PRF0166938 - вытяжка ELICA - Бесплатное руководство пользователя

Марка	Elica
Модель	PRF0166938
Тип изделия	Кухонная вытяжка
Версия использования	Вытяжная (наружное отведение) или фильтрующая (рециркуляция с угольным фильтром)
Количество скоростей	3 скорости + бустер
Управление	Кнопки с светодиодными индикаторами
Освещение	Встроенный светодиод
Жировой фильтр	Металлический, моется в посудомоечной машине или вручную
Угольный фильтр	Опционально, для версии рециркуляции; заменять каждые 4 месяца
Индикация насыщения фильтра	Да: жировой фильтр каждые 40 ч, угольный фильтр каждые 160 ч
Таймер	Да, программируемый (20/15/10 мин в зависимости от скорости)
Электропитание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Минимальное расстояние установки (электрическая плита)	45 см
Минимальное расстояние установки (газовая или комбинированная плита)	65 см
Установка	Настенная, с прилагаемым шаблоном для сверления
Стандарты безопасности	Соответствует EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31
Использование	Бытовое
Комплектация	Винты для крепления, шаблон для сверления, инструкция по эксплуатации
Запасные части и ремонтопригодность	Жировые и угольные фильтры доступны; светодиодные лампы заменяются профессионалом; обращайтесь в сервисную службу
Тип подключения отвода	Соединительный фланец (диаметр подбирается под воздуховод)

Часто задаваемые вопросы - PRF0166938 ELICA

Как установить вытяжку Elica PRF0166938?

Следуйте прилагаемому шаблону для сверления, чтобы просверлить 6 отверстий (Ø 8 мм, глубина 40 мм). Закрепите кронштейн вытяжки и воздуховод. Убедитесь, что соблюдено минимальное расстояние между варочной поверхностью и вытяжкой: 45 см для электрической плиты, 65 см для газовой или комбинированной плиты.

Как чистить жировой фильтр?

Металлический жировой фильтр необходимо чистить раз в месяц. Вы можете мыть его вручную с неагрессивным моющим средством или в посудомоечной машине при низкой температуре и быстром цикле. Потяните за пружинную ручку, чтобы снять его.

Когда нужно заменять угольный фильтр?

Угольный фильтр используется только в версии рециркуляции. Его необходимо заменять не реже чем каждые 4 месяца, так как его нельзя почистить или восстановить.

Как сбросить индикатор насыщения фильтров?

Когда индикаторы мигают (T1+T2 для жирового фильтра, T1+T3 для угольного фильтра), нажмите соответствующие кнопки в течение 10 секунд, чтобы сбросить. Вытяжка должна быть выключена для выполнения сброса.

Можно ли использовать вытяжку без фильтра?

Нет, никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки и фильтров. Это представляет опасность поражения электрическим током и может повредить прибор.

Как заменить светодиодные лампы?

Светодиодные лампы встроены и должны заменяться профессионалом. Обратитесь в сервисную службу Elica для любого вмешательства.

Может ли вытяжка работать в фильтрующем режиме?

Да, для использования в режиме рециркуляции установите угольный фильтр (не входит в комплект) и удалите воздуховод. Фильтрованный воздух возвращается в помещение.

В чем разница между моделями a и b?

Модель a имеет функцию бустера (ускоренная скорость) и таймер, доступный на всех скоростях. Модель b не имеет бустера, а таймер ограничен третьей скоростью. Проверьте вашу модель в инструкции.

Что делать, если вытяжка не включается?

Сначала проверьте, подключено ли электропитание и не сработал ли автоматический выключатель. Убедитесь, что фильтры установлены правильно. Если проблема сохраняется, обратитесь в сервисную службу.

Каковы уровни звуковой мощности?

Уровни шума не указаны в данной инструкции. Для получения точной информации обратитесь к техническому паспорту изделия или свяжитесь с производителем.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PRF0166938 ELICA

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Изделие хозяйственно-бытового назначения. Производитель снимает с себя всякую ответственность за поломки, ущерб или пожар, которые возникли при использовании прибора вследствие несоблюдения инструкций, приведённых в данном руководстве. Вытяжка служит для всасывания дыма и пара при приготовлении пищи и предназначена только для бытового использования.

Вытяжка может иметь дизайн, отличающийся от вытяжки, показанной на рисунках данного руководства. Тем не менее, руководство по эксплуатации, техническое обслуживание и установка остаются те же.

Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно было обратиться к ней в любой момент. Если изделие продаётся, передаётся или переносится, убедитесь, что инструкция всегда была с ним. Внимательно прочитайте инструкцию. В ней находится информация по установке, эксплуатации и безопасности. Запрещается вносить изменения в электрические или механические части изделия или в трубы рассеивания. Перед началом установки оборудования убедитесь в целостности и сохранности всех компонентов. При наличии любых повреждений обратитесь к поставщику и ни в коем случае не начинайте монтаж оборудования.

Примечание: Принадлежности, обозначенные знаком (^*), являются опциональными, поставляемыми только на некоторые модели, или представляют собой детали, не входящие в комплект поставки, и которые закупаются отдельно.

Внимание!

Электрическое соединение

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке технических данных, которая размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена вилкой, подключите вытяжку к подходящей розетке. Она должна отвечать действующим правилам и быть расположена в легкодоступном месте. Включить в розетку можно после установки. Если же вытяжка не снабжена вилкой (прямое

подключение к сети), или розетка не расположена в доступном месте, также и после установки, то используйте надежный двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении условий перенапряжения 3-й категории, в соответствии с инструкциями по установке.

ВНИМАНИЕ! Перед тем как подключить к сети питания электрическую систему вытяжки и проверить исправное функционирование её, убедитесь в том, что кабель питания правильно смонтирован.

ВНИМАНИЕ! Во избежание всяких рисков, операция замены кабеля питания должна быть произведена персоналом компетентной службы технического обслуживания.

Расстояние между нижней гранью вытяжки и варочной поверхностью плиты должно быть не менее 45 см для электрических плит и не менее 65 см для газовых или комбинированных плит. Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено большее расстояние, то учтите это.

- Перед началом любой операции по чистке или обслуживанию, отключите вытяжку от электрической сети, вынимая вилку из розетки или отключая общий выключатель помещения. Для всех операций по

установке и обслуживанию используйте рабочие рукавицы.

• Прибор может быть использован детьми не младше 8 лет и лицами с пониженными физическими,

сенсорными или умственными способностями, или же с недостаточным опытом, если

они находятся под контролем или были обучены использовать прибор безопасным образом и понимают связанные с этим опасности.

Дети должны быть под контролем и не должны играть с прибором.

Операции по чистке и обслуживанию не должны проводиться детьми без присмотра.

• Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, когда кухонная вытяжка используется одновременно с другими приборами, работающими на газе или других топливах.
• Вытяжка должна часто очищаться как внутри, так и снаружи (хотя бы раз в месяц), придерживаясь того, что указано в инструкциях по обслуживанию.
• Несоблюдение норм чистки вытяжки, замены и чистки фильтров увеличивает риск возгорания.

Строго запрещено приготовление пищи на открытом огне под вытяжкой.

Для замены лампочки освещения используйте только лампочки, указанные в разделе Обслуживание/Замена лампочки этого руководства.

Использование открытого пламени наносит ущерб фильтрам и может привести к возгоранию, поэтому должно избегаться в любом случае. Жарка должна проводиться под надзором, чтобы избежать

возможности возгорания перегретого масла.

ВНИМАНИЕ: Когда варочная поверхность работает, доступные части могут нагреваться.

Не подключайте прибор к электрической сети до тех пор, пока установка полностью не закончена. Что касается технических мер безопасности при применении по сбросу паров, строго придерживаться того, что предусматривается по нормам локальных компетентных органов. - Всасываемый воздух не должен выпускаться в трубу, используемую для выбросов дымов приборами, работающими на газе или других топливах.

ВНИМАНИЕ! Неустановка соответствующих винтов и приспособлений для фиксации в соответствии с этими инструкциями может привести к риску электрического происхождения.

• Не используйте или не оставляйте вытяжку без лампочек, правильно установленных, с риском получить удар электрическим током.
• Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!
• Вытяжка никогда не должна использоваться как опорная поверхность, если только не указано иначе.
• Используйте только винты для фиксации в комплекте с продуктом для установки или, если нет в комплекте, приобретите винты правильного типа.
• Использовать правильную длину винтов, указанную в руководстве по установке.

В случае сомнений консультируйтесь в авторизованном центре по обслуживанию или с квалифицированным персоналом.

ВНИМАНИЕ! Не используйте устройство с программатором, таймером, отдельным пультом дистанционного управления или любым другим устройством, которое включается автоматически. Вытяжка предназначена для установки над плитой, имеющей не более 6 нагревательных элементов.

Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ на самом изделии или в сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдавать в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей утилизации.

Сдача на слом должна производиться в соответствии с местными правилами по утилизации отходов.

За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации и переработке обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное изделие.

Должен использоваться угольный фильтр, имеющийся в нашей вытяжке. Втягиваемый воздух очищается и дезодорируется перед тем, как возвращается в помещение через решётку.

Установка

Как показано на чертежах по установке, просверлить 6 отверстий (Ø 8 мм глубиной 40 мм) в позициях, указанных на диаграмме сверления, для фиксации вытяжки на кронштейнах поддержки камня. Проверить в конце установки, что вытяжка на камне идеально выровнена.

Установка

Перед началом монтажа:

Проверьте, чтобы размеры приобретённого вами изделия подходили к выбранному месту его монтажа. - Снимите угольные фильтры, если они имеются (смотрите также соответствующий раздел). Фильтры устанавливаются обратно, только если вы хотите использовать вытяжку в режиме рециркуляции. Проверьте, чтобы внутри вытяжки не осталось предметов, помещённых туда на время её транспортировки (например, пакетиков с шурупами, листков гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их и сохраните.

Вытяжка снимается с пола или крепится на большинстве стен/потолков. Однако необходимо обратиться к квалифицированному технику и убедиться в том, что материалы пригодны для данного типа стены/потолка. Стена/потолок должны обладать достаточной прочностью с учётом массы прибора.

Функционирование

Модель A

Модель B

Первая скорость (T1)

Нажмите T1 для включения первой скорости. При включении этой функции, соответствующий светодиод загорается постоянным светом. Снова нажмите на T1 для включения вытяжного колпака.

Вторая скорость (T2)

Нажмите T2 для включения второй скорости. При включении этой функции, соответствующий светодиод загорается постоянным светом. Снова нажмите на T2 для включения вытяжного колпака.

Третья скорость и функция BOOSTER (усилитель) (T3) только на модели A

При включённом вытяжном колпаке, а также при включённых первой или второй скорости, можно включить третью скорость нажатием кнопки Т3, и загорится постоянным светом соответствующий СИД.

Последующее нажатие на кнопку Т3 запустит booster.

Booster может быть включён только после того, как была включена третья скорость. При включённом booster, СИД кнопки Т3 начинает пульсировать. В ходе работы booster можно перейти к первой или второй скорости путём нажатия на кнопку соответствующей скорости Т1 или Т2, booster/усилитель выключится, а выбранная скорость включится.

Для выключения вытяжного колпака при включённом booster, снова нажмите на кнопку Т3.

Через 5 минут работы booster автоматически выключается, а вытяжка возвращается к третьей скорости.

Третья скорость (Т3) только на моделях В

Нажмите Т3 для включения второй скорости. При включении этой функции, соответствующий СИД загорается постоянным светом. Снова нажмите на Т3 для выключения вытяжного колпака.

Timer (Таймер) (Т4)

Timer можно включать при включённых первой, второй или третьей скорости. Если эта функция включена, то СИД Timer (Т4) и СИД ранее выбранной скорости (Т1/Т2/Т3) будут гореть постоянным светом.

Длительность работы timer зависит от выбранной скорости:

Первая скорость Т1 = длительность 20 минут. Вторая скорость Т2 = длительность 15 минут.

Для снятия крышки потяните к себе подручную руку отделения рта.

Угольный фильтр (только в режиме рециркуляции)

Рис.19

Удаление неприятных запахов кухни.

Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации, предопределяемого типом кухни и периодичностью очистки жировых фильтров. В любом случае, замените картридж по крайней мере через каждые 4 месяца.

Угольный фильтр не подлежит мойке или регенерации.

Круглый угольный фильтр

Покрытие фильтрами обе стороны для защиты решеток ротора двигателя, после чего вращайте фильтр по часовой стрелке.

Для снятия вращайте против часовой стрелки.

Замена ламп

Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LED. Светодиоды обеспечивают оптимальное освещение, их срок службы в 10 раз превышает срок работы традиционных лампочек, позволяют экономить 90% электроэнергии.

Для замены светодиодов обратитесь в службу технического обслуживания.

UK - Инструкция по монтажу и эксплуатации

Вы получили инструкции, приведенные в данном руководстве. Производитель снимает с себя ответственность за неисправности, поломки или повреждения, которые могут возникнуть при использовании прибора вследствие неправильного выполнения инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжной колпак спроектирован для использования дома и пара, который образуется при приготовлении пищи, и предназначен для бытового использования.

Кухонная вытяжка может иметь дизайн, который отличается от вытяжки, изображенной на рисунках этой инструкции, но в любом случае инструкции по монтажу, техническому обслуживанию и эксплуатации сохраняются.

Важно сохранить эти инструкции для того, чтобы можно было обратиться к ним в будущем в случае продажи, передачи или переезда, убедиться в том, что инструкции находятся вместе с прибором. - Внимательно прочитайте инструкции: в них содержится информация по установке, использованию и безопасности. Запрещено выполнять электрические или механические изменения в приборе или в вентиляционных каналах. Перед началом монтажа прибора проверьте все компоненты на отсутствие дефектов и не повреждены ли они. В противном случае обратитесь в место продажи и остановите монтаж прибора.

Примечание: Детали, обозначенные знаком (^*) " являются дополнительными аксессуарами и поставляются только с некоторыми моделями, или это детали, которые не поставляются в комплекте и их необходимо покупать.

Передняя панель

Смесь

Під'єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині витяжки. Якщо комплект входить вилка для під'єднання до електромережі, то слід під'єднати витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати після встановлення. Якщо ж вилка не входить в комплект (пряме під'єднання до електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також і після встановлення, то слід вмонтувати надійний двохполюсний

Вимикач, забезпечте повне відключення від мережі в умовах перенапруги III категорії, в повній відповідності з правилами встановлення.

УВАГА! Перед тим як знову під'єднати витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, завжди контролюйте, щоб шнур мережі був змонтований вірно. УВАГА! Заміна електропроводу має здійснюватися авторизованими службами технічного обслуговування.

Відстань нижньої частини витяжки до посуду на конфорці плити має бути не менше 45 см у випадку електричних плит, та 65 см у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, які вказані в інструкції зі встановлення газової плити.

Перед проведенням будь-якої операції по очищенню або обслуговуванню, вимкніть витяжку від електричної сітки, витягуючи вилку з розетки або вимикаючи загальний вимикач приміщення.

• Для усіх операцій по установці та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці. -Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо знаходяться під контролем, або були навчені використовувати пристрій в безпечний спосіб та якщо розуміють пов'язані з цим небезпеки. -Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм. Операції по чищенню та обслуговуванню не повинні проводитися

дітьми без нагляду.

• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших паливах.
• Витяжку необхідно часто чистити зсередини, так і ззовні (хоча б один раз на місяць), дотримуючись у будь-якому випадку того, що вказується в інструкції з обслуговування.

Не дотримання норм очищення та заміни і очищення фільтрів збільшує імовірність ризику загоряння.

Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою.

Перед использованием ознакомьтесь с указаниями по обслуживанию/замене данного пособия.

Использование крышки может снизить защиту от фильтров и может привести к возгоранию, поэтому необходимо избегать этого в будущем.

Смазку следует проводить при каждом обслуживании, чтобы избежать возгорания.

ВНИМАНИЕ: Когда верхняя поверхность работает, доступные части могут нагреваться.

Не подключайте прибор к электрической сети до тех пор, пока не будет полностью завершена установка.

• Что касается технических мер и мер безопасности при использовании данного оборудования, строго соблюдаются нормы местных компетентных органов.
• Воздух должен быть чистым, не допускается использование устройства, работающего на газе, в таких условиях.