкості увімкнено. Коли функцію активовано, світлодіод таймера (T4), а також світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійним світлом. Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості: перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин, друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин, третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин. Коли швидкість запрограмовано, можна вимкнути таймер, натиснувши T4 або одну з двох

Інші швидкості вимкнено. Щоб увімкнути витяжку, знову натисніть раніше запрограмовану швидкість.

ПРИМІТКА: лише для моделі A

Таймер не можна активувати, коли вибрано режим посилення. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли швидкість запрограмовано, можна перейти на іншу, натиснувши відповідну клавішу; ця операція зупиняє таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна увімкнути в будь-який момент, натиснувши клавішу T5. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом.

Налаштування фільтрів

Активація або деактивація індикаторів фільтрів може бути виконана лише тоді, коли витяжку вимкнено. Щоб увійти в меню налаштувань, натисніть і утримуйте T2 + T3; після входу в меню T1 почне блимати. Попередньо встановлена конфігурація: - індикатор жирового фільтра (T2) світиться, тобто активований; - індикатор фільтра проти запахів (T3) вимкнено, тобто деактивовано. T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3 активує/деактивує індикатор фільтра проти запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтрів

Витяжка з регулярними інтервалами сигналізує про необхідність очищення фільтрів: - жировий фільтр кожні 40 годин; - фільтр проти запахів кожні 160 годин. У цьому випадку, коли витяжку вимкнено, якщо користувач торкнеться будь-якої клавіші, інтерфейс протягом 10 секунд сигналізуватиме про два типи необхідності:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра проти запахів. Протягом цих 10 секунд можна скинути жировий фільтр, натиснувши T1+T2, а фільтр проти запахів — T1+T3. Після виконання скидання комбінації клавіш швидко блимнуть двічі. Інтерфейс продовжує працювати нормально.

Увага: Протягом цих 10 секунд витяжка працюватиме нормально, але на клавішах швидкості не буде видно жодних затримок. Якщо протягом 10 секунд не виконано жодної операції, світлодіоди перестануть блимати, і видимі відгуки повернуться до нормальних.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів, НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Фільтр проти жиру

Рис. 18

Він затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі. Металевий жировий фільтр необхідно чистити один раз на місяць неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і короткому циклі. Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити його знебарвлення. Однак фільтрувальні характеристики в жодному разі не зміняться. Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку для розблокування.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з рециркуляцією)

Рис. 19

Затримує неприємні запахи приготування їжі.

Насичення активованого вугілля відбувається через більш-менш тривалий час залежно від частоти використання та регулярності очищення жирового фільтра. Фільтр необхідно замінювати не пізніше ніж через чотири місяці. Його НЕ МОЖНА чистити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, накриваючи обидві захисні решітки двигунів, потім поверніть за годинниковою стрілкою. Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни звертайтеся до служби технічної підтримки.

NL - Інструкції з монтажу та експлуатації

Завжди дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за проблеми, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недбалості, наприклад, недотримання інструкцій у цьому посібнику. Цей пристрій призначений для побутового використання та подібних застосувань, таких як: - кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські господарства; - використання клієнтами в готелях, мотелях та інших місцях проживання, таких як гостьові будинки.

Витяжка може виглядати інакше, ніж зображення в цьому посібнику. Інструкції з експлуатації, обслуговування та встановлення, однак, залишаються такими ж.

• Важливо добре зберігати цю книжечку, щоб ви завжди могли в ній щось знайти. Подбайте, щоб книжечка супроводжувала пристрій при переїзді, продажу або передачі.
• Уважно прочитайте інструкції: тут йдеться про важливу інформацію щодо встановлення, експлуатації, обслуговування та безпеки.
• Ніколи не виконуйте жодних електричних або механічних змін на продукті або витяжних трубах.
• Перевірте всі деталі на наявність пошкоджень, перш ніж продовжити встановлення пристрою. У разі пошкодження зверніться до постачальника і не починайте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише для певних моделей, або це непостачаємі деталі, які потрібно придбати окремо.

Попередження

Електричне підключення

Підключення до електромережі має відповідати значенню на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має штепсель, його слід вмикати в розетку, що відповідає чинним нормам і залишається доступною після встановлення. Якщо продукт не має штепселя (пряме підключення до електромережі) або якщо штепсель після встановлення більше недоступний, слід використовувати двополюсний вимикач, щоб продукт (наприклад, при надмірній силі струму, категорія I) можна було повністю від'єднати від електромережі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Спочатку перевірте,

чи правильно змонтовано мережевий шнур, перш ніж підключати витяжку до електромережі, щоб перевірити правильність роботи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Кабель живлення повинен замінюватися уповноваженим технічним персоналом, щоб уникнути будь-якого ризику.

• Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки становить 45 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказано більшу відстань, слід використовувати більшу відстань.

• Перед чищенням або обслуговуванням витяжки спочатку переконайтеся, що вона знеструмлена: вийміть штепсель з розетки, вимкніть двополюсний вимикач або повністю вимкніть відповідну групу електричного кола.
• Під час встановлення та обслуговування завжди надягайте робочі рукавиці.
• Цей пристрій призначений для використання дітьми від 8 років, особами з фізичними, сенсорними чи розумовими обмеженнями, недосвідченими особами та тими, хто має недостатні знання, за умови, що вони попередньо отримали нагляд та інструктаж щодо безпечного використання та експлуатації пристрою, і достатньо розуміють пов'язані з цим ризики.
• Не дозволяйте дітям торкатися кнопок або гратися з пристроєм.
• Очищення та обслуговування доступних для користувача частин дітьми дозволяється лише під

наглядом дорослих.

• Коли витяжка використовується разом з приладами, що працюють на газі або іншому паливі, приміщення, де встановлені ці прилади, має бути достатньо провітрюваним.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ 1 РАЗ НА МІСЯЦЬ).
• При цьому необхідно дотримуватися наведених інструкцій з обслуговування. Якщо не дотримуватися інструкцій з очищення витяжки та фільтрів, виникає ризик пожежі. Забороняється фламбувати під витяжкою.
• Замінюйте лампи лише на тип, зазначений у розділі "Обслуговування > Заміна ламп" цього посібника.

Вплив відкритого полум'я шкідливий для фільтрів і може призвести до пожежі. Тому цього слід уникати за будь-яких обставин. Під час смаження будьте особливо обережні, щоб жир або олія не перегрілися і не зайнялися.

УВАГА: доступні частини витяжки можуть нагріватися під час видалення пари від приготування їжі.

• Не підключайте пристрій до електромережі до завершення встановлення. При технічних та безпекових заходах для установок, що видаляють пару від приготування, важливо точно дотримуватися місцевих законів та нормативів.
• Відведене повітря не можна направляти в димохід для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо не використовувати гвинти, зазначені в цих інструкціях, або якщо пристрій не

закріплений відповідно до інструкцій, можуть виникнути ризики ураження електричним струмом.

• Переконайтеся, що лампа встановлена правильно, інакше існує ризик ураження електричним струмом, особливо якщо витяжка не використовується.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток.
• НІКОЛИ не кладіть на витяжку інші предмети, якщо це спеціально не вказано.
• Для встановлення використовуйте лише надані гвинти або придбайте гвинти відповідного типу.
• Зверніться до посібника зі встановлення для правильних розмірів гвинтів.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або особи з відповідною кваліфікацією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не підключайте пристрій до (програмованого) таймера, зовнішнього пульта дистанційного керування або іншого пристрою, який може вмикати його автоматично. - Пристрій схвалено для встановлення над варильними поверхнями з не більше ніж 6 конфорками.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Після закінчення терміну служби пристрою забезпечте його правильну утилізацію та переробку. Це допоможе запобігти негативним наслідкам для здоров'я населення та довкілля.

Піктограма на виробі та/або в супровідних документах вказує, що цей пристрій не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Виріб слід здати в офіційний пункт прийому електричного та електронного обладнання для переробки. Утилізація та переробка повинні виконуватися відповідно до місцевих екологічних норм.

Для отримання додаткової інформації про збір, переробку та утилізацію цього виробу зверніться до відповідного відділу місцевої влади або до відділу вашого постачальника, відповідального за утилізацію відходів. Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: вмикайте витяжку на найнижчій швидкості, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після завершення. Обирайте вищу швидкість лише при великій кількості пари або диму, а високу швидкість (Boost) використовуйте лише в екстремальних умовах.

Своєчасно замінюйте вугільні фільтри, щоб ефективно видаляти запахи приготування їжі. Своєчасно замінюйте жирові фільтри, щоб ефективно запобігати накопиченню жиру. Використовуйте труби максимального перерізу, як зазначено в цьому посібнику, для оптимальної ефективності та мінімального шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення запахів приготування їжі та пари і лише для побутового використання. Цю витяжку можна використовувати у двох режимах: з відведенням повітря або з фільтрацією.

Режим з відведенням повітря

При цьому видалене повітря з приміщення виводиться через спеціально сконструйовану трубу, яка з'єднується з кільцем підключення у верхній частині витяжки.

УВАГА!

Повітропровід слід придбати. Повітропровід повинен мати такий самий діаметр, як і кільце підключення.

УВАГА!

Якщо витяжка була поставлена з активним вугільним фільтром, його необхідно видалити.

Під'єднайте витяжку до труби з тим самим діаметром, що й отвір для виведення повітря (фланець підключення). Цей діаметр також застосовується до будь-яких отворів для проходу повітропроводу.

Отвір для проходу та/або труба меншого діаметру знижує потужність всмоктування та призводить до значного збільшення рівня шуму.

Ми не несемо жодної відповідальності у зв'язку з цим.

• Тримайте трубу якомога коротшою.
• Використовуйте якомога менше колін (максимальний кут вигину: 90°).
• Уникайте значних змін діаметра повітропроводу.

Режим фільтрації

Видалене повітря очищується від жиру та запахів, а потім повертається назад у приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цьому режимі, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Щоб закріпити витяжку та декоративний кожух димоходу, просвердліть 6 отворів (Ø 8 мм, глибиною 40 мм) у місцях, зазначених на шаблоні для свердління, відповідно до монтажних креслень. Після монтажу переконайтеся, що витяжка та кожух ідеально вирівняні.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу підходять для обраного місця встановлення.
• Видаліть можливі вугільні фільтри, що додаються (*) (див. також відповідний розділ цього посібника). Вугільні фільтри повинні бути присутні лише якщо витяжка використовуватиметься в режимі фільтрації.
• Перевірте (після транспортування), чи немає всередині витяжки сторонніх матеріалів (наприклад, упакованих гвинтів (), гарантійного талона () тощо) і видаліть їх за потреби. Будь ласка, збережіть їх.

У комплект входять дюбелі для надійного кріплення витяжки до більшості стін/стель. Звичайно, кваліфікований монтажник повинен переконатися, що використаний матеріал підходить для конкретного типу стіни/стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Не наносьте плитку, затирку або силіконовий герметик на цей пристрій або під ним. Тільки накладний монтаж.

Робота

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Model B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функція активна, світлодіод безперервно горить. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функція активна, світлодіод безперервно горить. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (T3) тільки для моделі A

Коли витяжку вимкнено, або активовано першу чи другу швидкість, третю швидкість можна активувати кнопкою T3; світлодіод буде світитися постійно. Ще одне натискання T3 активує турборежим. Турборежим можна активувати лише якщо третя швидкість вже активна. Коли турборежим увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Під час роботи турборежиму можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку бажаної швидкості T1 або T2: турборежим вимикається, а вибрана швидкість активується.

При активному турборежимі натисніть ще раз T3, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин турборежим автоматично вимикається, і активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3) тільки для моделі B

Натисніть T3, щоб активувати другу швидкість. Коли функція активна, світлодіод світиться постійно. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активна перша, друга або третя швидкість. Коли функція активна, світлодіоди таймера (T4) та вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійно. Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Коли для швидкості активна функція таймера, таймер можна вимкнути, натиснувши T4 або одну з інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть ще раз на швидкість, для якої було активовано таймер.

ПРИМІТКА: тільки для моделі A

Таймер не можна активувати, поки активний турборежим. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли для швидкості активна функція таймера, можна перейти на інші швидкості, натиснувши кнопку бажаної швидкості; ця дія вимкне таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна увімкнути в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Коли функція активна, світлодіод світиться постійно.

Встановлення фільтра

Активація або деактивація індикаторів фільтра може відбуватися лише при вимкненій витяжці. Щоб відкрити меню налаштувань, утримуйте T2+T3; після відкриття меню T1 почне блимати. Стандартні налаштування:

індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тобто активний;

• індикатор вугільного фільтра (T3) вимкнено, тобто неактивний.

T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3 активує/деактивує індикатор вугільного фільтра. Щоб закрити меню, утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка буде регулярно нагадувати про необхідність обслуговування фільтрів:

жировий фільтр кожні 40 годин роботи;

• вугільний фільтр кожні 160 годин роботи.

Якщо в цьому випадку, при вимкненій витяжці, користувач натисне будь-яку кнопку, інтерфейс протягом 10 секунд буде сигналізувати про два можливі варіанти:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування вугільного фільтра.

Протягом цих 10 секунд можна скинути жировий фільтр, натиснувши T1+T2, та вугільний фільтр, натиснувши T1+T3. Після завершення скидання відповідні комбінації кнопок швидко блимнуть двічі. Інтерфейс працює нормально.

Увага:

Витяжка протягом 10 секунд працюватиме нормально, але візуальний зворотний зв'язок кнопок швидкості буде відсутній.

Якщо протягом 10 секунд не виконувати жодних дій, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок працюватиме як зазвичай.

Обслуговування

Чищення

Чистити ТІЛЬКИ тканиною, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. ПІД ЧАС ЧИЩЕННЯ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШІ ПРЕДМЕТИ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

мал. 18

Вловлює часточки жиру з пари при готуванні.

Жировий фільтр слід очищати щомісяця неагресивним миючим засобом вручну або в посудомийній машині. У посудомийній машині встановіть найнижчу температуру та найкоротшу програму. У посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір. Це НЕ впливає на роботу фільтра.

Потягніть за пружинну ручку, щоб зняти жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувального режиму) мал. 19

Поглинає небажані запахи приготування їжі. Після певного часу використання вугільний фільтр насичується, залежно від типу їжі та частоти очищення жирового фільтра.

Картридж необхідно замінювати принаймні через чотири місяці використання.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть вугільний фільтр з обох боків всмоктувального двигуна на захисні решітки та поверніть їх за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати.

Щоб зняти фільтри, поверніть їх проти годинникової стрілки.

Заміна лампочок

Освітлення витяжки використовує світлодіодну технологію.

Завдяки світлодіодам ви забезпечені оптимальним освітленням, терміном служби до 10 разів довшим, ніж у звичайних ламп, та економією енергії до 90%.

Для заміни зверніться до технічної служби.

ES - Монтаж та інструкція з експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій цього посібника. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм через недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, та для побутового використання.

Витяжка може відрізнятися від малюнків у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього за потреби. У разі продажу, втрати або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із продуктом. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або витяжну трубу.
• Перед встановленням пристрою перевірте, що всі його частини не пошкоджені. У разі пошкодження зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або елементами, що не постачаються, і їх потрібно придбати окремо.

Попередження

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній всередині витяжки. Якщо витяжка постачається з вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташуйте її в доступному місці, а також відповідно до вимог до електромонтажу. Якщо витяжка постачається без вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилку неможливо розташувати в доступному місці, встановіть двополюсний вимикач відповідно до норм, щоб забезпечити повне відключення від мережі для категорії перенапруги III, згідно з правилами монтажу.

УВАГА! Перед повторним підключенням

ланцюга витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно.

УВАГА! Заміну кабелю живлення повинен виконувати уповноважений технічний персонал, щоб уникнути будь-якого ризику.

• Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою для приготування їжі вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

• Перед виконанням будь-яких операцій з очищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.
• Для всіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, або з недостатнім досвідом чи знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з ним небезпеки.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без належного нагляду.
• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, коли витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування.
• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.
• Категорично забороняється фламбувати продукти під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі з обслуговування/заміни цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати обережно, щоб уникнути займання гарячої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершите монтаж повністю.
• Щодо заходів техніки безпеки та відведення диму, суворо дотримуйтесь правил, встановлених місцевими компетентними органами.
• Відведене повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для

відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

УВАГА! Якщо не встановити гвинти та кріпильні елементи відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики електричного характеру.

• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, якщо перші пошкоджені.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано спочатку.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються з продуктом для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично. - Цей продукт призначений для встановлення над варильними поверхнями з максимум 6 конфорками.

Цей пристрій має маркування CE відповідно до Директиви 2012/19/ЄС Європейського Парламенту та Ради про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація цього продукту запобігає негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в документах, що додаються до продукту, вказує на те, що його не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати в пункт збору для переробки електричних та електронних пристроїв.

Утилізуйте його відповідно до екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевих органів влади, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою протягом кількох хвилин

після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості пари та диму, а турбо-швидкість використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (або фільтри), коли це необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (або фільтри), коли це необхідно, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і для побутового використання.

Витяжку можна використовувати як у режимі відведення повітря назовні, так і в режимі рециркуляції (з фільтрацією) всередині приміщення.

Версія з відведенням повітря

Повітря відводиться назовні через витяжну трубу, яка з'єднується з кільцем, розташованим над витяжкою.

УВАГА

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб і отворів у стіні з діаметром, що відповідає якості повітря (з'єднувальний фланець).

Використання труб або отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення шуму.

Виробник не несе відповідальності.

! Використовуйте повітропровід мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу повітропроводу.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря очищується від жиру та запахів перед тим, як повернутися в приміщення.

Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Як описано на малюнках щодо встановлення, виконайте 6 отворів (діаметр 8 мм, глибина 40 мм) у позиціях, зазначених на шаблоні для свердління, щоб закріпити витяжку та опору димоходу. Після завершення встановлення переконайтеся, що витяжка та димохід ідеально вирівняні.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраної зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо вони є в комплекті (див. відповідний розділ).

Їх потрібно знову встановити, якщо ви хочете використовувати витяжку у фільтрувальному режимі.

• Перевірте, чи всередині витяжки немає матеріалів, що постачаються (наприклад, через транспортування), таких як пакети з гвинтами, гарантійні талони тощо. Якщо такі є, видаліть їх та збережіть.

Витяжка постачається з кріпленнями та аксесуарами, придатними для більшості стін. Зверніться до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися, що матеріали підходять для стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Modelo B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функція активована, світлодіод горить постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути ДРУГУ швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (T3) тільки для моделі A

Коли витяжка вимкнена або активована перша чи друга швидкість, третю швидкість можна активувати, натиснувши кнопку T3, і світлодіод засвітиться постійним світлом.

Натиснувши T3 ще раз, активується функція booster. Функцію booster можна активувати лише тоді, коли вже активована третя швидкість. Коли функцію booster увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Поки функція booster працює, можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку бажаної швидкості T1 або T2; функція booster вимкнеться, і буде активовано вибрану швидкість.

Коли функцію booster увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин функція booster автоматично вимикається, і автоматично активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3) тільки для моделі B

Натисніть T3, щоб увімкнути ДРУГУ швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активовано першу, другу або третю швидкість. Коли функцію активовано, і світлодіод таймера (T4), і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійним світлом.

Тривалість роботи таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10 хвилин.

Коли швидкість працює за таймером, можна вимкнути таймер, натиснувши T4, або вибрати одну з двох інших неактивованих швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть ще раз швидкість, до якої раніше було застосовано таймер.

ПРИМІТКА: лише модель A

Таймер не можна активувати, коли увімкнено функцію посилення. Коли інтервал часу закінчується, витяжка вимикається. Коли швидкість встановлена на таймер, можна перейти на інші швидкості, натиснувши кнопку бажаної швидкості; ця операція вимкне таймер.

Освітлення (T5)

Світло можна увімкнути в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіод горить постійним світлом.

Налаштування фільтра

Активація або деактивація індикаторів фільтра може здійснюватися лише коли витяжка вимкнена.

Щоб отримати доступ до меню налаштувань, натисніть і утримуйте T2+T3. Після входу в меню T1 почне блимати. Далі наведено попередні налаштування:

• Індикатор фільтра жиру (T2) увімкнено, отже, активовано:
• Індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, отже, не активовано.

T2 активує/деактивує індикатор фільтра жиру. T3 активує/деактивує індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка сигналізує через регулярні проміжки часу, що фільтри потребують обслуговування:

• Фільтр жиру кожні 40 годин;
• Фільтр запахів кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, якщо користувач торкнеться однієї з кнопок, інтерфейс протягом 10 секунд буде сигналізувати про два види необхідності:

• якщо T1+T2 блимають: технічне обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: технічне обслуговування фільтра запахів.

Протягом цих 10 секунд можна скинути лічильник жирового фільтра, натиснувши T1+T2, та скинути лічильник фільтра запахів, натиснувши T1+T3. Після завершення скидання комбінації кнопок блимнуть двічі. Інтерфейс тепер працює нормально.

Увага:

Протягом цих 10 секунд витяжка працює нормально, однак не буде візуальних індикацій на кнопках швидкості. Якщо протягом цих 10 секунд не буде виконано жодної операції, світлодіоди перестануть блимати, і візуальні індикації повернуться до нормального стану.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ВИКЛЮЧНО тканину, просочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЕЗИНФІКУЮЧІ ЗАСОБИ АБО ЗАСОБИ, ЩО МІСТЯТЬ ХЛОР!

Жировий фільтр

Рис. 18

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Металевий жировий фільтр необхідно чистити один раз на місяць неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку пружинного фіксатора.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 19

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення активованого вугілля відбувається через більш-менш тривалий час використання, залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні 4 місяці.

Його не можна мити або переробляти.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному на кожну захисну решітку ротора двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, тривалість роботи до 10 разів більшу, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити до 90% електроенергії.

Для заміни звертайтеся до сервісного центру.

PT - Інструкції з монтажу та використання

Спочатку дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжка може візуально відрізнятися від моделі, зображеної в цьому посібнику, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

• Важливо зберігати цей посібник для можливих майбутніх довідок. У разі продажу або переїзду переконайтеся, що посібник супроводжує виріб.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжні труби.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. Якщо це не так, зверніться до постачальника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є аксесуарами. Вони постачаються лише для деяких моделей або не постачаються, і їх слід придбати окремо.

Попередження

Електричне підключення

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо вилка відсутня (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в доступному місці навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Перед підключенням

Знову підключіть витяжку до електромережі, перевірте її роботу та переконайтеся, що мережевий кабель встановлено правильно.

УВАГА! Заміну мережевого кабелю повинен виконувати уповноважений сервісний центр, щоб запобігти будь-якому ризику.

• Мінімальна відстань між поверхнею, на якій стоять посуд на плиті, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити передбачають більшу відстань, це слід враховувати.

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням необхідно від'єднати витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши живлення.
• Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди використовуйте робочі рукавички.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється гратися з приладом або маніпулювати його органами керування.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Місце, де буде встановлено прилад,

повинно бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.

• Витяжку слід регулярно чистити зсередини та зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), суворо дотримуючись вказівок у посібнику з експлуатації та інструкціях з обслуговування.
• Недотримання правил чищення приладу, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.
• Категорично заборонено класти продукти безпосередньо на полум'я під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Технічне обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яких обставин.

Смаження їжі повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з варильною поверхнею.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів і заходів безпеки для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Систему повітроводів цього приладу не можна підключати до інших наявних систем вентиляції, які використовуються для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від газових або інших пальникових приладів.

УВАГА! Відсутність встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.

УВАГА! Відсутність встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.

• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не слід використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з пристроєм, для встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Не використовуйте з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично. - Пристрій призначений для встановлення над плитами з не більш ніж 6 конфорками.

Цей пристрій класифікується відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами.

Символ на продукті або в документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи.

Натомість його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту, зверніться до місцевого відділу, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Пристрій спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: УВІМКНІТЬ витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму або пари, а високі швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте

жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена виключно для побутового використання. Витяжка виготовлена для використання у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням назовні: пара

видаляється назовні через витяжний трубопровід, приєднаний до з'єднувального фланця, розташованого над витяжкою.

УВАГА!

Діаметр витяжного трубопроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до трубопроводів та отворів у стіні з діаметром, еквівалентним вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання трубопроводів або отворів у стіні меншого діаметру може призвести до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму.

Ми не несемо відповідальності за це.

! Використовуйте повітровід довжиною не менше зазначеної. ! Використовуйте повітровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу труби (діаметра).

Версія з рециркуляцією

Всмоктуване повітря буде знежирене та дезодороване перед тим, як буде повернуте назад у приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Відповідно до опису на монтажних кресленнях, виконайте 6 отворів (діаметр 8 мм, глибина 40 мм) у позиціях, зазначених у шаблоні свердління, щоб закріпити витяжку та опорну штангу димоходу. Після встановлення переконайтеся, що витяжка та димохід ідеально вирівняні.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри

для обраної зони встановлення.

• Зніміть фільтри з активованого вугілля (*), якщо вони постачаються (див. відповідний параграф). Їх слід встановлювати знову лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у фільтрувальному режимі.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає додаткових матеріалів (наприклад, конвертів з гвинтами ( ), гарантійними талонами ( ) тощо), які могли залишитися під час транспортування. Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.

Витяжка постачається з кріпильними дюбелями, придатними для більшості стін/стель. Однак її встановлення має виконувати кваліфікований фахівець. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Модель A

Модель B

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод засвітиться постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод засвітиться постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і БУСТЕР (ПРИМУСОВА) (T3) лише на моделі A

Коли витяжку вимкнено або коли активовано першу чи другу швидкість, третю швидкість можна активувати, натиснувши кнопку T3, і світлодіод засвітиться постійним світлом.

Натиснувши T3 ще раз, увімкніть бустер. Бустер можна активувати лише після того, як третя швидкість уже активна. Коли бустер увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Поки бустер працює, можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку бажаної швидкості T1 або T2; бустер вимкнеться, і буде активовано вибрану швидкість.

Коли бустер увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Бустер автоматично вимикається через 5 хвилин, і третя швидкість активується автоматично.

Третя швидкість (T3) лише на моделі B

Натисніть T3, щоб увімкнути третю швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод засвітиться постійним світлом. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активна будь-яка швидкість: перша, друга або третя. Коли функцію активовано, і світлодіод таймера (T4), і світлодіод вибраної швидкості (T1/T2/T3) засвітяться постійним світлом.

Таймер працює залежно від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15'.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10'.

Коли швидкість працює за таймером, можна вимкнути таймер, натиснувши T4 або одну з інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть знову на швидкість, до якої раніше було застосовано таймер.

ПРИМІТКА: лише для моделі A

Таймер не можна активувати, коли працює прискорювач. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли швидкість працює за таймером, можна перемкнутися на інші швидкості, натиснувши кнопку потрібної швидкості; ця операція вимкне таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна ввімкнути в будь-який момент, натиснувши клавішу T5. Коли функцію активовано, світлодіод горить постійним світлом.

Налаштування ФІЛЬТРА

Активацію або деактивацію індикаторів фільтра можна виконувати лише при вимкненій витяжці.

Щоб отримати доступ до меню налаштувань, натисніть і утримуйте T2+T3, доки не ввійдете в меню; T1 почне блимати.

Конфігурація за замовчуванням:

• індикатор фільтра жиру (T2) увімкнено, тобто активний;
• індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тобто неактивний.

T2 вмикає/вимикає індикатор фільтра жиру. T3 вмикає/вимикає індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10'.

Заміна фільтра

Витяжка через регулярні проміжки часу сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів:

• жировий фільтр — кожні 40 годин;
• фільтр запахів — кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжку вимкнено, при натисканні будь-якої кнопки інтерфейс протягом 10 секунд сигналізуватиме про дві необхідні дії:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра запахів.

Протягом цих 10 секунд можна оновити жировий фільтр,

натиснувши T1+T2, та оновити фільтр запахів,

натиснувши T1+T3. Після завершення оновлення комбінації кнопок швидко блимнуть кілька разів. Тепер інтерфейс працює як зазвичай.

Увага:

Протягом цих 10 секунд витяжка працює нормально, але візуального зворотного зв'язку на кнопках швидкості немає. Якщо протягом цих 10 секунд не виконати жодної дії, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до норми.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 18

Вловлює частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити один раз на місяць неагресивними мийними засобами. Фільтр можна мити вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Металевий жировий фільтр може втратити колір під час миття в посудомийній машині, але його фільтрувальні характеристики не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку звільнення.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією) Рис. 19

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку, картридж необхідно замінювати не рідше ніж кожні 4 місяці.

Його не можна мити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, щоб закрити обидві захисні решітки крильчатки двигуна, після цього поверніть ручку за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують краще освітлення та термін служби до 10 разів довший, ніж традиційні лампи, і економлять 90% електроенергії.

Para substituir, contactar o serviço de assistência técnica.

EL - ОДИНИЦІ ЗБИРАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ

Уважно прочитайте ці інструкції перед використанням пристрою. Ми не несемо відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням або недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Пристрій призначений для побутового та подібного використання і спроектований виключно для домашнього використання.

Пристрій може мати відмінності від зображень у цьому посібнику. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час! У разі продажу або передачі, передайте його разом з пристроєм! Прочитайте всі інструкції: вони містять корисну інформацію щодо встановлення та використання пристрою, а також щодо вашої безпеки! Не допускайте електричних або механічних змін у пристрої або в з'єднувальних шлангах! Перед встановленням пристрою переконайтеся, що всі компоненти не пошкоджені. У разі пошкодження зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(", є додатковими деталями і доступні лише для певних моделей або є додатковими деталями, які надаються лише за окрему плату.

Попередження

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати значенню, зазначеному на табличці з технічними даними, розташованій на внутрішній стороні пристрою. Якщо є заземлення, підключіть пристрій до джерела живлення відповідно до чинних правил; воно повинно бути в легкодоступному місці після встановлення. Якщо заземлення відсутнє (передбачене пряме з'єднання з мережею) або заземлення не відповідає вимогам, зверніться до кваліфікованого електрика.

Встановіть двополюсний вимикач, щоб відповідати правилам безпеки, які забезпечують повне від'єднання системи у разі перенапруги (категорія III), згідно з інструкціями та правилами встановлення.

УВАГА! Перш ніж підключити пристрій до електричної мережі та переконатися в його правильній роботі, завжди перевіряйте, чи шнур живлення не пошкоджений.

УВАГА! Заміна шнура живлення повинна виконуватися лише уповноваженим технічним персоналом, щоб уникнути будь-якого ризику.

Відстань від задньої стінки до основи та верхньої частини витяжки повинна бути не менше 45 см для електричних плит і 65 см для газових або змішаних плит.

Якщо інструкції з встановлення для газової плити вимагають більшої відстані, це слід враховувати.

• Перед виконанням будь-яких процедур чищення або обслуговування від'єднайте пристрій від мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши електричне живлення.
• Під час усіх робіт з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. Цей пристрій може

використовуватися дітьми віком від 8 років і старше та особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з пристроєм.

Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

• Коли в приміщенні, де працює витяжка, є також пристрої, що працюють на газі або інших видах палива, завжди має бути забезпечена достатня вентиляція.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні один раз на місяць), у кожному випадку звертаючи особливу увагу на інструкції з обслуговування, наведені в цьому посібнику.

Недотримання правил щодо очищення витяжки та заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі.

• Суворо забороняється готувати на відкритому вогні (фламбе) під витяжкою.
• Замінюйте лампу лише на лампу того ж типу (див. розділ Технічне обслуговування/заміна лампи в цьому посібнику).

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати.

Смаження слід здійснювати під контролем, щоб уникнути займання

від перегрітої олії.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли пристрій працює, доступні частини витяжки можуть бути гарячими.

Цей виріб не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання виробу від особи, відповідальної за їхню безпеку.

• Необхідно дотримуватися всіх чинних місцевих правил щодо технічних заходів та заходів безпеки під час витягування диму.

Повітря, що витягується, не повинно спрямовуватися в димохід, який використовується для витягування диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

УВАГА! Якщо встановлення гвинтів та кріпильних елементів не виконано відповідно до інструкцій, можуть виникнути небезпеки електричного характеру.

Не використовуйте витяжку без ламп, встановлених належним чином, через можливу небезпеку ураження електричним струмом. Не використовуйте витяжку, якщо вона не встановлена правильно або якщо шнур живлення пошкоджений! Ніколи не використовуйте витяжку як опору, якщо це прямо не зазначено в посібнику. Використовуйте лише гвинти кріплення, що постачаються разом з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте їх окремо. Використовуйте правильний розмір гвинтів, як зазначено в інструкціях зі встановлення. - У разі сумнівів зверніться до уповноваженого представника або кваліфікованого сервісного центру.

ОБЕРЕЖНО! Не використовуйте витяжку, якщо вона працює автоматично, разом з іншим приладом, що працює на газі або іншому паливі.

Виріб призначений для встановлення на кухонних плитах.

Цей прилад має маркування відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути внаслідок неналежного поводження з відходами цього виробу.

Символ на виробі або в документах, що супроводжують виріб, вказує на те, що цей прилад не можна вважати побутовим відходом. Замість цього його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних компонентів. Утилізація повинна здійснюватися з дотриманням місцевого законодавства щодо поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації про обробку, утилізацію та переробку цього виробу, будь ласка, зв'яжіться з місцевим органом влади, службою з вивезення побутових відходів або магазином, де ви придбали цей виріб.

Прилад спроектований, випробуваний та виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Відповідність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і вимкніть її через кілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості диму або пари. Використовуйте прискорений режим лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте фільтр для жиру, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність зниження шуму. Чистіть фільтр для жиру, коли це потрібно, щоб підтримувати ефективність фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, як зазначено в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари від приготування їжі і сконструйована виключно для домашнього використання. Витяжка сконструйована таким чином, щоб її можна було використовувати як у режимі відведення повітря назовні (з повітроводом), так і в режимі рециркуляції (з фільтром).

Версія з відведенням повітря

У цьому випадку дим і пара відводяться назовні через спеціальний повітровід, який з'єднується з кільцем з'єднання, розташованим у верхній частині витяжки.

УВАГА!

Повітровід не входить у комплект і його потрібно придбати окремо.

Діаметр повітроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка має фільтр з активованим вугіллям, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до системи відведення повітря з діаметром, що відповідає діаметру випускного отвору.

Використання повітроводів меншого діаметру призводить до зниження ефективності витяжки та значного збільшення шуму.

Це стосується лише моделей з відведенням повітря.

Використовуйте повітровід якомога коротший. Використовуйте повітровід з якомога меншою кількістю вигинів (ідеально: 90°). Уникайте різких змін діаметра повітроводу.

Версія з фільтром

Фільтр видаляє пил та мікроорганізми з повітря, що подається, через три послідовні стадії фільтрації всередині корпусу.

Перш ніж використовувати повітроочисник цього типу, необхідно встановити систему попереднього фільтрування, засновану на вугільному фільтрі.

Встановлення

Як описано в інструкції зі встановлення, виконайте крок 6 (з 8 до 40 тисяч басів) у місцях, зазначених на малюнку, щоб закріпити кронштейн для підтримки корпуса та кришки. Після встановлення перевірте, що корпус і кришка правильно вирівняні.

Встановлення

Перш ніж почати встановлення:

Виберіть місце, яке ви придбали, з достатнім простором для встановлення. Щоб видалити, зніміть відповідні кріплення. Зніміть фільтр вугільного фільтра, якщо він є (див. відповідний розділ). Це робиться лише в тому випадку, якщо ви плануєте використовувати повітроочисник з фільтром. Перевірте (для транспортування), що в повітроочиснику немає додаткових матеріалів (наприклад, пінопластових вкладишів, прокладок тощо). Нарешті, зніміть їх і збережіть.

Повітроочисник містить кріпильні елементи для забезпечення міцності повітроочисника на більшості типів стін/дахів. Тому важливо проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб визначити придатність матеріалів залежно від типу стіни/даху. Стіна/дах повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу повітроочисника. Не кріпіть повітроочисник до гіпсокартону або подібних матеріалів. Кріплення повинно виконуватися лише з використанням відповідних дюбелів.

Експлуатація

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Movéλo B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функція активована, світлодіод блимає зеленим світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути повітроочисник.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функція активована, світлодіод блимає зеленим світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути повітроочисник.

Третя швидкість BOOSTER (ПІДСИЛЕННЯ) (T3) лише для

Очищувач повітря може бути активований, якщо увімкнена перша або друга швидкість. Третю швидкість можна активувати, натиснувши кнопку T3, і світлодіод засвітиться постійним світлом.

Якщо вимкнути T3, увімкнеться бустер. Бустер увімкнеться, якщо він ще не увімкнений на першій швидкості. Коли бустер увімкнено, світлодіод T3 почне блимати. Поки бустер працює, ви можете перейти на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку швидкості T1 або T2; бустер вимкнеться, і увімкнеться вибрана швидкість.

Коли бустер увімкнено, натисніть T3, щоб вимкнути очищувач повітря.

Через 5 хвилин бустер вимикається автоматично, і третя швидкість активується автоматично.

Третя швидкість (T3) лише для потужного очищення.

Натисніть T3, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути очищувач.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли увімкнена перша, друга або третя швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод таймера (T4) і світлодіод вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійним світлом.

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості.

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин.

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Коли швидкість вибрано, ви можете вимкнути таймер, натиснувши T4, або вибрати одну з інших швидкостей. Щоб вимкнути очищувач, натисніть швидкість, на якій ви раніше працювали.

ПРИМІТКА: лише для потужного очищення.

Таймер не може бути активований, коли бустер увімкнено. Після закінчення часу очищувач вимикається. Коли швидкість вибрано, ви можете перейти на інші швидкості, натиснувши відповідну кнопку швидкості. Ця функція вимикає таймер.

Фотіміс (T5)

Фотіміс може використовуватися як індикатор стану куплі T5. Коли функція активована, світлодіод блимає постійним світлом.

Режим фільтра

Активація/деактивація індикаторів фільтра потребує виконання певних дій.

Щоб увійти в режим налаштування, натисніть одночасно кнопки T2+T3, і після входу в меню, T1 почне блимати.

Попередній вибір:

• Індикатор фільтра проти жиру (T2) увімкнено, активний.
• Індикатор фільтра проти запахів (T3) вимкнено, неактивний.

T2 активує/деактивує індикатор фільтра проти жиру. T3 активує/деактивує індикатор фільтра проти запахів. Щоб вийти з меню, натисніть T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Індикатор скидання вказує на необхідність заміни фільтрів:

• Фільтр проти жиру кожні 40 годин.
• Апропагатавно 160 годин.

У цьому випадку, з вимкненим апаратом, коли користувач натискає будь-яку кнопку, дисплей може з'явитися на 10" для двох типів очікуваних дій:

• якщо T1+T2 натиснуті: фільтр жиру увімкнено.

якщо T1+T3 натиснуті: фільтр запаху увімкнено.

Протягом 10" існує можливість скидання фільтра жиру, натиснувши T1+T2, та скидання фільтра запаху, натиснувши T1+T3. Після завершення скидання, індикація кнопок згасне. Дисплей працюватиме як зазвичай. Примітка:

Протягом 10", апарат працюватиме нормально, але не буде оптичного зворотного зв'язку на кнопках швидкості. Якщо протягом 10" не буде виконано жодної дії, світлодіоди перестануть блимати, і оптичний зворотний зв'язок повернеться до нормального стану.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ рідину для миття посуду або нейтральні миючі засоби. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ АБО ЗАСОБИ ДЛЯ ЧИСТКИ!

Уникайте потрапляння води на електричні компоненти. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПАРООЧИСНИКИ!

Фільтр для жиру

Рис. 18

Зберігайте частини, що входять до комплекту, з упаковки.

Пристрій має бути встановлений на відстані від джерел тепла, як у приміщенні, так і на відкритому повітрі, і має бути розміщений у сухому місці з хорошою вентиляцією. При використанні на відкритому повітрі, матеріал для лінз може з часом втратити свій колір, але це не впливає на оптичні властивості.

Щоб вийняти фільтр для жиру, потягніть ручку вниз.

Фільтр вугільний (тільки для моделей з фільтром)

Рис. 19

Атопоправда та дуже проста та попередня або панельна.

О копіювальний апарат цього виробу виготовляється лише з використанням наданих виробником оригінальних запчастин, що відповідають типу та специфікації виробу.

У будь-якому випадку необхідна заміна фільтра принаймні кожні чотири місяці.

Цей пристрій може не спрацювати належним чином.

Круглий вугільний фільтр.

Зніміть кришку та всі внутрішні складові частини перистальтичного відділу машини, а потім поверніть годинникову стрілку.

Ця інструкція описує процедуру, термінуйте проти зворотного напрямку.

Заміна ламп

Аспіратор оснащений системою, яка використовує технологію LED.

Технологія LED забезпечує чудове освітлення, тривалість роботи понад 10 років, що значно більше, ніж у звичайних ламп, при цьому дозволяє економити до 90% електричної енергії.

Це не вдалося розпізнати, зверніться до служби технічної допомоги

SV - Інструкції з монтажу та експлуатації

Уважно дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі несправності, пошкодження або пожежі, що виникають на приладі внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжку виготовлено для видалення кухонних випарів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і вона призначена лише для приватного використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від ілюстрацій на малюнках у цьому посібнику, але всі вказівки щодо використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб він був доступний для консультацій у будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду посібник завжди повинен супроводжувати виріб.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на виробі чи вентиляційних каналах.
• Перед встановленням приладу перевірте, чи не пошкоджені якісь компоненти. У такому разі зверніться до продавця перед виконанням встановлення.

Примітка: Компоненти, позначені символом (^*), є спеціальним приладдям, яке постачається лише з деякими моделями або є додатковим приладдям, яке потрібно придбати окремо.

Попередження

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена штепсельною вилкою, її слід підключати до розетки, яка є легкодоступною навіть після встановлення та відповідає чинним нормам. Якщо витяжка не має штепсельної вилки (пряме підключення до мережі) або якщо розетка розташована у важкодоступному місці, необхідно встановити сертифікований двополюсний вимикач, який гарантує повне відключення від мережі відповідно до категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Перед підключенням ланцюга витяжки до напруги мережі переконайтеся, що вона

працює належним чином і правильно встановлена.

УВАГА! Заміну електричного кабелю повинен виконувати авторизований сервісний технік, щоб уникнути будь-яких ризиків.

• Мінімальна допустима відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижнім краєм витяжки становить 45 см для електричної плити та 65 см для газової плити або комбінованої газової поверхні.

Якщо в інструкціях до варильної поверхні зазначено більшу відстань, її слід дотримуватися.

Завжди від'єднуйте витяжку від електромережі перед початком будь-яких робіт з обслуговування або чищення, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у помешканні. - Завжди використовуйте захисні рукавички під час встановлення та обслуговування. - Прилад не призначений для використання дітьми віком від 8 років або особами зі зниженими фізичними чи розумовими здібностями, або особами, які не мають досвіду та знань про прилад, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій від відповідальної особи щодо безпеки. - Діти не повинні залишатися без нагляду, щоб запобігти грі з приладом. - Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Приміщення має бути добре провітрюваним, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з догляду. - Якщо правила чищення витяжки

та заміни або чищення фільтрів не дотримуються, це може призвести до пожежі.

• Суворо забороняється фламбувати їжу під витяжкою.
• Використовуйте лише той тип ламп, який зазначений у цьому посібнику в розділі Обслуговування/Заміна лампи, коли потрібно замінити лампу.

Відкритий вогонь пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Приготування їжі у фритюрі повинно відбуватися під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте прилад до електромережі, поки встановлення не буде повністю завершено. Щодо технічних норм і заходів безпеки, яких слід дотримуватися для відведення витяжного повітря, необхідно суворо дотримуватися норм, виданих місцевими органами влади.
• Витяжне повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо гвинти та кріпильні елементи не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути електричні ризики.

• Ніколи не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. Витяжку ніколи не можна використовувати без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для розміщення предметів, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише надані кріпильні гвинти або придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у Посібнику зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте з окремим програмуючим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

• Цей виріб дозволено для встановлення на плити з кількістю конфорок до 6.

Цей виріб марковано згідно з Директивою ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути в разі неналежного поводження з цим виробом.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Його слід здавати у відповідний пункт прийому для переробки електричного та електронного обладнання. Виріб необхідно утилізувати згідно з місцевими правилами поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації щодо поводження, переробки та повторного використання цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, служби збору відходів або магазину, де було придбано виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб зберегти хороше видалення запахів та ефективність. Очищуйте жировий фільтр за потреби, щоб зберегти його ефективність. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, як зазначено в цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення кухонних запахів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Витяжку виготовлено для використання у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтром для внутрішньої рециркуляції.

Версія з відведенням повітря

Кухонні запахи виводяться з приміщення за допомогою повітроводу, закріпленого на з'єднувальному фланці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Повітровід не входить у комплект постачання, його необхідно придбати окремо.

Діаметр повітроводу має відповідати діаметру з'єднувального фланця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Труби та отвори у стіні, до яких буде підключено витяжку, повинні мати той самий діаметр, що й випускний отвір (фланець).

Якщо використовувати труби та отвори у стіні меншого діаметра, це призведе до зниження продуктивності витяжки та значного підвищення рівня шуму.

Ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за проблеми такого типу.

! Використовуйте якомога коротші труби.

! Труба повинна бути якомога прямішою (максимально допустимий кут вигину 90°).

! Уникайте значних перепадів площі поперечного перерізу труби.

Версія з фільтром

Витягнуте повітря очищується від жиру та запахів перед тим, як повернутися в приміщення. При використанні витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему активного вугільного фільтра.

Встановлення

Як описано на монтажних схемах, просвердліть 6 отворів (діаметр 8 мм, глибина 40 мм) у місцях, показаних на шаблоні, щоб закріпити витяжку та відкритий камін. Після встановлення переконайтеся, що витяжка та димохід повністю вирівняні.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що розміри придбаного виробу відповідають місцю встановлення.
• Активоване вугільне волокно/фільтр(и), якщо вони постачаються разом із виробом (див. також відповідний пункт), встановлюються назад лише в тому випадку, якщо витяжка використовується у версії з фільтром.
• Переконайтеся, що жодні супутні матеріали (наприклад, гвинти, гарантійні документи тощо) не залишилися всередині витяжки (через транспортування). Видаліть їх, якщо такі є, та збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними заглушками, які підходять для більшості типів стін/стель. У будь-якому випадку необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися, що матеріали підходять для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Функції

Модель A

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світиться постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світиться постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (підсилення) (T3) лише для моделі A

Коли витяжка вимкнена, а перша та друга швидкості активовані, третю швидкість можна активувати, натиснувши кнопку T3, і світлодіодний індикатор засвітиться постійним світлом.

Друге натискання T3 увімкне функцію Booster. Функцію Booster можна активувати лише після того, як третя швидкість уже активована. Коли функцію Booster активовано, світлодіодний індикатор T3 починає блимати. Поки функція Booster працює, можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку T1 або T2; функція Booster вимикається, і активується вибрана швидкість.

Коли функцію Booster увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин функція Booster автоматично вимикається, і третя швидкість активується автоматично.

Третя швидкість (T3) лише для моделі B

Натисніть T3, щоб активувати другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світиться постійним світлом. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути вентилятор.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активовано першу, другу або третю швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор таймера (T4) та індикатор раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійним світлом.

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20

Друга швидкість T2 = тривалість 15

Третя швидкість T3 = тривалість 10.

Коли швидкість встановлено за таймером, можна вимкнути таймер, натиснувши T4 або одну з інших неактивованих швидкостей. Щоб вимкнути вентилятор, натисніть знову швидкість, для якої раніше було встановлено таймер.

ПРИМІТКА: лише модель A

Таймер не можна активувати, коли активовано функцію посилення. Коли час вийде, вентилятор вимкнеться. Коли швидкість встановлено за таймером, можна перейти на інші швидкості, натиснувши кнопку бажаної швидкості; ця процедура вимкне таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна активувати в будь-який час, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світиться постійним світлом.

Встановлення фільтра

Активація або деактивація індикаторів фільтра виконується лише при вимкненому вентиляторі.

Щоб увійти в меню конфігурації, натисніть і утримуйте T2+T3; один раз у меню T1 почне блимати.

Стандартні налаштування:

• індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тобто активовано;
• індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тобто не активовано.

T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3 активує/деактивує індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка регулярно нагадує, що фільтр потребує обслуговування:

• жировий фільтр — кожні 40 годин; фільтр запахів — кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли користувач торкається будь-якої кнопки, витяжка протягом 10 секунд повідомляє про два типи потреб:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра запахів.

Протягом цих 10 секунд можна скинути жировий фільтр, натиснувши T1+T2, і скинути фільтр запахів, натиснувши T1+T3. Після завершення скидання комбінація кнопок швидко блимає двічі. Інтерфейс працює як зазвичай.

Примітка:

Протягом цих 10 секунд витяжка працює нормально, але на кнопках швидкості не видно жодного зворотного зв'язку. Якщо протягом цих 10 секунд не виконати жодної процедури, світлодіоди перестануть блимати, і видимий зворотний зв'язок повернеться до нормального функціонування.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте лише ганчірку, змочену нейтральними миючими засобами. Не використовуйте жодних інструментів або пристосувань для чищення!

Уникайте продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 18

Він вбирає жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр слід очищати один раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, що жодним чином не впливає на його здатність до фільтрації.

Щоб зняти фільтр, потягніть за ручку, яка від'єднується за допомогою пружини.

Вугільний фільтр (стосується лише версії з фільтром)

Рис. 19

Вугільний фільтр вбирає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр з часом втрачає свої властивості, залежно від інтенсивності використання витяжки, типу приготування їжі та регулярності очищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку необхідно замінювати вугільний фільтр принаймні кожні 4 місяці.

Фільтр НЕ можна очищати або використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть фільтр з кожного боку, щоб накрити обидві захисні решітки крильчатки вентилятора, а потім поверніть їх за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть фільтр проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Вентилятор оснащений системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, до 10 разів довший термін служби порівняно зі звичайними лампами та дозволяють заощаджувати енергію на 90%.

Для заміни світлодіодів зверніться до технічного сервісного центру.

FI - Інструкції з монтажу та експлуатації

Уважно дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе відповідальності за шкоду, збитки або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій. Витяжка вбирає дим і пару і призначена лише для побутового використання.

Витяжка може зовнішньо відрізнятися від моделі, зображеної на малюнках в інструкції. Однак інструкції з експлуатації, монтажу та обслуговування залишаються незмінними.

• Важливо зберігати інструкцію для майбутніх потреб. Якщо пристрій продається або передається новому власнику, або якщо користувач змінюється, необхідно переконатися, що інструкція доступна новому користувачеві. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте змін до електричних з'єднань, механічних частин або витяжних труб.
• Перед встановленням перевірте, щоб усі деталі були непошкоджені. Якщо є дефектні деталі, зверніться до продавця та призупиніть встановлення.

Примітка: Деталі з символом (^*) є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або деталями, що не входять до комплекту поставки і їх потрібно придбати окремо.

Інформація з безпеки

Підключення до електромережі

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо прилад має вилку, під'єднуйте витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташованої в місці, доступному для обслуговування навіть після встановлення. Якщо прилад не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка розташована в недоступному місці після встановлення, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання приладу від електромережі. Якщо категорія перенапруги III, дотримуйтесь правил встановлення.

УВАГА! Завжди перевіряйте, що мережевий кабель підключено правильно

перед тим, як під'єднувати витяжку до електромережі та перевіряти її справність.

УВАГА! Щоб уникнути ризиків, кабель живлення може замінювати лише уповноважений технічний персонал.

Мінімальна відстань між опорною поверхнею плити та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 45 см для електричних плит і 65 см для газових і комбінованих плит. Якщо в інструкції з експлуатації газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати. - Перед початком будь-яких монтажних робіт прилад слід від'єднати від електромережі, витягнувши з'єднувальний кабель або вимкнувши живлення головним вимикачем квартири. Під час усіх монтажних та сервісних робіт використовуйте захисні рукавички. - Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим приладом, якщо за ними здійснюється нагляд або їм надано інструкції щодо безпечного використання приладу, і вони розуміють потенційні небезпеки. - Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом. - Діти не повинні чистити прилад або виконувати роботи з технічного обслуговування без нагляду. Приміщення завжди слід добре провітрювати, коли витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива. - Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись

рекомендацій цієї інструкції з експлуатації.

• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.

Категорично забороняється фламбувати їжу під витяжкою.

Використовуйте лише запасні лампи, зазначені в інструкції з обслуговування/заміни ламп.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Не залишайте їжу, що смажиться, без нагляду, щоб перегріта олія не зайнялася.

УВАГА: Відкриті частини витяжки можуть нагріватися під час роботи плити.

• Не під'єднуйте прилад до електромережі, поки монтаж не буде повністю завершено. Ретельно дотримуйтесь технічних норм і заходів безпеки щодо видалення диму, встановлених місцевими органами влади.
• Витяжне повітря не можна відводити в димохід пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Встановлення, що суперечить інструкціям щодо кріпильних гвинтів та пристроїв, може вплинути на електробезпеку.
• Не використовуйте витяжку, якщо лампа не на місці або лампи встановлені неправильно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте вентилятор, якщо його сітка не встановлена належним чином!
• Вентилятор НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це окремо не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з пристроєм для встановлення, або придбайте відповідні гвинти, якщо вони не входять до комплекту. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкції зі встановлення.
• У разі виникнення сумнівів зверніться до технічної підтримки або відповідного фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

• Виріб дозволено встановлювати над варильними поверхнями з кількістю пальників до 6.

Цей пристрій виготовлено відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи пристрій, ви можете допомогти запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ на виробі або в документації до нього вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, і його слід здавати до пункту переробки електричного та електронного обладнання. Пристрій слід утилізувати відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Якщо вам потрібна додаткова інформація щодо обробки, повернення та переробки пристрою, зверніться до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Обладнання спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою ще кілька хвилин після приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, і використовуйте посилену швидкість (швидкості) лише за особливої потреби. Замінюйте фільтр (фільтри) з активованим вугіллям, щоб підтримувати хорошу ефективність видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), щоб підтримувати хорошу ефективність фільтрації жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Вентилятор всмоктує дим і пару і призначений виключно для побутового використання.

Вентилятор призначений для використання або у витяжному варіанті із зовнішнім відведенням повітря, або у фільтрувальному варіанті з рециркуляцією повітря в приміщенні.

Модель витяжки

Повітря виходить назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання, її потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо у вентиляторі встановлені вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжної труби та до отворів у стіні, діаметр яких має бути таким самим, як і діаметр вихідного отвору (з'єднувального фланця).

Використання витяжних труб та отворів у стіні меншого діаметра призводить до зниження потужності всмоктування та значного збільшення шуму.

Таким чином, знімається вся відповідальність у даному випадку.

! Використовуйте якомога коротшу трубу.

! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний вигин: 90°).

! Не робіть значних змін у зоні трубопроводу.

Фільтрувальна модель

З відфільтрованого повітря видаляються жир і неприємні запахи, перш ніж воно повертається назад у приміщення. Коли використовується вентилятор у цьому режимі, на нього необхідно встановити систему додаткових фільтрів з активованим вугіллям.

Встановлення

Відповідно до наведених монтажних креслень, виконайте 6 отворів (діаметр 8 мм, глибина 40 мм) у позиціях, показаних на шаблоні для свердління, закріпіть кронштейн витяжки та димохід. Після встановлення переконайтеся, що витяжка та димохід повністю вирівняні.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний пристрій поміщається у відведене для нього місце.
• Зніміть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо вони входять до комплекту (див. також відповідний розділ). Він(и) встановлюються лише в тому випадку, якщо витяжку потрібно використовувати у режимі фільтрації.
• Перевірте, чи всередині вентилятора немає пакувальних матеріалів (наприклад, гвинтів, гарантійних документів або конвертів, що їх містять), які могли залишитися під час транспортування. Якщо такі є, видаліть їх та збережіть.

Вентилятор має кріпильні дюбелі, що підходять для більшості настінних та стельових моделей. Однак необхідно викликати фахівця для перевірки придатності матеріалів для стіни та стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу вентилятора.

Робота

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Malli B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть кнопку T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію увімкнено, світлодіод горить постійно. Натисніть кнопку T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть кнопку T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію увімкнено, світлодіод горить постійно. Натисніть кнопку T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і функція BOOSTER (T3) стосуються лише моделі A

Коли витяжка вимкнена або працює на першій чи другій швидкості, третю швидкість можна активувати кнопкою T3, при цьому світлодіод почне горіти безперервно. При повторному натисканні T3 запускається бустер. Бустер можна активувати лише після того, як третя швидкість уже ввімкнена. Коли бустер увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Коли бустер працює, можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку швидкості T1 або T2: у цьому випадку бустер вимикається, а вибрана швидкість активується. Коли бустер увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку. Бустер автоматично вимикається через 5 хвилин, і третя швидкість активується автоматично.

Третя швидкість (T3) стосується лише моделі B

Натисніть T3, щоб активувати другу швидкість. Коли функцію ввімкнено, світлодіод горить безперервно. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли ввімкнено першу, другу або третю швидкість. Коли функцію ввімкнено, і світлодіод таймера (T4), і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) горять безперервно.

Час таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10 хвилин.

Коли швидкість встановлено на таймер, ви можете вимкнути таймер, натиснувши T4 або одну з двох інших

швидкостей, які не ввімкнені. Вимкніть витяжку, натиснувши ще раз на швидкість, на якій раніше було активовано таймер.

УВАГА: стосується лише моделі A

Таймер не можна активувати, коли бустер увімкнено. Коли час закінчується, витяжка вимикається. Коли швидкість встановлено на таймер, можна перейти на інші швидкості, натиснувши відповідну кнопку швидкості. Ця дія вимикає таймер.

Світло (T5)

Функцію можна активувати в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Коли функцію увімкнено, світлодіод горить безперервно.

Налаштування фільтра

Увімкнути або вимкнути індикатори фільтра можна лише коли витяжку вимкнено.

Щоб увійти в меню налаштувань, натисніть і утримуйте

T2+T3: коли ви в меню, T1 починає блимати.

Попереднє налаштування таке:

• індикатор жирового фільтра (T2) горить, тобто увімкнено;
• індикатор фільтра запаху (T3) вимкнено, тобто вимкнено.

T2 вмикає/вимикає індикатор жирового фільтра. T3 вмикає/вимикає індикатор фільтра запаху. Ви можете вийти з меню, натиснувши та утримуючи T1 або зачекавши 10 хвилин.

Скидання фільтра

Витяжка регулярно нагадує, що фільтри потребують обслуговування:

• жировий фільтр кожні 40 годин;
• Фільтр для запахів: 160 годин роботи.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена і користувач торкається будь-якої кнопки, на дисплеї протягом 10 секунд відображається інформація про два різні потреби:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра для запахів.

Протягом 10 секунд можна скинути лічильник жирового фільтра, натиснувши T1+T2, і скинути лічильник фільтра для запахів, натиснувши T1+T3. Після скидання комбінації кнопок швидко блимають двічі. Тепер дисплей працює у звичайному режимі.

Попередження:

Витяжка працює нормально протягом 10 секунд, але на кнопках швидкості немає позначок. Якщо протягом 10 секунд не виконати жодних дій, світлодіоди перестають блимати, і візуальні позначки повертаються до нормального стану.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рисунок 18

Вловлює жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткій програмі миття.

Металевий жировий фільтр може потьмяніти в посудомийній машині, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальну здатність.

Жировий фільтр знімається за допомогою пружинної ручки.

Вугільний фільтр (тільки у версії з фільтром) Рисунок 19

Поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці. Його не можна мити або використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному фільтру з обох боків поверх захисних сіток обох двигунів, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Фільтри знімаються поворотом проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Вентилятор має систему освітлення на основі світлодіодних технологій.

Світлодіодні лампи забезпечують найкраще можливе освітлення, їх термін служби у 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і вони дозволяють заощадити 90% енергії.

Зверніться до технічної підтримки, коли лампи потрібно замінити.

NO - Інструкції з монтажу та використання

Інструкції, наведені в цьому посібнику, слід ретельно дотримуватися.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі нещасні випадки, пошкодження чи пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

Витяжка може виглядати інакше, ніж зображено на малюнках у цьому посібнику. Інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду слід переконатися, що посібник передається разом із витяжкою.
• Уважно прочитайте інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на виробі чи на витяжних трубах.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, чи не пошкоджені жодні компоненти. Якщо виявлено пошкодження, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є додатковим обладнанням, яке постачається лише з деякими моделями, або деталями, які необхідно придбати окремо.

Попередження

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам. Розетка повинна бути легкодоступною і після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка не є легкодоступною після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач, що забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Перед підключенням електричного кола витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, що шнур живлення підключено правильно.

УВАГА! Перед підключенням електричного кола витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, що шнур живлення підключено правильно.

УВАГА! Заміну шнура живлення має виконувати авторизований технічний сервіс або електрик.

• Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових пальників та комбінованих варильних поверхонь.

Якщо в інструкції з експлуатації газової плити вказано більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням витяжку необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши живлення в усьому будинку. - Під час встановлення та обслуговування завжди використовуйте захисні рукавички. - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. - Приміщення має бути достатньо вентильованим, якщо витяжка використовується разом з

іншими приладами, що спалюють газ або інше паливо.

• Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інформації, наведеної в інструкції з експлуатації та посібнику з обслуговування.
• Недотримання вказівок щодо чищення, а також заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично забороняється готувати страви з фламбуванням під витяжкою.
• Використовуйте лише лампи того ж типу, що зазначені в розділі з обслуговування/заміни ламп у посібнику, при заміні лампи.

Відкритий вогонь може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому його слід завжди уникати.

Приготування у фритюрі необхідно контролювати, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

УВАГА: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення.

Щодо технічних параметрів і безпеки димоходу, суворо дотримуйтесь усіх місцевих норм і правил.

• Відпрацьоване повітря не можна направляти в канал, який використовується для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі чи іншому паливі.

УВАГА! Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних елементів може призвести до ураження електричним струмом.

• Не використовуйте витяжку без лампи або з неправильно встановленою лампою, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою решіткою!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.

• Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із пристроєм, для встановлення; якщо їх немає, придбайте відповідні гвинти.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в

інструкції зі встановлення.

• Будь ласка, зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця, якщо ви сумніваєтеся. УВАГА! Не використовуйте таймери, окремі пульти дистанційного керування або інші пристрої, що активуються автоматично.
• Продукт сертифіковано для встановлення над поверхнями з кількістю конфорок до 6.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на продукті або в документах, що додаються, вказує на те, що цей продукт не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту прийому електричного та електронного обладнання. Продукт слід утилізувати відповідно до місцевих норм поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, утилізації та переробки цього продукту зверніться до місцевого органу влади, служби з вивезення побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за великої кількості диму та пари, а функцію посилення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в інструкції з експлуатації, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Спосіб використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

Витяжка розроблена для використання з прямим відведенням повітря назовні або з рециркуляцією повітря.

Версія з відведенням повітря

Пара виводиться назовні через повітровід, приєднаний до з'єднувального фланця.

ПРИМІТКА!

Повітровід не входить у комплект, його необхідно придбати окремо.

Діаметр повітроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

Якщо вентилятор оснащений вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Підключіть вентилятор до труби та отвору витяжки в стіні діаметром, що відповідає випускному отвору (фланцям з'єднання).

Використання труб і отворів витяжки в стіні з меншим діаметром призведе до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення шуму.

Тому будь-яка відповідальність за це відхиляється.

! Використовуйте якомога коротшу трубу.

! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (кут ніколи не повинен бути гострішим за 90°).

! Уникайте різких змін поперечного перерізу труби.

Версія з фільтром

Повітря, що всмоктується, очищується, а жир і запахи видаляються перед тим, як воно повертається в приміщення. Якщо ви хочете використовувати вентилятор у цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Встановлення

Як описано на монтажних схемах, виконайте 6 отворів (діаметр 8 мм, глибина 40 мм) у положеннях, показаних на шаблоні для свердління, щоб закріпити опорний кронштейн витяжки та димохід. Після встановлення перевірте, щоб витяжка та димохід були ідеально відрегульовані.

Монтаж

Перед встановленням:

• Переконайтеся, що виріб має відповідний розмір відносно місця, де ви плануєте його встановити.
• Видаліть активний вугільний фільтр (активні вугільні фільтри), якщо витяжка оснащена ним (ними) (див. також відповідний пункт). Його (їх) встановлюють лише тоді, коли витяжку використовують з рециркуляцією повітря.
• Переконайтеся, що всередині витяжки після транспортування не залишилося жодного додаткового приладдя (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо). Якщо таке є, вийміть його та збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно, щоб кваліфікований фахівець перевірив, чи підходять ці матеріали для вашої стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Функції

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Model B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор засвітиться і горітиме безперервно. Натисніть T1, щоб вимкнути.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор засвітиться і горітиме безперервно. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (T3) лише для моделі A

Коли витяжку вимкнено, або якщо її встановлено на першу чи другу швидкість, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3. Індикатор засвітиться і горітиме безперервно. Натискання T3 вмикає режим посилення (booster). Booster можна активувати лише тоді, коли вже активовано третю швидкість. Коли booster увімкнено, індикатор T3 почне блимати. Під час роботи booster можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку T1 або T2. Booster вимкнеться, і буде активовано вибрану швидкість.

Коли booster увімкнено, можна натиснути T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин booster вимкнеться, і третя швидкість активується автоматично.

Третя швидкість (T3) лише для моделі B

Натисніть T3, щоб увімкнути третю швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор засвітиться і горітиме безперервно. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Функцію таймера можна активувати, коли вже активовано першу, другу або третю швидкість. Коли функцію активовано, і світлодіод функції таймера (T4), і світлодіод вибраної швидкості (T1/T2/T3) загоряться і світитимуться безперервно.

Тривалість роботи таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20'.

Друга швидкість T2 = тривалість 15'.

Третя швидкість T3 = тривалість 10'.

Коли швидкість запрограмовано за часом, можна вимкнути функцію таймера, натиснувши T4 або одну з двох інших

швидкостей, які не активні. Щоб вимкнути витяжку, натисніть ще раз на кнопку швидкості, яку було запрограмовано за часом.

ПРИМІТКА: лише модель A

Функцію таймера не можна активувати, коли активовано режим посилення. Коли час вичерпано, витяжка вимкнеться. Коли швидкість запрограмовано за часом, можна перейти на іншу швидкість, натиснувши бажану кнопку швидкості. Ця операція вимикає функцію таймера.

Освітлення (T5)

Освітлення можна активувати в будь-який час, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіод загориться і світитиме безперервно.

Налаштування фільтра

Активацію та деактивацію індикаторів фільтра можна виконувати лише тоді, коли витяжку вимкнено.

Щоб отримати доступ до меню конфігурації, потрібно утримувати T2+T3. Коли ви входите в меню, T1 починає блимати. Попередньо визначене налаштування:

• Жировий фільтр, індикатор (T2) увімкнено, тому активовано.

Фільтр запаху, індикатор (T3) вимкнено, тому процес.

T2 вмикає/вимикає індикатор жирового фільтра. T3 вмикає/вимикає індикатор фільтра запаху. Щоб вийти з меню, натисніть T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка буде з регулярними інтервалами попереджати про необхідність обслуговування фільтрів:

• Жировий фільтр кожні 40 годин. Фільтр запаху кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена і користувач торкається будь-якої кнопки, інтерфейс покаже наступні два попередження протягом 10 секунд:

Якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра. - Якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра запаху.

Протягом цих 10 секунд можна скинути жировий фільтр, натиснувши T1+T2, і скинути фільтр запаху, натиснувши

T1+T3. Коли скидання виконано, кнопки швидко блимнуть двічі. Інтерфейс працює як зазвичай. УВАГА!

Протягом цих 10 секунд витяжка працює нормально, але не буде візуального зворотного зв'язку на

кнопках швидкості. Якщо протягом цих 10 секунд не буде виконано жодних операцій, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до норми.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних або їдких засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 18

Затримує частинки жиру.

Жировий фільтр необхідно чистити один раз на місяць без використання агресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, натисніть на пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для режиму рециркуляції повітря)

Рис. 19

Затримує неприємні запахи приготування їжі.

Вугільний фільтр необхідно замінювати кожні 4 місяці при середньому використанні витяжки, і частіше, якщо витяжка використовується інтенсивно.

Його НЕ можна мити або використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, щоб закрити обидві захисні решітки ротора двигуна, і поверніть за годинниковою стрілкою.

Поверніть проти годинникової стрілки, щоб зняти.

Заміна ламп

Вентилятор оснащений системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, мають до 10 разів довший термін служби, ніж традиційні лампи, і дозволяють економити електроенергію до 90%.

Звертайтеся до технічної служби, коли потрібно замінити світлодіодні лампи.

DA - Інструкція з експлуатації та монтажу

Будь ласка, дотримуйтесь усіх інструкцій у цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом, але внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і повинна використовуватися лише для звичайного домашнього використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд порівняно з моделлю на малюнках у цьому посібнику. Однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення не змінюються.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість прочитати його пізніше. При перепродажі, передачі або переїзді слід подбати про те, щоб посібник супроводжував витяжку.
• Уважно прочитайте інструкції: тут є важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не допускається виконувати електричні або механічні зміни на витяжці або на витяжних трубах.
• Перед встановленням приладу перевірте, чи не пошкоджені будь-які компоненти. Зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення, якщо виявлено пошкодження.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є додатковим обладнанням для деяких моделей і придбаваються окремо.

Попередження

! Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід підключати до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам. Розетка також повинна бути легкодоступною після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до електромережі) або якщо вилка не знаходиться в зоні, яка також є легкодоступною після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне відключення від електромережі у випадку умов категорії перенапруги III, та відповідно до правил для електричних установок.

УВАГА! Завжди перевіряйте, що мережевий кабель

був правильно підключений, перш ніж під'єднувати витяжку до електромережі та виконувати перевірку правильності функціонування.

УВАГА! Заміну мережевого кабелю може виконувати лише уповноважений технічний персонал, щоб уникнути всіх ризиків.

• Мінімальна відстань між опорною поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною витяжки має становити не менше 45 см для електричних плит і не менше 65 см для газових плит або плит з комбінованим живленням (газ + електрика).

Якщо в інструкції до газової плити зазначено більшу відстань, необхідно дотримуватися саме її.

Перед будь-яким втручанням, пов'язаним з чищенням або обслуговуванням, необхідно від'єднати витяжку від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач у помешканні. - Під час монтажу та обслуговування слід використовувати захисні рукавиці. - Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися приладом лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння ризиків. - Необхідно стежити, щоб діти не гралися з приладом. - Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі

або інших видах палива.

• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). У будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування.

Недотримання правил чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до пожежі. Суворо забороняється готувати їжу з відкритим вогнем під витяжкою.

• Під час заміни ламп використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в розділі з обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику.

Використання відкритого вогню шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати за будь-яку ціну.

Смаження у фритюрі слід виконувати під наглядом, щоб уникнути перегрівання та займання олії.

ОБЕРЕЖНО! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть бути дуже гарячими.

Прилад не можна під'єднувати до електромережі, поки монтаж не буде повністю завершено. Щодо технічних та безпекових заходів для відведення диму, необхідно ретельно дотримуватися місцевих нормативів. Витяжне повітря не можна подавати в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо не встановити гвинти та кріпильні елементи, зазначені в цих інструкціях, може виникнути ризик ураження електричним струмом.

• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Поверхня витяжки НІКОЛИ не повинна використовуватися як поверхня для розміщення предметів, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише гвинти, що додаються до продукту, для встановлення, або, якщо вони не додаються, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого техніка.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте разом з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншими пристроями, що активуються автоматично. - Продукт призначений для встановлення над варильними поверхнями з максимум 6 конфорками.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Електричне та електронне обладнання містить матеріали, компоненти та речовини, які можуть бути шкідливими для здоров'я людей та навколишнього середовища, якщо відпрацьоване електричне та електронне обладнання не утилізується належним чином.

Електричне та електронне обладнання марковано наведеним нижче

перекресленим контейнером для сміття. Цей символ означає, що електричне та електронне обладнання не можна утилізувати разом із несортованими побутовими відходами, а необхідно збирати окремо.

Усі муніципалітети створили системи збору, де електричне та електронне обладнання можна безкоштовно здавати на пунктах прийому вторинної сировини та інших пунктах збору, або його забирають безпосередньо з домогосподарств. Додаткову інформацію можна отримати в технічному відділі муніципалітету.

Продукт спроектовано, протестовано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на найнижчій швидкості, коли починаєте готувати, і вимкніть її лише через кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари. Використовуйте режим посилення лише у разі необхідності. Замінюйте вугільний фільтр (вугільні фільтри), коли це необхідно для підтримання ефективності витяжки. Очищуйте жировий фільтр (жирові фільтри), коли це необхідно для підтримання ефективності фільтрації. Використовуйте найбільший діаметр повітроводу для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і може використовуватися лише для звичайних побутових потреб.

Витяжка розроблена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Режим з відведенням повітря

Пара виводиться назовні за допомогою повітроводу, приєднаного до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Повітровід не входить у комплект, його необхідно придбати окремо.

Діаметр повітроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, ці фільтри необхідно видалити.

Під'єднайте витяжку до повітроводу та отвору у стіні, діаметр якого має відповідати випускному отвору (фланцю).

Якщо труба та отвір мають менший діаметр, продуктивність витяжки знижується, а шум значно зростає.

Виробник не несе жодної відповідальності у зв'язку з цим.

! Використовуйте трубу якомога коротшою. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін поперечного перерізу труби.

Фільтрувальний режим

Повітря, що всмоктується, очищується від жиру та запахів перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Як описано на схемах встановлення, просвердліть 6 отворів (Ø 8 мм, глибиною 40 мм) у позиціях, показаних на шаблоні для свердління, щоб закріпити витяжку та кронштейн, що підтримує камін. Після встановлення перевірте, що витяжка та камін ідеально вирівняні.

Монтаж

Перед встановленням:

• Переконайтеся, що придбаний продукт має відповідні розміри для обраного місця встановлення. Зніміть активний вугільний фільтр (фільтри), якщо вони постачаються з витяжкою (також прочитайте відповідний розділ). Цей(ці) фільтр(и) слід встановлювати лише у тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у фільтрувальному режимі. Переконайтеся, що у витяжці немає внутрішнього приладдя (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо); якщо вони є, видаліть їх та зберігайте.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися, що матеріали підходять для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функції

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5

Модель B

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Світлодіод загориться постійним світлом, коли функцію активовано. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб активувати другу швидкість. Світлодіод засвітиться постійним світлом, коли функцію активовано. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (підсилювач) (T3) лише модель A

Коли витяжку вимкнено або активовано першу чи другу швидкість, третю швидкість можна активувати, натиснувши кнопку T3, і світлодіод засвітиться постійним світлом.

Підсилювач вмикається, якщо натиснути T3 ще раз. Підсилювач можна активувати лише тоді, коли активовано третю швидкість. Світлодіод

T3 починає блимати, коли вмикається підсилювач. Поки підсилювач працює, можна перемкнутися на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку швидкості T1 або T2; підсилювач вимикається, і активується вибрана швидкість.

Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку, коли підсилювач увімкнено.

Через 5 хвилин підсилювач автоматично вимикається, і автоматично активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3) лише модель B

Натисніть T3, щоб активувати третю швидкість. Світлодіод засвітиться постійним світлом, коли функцію активовано. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активовано першу, другу або третю швидкість. Коли функцію активовано, засвітяться постійним світлом і світлодіод таймера (T4), і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3).

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10'.

Коли швидкість встановлена за таймером, можна вимкнути таймер, натиснувши T4 або одну з двох інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, потрібно натиснути на ту швидкість, яка раніше була встановлена за таймером.

ПРИМІТКА: тільки модель A

Таймер не може бути активований, коли працює підсилювач. Витяжка вимикається, коли час закінчується. Коли швидкість встановлена за таймером, можна перемкнутися на інші швидкості, натиснувши кнопку бажаної швидкості, при цьому таймер вимикається.

Освітлення (T5)

Світло можна увімкнути в будь-який час, натиснувши клавішу T5. Світлодіод загоряється постійним світлом, коли функцію активовано.

Налаштування фільтра

Індикатори фільтра можна активувати або деактивувати лише при вимкненій витяжці.

Натисніть і утримуйте T2+T3, щоб відкрити меню конфігурації. T1 починає блимати, коли ви в меню.

Стандартне налаштування:

• індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, отже, активний;
• індикатор фільтра запаху (T3) вимкнено, отже, неактивний.

T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3

активує/деактивує індикатор фільтра запаху. Натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд, щоб вийти з меню

Скидання фільтра

Витяжка періодично сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів:

• жировий фільтр кожні 40 годин;

фільтр запаху кожні 160 годин.

У цьому випадку інтерфейс подає два типи сигналів протягом 10 секунд, коли витяжка вимкнена, і користувач торкається будь-якої кнопки:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра запаху.

Протягом цих 10 секунд можна скинути жировий фільтр, натиснувши T1+T2, і скинути фільтр запаху, натиснувши T1+T3. Після завершення скидання комбінації кнопок швидко блимають двічі. Інтерфейс працює як зазвичай.

Попередження:

Протягом цих 10 секунд витяжка працює нормально, але не буде візуального зворотного зв'язку на кнопках швидкості. Якщо протягом 10 секунд не виконано жодної дії, світлодіоди перестають блимати, і візуальний зворотний зв'язок повертається до норми.

Технічне обслуговування

Очищення

Під час чищення можна використовувати ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральними м'якими миючими засобами в рідкому вигляді.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШЕ ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 18

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід очищати один раз на місяць м'якими миючими засобами; фільтр також можна мити в посудомийній машині при низькій температурі та в короткому циклі миття.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це не вплине на його фільтрувальні властивості.

Потягніть за пружинну ручку, щоб зняти жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Рис. 19

Фільтр поглинає запахи від приготування їжі.

Вугільний фільтр слід замінювати кожні 4 місяці, якщо витяжка не використовується інтенсивно, або частіше.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть фільтр для покриття з кожного боку захисних решіток коліс двигуна, а потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для зняття повертайте проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, довговічність до 10 разів довшу, ніж у звичайних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни зверніться до технічної служби.

PL - Інструкція з монтажу та обслуговування

Під час встановлення пристрою слід діяти відповідно до вказівок, наведених у цій інструкції. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені встановленням, що не відповідає інформації, наведеній у цій інструкції. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і призначена виключно для домашнього використання. Витяжка може відрізнятися за зовнішнім виглядом від витяжки, зображеної на малюнках цієї інструкції, але рекомендації щодо експлуатації, обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

• Збережіть інструкцію з обслуговування, щоб мати можливість скористатися нею в будь-який час. У разі продажу пристрою або передачі іншій особі переконайтеся, що до нього додається інструкція з обслуговування. Уважно ознайомтеся зі змістом інструкції з обслуговування, яка містить точну інформацію щодо встановлення, використання та догляду за пристроєм.
• Не вносьте жодних електричних чи механічних змін у пристрій або в з'єднувальні проводи.
• Перед початком монтажу пристрою перевірте, чи не пошкоджена якась із складових частин. Якщо так, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (*), є додатковими аксесуарами, що постачаються лише з деякими моделями або окремими елементами, які можна придбати.

Попередження

Електричні підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній у внутрішній частині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід підключити до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в легкодоступному місці, також після завершення встановлення.

Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка не знаходиться у легкодоступному місці після завершення встановлення, необхідно застосувати стандартизований двополюсний вимикач, який дозволить повністю

від'єднати від електричної мережі в умовах надструмів категорії III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до живлення та перевіркою правильності її роботи необхідно завжди переконатися, що кабель живлення правильно встановлений.

УВАГА! Якщо кабель живлення невід'єднуваний пошкоджений, він повинен бути замінений виробником або у спеціалізованій майстерні, або кваліфікованою особою, щоб уникнути небезпеки.

• Мінімальна відстань між поверхнею, на якій знаходяться посудини на нагрівальному приладі, та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 45 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша відстань, необхідно дотримуватися таких вказівок.

• Перед кожним початком чищення або обслуговування необхідно від'єднати витяжку від електроживлення, вийнявши вилку або відключивши головний запобіжник приміщення. Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт необхідно використовувати робочі рукавиці.
• Прилад може використовуватися дітьми віком не менше 8 років та особами з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями або без досвіду чи знань, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з ним небезпеки. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.

• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення, в якому встановлена витяжка, повинно мати належну вентиляцію, коли вона використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), необхідно суворо дотримуватися вказівок, що містяться в інструкції з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.
• Категорично заборонено готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі «Обслуговування/заміна лампи» цієї інструкції.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли поверхня для приготування їжі увімкнена, доступні частини

витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установку не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних норм і правил безпеки, яких слід дотримуватися під час відведення пари, необхідно суворо дотримуватися правил, передбачених місцевими органами влади.
• Відсмоктуване повітря не можна передавати в канал, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива. УВАГА! Невстановлення гвинтів і кріпильних пристроїв відповідно до інструкції може спричинити небезпеку електричного характеру.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через можливість ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо це не було чітко зазначено.
• Для встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту продукту, або якщо їх немає в комплекті, придбайте відповідний тип гвинтів.
• Використовувати гвинти відповідної довжини, які описані в Посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів звертатися до відповідного авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовувати в поєднанні з окремим програмістом, таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

• Продукт допускається до встановлення на кухонних плитах з максимально 6 конфорками.

Цей пристрій має маркування відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього пристрою, ви сприяєте зменшенню ризику негативного впливу продукту на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би виникнути в разі неправильної утилізації пристрою.

Символ на пристрої або упаковці означає, що цей продукт не можна розглядати як інші побутові відходи.

Його слід здати до відповідного пункту збору та переробки електричного та електронного обладнання.

Правильна утилізація та знищення допомагають усунути негативний вплив утилізованих пристроїв на навколишнє середовище та здоров'я. Щоб отримати детальну інформацію про переробку цього пристрою, зверніться до місцевої адміністрації, служби очищення міста або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій було спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних умов:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище:

Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість на початку приготування і залишайте її увімкненою протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а високі швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замінюйте вугільний фільтр (фільтри), щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. У разі необхідності очищуйте жировий фільтр (фільтри), щоб підтримувати хорошу продуктивність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Обслуговування

Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і призначена виключно для домашнього використання.

Пристрій можна використовувати у витяжному режимі (відведення випарів назовні) або в режимі фільтрації (випари фільтруються і повертаються назад у приміщення).

Витяжний режим

Випари видаляються назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального фланця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до вентиляційного каналу за допомогою витяжної труби, діаметр якої відповідає розміру випускного отвору витяжки (з'єднувальний фланець).

Використання труб меншого перерізу зменшує продуктивність всмоктування та значно підвищує рівень шуму витяжки.

Тому виробник не несе жодної відповідальності за такий стан.

Використовуйте якомога коротший трубопровід. Використовуйте трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу трубопроводу.

Режим фільтрації

Щоб використовувати витяжку в цьому режимі, необхідно встановити вугільний фільтр.

Можна придбати у продавця.

Всмоктуване повітря очищується від жиру та запахів, перш ніж повернутися в приміщення через верхню частину димоходу.

Встановлення витяжки

Як описано на монтажних схемах, необхідно просвердлити 6 отворів (Ø 8 мм, глибиною 40 мм) у місцях, зазначених у шаблоні свердління, щоб закріпити витяжку та опору димоходу. Після завершення встановлення перевірте, чи витяжка та димохід ідеально підігнані.

Встановлення витяжки

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю. Зніміть вугільний фільтр, якщо він є в комплекті (див. відповідний розділ). Фільтр слід встановлювати знову лише тоді, коли витяжка використовуватиметься у режимі фільтрації. Перевірте, чи всередині витяжки не залишилося (з причин, пов'язаних з транспортуванням) додаткових матеріалів, що постачаються разом із пристроєм (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійного талона тощо), і видаліть їх, якщо вони є.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, придатними для більшості стін і стель. Необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися у відповідності матеріалів залежно від типу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Робота витяжки

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Після активації функції світлодіоди постійно увімкнені. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Після активації функції світлодіоди постійно увімкнені. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (підсилювач) (T3) тільки в моделі A

Коли витяжка вимкнена або активна перша, або друга швидкість, можна активувати третю швидкість, натиснувши кнопку T3; світлодіод увімкнеться постійно. Повторне натискання T3 активує функцію Boost. Функцію Boost можна активувати лише тоді, коли активна третя швидкість. Коли функція Boost увімкнена, світлодіод T3 починає блимати. Коли функція Boost активна, можна перейти до першої або другої швидкості, натиснувши відповідну кнопку T1 або T2; функція Boost вимкнеться, і буде активована вибрана швидкість. Коли функція Boost увімкнена, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку. Через 5 хвилин функція Boost вимкнеться автоматично, і активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3) тільки в моделі B

Натисніть T3, щоб активувати третю швидкість. Після активації функції світлодіод увімкнеться постійно. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активна перша, друга або третя швидкість. Коли функція активна, і світлодіод таймера (T4), і світлодіод вибраної раніше швидкості (T1/T2/T3) світяться постійно. Час роботи таймера залежить від вибраної швидкості: Перша швидкість T1 = час роботи 20 хвилин. Друга швидкість T2 = час роботи 15 хвилин. Третя швидкість T3 = час роботи 10 хвилин. Коли одна зі швидкостей встановлена на час, можна деактивувати таймер, натиснувши T4 або одну з двох

неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть знову швидкість, до якої раніше було прив'язано налаштування часу.

УВАГА: тільки в моделі A

Таймер не може бути активований, коли функція Boost активна. Після закінчення часу витяжка вимкнеться, якщо швидкість встановлена на час. Можна перейти до інших швидкостей, натиснувши відповідну кнопку. Така дія призведе до вимкнення таймера.

Освітлення (T5)

У будь-який момент можна активувати освітлення, натиснувши кнопку T5. Після активації функції світлодіод увімкнеться постійно.

Налаштування фільтра

Можна активувати або деактивувати індикатори фільтра лише на вимкненій витяжці.

Щоб увійти в меню конфігурації, натисніть і утримуйте T2+T3; після входу в меню T1 почне блимати. Налаштування за замовчуванням такі:

• індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тобто активний;
• Індикатор протизапахового фільтра (T3) вимкнено, тобто неактивний.

T2 активує/деактивує індикатор протижирового фільтра. T3 активує/деактивує індикатор протизапахового фільтра. Щоб вийти з меню, коротко натисніть T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Через регулярні проміжки часу витяжка вказує на необхідність обслуговування фільтрів:

• протижировий фільтр кожні 40 годин;
• протизапаховий фільтр кожні 160 годин.

У такому випадку, при вимкненій витяжці, коли користувач торкається будь-якої кнопки, інтерфейс протягом 10 секунд буде показувати два типи необхідних дій:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування протижирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування протизапахового фільтра.

Протягом 10 секунд можна скинути протижировий фільтр, натиснувши T1+T2, і скинути протизапаховий фільтр, натиснувши T1+T3. Після скидання комбінації кнопок швидко блимнуть двічі. У цей момент інтерфейс працює нормально.

Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працює нормально, але немає візуального зворотного зв'язку на кнопках швидкості. Якщо протягом 10 секунд не виконано жодної дії, світлодіоди перестають блимати, і візуальний зворотний зв'язок повертається до нормального стану.

Технічне обслуговування

Очищення витяжки

Для очищення використовуйте ЛИШЕ ганчірку, змочену рідкими нейтральними миючими засобами. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО

ПРИЛАДИ! Уникайте використання продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 18

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його необхідно чистити щонайменше раз на місяць за допомогою неабразивного миючого засобу, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити незначне знебарвлення, що не погіршує його робочих характеристик.

Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 19

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення фільтра відбувається через коротший або довший період використання залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра.

Фільтр у будь-якому випадку слід замінити не пізніше ніж через чотири місяці.

ЗАБОРОНЕНО мити або регенерувати фільтр.

Вугільний фільтр круглий

Встановити по одному фільтру з кожного боку так, щоб закрити захисну решітку ротора двигуна, після чого повернути за годинниковою стрілкою.

Щоб демонтувати, повернути проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення, яка базується на технології LED.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, довговічність у 10 разів більшу, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни необхідно звернутися до сервісу технічного обслуговування.

CS - Інструкція з монтажу та використання

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або займання витяжки, спричинені недотриманням цих інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд, ніж ілюстрації в цьому посібнику, проте інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із пристроєм.
• Уважно прочитайте інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричну або механічну конструкцію виробу чи витяжного пристрою.
• Перед встановленням пристрою перевірте, чи жодна з деталей не пошкоджена. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковим приладдям, яке постачається лише для деяких моделей, або відсутніми деталями, які необхідно придбати окремо.

Заміна лампочок

Електричне підключення

Мережева напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій всередині корпусу. Якщо корпус оснащений з'єднувачем, достатньо підключити його до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться у легкодоступному місці навіть після виконаного монтажу. Якщо корпус не оснащений з'єднувачами (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться у легкодоступному місці навіть після виконаного монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який гарантує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Перш ніж знову підключити ланцюг витяжки до мережі живлення та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно

змонтований.

УВАГА! Заміна кабелю живлення повинна виконуватися лише кваліфікованим технічним персоналом, призначеним для цього виду робіт, щоб уникнути будь-якого ризику. - Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо інструкції з встановлення газового пристрою рекомендують більшу відстань, необхідно дотримуватися цієї вказівки. - Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач будинку. - Під час будь-яких робіт, пов'язаних зі встановленням або обслуговуванням, використовуйте захисні рукавички. - Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без відповідного досвіду та знань, лише якщо вони перебувають під постійним наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання виробу та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням. - Необхідно переконатися, що діти не граються з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива. Зовнішня частина витяжки повинна

часто чиститися (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), з дотриманням явних вказівок, наведених в інструкції з обслуговування.

• При недотриманні інструкцій з чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів існує небезпека пожежі.
• Суворо заборонено готувати під витяжкою страви на відкритому вогні.
• При заміні лампочки використовуйте лише тип лампочки, зазначений в цій інструкції, у розділі, присвяченому обслуговуванню/заміні лампочок. Використання відкритого вогню може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому вогонь ніколи не повинен використовуватися. Підвищену увагу необхідно приділяти смаженню, оскільки перегріта олія може зайнятися. УВАГА: Якщо варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть стати дуже гарячими.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки установку не буде повністю завершено.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки установку не буде повністю завершено. Щодо технічних та безпекових заходів для відведення диму, дотримуйтесь точно інструкцій відповідних місцевих органів.
• Відсмоктуване повітря повинно відводитися в трубопровід, який використовується для відведення диму, що утворюється при використанні пристроїв, що працюють на газі чи іншому паливі. УВАГА! У разі відсутності встановлення гвинтів та кріпильних елементів згідно з інструкціями, наведеними в цьому посібнику, може виникнути небезпека ураження електричним струмом.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо вона не призначена спеціально для цієї мети.
• Під час встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом.
• Якщо гвинти не входять до комплекту, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у посібнику зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру або проконсультуйтеся з кваліфікованим персоналом.

УВАГА! Не використовуйте з програмованим таймером, таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншим пристроєм, який активується автоматично. - Виріб призначений для встановлення над варильними поверхнями з максимально 6 конфорками.

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/EC про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильну утилізацію цього виробу.

Символ на виробі або в документах, що додаються до виробу, вказує, що цей пристрій не можна викидати разом із побутовими відходами. Пристрій необхідно здати в пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища, що стосуються утилізації відходів.

Детальнішу інформацію про обробку, відновлення та переробку цього виробу можна отримати у відповідному місцевому органі влади, службі з утилізації побутових відходів або в магазині, де ви придбали виріб.

Пристрій був розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Міжнародний спеціальний комітет з радіозавад, прим. перекл.) Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі надмірної кількості диму або пари та використовуйте додаткову швидкість (i) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання ефективності. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, як зазначено в цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

Витяжку можна використовувати з відведенням повітря назовні або з фільтром рециркуляції для очищення повітря в приміщенні.

Режим з відведенням повітря

Пара виводиться назовні через повітровід, приєднаний до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Повітровід не входить до комплекту поставки, його необхідно придбати окремо. Діаметр повітроводу повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти. Під'єднайте витяжку до повітроводу з тим самим діаметром, що й вихідний отвір (з'єднувальний фланець).

Використання повітроводу меншого діаметру призведе до зниження продуктивності та збільшення шуму.

За це виробник відмовляється від будь-якої відповідальності. Використовуйте якомога коротший витяжний трубопровід.

Використовуйте витяжний трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальна кількість вигинів: 90°).

Уникайте суттєвих змін перерізу каналу витяжки.

Режим фільтрації

Відсмоктуване повітря буде очищене від жиру та запахів і повернуте в приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Відповідно до монтажного креслення просвердліть 6 отворів (діаметр 8 мм, глибина 40 мм) у місцях, позначених на шаблоні, для кріплення витяжки та опорного кронштейна димоходу. Після завершення встановлення перевірте, чи витяжка та димохід ідеально вирівняні.

Встановлення

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення. - Відкладіть фільтри з активованим вугіллям, якщо вони входять до комплекту (див. відповідний розділ). Їх необхідно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку в режимі фільтрації. Перевірте, чи всередині витяжки немає (з транспортних причин) матеріалів приладдя (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні талони тощо), і якщо вони є, вийміть їх та збережіть.

Витяжка постачається зі спеціальними дюбелями, які підходять для підвішування до більшості стельових конструкцій. Тим не менш, підвішування має виконувати кваліфікований фахівець, який визначить, чи підходять ці дюбелі для конкретного типу та матеріалу стельової конструкції. Також він оцінить несучу здатність стелі для витяжки.

Експлуатація

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Model B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1 для активації першої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор засвітиться постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2 для активації другої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор засвітиться постійним світлом. Знову натисніть T2 для вимкнення витяжки.

Третя швидкість і BOOSTER (підсилювач) (T3) лише модель A

Коли витяжку вимкнено або активовано першу чи другу швидкість, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3, і світлодіодний індикатор засвітиться постійним світлом.

Наступним натисканням T3 вмикається підсилювач. Підсилювач можна увімкнути лише тоді, коли активовано третю швидкість. Коли підсилювач увімкнено, світлодіодний індикатор T3 починає блимати. Коли підсилювач працює, можна перемкнутися на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку потрібної швидкості T1 або T2. Підсилювач вимикається, і активується вибрана швидкість.

Коли підсилювач увімкнено, знову натисніть T3 для вимкнення витяжки.

Через 5 хвилин підсилювач автоматично вимикається, і автоматично активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3) лише модель B

Натисніть T3 для активації другої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор засвітиться постійним світлом. Знову натисніть T3 для вимкнення витяжки.

Таймер (T4)

Таймер можна увімкнути, коли активовано першу, другу або третю швидкість. Якщо цю функцію активовано, засвітяться постійним світлом як світлодіодний індикатор таймера (T4), так і світлодіодний індикатор раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3).

Таймер працює залежно від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10 хвилин.

Коли якусь швидкість затаймовано, таймер можна вимкнути натисканням T4 або однієї з двох інших

неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть знову швидкість, для якої раніше було використано таймер.

ПРИМІТКА: лише модель A

Таймер не можна увімкнути, коли увімкнено бустер. Після закінчення зазначеного часу витяжка вимкнеться. Коли якусь швидкість затаймовано, можна перемкнутися на інші швидкості, натиснувши кнопку бажаної швидкості. Ця дія вимкне таймер.

Світло (T5)

Світло можна увімкнути в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіод загориться постійним світлом.

Налаштування фільтрів

Активацію або деактивацію індикаторів фільтрів можна виконати лише тоді, коли витяжку вимкнено.

Щоб отримати доступ до меню конфігурації, натисніть і утримуйте T2+T3, як тільки в меню T1 почне блимати.

Початкове налаштування:

• індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тобто активний;
• індикатор фільтра запаху (T3) вимкнено, тобто неактивний.

T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3 активує/деактивує індикатор фільтра запаху. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд

Скидання фільтра

Витяжка через регулярні інтервали повідомляє, що необхідно провести обслуговування фільтра:

жировий фільтр кожні 40 годин;

• вугільний фільтр кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, якщо користувач торкається будь-якої кнопки, інтерфейс буде сигналізувати протягом 10 секунд два типи потреб:

- Якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;

- Якщо T1+T3 блимають: обслуговування вугільного фільтра.

Протягом 10 секунд можна скинути жировий фільтр, натиснувши T1+T2, і скинути вугільний фільтр, натиснувши T1+T3. Після завершення скидання ці комбінації кнопок швидко блимнуть двічі. Інтерфейс тепер працюватиме як зазвичай.

Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працюватиме нормально, але на кнопках швидкості не буде жодного візуального зворотного зв'язку.

Якщо протягом 10 секунд не буде виконано жодної дії, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до норми.

Обслуговування

Очищення

Для очищення слід використовувати ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Obr. 18

Затримані часточки жиру, що виділяються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити 1 раз на місяць.

Його можна чистити вручну м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при найнижчій температурі та коротшій програмі.

Демонтаж жирового фільтра показано на малюнку - натисніть на засувку фільтра.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Obr. 19

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, тобто залежно від типу кухні та регулярного чищення фільтра від жиру. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж максимум один раз на 4 місяці.

НЕ МОЖЕ бути вимитий або регенерований.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть його по одному з кожного боку, щоб покрити обидві захисні решітки ротора двигуна, а потім повертайте за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу повертайте проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі технології ДІОД.

ДІОДИ забезпечують оптимальне освітлення, з довговічністю до 10 разів довшою, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Щодо заміни звертайтеся до сервісної служби.

SK - Інструкція з використання та монтажу

Суворо дотримуйтесь інструкцій з використання.

Витяжка може мати інший вигляд, ніж зображено на малюнку в цій книжці, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються такими ж.

• Важливо зберегти цю інструкцію, щоб мати можливість скористатися нею в будь-який момент. У разі продажу, передачі чи переїзду переконайтеся, що вона передається разом з витяжкою.
• Уважно прочитайте інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. Не змінюйте електричне чи механічне налаштування виробу або трубопроводу для відведення пари.
• Перш ніж продовжити встановлення пристрою, перевірте, чи всі деталі не пошкоджені. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом «(* )», є додатковим приладдям, яке постачається лише з деякими моделями, або елементами, які не входять до стандартної комплектації, і їх необхідно придбати окремо.

Попередження

Електричне підключення

Мережева напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена штекером/вилкою, достатньо підключити її до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці навіть після виконаного монтажу. Якщо витяжка не оснащена штекерами/вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після виконаного монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно

з правилами встановлення.

УВАГА! Перш ніж знову підключити ланцюг витяжки до мережі живлення та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, чи мережевий кабель був правильно встановлений.

УВАГА! Заміна кабелю живлення повинна виконуватися відповідною уповноваженою технічною службою.

• Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см у випадку електричних плит, 65 см у випадку газових або комбінованих/змішаних плит.

Якщо інструкції з встановлення газового обладнання рекомендують більшу відстань, слід дотримуватися цих інструкцій.

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач квартири. - Для всіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавички. Пристрій може використовуватися дітьми віком не менше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом та знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим небезпеки. - Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.

Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива. - Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь того, що чітко зазначено в інструкції з обслуговування. Недотримання норм чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів може спричинити пожежу. Суворо заборонено готувати на відкритому вогні під витяжкою. При заміні лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміни лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб перегріта олія не зайнялася.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних та безпечних заходів, які необхідно вжити для відведення випарів, суворо дотримуйтесь правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.
• Відведене повітря не повинно подаватися в трубопровід, який використовується для відведення випарів від пристроїв, що спалюють газ або інші види палива.

УВАГА! Відсутність встановлення кріпильних гвинтів або засобів відповідно до цих інструкцій може спричинити ураження електричним струмом.

• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом з виробом для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, використовуйте правильний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, яка вказана в інструкції з монтажу.
• Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується самостійно.

• Виріб схвалено для встановлення над варильними поверхнями максимум з 6 конфорками.

Цей прилад марковано згідно з Європейською директивою 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE).

Переконавшись, що цей виріб утилізовано належним чином, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ —— на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних приладів. Утилізуйте виріб відповідно до місцевих законів щодо видалення відходів. Для отримання детальнішої інформації про поводження, відновлення та переробку цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів влади, служб збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Спеціальний міжнародний комітет з радіоперешкод, прим. перекл.)

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а додаткову швидкість (швидкості) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання хорошої ефективності зменшення запаху. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, якщо це зазначено в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання.

Витяжку можна використовувати з відведенням повітря назовні або з рециркуляційним фільтром для очищення повітря в приміщенні.

Версія з відведенням повітря

Пари виводяться назовні через витяжний повітропровід, закріплений на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Витяжний повітропровід не входить у комплект поставки, його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного повітропроводу повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжного повітропроводу з тим самим діаметром, що й вихід повітря (з'єднувальний фланець).

Використання витяжних труб і отворів у стіні меншого діаметра призводить до зниження продуктивності витяжки та різкого підвищення рівня шуму.

У цьому випадку виробник не несе жодної відповідальності.

! Використовуйте якомога коротший витяжний повітропровід.

! Використовуйте витяжну трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°).

! Уникайте різких змін перерізу витяжного каналу.

Версія з фільтром

Витяжне повітря перед поверненням у приміщення буде очищене від жиру та запахів. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Всмоктуване повітря перед повторним подаванням у приміщення очищається від жиру та запахів. Щоб використовувати витяжку в такій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Монтаж

Як описано в інсталяційних кресленнях, просвердліть 6 отворів (Ø 8 мм, глибиною 40 мм) у позиціях, показаних на шаблоні свердління, для кріплення витяжки та опорної консолі димоходу. Після встановлення перевірте, чи витяжка та димохід ідеально вирівняні.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи придбаний виріб відповідає розмірам для обраного місця встановлення.
• Відкладіть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо вони постачаються (див. відповідний розділ). Їх необхідно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку у версії з фільтром.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає (з транспортних причин) матеріалів приладдя (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), у разі наявності вийміть їх та збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними клинами, придатними для більшості типів стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим техніком, щоб він підтвердив придатність матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Модель A

I T1 Model B	II T2	III T3	L T4
I T1	II T2	III T3	L T4

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1 для активації першої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіод засвітиться постійно. Знову натисніть T1 для вимкнення витяжки.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2 для активації другої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіод засвітиться постійно. Знову натисніть T2 для вимкнення витяжки.

Третя швидкість і БУСТЕР (ПІДСИЛЮВАЧ) (T3) тільки для моделі A

Коли витяжка вимкнена або активована перша чи друга швидкість, третя швидкість може бути активована натисканням кнопки T3, і світлодіод засвітиться постійно.

Подальше натискання T3 вмикає бустер. Бустер можна активувати лише після активації третьої швидкості. Коли бустер увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Поки бустер працює, можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку швидкості T1 або T2; бустер вимкнеться, і активується вибрана швидкість.

Коли бустер увімкнено, знову натисніть T3 для вимкнення витяжки.

Через 5 хвилин бустер автоматично вимкнеться, і автоматично активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3) тільки для моделі B

Натисніть T3 для активації третьої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіод засвітиться постійно. Знову натисніть T3 для вимкнення витяжки.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активована перша, друга або третя швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод таймера (T4) і світлодіод вибраної швидкості (T1/T2/T3) засвітяться постійно.

Функція таймера триває залежно від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = час роботи 15 хв.

Третя швидкість: T3 = час роботи 10 хв.

Коли швидкість затаймована, ви можете деактивувати таймер натисканням T4, або однією з двох інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, знову натисніть швидкість, для якої раніше було встановлено таймер.

ПРИМІТКА: тільки модель A

Таймер не може бути активований, коли активний бустер. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли швидкість затаймована, ви можете перейти на інші швидкості, натиснувши відповідну кнопку швидкості, при цьому таймер вимикається.

Світло (T5)

Світло можна активувати в будь-який час, натиснувши кнопку T5.

Коли функцію активовано, світлодіод загоряється постійно.

Налаштування фільтра

Активація або деактивація індикаторів фільтра може виконуватися лише, коли витяжка вимкнена.

Для входу в меню конфігурації довго натисніть T2+T3, як тільки в меню T1 почне пульсувати.

Налаштування за замовчуванням:

• жирозахисний фільтр, індикатор (T2) увімкнено, тобто активний;
• вугільний фільтр, індикатор (T3) вимкнено, тобто неактивний.

T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3 активує/деактивує індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, довго натисніть T1 або зачекайте 10".

Скидання фільтра

Пристрій через регулярні інтервали сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів:

• жировий фільтр кожні 40 годин;
• протизапаховий фільтр кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, якщо користувач торкається будь-якої кнопки, інтерфейс буде сигналізувати протягом 10" про два типи потреби:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування протизапахового фільтра.

Протягом 10" можна скинути функцію жирового фільтра, натиснувши T1+T2, і скинути функцію протизапахового фільтра, натиснувши T1+T3. Після завершення скидання комбінація кнопок двічі швидко блимне. Інтерфейс тепер працюватиме як зазвичай.

Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працюватиме нормально, але візуальний зворотний зв'язок на кнопках швидкості не відображатиметься. Якщо протягом 10 секунд не буде виконано жодної дії, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до норми.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 18

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр необхідно чистити один раз на місяць неабразивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом миття.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості від цього не змінюються.

Щоб від'єднати жирові фільтри, потягніть за пружинний гачок.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 19

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення фільтра вугіллям відбувається через більш-менш тривалий час використання, тобто залежить від типу кухні та регулярного очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати приблизно раз на 4 місяці. Його НЕ МОЖНА мити або регенерувати.

Круглий фільтр

Використовуйте його з обох боків після закриття обох захисних решіток двигуна вентилятора, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для зняття поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні індикатори забезпечують оптимальне освітлення, працюють до 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни зверніться до технічної служби.

HU - Інструкція з монтажу та експлуатації

Необхідно суворо дотримуватися інструкцій цього посібника. Виробник не несе відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і диму, виключно для побутового використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від зображень у цьому посібнику, але інструкції з експлуатації, обслуговування та монтажу не змінюються.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що посібник супроводжує виріб.
• Уважно прочитайте інструкції: серед них є важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричну або механічну систему виробу, а також витяжні труби. Перед початком встановлення переконайтеся, що всі компоненти не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які входять до комплекту лише деяких моделей, або деталями, що не входять до комплекту, їх потрібно придбати окремо.

Попередження

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розміщеній усередині кухонної витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам, навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, встановіть стандартний двополюсний вимикач, навіть після встановлення, який забезпечує повне від'єднання від мережі для категорії перенапруги III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА! Перш ніж підключити витяжку до мережі та

перевірити, чи правильно вона працює, завжди перевіряйте також, чи правильно виконано монтаж електричної мережі.

УВАГА! Щоб уникнути ризиків, заміну кабелю живлення може виконувати лише уповноважений технічний сервісний центр!

• Мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих варильних поверхонь.

Якщо в інструкції з монтажу газової варильної поверхні вказано більшу відстань, необхідно враховувати саме її.

Перед початком будь-яких робіт з чищення та обслуговування прилад необхідно від'єднати від електричної мережі! Витягніть вилку приладу або вимкніть головний вимикач розподільного щитка! - Під час усіх монтажних та обслуговувальних робіт використовуйте захисні рукавички! - Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, лише під наглядом або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики! - Не дозволяйте дітям гратися з приладом! Чищення та обслуговування приладу діти можуть виконувати лише під наглядом

дорослих!

• Якщо витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива, необхідно забезпечити належну вентиляцію приміщення!
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ)!
• Завжди дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у посібнику!
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу! Суворо забороняється готувати на відкритому вогні під витяжкою!
• Для заміни лампи використовуйте лише лампи того типу, що вказані в розділі «Технічне обслуговування – заміна лампи» цього посібника! Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому в жодному разі не використовуйте відкрите полум'я! Не залишайте піч без нагляду, оскільки перегріта олія може зайнятися! УВАГА! Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть нагріватися!
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки повністю не завершите встановлення!
• Щодо технічних і безпекових заходів, необхідних для відведення диму, суворо дотримуйтесь чинних місцевих нормативних актів!
• Рециркуляційне повітря не можна транспортувати в димоході, що використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших продуктах згоряння! УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів або кріпильних елементів, що не відповідає інструкціям, може спричинити ураження електричним струмом!
• Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою лампою та не залишайте її без лампи, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом!
• Ніколи не використовуйте витяжку без встановленої решітки!
• Ніколи не використовуйте витяжку як полицю для зберігання, якщо це не передбачено чітко для таких цілей!
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що додаються до пристрою,

використовуйте їх! Якщо гвинти не входять до комплекту, подбайте про придбання гвинтів відповідного типу!

• Використовуйте гвинти відповідної довжини, зазначені в інструкції зі встановлення!
• У разі сумнівів зверніться за консультацією до сервісного центру або до осіб з відповідною кваліфікацією!

УВАГА! Не використовуйте з таймером, програмованим пристроєм, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично. Цей виріб можна використовувати лише з варильними поверхнями, що мають максимум 6 конфорок!

Знак на пристрої відповідає вимогам Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи виріб, що став відходом, ви допомагаєте уникнути можливих негативних наслідків для довкілля та здоров'я людей, які могли б виникнути через неналежне поводження з відходами.

На виробі або в документах, що додаються до виробу,

Це позначення вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Натомість виріб слід здати на один із пунктів переробки електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації слід дотримуватися місцевих екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання додаткової інформації щодо поводження з виробом, його використання та переробки зверніться до місцевої мерії, компанії з утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій спроектовано, виготовлено та перевірено відповідно до таких стандартів:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. Електромагнітна сумісність (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання та зменшення негативного впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Перемикайте на вищу швидкість лише тоді, коли під час приготування утворюється велика кількість диму або пари, і використовуйте інтенсивний режим лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільний фільтр, коли пристрій сигналізує про необхідність цього, щоб забезпечити ефективне поглинання запахів. Для підтримання належної фільтрації замінюйте жировий фільтр, коли пристрій нагадує про це. Для підвищення ефективності та зниження рівня шуму рекомендується використовувати максимальний діаметр трубопроводу, зазначений у цій інструкції.

Використання

Витяжка призначена для видалення кухонної пари та диму, виключно для побутового використання.

Витяжку розроблено для роботи у режимі відведення повітря назовні або у режимі рециркуляції з фільтром.

Витяжка

Видалення пари здійснюється через витяжний трубопровід, закріплений до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжний трубопровід не входить у комплект, його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного трубопроводу повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка працює з вугільним фільтром, необхідно зняти його.

Підключіть витяжку до витяжного каналу (з'єднувальний фланець) з трубою того ж діаметра.

Використання труби меншого діаметра призведе до зниження ефективності витяжки та різкого збільшення шуму пристрою.

Тому ми не несемо відповідальності за це.

! Використовуйте трубу мінімальної довжини.

! Трубопровід повинен мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°).

! Уникайте деформації труби.

Версія з фільтром

Витягнуте повітря очищується від жиру, а потім дезодорується, перш ніж повернутися в приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Встановлення

Відповідно до монтажних схем зробіть 6 отворів (Ø 8 мм, глибиною 40 мм) у місцях, позначених на шаблоні, для кронштейнів витяжки та димоходу. Після встановлення перевірте, чи витяжка та димохід правильно вирівняні по осі.

Встановлення

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи придбаний виріб відповідає розмірам обраного місця встановлення. Зніміть вугільний фільтр (фільтри) ( ), якщо він є на пристрої (див. також відповідний розділ). Його потрібно встановлювати назад лише в тому випадку, якщо ви плануєте використовувати витяжку в режимі рециркуляції. Перевірте, чи не залишилися всередині витяжки аксесуари (наприклад, пакети з гвинтами ( ), гарантійні документи (*) тощо) через транспортування; якщо так, вийміть їх та збережіть.

Витяжка постачається з дюбелями, придатними для більшості стін/стель. Тим не менш, проконсультуйтеся з фахівцем.

Переконайтеся, що матеріали підходять для конкретної стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Модель A

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Модель B

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Щоб увімкнути першу швидкість, натисніть кнопку T1. Коли функція активна, світлодіод світиться постійно. Щоб вимкнути витяжку, натисніть кнопку T1 ще раз.

Друга швидкість (T2)

Щоб увімкнути другу швидкість, натисніть кнопку T2. Коли функція активна, світлодіод світиться постійно. Щоб вимкнути витяжку, натисніть кнопку T2 ще раз.

Третя швидкість та BOOSTER (інтенсивний режим) (T3) Тільки для моделі A

Якщо витяжка вимкнена або працює на першій чи другій швидкості, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3. Світлодіод світиться постійно.

Якщо натиснути кнопку T3 ще раз, увімкнеться режим посилення. Режим посилення можна увімкнути лише тоді, коли третя швидкість вже активна. Коли режим посилення увімкнено, світлодіод кнопки T3 блимає. Під час роботи в режимі посилення натискання кнопки T1 або T2 перемкне на першу або другу швидкість, при цьому режим посилення вимкнеться, а вибрана швидкість увімкнеться.

Коли режим посилення увімкнено, щоб вимкнути витяжку, натисніть кнопку T3 ще раз.

Через 5 хвилин режим посилення автоматично вимкнеться, і автоматично увімкнеться третя швидкість.

Третя швидкість (T3) Тільки для моделі B

Щоб увімкнути другу швидкість, натисніть кнопку T3. Коли функція активна, світлодіод світиться постійно. Щоб вимкнути витяжку, натисніть кнопку T3 ще раз.

Таймер (T4)

Таймер можна увімкнути, коли активована перша, друга або третя швидкість. Якщо функцію увімкнено, світлодіод таймера (T4) і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійно.

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин. Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10 хвилин.

Коли швидкість на таймері, таймер можна вимкнути, натиснувши кнопку T4 або одну з двох інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, знову натисніть швидкість, для якої раніше встановили таймер.

ПРИМІТКА: лише модель

Таймер не можна увімкнути, якщо активовано режим посилення. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли швидкість на таймері, можна перейти на іншу швидкість, натиснувши кнопку бажаної швидкості; ця дія вимикає таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна ввімкнути в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Коли функція активна, світлодіод світиться постійно.

Налаштування фільтра

Увімкнення та вимкнення індикаторів фільтра можна виконати лише з вимкненою витяжкою.

Щоб увійти в меню налаштувань, натисніть і утримуйте кнопки T2+T3. Після входу в меню T1 почне блимати. Стандартне налаштування:

індикатор жирового фільтра (T2) світиться, тобто активний;

• Зчитувач сигналу (T2) світиться, тобто активний;
• Індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тобто не активний.

Кнопка T2 вмикає/вимикає індикатор жирового фільтра. Кнопка T3 вмикає/вимикає індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте кнопку T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка через регулярні проміжки часу сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів:

• жировий фільтр — кожні 40 годин;

фільтр запахів — кожні 160 годин.

У цьому випадку, якщо користувач торкається будь-якої кнопки вимкненої витяжки, на дисплеї протягом 10 секунд відображаються два типи завдань:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра запахів.

Протягом цих 10 секунд натисканням кнопок T1+T2 можна скинути жировий фільтр, а натисканням кнопок T1+T3 — скинути фільтр запахів. Після завершення скидання комбінації кнопок швидко блимають двічі. Тепер дисплей працює у звичайному режимі.

Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працює у штатному режимі, але на кнопках індикації швидкостей не видно зворотного зв'язку. Якщо протягом 10 секунд не виконувати жодних дій, світлодіоди перестають блимати, і візуальні індикації повертаються до нормального режиму роботи.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, просочену нейтральним рідким миючим засобом. ДЛЯ ЧИЩЕННЯ НЕ ПОТРІБНІ ЖОДНІ ІНШІ ІНСТРУМЕНТИ. Уникайте використання миючих засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 18

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Раз на місяць мийте вручну неагресивним миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Миття в посудомийній машині може спричинити зміну кольору жирового фільтра, але це не впливає на його ефективність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний гачок.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Рис. 19

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається за більш-менш тривалий час, залежно від типу плити та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати

Кораловий вугільний фільтр

Для закриття захисної решітки двигуна встановіть по одному з обох боків, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, мають у 10 разів більший термін служби, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощаджувати 90% електроенергії.

У разі заміни лампи зверніться до сервісного центру.

Уважно дотримуйтесь цієї інструкції. Виробник не несе відповідальності за можливі несправності, пошкодження або займання, що виникли внаслідок недотримання інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Витяжка може відрізнятися від креслень, наведених у цьому посібнику, але незалежно від цього інструкції з використання, обслуговування та встановлення є повністю ідентичними.

Рекомендуємо зберігати цей посібник, щоб мати можливість користуватися ним у будь-який момент. При продажу, передачі або переїзді посібник з експлуатації повинен залишатися разом з продуктом. Уважно прочитайте інструкції! Вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та заходів безпеки. Заборонено вносити будь-які електричні або механічні зміни до продукту та вентиляційних труб! Перед початком встановлення пристрою переконайтеся, що немає пошкоджених частин. Якщо такі є, зверніться до торгового представника і не приступайте до встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами і постачаються лише з деякими моделями або їх потрібно придбати окремо.

Попередження

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з даними витяжки, розміщеній на її внутрішній стороні. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташованій у легкодоступному місці після монтажу. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка недоступна після монтажу, використовуйте двополюсний вимикач відповідно до норм, щоб забезпечити

Повне відключення від мережі при перенапрузі III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА! Перед підключенням витяжки до мережі перевірте, чи вона функціонує правильно, перевірте, чи кабель змонтовано як треба.

УВАГА! Заміна кабелю живлення повинна виконуватися лише уповноваженим сервісним центром, щоб уникнути будь-якого ризику.

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщені посуд для приготування їжі, та нижньою частиною кухонної витяжки повинна бути не менше 45 см у випадку електричної плити та не менше 65 см у випадку газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкціях для газового приладу для приготування їжі вказано більшу відстань, необхідно її дотримуватися.

• Перед будь-якою операцією, пов'язаною з очищенням або обслуговуванням, вимкніть витяжку з електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.
• Під час виконання всіх операцій, пов'язаних зі встановленням та обслуговуванням, використовуйте захисні рукавиці.
• Прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими

можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та пов'язаних з ним небезпек.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом!

- Очищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду дорослих.

- Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі чи іншому паливі.

• Витяжку необхідно чистити регулярно як ззовні, так і зсередини (принаймні один раз на місяць).
• Дотримуйтесь інструкцій, наведених у посібнику з обслуговування!
• Недотримання інструкцій з очищення аспіратора та заміни і очищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.
• Суворо заборонено використання відкритого полум'я під аспіратором.

Для заміни ламп використовуйте лише ті, що вказані в розділі "Заміна/підбір ламп", як зазначено в цьому посібнику з експлуатації.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому про це слід завжди пам'ятати.

Приготування їжі з використанням олії повинно відбуватися під наглядом, оскільки перегріта олія може зайнятися.

УВАГА: Під час роботи аспіратора доступні частини

аспіратора можуть нагріватися.

Не підключайте пристрій до мережі, поки не завершите монтаж.

• Що стосується технічних параметрів і заходів безпеки, яких необхідно вжити для відведення димових газів, слід суворо дотримуватися правил, встановлених компетентними місцевими органами влади.
• Відпрацьоване повітря не повинно відводитися в димохід, який використовується для відведення димових газів від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

УВАГА! Неправильне встановлення болтів і механізмів відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.

• Не вмикайте та не використовуйте аспіратор без правильно встановлених фільтрів. Існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте аспіратор без правильно встановленої решітки!
• Аспіратор не призначений для використання як опорна поверхня, якщо це не вказано спеціально.
• Для монтажу використовуйте лише кріпильні болти, які постачаються в комплекті, або якщо є такі, закрутіть подібні болти.
• Використовуйте болти з відповідною довжиною, як зазначено в інструкції зі встановлення.
• При виникненні сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру для технічного обслуговування або кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте з таймером, окремим дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

• Пристрій призначений для встановлення на кухонну шафу максимально 6 кілограмів.

Товар відповідає вимогам:

• Європейська директива 2012/19/EC
• Відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Будь ласка, утилізуйте цей пристрій відповідно до місцевих правил. Не викидайте його разом із побутовими відходами.

Дбайте про навколишнє середовище та ваше здоров'я.

Символът върху уреда показва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Обърнете се към местните нормативни разпоредби за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт, съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара и използвайте увеличение на скоростта само в екстремни ситуации. Сменяйте филтрите/патроните с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмата. Почиствайте филтрите/патроните за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторите са проектирани за аспириране на дима и парите, които се отделят при готвене, и са предназначени само за битова употреба.

Аспираторът има следното предназначение: всмуква и отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно с това го рециклира.

Външноаспириращ

Парите се отвеждат навън посредством въздуховодна тръба, свързана с външния въздух.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с филтри с активен въглен, въгленът трябва да бъде отстранен.

Під'єднання до витяжної труби та отвори в стінах. Діаметр на трубі треба щоб відповідав на діаметральні границі для відведення повітря.

З'єднання до витяжної труби та отвори з поміткою діаметра найменшої каналізації збільшує значний шум під час роботи.

В таких випадках фірма не несе жодної відповідальності.

Використовуйте трубу з необхідною довжиною.

Використовуйте трубу з можливо найменшою кількістю колін (максимальне відхилення: 90°). Не прокладайте різко зігнутої труби!

Вентиляційне фільтрування

Аспіраційне повітря повертається назад у приміщення. Для того, щоб використовувати аспіратор у цьому варіанті роботи, треба встановити вугільний фільтр на виході повітря.

Монтування

Просвердліть 6 отворів, як показано на кресленні, (діаметр 8 мм, глибина 40 мм), при цьому слідкуйте за позначками на шаблоні, щоб закріпити аспіратор та опорну плиту для кріплення. Після того, як прикрутите, переконайтеся, що аспіратор та плита правильно вирівняні між собою.

Монтаж

Перед тим, як приступити до монтажу:

Переконайтеся, що придбаний вами продукт відповідає розмірам обраного місця для встановлення. Очистіть фільтр/решітку з активним вугіллям (розбирається, якщо ваша модель має таку). Для того, щоб виконати це, прослідкуйте за відповідним параграфом. Монтуйте фільтр тільки в тому випадку, якщо хочете використовувати аспіратор у варіанті фільтрації. Переконайтеся, що під час транспортування у внутрішній частині аспіратора не залишилися дрібні предмети, такі як гвинти, гайки тощо; якщо знайдете такі, видаліть їх.

Для всього цього ми рекомендуємо звернутися до кваліфікованого техніка, щоб бути впевненим, що встановлені аксесуари підходять для системи. Стіна, на яку встановлюється, повинна бути достатньо стабільною, щоб витримати навантаження.

Спосіб використання

Модель

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Моden B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб активувати першу швидкість. Коли функція активована, LED-індикатор світиться фіксованим світлом. Натисніть знову T1, щоб вимкнути аспіратор.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб активувати другу швидкість. Коли функція активована, LED-індикатор світиться фіксованим світлом. Натисніть знову T2, щоб вимкнути аспіратор.

Третя швидкість та BOOSTER (прискорення) (T3) – лише модель A

Коли аспіратор працює на першій або другій швидкості, третя швидкість може бути активована через кнопку T3, і LED-індикатор світиться фіксованим світлом.

Якщо натиснути знову на T3, вмикається booster. Booster може бути активований лише тоді, коли третя швидкість вже активована. Коли booster увімкнено, LED-індикатор T3 блимає. Поки booster функціонує, неможливо перемкнутися на першу або другу швидкість. При натисканні кнопки швидкості T1 або T2 booster вимкнеться, і вибрана швидкість буде активована. Коли booster увімкнено, натисніть знову T3, щоб вимкнути аспіратор.

Після booster вимикається автоматично, і третя швидкість активується автоматично.

Третя швидкість (T3) – лише модель B

Натисніть T3, щоб активувати третю швидкість. Коли функція активована, LED-індикатор світиться фіксованим світлом. Натисніть знову T3, щоб вимкнути аспіратор.

Таймер (T4)

Таймер може бути активований, коли активована перша, друга або третя швидкість. Коли функція активована, LED-індикатор таймера (T4) також

Позначка швидкості, вибраної попередньо (T1/T2/T3), світиться фіксованим світлом.

Таймер працює, коли він активний, залежно від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20

Друга швидкість: T2 = тривалість 15'.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10'.

Коли одна швидкість з таймером, таймер може бути деактивований через натискання на T4, і вона від інших швидкостей, коли не активна. За для виключення аспіратора, натисніть іншу швидкість, на якій перед тим був прикладений таймер.

ЗАБЕЛЕЖКА: см. модель A

Таймер не може бути активований, коли booster активний. Слід вимикання на часу, аспіратор виключається. Коли одна швидкість з таймером, може да се премине през інші швидкості, натискаючи бутона на желаната швидкість, тази операция ще виключи таймера.

Світлина (T5)

Світлината може да бъде активована във всеки един момент, чрез натискане на бутона T5. Когато функцията е активована, LED индикаторът се включва с фиксирана светлина.

Настройка на филтър

Активирането и деактивирането на индикаторите на филтъра може да се извършва само при включен аспиратор.

За достъп до менюто за конфигурация, натиснете продължително T2+T3, един път, в менюто T1 ще започне да прескача.

Настройката по подразбиране е:

-Филтър срещу мазнини индикатор (T2) включен, следователно е активиран; -Филтър против миризми индикатор (T3) изключен, следователно не е активиран.

T2 активира/деактивира индикатора на филтъра за мазнини. T3 активира/деактивира индикатора на филтъра за миризми. За излизане от менюто, натиснете те продължително T1 или изчакайте 10"

Възстановяване на филтър

Аспираторът сигнализира на редовни интервали, че филтрите трябва да бъдат почистени или заменени.

Фільтр середній мастил на всіх 40 годин;

Фільтр проти мікробів на всіх 160 годин.

У цьому випадку, коли аспіратор вимкнено, коли оператор виконує очищення або проводить обслуговування, інтерфейс не синхронізується за 10" для необхідності:

• якщо T1+T2 пульсують: перевірка на фільтрі середньому мастил;
• якщо T1+T3 пульсують: перевірка на фільтрі проти мікробів.

Протягом 10" неможливо відновити фільтр проти мастил, через натискання на T1+T2 і відновити фільтр середній мікробів, через натискання на

T1+T3. Слідкування за відновленням, комбінації від обслуговування не будуть швидко двічі.

Інтерфейс знову не працює, як зазвичай.

Увага:

Протягом 10" аспіратор функціонує нормально, але має бути візуальна образна бризка для обслуговування. Якщо протягом 10" не виконано жодної операції, LED індикатори почнуть блимати, візуальна образна бризка повернеться до нормального.

Перевірка

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину,

змочену нейтральним миючим засобом. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИБОРИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Це препарат, який містить абразивні частинки.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Фільтр за мазниці

Рис. 18

Фільтр затримує мастильні частинки, відділені при нагріванні.

Після декількох місяців нейтралізуйте препарат. Перед серйозним обслуговуванням машини на диску температура та короткий режим на зміну.

При зміні фільтра за мастило в обслуговуваній машині є можливість його очистити, але це в жодному разі не покращує його фільтрувальну здатність.

Щоб розібрати фільтр за мастило, натисніть пружинний механізм.

Фільтр активний вугільний (тільки для фільтрації версії)

Рис. 19

Затримка притискного механізму, який відділяється при натисканні.

Фільтр активний вугільний залежить від частоти використання та від того, як часто використовується фільтр.

У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтр з активним вугіллям кожні чотири місяці або коли індикатор засмічення фільтра показує, що це необхідно.

Не використовуйте його повторно.

Кришка фільтра активного вугілля

Встановіть кришку так, щоб вона повністю закривала дві решітки на робочому колесі двигуна, після завершення за годинниковою стрілкою.

Під час монтажу закрутіть у напрямку, протилежному годинниковій стрілці.

Габаритні розміри кришки

Витяжка оснащена освітлювальною системою з

світлодіодами.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, до 10

разів довший термін служби, ніж у звичайних ламп, і дозволяють заощадити до 90% електроенергії.

Для заміни зверніться до сервісного центру.

RO - Instrucțiuni de montaj și utilizare

Уважно дотримуйтесь інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за пошкодження або пожежі, спричинені неправильним використанням приладу та недотриманням інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення відпрацьованих газів і парів, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Витяжка може відрізнятися за зовнішнім виглядом від зображеної на малюнках цього посібника, проте інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із виробом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або у витяжні труби.
• Перед встановленням приладу перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до постачальника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише для певних моделей або не постачаються і їх необхідно придбати окремо.

Попередження

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена виделкою (підключення безпосередньо до мережі) або виделка не розташована в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА! Перш ніж підключати витяжку до електромережі та перевіряти її правильну роботу, завжди перевіряйте, чи кабель

був встановлений правильно.

УВАГА! Заміну кабелю живлення повинен виконувати лише авторизований сервісний центр, щоб запобігти будь-якому ризику. - Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посуд на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних варильних поверхонь і 65 см для газових або комбінованих. Якщо в інструкціях до газової варильної поверхні вказано більшу відстань, необхідно враховувати її. - Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши виделку або відключивши джерело живлення. - Завжди надягайте робочі рукавиці під час усіх операцій зі встановлення та обслуговування. - Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом та отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані ризики. - Дітям не дозволяється маніпулювати органами керування або гратися з приладом. - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. - Місце встановлення приладу повинно бути достатньо вентильованим, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.

• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні раз на місяць).
• Необхідно суворо дотримуватися інструкцій з обслуговування. Несправність витяжки, заміна та чищення фільтрів можуть спричинити пожежу. Смаження їжі з відкритим полум'ям безпосередньо під витяжкою суворо заборонено.
• Для заміни лампочок використовуйте лише той тип лампочок, який зазначено в розділі «Обслуговування/Заміна лампочок» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити ризик пожежі; тому його слід уникати в будь-якій ситуації.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася і не займалася.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів і заходів безпеки, яких необхідно вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися місцевих норм.
• Система відведення диму для цього приладу не повинна бути підключена до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. УВАГА! Невстановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановленого фільтра через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без встановлених решіток.

ефективно.

• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із продуктом, для встановлення або, якщо вони не включені, придбайте відповідний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Не використовуйте з таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично. - Продукт схвалено для встановлення з варильними поверхнями з максимальною кількістю 6 конфорок.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей продукт, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неправильною утилізацією цього продукту.

Символ на продукті або на документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що його не можна викидати разом із побутовими відходами. Його необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація приладу повинна здійснюватися відповідно до місцевих норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації щодо утилізації, переробки та рециклінгу цього продукту, будь ласка, зверніться до місцевої адміністрації, служби з видалення побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Прилад спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли ви починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість у разі великої кількості диму або пари і використовуйте підвищену швидкість лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільні фільтри, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності зменшення запаху. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення рівня шуму.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Витяжка виготовлена для роботи у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням

Пара відводиться назовні через витяжний трубопровід, приєднаний до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжний трубопровід не входить у комплект поставки; його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного трубопроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Підключіть витяжку до кабелів та отворів у стіні для виведення повітря, діаметр яких дорівнює вихідному отвору (фланцю) витяжки.

Використання труб та отворів у стіні меншого діаметра призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму.

У цьому випадку ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу труби.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Як показано на монтажних схемах, виконайте 6 отворів (Ø 8 мм, глибиною 40 мм) у місцях, зазначених у шаблоні для свердління, щоб закріпити опорний кронштейн витяжки та димохід. Після встановлення переконайтеся, що витяжка та димохід ідеально вирівняні.

Монтаж

Попередня інформація для встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір та об'єм для обраної зони встановлення.
• Зніміть вугільний(і) фільтр(и), якщо вони постачаються (див. відповідний розділ). Вони встановлюються лише у разі використання витяжки у фільтрувальному режимі. Перевірте, щоб усередині витяжки не було (з міркувань транспортування) комплектуючих матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійного талона тощо); якщо такі є, вийміть їх та збережіть.

Витяжка оснащена відповідними дюбелями для кріплення до всіх типів стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з фахівцем, щоб переконатися в якості матеріалів та типі стіни або стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо товстою, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5

Модель B

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Коли функцію активовано, світловий індикатор загориться постійним світлом. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світловий індикатор загориться постійним світлом. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (Підсилення) (T3) лише для моделі A

Коли витяжку вимкнено або увімкнено першу чи другу швидкість, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3, і світловий індикатор загориться постійним світлом. Повторне натискання кнопки T3 активує функцію booster. Функцію booster можна активувати лише після активації третьої швидкості. Коли функцію booster увімкнено, індикатор T3 почне блимати. Поки функція booster працює, можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку T1 або T2; функція booster вимкнеться, і буде активовано вибрану швидкість.

Коли функцію booster увімкнено, натисніть кнопку T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин функція booster автоматично вимкнеться, і автоматично активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3) лише для моделі B

Натисніть T3, щоб увімкнути третю швидкість. Коли функцію активовано, світловий індикатор загориться постійним світлом. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли увімкнено першу, другу або третю швидкість. Коли функцію активовано, і індикатор таймера (T4), і індикатор вибраної швидкості (T1/T2/T3) загоряться постійним світлом.

Тривалість таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20'

Друга швидкість T2 = тривалість 15'.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10'.

Коли швидкість активована з таймером, таймер можна вимкнути, натиснувши кнопку T4, або вибравши одну з двох інших неактивованих швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть

знову швидкість, для якої попередньо було активовано таймер.

ПРИМІТКА: лише модель A

Таймер не може бути активований, коли активовано функцію посилення. Після закінчення інтервалу часу витяжка вимкнеться. Коли швидкість активована з таймером, можна перейти на інші швидкості, натиснувши кнопку бажаної швидкості; ця операція призведе до зупинки таймера.

Освітлення (T5)

Освітлення можна увімкнути в будь-який момент, натиснувши клавішу T5. Коли функцію активовано, індикатор світиться постійним світлом.

Налаштування фільтра

Увімкнення або вимкнення індикаторів фільтра можливе лише при вимкненій витяжці.

Щоб отримати доступ до меню налаштувань, натисніть і утримуйте T2+T3, а після входу в меню клавіша T1 почне блимати.

Попереднє налаштування наступне:

• індикатор фільтра жиру (T2) увімкнено, тобто активовано;
• індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тобто неактивовано.

T2 вмикає/вимикає індикатор фільтра затримки жиру. T3 вмикає/вимикає індикатор фільтра затримки запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Через регулярні проміжки часу витяжка сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів:

• фільтр затримки жиру – раз на 40 годин;
• фільтр затримки запахів – раз на 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжку вимкнено, при натисканні користувачем будь-якої кнопки інтерфейс протягом 10 секунд буде сигналізувати про два типи запитів:

• якщо кнопки T1+T2 блимають: обслуговування фільтра затримки жиру;
• якщо кнопки T1+T3 блимають: обслуговування фільтра затримки запахів.

Протягом цих 10 секунд можна скинути фільтр затримки жиру, натиснувши T1+T2, та фільтр затримки запахів, натиснувши T1+T3. Після завершення операції скидання пари кнопок швидко блимнуть двічі. Після цього інтерфейс працюватиме як зазвичай.

Увага:

Протягом цих 10 секунд витяжка працюватиме нормально, але візуальні сигнали на кнопках швидкості передаватися не будуть. Якщо протягом цих 10 секунд не буде виконано жодної операції, індикатори перестануть блимати, і візуальні сигнали повернуться до норми.

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ матеріал, просочений нейтральними рідкими мийними засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 18

Вловлює частинки жиру, які з'являються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити раз на місяць неабразивними мийними засобами, вручну або за допомогою посудомийної машини, при низькій температурі та з використанням короткої програми.

Металевий жировий фільтр, вимитий у посудомийній машині, може знебарвитися, але не втратить своїх фільтрувальних властивостей.

Щоб зняти фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувальної версії)

Рис. 19

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра залежить від більш або менш тривалого використання типу плити, а також від регулярного очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку, картридж фільтра потрібно замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці.

НЕ мийте та не використовуйте повторно.

Круглий вугільний фільтр

Прикладіть один на край для покриття обох захисних решіток ротора двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для зняття поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощаджувати до 90% електроенергії.

Для заміни звертайтеся до служби технічної підтримки.

UA-Інструкція з монтажу та експлуатації

Виріб господарсько-побутового призначення. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, збитки або пожежу, які виникли при використанні приладу внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка служить для всмоктування диму та пари під час приготування їжі і призначена тільки для побутового використання.

Витяжка може мати дизайн, що відрізняється від витяжки, показаної на рисунках цього посібника, тим не менше, посібник з експлуатації, технічне обслуговування та установка залишаються тими ж.

Дуже важливо зберегти цю інструкцію, щоб можна було звернутися до неї в будь-який момент. Якщо виріб продається, передається або переноситься, необхідно, щоб інструкція завжди була з ним. Уважно прочитайте інструкцію. У ній міститься важлива інформація щодо установки, експлуатації та безпеки. Забороняється вносити зміни в електричні чи механічні частини виробу або в труби розсіювання. Перед початком установки обладнання переконайтеся в цілісності та збереженості всіх компонентів. При наявності будь-яких пошкоджень зверніться до постачальника і в жодному разі не починайте монтаж обладнання.

Примітка: Приналежності, позначені знаком (^*), є опціональними, постачаються тільки на деякі моделі, або являють собою деталі, що не входять у комплект поставки, і які купуються окремо.

Увага!

Електричне з'єднання

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці технічних даних, яка розміщена всередині приладу. Якщо витяжка забезпечена вилкою, підключіть витяжку до штепсельної розетки. Вона повинна відповідати діючим правилам і бути розташована в легкодоступному місці. Вмикати в розетку можна після установки. Якщо ж витяжка не забезпечена вилкою (пряме

підключення до мережі), або штепсельна розетка не розташована в доступному місці, також після установки, то використовуйте надійний двополюсний вимикач, що забезпечує повне розмикання мережі при виникненні умов перенапруги 3-ї категорії, відповідно до інструкцій з установки.

УВАГА! Перед тим як підключити до мережі живлення електричну систему витяжки та перевірити справне функціонування, переконайтеся в тому, що кабель живлення правильно змонтований.

УВАГА! Щоб уникнути будь-яких ризиків, заміна кабелю живлення повинна бути проведена персоналом компетентної служби техобслуговування.

Відстань між нижньою гранню витяжки та варильною поверхнею плити повинна бути не менше 45 см для електричних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкціях з установки газової плити зазначено більшу відстань, то врахуйте це.

Перед початком будь-яких операцій з очищення або обслуговування, відключіть витяжку від електричної мережі, виймаючи вилку з розетки або відключаючи загальний вимикач приміщення. Для всіх операцій по

установці та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці.

• Прилад може бути використаний дітьми не молодше 8 років та особами зі зниженими фізичними,

сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо

вони перебувають під контролем або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим небезпеки.

Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з приладом.

Операції з чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і зовні (хоча б раз на місяць), дотримуючись інструкцій з обслуговування.
• Недотримання норм чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів збільшує ризик займання.

Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою.

Для заміни лампочок освітлення використовуйте тільки лампочки, зазначені в розділі Обслуговування/Заміна лампочок цього керівництва.

Використання відкритого полум'я завдає шкоди фільтрам і може призвести до загоряння, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Карбювання повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути

можливості займання нагрітого сонячного масла.

УВАГА: Коли варочна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Не підключати прилад до електричної мережі до тих пір, поки установка повністю не закінчена. Що стосується технічних заходів безпеки при застосуванні по скиданню парів, слід суворо дотримуватися того, що передбачається за нормами місцевих компетентних органів. - Всмоктуване повітря не повинно випускатися в трубу, яка використовується для викидів димів приладами, що працюють на газі або інших паливах.

УВАГА! Неустановка відповідних гвинтів і пристосувань для фіксації відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику електричного походження.

• Не використовувати або залишати витяжку без лампочок, правильно встановлених, з ризиком отримати удар електричним струмом.
• Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо це не вказано в плані.
• Використовувати тільки гвинти для фіксації в комплекті з продуктом для установки, якщо їх немає в комплекті, придбати гвинти правильного типу.
• Використовувати правильну довжину гвинтів, вказану в посібнику з установки.

У разі сумнівів, консультуватися в авторизованому центрі з обслуговування та кваліфікованим персоналом.

УВАГА! Не використовуйте пристрій з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного управління або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично. Витяжка призначена для установки над плитою, що має не більше 6 нагрівальних елементів.

Даний виріб промарковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC з утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію даного виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людини.

Символ на самому виробі або в супровідній документації вказує, що при утилізації даного виробу з ним не можна звертатися як із звичайними побутовими відходами. Замість цього, його слід здавати у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації.

Відходи слід утилізувати відповідно до місцевих правил утилізації відходів.

За більш детальною інформацією про правила поводження з такими виробами, їх утилізації та переробки звертайтеся до місцевих органів влади, служби з утилізації відходів або в магазин, де ви придбали цей виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання з метою зниження впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжний ковпак на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште його працювати протягом декількох хвилин після того, як закінчите готувати. Збільшуйте швидкість тільки у випадку великої кількості диму та пари, і вдавайтеся до використання підвищених швидкостей тільки в екстремальних ситуаціях. Замініть вугільний фільтр, коли це необхідно, для підтримки ефективності. Очищайте жирові фільтри, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації рівня шуму.

Використання

Витік служби та безпечна робота і правильне приготування призначені тільки для побутового використання.

Витяжка сконструйована для роботи в режимі відводу повітря назовні чи рециркуляції повітря.

Використання режиму відводу повітря

У цьому режимі випаровування викиди відбуваються через гнучкі трубопроводи, підключені до з'єднувального кільця.

УВАГА!

Виона та руба не входить в комплект і повинна бути придбана окремо.

Діаметр труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо батарея забезпечена вугільним фільтром, то убезпечте його.

З'єднайте витяжку з вихідною трубою з діаметром, що відповідає отвору виходу повітря (з'єднувальний фланець).

Установка труб з меншим діаметром дасть зменшення потужності всмоктування повітря та різке збільшення рівня шуму.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність щодо вищесказаного.

！ Використовуйте трубу з мінімально необхідним діаметром. ！ Використовуйте трубу з найменшою кількістю згинів (максимальний кут згину: 90°). ！ Уникайте різкої зміни перерізу труби.

Використання режиму рециркуляції

Повинен використовуватися вугільний фільтр, який встановлюється на виході повітря з витяжки. Всмоктуване повітря очищується і дезодорується перед тим, як повертається в приміщення через решітку.

Установка

Як показано на малюнках з установки, просвердліть 6 отворів (діаметр 8 мм, глибиною 40 мм) у позиціях, вказаних на шаблоні свердління, для фіксації витяжки та кріплення підтримки каміна. Перевірте після установки, щоб витяжка над каміном була ідеально вирівняна.

Установка

Перед початком монтажу:

Перевірте, щоб розміри придбаного вами витяжного пристрою підходили до вибраного місця його монтажу. - Зніміть вугільні фільтри, якщо вони є (дивіться також відповідний розділ). Фільтри встановлюються назад, тільки якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі рециркуляції. Перевірте, щоб всередині витяжки не залишилося предметів, покладених туди на час її транспортування (наприклад, пакетиків з гвинтами, листків гарантії тощо); якщо вони є, вийміть їх і збережіть.

Витяжка може бути встановлена на більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого техніка та переконатися в тому, що матеріали придатні для даного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними з урахуванням маси приладу.

Функціонування

Модель A

Модель B

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1 для ввімкнення першої швидкості. При ввімкненні цієї функції, відповідний світлодіод загоряється постійним світлом. Знову натисніть на T1 для вимкнення витяжного ковпака.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2 для ввімкнення другої швидкості. При ввімкненні цієї функції, відповідний світлодіод загоряється постійним світлом. Знову натисніть на T2 для вимкнення витяжного ковпака.

Третя швидкість і функція BOOSTER (ПІДСИЛЮВАЧ) (T3) тільки на моделі A

При вимкненому витяжному ковпаку, а також при ввімкнених першій чи другій швидкості, можна ввімкнути третю швидкість натисканням кнопки T3, і загориться постійним світлом відповідний світлодіод.

Послідовне натискання на кнопку T3 запустить booster.

Booster може бути ввімкнений тільки після того, як була ввімкнена третя швидкість. При ввімкненому booster, світлодіод кнопки T3 починає пульсувати. В ході роботи booster можна перейти до першої або другої швидкості шляхом натискання на кнопку відповідної швидкості T1 чи T2, booster/підсилювач вимкнеться, а вибрана швидкість ввімкнеться.

Для вимкнення витяжного ковпака при ввімкненому booster, знову натисніть на кнопку T3.

Через 5 хвилин роботи booster автоматично вимикається, а витяжка повертається до третьої швидкості.

Третя швидкість (T3) тільки на моделі B

Натисніть T3 для ввімкнення третьої швидкості. При ввімкненні цієї функції, відповідний світлодіод загоряється постійним світлом. Знову натисніть на T3 для вимкнення витяжного ковпака.

Таймер (T4)

Таймер можна вмикати при ввімкнених першій, другій чи третій швидкості. Якщо ця функція ввімкнена, то світлодіод таймера (T4) і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) будуть горіти постійним світлом.

Тривалість роботи таймера залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість: T1 = тривалість 20 хвилин. Друга швидкість: T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10 хвилин.

Коли одна зі швидкостей працює з таймером, можна вимкнути таймер натисканням кнопки T4, або ж натисканням кнопки будь-якої іншої не включеної швидкості. Для вимкнення витяжного ковпака натисніть знову на кнопку тієї швидкості, до якої був застосований таймерний режим роботи.

ПРИМІТКА: ТІЛЬКИ МОЛО

Неможливо ввімкнути таймер, поки працює вентилятор. Після закінчення часу витяжний ковпак вимикається. Коли одна зі швидкостей працює з таймером, можна переключити на іншу натисканням кнопки іншої швидкості. Ця операція вимкне таймер.

Підсвітка (T5)

Підсвітка може вмикатися в будь-який момент натисканням кнопки T5. При включенні цієї функції, відповідний світлодіод загоряється постійним світлом.

Настроювання фільтра

Включення та виключення індикаторів фільтра може проводитися тільки у вимкненого витяжного ковпака.

Для доступу до меню конфігурації кухні виконайте довге натискання на кнопки T2+T3. Після входу в меню T1 почне пульсувати.

Попереднє налаштування таке:

• Індикатор продувного фільтра (T2) горить, тобто ввімкнений; - Індикатор дезодоруючого фільтра (T3) не горить, тобто не ввімкнений.

T2 вмикає/вимикає індикатор продувного фільтра. T3 вмикає/вимикає індикатор дезодоруючого фільтра. Для виходу з меню виконайте довге натискання на кнопку T1 або почекайте 10 секунд.

Відновлення фільтрів

Через певні інтервали витяжний ковпак сигналізує про необхідність техобслуговування фільтрів:

• фільтри продувний і дезодоруючий 40 хвилин; -дезодоруючий фільтр 160 хвилин. У таких випадках, при вимкненому ковпаку, в момент дотику користувача до будь-якої кнопки, інтерфейс буде сигналізувати протягом 10 секунд про два типи необхідних операцій: -якщо T1+T2 пульсують: техобслуговування продувного фільтра;
• якщо пульсують T1+T3: техобслуговування дезодоруючого фільтра.

Протягом 10 секунд можна скинути індикацію продувного фільтра натисканням T1+T2 та індикацію дезодоруючого фільтра натисканням T1+T3. Після виконання скидання комбінацію цих кнопок швидко натисніть два рази. Тепер інтерфейс буде функціонувати, як звичайно.

Увага:

Протягом цих 10 секунд витяжний ковпак буде працювати нормально, але не буде візуального зворотного зв'язку на ковпаках включення швидкості. Якщо в ході цих 10 секунд не буде виконано жодних дій, сигнали перестануть пульсувати і візуальний зворотний зв'язок повернеться до нормального режиму.

Догляд

Очистка

Для очистки використовуйте тільки спеціальну ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте жодні інструменти для

очистки. Не застосовуйте засоби, що містять абразивні матеріали. Не застосовуйте спирт!

Фільтри затримки жиру

Рис.18

Утримують частинки жиру, що виходять від плити.

Фільтри слід чистити щомісяця нейтральними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та економному циклі миття.

Після миття в посудомийній машині може мати місце деяке знебарвлення жирового фільтра, але його фільтруюча характеристика залишається абсолютно незмінною.

Для зняття фільтра потягніть до себе нижню ручку відділення фільтра.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

Рис. 19

Видалення жирових забруднень кухні.

Насичення вугільного фільтра відбувається по закінченню більш-менш тривалого періоду експлуатації, що визначається типом кухні та періодичністю очистки жирових фільтрів. У будь-якому випадку, замініть картриджі принаймні через кожні 4 місяці.

Вугільний фільтр не підлягає миттю або регенерації.

Круглий вугільний фільтр

Покрийте фільтрами обидві сторони для захисту захисних решіток ротора двигуна, після чого вставте фільтр за годинниковою стрілкою.

Десять обертів проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка обладнана освітленням на світлодіодах LED. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, їх строк служби в 10 разів перевищує строк роботи традиційних лампочок, дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни світлодіодів звертайтеся в службу технічного обслуговування.

UK - Інструкція з монтажу і експлуатації

Використовуйте приведені в даному керівництві інструкції. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, збиток або пошкодження, що можуть мати місце при використанні пристроїв, насадок внаслідок невиконання інструкцій, приведених в даному керівництві. Витяжний ковпак спроектований для використання вдома та пару, що утворюється під час приготування їжі та призначений лише для побутового використання.

Кухонна витяжка може мати дизайн, що відрізняється від витяжки зображеної на малюнках цієї інструкції, але в будь-якому випадку інструкції з монтажу, технічного обслуговування та експлуатації залишаються тими ж.

Важливо зберегти ці інструкції для того, щоб можна було звернутися до них в будь-який момент у випадку продажу, передачі чи переїзду, переконатися в тому, щоб інструкції були разом з виробом. - Уважно прочитати інструкції: в них міститься інформація з встановлення, використання та безпеки. Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни у виробі чи в витяжних каналах. Перед тим як приступити до монтажу виробу перевірте всі компоненти на відсутність дефектів та чи не пошкоджені. У протилежному випадку зверніться в місце продажу та зупиніть монтажування виробу.

Примітка: Деталі, позначені знаком (^*), є додатковими аксесуарами і постачаються лише з деякими моделями, або є деталями, які не постачаються в комплекті, і їх потрібно купувати.

Попередньо

Знесі

Під'єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині витяжки. Якщо комплект включає вилку для під'єднання до електромережі, то слід під'єднати витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати після встановлення. Якщо ж вилка не входить у комплект (немає під'єднання до електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також і після встановлення, то слід вмонтувати належний двополюсний

Вимикач, забезпечте повне відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії, в повній відповідності з правилами встановлення.

УВАГА! Перед тим як знову під'єднати витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, завжди контролюйте, щоб шнур мережі був змонтований вірно. УВАГА! Заміна електропроводу має здійснюватися авторизованими службами технічного обслуговування.

Відстань нижньої частини витяжки до поверхні плити має бути не менше 45 см у випадку електричних плит та 65 см у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, які вказані в інструкції зі встановлення газової плити.

Перед будь-якою операцією по чищенню або обслуговуванню, вимкніть витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач приміщення.

• Для всіх операцій по встановленню та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці. - Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони знаходяться під контролем, або були навчені використовувати пристрій у безпечний спосіб та якщо вони розуміють пов'язані з цим небезпеки. - Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм. Операції по чищенню та обслуговуванню не повинні проводитися

дітьми без нагляду.

• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших паливах.
• Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (хоча б один раз на місяць), дотримуючись у будь-якому випадку того, що вказується в інструкції з обслуговування.

Недотримання норм очищення та заміни і очищення фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння.

Суворо заборонено проготовувати їх на відкритому вогні під втяжкою.

Для заміни лампи освітлення користуйтеся лампами, вказаними в розділі обслуговування/заміна лампи посібника.

Використання критого полум'яності збільшує ризик фільтрів і може призвести до загоряння, тому потрібно уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути загоряння розлитого опію.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини можуть нагріватися.

Не підключайте пристрій до електричної сітки до тих пір, поки не буде повністю закінчена установка.

• Що стосується технічних мір та мір безпеки у використанні, то відноситься до впливів парів, суворо дотримуйтеся норм місцевих компетентних органів.
• Повітря сьо Вягсьсь, не повинно випускатися врубу для використання для викиду димів пристроїв, що працюють на газі та інших приладах.

УВАГА! Не встановлювання відповідних ланцюгів і пристроїв для

фіксування відповідно до цих інструкцій може призвести до ризиків електричного походження.

• Не використовувати або заміняти втяжку без правильно встановлених лампою, ризиком отримати удар електричним струмом. Ніколи не використовувати втяжку без правильно встановленої решітки! Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо тільки не вказується. Використовувати гвинти для фіксування набору з продуктом для установки, якого немає в наборі, придбати гвинти правильного типу. Використовувати правильну довжину гвинтів, як вказується в посібнику по встановленню.
• У разі сумнівів, консультуйтеся з авторизованим сервісним центром або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА! Не слід використовувати з програматором, таймером, окремим пультом керування або з будь-яким іншим пристроєм, який приводиться в дію автоматично. Витяжка призначена для встановлення над плитою, має не більше 6 нагрівальних елементів.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути в протилежному випадку.

Символ на самому виробі або на супровідному його документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як із звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно з місцевими правилами щодо утилізації відходів. Правила щодо поводження з такими виробами, їх утилізації та переробки звертайтеся до місцевих органів влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому ви придбали даний виріб.

Проектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильної експлуатації та для зниження впливу на середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі, і залишайте її працювати на декілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість тільки у разі великої кількості диму і пари та використовуйте наддув тільки у крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності видалення запахів, за необхідності, виконайте заміну

вугільних фільтрів. Для підтримання високої ефективності фільтрів жиру, за необхідності, виконайте чистку фільтрів жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, що вказаний в інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка ковпак спроектована для використання в домашніх умовах для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, та призначена для побутового використання.

Витяжка розроблена для роботи в режимі витяжки, видаляючи повітря назовні, або в фільтруючому режимі з рециркуляцією повітря.

Варіант відведення

Парн виводиться назовні через витяжну трубу, закріплену до фланця з'єднання.

УВАГА!

Витяжна труба не постачається і тому необхідно її придбати окремо.

Діаметр вхідного отвору труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Ковпачок має бути вільним, тому його треба зняти. Зніміть ковпачок до вхідної труби та вхідного отвору з однаковим діаметром виходу повітря (з'єднувальне кільце).

Використання вхідних труб та отворів з меншим діаметром призведе до зменшення ефективності вентиляції та значного збільшення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за вищесказане.

Використовуйте найкоротший вентиляційний канал.

Використовуйте вентиляційний канал з найменшою кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90°).

Уникайте різких змін площі перерізу вентиляційного каналу.

Варіант з фільтрацією

Витяжний фільтр експлуатується та очищується та знову повертається в приміщення. Для того, щоб використовувати ковпачок у режимі рециркуляції, необхідно встановити додаткову систему фільтрів з активованим вугіллям.

Встановлення

Для кріплення настінних отворів просвердліть отвори (8 мм глибиною 40 мм) у місцях, вказаних на таблиці свердління, для закріплення кронштейнів. Перевірте, щоб встановлення кронштейнів було безпечним.

Встановлення

Перед початком монтажу:

Перевірте, щоб отвір у стіні відповідав вибраному місцю його монтажу. Зніміть захисну плівку з вхідного отвору (дивіться також відповідний розділ). Після знову

Встановлено, що якщо ви хочете використовувати ковні врекімпієркуції.

Передумови щодо внутрішнього ковпака не зазнають змін, поміщених типу на час його транспортування (наприклад, пакетики з вологопоглиначем, листи гарантії тощо), якщо вони впливають на їх і збереження.

У комплект входять гвинти для кріплення, розрахована більшість типів стін/стель. Проте необхідно звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки придатності матеріалів залежності від типу стін і стель. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу комплекту.

Функціонування

Модель A

Модель B

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1 для включення першої швидкості. При включенні цієї функції, відповідний світлодіод спалахує і горить постійним світлом. Знову натисніть на T1 для вимкнення витяжки.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2 для включення другої швидкості. При включенні цієї функції, відповідний світлодіод спалахує і горить постійним світлом. Знову натисніть на T2 для вимкнення витяжки.

Третя швидкість та функція Booster (підсилення) (T3) тільки для моделі A

При вимкненому витяжному ковпаку, а також при включенні першої або другої швидкості, можна включити третю швидкість натисканням кнопки T3, і спалахне постійним світлом відповідний світлодіод.

Повторне натискання кнопки T3 запустить booster. Booster може бути включений лише після того, як була включена третя швидкість. При включеному booster, світлодіод кнопки T3 починає блимати. В ході роботи booster можна перейти до першої або другої швидкості шляхом натискання на кнопку відповідної швидкості T1 або T2, підсилення вимкнеться, а обрана швидкість включиться.

Для вимкнення витяжного ковпака при вимкненому booster, знову натисніть на кнопку T3.

Через 5 хвилин роботи booster автоматично вимикається, а витяжка повертається до третьої швидкості.

Третя швидкість (T3) для меншого нагріву

Натисніть T3 для виконання другої швидкості. При виконанні цієї функції, відповідний світлодіод спалахує і горить постійним світлом. Знову натисніть на T3 для виконання витяжного ковпака.

Таймер (T4)

Таймер можна ввімкнути при виконанні першої, другої або третьої швидкості. Якщо функція ввімкнена, то світлодіод Timer (T4) і світлодіод обраної швидкості (T1/T2/T3) будуть горіти постійним світлом.

Тривалість таймера залежить від обраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Коли одна зі швидкостей працює з таймером, можна вимкнути таймер натисненням кнопки T4, або натисненням кнопки будь-якої іншої не ввімкненої швидкості. Після вимкнення ковпака натисніть знову на кнопку тієї швидкості, до якої був застосований таймерний режим роботи.

ПРИМІТКА: Тільки мова А

Неможливо ввімкнути таймер, поки працює booster. Після закінчення часу витяжний ковпак вимикається. Коли одна зі швидкостей працює з таймером, можна переключити на іншу натисканням кнопки потрібної швидкості. Ця операція вимкне таймер.

Підсвічування (T5)

Підсвічування може ввімкнутися в будь-який момент натисненням кнопки T5. При ввімкненні цієї функції, відповідний світлодіод спалахує і горить постійним світлом.

Налаштування пристрою

Ввімкнення і вимкнення індикаторів пристрою може здійснюватися лише у вимкненому витяжному ковпаку.

Після зміни конфігурації потрібно натиснути кнопки T2+T3, після чого зміни T1 повинні зникнути.

Відновлення налаштувань:

• Кнопковий фільтр-індикатор (T2) горить, тобто ввімкнений;
• Роззброюючий фільтр-індикатор (T3) не горить, тобто не ввімкнений.

T2 вмикає/вимикає індикатор хімічного фільтра.

T3 вмикає/вимикає індикатор роззброюючого фільтра. Для виходу з меню виконайте тривале натискання на кнопку T1 або почекайте 10 секунд.

Відновлення статусу фільтрів

Через певні інтервали вентиляційний ковпак сигналізує про необхідність техобслуговування фільтрів:

• Кнопковий фільтр кожні 40 годин; -Роззброюючий фільтр кожні 160 годин.

У таких випадках, при ввімкненому ковпаку, в момент дотику користувача будь-якої кнопки, інтерфейс буде сигналізувати протягом 10 секунд про два типи необхідних операцій:

• кнопки T1+T2 пульсують: техобслуговування кнопкового фільтра;
• кнопки T1+T3 пульсують: техобслуговування

роззброюючого фільтра.

Протягом 10 секунд можна скинути індикацію хімічного фільтра натисканням T1+T2, індикацію роззброюючого фільтра натисканням T1+T3. Після виконання всіх скидань, комбінації кнопок швидко блимнуть. Тепер перефункціонування, як завжди.

Увага:

Протягом 10 секунд внутрішній ковпак буде працювати нормально, але не буде візуального зворотного зв'язку на кнопках ввімкнення рідин. Якщо в ході 10 секунд не буде виконано жодних дій, лампи перестануть пульсувати, і візуальний зворотний зв'язок повернеться до нормального режиму.

Потім

Чистка

Для чистки використовуйте пилосос зі спеціальною насадкою, нанесеною нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте засоби або інструменти для очищення!

Не використовуйте засоби для миття або абразивні матеріали. Не використовуйте спирт!

Фільтр затримки крапель

Мал. 18

Затримує краплі, що виникають під час приготування їжі.

Повністю очищується або на місці сильними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки крапель може втратити колір, але його характеристики з фільтрування жиру не зміняться.

Для зняття фільтра затримки крапель потягніть на себе пружинну відкидну частину фільтра.

Вугільний фільтр (тільки в рециркуляційній версії)

Мал. 19

Вбирає неприємні запахи кухні.

Перевірка вугільного фільтра на насичення проводиться згідно з інструкцією.

Перед використанням в залежності від типу їх призначення очистки фільтру джерел. У будь-якому випадку необхідно замінити патрони максимально кожні 6 місяців.

Неприємність невідкладно.

Круглий вугільний фільтр

Розкласти фільтр на обидві сторони для покриття захисних решіток ротора двигуна, після чого повернути фільтр за годинниковою стрілкою.

ДЛЯ ЗАМІНИ ПОВЕРНІТЬ ФІЛЬТР ПРОТИ ГОДИННИКОВОЇ СТРІЛКИ.

Заміна лампи

Витка онана на систему освітлення на основі технології діодів (LED).

Вони забезпечують оптимальне освітлення, тривалість їх у 10 разів більша від звичайних лампочок та дають до 90% економії електроенергії.

Для їх заміни звертається до служби технічного обслуговування.

КК-монтажам мені палану іскри

Давні аспекти панелі бар'єрів були іскри безлічі кондицій шарттарів сактаманини кесіріне болари ойкилик орте мен закрим ушін хаяуан бермейді. Сорфы тек кана унде панелінге болатындай ітін кобаланган. Канак осы кітапшада көрсетілген сүреттерге езгеше болып керінуі мүмкін. Дерегінде, кондану, техникалық қызмет көрсету және орату іскерлері бірден болады.

Кезкелген уақытта бұл нұсқаумен палану үшін ақтаған маңызды. Бұйым сатылған, тапсырған немесе қолданған кезде оның ішіндегі қандай да кезде текстеріңіз. Нұсқаулықты оқыңыз: онда бұйымды кондыру, палану және қауіпсіздік кеңінде маңызды мәлімет бар. Білімді электрондық немесе механикалық конструкциясында немесе сорфы швентіляційні каналдарында енкандай да езгерістер жасамаңыз. Оратуды орындамас бұрын барлық құрамдастардың зақымдалмағанын тексеріңіз немесе оратуды жалғастырмас бұрын делдал хабарласыз.

Ескертпе: (^*) Тандасы бар болтерек кейбір үгіптермен берілетін (басқа халаптарда берілметін), бірақ сатып алуға болатын косымша аксессуарлар болып табылады.

Нұсқаулар

Электр қосыптар

Кейбір пайдаланушылар техникалық қызмет көрсету кезінде белгіленген талаптарды сақтамайды. Егер сорғыны дұрыс пайдаланбаса, оның қызмет ету мерзімі қысқаруы мүмкін, ал қажетті жерде бөліктерді ауыстыру қажет. Егер сорғыны дұрыс пайдаланбаса (желіге қосылу), немесе дұрыс пайдаланбаса,

қарқынды пайдаланудан кейін де қажетті жерде болмаса, онда пайдалану нұсқаулығындағы 3-бөлімдегі ақауларды жою жолдарын қараңыз және қажетті бөлшектерді ауыстыру арқылы ақаулықты жою қажет.

ЕСКЕРТУ!

Кез келген сорғының электр қуатын қосу алдында қорғаныс кабелі дұрыс монтаждалғанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ! Жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы немесе білікті мамандар жүргізуі керек.

Сорғының төменгі қыры мен бет арасындағы қашықтық электр қондырғысы үшін 45 см, ал газ немесе бу қондырғылары үшін 65 см-ден кем болмауы тиіс.

Егер нұсқауда газ қондырғысын орнатуға арналған қашықтық белгіленгеннен аз болса, оны ескеріңіз.

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны желіден ажыратып, қалдық кернеудің жоқтығын тексеріңіз.

Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізген кезде арнайы құралдарды

қолданыңыз.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады, сондай-ақ олар құрылғыны қадағалаусыз қалдырмауы керек.

Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

Тазалау және өз бетінше техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың қадағалаусыз жүргізуіне болмайды.

• Егер сорғы басқа газ құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған белгілі бір қашықтықты сақтау қажет.

Сорғыны ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек, ал техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз.

Сорбційний газоочисний стандартний та сучасний апарат для очищення газів від шкідливих домішок

• Установка не потребує спеціальних умов для роботи. Для запобігання займання тирси в сорбційній камері необхідно встановити датчик температури.
• Для встановлення використовуйте тільки цей

Інструкція з технічного обслуговування та встановлення повинна відповідати вимогам, зазначеним у цьому документі.

Для забезпечення безпечної роботи необхідно використовувати захисні засоби та дотримуватися правил безпеки.

Щоб уникнути пошкодження або виходу з ладу обладнання, необхідно регулярно проводити технічне обслуговування.

Увага: Під час роботи сорбційної камери необхідно контролювати температуру, щоб запобігти займанню.

• Не допускайте потрапляння вологи на електричні компоненти пристрою.
• Під час експлуатації слід враховувати технічні та безпекові вимоги, встановлені відповідними органами, та дотримуватися їх.

Цей пристрій призначений для використання лише з газовими або рідкопаливними пальниками, що відповідають вимогам безпеки.

Перед підключенням до електричної мережі переконайтеся, що напруга відповідає зазначеній на табличці, та заземліть пристрій.

УВАГА! Витяжні отвори необхідно завжди тримати відкритими.

Необхідно дотримуватися правил, викладених в інструкції з експлуатації.

• Повітря не повинно відводитися в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі (це не стосується рециркуляційних витяжок).
• Для відведення повітря необхідно дотримуватися правил, встановлених компетентними органами. Якщо витяжка використовується разом з приладами, що працюють на газі або іншому паливі, забезпечте достатню вентиляцію приміщення. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Небезпека: не використовуйте витяжку разом з пальниками, що працюють на газі або іншому паливі, без нагляду. Не залишайте відкритий вогонь під час роботи витяжки.

Електричні та електронні компоненти позначені символом перекресленого контейнера відповідно до Директиви 2012/19/ЄС (WEEE).

Цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Здайте його до відповідного пункту прийому або до продавця при заміні на новий.

Прилади або їх упаковка мають маркування, що вказує на необхідність окремої утилізації. Їх слід здавати в спеціально відведені пункти прийому електричних та електронних відходів.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих норм і правил.

Ці вироби можуть містити небезпечні речовини, які можуть вплинути на здоров'я та навколишнє середовище. Тому їх не можна викидати разом із звичайними відходами.

Користувач несе відповідальність за правильну утилізацію.

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

1. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Інструкції щодо очищення фільтрів:

Знімайте фільтри принаймні раз на місяць і очищуйте їх від жиру та пилу. Для цього використовуйте теплу воду з миючим засобом або помістіть фільтри в посудомийну машину. Перед повторним встановленням ретельно висушіть фільтри. Для очищення металевих фільтрів використовуйте м'яку щітку або ганчірку. Не використовуйте абразивні засоби. Дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику.

Сорфи там езірлене нада болатын түтін мен бұры соры аңға және тек туристік мақсатта қолдануға арналған.

Сорфи сұрау бұрғылып бар тарту керекті ретінде, немесе іші қата аналық сұзғын ретінде пайдалануға арналған.

Сору нұсқасы

Бұ сыртқа біріктіруші φ панельге қосылып соры құбыр арқылы шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Сорғы құбырының диаметрі біріктіруші сақинаның диаметрімен теңдес болу керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш құбыр сорғыш жанақтамасымен жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу керек. Сорғыш қабырғадағы сорғыш құбырлармен ауа шығаруға тексеріңіз, сол диаметрдегі тексеріңіз қосылыс (біріктіруші фланец). Қабырғадағы сорғыш құбырлармен кемдеу диаметрдегі тесікті пайдалану, сору құатын назарға алып, түрлендіру керек.

！Кеңес: Түтіктің ұзындығын қысқартыңыз. ！ Барлық кедергілерді болдырмаңыз (түтіктегі иілулердің максималды бұрышы: 90°). ! Түтікті, келешек қысымда түбектегі езгерістерді болдырмаңыз.

Сузу нұсқасы

Ол үшін кемір суық суық керек, оны ағынды сулардан алуға болады.

Сузгі шығарылған ауаны көтеріп, шығарылған түтін тұры арқылы жіберу алдында оны ма мен пистерерге тазартыңыз.

Қондыру

Қақпақтың тіреуіш кронштейн және мұрқаны бекіту үшін, бұрғылау үшінде белгіленген жерге және орнына сүрт керек (тесік (диаметрі 8 мм, тереңдігі 40 мм) жасаңыз. Орнатқаннан кейін, қақпақ пен мұрқа дәлме-дәл тұратындай етіп қажеттілігін тексеріңіз.

Bekity

Орнатури батау алыпінда:

• ΘΗΜΗΝΙ Ελιωεμι έρητα Μρής γυχή ἀνρής ἐκεύπιν τέκεριής. Весенній кемір сузісі(Нперін) (Камптылган болса) (баса дері караньіз) алыпініз. Канактын сузі Нускасын палананыпіз келсе, оны/оларды ану керек. Ішінде бурандалар, кепілдік картасы, т.б. Спадеті бар семкелер спадеті какпак ішіндегі косалкі куралдары (сона оны тасымалдау ушін орналастырылган) тексериніз. Опары алып, кауіпсіз орнында сактаныз.

Сузі кентеген кабырга/тебе турпере сакес келеін бекіткіштермен (фіксаторлармен) каматамасыздандырылган. Алана, матеріалдар берікне кабырга/тебе туріне сакестігіне кез жеткізу ушін бікті машинага колыгыныз. Сузі салмавын кетере алатындай кабырга/тебе жеткілікті мыкты болуы керек.

Панельдану а моделі

В моделі

Бірінші қыламдық (T1)

Бірінжі қыламдықты іске қосу үшін T1 түмесін басыз. Функция іске қосылған кезде, ХU

Турақты ханалды. Тутін сорғышты ешіру үшін T1 тумесін тайты басыныз.

Екінші қыламдық (T2)

Екінсі қылаамдықты іске қосу үшін T2 тумесін басыз. Функция іске қосылған кезде, КUd Турақты каналы. Тутін сорғышты ешіру үшін T2 тумесін тайты басыныз.

Үшінші қылаамдық және BOOSTER (ТЕЗДЕТКІШ) (T3) тек а моделіне

Тутін сорғыш шыруны болғанда немесе бірінші не екінші қыламдық қосылған кезде, үшінші қыламдықты T3 тумесін басу арқылы іске қосуға болады, сол кезде ХUd Труакты каналы.

Егер T3 тумесі катанла басылса, тездеткіш іске қосылады. Удтекіші тек үшінші қыламдық бурнынан қосылу болған кезе ғана іске қосуға болады. Удтекіші іске қосылған кезде, КUd T3 хылылықта бастады. Удтекіші жұмыс істеп тұрған кезде, T1 немесе T2 қыламдық тумелеренс калгандынызды басу арқылы бірінші не екінші қыламдықты іске қосуға болады, сол кезде удтекіші ешеді де, таңдаған қыламдық іске қосылады.

Удеткіш іске қосылған кезде тутін сорғышты ешіру үшін T3 тумесін тайты басыныз.

Автомати типу «ежек» сон хані юніж кыламдық автоматты типтегі іске қосылатын сон.

Жылымықтық (Т3) тек моделінде

Екінші жылымықтықты іске қосу үшін Т3 түймесін басыңыз. Функция іске қосылған кезде, құд тұрақты канава. Түтін сорғыны өшіру үшін Т3 түймесін тағы басыңыз.

Таймер (Т4)

Бірінші, екінші немесе үшінші жылымықтық іске қосылған кезде, таймерді іске қосуға болады. Сондықтан іске қосылған кезде, таймер (Т4) және осыған дейін таңдалған жылымықтықты (Т1/Т2/Т3) құд тұрақты каналы.

Таймерді уақытын таңдалған жылымықтыққа баланыс болады:

Бірінші жылымықтық Т1 = уақыты 20

Екінші жылымықтық Т2 = уақыты 15'.

Үшінші жылымықтық Т3 = уақыты 10'.

Жылымықтық режимі уақыты аяқталған кезде, таймерді Т4 түймесі немесе басқа екі белсенді емес жылымықтықтың түймесі басу арқылы өшіруге болады. Түтін сорғыны іске қосу мақсатында бұған дейін таймер

баланыстырылған жылымықтықты таңда абасыңыз.

ЕСКЕРТПЕ: Тек моделінде

Өшіру іске қосылған кезде, таймер іске қосылады. Уақыт аяқталған соң, түтін сорғы сөнеді. Жылымықтық режимінің уақыты өткен соң, қажетті жылымықтық түймесін басу арқылы басқа жылымықтыққа ауыса аласыз, бұл әрекет орындалған кезде таймер өшеді.

Лам (Т5)

Т5 түймесін басу арқылы ламды кез келген уақытта іске қосуға болады. Сондықтан іске қосылған кезде, құд тұрақты каналы.

Сугірні органи

Сугірні індикаторні тексти тут сорбційні вироби болган кезде іске қосуға немесе бірінші болалы.

Контроль мәзірін ашу үшін T2+T3 түймесін басып тұрыңыз, мәзір ашық болған кезде T1 хылықтай бастаңыз.

品 дегені параметр:

• Май сүзгісі индикаторы (T2) қосулы, сондықтан ол белсенді;
• Піс сүзгісі индикаторы (T3) өшірулі, сондықтан ол белсенді емес.

T2 түймесі май сүзгісінің индикаторын қосады/өшіреді. T3 түймесі піс сүзгісінің индикаторын іске қосады/өшіреді. Мәзірден шығу үшін T1 немесе түймесін басыңыз, 10 мин. күтіңіз

Сүзгіні қайта орнату

Тұтынушылардың аралықтарында сүзгіге техникалық қызмет көрсету керектігін ескерту үшін қызметтік сигналдар:

• Май сүзгісі 40 сағат сайын;
• Піс сүзгісі 160 сағат сайын.

Бұл жағдайда, түтін сорғыш өшіріп, кез келген түймені түртіңіз. Интерфейс 10 мин. бойы екі қажеттік сигналды береді:

- егер T1+T2 хылықтықтаса: май сүзгісіне техникалық қызмет көрсету қажет; - егер T1+T3 хылықтықтаса: піс сүзгісіне техникалық қызмет көрсету қажет.

10 мин. барысында T1+T2 түймесін басу арқылы май сүзгісін, ал T1+T3 түймесін басу арқылы піс сүзгісін қайта орнатуға болады. Қайта орнатқаннан кейін түйме комбинациялары екі рет тез хылықтайды. Интерфейс адеттегідей істемені. Мұны ескеріңіз:

Түтін сорғыш 10 мин. бойы қайта құмыс істейді, бірақ хылдамалық түймелеріне қатысты ешбір кернекі қауіп болмады. Егер 10 мин. бойы ешбір ереже орындалмаса, құд хылықтауды тоқтатады да, кернекі қауіп қайта құте оралады.

Технічні кріплення корсету

Тазанау

Тазанау — це спеціальний пристрій для очищення води, який використовується в домашніх умовах.

Курильщики, увага! Тазанау — це необхідний пристрій для вашого здоров'я.

УВАГА! Абразивні косметичні засоби можуть пошкодити поверхню. Використовуйте лише м'які засоби.

УВАГА!

Масляний фільтр

18 фільтрів

Перед першим використанням встановіть фільтр.

Фільтр слід замінювати не рідше ніж раз на місяць, залежно від інтенсивності використання та якості води.

Використання фільтра без попереднього очищення води можливе, але це може знизити його ефективність.

Для заміни масляного фільтра зніміть кришку та витягніть старий фільтр.

Заміна фільтра (для фільтра-картриджа) — 19-й малюнок

Після заміни переконайтеся, що фільтр встановлено правильно.

Якщо фільтр засмічується швидше, ніж зазначено, або ви помічаєте зниження тиску води, це може свідчити про необхідність частішої заміни фільтра. У будь-якому випадку, замінюйте фільтр не рідше ніж раз на 4 місяці.

Кемпір фұйтпкі құбыры 60 см-нан бұрын қарама-қарсы қарамасқа.

Деңгейлік кемір сүзгісі

Көзғатылғыш, қалақты деңгейлік төрауна біріктірілген, сетін опарды сағ тініш бұраңыз.

Анық үшін опардыса тініші кері бұраңыз.

Шам ауыстыру

Корпус дарлық ДИОД технологиясы негізделген дарлық клунсыммен қабықтанған.

Харлық діодтары онталды харлықты, едеттері шамардан 10 есе артық узақтық қамптасы етеді және 90% электр энергиясын сатуға мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету белгісімен хабарласыңыз.

ET - Монтаж және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды дәл орындаңыз. Құрылғы өндірушісі осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын құрылғыға байланысты ықтимал қолайсыздықтар, ақаулар немесе зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Ауа тазартқыш тек тұрмыстық жағдайда пісіру иістері мен буларын кетіруге арналған.

Ауа тазартқыштың дизайны осы брошюрадағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және монтаждау нұсқаулары бірдей.

• Нұсқаулықты сақтаңыз, кез келген уақытта қарай алу үшін. Сату, беру немесе көшу кезінде нұсқаулықтың өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: мұнда монтаждау, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімді немесе оның шығару құбырларын электрлік немесе механикалық түрде өзгертпеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын оның бөліктерінің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, құрылғыны орнатпаңыз, сатушыға хабарласыңыз.

Ескерту: Нұсқаулықта (^*) белгісімен белгіленген компоненттер қосымша жабдық болып табылады және олар тек кейбір үлгілермен бірге келеді немесе бөлек сатып алынуы керек.

УВАГА! Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, яка також має бути доступною після встановлення витяжки. Якщо витяжка не має вилки (підключена безпосередньо до мережі) або якщо вилка не розташована в місці, доступному після встановлення витяжки, встановіть відповідний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил монтажу для категорії III з урахуванням перенапруг.

УВАГА! Перш ніж знову підключати витяжку до електромережі та перевіряти, чи вона працює належним чином, завжди перевіряйте, чи кабель живлення

належним чином змонтований.

УВАГА! Щоб уникнути ризику, заміну електричного кабелю повинні виконувати уповноважені особи. - Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижнім краєм кухонної витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит та меншою за 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкції з монтажу газової плити вимагається більша відстань, це необхідно враховувати. - Перед чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку з електромережі, вийміть шнур з розетки або вимкніть загальний вимикач у приміщенні. - Під час чищення та обслуговування використовуйте захисні рукавиці. - Машину можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, або особи без досвіду та знань, лише під наглядом або якщо їх навчили безпечному використанню машини та вони розуміють пов'язані ризики. - За дітьми необхідно наглядати, і вони не повинні гратися з машиною. - Діти без нагляду не повинні чистити або обслуговувати машину. - У приміщенні має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших горючих речовинах. - Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись точних вимог, наведених в інструкції з обслуговування. Якщо вимоги щодо чищення витяжки та

обов'язок чистити або замінювати фільтри ігноруються, виникає ризик пожежі.

Під витяжкою не можна використовувати відкритий вогонь під час приготування їжі.

• При заміні лампи використовуйте тип лампи, описаний в розділі інструкції з обслуговування/запасних частин.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати.

Смаження повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути займання гарячої олії. УВАГА: Під час роботи плити зовнішні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі до повного встановлення.
• Під час застосування технічних заходів та заходів безпеки завжди дотримуйтесь вимог місцевих органів влади. Повітря, що всмоктується витяжкою, не можна направляти в димохід, куди також відводяться димові гази від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива. УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних елементів, що не відповідає інструкціям, призводить до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку, якщо лампи встановлені неналежним чином, існує ризик ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку без сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо це окремо не зазначено.
• Під час встановлення використовуйте гвинти, що додаються, якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти, довжина яких відповідає інструкціям з монтажу. У разі сумнівів зверніться до служби підтримки або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Не використовуйте окремі програмовані пристрої, таймери, пульти дистанційного керування або будь-які інші пристрої, що активуються автоматично.

• Виріб призначений для використання з плитами, що мають не більше шести конфорок.

Пристрій маркований відповідно до Директиви 2012/19/EC (про відходи електричного та електронного обладнання, WEEE). Якщо ви правильно утилізуєте цей виріб, ви допоможете запобігти можливим негативним наслідкам для довкілля та

здоров'я.

Символ на виробі або в документах, що додаються, вказує, що виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до пункту прийому відходів електричного та електронного обладнання, звідки він буде переданий на переробку. Дотримуйтесь місцевих норм щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації щодо поводження з цим виробом, його повторного використання та переробки зверніться до відповідного місцевого органу, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Пристрій розроблений, протестований і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо зменшення впливу на довкілля під час використання:

Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, щойно почали готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великого диму або пари, а інтенсивний режим використовуйте лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільні фільтри, коли це необхідно, щоб забезпечити належне видалення запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, щоб забезпечити належне видалення жиру. Використовуйте максимальний отвір для відведення повітря, як зазначено в інструкції, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжку призначено для видалення кухонних випарів і запахів лише в домашніх умовах.

Витяжку сконструйовано так, щоб її можна було використовувати як у режимі відведення повітря назовні, так і в режимі внутрішньої циркуляції з фільтрацією повітря.

Версія з відведенням повітря назовні

Повітря виводиться назовні за допомогою витяжного каналу, який кріпиться до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжний канал не входить у комплект, його потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжного каналу повинен бути таким самим, як діаметр з'єднувального фланця.

УВАГА!

Якщо у витяжці встановлені вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжного каналу та до вентиляційного отвору в стіні, діаметр яких відповідає діаметру вихідного отвору (з'єднувального фланця) витяжки.

Використання каналів меншого діаметру або менших вентиляційних отворів у стіні зменшує продуктивність і значно збільшує рівень шуму.

Тому ми не несемо жодної відповідальності в таких випадках.

! Використовуйте канал мінімально необхідної довжини.

! Використовуйте канал з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°).

! Уникайте різких змін поперечного перерізу каналу.

Система фільтрації

Витягнуте повітря очищується від жиру та дезодорується, перш ніж повертається назад у приміщення. Для використання в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

Встановлення

Дотримуючись малюнків інструкції зі встановлення, зробіть отвори (Ø 8 мм, глибиною 40 мм, як показано на шаблоні для свердління), щоб закріпити витяжку та опорну конструкцію витяжного каналу. Наприкінці встановлення переконайтеся, що витяжка та витяжний отвір точно збігаються.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають розмірам раніше вибраної зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо пристрій ними оснащений (див. також відповідний пункт). Його/їх повертають на місце лише тоді, коли витяжку планується використовувати в режимі фільтрації.
• Перевірте, чи немає всередині витяжки (предметів, що потрапили туди під час транспортування) приладдя, що входить до комплекту (наприклад, конвертів з гвинтами, гарантійних документів тощо). Якщо є, вийміть їх і збережіть.

З витяжкою постачаються дюбелі, які підходять для більшості стін/стель. Якщо ви хочете бути впевненими, що вони підходять для матеріалу стіни/стелі, все одно слід звернутися до кваліфікованого фахівця. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Режим A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Madel B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Щоб активувати першу швидкість, натисніть кнопку T1. Коли функцію активовано, світлодіод світиться постійним світлом.

Щоб вимкнути витяжку, натисніть кнопку T1 ще раз.

Третя швидкість (T2)

Щоб увімкнути другу швидкість, натисніть кнопку T2. Коли функцію активовано, світлодіод горить постійним світлом. Щоб вимкнути витяжку, натисніть кнопку T2 ще раз.

Третя швидкість і BOOSTER (додаткова потужність) (T3), лише модель A

Якщо витяжку вимкнено або активовано першу чи другу швидкість, третю швидкість можна активувати кнопкою T3, і світлодіод горить постійним світлом.

Друге натискання кнопки T3 вмикає функцію Booster. Booster можна активувати лише тоді, коли активовано третю швидкість. Коли Booster увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Під час роботи Booster можна перемкнутися на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку T1 або

T2. Booster вимикається, і активується вибрана швидкість.

Щоб вимкнути витяжку, коли Booster активовано, натисніть кнопку T3 ще раз.

Через 5 хвилин Booster автоматично вимикається, і активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3), лише модель B

Щоб увімкнути третю швидкість, натисніть кнопку T3. Коли функцію активовано, світлодіод горить постійним світлом. Щоб вимкнути витяжку, натисніть кнопку T3 ще раз.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли увімкнено першу, другу або третю швидкість. Коли функцію активовано, постійним світлом горять і світлодіод таймера (T4), і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3).

Тривалість роботи таймера залежить від вибраної швидкості.

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Якщо швидкість запрограмована на таймер, таймер можна вимкнути, натиснувши кнопку T4 або одну з двох інших швидкостей з таймером.

Щоб вимкнути витяжку, натисніть знову кнопку тієї швидкості, з якою працював таймер.

ПРИМІТКА. тільки модель A

Таймер не можна активувати, якщо працює режим Booster. Коли час закінчується, витяжка вимикається. Якщо швидкість запрограмована на таймер, можна перемкнутися на іншу швидкість, натиснувши кнопку бажаної швидкості - ця дія вимикає таймер.

Лампа (T5)

Лампу можна увімкнути в будь-який час, натиснувши кнопку T5. Коли функцію активовано, світлодіод горить постійним світлом.

Налаштування фільтрів

Індикатори фільтрів можна активувати та деактивувати лише тоді, коли витяжку вимкнено.

Щоб увійти в меню налаштувань, натисніть і утримуйте кнопки T2 + T3. Після входу в меню T1 почне блимати.

Попереднє налаштування наступне:

• індикатор жирового фільтра (T2) світиться, отже, активний;
• індикатор фільтра запаху (T3) не світиться, отже, неактивний.

T2 - індикатор активності/неактивності жирового фільтра; T3 - індикатор активності/неактивності фільтра запаху. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте кнопку T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтрів

Очищувач повітря через певні проміжки часу повідомляє, що фільтри потрібно обслуговувати:

• жировий фільтр - кожні 40 годин;
• фільтр запаху - кожні 160 годин.

Якщо в такому випадку користувач торкається будь-якої кнопки на вимкненому очищувачі повітря, на інтерфейсі на 10 секунд відображається один із двох варіантів:

• якщо блимають T1 + T2: потрібно обслужити жировий фільтр;
• якщо блимають T1 + T3: потрібно обслужити фільтр запаху.

Протягом 10 секунд можна скинути жировий фільтр, натиснувши кнопки T1 + T2, а фільтр запаху - натиснувши кнопки T1 +

T3. Коли скидання завершено, відповідні кнопки швидко блимають двічі. Тепер інтерфейс працює як зазвичай.

Увага!

Протягом 10 секунд витяжка працює у звичайному режимі, кнопки швидкості не дають візуального сигналу. Якщо протягом 10 секунд не виконано жодної дії, світлодіоди перестають блимати, і візуальні індикатори поводяться як у звичайному режимі.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО ЗАСОБИ!

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рисунок 18

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід очищати щомісяця неабразивними миючими засобами вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за важіль.

Вугільний фільтр (тільки для режиму рециркуляції)

Рисунок 19

Поглинає неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується після більш короткого або довшого використання залежно від плити та того, наскільки регулярно очищається жировий фільтр. У будь-якому випадку касету необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Цей фільтр НЕ можна мити та використовувати повторно

Круглий жировий фільтр

Встановіть по одному фільтру з кожного боку так, щоб вони закривали обидві захисні решітки крильчатки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти їх, поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена світлодіодними лампами.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення з терміном служби до десяти разів довшим, ніж у звичайних ламп, і економлять до 90% електроенергії.

Для заміни ламп зверніться до сервісного центру.

LT - Інструкція з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе жодної відповідальності, якщо під час монтажу приладу не було дотримано правил, зазначених в інструкції з експлуатації, і таким чином прилад вийшов з ладу, був пошкоджений або загорівся. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для домашнього використання. Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від зображеного в цій брошурі, але інструкції з експлуатації, догляду та монтажу залишаються такими ж.

Важливо зберігати ці інструкції, щоб мати можливість прочитати їх у будь-який час. Якщо ви продаєте, передаєте виріб іншим або переміщуєте його в інше місце, переконайтеся, що інструкції залишаються разом з виробом. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Не змінюйте електричні або механічні характеристики виробу чи витяжних труб. - Перед встановленням виробу перевірте всі його компоненти на наявність пошкоджень. Якщо вони пошкоджені, припиніть монтажні роботи та зв'яжіться з дистриб'ютором.

Примітка: деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями або є додатковими аксесуарами, які можна придбати окремо.

Правила безпеки

Підключення до електричної мережі

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, приклеєній усередині витяжки. Якщо є вилка, потрібно ввімкнути витяжку в розетку, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці після встановлення витяжки. Якщо вилки немає (передбачено пряме підключення до електричного струму) або розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення витяжки, використовується двополюсний вимикач, який згідно з усіма правилами встановлення забезпечує повне від'єднання від електричної мережі у разі перенапруги.

УВАГА! Перед підключенням витяжки до електричної мережі та перевіркою її справності завжди переконайтеся, що кабель живлення правильно встановлено.

УВАГА! Щоб уникнути ризику, заміну кабелю живлення має виконувати уповноважений фахівець з технічного обслуговування.

• Якщо плита електрична, мінімальна відстань між поверхнею варильної панелі та нижньою частиною витяжки має становити 45 см, а якщо плита газова або комбінована – 65 см.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно це враховувати.

Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. - Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт надягайте захисні рукавиці. - Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, можуть користуватися приладом під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання та розуміння всіх ризиків, пов'язаних з його використанням. - Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. - У приміщенні має бути достатня вентиляція, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. - Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку рекомендується дотримуватися інструкцій з обслуговування.

вказівок.

• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.

Категорично забороняється готувати страви з відкритим вогнем під витяжкою.

• Для заміни ламп використовуйте лише типи ламп, зазначені в розділі з обслуговування цього посібника.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати.

Під час смаження необхідно постійно стежити, щоб розігріта олія не зайнялася.

УВАГА: Під час роботи плити доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки він не буде повністю встановлений.

Суворо дотримуйтесь правил місцевих органів влади щодо викиду димових технічних параметрів та безпеки.

• Витяжне повітря не можна випускати в димохід, який використовується для відведення диму від газових або інших паливних приладів.

УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів та інших кріпильних деталей, зазначених у цих інструкціях, може призвести до ураження електричним струмом.

• Не використовуйте витяжку та не залишайте її з неправильно встановленими лампами, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку з неправильно встановленими решітками!
• Витяжку НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН не можна використовувати як опору, якщо явно не зазначено інше.
• Для монтажу використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, а якщо їх немає, використовуйте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, як зазначено в посібнику з монтажу.
• У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте з окремим програмуючим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що автоматично вмикається. Виріб призначений для використання з варильними поверхнями, що мають не більше 6 конфорок.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО).

Правильно утилізуючи цей виріб, користувач допомагає уникнути негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в його документах вказує, що цей виріб не можна викидати разом із побутовими відходами, а необхідно здати до відповідного пункту збору електричного та електронного обладнання для повторного використання. Утилізуйте виріб відповідно до місцевих норм поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про обробку, збір та повторне використання цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, пункту збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості пари, а турборежим використовуйте лише в крайніх випадках. Для підтримання ефективності поглинання запахів замінюйте вугільний фільтр (фільтри). Для підтримання ефективності жирового фільтра (фільтрів) очищуйте його (їх). Використовуйте канали діаметром, зазначеним у цьому посібнику, щоб підтримувати ефективність пристрою та зменшувати шум.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для домашнього використання.

Витяжка може використовуватися в режимі відведення повітря назовні або в режимі внутрішньої рециркуляції з фільтром.

Версія з витяжним вентилятором

Пара виводиться назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувача.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект, її потрібно придбати окремо.

Діаметр труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб та отворів у стіні, діаметр яких відповідає ущільнювальному фланцю.

Якщо витяжний шланг та отвір у стіні мають менший діаметр, зменшується тяга та значно зростає рівень шуму.

Виробник не несе відповідальності за це.

! Використовуйте трубу достатньої довжини.

! Використовуйте якомога прямішу трубу (максимальний кут відхилення труби - 90°).

Забороняється замінювати секції димоходу.

Версія з фільтром

Перед потраплянням у приміщення повітря, що всмоктується, знежирюється та дезодорується. Щоб використовувати фільтр цієї версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

Встановлення

Керуючись кресленнями для встановлення, просвердліть 6 отворів (діаметр 8 мм, глибина 40 мм) у точках, зазначених на шаблоні для свердління, де будуть кріпитися витяжка та опорна плита димоходу. Після завершення встановлення переконайтеся, що витяжка та димохід вирівняні в одну лінію.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розмір придбаного виробу відповідає обраному місцю встановлення.
• Видаліть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо він (вони) є в комплекті (також дивіться відповідний пункт). Його (їх) потрібно встановлювати лише для використання витяжки в режимі фільтрації.
• Перевірте (з метою транспортування), чи немає всередині витяжки деталей обладнання (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), вийміть їх та збережіть.

Якщо до витяжки додаються кріпильні пластини, призначені для більшості стін/стель, все одно необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб він перевірив, чи підходять матеріали для даного типу стін/стель. Стіни/стеля повинні бути достатньо товстими, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
B modelis
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб активувати першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод вмикається, і лампа горить постійно. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб увімкнути другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод умикається, і лампа горить постійно. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і «BOOSTER» (ПІДСИЛЮВАЧ) (T3) лише в моделі A

Коли витяжку вимкнено або активовано першу чи другу швидкість, третю швидкість можна активувати, натиснувши кнопку T3; увімкнеться світлодіод, і лампа горітиме постійно. Натисніть T3 ще раз, і ввімкнеться підсилювач. Підсилювач можна активувати лише тоді, коли вже активовано третю швидкість. Коли підсилювач увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Під час роботи підсилювача можна перейти на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку потрібної швидкості T1 або T2; підсилювач вимкнеться, і буде активовано вибрану швидкість.

Коли підсилювач увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хв. підсилювач вимикається автоматично, і автоматично активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3) лише в моделі B

Натисніть T3, щоб увімкнути третю швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод умикається, і лампа горить постійно.

Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активовано першу, другу або третю швидкість. Коли функцію активовано, світлодіоди таймера (T4) та раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) умикаються і горять постійно.

Таймер працює залежно від вибраної швидкості.

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хв.

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хв.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10 хв.

Коли швидкість встановлена на таймер, його можна вимкнути, натиснувши T4 або одну з двох інших неактивних швидкостей.

Щоб вимкнути витяжку, ще раз натисніть швидкість, для якої раніше було встановлено таймер.

Таймер не можна активувати, коли активний бустер.

Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли швидкість встановлена на таймер, можна перейти до інших швидкостей, натиснувши бажану кнопку швидкості, і цією дією таймер буде вимкнено.

Лампа (T5)

Лампу можна активувати в будь-який момент, натиснувши клавішу T5. Коли функцію активовано, світлодіод вмикається, і лампа горить постійно.

Налаштування фільтра

Індикатори фільтра можна активувати або вимкнути лише тоді, коли витяжку вимкнено.

Щоб увімкнути меню конфігурації, довго натискайте T2+T3, а коли меню відкриється, T1 почне блимати.

Типове налаштування:

• індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тобто активний;
• індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тобто неактивний.

T2 вмикає / вимикає індикатор жирового фільтра. T3 вмикає / вимикає індикатор фільтра запахів. Щоб вимкнути меню, довго натисніть T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка регулярно нагадує про необхідність виконання робіт з обслуговування фільтрів:

• жировий фільтр кожні 40 годин;

фільтр запахів кожні 160 годин.

У випадку, коли витяжка вимкнена і користувач торкається будь-якої кнопки, на дисплеї протягом 10 секунд відображатиметься повідомлення про необхідні дії для обох типів фільтрів:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування жирового фільтра;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра запахів.

Протягом 10 секунд можна скинути лічильник жирового фільтра, натиснувши T1+T2, та скинути лічильник фільтра запахів, натиснувши T1+T3. Після завершення скидання комбінації кнопок швидко блимнуть двічі. Тепер інтерфейс працюватиме як зазвичай.

Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працюватиме як зазвичай, але на кнопках швидкості не буде видно візуальних індикаторів. Якщо протягом 10 секунд не буде виконано жодної дії, світлодіоди перестануть блимати, і візуальні індикатори знову відображатимуться як зазвичай.

Обслуговування

Очищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену рідким нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ АБО ІНСТРУМЕНТИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Не використовуйте абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жироуловлюючий фільтр, рис. 18

Затримує часточки жиру, що утворюються під час смаження.

Фільтр слід чистити один раз на місяць м'якими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при відповідній температурі та короткому циклі.

При митті металевого жироуловлюючого фільтра в посудомийній машині він може втратити колір, але його фільтрувальні властивості залишаться незмінними.

Щоб зняти жироуловлюючий фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксації.

Вугільний фільтр (тільки в режимі фільтрації)

Рис. 19

Усуває неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується під час тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку капсулу потрібно замінювати щонайменше кожні чотири місяці.

НЕ можна мити або регенерувати.

Круглі вугільні фільтри

Встановіть по одному фільтру з кожного боку, накриваючи решітки, що захищають двигун, потім поверніть їх за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти фільтри, поверніть кожен фільтр проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

У витяжці встановлено систему освітлення на основі діодної технології. Діоди забезпечують оптимальне освітлення, а також термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних лампочок, що дозволяє заощадити 90% електроенергії.

Якщо ви хочете їх замінити, зверніться до служби технічного обслуговування.

LV - інструкція з експлуатації та встановлення

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Не беремо на себе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, які можуть статися з пристроєм у разі недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка була створена для видалення кухонних випарів і пари та призначена лише для використання в домашніх умовах.

Витяжка може мати естетичні дефекти, як це показано на малюнках у цьому посібнику, але в будь-якому випадку інструкції з використання, технічного обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із виробом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжні труби.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, що жодна деталь не пошкоджена. У протилежному випадку зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, але їх можна придбати.

Попередження з безпеки

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на спеціальній етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в доступній зоні навіть після встановлення.

Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до електричної системи) або вилка не знаходиться в доступній зоні після встановлення, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі, у категорії перенапруг III, згідно з правилами підключення.

УВАГА! Перед підключенням витяжки до мережі живлення та перед

Перевірте правильність роботи, завжди перевіряйте, що мережевий кабель прокладено правильно.

УВАГА! Заміну кабелю живлення має виконувати сервісна служба, щоб уникнути будь-якого ризику.

• Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщуються посудини, та нижньою частиною витяжки має бути не менше 45 см для електричної плити та 65 см для газової та комбінованої плити. Якщо в інструкціях з встановлення газового пристрою зазначено більшу відстань, необхідно її дотримуватися.
• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши електроживлення.
• Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди слід носити робочі рукавиці. Діти віком від 8 років або особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати цей пристрій лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків.
• Дітям заборонено гратися з пристроєм або користуватися органами керування.
• Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду.
• У приміщенні, де встановлено пристрій, має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими приладами або пристроями, що працюють на іншому паливі.

Витяжку необхідно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуючись чітких вказівок в інструкції з технічного обслуговування.

Недотримання правил чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів призводить до ризику виникнення пожежі.

• Категорично заборонено готувати страви методом фламбування під витяжкою.

Для заміни ламп використовуйте лише тип ламп, зазначений у розділі з обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику.

Використання відкритого вогню шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути загоряння перегрітої олії. УВАГА! Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання разом із пристроями для приготування їжі.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите встановлення.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо ретельно дотримуватися місцевих нормативних актів.
• Ця витяжна система не повинна бути підключена до будь-якої іншої існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.

УВАГА! Неможливість встановити гвинти або кріпильні пристрої відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.

• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених електричних компонентів. Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять до комплекту виробу для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру або до іншої кваліфікованої особи.

УВАГА! Не використовуйте разом з окремим програмованим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично. - Виріб призначений для встановлення над плитами з максимум 6 конфорками.

Цей виріб відповідає Європейській директиві 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач сприяє запобіганню негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації означає, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту збору для повторної переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих законів щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про використання, переробку та повторне використання цього виробу зверніться до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де було придбано виріб.

Виріб спроектовано, перевірено та виготовлено відповідно до таких вимог.

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля. Вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є велика кількість диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в надзвичайних випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка створена для всмоктування диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для використання в домашніх умовах. Витяжка розроблена для використання у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням

Пара виводиться назовні через витяжну трубу, приєднану до фланцевого з'єднання.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до стінових витяжних труб та отворів з діаметром, що дорівнює діаметру вихідного отвору (з'єднувального фланця).

Використання стінових витяжних труб та отворів з меншим діаметром призведе до зниження ефективності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Тому будь-яка відповідальність у цьому відношенні відхиляється.

Використовуйте якомога коротшу трубу.

Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°)

Уникайте різких змін діаметра димоходу.

Версія з фільтром

Всмоктуване повітря очищується та дезодорується перед подачею в приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Як описано на схемах встановлення, просвердліть 6 отворів (глибиною 8 мм, діаметром 40 мм) у позиціях, зазначених шаблоном для свердління, щоб закріпити витяжку та опорну скобу димоходу. Після завершення встановлення переконайтеся, що витяжка та димохід ідеально вирівняні.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраній зоні встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони постачаються з пристроєм (див. відповідний розділ). Його/їх слід встановити назад лише в тому випадку, якщо ви бажаєте використовувати витяжку у версії з фільтрацією.
• Перевірте, чи немає у витяжці (внаслідок транспортування) додаткових деталей (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо). Якщо вони є, їх необхідно вийняти та зберегти.

Витяжка оснащена фіксуючими пробками, які підходять для більшості типів стін/стель. У будь-якому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися у придатності матеріалів для даного типу стін/стель. Стіна/стеля повинна бути достатньо товстою, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Модель A

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5
Modelis B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб увімкнути першу швидкість. Якщо функцію активовано, світлодіод горить безперервно. Щоб вимкнути витяжку, натисніть T1 ще раз.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб активувати другу швидкість. Якщо функцію активовано, світлодіод горить безперервно. Щоб вимкнути витяжку, натисніть T2 ще раз.

Третя швидкість і БУСТЕР (підсилювач) (T3) тільки для моделі A

Якщо витяжку вимкнено або активовано першу чи другу швидкість, третю швидкість можна активувати, натиснувши кнопку T3, і світлодіод горить безперервно.

Натиснувши T3 ще раз, вмикається бустер. Бустер можна активувати лише після того, як третя швидкість уже активована. Якщо бустер увімкнено, світлодіод T3 починає блимати. Поки працює бустер, ви можете перемкнутися на першу або другу швидкість, натиснувши кнопку бажаної швидкості T1 або T2; бустер вимкнеться, і вибрана швидкість буде активована.

Якщо бустер увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин бустер автоматично вимикається, і третя швидкість активується автоматично.

Третя швидкість (T3) тільки для моделі B

Натисніть T3, щоб активувати третю швидкість. Якщо функцію активовано, світлодіод горить безперервно. Щоб вимкнути витяжку, натисніть T3 ще раз.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активовано першу, другу або третю швидкість. Якщо функцію активовано, і світлодіод таймера (T4), і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) горять безперервно.

Таймер працює залежно від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Якщо швидкість обмежена, таймери можна деактивувати, натиснувши T4 або одну з двох інших неактивних швидкостей. Щоб

вимкнути витяжку, ще раз натисніть швидкість, з якою раніше було встановлено час.

ПРИМІТКА: тільки модель A

Таймер не можна активувати, якщо активний прискорювач. Після закінчення часу витяжка вимикається. Якщо встановлено одну швидкість, ви можете перемкнутися на інші швидкості, натиснувши бажану кнопку швидкості. Це вимикає таймер.

Освітлення (T5)

Освітлення можна активувати в будь-який час, натиснувши кнопку T5. Якщо функцію активовано, світлодіод горить безперервно.

Налаштування фільтрів

Індикатори фільтрів можна активувати або деактивувати лише тоді, коли витяжку вимкнено.

Щоб отримати доступ до меню конфігурації, довго натисніть T2+T3, після чого, коли T1 почне блимати.

Налаштування за замовчуванням:

• індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тому активний;
• індикатор фільтра проти запахів (T3) вимкнено, тому неактивний;

T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3

Активувати/деактивувати індикатор фільтра. Щоб вийти з меню, довго натисніть T1 або зачекайте 10

Скидання фільтра

Витяжний пристрій регулярно сигналізує, якщо фільтри потребують обслуговування:

• для жирового фільтра кожні 40 годин;
• для фільтра проти запахів кожні 160 годин.

У цьому випадку, якщо витяжний пристрій вимкнено, при дотику користувача до будь-якої кнопки інтерфейс сигналізує про два типи потреб протягом 10 секунд:

• якщо блимають T1+T2: обслуговування жирового фільтра;
• якщо блимають T1+T3: обслуговування фільтра проти запахів.

Протягом 10 секунд можна скинути жировий фільтр, натиснувши T1+T2, і скинути фільтр проти запахів, натиснувши T1+T3

Після завершення скидання комбінації кнопок швидко блимають двічі. Тепер інтерфейс працює як зазвичай.

Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працює нормально, але немає візуального зворотного зв'язку кнопок швидкості. Якщо протягом 10 секунд не виконується жодна дія, світлодіоди перестають блимати, і візуальний зворотний зв'язок повертається до нормального стану.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ!

Не використовуйте жодних продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Малюнок 18

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити щомісяця, неагресивними засобами, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з використанням короткого циклу. Якщо його миють у посудомийній машині, металеві деталі жирового фільтра можуть потьмяніти, але в будь-якому випадку його властивості не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку пружини блокування.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з фільтром)

Малюнок 19

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти очищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж кожні чотири місяці.

НЕ можна мити або відновлювати.

Кільцеві масляні фільтри

Встановіть по одному фільтру з кожного боку, щоб закрити обидва захисні отвори крильчатки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, яке служить у 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяє заощадити 90% електроенергії.

Для заміни зверніться до сервісного центру.

SR - Інструкція з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі неприємності, пошкодження або пожежу, спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для всмоктування пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжка може мати інший естетичний вигляд порівняно із зображеннями в цьому посібнику, у будь-якому випадку інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього у разі потреби. У разі продажу, дарування або переміщення цього виробу переконайтеся, що посібник завжди знаходиться разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних змін, будь то механічних чи електричних, у виріб або у витяжні труби.
• Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджено. В іншому випадку зверніться до виробника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими деталями, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, а їх необхідно придбати окремо.

Попередження

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, що знаходиться всередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення.

Якщо витяжка без вилки (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги та відповідно до правил монтажу.

УВАГА! Перед тим, як знову

підключити витяжку до електричної мережі та перевірити, чи вона правильно працює, переконайтеся, що мережевий кабель встановлено правильно.

УВАГА! Заміну кабелю живлення повинен виконувати авторизований сервісний центр або особа з відповідною кваліфікацією.

• Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посуд на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися цих інструкцій.

• Перед початком технічного обслуговування та чищення від'єднайте витяжку від електромережі: вимкніть її з розетки та витягніть шнур або вимкніть головний вимикач у домі.
• Завжди надягайте робочі рукавиці під час усіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і особи зі зниженими фізичними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють ризики, які можуть виникнути під час використання.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо

провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.

• Аспіратор необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Також необхідно дотримуватися чітких інструкцій з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з чищення аспіратора та заміни або чищення фільтрів може спричинити пожежу.
• Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під аспіратором.
• Для заміни лампочки використовуйте лише тип лампочки, зазначений у розділі обслуговування/заміна лампочки в цій інструкції.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини аспіратора можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте прилад до електричної мережі, поки установка повністю не завершена. Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити під час відведення пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевої влади. Повітря не повинно відводитися через канал для відведення пари, що утворюється приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

УВАГА! Неправильне встановлення гвинтів і кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки електричного характеру.

• Не використовуйте та не залишайте аспіратор без належно встановлених лампочок через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте аспіратор без належно встановленої сітки!
• Аспіратор НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише гвинти для монтажу, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Посібнику з установки. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично. - Виріб дозволено для монтажу на поверхні для приготування їжі з до 6 конфорками.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що цей виріб утилізовано належним чином, оскільки таким чином користувач допомагає запобігти можливим негативним наслідкам для здоров'я та довкілля.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а слід здати у відповідний пункт збору для утилізації електричних та електронних приладів. Утилізуйте ці відходи, суворо дотримуючись місцевих правил щодо утилізації сміття. Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та повторне використання цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів, служби збору побутових відходів та/або магазину, де ви придбали цей виріб.

Випробувано, протестовано виробництво у складі з:

• Норми безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Норми продуктивності: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість після приготування їжі та тримайте її увімкненою протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості диму та пари і використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте фільтр (фільтри) лише тоді, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність зменшення неприємних запахів. Очищуйте фільтр (фільтри) для уловлювання жиру, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності цього фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, вказаний у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність та зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для всмоктування пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжку виготовлено для використання у витяжному варіанті з виведенням назовні або у фільтраційному варіанті з внутрішньою циркуляцією.

Витяжний варіант

Пара виводиться назовні за допомогою витяжної труби, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Витяжна труба не входить у комплект, її слід придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх слід зняти.

Підключіть витяжку до труб і отворів для виведення повітря через стіну діаметром, що відповідає випускному отвору для повітря (з'єднувальний фланець).

Використання труб і отворів для виведення через стіну меншого діаметра призводить до зниження потужності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Ми не несемо жодної відповідальності за наслідки, спричинені вищеописаними ситуаціями.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини.

! Використовуйте трубу з якомога меншим нахилом (максимальний нахил: 90°).

! Уникайте різких змін діаметра труби.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря очищується від жиру та збагачується ароматом перед тим, як повернутися в приміщення. Щоб використовувати витяжку таким чином, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Як описано на монтажних схемах, просвердліть 6 отворів (діаметр 8 мм, глибина 40 мм) у позиціях, показаних на шаблоні для свердління, щоб закріпити витяжку та опору для димоходу. Переконайтеся, що після встановлення витяжка та димохід ідеально вирівняні.

Монтаж

Перед початком встановлення:

Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри відносно зони, де ви вирішили його розмістити.

• Вийміть активований(і) вугільний(і) фільтр(и), якщо він(и) додається(ються) (прочитайте відповідний розділ). Його(їх) потрібно встановити знову лише якщо ви бажаєте використовувати витяжку у версії з фільтрацією.
• Перевірте, що всередині витяжки немає супутніх матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), які були покладені всередину для зручності транспортування. У такому випадку видаліть їх і збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними елементами, які

підходять майже для всіх стін/стель. У будь-якому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого технічного персоналу, щоб перевірити придатність матеріалів з урахуванням типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Модель A

Модель B

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб активувати першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світиться безперервно. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб активувати другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світиться безперервно. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість BOOSTER (підвищення потужності) (T3) тільки модель A

Коли витяжка вимкнена або активована перша чи друга швидкість, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3, і світлодіод світиться безперервно.

Ще одне натискання на T3 вмикає booster. Booster можна активувати лише якщо третя швидкість вже активна. Коли booster увімкнено, світлодіод T3 починає пульсувати. Поки booster працює, ви можете переключитися на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку швидкості T1 або T2; booster вимикається і активується вибрана швидкість.

Коли бuster увімкнено, знову натисніть T3, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин бuster автоматично вимикається і автоматично активується третя швидкість.

Третя швидкість (T3) тільки для моделі B

Натисніть T3, щоб активувати другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світиться постійно. Знову натисніть T3, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли увімкнено першу, другу або третю швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодні індикатори таймера (T4) та раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійним світлом.

Таймер встановлюється відповідно до вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин.

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Коли швидкість встановлено, можна вимкнути таймер натисканням T4 або однієї з двох інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, знову натисніть швидкість, на яку ви встановили таймер.

ПРИМІТКА: Тільки для моделі A

Таймер не можна активувати, коли бuster активний. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли на одній швидкості встановлено таймер, можна перейти на інші швидкості, натиснувши потрібну кнопку швидкості, що призводить до вимкнення таймера.

Світло (T5)

Світло можна активувати в будь-який момент натисканням кнопки T5. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор світиться постійно.

Налаштування фільтра

Активація або деактивація індикатора фільтра може бути виконана лише тоді, коли витяжка вимкнена.

Щоб отримати доступ до меню конфігурації, довго натисніть кнопки T2+T3, а коли ви увійдете в меню, T1 почне блимати.

За замовчуванням встановлено:

індикатор фільтра для жиру (T2) увімкнено, тобто активний;

індикатор фільтра запаху (T3) вимкнено, тобто неактивний.

T2 активує/деактивує індикатор фільтра для жиру. T3

активує/деактивує індикатор фільтра запаху. Щоб вийти з меню, довго натисніть T1 або зачекайте 10 секунд.

Заміна фільтра

Витяжка через регулярні проміжки часу повідомляє, що фільтри потрібно обслуговувати:

фільтр для жиру кожні 40 годин;

фільтр запаху кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, коли користувач торкається будь-якої кнопки, інтерфейс сигналізуватиме протягом 10 секунд про два типи потреб:

якщо T1+T2 блимають: обслуговування фільтра для жиру;

якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра запаху.

Протягом 10 секунд можна відновити жировий фільтр, натиснувши T1+T2, і відновити фільтр запаху, натиснувши T1+T3. Наприкінці відновлення комбінації клавіш швидко блимнуть двічі. Інтерфейс тепер працюватиме як зазвичай.

Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працюватиме нормально, але на кнопках швидкості не буде візуального зворотного зв'язку. Якщо протягом 10 секунд не виконано жодної операції, світлодіоди перестають блимати, і візуальний зворотний зв'язок повертається до норми.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте лише м'яку вологу ганчірку та рідкі нейтральні миючі засоби. Не використовуйте інструменти або засоби для чищення.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр Мал. 18

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Необхідно чистити один раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом прання.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір (може виглядати вицвілим), але його фільтрувальні характеристики не зміняться.

Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за ручку з пружиною, щоб від'єднати його.

Активований вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 19

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

До насичення вугільного фільтра відбувається після тривалого використання і залежить від типу кухні та того, як часто мився фільтр для видалення жиру. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж кожні 4 місяці.

Не можна мити або відновлювати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть його з кожного боку, щоб покрити обидві захисні решітки круглої частини двигуна, після чого поверніть за годинниковою стрілкою.

Щоб демонтувати, поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби в 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють економити електроенергію на 90%.

Щодо їх заміни звертайтеся до технічного сервісу.

SL - Інструкція з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій з цього посібника. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі неприємності, пошкодження або пожежі на пристрої, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з цього посібника. Витяжка призначена для видалення димових газів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжка може відрізнятися за зовнішнім виглядом від зображень у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення однакові.

• Зберігайте посібник у місці, де його можна переглянути в будь-який час. Якщо ви продаєте, передаєте або переміщуєте пристрій, посібник завжди повинен залишатися разом з виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричні або механічні характеристики пристрою, не втручайтеся у витяжні канали. Перед встановленням пристрою переконайтеся, що всі його складові частини не пошкоджені. Якщо це не так, зверніться до уповноваженого продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: частини, позначені символом (^*), належать до додаткового обладнання, яке постачається лише з деякими моделями, або є частинами, які можна придбати окремо.

Попередження

! Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вставте її в розетку, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в місці, доступному після встановлення пристрою. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка знаходиться в місці, недоступному після встановлення пристрою, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами монтажу.

УВАГА! Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електромережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи мережевий кабель правильно

встановлений.

УВАГА! Заміну кабелю живлення повинна виконувати уповноважена сервісна служба, щоб запобігти будь-якому ризику. - Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки для кухонних приміщень не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкціях з монтажу газової плити вказано більшу відстань, її також необхідно враховувати. Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть електричне живлення витяжки, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. Під час усіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. - Прилад не призначений для використання дітьми молодше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом відповідальної особи або не були проінструктовані щодо безпечного використання приладу та не усвідомлюють пов'язаних з цим небезпек. - Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. - Діти не повинні чистити прилад або виконувати роботи з обслуговування без нагляду. - Коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення повинно бути достатньо провітрюваним. Регулярно чистіть витяжку як зовні, так і всередині (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь вимог, чітко

викладених в інструкціях з обслуговування в цьому посібнику.

• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів створює ризик пожежі.
• Під витяжкою суворо заборонено готувати страви з фламбуванням.
• Під час заміни використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі про обслуговування/заміну лампи в цих інструкціях. Відкритий вогонь шкідливий для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його використання в будь-якому випадку заборонено. Смаження потребує постійного нагляду, щоб перегріта олія не зайнялася. УВАГА: Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.
• Naprave ne priključujte na električno omrežje, dokler instalacija ni v celoti zaključena. Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, morate strogo upoštevati določbe pristojnih krajevnih organov.
• Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, ki jih proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva. POZOR! Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara.
• Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara.
• Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!
• Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno.
• Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, pa kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za namestitev. V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim

centrom ali s podobno usposobljeno osebo.

POZOR! Ne uporabljajte s programatorjem, časovnikom, daljinskim upravljalnikom ali drugimi napravami, ki se samodejno aktivirajo. - Izdelek je odobren za montažo na kuhalne plošče z največ 6 kuhalniki.

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje.

Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke, temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:

• Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Rezultati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Predlogi za pravilno uporabo, s katero lahko zmanjšate vpliv na okolje: Napa naj deluje na minimalni moči ON ob začetku kuhanja, in jo pustite, naj deluje tudi nekaj minut po koncu kuhanja. Hitrost povečajte le takrat, ko je prisotno veliko dimov in pare, način(e) boost uporabite le v izjemnih situacijah. Ogleni(e) filter(re) po potrebi zamenjajte, ter tako ohranite učinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav. Maščobni(e) filter(re) očistite po potrebi, ter tako ohranite njegovo (njihovo) učinkovitost. Uporabite sistem cevi maksimalnih diametrov, naveden v tem priročniku, ter tako optimizirajte učinkovitost in zmanjšajte hrup.

Uporaba

Витяжка призначена для видалення димових газів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжка виготовлена для використання у витяжному варіанті із зовнішнім відведенням або рециркуляційному, тобто фільтраційному, із внутрішньою циркуляцією.

Витяжний варіант

Пари направляються назовні по витяжній трубі, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект витяжки, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно видалити.

З'єднайте витяжку з трубами та отворами з горизонтальним відведенням такого ж діаметра, як і діаметр виходу для повітря (з'єднувальний фланець).

Використання труб та отворів з горизонтальним відведенням меншого діаметра вплине на зменшення ефективності всмоктування та значно підвищить рівень шуму.

Тому за таку роботу ми не несемо жодної відповідальності.

! Трубопровід має бути якомога коротшим, лише необхідної мінімальної довжини.

! Трубопровід повинен мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°

! Уникайте різких змін напрямку трубопроводу.

Версія з фільтрацією

З усмоктуваного повітря перед повторним введенням у приміщення видаляються жир та неприємні запахи. При використанні витяжки в цьому виконанні необхідно встановити додатковий фільтр на основі активованого вугілля.

Встановлення

У позначених місцях шаблону для свердління зробіть 6 отворів (діаметром Ø 8 мм і глибиною 40 мм), як показано на схемах для монтажу, щоб закріпити витяжку та монтажний кронштейн димоходу. Наприкінці монтажу перевірте, що витяжка та димохід повністю вирівняні.

Монтаж

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю встановлення. - Зніміть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо він (вони) додається (додаються) (див. також відповідний розділ). Встановлюйте його (їх) лише якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з відведенням повітря. - Переконайтеся, що всередині витяжки (з транспортних причин) немає можливого додаткового матеріалу (наприклад, пакета з гвинтами, гарантії тощо); якщо є, видаліть його та збережіть.

До витяжки додаються кріпильні втулки, придатні для більшості стін/стель. Тим не менш, необхідно звернутися до кваліфікованого техніка, який підтвердить відповідність матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримувати вагу витяжки.

Робота

Модель A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Model B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1, щоб активувати першу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор буде світитися постійно. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2, щоб активувати другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодний індикатор буде світитися постійно. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість і BOOSTER (ПІДСИЛЮВАЧ) (T3), тільки модель A

Коли витяжка вимкнена або активована перша чи друга швидкість, можна натисканням кнопки T3 увімкнути третю швидкість, і світлодіод буде світити постійно.

Повторно натисніть T3, щоб увімкнути підсилювач.

Підсилювач можна увімкнути лише тоді, коли вже активована третя швидкість. Коли підсилювач увімкнено, світлодіод T3 почне блимати. Поки підсилювач працює, можна натисканням кнопки швидкості T1 або T2 перемкнутися на першу чи другу швидкість, тоді підсилювач вимкнеться і активується вибрана швидкість.

Коли підсилювач увімкнено, повторно натисніть T3, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин підсилювач автоматично вимкнеться, і третя швидкість автоматично активується.

Третя швидкість (T3), модель B

Натисніть T3, щоб активувати другу швидкість. Коли функцію активовано, світлодіод буде світити постійно. Повторно натисніть T3, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли активна перша, друга або третя швидкість. Коли функцію активовано, блимають як індикатор таймера (T4), так і раніше вибраний світлодіод швидкості (T1 / T2 / T3), обидва будуть світити постійно.

Таймер залежно від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин

Третя швидкість T3 = тривалість 10 хвилин.

Коли певна швидкість під таймером, можна вимкнути таймер натисканням T4 або однієї з інших двох неактивних швидкостей. Якщо потрібно вимкнути витяжку, натисніть швидкість, на яку був підключений таймер.

ПРИМІТКА: лише модель A

Часник неможливо активувати, коли витяжка активна. Після завершення часу витяжка вимикається. Коли встановлено певну швидкість, можна натисканням бажаної кнопки швидкості переключитися на інші швидкості, у цьому випадку таймер вимикається.

Освітлення (T5)

Освітлення можна увімкнути в будь-який час натисканням кнопки T5. Коли функцію активовано, світлодіодна лампа буде світити постійно.

Налаштування фільтра

Активація або вимкнення індикаторів фільтра можлива лише тоді, коли витяжку вимкнено.

Щоб отримати доступ до меню конфігурації, натисніть і утримуйте

T2+T3, коли в меню T1 почне блимати.

За замовчуванням наступне:

• Індикатор фільтра жиру (T2) увімкнено, тобто активний;
• Індикатор фільтра запаху (T3) вимкнено, тобто не активований.

T2 вмикає/вимикає індикатор фільтра жиру. T3 вмикає/вимикає індикатор фільтра запаху. Щоб вийти з меню, довго натисніть T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Витяжка через регулярні проміжки часу сигналізує про необхідність обслуговування фільтра:

• mascbonifilter vsakih 40 ur;
• filter za vonj vsakih 160 ur.

V tem primeru, ko je izklopljena napa in ko se uporabnik dotakne katere koli tipke, bo vmesnik za 10" signaliziral dve vrsti potreb:

• če T1+T2 utripata: servisiranje filtra za maščobe;
• če T1+T3 utripata: servisiranje filtra za vonj.

Med 10" lahko filter za maščobe ponovno zaženete s pritiskom na T1+T2, tako kot filter za vonj s pritiskom na T1+T3.

Po zaključeni ponastavitvi kombinacije tipk bosta na hitro dvakrat utripali. Vmesnik bo zdaj deloval kot običajno.

Pozor:

Med 10 sekundami bo napa delovala normalno, vendar na hitrostnih tipkah ne bo vidnih povratnih informacij. Če med 10 sekundami ne bo nobene spremembe, LED diode prenehajo utripati in vizualne povratne informacije se vrnejo v normalno stanje.

Vzdrževanje

Čiščenje

Для чищення використовуйте ВИКЛЮЧНО вологу ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. ДЛЯ чищення НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИЛАДІВ.

Не використовуйте засоби, що містять абразивні елементи. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 18

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити раз на місяць неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі прання.

Після миття в посудомийній машині жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні властивості залишаються незмінними.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку від'єднання.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Мал. 19

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр необхідно замінювати після тривалого використання, залежно від типу плити та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці.

Фільтр не можна ні прати, ні відновлювати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному вугільному фільтру з кожного боку, щоб вони закривали обидві захисні решітки ротора двигуна, а потім поверніть ручку за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть ручку проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка має систему освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення та до 10 разів довший термін служби порівняно з класичними лампами, а також економію електроенергії до 90%.

Для заміни ламп зверніться до сервісної служби.

HR - Інструкції з монтажу та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, поломки або пожежу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Кухонна витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

Зовнішній вигляд кухонної витяжки може дещо відрізнятися від описаного та зображеного на малюнках цього посібника, але в будь-якому випадку інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу цього виробу, передарування або переїзду переконайтеся, що він завжди знаходиться разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних механічних чи електричних змін (модифікацій) виробу або витяжних труб.
• Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджено. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими деталями, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, а їх необхідно придбати окремо.

Попередження

Підключення до електромережі

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, що знаходиться всередині кухонної витяжки. Якщо є вилка, підключіть кухонну витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка не розташована в доступному місці навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії №3 щодо перенапруги, відповідно до правил встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перш ніж знову під'єднати витяжку до електромережі та перевірити її правильне функціонування, завжди ретельно перевірте, чи кабель живлення був правильно змонтований.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Заміна кабелю живлення повинна виконуватися авторизованою сервісною службою або особою з відповідною кваліфікацією.

• Мінімальна відстань між підставкою для посуду на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, їх необхідно дотримуватися.

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку. Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди надягайте робочі рукавички.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють ризики. Діти повинні бути під наглядом, щоб не гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Однак необхідно дотримуватися того, що чітко зазначено в інструкціях з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни або чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампочки використовуйте лише той тип лампочки, який зазначено в розділі обслуговування/заміни лампочки в цьому посібнику. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено. Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити під час випуску пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади.
• Витяжне повітря не повинно подаватися через канал для випуску пари, що утворюється пристроями, які працюють на газі або іншому паливі. УВАГА! Неналежне встановлення гвинтів і кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки електричного характеру.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте гвинти для встановлення, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в «Посібнику зі встановлення». Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА! Не використовуйте з програмним таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

• Виріб дозволено встановлювати над поверхнями для приготування їжі з кількістю конфорок до 6.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що ви утилізуєте цей виріб відповідно до місцевих правил; користувач сприяє запобіганню та усуненню можливих негативних наслідків для довкілля та здоров'я.

Цей символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні кухонні відходи, а його слід здати до відповідного пункту збору для утилізації електричних та електронних приладів. Утилізуйте такі прилади, дотримуючись місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про утилізацію таких приладів зверніться до місцевих органів влади, пунктів збору відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Прилади розроблені, випробувані та виготовлені відповідно до:

• Правил безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Правил щодо продуктивності: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: Увімкніть кухонну витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а посилену швидкість використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри лише тоді, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективне зменшення неприємних запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, для підтримання їхньої хорошої ефективності. Використовуйте максимальний діаметр системи димоходу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Кухонна витяжка має функцію всмоктування диму та пари під час приготування їжі та призначена лише для домашнього використання.

Кухонна витяжка розроблена для використання у витяжному режимі з зовнішнім відведенням (евакуацією) або за допомогою фільтра, який рециркулює повітря всередині приміщення.

Витяжний режим

У цьому випадку пара виводиться назовні з будівлі через спеціальну трубу, з'єднану зі з'єднувальним кільцем, розташованим у верхній частині витяжки.

УВАГА!

Витяжна труба не постачається з обладнанням, її потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо кухонна витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

З'єднайте кухонну витяжку та отвори для виведення повітря на стіні з однаковим діаметром повітроводу (з'єднувальне кільце).

Використання труб та отворів для виведення повітря на стіні з меншим діаметром зменшить здатність всмоктування та призведе до значного збільшення шуму.

Будь-яка відповідальність, пов'язана з вищезазначеним, буде відхилена.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини.

Використовуйте трубу з мінімально можливою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°).

Уникайте різких змін поперечного перерізу труби.

Версія з фільтром

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та повернуте назад у приміщення. Для використання кухонної витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активних вугільних фільтрів.

Встановлення

Як описано на монтажних схемах, просвердліть 6 отворів (діаметром 8 мм і глибиною 40 мм) у позиціях, показаних на шаблоні для свердління, щоб закріпити витяжку та опорний кронштейн димоходу. Переконайтеся, що після встановлення витяжка та димохід ідеально вирівняні.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має розміри, які відповідають обраному місцю для встановлення.
• Зніміть активні вугільні фільтри, якщо вони додані (див. також відповідний розділ). Їх слід встановити знову лише якщо ви використовуєте витяжку у версії з фільтром.
• Перевірте (для зручності транспортування), що всередині витяжки немає різних матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), і за потреби видаліть їх та збережіть.

Кухонна витяжка має кріпильні елементи, які підходять майже для всіх стін або стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, який визначить придатність матеріалу для типу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу кухонної витяжки.

Функціонування

Модель A

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1 для активації першої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіодна лампа безперервно світиться. Натисніть T1 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2 для активації другої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіодна лампа безперервно світиться. Натисніть T2 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Третя швидкість — це BOOSTER (підвищення потужності) (T3), тільки модель A

Коли витяжка вимкнена або активована перша чи друга швидкість, третю швидкість можна активувати натисканням кнопки T3, і світлодіод світиться безперервно.

Ще одне натискання на T3 увімкне booster. Booster можна активувати лише після того, як третя швидкість вже активна. Коли booster увімкнено, світлодіод T3 почне пульсувати. Поки booster працює, ви можете переключитися на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку швидкості T1 або T2; booster вимикається, і активується вибрана швидкість.

Коли booster увімкнено, натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Через 5 хвилин booster автоматично вимикається, і третя швидкість активується автоматично.

Третя швидкість (T3), тільки модель B

Натисніть T3 для активації другої швидкості. Коли функцію активовано, світлодіодна лампа безперервно світиться. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Таймер (T4)

Таймер можна активувати, коли увімкнена перша, друга або третя швидкість. Коли функцію активовано, світлодіодна лампа таймера (T4) та раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) світяться постійним світлом.

Таймер працює відповідно до вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = тривалість 20 хвилин

Друга швидкість T2 = тривалість 15 хвилин.

Третя швидкість: T3 = тривалість 10'

Коли швидкість встановлено, можна вимкнути таймер натисканням T4 або однієї з двох інших неактивних швидкостей.

Щоб вимкнути витяжку, натисніть знову швидкість, на яку ви раніше встановили таймер.

ПРИМІТКА: Тільки модель A

Таймер не потрібно активувати, коли активовано посилення. Після закінчення часу витяжка вимикається. Коли на одній швидкості встановлено таймер, ви можете перейти на інші швидкості, натиснувши бажану кнопку швидкості, і ця дія вимкне таймер.

Світло (T5)

Світло можна активувати в будь-який момент натисканням кнопки T5. Коли функцію активовано, світлодіодна лампа світить безперервно.

Налаштування фільтра

Активація або деактивація індикатора фільтра може бути виконана лише коли витяжку вимкнено.

Щоб отримати доступ до меню конфігурації, довго натисніть кнопки T2+T3, і коли ви увійдете в меню, T1 почне блимати.

За замовчуванням:

- Індикатор фільтра жиру (T2) увімкнено, тобто активний;

• Індикатор фільтра запаху (T3) вимкнено, тобто неактивний.

T2 активує/деактивує індикатор фільтра жиру. T3

активує/деактивує індикатор фільтра запаху. Щоб вийти з меню, довго натисніть T1 або зачекайте 10"

Оновлення фільтра

Витяжка через регулярні проміжки часу повідомляє, що фільтри необхідно обслужити:

• фільтр для жиру кожні 40 годин;
• фільтр запаху кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, коли користувач торкається будь-якої кнопки, інтерфейс протягом 10 секунд сигналізуватиме про два типи потреб:

• якщо T1+T2 блимають: обслуговування фільтра для жиру;
• якщо T1+T3 блимають: обслуговування фільтра запаху.

Протягом 10 секунд можна оновити фільтр для жиру, натиснувши T1+T2, та оновити фільтр запаху, натиснувши T1+T3. Після завершення оновлення комбінації кнопок швидко блимнуть двічі. Інтерфейс тепер працюватиме як зазвичай.

Обережно:

Протягом 10 секунд витяжка працюватиме нормально, але на кнопках швидкості не буде візуального зворотного зв'язку. Якщо протягом 10 секунд не виконано жодної дії, світлодіоди перестають пульсувати, і візуальний зворотний зв'язок повертається до норми.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте виключно вологу ганчірку з нейтральними рідкими мийними засобами. Не використовуйте інструменти або пристосування для чищення.

Уникайте використання засобів, які можуть подряпати поверхню. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 18

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Цей фільтр необхідно чистити раз на місяць, використовуючи неагресивні мийні засоби, вручну або в посудомийній машині, у такому разі слід вибрати програму миття з коротким циклом і за низької температури.

Якщо ви миєте його в посудомийній машині, можливо, ви помітите незначну зміну або втрату кольору, що в жодному разі не впливає на ефективність фільтра.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку, яка від'єднується.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 19

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати касету принаймні кожні чотири місяці.

Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку таким чином, щоб вони покривали обидві захисні решітки двигуна, а потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Що стосується демонтажу, повертайте проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Кухонна витяжка оснащена системою освітлення, яка базується на технології ІНДИКАЦІЙНИХ СВІТЛОДІОДІВ.

ІНДИКАЦІЙНІ СВІТЛОДІОДИ гарантують оптимальне освітлення та довговічність у 10 разів більшу, ніж традиційні лампи, а також дозволяють заощадити до 90% електроенергії.

Щодо заміни зверніться до технічної підтримки.

TR - Інструкція з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

Витяжка може мати різні функції, як показано на малюнках у посібнику, але інструкції з експлуатації, технічне обслуговування та монтаж залишаються такими ж.

• Важливо зберігати цей посібник для подальшого використання. Під час продажу, передачі або транспортування виробу подбайте про те, щоб цей посібник залишався разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, експлуатації та безпеки.
• Не вносьте жодних змін ні в електричну, ні в конструктивну частину виробу чи вентиляційних каналів. Перед початком встановлення переконайтеся, що всі деталі справні. В іншому випадку зверніться до виробника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: елементи, позначені (*), є додатковими аксесуарами і постачаються лише з певними моделями або елементами, що купуються окремо.

Увага

! Електричне підключення

Головне джерело живлення має відповідати значенню, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці. Якщо після встановлення пристрій не має вилки (пряме підключення) або розетка недоступна, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне відключення від мережі за умов категорії перенапруги III.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж підключити витяжку до електромережі та перевірити її справність, переконайтеся, що кабель живлення правильно

підключений.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Заміна кабелю живлення має виконуватися уповноваженим сервісним центром або кваліфікованим персоналом. Мінімальна відстань між посудом на плиті та нижньою частиною витяжки має бути не менше 45 см для електричних плит і 65 см для газових або комбінованих плит. Якщо в інструкціях зі встановлення газових плит зазначено більшу відстань, дотримуйтесь її. Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку, вийнявши вилку з розетки або від'єднавши її від мережі. Під час усіх робіт зі встановлення та обслуговування використовуйте захисні рукавички. Пристрій призначений для використання дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання та усвідомлюють ризики. Дітям заборонено гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Якщо витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі чи іншому паливі, необхідно забезпечити вентиляцію приміщення. Відповідно до інструкцій з обслуговування, слід чистити внутрішні та зовнішні поверхні витяжки (щонайменше раз на місяць). Недотримання інструкцій з чищення

та заміни/чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.

Категорично заборонено готувати страви з відкритим полум'ям під витяжкою. При заміні лампи використовуйте тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування/Заміна лампи» в посібнику.

Відкрите полум'я дуже шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати.

Щоб олія не перегрівалася і не займалася, всі процеси смаження слід виконувати обережно.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: При використанні з варильними приладами частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до мережі до завершення встановлення.
• Важливо дотримуватися місцевих норм щодо технічних та безпекових заходів для відведення пари.
• Не встановлюйте систему вентиляції для відведення пари від приладів, що працюють на газі або іншому паливі, з інших причин.

УВАГА! Невстановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до інструкцій у посібнику може призвести до ураження електричним струмом.

• Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не користуйтеся пристроєм, доки не встановите лампу витяжки належним чином.
• Не користуйтеся витяжкою без встановлених фільтрів.
• Ніколи не використовуйте витяжку як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Для монтажу використовуйте гвинти, що постачаються з виробом, або, якщо їх немає, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в посібнику зі встановлення.
• З усіма питаннями звертайтеся до авторизованої служби підтримки або кваліфікованого фахівця.

УВАГА! Не використовуйте витяжку разом із програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим обладнанням, що вмикається автоматично.

• Витяжка призначена для використання з плитами, що мають не більше 6 конфорок.

Цей пристрій марковано згідно з Директивою ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши належну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з цим виробом.

Символ

на виробі або в документах, що додаються до нього, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи.

Пристрій слід здати до пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізацію слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання детальної інформації про умови переробки цього виробу зверніться до відповідного відділу місцевого самоврядування, служби утилізації відходів або продавця виробу.

Цей пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості на початку приготування їжі та залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а додаткові швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замінюйте вугільний(і) фільтр(и) для підтримання ефективного зменшення запахів. За потреби очищуйте жировий(і) фільтр(и) для підтримання ефективності жироуловлювання. Для оптимізації ефективності та зниження шуму до мінімального рівня використовуйте максимальний діаметр каналу, зазначений в інструкції з експлуатації.

Використання

Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і лише для побутового використання.

Витяжка може бути виконана у витяжному (з відведенням повітря назовні) або фільтрувальному (з рециркуляцією) варіанті.

Витяжна версія

Пар від приготування їжі виводиться назовні через повітропровід, закріплений на з'єднувальному фланці.

УВАГА:

Повітропровід не входить у комплект постачання. Його необхідно придбати окремо.

Діаметр повітропроводу повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА:

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних отворів і каналів у стіні.

Діаметр має збігатися з діаметром витяжного отвору (з'єднувального кільця).

Труби та отвори малого діаметру у стіні зменшують ефективність всмоктування та значно збільшують шум.

Тому жодна відповідальність з цього приводу не приймається.

! Використовуйте витяжну трубу якомога коротшої довжини

! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°)

! Уникайте різких змін перерізу (ширини) труби.

Версія з фільтром

Всмоктуване повітря очищується від запахів і жиру перед тим, як повертається в приміщення. Для використання витяжки в цьому варіанті необхідно встановити систему з активованим вугільним фільтром.

Встановлення

Щоб встановити витяжку та опорний кронштейн димоходу, просвердліть 6 отворів у зазначених місцях згідно з монтажними схемами (Ø 8 мм, глибина 40 мм).

Після завершення монтажу перевірте, що витяжка та димохід знаходяться на одному рівні.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Перевірте, чи розмір придбаного виробу відповідає обраному місцю встановлення.
• Якщо є, зніміть вугільний фільтр ( ) (див. відповідний параграф). Він (вони) встановлюються лише якщо ви хочете використовувати витяжку як модель з фільтром. Перевірте наявність матеріалів, що постачаються (наприклад, пакет з гвинтами ( ), гарантійний талон (*) тощо) всередині витяжки (з міркувань транспортування), вийміть їх і зберігайте в окремому місці.

Для забезпечення надійного кріплення витяжки до різних типів стін/стель у комплект входять універсальні дюбелі. Однак кваліфікований фахівець повинен підтвердити придатність матеріалів для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні витримувати вагу витяжки. Не встановлюйте пристрій на плитку, штукатурку або силіконову поверхню. Встановлюйте лише на стіну.

Calstma

A Modeli

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
B Modeli
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Birinci hız (T1)

Birinci hızı etkinleştirmek için T1 öğesine basın. Fonksiyon etkinleştirildiğinde, LED lamba sabit olarak yanar. Davlumbazı kapatmak için T1 öğesine yeniden basın.

İkinci hız (T2)

İkinci hızı etkinleştirmek için T2 öğesine basın. Fonksiyon etkinleştirildiğinde, LED lamba sabit olarak yanar. Davlumbazı kapatmak için T2 öğesine yeniden basın.

Yalnızca A Modelinde üçüncü hız ve BOOSTER (TAKVIYE) (T3)

Davlumbaz devre dışı veya birinci ya da ikinci hız etkinken, üçüncü hızı T3 öğesine basarak etkinleştirebilirsiniz; bu durumda LED lamba sabit olarak yanar.

T3 öğesine bir kez daha basarsanız, Booster özelliği devreye girer. Booster özelliğini yalnızca üçüncü hız etkinken açabilirsiniz. Booster özelliği açıkken T3 LED lambası yanıp söner. Booster özelliği çalışır durumdayken T1 veya T2 hız düğmelerinden dilediğinize basarak birinci veya ikinci hıza geçiş yapabilirsiniz; bu durumda Booster özelliği kapatılır ve seçilen hız etkinleştirilir.

Booster özelliği açıkken davlumbazı kapatmak için T3 öğesine yeniden basın.

5' sonra Booster özelliği kendiliğinden kapanır ve üçüncü hız otomatik olarak etkinleşir.

Yalnızca B Modelinde üçüncü hız (T3)

Üçüncü hızı etkinleştirmek için T3 öğesine basın. Fonksiyon etkinleştirildiğinde, LED lamba sabit olarak yanar. Davlumbazı kapatmak için T3 öğesine yeniden basın.

Timer (Sayaç) (T4)

Birinci, ikinci ya da üçüncü hız etkinleştirildiğinde Timer devreye sokulabilir. Bu özellik etkinleştirildiğinde hem Timer LED lambası (T4), hem de daha önce seçilen hızın lambası (T1/T2/T3) sabit olarak yanar.

Таймер залежить від вибраної швидкості:

Перша швидкість T1 = час 20'

Друга швидкість T2 = час 15'.

Третя швидкість: T3 = час 10'.

Поки встановлено час для однієї швидкості, ви можете вимкнути функцію таймера, натиснувши кнопку T4 або вибравши одну з двох інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть ще раз на швидкість, для якої раніше було встановлено час.

ПРИМІТКА: лише модель A

Коли функцію Booster активовано, таймер не можна активувати. Після закінчення часу витяжка вимикається. Поки встановлено час для однієї швидкості, ви можете перейти на іншу швидкість, натиснувши відповідну кнопку швидкості, але це вимкне функцію таймера.

Освітлення (T5)

Натисніть кнопку T5, щоб увімкнути освітлення в будь-який час. Коли функцію активовано, світлодіодна лампа світиться постійно.

Налаштування фільтра:

Індикатори фільтра можна вмикати або вимикати лише коли витяжка вимкнена.

Щоб увійти в меню налаштувань, натисніть і утримуйте кнопки T2+T3; коли ви ввійдете в меню, T1 почне блимати. Попередньо встановлене налаштування таке:

Індикатор жирового фільтра (T2) світиться, отже, він активний. - Індикатор фільтра запахів (T3) не світиться, отже, він неактивний.

T2 вмикає/вимикає індикатор жирового фільтра. T3 вмикає/вимикає індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте кнопку T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтра

Датчик періодичності технічного обслуговування фільтрів витяжки:

- Для жирового фільтра: кожні 40 годин. - Для фільтра з вугілля: кожні 160 годин.

У цьому випадку, коли витяжка вимкнена, при натисканні будь-якої кнопки інтерфейс протягом 10 секунд буде показувати потребу в обслуговуванні обох типів:

• Якщо T1+T2 блимають: потрібне обслуговування жирового фільтра. Якщо T1+T3 блимають: потрібне обслуговування вугільного фільтра.

Протягом 10 секунд, натискаючи кнопки T1+T2, ви можете скинути лічильник жирового фільтра, а натискаючи T1+T3 – вугільного. Коли скидання завершено, комбінації кнопок швидко блимають двічі. Інтерфейс працює у звичайному режимі. Увага:

Протягом 10 секунд витяжка працює нормально, але кнопки швидкості не дають візуального зворотного зв'язку. Якщо протягом 10 секунд не виконано жодної дії, світлодіодні індикатори перестають блимати, і візуальні сповіщення повертаються до нормального стану.

Обслуговування

Очищення

Очищуйте лише тканиною, змоченою теплою водою, з м'яким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ ТА ІНСТРУМЕНТИ! Не використовуйте абразивні продукти. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рисунок 18

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити раз на місяць неабразивним миючим засобом вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі. Після миття в посудомийній машині колір фільтра може трохи змінитися, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний фіксатор.

Вугільний фільтр (тільки для моделей з фільтром) Рисунок 19

Фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Ефективний фільтр наповнюється довше залежно від типу приготування та частоти очищення масляного фільтра.

У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати не рідше одного разу на чотири місяці.

Вугільний фільтр не можна мити та повторно використовувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одній захисній решітці з боків крильчатки двигуна, а потім поверніть деталь за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть цю частину у напрямку, протилежному до годинникової стрілки.

Заміна ламп

Витяжка має систему освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують ідеальне освітлення та мають у 10 разів довший термін служби порівняно зі звичайними лампами, а також економлять 90% енергії.

Для заміни цих деталей на нові зверніться до технічної служби.

Китайська версія - інструкція з встановлення та використання

Будь ласка, суворо дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Компанія не несе відповідальності за проблеми з обладнанням, пошкодження та пожежі, спричинені недотриманням інструкцій у цьому посібнику. Ця витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для домашнього використання.

Якщо продукт відрізняється від зображеного, орієнтуйтеся на фактичний виріб. Будь-які характеристики, що не відповідають інструкціям з встановлення, використання та обслуговування, також слід розглядати відповідно до фактичного виробу.

• Усі посібники, що додаються до продукту, необхідно зберігати належним чином для подальшого використання. Якщо ви продаєте, передаєте або переміщуєте цей пристрій, переконайтеся, що інструкція з експлуатації знаходиться разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. ·Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб чи витяжну трубу.
• Перед встановленням переконайтеся, що витяжка не пошкоджена та повністю укомплектована. В іншому випадку зверніться до дилера і не встановлюйте її.

Примітка: деталі, позначені (*)

є опціональними аксесуарами, які постачаються лише для деяких моделей, або деталями, які не входять до комплекту постачання і придбаваються окремо.

Застереження

Електричне підключення

Основна мережа повинна відповідати номінальним значенням, зазначеним на платі витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, після завершення встановлення підключіть її до розетки відповідно до чинної схеми регулювання струму та розташуйте її в доступному місці. Якщо вилка не передбачена (пряме підключення до мережі) або після встановлення вона не залишається в доступному місці, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає вимогам, щоб забезпечити повне від'єднання від мережі при перевищенні категорії III.

Попередження! Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою її ефективної роботи

уважно перевірте правильність підключення проводів живлення.

Попередження! Заміну мережевого кабелю повинен виконувати лише уповноважений сервісний персонал або кваліфіковані особи.

• Відстань між опорною поверхнею посуду на плиті та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 45 см для індукційних плит і не менше 65 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити вказують більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

• Перед будь-якими операціями з чищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі: вийміть вилку з розетки або вимкніть головний вимикач у помешканні.
• Усі операції з встановлення та обслуговування повинні виконуватися в робочих рукавицях. ·Діти віком від 8 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або особи без досвіду та знань можуть користуватися цим пристроєм лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гратися з пристроєм.
• Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування пристрою без нагляду.
• Якщо витяжка використовується одночасно з іншими газовими або паливними приладами, приміщення повинно мати належну вентиляцію.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зовні та зсередини (принаймні раз на місяць), дотримуючись інструкцій з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі.

Недотримання правил чищення витяжки та заміни фільтрів може призвести до пожежі.

• Категорично забороняється смажити їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампочок використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в розділі з обслуговування/заміни ламп у цьому посібнику.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Під час смаження слід бути обережним, щоб уникнути перегрівання олії, яке може призвести до займання.

Увага: під час роботи плити доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Щодо технічних та безпекових заходів для відведення диму необхідно суворо дотримуватися вимог місцевих органів влади.
• Витяжне повітря не можна відводити в димохід, призначений для відведення диму від газових або інших паливних приладів.

Увага!

Використання гвинтів та кріпильних елементів, що не відповідають вимогам цього посібника, може призвести до ризику ураження електричним струмом.

• Не вмикайте пристрій, поки не завершено всі роботи з монтажу. Якщо лампа витяжки встановлена неправильно, не використовуйте її та не залишайте в такому стані – існує ризик ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку, якщо решітка встановлена неправильно!
• Витяжку не можна використовувати для зберігання предметів, якщо це не передбачено цією інструкцією.
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що входять до комплекту. Якщо їх немає, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу. Якщо виникають сумніви, зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

Увага! Не використовуйте окремі програмовані пристрої, таймери, пульти дистанційного керування або будь-які автоматичні пристрої. Цей виріб призначений для використання з плитами, що мають до 6 конфорок.

Цей пристрій відповідає Директиві ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що цей виріб утилізовано належним чином, щоб запобігти негативному впливу на довкілля та здоров'я людей.

Символ на виробі або в супровідних документах

означає, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати

до пункту прийому електричного та електронного обладнання. Цей виріб слід утилізувати відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про утилізацію, відновлення та переробку цього виробу зверніться до місцевих органів влади, служби збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Цей виріб спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до таких стандартів:

· Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Щоб зменшити негативний вплив на довкілля, дотримуйтесь таких рекомендацій: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості на початку приготування та залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а функцію посилення використовуйте лише в крайніх випадках. Для підтримання ефективності системи видалення запахів замінюйте фільтри/вугільні фільтри за потреби. Для підтримання ефективності жирових фільтрів очищуйте їх за потреби. Для оптимізації продуктивності та зменшення шуму використовуйте повітропровід максимального діаметру, як зазначено в цій інструкції.

Використання

Ця витяжка призначена для використання у режимі відведення повітря або фільтрації.

Ця витяжка призначена для використання у режимі відведення повітря або фільтрації.

Режим відведення

У цьому випадку можна під'єднати спеціальний повітропровід до з'єднувального кільця у верхній частині витяжки, щоб виводити дим назовні.

Увага! Витяжна труба є додатковим аксесуаром і купується окремо.

Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

Увага! Увага! Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його слід зняти перед встановленням.

З'єднайте витяжку з витяжним отвором у стіні, діаметр якого відповідає розміру перехідника.

Якщо витяжний отвір замалий, це зменшить силу всмоктування між трубою та отвором, що призведе до значного

шуму.

Виробник не несе відповідальності за будь-які проблеми, що виникають внаслідок цього.

! Довжина труби не повинна бути меншою за вказану.

! Бажано, щоб труба не мала вигинів (максимальний кут вигину: 90°).

! Уникайте значних змін у поперечному перерізі труби.

Рециркуляційний режим

Жир і запахи з диму поглинаються вугільним фільтром і виводяться в приміщення через зовнішню решітку.

У цьому випадку необхідно додатково встановити систему фільтрації залежно від стану вугільного фільтра.

Встановлення

Якщо на кухонній плиті вказано відстань до витяжки, слід керуватися цим значенням.

参照安装钻孔图，在安装油烟机的墙面上相应的位置上，用冲击电钻钻出直径为8mm、深度为40mm的孔6只，埋设好膨胀管，用木螺钉将整机挂钩板和装饰罩挂钩固定到墙壁上。安装完之后，请检查整机挂钩板和装饰罩固定板是否水平。（图1-5）

安装

安装前须知

·检查产品尺寸是否符合安装位置的要求。

·如配有活性碳网*，请先将其移去（详见相关段落）。活性碳网仅限使用过滤功能时使用。

·检查烟机内部是否存有其他物件（出于对运输原因的考虑，如螺钉包*、保修卡*等等）。如有，请先将其拿出妥为保管。

抽油烟机配备了适合大部分墙壁/天花板的固定楔子。不过，还是必须咨询合资格的技术人员，确保材料适合墙壁/天花板的类型。墙壁/天花板必须足够结实，能够承受抽油烟机的重量。

运行

型号A

型号B

第一速度(T1)

按下T1激活第一速度。激活该功能后，LED常亮。再次按下T1以关闭抽油烟机。

第二速度(T2)

按下T2激活第二速度。激活该功能后，LED常亮。再次按下T2以关闭抽油烟机。

仅型号A带三速和爆炒档（booster）(T3)

Коли витяжка вимкнена або активована перша чи друга швидкість, третю швидкість можна активувати, натиснувши кнопку T3, і світлодіод буде постійно увімкнений.

Повторне натискання T3 увімкне турбо-режим (booster). Турбо-режим можна активувати лише після активації третьої швидкості. Коли турбо-режим увімкнено, світлодіод T3

почне блимати. Під час роботи турбо-режиму можна перемкнутися на першу або другу швидкість, натиснувши відповідну кнопку T1 або T2; турбо-режим вимкнеться, і буде активовано вибрану швидкість.

Коли турбо-режим увімкнено, повторне натискання T3 вимкне витяжку.

Через 5 хвилин турбо-режим автоматично вимикається, і автоматично активується третя швидкість.

Тільки для моделі B з трьома швидкостями (T3)

Натисніть T3, щоб активувати другу швидкість. Після активації цієї функції світлодіод буде постійно увімкнений. Натисніть T3 ще раз, щоб вимкнути витяжку.

Четверта швидкість (T4)

Коли активована перша, друга або третя швидкість, можна активувати таймер. Після активації цієї функції світлодіод таймера (T4) і світлодіод раніше вибраної швидкості (T1/T2/T3) будуть постійно увімкнені.

Таймер працює відповідно до вибраної швидкості:

Перша швидкість: T1 = 20 хвилин

Друга швидкість: T2 = 15 хвилин.

Третя швидкість: T3 = 10 хвилин.

Після встановлення таймера для швидкості його можна вимкнути, натиснувши T4 або одну з двох інших неактивних швидкостей. Щоб вимкнути витяжку, натисніть швидкість, для якої було встановлено таймер, ще раз.

Примітка: тільки для моделі A

При увімкненому прискорювачі (booster) неможливо активувати таймер. Виберіть певну швидкість, після закінчення таймера витяжка вимкнеться, і в цей час можна перемкнутися на іншу швидкість, натиснувши відповідну кнопку швидкості, що вимкне таймер.

Лампа (T5)

Лампу можна увімкнути в будь-який момент, натиснувши кнопку T5. Після активації цієї функції світлодіод світиться постійно.

Налаштування фільтрів

Активація або деактивація індикатора фільтра можлива лише тоді, коли витяжка не вимкнена.

Щоб отримати доступ до меню конфігурації, натисніть і утримуйте T2+T3. Після входу в меню T1 почне працювати.

Налаштування за замовчуванням:

• Індикатор жирового фільтра (T2) увімкнено, тобто він активний;
• Індикатор фільтра запахів (T3) вимкнено, тобто він неактивний.

T2 активує/деактивує індикатор жирового фільтра. T3 активує/деактивує індикатор фільтра запахів. Щоб вийти з меню, натисніть і утримуйте T1 або зачекайте 10 секунд.

Скидання фільтрів

Витяжка періодично повідомляє про необхідність обслуговування фільтрів:

• Жировий фільтр — кожні 40 годин;
• Фільтр запахів — кожні 160 годин.

У такому випадку вимкніть витяжку. Коли користувач торкається будь-якої кнопки, інтерфейс подає сигнал про обидва типи потреб протягом 10 секунд:

• Якщо працюють T1+T2: обслуговування жирового фільтра;
• Якщо працюють T1+T3: обслуговування фільтра запахів.

Протягом 10 секунд можна скинути лічильник жирового фільтра, натиснувши T1+T2, і лічильник фільтра запахів, натиснувши T1+T3. Після завершення скидання комбінація кнопок швидко блимне двічі. Інтерфейс тепер працюватиме у звичайному режимі.

Примітка:

Протягом 10 секунд витяжка працює нормально, але на кнопках швидкості немає візуального зворотного зв'язку. Якщо протягом 10 секунд не виконати жодної дії, світлодіоди перестануть блимати, і візуальний зворотний зв'язок відновиться.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте лише ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. Ніколи не використовуйте інструменти для чищення!

Уникайте абразивних засобів. Ніколи не використовуйте спирт!

Жировий фільтр

Рис. 18 Рис. 18

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити щомісяця неагресивним миючим засобом. Його можна мити вручну або в посудомийній машині, але лише за умови, що посудомийна машина працює в режимі низької температури та низького циклу.

Прання в посудомийній машині може спричинити незначне знебарвлення жирового фільтра, але це не вплине на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, спочатку потягніть за пружинну ручку на сітці, а потім зніміть фільтр.

Вугільний фільтр (доступний лише у версії з фільтром)

Рис. 19

Затримує запахи приготування їжі

Залежно від звичок приготування та частоти очищення жирового фільтра, вугільний фільтр з часом насичується, і його необхідно замінити, щоб продовжити використання.

Рекомендується замінювати вугільний фільтр кожні 4 місяці в будь-якому випадку.

Забороняється мити водою або використовувати один і той самий вугільний фільтр повторно.

Вугільний фільтр, що переробляється

Спочатку накрийте обидві сторони захисного кожуха крильчатки двигуна вугільним фільтром, а потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для зняття спочатку поверніть проти годинникової стрілки, а потім виконайте демонтаж.

Заміна лампи

Цей тип витяжки оснащений системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення і працюють у десять разів довше, ніж традиційні лампи

, економлячи дев'яносто відсотків електроенергії.

Для заміни зверніться до сервісної служби.

1

a 1

aedll jae alj s aal

(T5)

Lolie.T5 jllle bally aal y ool y Joo 1000 led

#

Lalalalal, lae w joll cil jia o alj g J

T1 aall L3+T2

a

（T2）

jbi jill

（T3）

Jia 1

T3. 1000000000000000000000000000000000000000000000

10 1 T1 ic a ysb

C. (x-1)(y-1)

∴ 4k + 1 0

LED 1

a j 100

T1	T2	T3	T4	T5
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

j 1

1 6

aai

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 62233,31 EN/IEC 61591;ISO 5167-1;ISO 5167-3;ISO 5168;EN/IEC 60704-1;EN/IEC 60704-2-13;EN/IEC 60704-3;ISO 3741;EN .50564;IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN: yblblgl.55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC zall jlll jlll l a 61000-3-3 aill gllglll aoc 11111111111111111111111111111111111111111111111 glll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll l lll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll lll

100 100