PRF0166938 - вентилационен капак ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Elica
Модел	PRF0166938
Тип продукт	Кухненски аспиратор
Версия на използване	Аспирираща (външно отвеждане) или филтрираща (рециркулация с въгленов филтър)
Брой скорости	3 скорости + бустер
Управление	Бутони с LED индикатори
Осветление	Вградено LED
Мазнинен филтър	Металически, миещ се в съдомиялна машина или на ръка
Активен въгленов филтър	По избор, за версия рециркулация; сменяйте на всеки 4 месеца
Сигнализация за наситеност на филтъра	Да: мазнинен филтър на всеки 40 часа, въгленов филтър на всеки 160 часа
Таймер	Да, програмируем (20/15/10 мин в зависимост от скоростта)
Електрическо захранване	220-240 V ~ 50/60 Hz
Минимално разстояние за монтаж (електрически котлон)	45 cm
Минимално разстояние за монтаж (газов или смесен котлон)	65 cm
Монтаж	Стенен, с предоставен шаблон за пробиване
Норми за безопасност	Съответства на EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31
Употреба	Домакинска
Предоставени аксесоари	Крепежни винтове, шаблон за пробиване, инструкция за употреба
Резервни части и ремонтопригодност	Налични мазнинни и въгленови филтри; LED лампите се сменят от професионалист; свържете се с отдела за следпродажбено обслужване
Тип свързване на отвеждането	Свързващ фланец (диаметърът се адаптира към тръбата)

Често задавани въпроси - PRF0166938 ELICA

Как да инсталирам аспиратора Elica PRF0166938?

Следвайте предоставения шаблон за пробиване, за да пробиете 6 отвора (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм). Закрепете опората на аспиратора и отвеждащия канал. Уверете се, че минималното разстояние между котлона и аспиратора е спазено: 45 см за електрически котлон, 65 см за газов или смесен котлон.

Как да почистя мазнинния филтър?

Металическият мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно. Можете да го измиете на ръка с неагресивен препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Издърпайте пружинната дръжка, за да го демонтирате.

Кога трябва да се сменя въгленовият филтър?

Активният въгленов филтър се използва само във версия рециркулация. Трябва да се сменя на всеки 4 месеца най-късно, тъй като не може да се почиства или регенерира.

Как да нулирам индикатора за наситеност на филтрите?

Когато индикаторите мигат (T1+T2 за мазнинния филтър, T1+T3 за въгленовия филтър), натиснете съответните бутони в рамките на 10 секунди, за да нулирате. Аспираторът трябва да е изключен, за да се извърши нулирането.

Мога ли да използвам аспиратора без филтър?

Не, никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка и филтри. Това създава електрически рискове и може да повреди уреда.

Как да сменя LED лампите?

LED лампите са вградени и трябва да се сменят от професионалист. Свържете се с отдела за следпродажбено обслужване на Elica за всяка намеса.

Може ли аспираторът да работи във филтриращ режим?

Да, за използване в режим на рециркулация, инсталирайте активен въгленов филтър (не е включен в комплекта) и отстранете всички отвеждащи канали. Филтрираният въздух се връща обратно в помещението.

Каква е разликата между моделите a и b?

Модел a разполага с функция бустер (ускорена скорост) и таймер, достъпен от всички скорости. Модел b няма бустер и таймерът е ограничен до трета скорост. Проверете вашия модел в инструкцията.

Какво да направя, ако аспираторът не се включва?

Първо проверете дали електрическото захранване е включено и дали прекъсвачът не е изключен. Уверете се, че филтрите са правилно инсталирани. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване.

Какви са нивата на звукова мощност?

Нивата на звук не са посочени в тази инструкция. За точна информация, вижте техническия лист на продукта или се свържете с производителя.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PRF0166938 ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e'utilização

EL OAHIGE\SYNAPMOAOTHEKAI XPHSE

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käyttoohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montazu i obstugi

CS Navod na montáž a používani

SK Navod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

ZH 中文版 安装使用说明

AR

1x

1x

1x

2x

1x

6x

08mm

6x

05x45mm

2x

03,5x7mm

2x

(1)

(2)

2

3

11

12

13

(1)

(2)

(3)

18.1

19

IT - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрираното в чертежите на тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате всички ръководства, които придружават продукта, за да можете да ги справяте по-късно. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че те остават с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Проверете целостта на аспиратора, преди да продължите с инсталацията. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са опционални аксесоари, предоставени само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, разположен в достъпна зона след инсталацията. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е в достъпна зона, след инсталацията, приложете двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали

мрежовият кабел е монтиран правилно.

ВНИМАНИЕ! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен център или от лице с подобна квалификация.

• Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 45 см при електрически готварски уреди и 65 см при газови или смесени готварски уреди. Ако инструкциите за инсталиране на газовия готварски уред указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.
• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малка от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор

когато се използва едновременно с други уреди на горене на газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.
• Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.
• За подмяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, спазвайте стриктно разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди на горене на газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.

• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от токов удар.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са включени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, идентифицирани в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с

програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично. - Продуктът е ОДОБРЕН за монтаж над готварски плотове с максимум 6 горелки.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост, като го оставите включен за няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията за усилване само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите ефективна, сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в ръководството.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна циркулация.

Режим на отвеждане

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър/и, той/те трябва да бъде/бъдат отстранен/и.

Свържете аспиратора към тръби и стенни отвори с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и стенни отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте възможно най-къс канал.

! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°).

! Избягвайте резки промени в сечението на канала.

Режим на филтриране

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Инсталация

Както е описано в монтажните чертежи, пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, дълбочина 40 mm) на местата, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и скобата за поддръжка на комина. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са перфектно подравнени.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са включени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) допълнителни материали (например пликове с винтове, гаранции и т.н.), и ако има, ги извадете и запазете.

Аспираторът е оборудван с крепежни елементи, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел A

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5
Modellò B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, LED светва с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, LED светва с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост и BOOSTER (T3) само модел A. Когато аспираторът е изключен или първа или втора скорост са активни, третата скорост може да се активира чрез натискане на бутона T3 и LED индикаторът светва с постоянна светлина.

Друго натискане на T3 ще включи бустера. Бустерът може да се активира само след като третата скорост е активна.

Когато бустерът е включен, LED индикаторът на T3 започва да мига.

Докато бустерът работи, е възможно да се премине към първа или втора скорост чрез натискане на бутона за желаната скорост T1 или T2; бустерът ще се изключи и избраната скорост ще се активира.

Когато бустерът е включен, натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

След 5 минути бустерът се изключва автоматично и третата скорост се активира автоматично.

Трета скорост (T3) само модел B

Натиснете T3, за да активирате третата скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът светва с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът на таймера (T4) и този на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светват с постоянна светлина.

Таймерът работи според избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20 минути.

Втора скорост T2 = продължителност 15 минути.

Трета скорост T3 = продължителност 10 минути.

Когато дадена скорост е с таймер, таймерът може да се деактивира чрез натискане на T4 или на една от другите две неактивни скорости.

За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която преди това е било зададено таймерното изключване. ЗАБЕЛЕЖКА: само модел A

Таймерът не може да се активира, когато бустерът е активен. След изтичане на времето аспираторът се изключва. Когато дадена скорост е с таймер, можете да преминете към други скорости, като натиснете бутона за желаната скорост, но това действие ще изключи таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време чрез натискане на бутона T5. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите за филтъра може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за настройка, натиснете продължително T2 + T3. Веднъж в менюто, T1 ще започне да мига.

Настройката по подразбиране е:

• индикаторът за мазнинен филтър (T2) е включен, т.е. активен;
• индикаторът за филтър за миризми (T3) е изключен, т.е. не е активиран.

T2 включва/изключва индикатора за мазнинния филтър. T3 включва/изключва индикатора за филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Аспираторът сигнализира на редовни интервали, че филтрите трябва да бъдат подложени на поддръжка:

• филтър за мазнини на всеки 40 часа;
• филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, при изключен аспиратор, когато потребителят докосне произволен бутон, интерфейсът ще сигнализира за 10" два вида необходимост:

• ако T1+T2 пулсират: поддръжка на филтъра за мазнини;
• ако T1+T3 пулсират: поддръжка на филтъра за миризми.

По време на тези 10" е възможно да се нулира филтърът за мазнини чрез натискане на T1+T2 и да се нулира филтърът за миризми чрез натискане на T1+T3. В края на нулирането, комбинациите от бутони ще мигат бързо два пъти. Интерфейсът сега ще работи както обикновено.

Внимание:

По време на тези 10", аспираторът ще работи нормално, но няма да има визуална обратна връзка на бутоните за скорост. Ако през тези 10" не се извърши никаква операция, LED светлините ще спрат да пулсират и визуалната обратна връзка се връща към нормалното.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 18 Задържа мастните частици, получени при готвене.

Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният маслен филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате масления филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтриране)

Фиг. 19

Задържа неприятните миризми, получени при готвене.

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на масления филтър. Във всички случаи е необходимо да смените касетата най-късно след четири месеца. Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един от всяка страна, покривайки двете защитни решетки на вентилатора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За подмяна се обърнете към сервизната служба.

EN - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за битова и подобна употреба, като например: - кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип „нощувка и закуска“.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрираното в чертежите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

• Важно е да запазите тази брошура, за да я справяте по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали.
• Преди да пристъпите към монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа „(*)", са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или иначе не доставяни, но налични за закупуване.

Внимание

Електрическо свързване

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелката, разположена вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите разпоредби и разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е разположен на достъпно място след монтажа, приложете двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и

проверка на ефективното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

• Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

• Преди почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването. Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.
• Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано,

когато аспираторът се използва заедно с други газови уреди или уреди на други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Това трябва да се извършва съгласно предоставените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Не гответе с открит пламък под аспиратора.
• Не отстранявайте филтрите по време на готвене.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка/Смяна на крушки“ на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагорещят, когато се използва с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да следвате разпоредбите на местните власти.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до електрически опасности.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само фиксиращите винтове, доставени с продукта за монтаж, или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично. - Аспираторът е предназначен да се монтира над плот с 6 нагревателни елемента. - Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). - Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

• Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъци.
• За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с компетентния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте максималната скорост само в крайни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за изсмукване на готварски изпарения и пара и е само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на изсмукване, или в режим на филтриране.

Режим на изсмукване

В този случай изпаренията се отвеждат навън от сградата чрез специална тръба, свързана с пръстена за свързване, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на пръстена за свързване.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е доставен с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора и отворите за изпускане на стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стени с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната производителност и драстично увеличение на шума.

Всяка отговорност по въпроса се отхвърля.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина.

! Използвайте канал с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°).

! Избягвайте резки промени в напречното сечение на канала.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате система за допълнително филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Както е описано в монтажните чертежи, пробийте 6 отвора (диаметър 8 mm, дълбочина 40 mm) на позициите, показани в шаблона за пробиване, за да закрепите опорната скоба на аспиратора и изпускателния канал. След монтажа проверете дали аспираторът и изпускателният канал са перфектно подравнени.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Той/те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Проверете (поради транспортни причини) дали няма друг доставен материал вътре в аспиратора (напр. пакети с винтове, гаранции и др.), като в крайна сметка ги отстраните и запазите.

Разширителни дюбели са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Не поставяйте, не фугирайте и не силиконизирайте този уред към стената. Само повърхностен монтаж.

Работа

Модел A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Model B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът светва с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът светва с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост и BOOSTER (T3) само за модел A

Когато аспираторът е изключен или е активна първата или втората скорост, третата скорост може да се активира чрез натискане на бутона T3 и светодиодът ще светне с постоянна светлина.

Ако T3 се натисне отново, се включва бустерът. Бустерът може да се активира само ако третата скорост вече е активна. Когато бустерът е включен, светодиодът T3 започва да мига. Докато бустерът работи, е възможно да се превключи на първа или втора скорост чрез натискане на желания бутон за скорост T1 или T2; бустерът ще се изключи и избраната скорост ще се активира.

Когато бустерът е включен, натиснете отново T3, за да изключите аспиратора. След 5 минути бустерът автоматично се изключва и третата скорост автоматично се активира.

Трета скорост (T3) само за модел B

Натиснете T3, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът светва с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, и светодиодът на таймера (T4), и този на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светват с постоянна светлина.

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост T3 = продължителност 10'.

Когато скоростта е с таймер, таймерът може да бъде деактивиран чрез натискане на T4 или на една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, към която таймерът е бил свързан преди това.

ЗАБЕЛЕЖКА: само модел A

Таймерът не може да бъде активиран, когато е активен бустерът. Когато времето изтече, аспираторът се изключва. Когато скоростта е с таймер, е възможно да превключите на други скорости, като натиснете желания бутон за скорост; тази операция ще изключи таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да бъде активирано по всяко време чрез натискане на клавиш T5. Когато функцията е активирана, светодиодът светва с постоянна светлина.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите за филтъра е възможно само при изключен аспиратор.

За да влезете в менюто за конфигурация, задръжте натиснати T2+T3; веднъж в менюто, T1 ще започне да мига.

Настройката по подразбиране е:

• индикатор за мазнинен филтър (T2) включен, следователно активен;
• Индикаторът за миризма (T3) е изключен, следователно не е активиран.

T2 активира/деактивира индикатора за мазнини. T3 активира/деактивира индикатора за миризма. За да излезете от менюто, задръжте T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Аспираторът сигнализира за необходимост от поддръжка на филтрите на редовни интервали:

• мазнинен филтър на всеки 40 часа;
• филтър за миризма на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен и потребителят докосне някой бутон, интерфейсът сигнализира за два вида нужди за период от 10 секунди:

- ако T1+T2 мигат: поддръжка на мазнинния филтър;

• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризма.

В рамките на 10-те секунди е възможно да нулирате мазнинния филтър, като натиснете T1+T2, и да нулирате филтъра за миризма, като натиснете T1+T3. След нулирането комбинациите от бутони ще мигнат бързо два пъти. Интерфейсът ще работи нормално.

Моля, обърнете внимание:

По време на 10-те секунди аспираторът ще работи нормално, но без визуална обратна връзка за бутоните за скорост. Ако през тези 10 секунди не се извършат операции, светодиодите ще спрат да мигат и визуалната обратна връзка ще се върне към нормалното.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 18

Улавя частиците от готварска мазнина.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте дръжката с пружинно освобождаване.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 19

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по една от всяка страна като капак на двете решетки на работното колело на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампи

Капакът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електрическа енергия.

За смяна се свържете с техническия сервиз.

DE - Инструкции за монтаж и употреба

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, дължащи се на неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, образувани при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в настоящото ръководство за употреба. Инструкциите за употреба, поддръжката и инсталацията обаче са еднакви.

• Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да остава с продукта. Ръководството трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите.
• Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Детайлите, отбелязани с (^*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, след монтажа трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който при необходимост, съгласно правилата за инсталиране, гарантира пълно изключване от мрежата, отговарящо на категория на пренапрежение III.

ВНИМАНИЕ! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

ВНИМАНИЕ! За да се избегнат опасности, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

• Разстоянието между повърхността за готвене и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически котлони и 65 см при газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

• Преди всяко почистване или поддръжка уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се изключи главният прекъсвач.
• Всички монтажни и сервизни дейности трябва да се извършват с работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), ако те са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности.
• Уверете се, че децата не си играят с уреда. Децата могат да помагат при почистване и поддръжка само ако са под надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или

други горива.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, както и на указанията за почистване и смяна на филтрите, води до опасност от пожар. - Строго е забранено да се готвят храни на открит огън под аспиратора. - За смяна на лампите използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка на лампите / Смяна“ на настоящото ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне възпламеняване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато котлонът работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на газови или горивни уреди, в помещението, където са инсталирани уредите, отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10-5 bar). Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, който също така отвежда димни газове от изгаряне на газ или други горива.

Внимание! Винтовете и

крепежните елементи, които не са в съответствие с тези инструкции, могат да доведат до електрическа опасност.

При отвеждането на миризмите от готвене спазвайте разпоредбите на местните власти.

• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете, предоставени с продукта за инсталация, или, ако не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за инсталация.
• При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз за поддръжка или към подобен квалифициран персонал.
• ВНИМАНИЕ! Не използвайте с външен таймер, таймер за включване/изключване, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Продуктът може да бъде инсталиран над готварски повърхности с максимум 6 горелки.

• В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), този уред е маркиран със специален знак.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и здравето на хората, ако предадете това устройство за разделно събиране на отпадъци. При изхвърляне в смесени битови отпадъци такова устройство може да доведе до негативни последици поради неправилно обезвреждане.

На продукта или в приложената документация е изобразен

следният символ — зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърляйте тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, свържете се с компетентните органи на вашата община, с местния център за рециклиране на битови отпадъци или с търговеца, от който сте закупили това устройство, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Ефективност/пригодност за употреба: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете

скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивното(ите) ниво(а) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на системата за изпускане на въздуха, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, образувани по време на готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да се използва както с отвеждане на въздуха, така и с рециркулация.

Режим с отвеждане на въздуха

Въздухът се извежда навън с помощта на тръба, монтирана към изпускателния отвор.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният въздуховод не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Изпускателният въздуховод трябва да има същия диаметър като изпускателния отвор.

△ ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към изпускателни тръби и отвори в стената, които имат същия диаметър като изпускателния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на изсмукване и драстично увеличаване на шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

! Използвайте възможно най-къса тръба.

! Използвайте тръбна система с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°).

! Избягвайте силни промени в диаметъра на тръбата.

Режим на рециркулация

Засмуканият въздух първо се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Закрепване

Както е описано в монтажната схема, пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, дълбочина 40 mm) на местата, обозначени от шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и стойката за комина. В края на монтажа е необходимо да проверите дали коминът и аспираторът съвпадат.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Уверете се, че закупеният продукт по височина съответства на зоната, в която ще бъде монтиран.
• Отстранете активния(те) въглероден(ни) филтър(и) (^*), ако има такъв(и) (вижте също съответния параграф "Поддръжка"). Активният(те) въглероден(ни) филтър(и) се поставя(т) обратно в аспиратора само ако той ще се използва в режим на рециркулация.
• Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма материали, включени в комплекта (например торбичка с винтове (), гаранцията () и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се консултира квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да може да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Model B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост и BOOSTER (T3) само за модел A. Когато аспираторът е изключен или е активна първата или втората скорост, третата скорост може да се активира чрез натискане на бутона T3 и светодиодът светва с постоянна светлина.

Още едно натискане на T3 включва бустера. Бустерът може да се активира само след като третата скорост вече е активна. Когато бустерът е включен, светодиодът T3 започва да пулсира. Докато бустерът работи, може да се премине към първа или втора скорост чрез натискане на бутона на желаната скорост T1 или T2, бустерът се изключва и избраната скорост се активира.

Когато бустерът е включен, натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

След 5 минути бустерът автоматично се изключва и третата скорост автоматично се активира.

Трета скорост (T3) само при модел B

Натиснете T3, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, светят както светодиодът на таймера (T4), така и този на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) с постоянна светлина. Таймерът продължава в зависимост от избраната скорост: Първа скорост T1 = продължителност 20 минути; Втора скорост T2 = продължителност 15 минути; Трета скорост T3 = продължителност 10 минути.

Когато дадена скорост е с таймер, таймерът може да се деактивира чрез натискане на T4 или на друга от двете неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която преди това е било приложено времевото управление.

ЗАБЕЛЕЖКА: само модел A

Таймерът не може да се активира, когато бустерът е активен. След изтичане на времето аспираторът се изключва. Когато дадена скорост е с таймер, може да се премине към друга скорост чрез натискане на бутона на желаната скорост; тази операция изключва таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време чрез натискане на бутона T5. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикацията на филтъра може да се извърши само при изключен аспиратор. За достъп до менюто за конфигурация натиснете продължително T2+T3; веднага щом влезете в менюто, T1 започва да пулсира.

Стандартната настройка е:

• Индикация за мазнинен филтър (T2) включена, следователно активна; индикация за филтър за миризми (T3) изключена, следователно неактивна. T2 активира/деактивира индикацията за мазнинен филтър. T3 активира/деактивира индикацията за филтър за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Възстановяване на филтъра

Аспираторът на редовни интервали показва, че филтрите трябва да се обслужват:

• Мазнинен филтър на всеки 40 часа;

Филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай потребителският интерфейс при изключен аспиратор, когато потребителят докосне произволен бутон, за 10" сигнализира два вида нужди:

• когато T1+T2 пулсират: обслужване на мазнинния филтър;
• когато T1+T3 пулсират: обслужване на филтъра за миризми.

По време на тези 10" е възможно да се възстанови мазнинният филтър чрез натискане на T1+T2 и филтърът за миризми чрез натискане на T1+T3. В края на възстановяването комбинациите от бутони мигат два пъти бързо. Потребителският интерфейс вече функционира както обикновено.

Внимание: По време на тези 10" аспираторът работи по нормален начин, но няма визуална обратна връзка за бутоните за скорост. Ако по време на тези 10" не се активира никаква функция, светодиодите спират да пулсират и визуалната обратна връзка се връща към нормално състояние.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен

неутрален почистващ препарат. НЕ използвайте

ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ! Не използвайте продукти, които съдържат абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 18

Те служат за улавяне на мазнинните частици, които се отделят при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, което по никакъв начин не влияе на филтриращите му свойства.

За да демонтирате мазнинните филтри, издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въгленов филтър (само при версия с рециркулация)

Фигура 19

Този филтър улавя неприятните миризми, които възникват при готвене.

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазнинния филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на

активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се почиства или да се активира отново.

Кръгли активни въгленови филтри

Отляво и отдясно на вентилаторното колело поставете по един въгленов филтър върху защитната решетка и за закрепване завъртете централната дръжка P по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете централната дръжка P обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на светодиодна технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветяване на готварската повърхност. Те имат десет пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните лампи и осигуряват икономия на енергия до 90%.

За да смените светодиодите с нови, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

FR - Инструкции за монтаж и употреба

Задължително спазвайте инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за никакви неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този уред е предназначен за битова и подобна употреба, като например: - кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди от типа на къщи за гости.

Аспираторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството за употреба придружава уреда.
• Моля, прочетете внимателно инструкциите – ще намерите важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните канали.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има такива, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Частите, отбелязани със символа „(*)“, са допълнителни аксесоари, предоставени само с определени модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено върху табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенен контакт, отговарящ на действащите норми, и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място и след монтажа, монтирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на категория на пренапрежение III, съгласно

правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно.

ВНИМАНИЕ! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервиз или лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

• Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически готварски печки и 65 см при газови или смесени готварски печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

• Преди всяка поддръжка или почистване на продукта, изключете електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Използвайте работни ръкавици при всяка операция по почистване или поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, освен ако тези лица са под надзор или са получили инструкции относно правилната употреба на уреда, за да избегнат опасност.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка. Неспазването на изрично дадените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Не запалвайте храна под аспиратора. За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за смяна/поддръжка на крушката в това ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова не се препоръчва. Пърженето трябва да става внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, използван за изпускане на дим

от уреди, работещи с газ или друго гориво.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само крепежните винтове, предоставени с продукта за инсталация, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталация.
• При съмнение се консултирайте с вашия оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не включвайте уреда чрез програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което автоматично включва захранването. - Кухненският аспиратор е предназначен за инсталиране над готварски плотове с максимум 6 горелки.

Този уред носи символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на този уред вие ще допринесете за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на инсталиране.

За повече подробности относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този уред, моля, обърнете се към компетентната служба на вашата община, към фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на

голямо количество дим или пари и използвайте ускорената скорост(и) само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбопроводна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Този аспиратор, предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене, е само за битова употреба. Аспираторът е конструиран така, че да може да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън през изпускателен канал, свързан към съединителния фланец, който се намира над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният маркуч не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за отвеждане на въздуха в стената с диаметър, еквивалентен на изхода на въздуха (съединителна скоба).

Използването на тръби и отвори за отвеждане с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

! Използвайте маркуч с необходимата минимална дължина.

! Огъванията на маркуча трябва да са минимален брой (максимален ъгъл на огъване: 90°).

! Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча.

Версия с филтър

Смукателният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Както е описано в монтажните чертежи, пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, дълбочина 40 mm) на местата, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите опората на аспиратора и димоотводния канал. След монтажа проверете дали аспираторът и димоотводният канал са идеално подравнени.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с необходимите размери за избраната зона на монтаж.
• Ако са включени, отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*) (вижте също съответния параграф). Той(те) се монтира отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма друг предоставен материал (поради транспортни причини) друг материал, предоставен с оборудването (например: винтове ( ), гаранции ( ) и т.н., в този случай ги отстранете и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Modèle B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията е активирана, LED светва в постоянен режим. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, LED светва в постоянен режим. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост и BOOSTER (T3) само за модел A

Ако аспираторът е изключен или ако първата и втората скорост са активирани, третата може да се активира чрез натискане на T3 и LED светва в постоянен режим. Друго натискане на T3 активира бустера. Бустерът може да се активира само ако третата скорост е активна. Когато бустерът е активиран, LED T3 започва да мига. Докато бустерът работи, е възможно да се премине към първа или втора скорост чрез натискане на бутона за желаната скорост T1 или T2, бустерът се изключва и избраната скорост стартира. Когато бустерът работи, натиснете отново T3, за да спрете аспиратора. След 5 минути бустерът се изключва автоматично и третата скорост се активира автоматично.

Трета скорост (T3) само за модел B

Натиснете T3, за да активирате третата скорост. Когато функцията е активирана, LED светва в постоянен режим. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (Minuteur) - T4)

Таймерът може да се активира и ако трите скорости са активирани. Когато функцията е активирана, LED на таймера (T4), както и тази на предходно избраната скорост (T1/T2/T3) светват в постоянен режим. Продължителността на таймера зависи от избраната скорост: първа скорост T1 = продължителност 20 минути, втора скорост T2 = продължителност 15 минути, трета скорост T3 = продължителност 10 минути. Когато е програмирана скорост, е възможно да деактивирате таймера чрез натискане на T4 или една от двете

Другите скорости са деактивирани. За да изключите аспиратора, натиснете отново предварително зададената скорост.

ЗАБЕЛЕЖКА: само модел A

Таймерът не може да се активира, когато е избран бустерът. След изтичане на времето аспираторът се изключва. Когато е зададена скорост, можете да преминете към друга, като натиснете съответния бутон; това действие спира таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време чрез натискане на бутон T5. Когато функцията е активирана, светодиодът свети постоянно.

Конфигурация на филтрите

Активирането или деактивирането на индикаторите за филтрите може да се извърши само когато аспираторът е изключен. За да влезете в менюто за конфигурация, натиснете продължително T2 + T3; веднъж в менюто, T1 започва да мига. Предварително зададената конфигурация е: - индикатор за мазнинен филтър (T2) свети, т.е. активиран; - индикатор за филтър срещу миризми (T3) изгасен, т.е. деактивиран. T2 активира/деактивира индикатора за мазнинния филтър. T3 активира/деактивира индикатора за филтъра срещу миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтрите

Аспираторът сигнализира на редовни интервали, че филтрите трябва да се почистят: - мазнинен филтър на всеки 40 часа; - филтър срещу миризми на всеки 160 часа; В този случай, когато аспираторът е изключен и потребителят докосне някой от бутоните, интерфейсът ще покаже за 10 секунди два вида известия:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на мазнинния филтър;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра срещу миризми. В рамките на тези 10 секунди е възможно да нулирате мазнинния филтър, като натиснете T1 + T2, и филтъра срещу миризми с T1 + T3. След като нулирането е извършено, комбинациите от бутони мигат бързо два пъти. Интерфейсът продължава да работи нормално.

Внимание: През тези 10 секунди аспираторът ще работи нормално, но няма да има видима обратна връзка при натискане на бутоните за скорост. Ако през тези 10 секунди не бъде извършена никаква операция, светодиодите спират да мигат и видимата обратна връзка се възстановява.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър против мазнини

Фиг. 18

Той задържа частиците мазнина, отделяни при готвене. Металният филтър против мазнини трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Измиването на металния филтър против мазнини в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени по никакъв начин. За да демонтирате филтъра против мазнини, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 19

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Необходимо е филтърът да се смени след четири месеца, най-късно. ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна, покривайки двете защитни решетки на рамената на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка. За демонтаж завъртете в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология. LED светлините осигуряват оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към службата за техническа помощ.

NL - Монтажни инструкции и упътване за употреба

Винаги спазвайте инструкциите в това ръководство. Не поемаме никаква отговорност за проблеми, щети или пожари, произтичащи от небрежност, като например неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домакинска употреба и подобни приложения като: - кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти в хотели, мотели и други места за престой като bed and breakfast.

Аспираторът може да изглежда различно от изображенията в тази книжка. Инструкциите за работа, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

• Важно е да съхранявате добре тази книжка, за да можете винаги да я справяте. Уверете се, че книжката придружава уреда при преместване, продажба или прехвърляне.
• Прочетете внимателно инструкциите: тук става въпрос за важна информация относно инсталацията, работата, поддръжката и безопасността.
• Никога не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Проверете всички части за повреди, преди да продължите с инсталацията на уреда. При повреда се свържете с вашия доставчик и не започвайте инсталацията.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа "(*)", са опционални аксесоари, които се доставят само за определени модели, или са не-доставени части, които трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Електрическо свързване

Свързването към електрическата мрежа трябва да съответства на стойността, посочена на табелката от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде включен в контакт, който отговаря на най-новите разпоредби и остава достъпен и след инсталацията. Ако продуктът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен след инсталацията, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, така че продуктът (например при прекомерен ток, категория I) да може да бъде напълно изключен от мрежата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Първо проверете дали

захранващият кабел е правилно монтиран, преди да свържете аспиратора към мрежата, за да проверите правилната работа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Захранващият кабел трябва да бъде сменен от оторизиран сервизен техник, за да се избегне всякакъв риск.

• Минималното разстояние между готварската повърхност и долната част на аспиратора е 45 см за електрическа готварска печка и 65 см за газова или смесена печка.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва по-голямото разстояние.

• Преди да почиствате или обслужвате аспиратора, се уверете, че е изключен от захранването, като извадите щепсела от контакта, изключите двуполюсния прекъсвач или изключите съответния електрически групов прекъсвач.
• По време на инсталация и поддръжка винаги носете работни ръкавици.
• Това устройство е подходящо за работа от деца над 8 години, лица с физически, сетивни или умствени увреждания, неопитни лица и такива с недостатъчни познания, при условие че първо бъдат инструктирани и наблюдавани за безопасна употреба и работа с устройството и разбират свързаните с това опасности.
• Не позволявайте на деца да пипат копчетата или да си играят с устройството.
• Почистването и поддръжката на достъпните за потребителя части от деца трябва да се извършва само под

надзора на възрастен.

• Когато абсорбаторът се използва с уреди, работещи с газ или друго гориво, помещението, в което са инсталирани уредите, трябва да се проветрява достатъчно.
• Абсорбаторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• При това трябва да се спазват приложените инструкции за поддръжка. Ако не се спазват приложените инструкции за почистване на абсорбатора и филтрите, съществува риск от пожар. Не фламбирайте нищо под абсорбатора.
• Сменяйте лампите само с типа, посочен в раздела „Поддръжка > Смяна на лампи“ в това ръководство.

Излагането на пламъци е вредно за филтрите и може да доведе до пожар. Това трябва да се избягва при всички обстоятелства. При пържене и печене бъдете особено внимателни и се уверете, че мазнината или олиото не прегряват и не се запалват.

ВНИМАНИЕ: възможно е достъпните части на абсорбатора да се нагорещят по време на отвеждане на готварските изпарения.

• Не свързвайте устройството към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът. При технически и безопасни мерки за инсталации, отвеждащи готварски изпарения, е важно да се спазват стриктно местните закони и разпоредби.
• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин за изпарения от уреди, работещи с газ или други горива.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не се използват винтовете, посочени в тези инструкции, или ако устройството не е

монтирано според инструкциите, могат да възникнат електрически рискове.

• Уверете се, че лампата е поставена правилно, в противен случай съществува риск от електрически удар, особено ако абсорбаторът не се използва.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени филтри.
• НИКОГА не поставяйте други предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само предоставените винтове или закупете винтове от правилния тип.
• Консултирайте се с ръководството за монтаж за правилните размери на винтовете.
• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или лице с подобна квалификация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте продукта към (програмируем) таймер, дистанционно управление или друго устройство, което може да включва продукта автоматично. - Продуктът е одобрен за монтаж над готварски повърхности с максимум 6 горелки.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

В края на експлоатационния живот на уреда се погрижете той да бъде изхвърлен и обработен правилно. Така ще предотвратите негативни последици за общественото здраве и околната среда.

Пиктограмата върху продукта и/или в придружаващите документи показва, че този уред не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да бъде предаден в официален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето и обработката трябва да се извършват съгласно местните екологични разпоредби.

За повече информация относно събирането, обработката и рециклирането на този продукт се свържете със съответния отдел на местната власт или отдела на вашия доставчик, отговорен за управлението на отпадъците. Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след това. Избирайте по-висока скорост само при големи количества пара или дим и използвайте високата скорост/скорости (Boost) само при екстремни условия.

Сменяйте навреме въгленовите филтри, за да поддържате ефективното отвеждане на миризмите от готвене. Сменяйте навреме мазнинните филтри, за да предотвратите ефективно натрупването на мазнини. Използвайте тръби с максималното напречно сечение, посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на миризми и пара от готвене и е само за битова употреба. Този аспиратор може да се използва в два режима: с отвеждане на въздуха или с филтриране.

Режим на отвеждане

Отвежданият въздух от помещението се извежда чрез специално конструирана тръба, която се свързва към свързващия пръстен от горната страна на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба трябва да се закупи отделно. Тя трябва да има същия диаметър като свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е доставен с активен въгленен филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръба със същия диаметър като изхода за въздух на аспиратора (свързващ фланец). Този диаметър важи и за евентуални отвори за преминаване на отвеждащата тръба.

Отвор и/или тръба с по-малък диаметър намалява смукателната мощност и води до значително увеличаване на шума.

Поради това не носим никаква отговорност в това отношение.

• Дръжте тръбата възможно най-къса.
• Използвайте възможно най-малко колена (максимален ъгъл: 90°).
• Избягвайте големи разлики в диаметъра на отвеждащата тръба.

Режим с филтър

Отвежданият въздух се обезмаслява и дезодорира и след това се връща обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в този режим, трябва да бъде инсталирана допълнителна филтърна система на базата на активен въглен.

Инсталирането

За да закрепите капака и обшивката на комина, пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, 40 mm дълбочина) на местата, посочени на шаблона за пробиване, съгласно монтажните чертежи. След монтажа проверете дали абсорбаторът и коминът са перфектно подравнени.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж.
• Отстранете евентуално включените въглеродни филтри (*) (вижте също съответния раздел на това ръководство). Въглеродните филтри трябва да присъстват само ако абсорбаторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете (след транспортиране) дали в абсорбатора няма включени материали (напр. опаковани винтове, гаранционна карта и др.) и ги отстранете, ако е необходимо. Моля, запазете ги.

Включени са дюбели за стена, за да може абсорбаторът да бъде здраво закрепен към повечето стени/тавани. Разбира се, квалифицираният монтажник трябва да се увери, че използваният материал е подходящ за конкретния тип стена/таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на абсорбатора.

Не поставяйте плочки, фугираща смес или силиконов уплътнител върху или под този уред. Само монтаж върху повърхността.

Работа

Модел A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Model B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. При активна функция светодиодът свети непрекъснато. Натиснете отново T1, за да изключите абсорбатора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. При активна функция светодиодът свети непрекъснато. Натиснете отново T2, за да изключите абсорбатора.

Трета скорост и BOOSTER (T3) само за модел A

Когато аспираторът е изключен или е активна първа или втора скорост, третата скорост може да се активира с бутон T3; светодиодът свети непрекъснато. Още едно натискане на T3 ще активира бустера. Бустерът може да се активира само ако третата скорост вече е активна. При включен бустер светодиодът T3 започва да мига. При работещ бустер е възможно да се премине към първа или втора скорост, като се натисне бутонът на желаната скорост T1 или T2: бустерът се изключва и избраната скорост се активира.

При активен бустер натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

След 5 минути бустерът автоматично се изключва и третата скорост се активира.

Трета скорост (T3) само модел B

Натиснете T3, за да активирате втора скорост. При активна функция светодиодът свети непрекъснато. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активна първа, втора или трета скорост. Ако функцията е активна, светодиодът на таймера (T4) и този на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светят непрекъснато. Продължителността на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20 минути.

Втора скорост T2 = продължителност 15 минути.

Трета скорост T3 = продължителност 10 минути.

Когато за дадена скорост функцията таймер е активна, таймерът може да се изключи чрез натискане на T4 или на друга неактивна скорост. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, за която преди това е била активирана функцията таймер.

ЗАБЕЛЕЖКА: само модел A

Таймерът не може да се активира, докато бустерът е активен. След изтичане на времето аспираторът се изключва. Когато за дадена скорост функцията таймер е активна, може да се премине към други скорости, като се натисне бутонът на желаната скорост; това действие ще изключи таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да се включи по всяко време чрез натискане на бутон T5. При активна функция светодиодът свети непрекъснато.

Инсталиране на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите на филтъра може да стане само при изключен аспиратор. За да отворите менюто за конфигурация, задръжте T2+T3 продължително; след отваряне на менюто, T1 започва да мига. Стандартната настройка е:

индикаторът за мазнинния филтър (T2) е включен, т.е. активен;

• индикаторът за миризмения филтър (T3) е изключен, т.е. неактивен.

T2 активира/деактивира индикатора за мазнинния филтър. T3 активира/деактивира индикатора за миризмения филтър. За да затворите менюто, задръжте T1 продължително или изчакайте 10 секунди.

Възстановяване на филтъра

Аспираторът ще показва на редовни интервали, че филтрите трябва да бъдат почистени или подменени:

мазнинният филтър на всеки 40 работни часа

• миризменият филтър на всеки 160 работни часа.

Когато в този случай, при изключен аспиратор, потребителят натисне произволен бутон, интерфейсът ще сигнализира две възможни опции за 10 секунди:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на мазнинния филтър;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на миризмения филтър.

По време на тези 10 секунди е възможно да възстановите мазнинния филтър, като натиснете T1+T2, и миризмения филтър, като натиснете T1+T3. В края на възстановяването съответните комбинации от бутони ще мигнат два пъти бързо. Интерфейсът вече функционира нормално.

Внимание:

Аспираторът ще функционира нормално в продължение на 10 секунди, но визуалната обратна връзка на бутоните за скорост липсва.

Ако в рамките на 10 секунди не се извършат никакви действия, светодиодите спират да мигат и визуалната обратна връзка функционира отново нормално.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

фиг. 18

Улавя мастни частици от готварските изпарения.

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина. Настройте съдомиялната машина на най-ниската температура и най-кратката програма. В съдомиялната машина мазнинният филтър може леко да промени цвета си. Това обаче не влияе на филтриращата функция.

Издърпайте пружинната дръжка, за да отстраните мазнинния филтър.

Въглероден филтър (само за рециркулационни уреди) фиг. 19

Абсорбира нежелани миризми от готвене. Когато въглеродният филтър се използва известно време, той се насища, в зависимост от вида на приготвяната храна и колко често се почиства мазнинният филтър.

Касетата трябва да се смени най-късно след четири месеца употреба.

Въглеродният филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете въглероден филтър от двете страни на смукателния мотор върху предпазните решетки и ги завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да ги закрепите.

За да демонтирате филтрите, ги завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Осветлението на аспиратора използва LED технология.

Благодарение на LED крушките получавате оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от обикновените крушки и икономия на енергия до 90%.

За смяна се свържете с техническата служба.

ES - Монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не носим отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни при готвене, и за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате при необходимост. В случай на продажба, повреда или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички негови части не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не извършвайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (*), са ОПЦИОНАЛНИ аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори и след монтажа. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, дори и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормативните изисквания, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново

веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

ВНИМАНИЕ! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран технически сервиз, за да се избегне всякакъв риск.

• Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на уреда за готвене на газ изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

• Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания, или с липса на опит или знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всички случаи трябва да се следват указанията в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да се фламбират храни под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канал, използван за

отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Ако не се монтират винтовете и крепежните елементи съгласно тези инструкции, може да възникнат рискове от електрически характер.

• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, когато първите избрани са повредени.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтажа му, или ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично. - Продуктът е одобрен за монтаж над готварски повърхности с максимум 6 горелки.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2012/19/EC на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Правилното изхвърляне на този продукт избягва отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите, включени към продукта, показва, че не може да се третира като битов отпадък. Необходимо е да го предадете в пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлете го в съответствие с екологичните норми за отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути

след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър или филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър или филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за изсмукване на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на извеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация или филтриране на въздуха в помещението.

Версия с извеждане на въздуха

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към свързващия пръстен, разположен над аспиратора.

ВНИМАНИЕ

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за извеждане на въздуха в стената с диаметър, съответстващ на качеството на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за извеждане на въздуха с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на изсмукването и до значително увеличаване на шума.

Производителят не носи отговорност.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на основата на активен въглен.

Инсталация

Както е описано в графиките за инсталацията, направете 6 отвора (0 8 mm дълбочина 40 mm) на посочените места в шаблона за пробиване, за да можете да закрепите аспиратора и опората на комина. В края на инсталацията проверете дали аспираторът и коминът са перфектно подравнени.

Монтаж

Преди да започнете с инсталацията:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за инсталация.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако е предоставен (вижте съответния параграф).

Те се монтират отново, ако желаете да използвате аспиратора във версия с филтър.

• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) доставени материали (като например: торбички с винтове ( ) , гаранции ( ) и др.), ако има, отстранете ги и ги запазете.

Аспираторът се доставя с подходящи скоби и аксесоари за закрепване за повечето стени. Трябва да сте квалифицирани, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Modelo B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията е активирана, LED светва с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате ВТОРА скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост и BOOSTER (T3) само модел A

Когато аспираторът е изключен или първа или втора скорост е активирана, можете да активирате трета скорост, като натиснете бутона T3 и светодиодът светва с постоянна светлина.

При повторно натискане на T3 се активира функцията booster. Функцията booster може да се активира само когато третата скорост вече е активирана. Когато функцията booster е включена, светодиодът T3 започва да мига. Докато функцията booster работи, можете да превключите на първа или втора скорост, като натиснете бутона за желаната скорост T1 или T2; функцията booster се изключва и се активира избраната скорост.

Когато функцията booster е включена, натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

След 5 минути функцията booster се изключва автоматично и третата скорост се активира автоматично.

Трета скорост (T3) само модел B

Натиснете T3, за да активирате ВТОРА скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активирана първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, и светодиодът на таймера (T4), и този на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светят с постоянна светлина.

Продължителността на активиране на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20 минути

Втора скорост T2 = продължителност 15 минути.

Трета скорост: T3 = продължителност 10 минути.

Когато скорост е с таймер, можете да деактивирате таймера, като натиснете T4, или една от другите две неактивирани скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, към която е бил приложен таймерът.

NOTA: само модел A

Таймерът не може да се активира, когато функцията booster е активна. Когато интервалът от време изтече, аспираторът се изключва. Когато дадена скорост е с таймер, може да се премине към друга скорост, като се натисне бутонът за желаната скорост; тази операция ще изключи таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време, като се натисне бутонът T5. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите за филтъра може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за настройка, натиснете продължително T2+T3; след влизане в менюто T1 ще започне да мига. След това настройката по подразбиране:

• индикаторът за мазнинния филтър (T2) свети, следователно е активиран:
• индикаторът за филтъра за миризми (T3) е изгасен, следователно не е активиран.

T2 активира/деактивира индикатора за мазнинния филтър. T3 активира/деактивира индикатора за филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Аспираторът сигнализира на равни интервали от време, че филтрите трябва да бъдат подложени на поддръжка:

• мазнинен филтър на всеки 40 часа;
• Филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, с изключен аспиратор, когато потребителят докосне някой от бутоните, интерфейсът ще сигнализира в продължение на 10" две теми за необходимост:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на филтъра за мазнина;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

По време на тези 10" е възможно да се нулира филтърът за мазнина, като се натиснат T1+T2, и да се нулира филтърът за миризми, като се натиснат T1+T3. В края на нулирането комбинациите от бутони ще светнат два пъти мигащо. Интерфейсът вече работи нормално.

Внимание:

По време на тези 10" аспираторът работи нормално, но няма да има визуални индикации на бутоните за скорост. Ако през тези 10" не се извърши никаква операция, светодиодите ще спрат да мигат и визуалните индикации ще се върнат към нормалното.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Филтър за мазнина

Фиг. 18

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката на пружинния освобождаващ механизъм.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтриране)

Фиг. 19

Улавя неприятните миризми, образувани при готвене на храна.

Насищането на активния въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона поне на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или рециклира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един за всяка решетка, за да покриете и двете предпазни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светодиодите гарантират оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За подмяна се обърнете към сервизния център.

PT - Инструкции за монтаж и употреба

Първоначално следвайте инструкциите, посочени в това ръководство.

Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, в резултат на неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да е естетически различен от модела, илюстриран в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. В случай на продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са аксесоари. Те се доставят само за някои модели или не се доставят и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

Електрическо свързване

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, поставен на достъпно място, дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете

Свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете дали работи и се уверете, че захранващият кабел е монтиран правилно.

ВНИМАНИЕ! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен техник, за да се предотврати всякакъв риск.

• Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически печки и 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това указание трябва да се вземе предвид.

• Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги използвайте работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили необходимите инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където ще бъде инсталиран уредът,

трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като стриктно се спазват указанията в ръководството и инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на уреда и за смяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.
• Строго е забранено да поставяте храна директно върху пламъка под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства.

Пърженето на храна трябва да става под контрол, за да се предотврати прегряване на олиото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва с готварска печка.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Въздуховодната система на този уред не може да се свързва към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за каквато и да е друга цел, като отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Липсата на монтаж на винтове или фиксиращи устройства в

съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.

• Не използвайте или оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от електрически удари.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само крепежните винтове, предоставени с уреда, за монтажа, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, идентифицирани в Ръководството за инсталация.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично. - Продуктът е одобрен за монтаж над готварски плотове с до 6 горелки.

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните екологични разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, се свържете с местния общински отдел, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в крайни случаи. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте

мазнинния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба. Аспираторът е произведен за използване във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане на въздуха навън. Парите

се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с активни въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за отвеждане в стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори в стената с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на смукателната производителност и до значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с дължина не по-малка от посочената. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°C). ! Избягвайте резки промени в сечението на тръбата (диаметъра).

Версия рециркулация

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Съгласно описаното в монтажните чертежи, направете 6 отвора (0 8 mm и дълбочина 40 mm) на посочените места в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и опорната щанга на комина. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са перфектно подравнени.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящите размери

за избраното място за монтаж.

• Извадете филтрите с активен въглен (*), ако са доставени (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани отново само ако желаете да използвате аспиратора във филтрираща версия.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) допълнителни материали (например пликове с винтове ( ), гаранции ( ) и др.). Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът се доставя с подходящи дюбели за закрепване към повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да извърши монтажа. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел A

Модел B

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът светва с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът светва с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост и BOOSTER (ПРИНУДИТЕЛНА) (T3) само за Модел A

Когато аспираторът е изключен или когато първа или втора скорост е активна, трета скорост може да бъде активирана чрез натискане на бутона T3 и светодиодът светва с постоянна светлина.

Натискайки отново T3, включвате бустера. Бустерът може да се активира само след като трета скорост вече е активна. Когато бустерът е включен, светодиодът T3 започва да мига. Докато бустерът работи, е възможно да преминете към първа или втора скорост, като натиснете бутона на желаната скорост T1 или T2; бустерът ще се изключи и избраната скорост ще бъде активирана.

Когато бустерът е включен, натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Бустерът се изключва автоматично след 5 минути и трета скорост се активира автоматично.

Трета скорост (T3) само за Модел B

Натиснете T3, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът светва с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да бъде активиран, когато е активна скорост – първа, втора или трета. Когато функцията е активирана, и светодиодът на таймера (T4), и светодиодът на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светват с постоянна светлина.

Таймерът продължава в зависимост от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20 минути

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Когато дадена скорост е с таймер, е възможно да деактивирате таймера, като натиснете T4 или друга от неактивните скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която преди това е бил приложен таймерът.

ЗАБЕЛЕЖКА: само за модел A

Таймерът не може да бъде активиран, когато booster-ът е активен. В края на времето аспираторът се изключва. Когато дадена скорост е с таймер, е възможно да преминете към други скорости, като натиснете бутона на желаната скорост; тази операция ще изключи таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да бъде активирано по всяко време чрез натискане на клавиша T5. Когато функцията е активирана, светодиодът светва с постоянна светлина.

Настройка на ФИЛТЪР

Активирането или деактивирането на индикаторите за филтъра може да се извърши, докато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за настройка, натиснете продължително T2+T3, докато влезете в менюто; T1 започва да мига.

Предварителната настройка е:

• индикатор за мазнинен филтър (T2) свети, следователно активен;
• индикатор за филтър за миризми (T3) изгасен, следователно неактивен.

T2 активира / деактивира индикатора за мазнинен филтър. T3 активира / деактивира индикатора за филтър за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10'.

Подмяна на филтъра

Аспираторът на редовни интервали сигнализира, че филтрите трябва да бъдат обслужени:

• маслен филтър на всеки 40 часа;
• филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, с изключен аспиратор, когато натиснете произволен бутон, интерфейсът ще сигнализира в продължение на 10 секунди за два проблема:

• ако T1+T2 мигат: обслужване на масления филтър;
• ако T1+T3 мигат: обслужване на филтъра за миризми.

По време на тези 10 секунди можете да подновите масления филтър,

като натиснете T1 + T2, и да подновите филтъра за миризми,

като натиснете T1+T3. В края на подновяването, комбинациите от бутони ще мигат бързо няколко пъти. Сега интерфейсът функционира както обикновено.

Внимание:

По време на тези 10 секунди аспираторът работи нормално, но няма визуална обратна връзка на бутоните за скорост. Ако през тези 10 секунди не бъде извършена никаква операция, светодиодите спират да мигат и визуалната обратна връзка се възстановява.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 18

Улавя мастните частици, отделяни по време на готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл.

Металният мастен филтър може да загуби цвета си при измиване в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мастния филтър, издърпайте освобождаващата дръжка с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтриране) Фиг. 19

Задържа неприятните миризми, отделяни по време на приготвяне на храна.

Насищането на филтъра с активен въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата най-късно на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на работното колело на мотора, след това завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват по-добро осветление и живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки, като спестяват 90% от електрическата енергия.

За да го замените, свържете се с техническата служба за помощ.

EL - ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ И УПОТРЕБА

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Ние не носим отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или от неспазване на инструкциите в това ръководство. Уредът е проектиран за домашна употреба и е предназначен изключително за битова употреба.

Уредът може да се различава от илюстрациите в настоящото ръководство. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите настоящото ръководство, за да можете да го справкате по всяко време, когато е необходимо! При продажба, отдаване под наем или преместване, уверете се, че уредът е придружен от ръководството! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат полезна информация за монтажа и употребата на уреда, както и за вашата безопасност! Не допускайте електрически или механични промени в уреда или в предпазните устройства! Преди да включите уреда, уверете се, че всички части не са повредени. В противен случай се свържете с вашия продавач и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(", са незадължителни части и се предлагат само за определени модели или са допълнителни части, които се предоставят само след закупуване.

Предупреждения

Електрическо свързване

Напрежението на главните проводници трябва да съответства на това, посочено на характеристичната табелка, поставена от вътрешната страна на уреда. Ако е необходимо заземяване, свържете уреда към захранването, съгласно действащите правила, като заземяването трябва да бъде в изправно състояние преди монтажа. Ако няма заземяване (предвидено директно свързване към мрежата) или заземяването не е в изправно състояние, преди монтажа,

монтирайте двуполюсен прекъсвач, така че да отговаря на правилата за безопасност, които осигуряват пълно изключване на системата в случай на пренапрежение (категория III), съгласно инструкциите и правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете уреда към електрическата инсталация и да се уверите в правилното му функциониране, проверете винаги дали захранващият кабел е правилно положен.

ВНИМАНИЕ! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от упълномощен технически персонал, за да се избегне всякакъв риск.

Разстоянието между готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухня не трябва да бъде по-малко от 45 см. В случай на електрически котлони и 65 см в случай на газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовата или електрическата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

• Преди да извършвате каквато и да е процедура за почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите електрическото захранване.
• Всички дейности по инсталиране и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици. Този уред може да

се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности.

Не оставяйте малки деца да играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Когато в помещението, където работи аспираторът, има и уреди на газ или други горива, винаги трябва да се осигурява достатъчно свеж въздух.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се обръща особено внимание на инструкциите за поддръжка в настоящото ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяна на филтрите може да доведе до пожар.

• Строго е забранено готвенето на открит пламък (фламбе) под аспиратора.
• Сменяйте крушката само с крушка от същия тип (вижте глава Поддръжка/Смяна на крушката в настоящото ръководство).

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване

от прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато уредът работи, достъпните части на аспиратора може да са горещи.

Монтажът на електрическата мрежа не е завършен.

• Трябва да се спазват стриктно всички действащи местни разпоредби за техническите мерки и мерките за безопасност при изпускането на въздуха от каналите.

Въздухът, който се изпуска, не трябва да се насочва към тръба, която се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Ако монтажът на винтовете и крепежните елементи не се извърши съгласно инструкциите, могат да възникнат опасности от електрически характер.

Не използвайте или не оставяйте уреда без филтри, ако не са поставени правилно, поради риск от токов удар. Не използвайте уреда, ако филтърът не е поставен правилно или ако захранващият кабел е повреден! Не използвайте уреда като опора, освен ако изрично не е посочено в ръководството. Използвайте само винтовете за закрепване, които се доставят с уреда, или, ако не се доставят, закупете подходящите винтове. Използвайте правилния размер на винтовете, както е посочено в инструкциите за монтаж. - При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Продуктът е одобрен за монтаж върху горими повърхности.

Този уред е маркиран със символа на Европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат от неправилното боравене с този продукт като отпадък.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местното законодателство за управление на отпадъците.

За повече информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска администрация, местната служба за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Стандарти: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. За да намалите въздействието върху околната среда: Работете с аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество изпарения. Използвайте ускорената скорост само в крайни случаи. Сменете филтъра за мазнина редовно и го поддържайте, за да осигурите добра ефективност на намаляване на шума. Почиствайте филтъра за мазнина, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, както е показано в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпарения и миризми и е проектиран изключително за домашна употреба. Аспираторът е проектиран по такъв начин, че да може да се използва или като аспиратор с отвеждане на въздуха навън (с изпускателен канал), или като аспиратор с филтър за вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане навън

В този случай изпаренията се отвеждат навън чрез специален въздуховод, който се свързва с фланеца за свързване, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодът не е включен и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на въздуховода трябва да съответства на диаметъра на фланеца за свързване.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с филтър с активен въглен, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора с въздуховода за отвеждане на въздуха навън с диаметър, съответстващ на изхода за въздух.

Използването на въздуховоди с по-малък диаметър води до намаляване на отвеждането и до значително увеличаване на шума.

За да се избегне прегряване, е необходимо да се осигури достатъчно подаване на въздух.

Използвайте въздуховод с възможно най-къса дължина. Използвайте въздуховод с възможно най-малко завои (идеално: 90°). Избягвайте резки промени на диаметъра на въздуховода.

Версия с филтър

Филтърът премахва прах и миризми от въздуха, преминаващ през вътрешността на помещението, през вентилационния отвор.

Преди да използвате пречиствател от този тип, трябва да инсталирате система за предпазване от филтриране, базирана на активен въглен.

Инсталация

Както е описано в инструкциите за инсталация, изпълнете първата стъпка (0,8 мм до 40 мм диаметър) на местата, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите скобата за поддръжка на купола и капака. Проверете след инсталацията, че куполът и капакът са правилно подравнени.

Инсталация

Преди да започнете с инсталацията:

Проверете дали сте избрали подходящо място за монтаж. За да премахнете, следвайте инструкциите. Отстранете филтъра за активен въглен, ако е включен (вижте съответния раздел). Това се прави само ако искате да използвате пречиствателя с филтър. Проверете (за транспортиране) дали има допълнителен материал в пречиствателя (напр. пластмасови подложки, уплътнения, капаци), отстранете ги и ги запазете.

Пречиствателят съдържа скоби за закрепване, за да се осигури стабилността му в повечето видове стени/покриви. Препоръчително е да се консултирате с квалифициран техник, за да проверите съвместимостта на материалите спрямо типа стена/покрив. Стената/покривът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на пречиствателя. Не закрепвайте пречиствателя с помощта на лепило или върху стената. Закрепването трябва да се извърши с подходящите скоби.

Работа

Модел A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Movéλo B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът свети с различен цвят. Натиснете отново T1, за да изключите пречиствателя.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът свети с различен цвят. Натиснете отново T2, за да изключите пречиствателя.

Трета скорост BOOSTER (УСИЛВАНЕ) (T3) само за модел

Ако аспираторът е активиран или е включена първа или втора скорост, трета скорост може да се активира само с бутона T3 и LED индикаторът свети с постоянна светлина.

Ако натиснете T3, ще се активира booster. Booster функцията може да се активира само ако е включена първа скорост. Когато booster е активен, LED индикаторът T3 ще започне да мига. Докато booster е в действие, можете да преминете към първа или втора скорост, като натиснете съответния бутон за скорост T1 или T2; booster ще спре и ще се активира избраната скорост.

Когато booster е активен, натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

След 5 минути booster се изключва автоматично и трета скорост се активира автоматично.

Трета скорост (T3) само за кратко време

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е включена първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът на таймера (T4) и този на скоростта, която сте избрали (T1/T2/T3), светят с постоянна светлина.

Таймерът продължава според избраната скорост.

Първа скорост T1 = продължителност 20'.

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост T3 = продължителност 10'.

Когато скоростта е активирана, можете да деактивирате таймера, като натиснете T4, или да изберете друга от трите скорости. За да изключите аспиратора, натиснете скоростта, на която сте активирали таймера.

ВНИМАНИЕ: само за кратко време

Таймерът не може да се активира, когато booster е активен. След изтичане на времето, аспираторът се изключва. Когато скоростта е активирана, можете да преминете към други скорости, като натиснете съответния бутон за скорост. Тази функция деактивира таймера.

Фотимσς (T5)

Филтърът може да се активира чрез натискане на бутона T5. Когато функцията е активирана, светодиодът мига, излъчвайки светлина.

Ръчен режим

Активирането/деактивирането на индикаторите на филтъра трябва да става чрез натискане на бутоните.

За да влезете в менюто за настройка, натиснете едновременно бутоните T2+T3, и след като влезете в менюто, T1 започва да мига.

Предварителната настройка е:

• Индикатор за маслен филтър (T2) свети, когато е активен.
• Индикатор за въздушен филтър (T3) свети, когато е активен.

T2 активира/деактивира индикатора за маслен филтър. T3 активира/деактивира индикатора за въздушен филтър. За да излезете от менюто, натиснете T1 или изчакайте 10 секунди.

Автоматичен режим

Индикаторът мига на определени интервали, за да покаже, че е необходимо поддръжка:

• Маслен филтър на всеки 40 часа.
• Изпратете устройството за 160 часа.

В този случай, с изключен уред, когато потребителят натисне произволен бутон, дисплеят може да се появи за 10" от два типа изисквани функции:

• - ако T1+T2 мигат: смяна на мастния филтър,

- ако T1+T3 мигат: смяна на въглеродния филтър.

По време на 10-те секунди съществува възможност за нулиране на филтъра за мазнини чрез натискане T1+T2 и нулиране на филтъра за миризми чрез натискане T1+T3. В края на нулирането, светлините на бутоните ще изгаснат и дисплеят ще работи както обикновено. Внимание:

По време на 10-те секунди, уредът ще работи нормално, но няма да има оптична обратна връзка на бутоните на таблото. Ако по време на 10-те секунди не се извърши никакво действие, LED индикаторите ще спрат да мигат и оптичната обратна връзка ще се върне в нормалното си състояние.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО мек влажен или неутрален почистващ препарат. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ!

Изхвърлете използваните филтри. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за мазнини

Фиг. 18

Съберете частите на филтъра, които идват от опаковката.

При тези условия, за да се избегнат неприятни последици, е необходимо да се поставят на хладно и сухо място. Със същото условие за съхранение, лекарството за очи може лесно да загуби своята форма, но това не променя неговите фармацевтични свойства.

За да извадите филтъра за мазнини, издърпайте дръжката за освобождаване.

Въглероден филтър (само за модела с филтър)

Фиг. 19

Актуализация на документацията, произтичаща от промените.

Корекцията на въздуха на устройството се извършва малко преди посочената употреба, аналогично на типа на въздухозаборника и охлаждането на въздуха за филтъра.

Във всеки случай е необходимо подмяната на филтъра поне на всеки четири месеца.

За да се избегне възможността да не се получи, внимавайте.

Кръгъл въглероден филтър.

Проверете дали всички части на периферния участък на машината са на мястото си и след това завъртете ръчното колело.

Този инструмент е изработен от неръждаема стомана, обърнете го към противоположната посока.

Смяна на лампите

Аспираторът разполага с осветителна система, която използва LED технология.

LED технологията осигурява оптимална светлина, продължителност на живот над 10 пъти по-голяма от обикновените лампи, като позволява икономия на електроенергия до 90%.

При повикване на услугата за техническа помощ, моля, изчакайте.

SV - Монтажни и упътвания за употреба

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за неизправности, повреди или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пара, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от илюстрациите в чертежите в това ръководство, но всички указания за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, така че да е на разположение по всяко време за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали.
• Преди монтажа проверете дали всички компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с търговеца, преди да извършите монтажа.

Забележка: Компонентите, маркирани със символа (^*), са специални аксесоари, които се доставят само с определени модели или са допълнителни аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена вътре в вентилатора. Ако вентилаторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, който е лесно достъпен дори след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. В случай че вентилаторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете веригата на вентилатора към мрежовото напрежение, проверете дали той

функционира правилно и е правилно монтиран.

ВНИМАНИЕ! Смяната на електрическия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен техник, за да се избегнат всякакви рискове.

• Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на готварските съдове върху плот и долния ръб на вентилатора е 45 см, ако става въпрос за електрическа печка, и 65 см, ако става въпрос за газова печка или комбиниран газов плот.

Ако инструкциите за плот за готвене изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Винаги изключвайте аспиратора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. - Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст или от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции от отговорно лице за тяхната безопасност. - Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. - Ако правилата за почистване на аспиратора

и за подмяна и почистване на филтрите не се спазват, това може да доведе до риск от пожар.

• Строго забранено е да фламбирате храна под аспиратора.
• Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка/Смяна на крушка, когато трябва да смените крушката.

Откритият огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегряло масло. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен. Що се отнася до техническите разпоредби и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.
• Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, захранвани с газ или други горива.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако винтовете и фиксиращите елементи не се монтират съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.

• Никога не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар. Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само предоставените фиксиращи винтове или закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина съгласно указанията в Ръководството за монтаж. При съмнение се свържете с отдела за обслужване или с квалифициран персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

• Продуктът е одобрен за монтаж върху котлони с до 6 горелки.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът върху продукта или в придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърля съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети За правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако се появи много дим и пара, и използвайте увеличена скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и) при необходимост, за да запазите добра миризма и ефективност. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите ефективността на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми и пара от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Вентилаторът е произведен за използване като версия с изсмукване с външно отвеждане или като филтърна версия с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Миризмите от готвене се отвеждат извън помещението с помощта на отвеждаща тръба, закрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

В случай, че вентилаторът е оборудван с въглероден филтър, те трябва да бъдат извадени.

Тръбите и отворите в стената, към които ще бъде свързан вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (съединителния фланец).

В случай че се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на издухването и до значително повишаване на шума.

Следователно не носим отговорност за този тип проблеми.

! Използвайте възможно най-къса тръба.

! Тръбата трябва да бъде възможно най-права (максимално допустимият ъгъл на огъване е 90°).

! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат в помещението. Когато вентилаторът се използва в тази версия, е необходимо да се монтира допълнителна система с активен въглероден филтър.

Инсталация

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (диаметър 8 mm, дълбочина 40 mm) на местата, показани в шаблона за пробиване, за да закрепите купола към тавана и откритата камина. След монтажа проверете дали моторният купол и коминът са напълно подравнени.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на монтажа.
• Ако активният въгленов филтър е доставен (вижте съответния параграф), той/те се монтират обратно само ако уредът ще се използва като версия с филтър.
• Проверете дали никакви приложени материали (например винтове, гаранционни документи и др.) не са поставени вътре в уреда (поради транспортни причини), отстранете ги, ако има такива, и ги запазете.

Уредът е оборудван с фиксиращи тапи, които пасват на повечето видове стени/тавани. Във всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на уреда.

Функции

Модел A

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата светва с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите уреда.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата светва с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите уреда.

Трета скорост и BOOSTER (усилвател) (T3) само за модел A

Когато уредът е изключен и първата и втората скорост са активирани, третата скорост може да се активира чрез натискане на бутона T3 и LED лампата светва с постоянна светлина.

Второ натискане на T3 ще включи функцията booster. Функцията booster може да се активира само след като третата скорост вече е активирана. Когато функцията booster е активирана, LED лампата T3 започва да мига. Докато функцията booster работи, е възможно да преминете към първата или втората скорост, като натиснете бутона за желаната скорост T1 или T2; функцията booster се изключва и избраната скорост се активира.

Когато функцията booster е включена, натиснете отново T3, за да изключите уреда.

След 5 минути функцията booster се изключва автоматично и третата скорост се активира автоматично.

Трета скорост (T3) само за модел B

Натиснете T3, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата свети с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите вентилатора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активирана първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, светват както LED лампата на таймера (T4), така и лампата на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) с постоянна светлина.

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20

Втора скорост T2 = продължителност 15

Трета скорост T3 = продължителност 10.

Когато е зададена скорост с таймер, можете да деактивирате таймера, като натиснете T4 или една от другите неактивирани скорости. За да изключите вентилатора, натиснете отново скоростта, за която преди това сте задали таймера.

Забележка: само модел A

Таймерът не може да се активира, когато е активирана функцията booster. Когато времето изтече, вентилаторът се изключва. Когато е зададена скорост с таймер, можете да преминете към други скорости, като натиснете бутона за желаната скорост; тази процедура ще изключи таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време, като натиснете бутона T5. Когато функцията е активирана, LED лампата свети с постоянна светлина.

Инсталиране на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите за филтъра се извършва само при изключен вентилатор.

За да влезете в менюто за конфигурация, натиснете продължително T2+T3; веднъж в менюто, T1 започва да мига.

Стандартните настройки са:

• индикаторът за мастния филтър (T2) свети, следователно е активиран;
• индикаторът за филтъра за миризми (T3) е изключен, следователно не е активиран.

T2 активира/деактивира индикатора за мастния филтър. T3 активира/деактивира индикатора за филтъра за миризми. За да напуснете менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Вентилаторът редовно указва, че филтърът се нуждае от поддръжка:

• мастният филтър на всеки 40 часа; - филтърът за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато потребителят докосне произволен бутон, с изключен вентилатор, интерфейсът за 10 секунди ще съобщи два вида нужди:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на мастния филтър;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

През тези 10 секунди е възможно да нулирате мастния филтър, като натиснете T1+T2, и да нулирате филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. При завършване на нулирането, комбинацията от бутони мига бързо два пъти. Интерфейсът вече функционира нормално.

Забележка:

През тези 10 секунди вентилаторът работи нормално, но не се вижда обратна връзка на бутоните за скорост. Ако не се извърши никаква процедура през тези 10 секунди, LED светлините ще спрат да мигат и видимата обратна връзка ще се върне към нормалното функциониране.

Поддръжка

Почистване

При почистване използвайте само кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистването!

Избягвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 18

Той улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на способността му да филтрира.

За да свалите филтъра, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 19

Въгленовият филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въгленовият филтър се износва след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко често се използва уредът, от вида на готвенето и от това колко редовно се почистват мазнинните филтри. Във всички случаи е необходимо да сменяте въгленовия филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Кръгъл въздушен филтър

Поставете филтър от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на вентилаторното колело, и ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED диодите осигуряват оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%

Свържете се с техническия сервиз за смяна на LED диодите.

FI - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пари и е предназначен само за домакинска употреба.

Вентилаторът може да изглежда различно от модела, показан на снимките в инструкциите. Инструкциите за употреба, монтажът и поддръжката обаче остават непроменени.

• Важно е да запазите ръководството за бъдещи нужди. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се премести, трябва да се уверите, че инструкциите са на разположение на новия потребител. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда.
• Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда.
• Преди монтажа проверете дали всички части са неповредени. Ако има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете монтажа.

Забележка: Частите със символ (^*) са незадължителни аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не са включени в доставката и трябва да бъдат закупени отделно.

Информация за безопасност

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на мрежата трябва да е същото като напрежението, посочено на табелката вътре в вентилатора. Ако уредът има щепсел, свържете вентилатора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване на уреда от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, спазвайте правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно

преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

ВНИМАНИЕ! За да избегнете рискове, захранващият кабел може да бъде сменен само от оторизиран технически персонал.

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 45 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки. Ако в инструкциите за газовата печка се изисква по-голямо разстояние, то трябва да се спазва. - Преди започване на каквито и да е монтажни дейности, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението. По време на всички монтажни и сервизни работи носете работни ръкавици. - Деца над 8-годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, могат да използват този уред, ако са под наблюдение или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират възможните опасности. - Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда. - Децата не трябва да почистват уреда или да извършват поддръжка без надзор. Помещението трябва да се проветрява добре, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива. - Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като спазвате

обаче препоръките в това ръководство.

• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Забранено е готвенето на открит огън под аспиратора.

Използвайте само резервни крушки, посочени в инструкциите за поддръжка/смяна на крушките.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна, която се пържи, без надзор, за да не се запали нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Изложените части на аспиратора могат да се нагорещят по време на готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен. Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите изисквания за отвеждане на дима и мерките за безопасност.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин за димни газове от уреди, работещи с газ или други горива. ВНИМАНИЕ! Монтаж, който не отговаря на инструкциите за монтажните винтове и устройствата, може да повлияе на електрическата безопасност.
• Не използвайте аспиратора, ако лампата не е на мястото си или ако лампите не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.
• Никога не използвайте вентилатора, ако мрежата му не е монтирана по правилния начин!
• Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта на уреда, или си набавете подходящи винтове, ако не са включени. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж.
• При неясни случаи се свържете с техническата поддръжка или съответен експерт.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е устройство, което се активира автоматично.

• Продуктът е одобрен за монтаж над готварски плотове с до 6 горелки.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като изхвърляте уреда правилно, можете да предотвратите възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху документите към него показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък и че трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. Ако имате нужда от повече информация относно третирането, връщането и рециклирането на уреда, свържете се с местните власти, службата за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара, и използвайте усилената скорост(и) само при необходимост. Сменяйте въгленовия филтър(и), за да поддържате добра ефективност на отвеждане на миризмите. Почиствайте мазниния филтър(и), за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът изсмуква дим и пари и е предназначен само за битова употреба.

Вентилаторът е предназначен за използване или като версия с изсмукване с външно отвеждане, или като версия с филтър, рециркулираща въздуха в помещението.

Модел с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като този на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателната тръба и към отворите в стената, чийто диаметър е същият като този на изхода за въздух (свързващия фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

По този начин се избягват всички отговорности в конкретния случай.

! Използвайте възможно най-къса тръба.

! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°).

! Не правете големи промени в областта на тръбопровода.

Модел с филтър

От филтрирания въздух се отстраняват мазнините и лошите миризми, преди да се върне обратно в апартамента. Когато вентилаторът се използва в този режим на работа, трябва да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Монтаж

По описания начин, съгласно монтажните чертежи, се пробиват 6 отвора (диаметър 8 mm, дълбочина 40 mm) в позициите, показани от шаблона за пробиване, за да се закрепи капакът и коминът. След монтажа проверете дали капакът и коминът са напълно подравнени.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали уредът се побира на предвиденото за него място.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са включени в оборудването (вижте също раздела, който се отнася за тях). Те се монтират само ако искате да използвате вентилатора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в вентилатора няма опаковъчни материали (например винтове, пликове, съдържащи гаранционни документи и др.) в резултат на транспортирането. Ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

Вентилаторът е снабден с дюбели, подходящи за повечето модели стени и тавани. Въпреки това е задължително да се извика специалист, който да провери дали материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Работа

Модел A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Malli B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете бутона T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията е включена, светодиодът свети непрекъснато. Натиснете отново бутона T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете бутона T2, за да активирате втората скорост. Когато функцията е включена, светодиодът свети непрекъснато. Натиснете отново бутона T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост и функцията BOOSTER (T3) се отнасят само за модел A.

Когато аспираторът е изключен или е на първа или втора скорост, третата скорост може да се активира с бутона T3, като LED индикаторът светва непрекъснато. При второ натискане на T3 се активира booster. Booster може да се активира само когато третата скорост вече е включена. Когато booster е включен, LED индикаторът на T3 мига. Когато booster работи, е възможно да се премине към първа или втора скорост чрез натискане на съответния бутон за скорост T1 или T2: тогава booster се изключва и избраната скорост се активира. Когато booster е включен, натиснете отново T3, за да изключите аспиратора. Booster се изключва автоматично след 5 минути и третата скорост се активира автоматично.

Трета скорост (T3) се отнася само за модел B.

Натиснете T3, за да активирате втора скорост. Когато функцията е включена, LED индикаторът свети непрекъснато. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато първа, втора или трета скорост е включена. Когато функцията е активна, LED индикаторът на таймера (T4) и този на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светят непрекъснато.

Времето на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20 минути

Втора скорост T2 = продължителност 15 минути.

Трета скорост T3 = продължителност 10 минути.

Когато скоростта е зададена на таймер, можете да изключите таймера, като натиснете T4 или една от другите две скорости, които не са включени. Изключете аспиратора, като натиснете отново скоростта, на която таймерът е бил активиран.

ВНИМАНИЕ: отнася се само за модел A

Таймерът не може да се активира, когато booster е включен. Когато времето изтече, аспираторът се изключва. Когато скоростта е зададена на таймер, е възможно да преминете към други скорости, като натиснете желания бутон за скорост. Това действие изключва таймера.

Осветление (T5)

Функцията може да се активира по всяко време чрез натискане на бутон T5. Когато функцията е включена, светодиодът свети непрекъснато.

Настройка на филтъра

Включването или изключването на индикаторите за филтъра може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за настройка, задръжте продължително

T2+T3: когато сте в менюто, T1 започва да мига.

Предварителната настройка е следната:

• индикаторът за мастния филтър (T2) свети, т.е. включен;
• индикаторът за филтъра за миризми (T3) е изключен, т.е. изключен.

T2 включва/изключва индикатора за мастния филтър. T3 включва/изключва индикатора за филтъра за миризми. Можете да излезете от менюто, като задържите продължително T1 или изчакате 10 минути.

Нулиране на филтъра

Аспираторът сигнализира на редовни интервали, че филтрите трябва да се обслужват:

• мастният филтър на всеки 40 часа;
• Hajusuodatin 160 tunnin välein.

Tässä tapauksessa, kun liesituuletin on sammuksissa ja käyttäjä koskee mitä tahansa painiketta, käyttöliittymässä näkyy 10 sekunnin ajan tietoa kahdesta eri tarpeesta:

• jos T1+T2 vilkkuvat: rasvasuodattimen huolto;
• jos T1+T3 vilkkuvat: hajusuodattimen huolto.

10 sekunnin aikana on mahdollista palauttaa rasvasuodattimen toiminta painamalla T1+T2 ja palauttaa hajusuodattimen toiminta painamalla T1+T3. Kun palautus on tehty, eri painikeyhdistelmät vilkkuvat nopeasti kaksi kertaa. Nyt käyttöliittymä alkaa toimia tavalliseen tapaan.

Varoitus:

Liesituuletin toimii normaalisti 10 sekunnin ajan, mutta nopeuspainikkeissa ei ole merkkejä. Jos 10 sekunnin aikana ei tehdä mitään, LED-valot lakkaavat vilkkumasta ja visuaaliset merkit palaavat normaaleiksi.

Huolto

Puhdistus

Puhdistusta varten käytä YKSINOMAAN neutraaleihin pesuaineisiin kostutettua liinaa. ÄLÄ KÄYTÄ PUHDISTUKSESSA TYÖKALUJA TAI VÄLINEITÄ!

Vältä hankaavien tuotteiden käyttöä. ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIA!

Rasvasuodatin

Фигура 18

Той улавя мастните частици, образувани при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на пране.

Металният мастен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му ефективност.

Мастният филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при версията с филтър) Фигура 19

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвенето.

Насищането на въгленовия филтър става след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мастния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя на интервали от поне четири месеца. Той не може да се пере и не може да се използва повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от двете страни върху защитните мрежи на двата мотора, след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Филтрите се отстраняват, като се завъртят обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Вентилаторът има осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват възможно най-доброто осветление, животът на крушките е 10 пъти по-добър от този на традиционните крушки и с тях се спестяват 90% енергия.

Свържете се с техническата поддръжка, когато крушките трябва да бъдат сменени.

НЕ - Инструкции за монтаж и употреба

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно.

Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то го придружава.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по вентилационните тръби.
• Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден. Ако има повреда на компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, обозначени с (^*), са или допълнително оборудване, което се доставя само с определени модели, или части, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни на вентилатора. Ако има щепсел, вентилаторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в ситуации, попадащи в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

▲ ВНИМАНИЕ! Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да установите, че всичко функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

▲ ВНИМАНИЕ! Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да установите, че всичко функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

ВНИМАНИЕ! Сменяйте захранващия кабел само от оторизиран сервизен техник или електротехник.

• Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за газов уред за готвене изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване, аспираторът трябва да бъде изключен от захранването, или чрез изваждане на щепсела, или чрез спиране на тока в цялата къща. - Винаги използвайте работни ръкавици по време на монтажа и при извършване на поддръжка. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и познания, ако са под надзор или ако са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това опасности. Уверете се, че децата не играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. - Помещението трябва да е достатъчно проветрено, ако аспираторът се използва заедно с

други уреди, които изгарят газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията, дадени в ръководството за употреба и поддръжка.
• Неспазването на указанията за почистване, както и замяната и почистването на филтрите, може да доведе до пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• Използвайте само същия тип крушки, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушките в ръководството, когато сменяте крушката.

Откритият пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, докато готварската печка работи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

По отношение на техническите измервания и безопасността на димоотвода, стриктно спазвайте всички местни разпоредби и правила.

• Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и крепежните елементи, в съответствие с тези инструкции, може да доведе до електрически опасности.

• Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува риск от електрически удар.

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

• Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за извършване на инсталацията или, ако не са доставени, купете подходящи винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в

ръководството за инсталация.

• Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал, ако се съмнявате. ВНИМАНИЕ! Не използвайте таймери, отделни дистанционни управления или други видове устройства, които се активират автоматично.
• Продуктът е одобрен за монтаж върху котлони с до 6 горелки.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът – върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за отпадъците. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния офис, общинската служба за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте буст скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран за употреба с директен отвеждане, при което въздухът се извежда навън, или с рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат навън през тръба, свързана към фланеца.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Отвеждащата тръба не се доставя, а трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Ако вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете вентилатора към тръбата и отвора за изсмукване в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (фланеца за свързване).

Използването на тръби и отвори за изсмукване в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това не поемаме никаква отговорност за това.

! Използвайте възможно най-къса тръба.

! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (ъгълът никога не трябва да бъде по-остър от 90°).

! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да бъде върнат обратно в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на базата на активен въглен.

Инсталация

Както е описано в монтажните чертежи, пробийте 6 отвора (диаметър 8 mm, дълбочина 40 mm) на позициите, показани в шаблона за пробиване, за да закрепите носещата скоба на аспиратора и комина. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са перфектно подравнени.

Монтаж

Преди инсталацията:

• Проверете дали продуктът е с подходящ размер за мястото, което сте избрали да го инсталирате.
• Отстранете активния въглен филтър/активните въглени филтри, ако вентилаторът е оборудван с тях (вижте съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате вентилатора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.) вътре в аспиратора след транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функции

Модел A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Model B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата ще светне и ще свети непрекъснато. Натиснете T1, за да изключите.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата ще светне и ще свети непрекъснато. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост и BOOSTER (T3) само за модел A

Когато аспираторът е изключен или е настроен на първа или втора скорост, трета скорост може да се активира чрез натискане на бутона T3. Лампата ще светне и ще свети непрекъснато. Чрез натискане на T3 се включва booster. Booster може да се активира само когато трета скорост вече е активирана. Когато booster е включен, лампата T3 ще започне да мига. Когато booster работи, можете да преминете към първа или втора скорост, като натиснете желания бутон за скорост T1 или T2. Booster ще се изключи и избраната скорост ще се активира.

Когато booster е включен, можете да натиснете още веднъж T3, за да изключите аспиратора.

След 5 минути booster ще се изключи и трета скорост ще се активира автоматично.

Трета скорост (T3) само за модел B

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата ще светне и ще свети непрекъснато. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Функция на таймера (T4)

Функцията на таймера може да се активира, когато първа, втора или трета скорост вече е активирана. Когато функцията е активирана, и LED лампата на функцията на таймера (T4), и LED лампата на избраната скорост (T1/T2/T3) ще светят непрекъснато.

Продължителността на функцията на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'.

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост T3 = продължителност 10'.

Когато скорост е програмирана с таймер, можете да деактивирате функцията на таймера, като натиснете T4 или една от другите две скорости, които не са активни.

За да изключите аспиратора, натиснете отново бутона за скоростта, която е била програмирана с таймер.

ЗАБЕЛЕЖКА: само модел A

Функцията на таймера не може да се активира, когато е активиран бустерът. Когато времето изтече, аспираторът ще се изключи. Когато скорост е програмирана с таймер, можете да преминете към друга скорост, като натиснете желания бутон за скорост. Тази операция изключва функцията на таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време, като натиснете бутона T5. Когато функцията е активирана, LED лампата ще светне и ще свети непрекъснато.

Настройка на филтъра

Активирането и деактивирането на индикаторите за филтъра може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За да получите достъп до менюто за конфигурация, трябва да задържите T2+T3. Когато влезете в менюто, T1 ще започне да мига. Предварително зададената настройка е:

• Маслен филтър, индикатор (T2) е включен, следователно активиран.

Филтър за миризми, индикатор (T3) е изключен, следователно деактивиран.

T2 активира/деактивира индикатора на масления филтър. T3 активира/деактивира индикатора на филтъра за миризми. За да напуснете менюто, натиснете T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтрите

Аспираторът ще предупреждава на редовни интервали, че филтрите трябва да се поддържат:

• Маслен филтър на всеки 40 часа. Филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен и потребителят докосне произволен бутон, интерфейсът ще покаже следните две предупреждения за 10 секунди:

Ако T1+T2 мигат: поддръжка на масления филтър. - Ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на тези 10 секунди е възможно да нулирате масления филтър, като натиснете T1+T2, и да нулирате филтъра за миризми, като натиснете

T1+T3. Когато нулирането е извършено, бутоните ще мигнат бързо два пъти. Интерфейсът функционира нормално. ВНИМАНИЕ!

В рамките на тези 10 секунди аспираторът ще функционира нормално, но няма да има визуална обратна връзка на

бутоните за скорост. Ако в рамките на тези 10 секунди не бъдат извършени никакви операции, LED лампите ще спрат да мигат и визуалната обратна връзка ще се върне към нормалното.

Поддръжка

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти. АЛКОХОЛ НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА!

Мазнинен филтър

Фиг. 18

Улавя частици мазнина и сажди.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно без употребата на агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, натиснете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 19

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва интензивно.

Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна, така че да покриват двете предпазни решетки на ротора на мотора, и завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да демонтирате.

Смяна на крушки

Вентилаторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED крушките гарантират оптимално осветление, имат до 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Свържете се с технически сервиз, когато трябва да се сменят LED крушките.

BG - Ръководство за употреба и монтаж

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и трябва да се използва само за обикновени домакински нужди.

Аспираторът може да има различен външен вид в сравнение с модела на фигурите в това ръководство. Ръководството за употреба, поддръжка и монтаж обаче е непроменено.

• Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството следва аспиратора.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не трябва да се извършват електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателните тръби.
• Проверете дали всички компоненти не са повредени, преди да инсталирате уреда. Свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталирането, ако се открият повреди.

Забележка: Частите, обозначени със символа (^*), са незадължителна екстра за някои модели и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, показано на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на приложимите стандарти. Контактът трябва да е лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на условия от категория на пренапрежение III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

ВНИМАНИЕ! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е

монтиран правилно, преди веригата на аспиратора да се свърже към захранващата мрежа и да се извърши проверка на правилното функциониране.

ВНИМАНИЕ! Захранващият кабел трябва да се сменя само от оторизиран технически сервиз, за да се избегнат всички рискове.

• Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 45 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови горелки или печки с комбинирани газови и електрически котлони.

Ако инструкциите на газовата печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Преди извършване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, връзката с електрическата мрежа трябва да се прекъсне, като се извади щепсела или се изключи главният прекъсвач на дома. - При монтаж и поддръжка трябва да се носят защитни ръкавици. - Деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без необходимия опит и знания могат да използват уреда само ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите, свързани с употребата му. - Необходимо е да се следи децата да не си играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да е с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ

или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). При всички случаи спазвайте инструкциите в ръководството за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие опасност от пожар. Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

• При смяна на крушките използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под наблюдение, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ! Когато котлонът е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

Уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен. Що се отнася до предписаните технически и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на местните власти. Отвежданият въздух не трябва да се подава в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако не се монтират винтовете и крепежните елементи, посочени в тези инструкции, може да възникне риск от електрически проблеми.

• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Повърхността на аспиратора НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само приложените винтове за закрепване към продукта по време на монтажа или, ако не са включени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• При съмнение се свържете с оторизирания сервизен център или с квалифициран техник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте заедно с програмируемо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично. - Продуктът е одобрен за монтаж над готварски плотове с максимум 6 горелки.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с несортирани битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, където електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или се събира директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата служба на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го изключете едва няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте режима на усилване само когато е необходимо. Сменяйте въгления филтър/въглените филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мазниния филтър/мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтъра. Използвайте най-големия диаметър на тръбопровода, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за изсмукване на дим и пара от готвене и може да се използва само за обикновени домакински нужди.

Аспираторът е разработен за използване в изсмукващ вариант с външно отвеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Изсмукващ вариант

Парата се отвежда навън чрез изпускателна тръба, прикрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, подходящ за изходящия въздух (свързващ фланец).

Ако тръбата и отворът са с по-малък диаметър, капацитетът на изсмукване се влошава и шумът се увеличава значително.

Производителят отхвърля всякаква отговорност във връзка с това.

! Използвайте тръба, която е възможно най-къса. ! Използвайте тръба, която има възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Филтриращ вариант

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмата се отстранява, преди въздухът да се върне в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Както е описано на инсталационните схеми, пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, дълбочина 40 mm) на позициите, показани на шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и скобата, която поддържа камината. След инсталирането проверете дали аспираторът и камината са перфектно подравнени.

Монтаж

Преди инсталиране:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталиране. Отстранете активния(ите) въгленов(и) филтър(и), ако се доставят с аспиратора (прочетете също съответния раздел). Този/тези филтър(и) трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтриращия вариант. Уверете се, че (поради транспортни причини) няма аксесоари вътре в аспиратора (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има такива, отстранете ги и ги съхранявайте.

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и отговарят на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функция

Модел A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5

Модел B

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Светодиодът светва с постоянна светлина, когато функцията е активирана. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Светодиодът светва с постоянна светлина, когато функцията е активирана. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост и BOOSTER (усилвател) (T3) само модел A

Когато аспираторът е изключен или е активирана първа или втора скорост, трета скорост може да се активира чрез натискане на бутона T3, и светодиодът светва с постоянна светлина.

Усилвателят се включва, ако натиснете T3 отново. Усилвателят може да се активира само когато е активирана трета скорост. Светодиодът

T3 започва да пулсира, когато усилвателят се включи. Докато усилвателят работи, е възможно да превключите на първа или втора скорост, като натиснете желания бутон за скорост T1 или T2; усилвателят се изключва и избраната скорост се активира.

Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора, когато усилвателят е включен.

След 5 минути усилвателят се изключва автоматично и трета скорост се активира автоматично.

Трета скорост (T3) само модел B

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Светодиодът светва с постоянна светлина, когато функцията е активирана. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активирана първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, светят както светодиодът за таймер (T4), така и светодиодът за предварително избраната скорост (T1/T2/T3) с постоянна светлина.

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20 минути

Втора скорост T2 = продължителност 15 минути.

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Когато дадена скорост е настроена с таймер, можете да деактивирате таймера, като натиснете T4 или една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, трябва да натиснете отново скоростта, която е била настроена с таймер.

ЗАБЕЛЕЖКА: само модел A

Таймерът не може да се активира, докато бустерът е активен. Аспираторът се изключва, когато времето изтече. Когато дадена скорост е настроена с таймер, можете да превключите към други скорости, като натиснете бутона за желаната скорост, като по този начин таймерът се изключва.

Осветление (T5)

Осветлението може да се включи по всяко време, като натиснете бутона T5. Светодиодът светва с постоянна светлина, когато функцията е активирана.

Настройка на филтъра

Индикаторите на филтъра могат да се активират или деактивират само при изключен аспиратор.

Натиснете продължително T2+T3, за да отворите менюто за конфигурация. T1 започва да мига, когато сте в менюто.

Стандартната настройка е:

• индикатор за мастния филтър (T2) е включен, следователно активен;
• индикатор за филтъра за миризми (T3) е изключен, следователно неактивен.

T2 активира/деактивира индикатора за мастния филтър. T3

Активира/деактивира индикатора за миризмения филтър. Натиснете продължително T1 или изчакайте 10" за да излезете от менюто.

Възстановяване на филтъра

Аспираторът сигнализира периодично, че филтрите се нуждаят от поддръжка:

• маслен филтър на всеки 40 часа;

- филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай интерфейсът сигнализира два вида мигания в продължение на 10" когато аспираторът е изключен и потребителят докосне произволен бутон:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на масления филтър;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на тези 10" е възможно да възстановите масления филтър, като натиснете T1+T2, и да възстановите филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. След приключване на възстановяването, комбинациите от бутони мигат бързо два пъти. Интерфейсът функционира както обикновено.

Предупреждение:

В рамките на тези 10" аспираторът работи нормално, но няма визуална обратна връзка на бутоните за скорост. Ако не се извърши никакво действие в рамките на 10", светодиодите спират да мигат и визуалната обратна връзка се връща към нормалното.

Поддръжка

Почистване

При почистване НЕПРЕМЕННО използвайте само кърпа, навлажнена с неутрални, меки почистващи препарати в течна форма.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мазнинен филтър

Фиг. 18

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина на ниска температура и на кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Издърпайте пружинната дръжка, за да демонтирате мазнинния филтър.

Въгленов филтър (само за филтриращия вариант)

Фиг. 19

Филтърът улавя миризмите от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете филтъра за покритие от всяка страна на предпазните решетки на въртящите се колела на двигателя и след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтиране завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и позволяват спестяване на 90% електроенергия.

При смяна се свържете с техническата служба за обслужване.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При инсталирането на уреда е необходимо да се следват указанията, дадени в настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от инсталация, несъответстваща на информацията в тази инструкция. Аспираторът служи за отвеждане на кухненски изпарения и е предназначен само за домашна употреба. Аспираторът може да се различава по външен вид от този, показан на фигурите в настоящата инструкция, но препоръките относно обслужването, поддръжката и монтажа остават непроменени.

• Запазете инструкцията за обслужване, за да можете да я използвате по всяко време. В случай на продажба на уреда или преместване, уверете се, че инструкцията за обслужване е приложена. Внимателно се запознайте с инструкцията за обслужване, която предоставя точна информация относно инсталацията, употребата и поддръжката на уреда.
• Не извършвайте електрически или механични промени в уреда или в захранващите кабели.
• Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали някоя от съставните части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символ (*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или като отделни елементи, които могат да бъдат закупени.

Предупреждения

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешната част на аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, свържете го към контакт, съответстващ на действащите норми и разположен на достъпно място, дори след приключване на инсталацията.

Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място след приключване на инсталацията, трябва да се монтира стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който да позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

ВНИМАНИЕ! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или в специализиран сервиз, или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

• Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете на отоплителния уред, и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

• Преди всяко започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението. По време на всички монтажни и поддържащи работи трябва да носите работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва заедно с други уреди, захранвани с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Стриктно спазвайте указанията, дадени в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката трябва да се използва само типът крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в настоящата инструкция.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато готварската повърхност е включена, достъпните части

на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите норми и мерките за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват правилата, предвидени в наредбите на местните компетентни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на парите от уреди, работещи с газ или други горива. ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и крепежните елементи съгласно инструкцията може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не трябва да се използва или оставя аспираторът без правилно монтирани крушки поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• За инсталацията трябва да се използват само монтажните винтове, включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, да се закупят подходящите винтове.
• Използвайте срязвания с подходяща дължина, описани в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте във връзка с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

• Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски плотове с максимум 6 горелки.

Това устройство е маркирано в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С осигуряването на правилното бракуване на това устройство, Вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на устройството.

Символът върху устройството или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като други битови отпадъци.

Той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване помага за елиминиране на вредното въздействие на бракуваните устройства върху околната среда и здравето. За да получите подробна информация за рециклирането на това устройство, свържете се с местната община, службите за почистване на града или магазина, от който е закупен продуктът.

Устройството е проектирано, изпитано и произведено в съответствие със следните условия:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в момента на започване на готвенето и го оставете включен няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. При необходимост сменете въглеродния филтър/филтрите, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. При необходимост почистете мастния филтър/филтрите, за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Обслужване

Капакът е предназначен за изсмукване на кухненски изпарения и е предназначен изключително за домашна употреба.

Уредът може да се използва в режим на изсмукване (отвеждане на изпаренията навън) или в режим на филтриране (изпаренията се филтрират и се връщат обратно в помещението).

Версия с отвеждане навън

Изпаренията се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплект с уреда и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако капакът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете капака към вентилационния канал с изпускателна тръба с диаметър, съответстващ на размера на изхода на капака (свързващ фланец).

Използването на тръби с по-малко напречно сечение намалява смукателната способност и драстично увеличава шума на капака.

Поради това производителят не носи отговорност за това състояние.

Използвайте възможно най-къс тръбопровод. Използвайте тръбопровод с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбопровода.

Версия с филтър

За да използвате капака в тази версия, трябва да инсталирате въглероден филтър.

Може да го купите от продавача.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през горния отвор на комина.

Инсталиране на аспиратора

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, дълбоки 40 mm) на местата, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и опората на комина. След приключване на монтажа проверете дали аспираторът и коминът са идеално съвпаднали.

Инсталиране на аспиратора

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място. Демонтирайте въгления филтър, ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране. Проверете дали вътре в аспиратора не са останали (поради транспортни причини) допълнителни материали, доставени с устройството (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.), и ако има такива, ги извадете и запазете.

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени и тавани. Необходимо е да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в подходящите материали в зависимост от типа стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа на аспиратора

Модел A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. След активиране на функцията, LED индикаторите светват постоянно. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. След активиране на функцията, LED индикаторите светват постоянно. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост и BOOSTER (усилвател) (T3) само в модел A

Когато аспираторът е изключен или е активна първа или втора скорост, може да активирате трета скорост, като натиснете бутон T3; светодиодът светва постоянно. Повторно натискане на T3 ще активира функцията Booster. Функцията Booster може да се активира само когато трета скорост е активна. Когато функцията Booster е включена, светодиодът на T3 започва да мига. Когато функцията Booster е активна, можете да преминете към първа или втора скорост, като натиснете съответния бутон T1 или T2; функцията Booster ще се изключи и избраната скорост ще бъде активирана. Когато функцията Booster е включена, натиснете отново T3, за да изключите аспиратора. След 5 минути функцията Booster ще се изключи автоматично и трета скорост ще се активира.

Трета скорост (T3) само в модел B

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. След активиране на функцията, светодиодът светва постоянно. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да бъде активиран, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активна, както светодиодът на таймера (T4), така и светодиодът на избраната преди това скорост (T1/T2/T3) светват постоянно. Продължителността на таймера зависи от избраната скорост: Първа скорост T1 = продължителност 20 минути; Втора скорост T2 = продължителност 15 минути; Трета скорост T3 = продължителност 10 минути. Когато една от скоростите е зададена с време, можете да деактивирате таймера, като натиснете T4 или една от двете

неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която преди това е било зададено времето.

ВНИМАНИЕ: само в модел A

Таймерът не може да бъде активиран, когато функцията Booster е активна. След изтичане на времето, аспираторът ще се изключи, когато скоростта е зададена с време; можете да преминете към други скорости, като натиснете съответния бутон. Такова действие ще изключи таймера.

Осветление (T5)

По всяко време можете да активирате осветлението, като натиснете бутон T5. След активиране на функцията, светодиодът светва постоянно.

Настройка на филтъра

Можете да активирате или деактивирате индикаторите за филтър само на изключен аспиратор.

За да влезете в менюто за конфигурация, натиснете за момент T2+T3; след влизане в менюто T1 започва да мига. Настройката по подразбиране е следната:

• индикатор за мазнинен филтър (T2) включен, т.е. активен;
• Индикаторът за миризмения филтър (T3) е изключен, т.е. неактивен.

T2 активира/деактивира индикатора за мазнинния филтър. T3 активира/деактивира индикатора за миризмения филтър. За да излезете от менюто, натиснете кратко T1 или изчакайте 10 секунди.

Възстановяване на филтъра

На редовни интервали аспираторът показва необходимостта от поддръжка на филтрите:

• мазнинен филтър на всеки 40 часа;
• миризмен филтър на всеки 160 часа.

В такъв случай, при изключен аспиратор, когато потребителят докосне произволен бутон, интерфейсът ще показва в продължение на 10 секунди два вида необходими действия:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на мазнинния филтър;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на миризмения филтър.

В рамките на 10 секунди можете да възстановите мазнинния филтър, като натиснете T1+T2, и да възстановите миризмения филтър, като натиснете T1+T3. След възстановяване, комбинациите от бутони бързо мигат два пъти. В този момент интерфейсът работи нормално.

Внимание:

В рамките на 10 секунди аспираторът работи нормално, но няма визуална обратна връзка на бутоните за скорост. Ако в рамките на 10 секунди не бъде извършено никакво действие, светодиодите спират да мигат и визуалната обратна връзка се връща към нормалното си състояние.

Поддръжка

Почистване на аспиратора

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 18

Задържа мастните частици от готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

Миенето в съдомиялна машина на металния мазнинен филтър може да причини леко обезцветяване, което не влошава работните му параметри.

За да извадите мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 19

Задържа неприятните миризми от готвенето.

Насищането на филтъра става след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и от редовността, с която се почиства мазнинният филтър.

Филтърът трябва във всички случаи да се смени не по-късно от четири месеца.

Не е позволено да се мие или регенерира филтърът.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриете защитната решетка на ротора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, която се основава на LED технология.

LED осигуряват оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електроенергия.

За смяна трябва да се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

CS - Ръководство за монтаж и употреба

Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за битови цели.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрациите в чертежите на това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че то остава с уреда.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната настройка на продукта или на изпускателното устройство.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символ "(*)", са незадължителни аксесоари, които се доставят само за някои модели, или невключени части, които трябва да се закупят отделно.

Смяна на крушките

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ! Преди отново да свържете веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно

монтиран.

▲ ВНИМАНИЕ! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от квалифициран технически персонал, определен за този вид дейност, за да се избегне всякакъв риск. - Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени печки. Ако инструкциите за инсталация на газовото готварско устройство изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции. - Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома. - При всякакви дейности, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици. - Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без подходящ опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на продукта и са запознати с рисковете, свързани с употребата му. - Трябва да се уверите, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, изгарящи газ или други горива. Външната част на аспиратора трябва да бъде

често почиствана (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват изричните указания, дадени в инструкциите за поддръжка.

• При неспазване на указанията за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.
• Строго е забранено да приготвяте храна на открит огън под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки. Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова огън никога не трябва да се използва. Обърнете специално внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Ако готварската повърхност е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, следвайте точно разпоредбите на съответните местни органи.
• Отработеният въздух трябва да се отвежда в тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. ВНИМАНИЕ! Ако липсват винтове и крепежни елементи, монтирани съгласно инструкциите в това ръководство, може да възникне опасност от електрически произход.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е предназначен за това.
• При монтажа използвайте само крепежни винтове, доставени с уреда.
• Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите в Ръководството за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично. - Уредът е предназначен за монтаж над готварски плотове с максимум 6 горелки.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битови отпадъци. Уредът трябва да се занесе на пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

По-подробна информация за обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да получите от съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или в магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Международен специален комитет по радиосмущения, бел. прев.) Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте допълнителната скорост (i) само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазниния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се отвеждат извън помещението чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени. Свържете аспиратора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на изпускателен тръбопровод с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на производителността и увеличаване на шума.

Поради това производителят отказва всякаква отговорност. Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод.

Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален завой: 90°).

Така ще избегнете съществени промени в сечението на изпускателния канал.

Филтрираща версия

Отработеният въздух се пречиства от мазнини и миризми и се връща в помещението. За да използвате аспиратора във филтрираща версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Монтаж

Съгласно монтажния чертеж пробийте 6 отвора (8 mm диаметър, 40 mm дълбочина) на местата, отбелязани в шаблона за пробиване, за закрепване на аспиратора и носещата конзола на комина. След приключване на монтажа проверете дали аспираторът и коминът са идеално изравнени.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. – Отстранете филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния раздел). Те трябва да бъдат монтирани обратно, ако възнамерявате да използвате аспиратора във филтрираща версия. Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини, свързани с транспортирането) аксесоари (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, ги извадете и запазете.

Аспираторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване към повечето видове таванни конструкции. Въпреки това окачването трябва да се извърши от квалифициран специалист, който да прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип и материал на таванната конструкция. Също така той трябва да оцени носещата способност на тавана за аспиратора.

Работа

Модел A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Model B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът светва с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът светва с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост и BOOSTER (усилвател) (T3) само модел A

Когато аспираторът е изключен или са активни първа или втора скорост, третата скорост може да се активира чрез натискане на бутона T3 и LED индикаторът светва с постоянна светлина.

Следващото натискане на T3 включва booster. Booster може да се включи само когато е активна трета скорост. Когато booster е включен, LED индикаторът на T3 започва да мига. Когато booster работи, е възможно да се превключи на първа или втора скорост чрез натискане на бутона за желаната скорост T1 или T2. Booster се изключва и се активира избраната скорост.

Когато booster е включен, натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

След 5 минути booster автоматично се изключва и автоматично се активира трета скорост.

Трета скорост (T3) само модел B

Натиснете T3, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът светва с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се включи, когато е активна първа, втора или трета скорост. Ако тази функция е активирана, светват с постоянна светлина както LED индикаторът на таймера (T4), така и LED индикаторът на предварително избраната скорост (T1/T2/T3).

Таймерът продължава според избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20 минути

Втора скорост T2 = продължителност 15 минути.

Трета скорост: T3 = продължителност 10 минути.

Когато е зададена скорост с таймер, таймерът може да бъде изключен чрез натискане на T4 или чрез избиране на една от другите две скорости.

За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, за която преди това е било зададено време.

ЗАБЕЛЕЖКА: само модел A

Таймерът не може да се включи, докато е включен бустерът. След изтичане на зададеното време аспираторът се изключва. Когато е зададена скорост с таймер, можете да превключите на друга скорост, като натиснете бутона за желаната скорост. Това действие изключва таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да се включи по всяко време чрез натискане на бутона T5. Когато функцията е активирана, LED индикаторът светва с постоянна светлина.

Настройка на филтрите

Активирането или деактивирането на индикаторите за филтрите може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За достъп до конфигурационното меню натиснете продължително T2+T3, докато T1 започне да мига.

Настройките по подразбиране са:

• индикаторът за мазнинен филтър (T2) свети, т.е. активен;
• индикаторът за въглероден филтър (T3) е изгасен, т.е. неактивен.

T2 активира/деактивира индикатора за мазнинния филтър. T3 активира/деактивира индикатора за въглеродния филтър. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Аспираторът на редовни интервали сигнализира, че трябва да се извърши поддръжка на филтъра:

маслен филтър на всеки 40 часа;

• филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен, ако потребителят докосне някой бутон, интерфейсът ще сигнализира в продължение на 10 секунди два вида нужди:

- Ако T1+T2 мигат: поддръжка на масления филтър;

- Ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на 10 секунди е възможно да се нулира масленият филтър чрез натискане на T1+T2 и да се нулира филтърът за миризми чрез натискане на T1+T3. След завършване на нулирането тези комбинации от бутони мигат бързо два пъти. Интерфейсът ще функционира както обикновено.

Внимание:

В рамките на 10 секунди аспираторът ще функционира нормално, но на бутоните за скорост няма да има визуална обратна връзка.

Ако в рамките на 10 секунди не се извърши никакво действие, LED диодите спират да мигат и визуалната обратна връзка се връща към нормалното.

Поддръжка

Почистване

За почистване трябва да се използва ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Obr. 18

Задръжте частиците мазнина, които се отделят при готвене.

Мазниненият филтър трябва да се почиства веднъж месечно.

Може да се почиства на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на най-ниска температура и кратък цикъл.

Демонтажът на мазнинения филтър е показан - натиснете пружината на филтъра.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтриране)

Obr. 19

Този филтър абсорбира неприятните миризми, които възникват при готвене. Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. в зависимост от типа кухня и редовното почистване на филтъра срещу мазнини. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът най-много веднъж на 4 месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгъл филтър с въглен

Поставете го от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на ротора на мотора, след което го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, с издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За подмяна се обърнете към сервизната служба.

SK - Ръководство за употреба и монтаж

Стриктно спазвайте употребата.

Аспираторът може да изглежда различно от показаното на фигурата в това ръководство, но въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се доставя заедно с аспиратора.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не променяйте електрическата или механичната настройка на продукта или тръбата за отвеждане на парите.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа „(*)“ са опционални аксесоари, доставяни само при някои модели, или елементи, които не са стандартно доставяни и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е снабден с щепсел/вилка, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след извършен монтаж. Ако аспираторът не е снабден с щепсел/вилка (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след извършен монтаж, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие

с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ! Преди отново да свържете веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

ВНИМАНИЕ! Смяната на захранващия кабел трябва да бъде извършена от съответната одобрена техническа служба.

• Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически печки, 65 см при газови или комбинирани/смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газов уред препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента. - За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива. - Аспираторът трябва редовно да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвайте указанията, дадени в инструкциите за поддръжка. Неспазването на стандартите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар. Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора. При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампа в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на парите, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.
• Отвежданият въздух не трябва да се подава в тръба, използвана за отвеждане на парите от уреди, изгарящи газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на фиксиращите винтове или други средства, в съответствие с тези инструкции, може да причини токов удар.

• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда за монтаж, или, ако не са включени в доставката, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж.
• Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или с каквото и да е друго устройство, което се активира самостоятелно.

• Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски плотове с максимум 6 горелки.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно в края на своя жизнен цикъл, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът —— върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Отстранете го, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно боравенето, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте допълнителната скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър, ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, ако е посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха навън или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат навън чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният тръбопровод не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съвпада с диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като въздушния изход (свързващ фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и драстично увеличаване на шума.

В тази връзка се изключва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод.

Използвайте изпускателна тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°).

Избягвайте значителни промени в сечението на изпускателния канал.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За използване на аспиратора в тази версия е необходимо да се инсталира допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Изсмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да може аспираторът да се използва в тази версия, е необходимо да се монтира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Монтаж

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, дълбочина 40 mm) на позициите, показани на шаблона за пробиване, за закрепване на аспиратора и опорната конзола на комина. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са напълно подравнени.

Монтаж

Преди началото на инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен - ако се доставят (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират обратно, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини на транспортиране) материал от принадлежностите (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, ги извадете и запазете.

Аспираторът е оборудван с монтажни скоби, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, който да одобри годността на материалите, от които е изградена стената/таванът. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел A

I T1 Model B	II T2	III T3	L T4
I T1	II T2	III T3	L T4

Първа скорост (T1)

Натиснете T1 за активиране на първа скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети постоянно. Натиснете отново T1 за изключване на аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2 за активиране на втора скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети постоянно. Натиснете отново T2 за изключване на аспиратора.

Трета скорост и BOOSTER (УСИЛВАНЕ) (T3) само модел A

Когато аспираторът е изключен или е активна първа или втора скорост, трета скорост може да се активира с натискане на бутон T3 и светодиодът светва постоянно.

С повторно натискане на T3 се включва booster. Booster може да се активира само след активиране на трета скорост. Когато booster е включен, светодиодът T3 започва да мига. Докато booster работи, е възможно да се премине на първа или втора скорост с натискане на съответния бутон за скорост T1 или T2, booster се изключва и се активира избраната скорост.

Когато booster е включен, натиснете отново T3 за изключване на аспиратора.

След 5 минути booster автоматично се изключва и автоматично се активира трета скорост.

Трета скорост (T3) само модел B

Натиснете T3 за активиране на трета скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети постоянно. Натиснете отново T3 за изключване на аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът на таймера (T4) и светодиодът на избраната скорост (T1/T2/T3) светват постоянно.

Функцията на таймера продължава въз основа на избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20 минути

Втора скорост T2 = времетраене 15'.

Трета скорост: T3 = времетраене 10'.

Когато скоростта е настроена с таймер, можете да деактивирате таймера чрез натискане на T4, или чрез натискане на една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, отново натиснете скоростта, при която преди това е използван таймерът.

ЗАБЕЛЕЖКА: само модел A

Таймерът не може да се активира, когато е активен booster. След изтичане на времето аспираторът се изключва. Когато скоростта е настроена с таймер, можете да преминете към други скорости чрез натискане на желания бутон за скорост, с това действие таймерът се изключва.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време чрез натискане на бутона T5.

Когато функцията е активирана, LED светва постоянно.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите за филтъра може да се извърши само, когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за конфигурация, натиснете продължително T2+T3, веднага щом в менюто T1 започне да пулсира.

Настройката по подразбиране е:

• маслен филтър, индикатор (T2) включен, т.е. активен;
• филтър за миризми, индикатор (T3) изключен, т.е. неактивен.

T2 активира/деактивира индикатора на мастния филтър. T3 активира/деактивира индикатора на филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Аспираторът на редовни интервали сигнализира, че трябва да се извърши поддръжка на филтрите:

• мастният филтър на всеки 40 часа;
• филтърът за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен, ако потребителят докосне който и да е бутон, интерфейсът ще сигнализира в продължение на 10 секунди два вида необходимост:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на мастния филтър;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на 10 секунди е възможно да нулирате функцията на мастния филтър, като натиснете T1+T2, и да нулирате функцията на филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. След завършване на нулирането комбинацията от бутони мига два пъти бързо. Интерфейсът ще работи както обикновено.

Внимание:

В продължение на 10 секунди аспираторът ще работи нормално, но няма да има визуална обратна връзка на бутоните за скоростта. Ако в рамките на 10 секунди не бъде извършено никакво действие, светодиодите спират да мигат и визуалната обратна връзка се връща към нормалното.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 18

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да избледнее, но филтриращите му свойства не се променят.

За да свалите маслените филтри, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 19

Поглъща неприятните миризми от готвене.

Насищането на филтъра с въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на масления филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се смени приблизително веднъж на 4 месеца. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Окръгъл филтър

Използвайте го от всяка страна след затваряне на двете предпазни решетки на моторната перка, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтиране завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED индикаторите осигуряват оптимално осветление, издържат до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За смяна се обърнете към техническия сервиз.

HU - Инструкции за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е грешки, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, описани тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава по естетичен вид от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж не се променят.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, предаване или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.
• Прочетете внимателно указанията: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изходящите тръби. Преди да започнете монтажа, уверете се, че всички части са без повреди. В противен случай се обърнете към търговеца и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени с (^*), са опционални аксесоари, които са включени само в някои модели, или части, които не са част от опаковката и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в кухненския аспиратор. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен двуполюсен прекъсвач, дори и след монтажа, който осигурява пълно изключване от мрежата при категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и

да проверите дали аспираторът функционира правилно, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

ВНИМАНИЕ! За да се предотвратят рискове, смяната на захранващия кабел може да се извършва само от упълномощен сервизен техник!

• Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и най-долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически готварски плотове и 65 см за газови или комбинирани готварски плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид то.

Преди започване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на разпределителното табло! - За всички монтажни и поддържащи дейности използвайте защитни ръкавици! - Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и знания, само под наблюдение или след като са получили инструкции относно безопасната употреба и разбират опасностите! - Не позволявайте на деца да си играят с уреда! Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

могат да го правят!

• При едновременна употреба на аспиратора с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението!
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО)!
• Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и смяната и почистването на филтрите, може да причини пожар! Строго е забранено готвенето на открит огън под аспиратора!
• За смяна на крушката използвайте само крушка от типа, посочен в раздела „Поддръжка – смяна на крушката“ на това ръководство! Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова във всички случаи трябва да се избягва открит пламък! Не оставяйте уреда без надзор, защото прегрялото олио може да се запали! ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят!
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!
• Спазвайте стриктно разпоредбите на компетентните местни органи относно техническите и безопасни мерки, необходими за отвеждане на дима!
• Рециркулираният въздух не трябва да се отвежда през тръба, използвана за извеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива! ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и фиксиращите елементи, различно от указаното в ръководството, може да причини опасност от токов удар!
• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа и не го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар!
• Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като рафт за съхранение, освен ако употребата за такава цел не е изрично указана!
• За монтажа използвайте само винтовете, приложени към уреда,

използвайте ги! Ако винтовете не са включени в комплекта, погрижете се да закупите подходящия тип винтове!

• Използвайте винтове с подходяща дължина, посочени в инструкциите за монтаж!
• При съмнение се обърнете за информация към сервиза или към квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично. Продуктът може да се използва с максимум 6 горелки!

Маркировката върху уреда отговаря на изискванията на Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С правилното изхвърляне на продукта, когато се превърне в отпадък, Вие помагате да се избегнат възможните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъка.

Върху продукта или в придружаващите го документи

Този символ показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Вместо това продуктът трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда.

За повече информация относно третирането, използването и рециклирането на продукта се обърнете към общинската администрация, фирмата за управление на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим или пара по време на готвене и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте въгления филтър, когато уредът покаже необходимост, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За да поддържате филтриращата способност, сменяйте мастния филтър, когато уредът предупреди. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималния диаметър на тръбата, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да работи в режим с отвеждане на въздуха навън или в режим с рециркулация (с филтър).

Аспиратор

Изпаренията се отвеждат през тръба, свързана към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не е включена в опаковката; трябва да я закупите отделно.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако уредът е с въглероден филтър, е необходимо да се отстрани.

Свържете абсорбатора към изходящ канал със същия диаметър като фланеца на изхода.

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукването и до значително повишаване на шума на уреда.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с минимална дължина.

! Тръбата трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°).

! Избягвайте деформиране на тръбата.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и след това се дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За използване на абсорбатора в този режим е необходимо допълнително инсталиране на филтърна система на основата на активен въглен.

Монтаж

Съгласно монтажните схеми пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, 40 mm дълбочина) на местата, отбелязани на шаблона, за скобите на абсорбатора и комина. След монтажа проверете дали абсорбаторът и коминът са правилно подравнени.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Отстранете активния въглен филтър/филтрите, ако има такъв/такива (вижте съответния параграф). Той трябва да се монтира отново само ако искате да използвате абсорбатора в режим на рециркулация. Проверете дали във вътрешността на абсорбатора не са останали аксесоари (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.) поради транспортни причини; ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Абсорбаторът е снабден с подходящи дюбели за повечето стени/тавани. Въпреки това се консултирайте със специалист.

за да се определи дали материалите са подходящи за съответната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

Работа

Модел A

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Модел B

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

За да активирате първата скорост, натиснете бутона T1. Когато функцията е активна, светодиодът свети непрекъснато. За да изключите абсорбатора, натиснете отново бутона T1.

Втора скорост (T2)

За да активирате втората скорост, натиснете бутона T2. Когато функцията е активна, светодиодът свети непрекъснато. За да изключите абсорбатора, натиснете отново бутона T2.

Трета скорост и BOOSTER (интензивна скорост) (T3) Само за модел A

Ако абсорбаторът е изключен или първата или втората скорост е активна, третата скорост може да се активира чрез натискане на бутона T3. Светодиодът свети непрекъснато.

Ако натиснете отново бутона T3, се включва booster. Booster скоростта може да се включи само ако третата скорост вече е активна. Когато booster скоростта е включена, светодиодът на бутона T3 започва да мига. По време на работа на booster скоростта, чрез натискане на бутона T1 или T2 можете да преминете към първа или втора скорост, като booster (интензивната) скорост се изключва и избраната скорост се включва.

Когато booster скоростта е включена, за да изключите абсорбатора, натиснете отново бутона T3.

След 5 минути booster скоростта автоматично се изключва и автоматично се включва третата скорост.

Трета скорост (T3) Само за модел B

За да активирате втората скорост, натиснете бутона T3. Когато функцията е активна, светодиодът свети непрекъснато. За да изключите абсорбатора, натиснете отново бутона T3.

Таймер (T4)

Таймерът може да се включи, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е включена, и светодиодът на таймера (T4), и светодиодът на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светят непрекъснато.

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20 минути. Втора скорост T2 = продължителност 15 минути.

Трета скорост: T3 = продължителност 10 минути.

Когато скоростта е с таймер, таймерът може да се изключи чрез натискане на бутона T4 или чрез натискане на една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която преди това сте задали таймера.

ЗАБЕЛЕЖКА: само модел

Таймерът не може да се включи, ако е активна функцията booster. С изтичането на времето аспираторът се изключва. Когато скоростта е с таймер, можете да преминете към друга скорост чрез натискане на бутона за желаната скорост; това действие изключва таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време чрез натискане на бутона T5. Когато функцията е активна, светодиодът свети непрекъснато.

Настройка на филтъра

Включването и изключването на индикаторите за филтъра може да се извърши само с изключен аспиратор.

За да влезете в менюто за настройка, натиснете продължително бутоните T2+T3. След като влезете в менюто, T1 започва да мига. Настройката по подразбиране:

индикаторът за мастния филтър (T2) свети, т.е. активен;

• Свети индикаторът за филтъра (T2), следователно е активен;
• Индикаторът за миризми (T3) е изключен, т.е. не е активен.

Бутонът T2 включва/изключва индикатора за мазнини. Бутонът T3 включва/изключва индикатора за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително бутона T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Аспираторът периодично сигнализира, че филтрите се нуждаят от поддръжка:

• маслен филтър на всеки 40 часа;

филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, ако потребителят докосне някой от бутоните на изключения аспиратор, дисплеят показва два вида индикации в продължение на 10 секунди:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на масления филтър;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на тези 10 секунди, чрез натискане на бутоните T1+T2 може да се нулира масленият филтър, а чрез натискане на T1+T3 – филтърът за миризми. В края на нулирането комбинациите от бутони мигат бързо два пъти. Дисплеят вече работи по обичайния начин.

Внимание:

В продължение на 10 секунди аспираторът работи нормално, но на бутоните за скоростите няма светлинна индикация. Ако през тези 10 секунди не се извършат операции, светодиодите спират да мигат и визуалните индикации се връщат към нормалния режим на работа.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален течен препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ СА НЕОБХОДИМИ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ. Избягвайте използването на абразивни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 18

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се мие веднъж месечно с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

Миенето в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване на мазнинния филтър, но това не влияе на ефективността му.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 19

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленовият филтър се насища за по-дълъг или по-кратък период от време, в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай елементът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие или регенерира

Корален въгленен филтър

За покриване на предпазната решетка на мотора поставете по един от двете страни, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушка

Аспираторът е оборудван с LED осветителна система.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, имат 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и спестяват 90% електроенергия.

При смяна на крушка се обърнете към сервиза.

Следвайте стриктно това ръководство за употреба. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или възпламеняване на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парите, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава външно от чертежите, поместени в настоящото ръководство, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжката и инсталирането са абсолютно същите.

Съветваме ви да съхранявате настоящото ръководство, за да можете да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, ръководството за употреба трябва да остане заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодите! Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма повредени части. Ако има такива, свържете се с търговски представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани със символа (*), са опционални аксесоари и се доставят само с някои модели или детайли, които трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, на лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достатъчно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури

пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ! Празда свържете отново аспиратора към мрежата и проверете дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

ВНИМАНИЕ! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз за техническа помощ, за да се избегне всякакъв риск.

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 45 cm в случай на електрически печки и не по-малко от 65 cm в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

• Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач в жилището.
• При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте защитни ръкавици.
• Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени

възможности или хора без опит или необходими познания, но при условие че са под наблюдение или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности.

Не позволявайте на децата да си играят с уреда!

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдението на възрастен.

Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или друго гориво.

• Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца).
• Поддържайте се към инструкциите, посочени в наръчника за поддръжка!
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.
• Строго забранено е приготвянето на ястия с пламък под аспиратора.

За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Поддръжка/Подмяна на лампите", както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва.

Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като сгорещеното олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достижимите части на

аспиратора могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към мрежата, преди да сте приключили с монтажа.

• Що се отнася до техническите параметри и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждането на димните газове навън, в предпоръчително да се придържате стриктно към правилата, предвидени в изискванията на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделяни при използването на уреди, работещи с газ или друг вид гориво.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инсталирането на бойлерите и механизмите за опиксяване в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрическо естество.

• Не включвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампичка или при евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е специално указано.
• При монтажа използвайте само изправните болтове, които са доставени с уреда, или ако има такива, затегнете подходящи болтове.
• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в инструкцията за инсталиране.
• При наличие на съмнение, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

• Уредът е предназначен за инсталиране на готварски плот с максимално 6 котлона.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Уверете се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ начин за това, като не пренебрегвате изискванията за

опазването на околната среда и вашето здраве.

Съгласно указанията върху уреда и в приложената документация, този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначени за това пунктове за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Ръководете се към местните нормативни изисквания за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт, съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари; използвайте увеличение на скоростта само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмата. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парите, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът има следното предназначение: всмуква и отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно с това го рециклира.

Външноаспириращ

Парите се отвеждат навън посредством въздуховодна тръба, свързана с свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с филтри с активен въглен, въгленът трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към въздуховодната тръба и отвори в стената. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодната тръба и отвори с помощта на диаметър, по-малък от капацитета на аспиратора, увеличава значително шума по време на работа.

В тези случаи фирмата не поема никаква отговорност.

Използвайте тръба с необходимата дължина.

Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (с максимални ъгли на извивка: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбата!

Въздухофилтриране

Аспирираният въздух се пречиства и възвръща обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате въгълния филтър на базата на филтър с активен въглен.

Монтиране

Пробийте 6 отвора, както е посочено на чертежа (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм), като за целта се придържайте към обозначенията върху шаблона, за да фиксирате аспиратора и опорната планка за комина. След като приключите, уверете се, че аспираторът и коминът са перфектно изравнени помежду си.

Монтаж

Преди да пристъпите към монтажа:

Уверете се, че закупеният от вас продукт отговаря по размери на избраното място за инсталиране. Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разбира се, ако избраният от вас модел разполага с такъв). За да извършите това, проследете операцията в съответния параграф. Монтирайте филтъра отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия. Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали дребни предмети, като например пликчета с винтове, гаранционни карти и др.; ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете.

При всичко това, вие препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за стената. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на натоварването.

Начин на употреба

Модел

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Моden B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът се включва с фиксирана светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът се включва с фиксирана светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост и BOOSTER (усилване) (T3) само модел A

Когато аспираторът е активиран на първа или втора скорост, трета скорост може да бъде активирана чрез бутона T3 и LED индикаторът се включва с фиксирана светлина.

Ако натиснете отново T3, ще се включи booster. Booster може да бъде активиран, единствено след като третата скорост вече е активирана. Когато booster е включен, LED индикаторът T3 ще започне да премигва. Докато booster функционира, е възможно да се премине на първа или на втора скорост чрез натискане на клавиша на скорост T1 или T2, booster ще се изключи и избраната скорост ще бъде активирана. Когато booster е включен, натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

След booster се изключва автоматично и трета скорост се активира автоматично.

Трета скорост (T3) само модел B

Натиснете T3, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът се включва с фиксирана светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да бъде активиран, когато е активирана първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, както LED индикаторът на таймера (T4), така

и избраната скорост, избрана предварително (T1/T2/T3), се включват с фиксирана светлина.

Таймерът продължава да е активен, в зависимост от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20

Втора скорост: T2 = продължителност 15'.

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Когато една скорост е с темпоразатор, таймерът може да бъде деактивиран, чрез натискане на T4 или една от другите скорости, когато не е активирана. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която преди това е бил приложен темпоразатор.

ЗАБЕЛЕЖКА: само модел A

Таймерът не може да бъде активиран, когато booster е активиран. След изтичане на времето, аспираторът се изключва. Когато една скорост е с темпоразатор, може да се премине през други скорости, натискайки бутона на желаната скорост, тази операция ще изключи таймера.

Светлина (T5)

Светлината може да бъде активирана във всеки един момент, чрез натискане на бутона T5. Когато функцията е активирана, LED индикаторът се включва с фиксирана светлина.

Настройка на филтъра

Активирането и деактивирането на индикаторите на филтъра може да се извърши само при включен аспиратор.

За достъп до менюто за конфигурация, натиснете продължително T2+T3, един път, в менюто T1 ще започне да прескача.

Настройката по подразбиране е:

-Филтър срещу мазнини индикатор (T2) включен, следователно е активиран; -Филтър против миризми индикатор (T3) изключен, следователно не е активиран.

T2 активира/деактивира индикатора на филтъра за мазнини. T3 активира/деактивира индикатора на филтъра за миризми. За излизане от менюто, натиснете те продължително T1 или изчакайте 10"

Възстановяване на филтъра

Аспираторът сигнализира на редовни интервали, че филтрите трябва да бъдат поставени на повърхността:

Сменяйте филтъра срещу мазнини на всеки 40 часа;

Сменяйте филтъра срещу миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен, когато определите, че филтрите са наситени, индикаторът ще сигнализира за 10" два пъти при необходимост:

• ако T1+T2 пулсират: проверка на филтъра срещу мазнини;
• ако T1+T3 пулсират: проверка на филтъра срещу миризми.

По време на 10" е възможно да се възстанови филтърът срещу мазнини, чрез натискане на T1+T2 и да се възстанови филтърът срещу миризми, чрез натискане на

T1+T3. След приключване на възстановяването, комбинациите от бутони ще мигат бързо два пъти.

Индикаторът сега ще работи, както обикновено.

Внимание:

По време на 10", аспираторът функционира нормално, но няма да има визуална обратна връзка за бутоните за скокст. Ако по време на 10" не се извърши нито една операция, LED индикаторите ще спрат да предизвикват визуалната обратна връзка и ще се върне към нормалното.

Поддръжка

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа,

навлажнена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИБОРИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Извадете препарата, който съдържа абразивни части.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Филтър за мазнини

Фиг.18

Филтърът задържа мазните частици, отделени при готвене.

Почиства се в съдомиялна машина с неутрален препарат. Може да се пере и в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване.

При смяна на филтъра за мазнини в съдомиялната машина е възможно той да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, натиснете пружината с пружинен механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтриране на версия)

Фиг.19

Задръжте притиснатите мипържи, които се отделят при въртене.

Филтърът с активен въглен се използва продължително в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за заспиване на филтъра показва, че е необходимо.

Не се мие, нищо не може да се използва повторно.

Кръгъл филтър с активен въглен

Поставете я по такъв начин, че да се покрият двете прегразни решетки на работното колело на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтажа завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Горна част на ел. крушки

Аспираторът разполага с осветителна система с

светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10

пъти по-дълъг живот от традиционните лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия.

За подмяна обърнете към сервиза за техническо обслужване.

RO - Instrucțiuni de montaj și utilizare

Urmați întotdeauna instrucțiunile conținute în acest manual. Producătorul își declină orice responsabilitate în cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului și derivate dintr-o utilizare incorectă și din nerespectarea instrucțiunilor conținute în acest manual. Hota a fost proiectată pentru aspirarea gazelor arse și vaporilor rezultați în urma gătirii alimentelor și este destinată doar utilizării casnice.

Hota poate fi din punct de vedere estetic diferită față de cea ilustrată în desenele acestui manual, totuși instrucțiunile de utilizare, întreținere și instalare rămân aceleași.

• Este important să păstrați acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune sau mutare, asigurați-vă că acesta rămâne împreună cu produsul. Citiți cu atenție instrucțiunile: există informații importante privind instalarea, utilizarea și siguranța.
• Nu efectuați modificări de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra țevilor de evacuare.
• Înainte de instalarea aparatului, verificați dacă toate componentele nu sunt deteriorate. În caz contrar, contactați furnizorul și nu continuați cu instalarea.

Notă: Elementele marcate cu simbolul (^*) sunt accesorii opționale livrate doar pentru anumite modele, sau care nu sunt livrate și trebuie cumpărate.

Предупреждения

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, намиращ се във вътрешността на аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, разположен в достъпна зона и след монтажа. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен в достъпна зона и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването от мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът

е монтиран правилно.

ВНИМАНИЕ! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервизен център, за да се предотврати всякакъв риск. - Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или комбинирани готварски уреди. Ако инструкциите на газовия уред предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това. - Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването. - Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка. - Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете. - На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, изгарящи газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Трябва стриктно да се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. Неизправност на капака за почистване на уреда, смяната и почистването на филтрите може да предизвика пожари. Готвенето с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагорещят по време на употреба.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби.
• Системата за отвеждане на дима на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, използвана за други цели, като отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива. ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или фиксиращите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без монтирани решетки.

ефективно.

• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично. - Продуктът е одобрен за инсталиране с готварски плотове с максимум 6 горелки.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не може да се изхвърля заедно с битови отпадъци. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate cu normele locale pentru eliminarea deșeurilor.

Pentru informații mai detaliate privind eliminarea, valorificarea și reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați administrația locală, serviciul de eliminare a deșeurilor menajere sau magazinul de unde ați cumpărat produsul.

Aparat proiectat, testat și fabricat în conformitate cu:

• Siguranță: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Randament: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Recomandări pentru o utilizare corespunzătoare în scopul reducerii impactului asupra mediului: Când începeți să gătiți, porniți hota la viteză minimă și lăsați-o să funcționeze timp de câteva minute după ce ați terminat de gătit. Măriți viteza în cazul cantităților mari de fum sau vapori și utilizați viteza/vitezele sporită/e doar în cazuri extreme. Înlocuiți filtrul/filtrele de carbon, atunci când este necesar, pentru a menține o eficiență optimă de reducere a mirosului. Curățați filtrul/filtrele de grăsime, atunci când este necesar, pentru a menține o eficiență optimă a filtrului. Utilizați diametrul maxim al sistemului de conducte indicat în acest manual pentru a optimiza eficiența și pentru a reduce la minimum nivelul de zgomot.

Utilizare

Hota a fost proiectată pentru aspirarea gazelor arse și vaporilor rezultați în urma gătirii alimentelor și este destinată doar utilizării casnice.

Hota a fost realizată pentru a fi utilizată în versiunea aspirantă cu evacuare externă sau în versiunea filtrantă cu recirculare internă.

Versiunea aspirare

Vaporii sunt evacuați către exterior prin intermediul unui tub de evacuare fixat la flanșa de racord.

ATENȚIE!

Tubul de evacuare nu se furnizează din dotare; acesta trebuie achiziționat.

Diametrul tubului de evacuare trebuie să fie echivalent cu diametrul inelului de conexiune.

ATENȚIE!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към кабелите и отворите за изпускане през стената с диаметър, равен на изхода на въздуха (фланец за свързване).

Използването на тръби и отвори за изпускане през стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до драстично увеличаване на шума.

В този смисъл се отхвърля всякаква отговорност.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте драстични промени в сечението на тръбата.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталиране

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, дълбочина 40 mm) на местата, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите опорната скоба на абсорбатора и комина. След монтажа проверете дали абсорбаторът и коминът са перфектно подравнени.

Монтаж

Предварителна информация за инсталиране:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери и обем за избраната зона на инсталиране.
• Извадете въглеродния(те) филтър(и), ако са доставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат инсталирани само ако абсорбаторът се използва във версия с филтриране. Проверете дали вътре в абсорбатора няма (поради транспортни причини) оборудване (например торбички с винтове, гаранция и т.н.), и ако има, извадете ги и ги запазете.

Абсорбаторът е оборудван с подходящи дюбели за закрепване към всички стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате със специалист, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на абсорбатора.

Работа

Модел A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5

Модел B

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, светлинният индикатор светва с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, светлинният индикатор светва с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост и BOOSTER (усилване) (T3) само за модел A

Когато аспираторът е изключен или когато са активирани първа или втора скорост, трета скорост може да бъде активирана чрез натискане на бутон T3 и светлинният индикатор ще светне с постоянна светлина. Ново натискане на бутон T3 ще активира функцията booster. Функцията booster може да бъде активирана само след като третата скорост е била активирана. Когато функцията booster е включена, индикаторът T3 ще започне да мига. Докато функцията booster е активна, може да се премине към първа или втора скорост чрез натискане на съответния бутон T1 или T2; функцията booster ще се изключи и избраната скорост ще бъде активирана.

Когато функцията booster е включена, натиснете отново бутон T3, за да изключите аспиратора.

След 5 минути функцията booster ще се изключи автоматично и трета скорост ще бъде активирана автоматично.

Трета скорост (T3) само за модел B

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, светлинният индикатор светва с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да бъде активиран, когато е активирана първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, както индикаторът на таймера (T4), така и индикаторът на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светват с постоянна светлина.

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Когато дадена скорост е с таймер, таймерът може да бъде деактивиран чрез натискане на бутона T4, или чрез избиране на една от другите две неактивирани скорости. За да спрете аспиратора, натиснете отново скоростта, за която предварително е бил активиран таймерът.

ново скоростта, за която предварително е бил активиран таймерът.

ЗАБЕЛЕЖКА: само модел A

Таймерът не може да бъде активиран, когато е активирана функцията booster. След изтичане на интервала от време, аспираторът ще се изключи. Когато дадена скорост е с таймер, може да се премине към други скорости, като се натисне бутонът на желаната скорост; тази операция ще доведе до спиране на таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да бъде активирано по всяко време, чрез натискане на клавиша T5. Когато функцията е активирана, светлинният индикатор свети с постоянна светлина.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите на филтъра е възможно само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за настройка, натиснете продължително T2+T3, а след като влезете в менюто, клавишът T1 ще започне да мига.

Предварителната настройка е следната:

• филтър за улавяне на мазнини индикатор (T2) свети, следователно активиран;
• филтър за улавяне на миризми индикатор (T3) изгасен, следователно неактивиран.

T2 включва/изключва индикатора на филтъра за улавяне на мазнини. T3 включва/изключва индикатора на филтъра за улавяне на миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

На редовни интервали от време аспираторът сигнализира, че е необходима поддръжка на филтрите:

• филтър за улавяне на мазнини – веднъж на 40 часа;
• филтър за улавяне на миризми – веднъж на 160 часа.

В този случай, при изключен аспиратор, когато потребителят докосне произволен бутон, интерфейсът ще сигнализира за 10 секунди два вида предупреждения:

• ако клавишите T1+T2 мигат: поддръжка на филтъра за улавяне на мазнини;
• ако клавишите T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за улавяне на миризми.

В рамките на тези 10 секунди ще бъде възможно нулирането на филтъра за улавяне на мазнини чрез натискане на T1 + T2 и нулирането на филтъра за улавяне на миризми чрез натискане на T1 + T3. След приключване на операцията по нулиране, двойките клавиши ще мигнат бързо два пъти. След това интерфейсът ще функционира както обикновено.

Внимание:

В рамките на тези 10 секунди аспираторът ще работи нормално, но няма да се предават визуални сигнали на бутоните за скорост. Ако в рамките на тези 10 секунди не се извърши никаква операция, светлинните индикатори ще спрат да мигат и визуалните сигнали ще се възстановят.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър против мазнини

Фиг. 18

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и с кратък цикъл.

Металният мастен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

За да демонтирате филтъра, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 19

Задържа неприятните миризми, получени по време на готвене.

Насищането на въгленовия филтър зависи от продължителността на използване на уреда и от редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай въгленовият филтър трябва да се сменя най-малко на всеки четири месеца.

НЕ го мийте и не го използвайте повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете един по ръба, за да покриете и двете предпазни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% от електроенергията.

За подмяна се обърнете към службата за техническа помощ.

RU-Инструкция за монтаж и експлоатация

Изделието е с битово предназначение. Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожар, възникнали при използване на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Аспираторът служи за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да има дизайн, различаващ се от показания на фигурите в това ръководство, но въпреки това ръководството за експлоатация, техническо обслужване и монтаж остава същото.

Много е важно да запазите тази инструкция, за да можете да се обърнете към нея по всяко време. Ако изделието се продава, предава или премества, уверете се, че инструкцията винаги е с него. Прочетете внимателно инструкцията. В нея се съдържа важна информация за монтажа, експлоатацията и безопасността. Забранено е да се правят промени в електрическите или механичните части на изделието или в тръбите за отвеждане. Преди началото на монтажа на оборудването се уверете в целостта и запазеността на всички компоненти. При наличие на каквито и да е повреди се обърнете към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтаж на оборудването.

Забележка: Принадлежностите, обозначени със знак (*), са опционални, доставят се само за някои модели, или представляват детайли, които не влизат в комплекта на доставката и се закупуват отделно.

Внимание!

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, указано на табелката с технически данни, която се намира вътре в уреда. Ако аспираторът е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакта. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на лесно достъпно място. Включването в контакта може да стане след монтажа. Ако аспираторът не е снабден с щепсел (директно

свързване към мрежата), или контактът не е разположен на достъпно място, също и след монтажа, използвайте надежден двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в съответствие с инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете към мрежата захранването на електрическата система на аспиратора и да проверите изправното му функциониране, уверете се, че захранващият кабел е правилно монтиран.

ВНИМАНИЕ! За избягване на всякакъв риск, подмяната на захранващия кабел трябва да бъде извършена от компетентен персонал на сервиза за техническо обслужване.

Разстоянието между долния ръб на аспиратора и плот за готвене трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически плотове и не по-малко от 65 см за газови или комбинирани плотове. Ако в инструкциите за монтаж на газовия плот е указано по-голямо разстояние, вземете това предвид.

Преди започване на каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на помещението. За всички операции по

установка и обслужване използвайте работни ръкавици.

• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически,

сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако

се намират под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.

Децата трябва да бъдат под наблюдение и не трябва да играят с уреда.

Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват указанията в инструкциите за обслужване.
• Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, смяната и почистването на филтрите увеличава риска от пожар.

Строго забранено е приготвянето на храна на открит огън под аспиратора.

За смяна на осветителните крушки използвайте само крушките, посочени в раздела Обслужване/Смяна на крушките на това ръководство.

Използването на открит пламък нанася ущърб на филтрите и може да доведе до запалвания, затова трябва да се избягва във всеки случай. Готвенето трябва да се провежда под надзор, за да се избегне

възможността за възпламеняване на загретото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато варочната повърхност работи, достъпните части могат да се нагреят.

Не подключвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Що се отнася до техническите мерки за безопасност при отвеждането на парите, трябва стриктно да се спазва това, което се предвижда по нормите на локалните компетентни органи. - Всмукваният въздух не трябва да се изпуска в тръба, използвана за отвеждане на димове от уреди, работещи на газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Неправилната инсталация на съответните винтове и приспособления за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически произход.

• Не използвайте или оставяйте аспиратора без правилно поставени лампички, с риск да получите удар от електрически ток.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно поставена решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано в плана.
• Използвайте само винтове за фиксиране в комплект с продукта за инсталация, а ако няма в комплекта, придобийте винтове от правилния тип.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, указана в ръководството за инсталация.

В случай на съмнение, консултирайте се в авторизиран център за обслужване или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделен пулт за дистанционно управление или с друго устройство, което се включва автоматично. Аспираторът е предназначен за инсталация над плот, имащ не повече от 6 нагревателни елемента.

Данният уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за рециклиране на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното рециклиране на данния продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последствия за околната среда и здравето на човека.

Символът върху самия продукт или върху придружаващата документация показва, че при рециклирането на данния продукт с него не трябва да се третира като с обикновени битови отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последващо рециклиране.

Съдът за сметки на производителя в съответствие с местните правила за управление на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за боравене с такива изделия, тяхното използване и преработка, обърнете се към местните органи на власт, към службата за оползотворяване на отпадъци или в магазина, в който сте закупили даденото изделие.

Устройството е разработено, изпитано и изготвено в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете изпускателния капак на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи в продължение на няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара, прибягвайте до използване на повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за поддръжка. Почиствайте мазнините/филтрите, когато е необходимо, за поддържане на добра ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на системата на въздуховодите, указан в настоящото ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на нивото на шума.

Потребител

Вътък слънц и въздухът и палма и при приготвянето и предназначена само за битово използване.

Вътрека сконструирана дработа върху времето отвода въздуха на ръку или рециркулация въздуха.

Използване на режим на отвеждане на въздуха

В този режим изпаренията се отвеждат през гъвкави тръбопроводи, свързани към съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Тази рубa не влиза в комплекта и трябва да бъде придобита отделно.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния кол.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилационната шахта е снабдена с въглищен филтър, то уберете го.

Свържете изпускателната тръба към изходната тръба с диаметър, съответстващ на отвора на изхода за въздух (съединителен фланец).

Инсталирането на тръби с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на всмукване на въздух и рязко увеличаване на нивото на шума.

Производителят не носи отговорност за горепосоченото.

! Използвайте тръба с минимално необходимия диаметър. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°). ! Избягвайте резки промени на диаметъра на тръбата.

Използване на въглероден филтър

Трябва да се използва въглероден филтър, който се доставя с уреда. Изтегляният въздух се филтрира и дезодорира, преди да се върне в помещението през решетката.

Инсталация

Както е показано на фигурите за инсталиране, пробийте 6 отвора (диаметър 8 мм, дълбочина 40 мм) в позициите, посочени в таблицата за пробиване, за фиксиране на изпускателната тръба и за закрепване към стената. След инсталацията проверете дали изпускателната тръба е идеално изравнена.

Инсталация

Преди монтажа:

Проверете дали размерите на закупения от вас уред отговарят на избраното място за монтаж. - Свалете въглеродните филтри, ако има такива (вижте съответния раздел). Филтрите се монтират обратно само ако искате да използвате уреда в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в уреда не са останали предмети, поставени там по време на транспортировка (например опаковки с винтове, гаранционни карти и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Уредът е проектиран за монтаж на стена или таван. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник и да се уверите, че материалите са подходящи за този тип стена/таван. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на уреда.

Работа

Модел A

Модел B

Първа скорост (T1)

Натиснете T1 за включване на първа скорост. При включване на тази функция, съответният LED светва с постоянна светлина. Отново натиснете T1 за изключване на аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2 за включване на втора скорост. При включване на тази функция, съответният LED светва с постоянна светлина. Отново натиснете T2 за изключване на аспиратора.

Трета скорост и функция BOOSTER (усилвател) (T3) само на модел A

При изключен аспиратор, а също и при включени първа или втора скорост, можете да включите трета скорост с натискане на бутон T3, и светва с постоянна светлина съответният LED.

Последващо натискане на бутон T3 ще стартира booster.

Booster може да бъде включен само след като е включена трета скорост. При включен booster, LED на бутон T3 започва да мига. По време на работа на booster можете да преминете към първа или втора скорост чрез натискане на бутона за съответната скорост T1 или T2, booster/усилвателят се изключва, а избраната скорост се включва.

За изключване на аспиратора при включен booster, отново натиснете бутон T3.

След 5 минути работа booster автоматично се изключва, а аспираторът се връща към трета скорост.

Трета скорост (T3) само на модел B

Натиснете T3 за включване на трета скорост. При включване на тази функция, съответният LED светва с постоянна светлина. Отново натиснете T3 за изключване на аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се включва при включени първа, втора или трета скорост. Ако тази функция е включена, LED на таймера (T4) и LED на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) ще горят с постоянна светлина.

Продължителността на работа на таймера зависи от избраната скорост:

Скорост T1 = продължителност 20 минути, втора скорост T2 = продължителност 15 минути.

Трета скорост: T3 = продължителност 10 минути.

Когато една от скоростите работи с таймер, може да изключите таймера с натискане на бутон T4, или с натискане на бутон на друга невключена скорост. При изключен аспиратор натиснете отново на бутона на тази скорост, към която е бил приложен таймерният режим на работа.

ВНИМАНИЕ: само за модели A

Невъзможно е да включите таймера, докато работи вентилаторът. След изтичане на времето аспираторът се изключва. Когато една от скоростите работи с таймер, може да превключите на друга с натискане на бутон на друга скорост. Тази операция изключва таймера.

Подсветка (T5)

Подсветката може да се включи във всеки момент с натискане на бутон T5. При включена тази функция, съответстващият светодиод свети с постоянна светлина.

Настройка на филтъра

Включването и изключването на индикаторите за филтъра може да се извършва само при изключен аспиратор.

Достъпът до менюто за конфигурация може да се извърши с дълго натискане на бутони T2+T3. След влизане в менюто T1 започва да пулсира.

Предустановената настройка е следната:

• Индикаторът за мазнини (T2) свети, тоест е включен; - Индикаторът за въглероден филтър (T3) не свети, тоест не е включен.

T2 включва/изключва индикатора за мазнини. T3 включва/изключва индикатора за въглероден филтър. За изход от менюто изпълнете продължително натискане на бутон T1 или изчакайте 10 секунди.

Възстановяване на филтрите

През определени интервали аспираторът сигнализира за необходимост от обслужване на филтрите:

• Филтър за мазнини 40 часа; -Деозодориращ филтър 160 часа. В такива случаи, при включен капак, в момента на докосване на потребителя до който и да е бутон, интерфейсът ще сигнализира в продължение на 10 секунди за двете необходими операции: -ако T1+T2 пулсират: обслужване на филтъра за мазнини;
• ако пулсират T1+T3: обслужване на деозодориращия филтър.

В продължение на 10 секунди може да се сброси индикацията на филтъра за мазнини с натискане на T1+T2 и индикацията на деозодориращия филтър с натискане на T1+T3. След изпълнение на комбинацията от тези бутони, бързо мига два пъти. Сега интерфейсът ще функционира както обикновено.

Внимание:

В течение на тези 10 секунди, изключеният капак ще работи нормално, но няма да има визуална обратна връзка на капаците за включена скорост. Ако в хода на тези 10 секунди не бъде извършено никакво действие, сигналите ще престанат да пулсират и визуалната обратна връзка ще се върне към нормалния режим.

Грижи

Почистване

За почистване използвайте само специална кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте никакви инструменти за

почистване. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали. Не прилагайте спирт!

Филтри за улавяне на мазнини

Фиг.18

Удържа частиците на мазнините, изхождащи от готвенето.

Филтърът трябва да се чисти всеки месец с нежни почистващи средства, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл.

При миене в съдомиялна машина може да има известно обезцветяване на филтъра за мазнини, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно непроменена.

За сгъване на филтъра, дръпнете към себе си подвижната ръкохватка на филтъра.

Въглероден филтър (само за рециркулация)

Фиг. 19

Премахване на миризми от кухнята.

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителен период на експлоатация, определен от типа на кухнята и честотата на почистване на мазнинните филтри. Във всеки случай, сменяйте касетата поне на всеки 4 месеца.

Въглеродният филтър не може да се пере или регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Покрийте филтъра от двете страни, за да защитите решетките на ротора на двигателя, след което го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампи

Уредът е оборудван с LED осветление. LED лампите осигуряват оптимално осветление, техният срок на служба е 10 пъти по-дълъг от този на традиционните лампи, позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна на светодиодите се обърнете към службата за техническо обслужване.

UK - Інструкція з монтажу та експлуатації

Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним використанням пристрою, недотриманням інструкцій, наведених у цьому керівництві. Пристрій призначений для використання в домашніх умовах та для приготування їжі.

Кухонна витяжка може мати дизайн, що відрізняється від зображеного на малюнках цієї інструкції, але в будь-якому випадку інструкції з монтажу, технічного обслуговування та експлуатації залишаються чинними.

Важливо зберегти ці інструкції для того, щоб можна було звернутися до них у будь-який момент у випадку продажу, передачі чи переїзду, переконатися, що інструкції є разом з виробом. - Уважно прочитати інструкції: у них міститься інформація з встановлення, використання та безпеки. Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни у виробі чи в витяжних каналах. Перед початком монтажу виробу перевірте всі компоненти на відсутність дефектів та несправностей. У протилежному випадку зверніться в місце продажу та зупиніть монтаж виробу.

Забележка: Детайли, обозначени със знака "^*" с допълнителни аксесоари, се поставят само с определени модели, а детайлите, които не се поставят в комплекта, трябва да се купят отделно.

Предпазни мерки

Съдържание

Подсъединяване към електропреносната мрежа

Напрежението в електропреносната мрежа трябва да отговаря на характеристиките, посочени на етикета, който се намира вътре в уреда. Ако комплектът включва щепсел за включване към електропреносната мрежа, свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите норми и се намира на достъпно място, за да може да се извърши след инсталацията. Ако щепселът не влиза в комплекта (правилно включване към електропреносната мрежа) или контактът не се намира на достъпно място, също и след инсталацията, тогава трябва да се монтира подходящ двуполюсен прекъсвач.

Включването трябва да осигури пълно изключване от мрежата в условията на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ! Преди отново да включите уреда към електропреносната мрежа и да проверите правилността на работа, контролирайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно. ВНИМАНИЕ! Смяната на електрическия кабел трябва да се извършва само от оторизирани сервизни служби.

Разстоянието от долната част на уреда до пода на котлона и фурната трябва да бъде не по-малко от 45 cm при електрически котлони и 65 cm при газови и комбинирани котлони.

Необходимо е да се вземат предвид разстоянията, посочени в инструкцията за инсталиране на готварската печка.

Преди всяка операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на помещението.

• За всички операции по инсталиране и обслужване използвайте защитни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. - Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да играят с уреда. Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор.

Деца без надзор.

• Уредът трябва да има достатъчна вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива.
• Уредът трябва да се почиства често отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като се спазва всичко, посочено в инструкцията за обслужване.

Непочистването на филтрите и на филтърните панели увеличава вероятността от пожар.

Строго е забранено да се работи с тях при открит огън.

За да се избегне повреда, използвайте само посочените в раздела за обслужване/подмяна на лампите крушки.

Използването на открит пламък увеличава риска от пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Смазването трябва да се извършва само след като се уверите, че няма опасност от пожар.

ВНИМАНИЕ: Когато работната повърхност работи, достъпните части могат да се нагорещят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно инсталиран.

• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност при използване на уреда, следвайте стриктно нормите на местните компетентни органи.
• Повредените уреди не трябва да се използват. Ако се използват, те могат да представляват опасност, особено ако работят на газ.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на предпазните устройства и приборите може да доведе до риск от пожар.

Фиксирането им в съответствие с тази инструкция може да доведе до риск от електрически удар.

• Не използвайте или свързвайте уреда без правилно монтирани лампи – риск от токов удар. Никога не използвайте уреда без правилно монтирана решетка! Уредът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено. Използвайте само винтове за фиксиране, включени в комплекта за монтаж, които не са в комплекта, купете винтове от правилния тип. Използвайте правилния брой винтове, както е посочено в ръководството за монтаж.
• И бунални съмниви, консултирайте се в упълномощения център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделен пулт за управление или с друго устройство, което се включва автоматично. Вижте приложението за инсталация на продукта, за да не бъде повече от нагревателните елементи.

Данни за продукта съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). За да осигурите правилното изхвърляне на продукта, помогнете да предотвратите потенциални негативни последици за околната среда и здравето, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне.

Символът върху самия продукт или върху съпровождащия го документ показва, че при изхвърляне на продукта с него не може да се третира като с обикновени битови отпадъци. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Предаването на отпадъка трябва да се извършва в съответствие с местните правила за изхвърляне на отпадъци. За правилата за работа с такива продукти, тяхното изхвърляне и рециклиране се обръщайте към местните органи на власт, в службата за изхвърляне на отпадъци или в магазина, в който сте закупили продукта.

Проектирано, изпитано и произведено в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна експлоатация и за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост преди да започнете готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта на вентилатора само при голямо количество дим и пара и използвайте вентилатора на максимална скорост в крайни случаи. За поддържане на висока ефективност на отвеждане на миризми, при необходимост, извършете смяна

на въглеродния(те) филтър(и). За поддържане на висока ефективност на филтъра за мазнини, при необходимост, извършете почистване на филтъра(ите) за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховод, както е посочено в инструкцията, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Виталките са проектирани за използване с дим и пара, които се образуват при готвене на храна, предназначена за домашна употреба.

Виталката е разработена за работа в режим на изсмукване, извеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с рециклиране на въздуха.

Вариант на отвеждане

Въздухът се извежда навън през външна тръба, закрепена към фланеца на уреда.

ВНИМАНИЕ!

Външната тръба не се доставя и затова е необходимо да я закупите отделно.

Изметът на тръбите трябва да отговаря на изискванията на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако колекторът е с въздушен филтър, то той трябва да се свали. Свалете колектора от изпускателната тръба и изпускателния отвор с еднакъв диаметър на изхода на въздуха (вижте фигурата).

Използването на частични изпускателни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на вентилацията и до значително повишаване на нивото на шума.

Поради това ние не носим никаква отговорност за горепосоченото.

Използвайте възможно най-къс въздуховод.

Използвайте въздуховод с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°).

Избягвайте резки промени на площта на напречното сечение на въздуховода.

Вариант с филтър

Филтърът се изключва и се почиства и след това се връща обратно в помещението. За да използвате колектора в режим с филтър, е необходимо да инсталирате система за филтриране с активен въглен.

Инсталация

Преди да инсталирате, проверете дали отворът (8 мм дълбочина 40 мм) на местата, посочени на таблицата за пробиване, е подходящ за закрепване на колектора. Проверете дали инсталацията на колектора е безопасна и без опасни ръбове.

Инсталация

Преди монтажа:

Проверете дали отворът за монтаж на колектора е подходящ за избраното място за монтаж. Свалете защитното фолио от външната страна (вижте също съответния раздел). При повторен монтаж

Възстановете обратно в хода на върховете, върху които възнамерявате да използвате новите прекъсвачи.

Преди да поставите обратно капака, не забравяйте предметите, поставени върху част от транспортното средство (например пакети, пакети с групи, листове гаранции и т.н.), ако те са вътре и ги запазете.

В комплект влизат винтове за закрепване, изчислена е носещата способност за стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник за проверка на пригодността на материалите в зависимост от типа стена или таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на комплекта.

Функциониране

Модел A

Модел B

Първа скорост (T1)

Натиснете T1 за включване на първа скорост. При включване на тази функция, съответният светодиод светва и гори с постоянна светлина. Отново натиснете T1 за изключване на вентилатора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2 за включване на втора скорост. При включване на тази функция, съответният светодиод светва и гори с постоянна светлина. Отново натиснете T2 за изключване на вентилатора.

Трета скорост и функция booster (усилване) (T3) – само за модел A

При включен вентилатор, както и при включена първа или втора скорост, можете да включите трета скорост с натискане на бутон T3; светва с постоянна светлина съответният светодиод.

Продължително натискане на бутон T3 задейства booster. Booster може да бъде включен само след като е включена трета скорост. При включен booster, светодиодът на T3 започва да мига. По време на работа на booster можете да превключите към първа или втора скорост чрез натискане на бутона за съответната скорост T1 или T2; booster се изключва, а избраната скорост се включва.

Изключване на вентилатора при изключен booster – отново натиснете бутон T3.

След 5 минути работа booster автоматично се изключва, а вентилаторът се връща към трета скорост.

Трета функция (T3) — за друга течност.

Натиснете T3 за включване на друга течност. При включена тази функция, съответният светодиод свети и гори с постоянна светлина. Отново натиснете T3 за изключване на въртящия се капак.

Timer (Таймер) (T4)

Timer може да се включи при включени първа, втора или трета течност. Когато функцията е включена, то светодиодът Timer (T4) и светодиодът на избраната течност (T1/T2/T3) ще горят с постоянна светлина.

Продължителността на таймера зависи от избраната течност:

Първа течност T1 = продължителност 20 минути

Втора течност T2 = продължителност 15 минути.

Трета течност: T3 = продължителност 10 минути.

Когато една от течностите работи с таймер, може да изключите таймера с натискане на бутон T4, ако натиснете бутона на друга течност, която не е включена. За повторно включване натиснете отново на бутона на течността, за която е бил приложен таймерният режим на работа.

ПАМЕТКА: Само за течност A

Невъзможно е да включите таймера, докато работи booster. След изтичане на времето въртящият се капак се изключва. Когато една от течностите работи с таймер, може да превключите на друга с натискане на бутона на необходимата течност. Тази операция изключва таймера.

Разпръскване (T5)

Разпръскването може да се включи в всеки момент с натискане на бутон T5. При включена тази функция, съответният светодиод свети и гори с постоянна светлина.

Настройване на пръта

Включването и изключването на индикаторите на пръта може да се извършва само при изключен въртящ се капак.

При смяна на конфигурацията на потребителските нужди, натиснете бутоните T2+T3, за да влезете в менюто T1, след което потвърдете.

Възстановяване на настройките:

• Към промивния филтър индикаторът (T2) гори, тъй като е включен;
• Деозориращият филтър индикаторът (T3) не гори, тъй като не е включен.

T2 включва/изключва индикатора за промивния филтър.

T3 включва/изключва индикатора за деозориращия филтър. За да излезете от менюто, натиснете продължително бутона T1 или изчакайте 10 секунди.

Възстановяване на статуса на филтрите

Чрез определен интервал, въртенето на капачката сигнализира за необходимост от техобслужване на филтрите:

• Промивният филтър – на всеки 40 години; - Деозориращият филтър – на всеки 160 години.

В такива случаи, при въртене на капачката, в момента на допир на потребителя с бутон, индикаторът ще сигнализира в продължение на 10 секунди преди двете необходими операции:

• Чрез T1+T2 потвърдете: техобслужване на промивния филтър;
• Чрез T1+T3 потвърдете: техобслужване

на деозориращия филтър.

В продължение на 10 секунди можете да свалите индикацията за промивния филтър с натискане на T1+T2, а индикацията за деозориращия филтър с натискане на T1+T3. След извършване на всичко това, комбинацията от бутони трябва да бъде натисната отново. Това ще преустанови функционирането, ако е необходимо.

Внимание:

При продължително натискане на бутоните за включване на течности, уредът ще работи нормално, но няма да има визуална обратна връзка на бутоните. Ако в хода на 10 секунди не бъдат изпълнени ходовите действия, те ще престанат да пулсират и визуалната обратна връзка ще се върне към нормалния режим.

Почистване

Почистване

За почистване използвайте мека кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни средства или инструменти за почистване!

Не използвайте средства за почистване на ръка или абразивни материали. Не използвайте спирт!

Филтър за задържане на капки

Фиг. 18

Задръжте капките, които се образуват по време на приготвяне на храната.

Измийте се старателно с топла вода и мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният филтър за задържане на капки може да загуби цвят, но неговата характеристика на филтриране няма да се промени.

За да свалите филтъра за задържане на капки, натиснете пружиниращия бутон на филтъра.

Въгленов филтър (само за рециркулация)

Фиг. 19

Абсорбира миризмите в кухнята.

Проверка на въгленовия филтър за насищане се извършва периодично.

При меноиероу вникорстан в зависимост от тяхната преустановеност осветката трябва да се почисти. В бул-ако случай необиходно замигнете наторни маслени кожани филтри месечно.

Периодично проверявайте.

Кръгъл въглен филтър

Поставете филтъра на двете страни на покритието на задните решетки на ротора, след това завъртете филтъра по посока на стрелката.

ДЯЗНАЙТЕ-ПОВЕРНЕТЕ ФИЛТЪРА ПО ПОСОКА НА СТРЕЛКАТА.

Смяна на лампи

Витка охана на системата за осветление на основата на технологията LED.

Подменете с енергоспестяващи осветителни тела, те издържат 10 пъти по-дълго от обикновените лампи и дават 90% икономия на електроенергия.

За смяна на лампите се обърнете към службата за техническо обслужване.

КК-Монтаж на панелни филтри

Преди да инсталирате панелните филтри, проверете дали всички крепежни елементи са здраво затегнати. Сменяйте филтрите на всеки 3 месеца или по-често при необходимост. Винаги следвайте инструкциите за монтаж, дадени в ръководството. При смяна на филтрите използвайте подходящи предпазни средства.

Преди да започнете монтажа, прочетете внимателно инструкциите. Ако не сте сигурни как да продължите, консултирайте се с професионалист. Проверете дали всички части са налични и неповредени. Не използвайте филтъра, ако има видими повреди. Спазвайте указанията за безопасност.

Забележка: (*) Тази функция е налична само при някои модели (не е налична при всички), но може да бъде закупена като аксесоар.

Филтри

Електрически компоненти

Кейіннен пайдалану үшін техникалық деректерді кейінге қалдыру үшін осы нұсқаулықты сақтаңыз. Егер сорғыны қабылдаған болса, орнатудан кейін оны бірден пайдалануға болмайды, кез келген жерде бос тұрған ережелерге сай келу үшін сорғыны қабылдау қажет. Егер сорғыны қабылдамаған болса (жөндеуге жіберу), немесе амалды-самалды

интенсивті пайдаланудан кейін де кез келген жерде болмаса, онда орнату нұсқаулығында 3-бөлімдегі ақауларды жою бойынша нұсқауларды орындаңыз. Егер ақаулықты өзіңіз жоя алмасаңыз, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Көрек желісіне сорғының электр қуатын қосу алдында көрек кабелі дұрыс монтаждалғанына көз жеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ! Жөндеу жұмыстарын авторизацияланған техникалық қызмет көрсету орталығы немесе білікті маман атқаруы керек.

Сорғының төменгі қыры мен бұйым атындағы тіреуіштердің ара қашықтығы электр плитасы үшін 45 см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65 см ден кем болмауы тиіс.

Егер нұсқауда газ плитасының орнатуға артығырақ ара қашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын ажырату немесе желілік қуат кезін ажырату арқылы сорғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын құрылғыны құрғаған кезде арнайы жұмыс

қолғабын киіңіз.

Бұл құрылғыны 8 жастағы және одан үлкен балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз қолдануға қатысты нұсқаулар алған жағдайда ғана пайдалана алады, сондай-ақ олар қауіпті түсінетін болуы керек. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз жүргізуіне болмайды.

• Асүй сорғысы басқа газ құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған бөлме желдетілуі тиіс.

Сорғыны ішінен де, сыртынан да жүйелі түрде (кем дегенде айына бір рет) тазалау керек, әрдайым техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз.

Сорбитен таз стандартът и сулпери аластипъру и таз 6овънша ережелерди

• устанбау нəтижесине ерт туындауы мүмкін. Тамақты тікеле сорғыластында хандыруға қатан тыйым салынады.
• Шамдылауыстыру үшін тек осы

Нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ауыз далдыңы паланану сүзгілер үшін зли және ерт қаупін туындатуы мүмкін, сондықтан оған ешқашан көлберемеу керек.

Маңыз 7аманатсыз қызыл немесе ханың кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты абалдан құбыру қажет.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыштың көлдемді белгілері тамақ дайындау құрылғылары палананылған кезде қызыл кетуі мүмкін.

• Орнату тобылқ дауқалмауында құрылғыны электр және қоспаңыз.
• Бұдан жұбына қарсы қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті билік органдары бекіткен ережелерді мұқият орындау маңызды.

Осы құрылғының түтік арқылы байлау клуесін газ немесе басқа отынды құрылғылардан шыққан бұларды шығару сақтық мақсаттарда

палананылатын кез келген қолданыстағы желдету клуесіне қағау қажет. Электр тобылы соғу қаупіне балананысты шамды дұрыс бекітілмеген және сорғышты палананылған және қаптырмаңыз.

ВНИМАНИЕ! Бурендажът трябва да се включва само към подходящо заземен контакт.

Възможно е да се наложи инсталиране на подходящ електрически контакт.

• Трябва да се спазват указанията за безопасност, дадени в ръководството. Ако не ги спазвате, може да възникне опасност.
• За правилна работа използвайте само предоставените крепежни елементи. Ако не са предоставени, закупете подходящи крепежни елементи. Спазвайте указанията за монтаж, дадени в ръководството. Ако не го направите, може да причините повреда на уреда или да навредите на себе си.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда с повреден кабел, щепсел или ако е падал или е бил повреден по друг начин. Свържете се с оторизиран сервизен център.

Електрическите и електронните уреди трябва да се изхвърлят разделно от битовите отпадъци съгласно Европейската директива 2012/19/EC (WEEE).

Като изхвърляте правилно уреда, вие помагате за предотвратяване на негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Уредът или неговата опаковка са маркирани със символа на зачеркнат контейнер за отпадъци. Той трябва да се предаде в съответния пункт за разделно събиране на електрически и електронни уреди.

За повече информация относно рециклирането на този уред, моля, свържете се с местните власти, службата за събиране на отпадъци или магазина, от който сте го закупили.

Всички материали за опаковка, инструкции за употреба и самият уред трябва да се изхвърлят в съответствие с местните разпоредби за разделно събиране на отпадъци.

Кухненският аспиратор е проектиран, произведен и пуснат на пазара в съответствие с изискванията на следните директиви:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

1. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

За да намалите въздействието върху околната среда, следвайте следните указания:

Първо изключете уреда от захранването и изчакайте поне 3 минути преди почистване или поддръжка. Не използвайте абразивни почистващи препарати или метални гъби. Почиствайте филтрите на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба. Сменяйте въглеродния филтър на всеки 3 месеца или по-често при необходимост. За почистване на аспиратора използвайте мека кърпа и мек почистващ препарат. Не използвайте разтворители.

Сорбият тамак е предназначен да бъде използван само за пушене на тютюн и за пълнене на тютюневи изделия.

Сорбият е предназначен за употреба само от пълнолетни лица, които не са бременни или кърмещи.

Инструкции за употреба

Този продукт се използва с филтърна втулка, поставена върху сорбията.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на сорбията трябва да съответства на диаметъра на филтърната втулка.

ВНИМАНИЕ!

Сорбията не трябва да се използва с течности, различни от вода. Проверете дали сорбията е съвместима с други сорбии със същия диаметър, като ги свържете с филтърна втулка. Ако искате да използвате сорбия с по-малък диаметър, поставете я върху сорбията, като я натиснете здраво.

ВНИМАНИЕ! Не пушете през устата си. Ако имате отворена рана в устата (максимална дълбочина: 90°), не използвайте продукта.

Инструкции за употреба

Този продукт е за еднократна употреба, съхранявайте го на сухо място.

Изхвърлете продукта след употреба, като го поставите в контейнер за отпадъци, отделно от други отпадъци.

Съхранение

За да запазите качеството и аромата, съхранявайте сорбията на сухо и проветриво място, далеч от пряка слънчева светлина и източници на топлина.

Описания на бутоните:

• Преди да включите уреда, проверете дали мрежовото напрежение (във вашия дом) съответства на напрежението, посочено на табелката. Ако мрежовото напрежение не съответства на посоченото, свържете се с дилъра. Проверете дали всички принадлежности, като филтри, капаци и др., са поставени правилно, както е описано в ръководството. Съхранявайте ги на сигурно място.

Ако уредът е бил съхраняван или транспортиран при ниски температури, оставете го да престои при стайна температура поне 2 часа, преди да го включите. Не включвайте уреда, ако има видими повреди.

Разпръскване – модел A

Модел B

Първо натискане (T1)

За да включите функцията за пръскане, натиснете бутона T1. Когато функцията е включена, индикаторът светва.

За да спрете пръскането, натиснете отново бутона T1.

Второ натискане (T2)

За да включите функцията за пръскане, натиснете бутона T2. Когато функцията е включена, индикаторът светва. За да спрете пръскането, натиснете отново бутона T2.

Трето натискане и BOOSTER (T3) само за модел A

Когато пръскането е спряно или след първото или второто натискане, третото натискане на бутона T3 активира функцията за пръскане с по-висока мощност, като индикаторът светва.

Ако бутонът T3 бъде натиснат отново, функцията за пръскане се изключва. Функцията за пръскане може да се активира само след третото натискане. Когато функцията е включена, индикаторът T3 светва. Ако функцията е включена и натиснете T1 или T2, функцията за пръскане се изключва и се активира съответно първото или второто натискане.

За да спрете пръскането, натиснете отново бутона T3.

Автоматични таймери за изключване на осветлението и автоматични таймери за включване на осветлението.

Изключващ таймер (T3) за моделите

За да включите осветлението за определено време, натиснете бутона T3. Функцията за включване на осветлението се активира, когато е необходимо. За да изключите осветлението, натиснете бутона T3.

Таймер (T4)

При първо, второ или трето изключване на осветлението, таймерът се активира за включване. Функцията за изключване на осветлението се активира, когато таймерът (T4) и избраният изключващ таймер (T1/T2/T3) са в режим на готовност.

Таймерът се настройва с избрания изключващ таймер:

Първи изключващ таймер T1 = 20 секунди.

Втори изключващ таймер T2 = 15 секунди.

Трети изключващ таймер T3 = 10 секунди.

Когато изключващият режим е активиран, таймерът T4 може да се използва за включване на осветлението чрез натискане на бутона. За да изключите осветлението, натиснете бутона T4.

Натиснете бутона, за да настроите изключващия таймер.

ИЗКЛЮЧВАНЕ: За моделите

При включване на осветлението, таймерът се активира. След като изтече времето, осветлението се изключва. Когато изключващият режим е активиран, натиснете бутона, за да включите осветлението отново, ако е необходимо.

Таймер (T5)

Бутонът T5 се използва за включване на осветлението за определено време. Функцията за включване на осветлението се активира, когато е необходимо.

Съдържателни органи

Съдържателният индикатор показва, че е необходимо да се извърши техническо обслужване на филтърния елемент на горивния филтър.

За да измерите, натиснете бутона T2+T3 и задръжте, докато индикаторът за измерване започне да мига.

Параметър на теста:

• Индикаторът за гориво (T2) трябва да светне;
• Индикаторът за вода (T3) не трябва да свети.

Бутонът T2 добавя/изважда индикатора за гориво. Бутонът T3 добавя/изважда индикатора за вода. За измерване натиснете T1 или бутона, задръжте 10 мин. Изчакайте.

Съдържателни кат органи

За да се избегне необходимостта от техническо обслужване на филтъра, следвайте интервалите:

• Горивен филтър: на всеки 40 часа;
• Воден филтър: на всеки 160 часа.

В този случай, сменете филтъра и натиснете съответния бутон. Изчакайте 10 мин. След това вземете двата сигнала:

- Ако T1+T2 мига: необходимо е техническо обслужване на горивния филтър; - Ако T1+T3 мига: необходимо е техническо обслужване на водния филтър.

След 10 мин. натискането на T1+T2 ще нулира горивния филтър, а натискането на T1+T3 ще нулира водния филтър. След нулирането комбинациите от бутони ще мигат два пъти. Изчакайте системата да се стабилизира. Запомнете:

Филтърът трябва да се сменя на всеки 10 мин. или при замърсяване, но ако филтърът е запушен, може да се наложи по-честа смяна. Ако след 10 мин. не се появи индикация, спрете двигателя и сменете филтъра.

Технически изисквания за корсета

Тазалау

Тазалауът трябва да се извършва с мека кърпа, напоена с топла вода и неутрален сапун.

Купуването или тазалауто е забранено

ВНИМАНИЕ! Ако имате алергии, не използвайте този продукт. СПИРАНЕ

ВНИМАНИЕ!

Фигура 6

Фигура 18

Не използвайте белина или агресивни почистващи препарати.

Изплакнете с чиста вода, за да отстраните сапуна, след това подсушете с мека кърпа, без да търкате.

Изплакването в пералня е възможно, но може да повреди продукта, затова се препоръчва ръчно пране.

За да запазите формата на корсета, го съхранявайте на сухо и проветриво място.

Фигура 19 (фигура 19-схема)

Не използвайте препарати, съдържащи хлор.

Ако филтърът се запуши, почистете го с мека четка или с вода под налягане, но внимавайте да не повредите филтъра. Ако е необходимо, сменете филтъра с нов.

Кемпір фуитпди кыйф а 60нМаНбЫ хне де переheheнха KapamCb13.

ДеHreNek Kemip cy3rici

Ko3faTkbIbIH, KanakTBi DeHreIerHH TopaBHa 6ipeyH opHaTbHb3, cetin onapdbI caF tiniem 6ypaHb3.

Any uuin onapbicaf tinihe kepi 6paHb3.

Wam aybictbipy

Kopnyc Japbik DIOID TexHONorNcHa Heri3JeIReH JapbIK KJyncimEn Ka6DbIKtanFaH.

XapbIK dIOdTapbl OHtaNbl XapbIKtbl, eDetteri wamapdah 10 ece apbIK y3aKtbl KaMTamacbl eTei xHe 90% 3NEKtp 3HepnraCbIH caTayra MymkiHdk bepeidi.

AybiCTbipy yuih TexHnKaIbIK KbI3MeT Kepcety 6eNiime Xa6apIacblbl3.

ET - Ръководство за инсталиране и употреба

Следвайте точно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност за възможни неудобства, повреди или щети, свързани с уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Пречиствателят на въздуха е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

Дизайнът на пречиствателя може да се различава от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и инсталиране са същите.

• Съхранявайте ръководството, за да можете да го преглеждате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че ръководството остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността.
• Не променяйте продукта или неговите изпускателни тръби електрически или механично.
• Преди инсталиране се уверете, че частите не са повредени. В противен случай не инсталирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа (^*) в ръководството, са опционални аксесоари и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който се намира на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (уредът е свързан директно към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който да осигурява пълно изключване от мрежата при пренапрежение от категория III съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е

монтиран правилно.

ВНИМАНИЕ! За да се избегне риск, подмяната на електрическия кабел трябва да се извършва от упълномощен за това персонал. - Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически печки и по-малко от 65 см за газови или комбинирани печки. Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид. - Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на помещението. - По време на почистване и поддръжка използвайте предпазни средства. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или без опит и познания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните опасности. - Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с уреда. - Деца без надзор не трябва да почистват или поддържат уреда. - В помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горими вещества. - Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват точните изисквания в инструкциите за поддръжка. Ако изискванията за почистване на аспиратора и

задължението за почистване или подмяна на филтрите се пренебрегват, съществува опасност от пожар.

Под аспиратора не трябва да се използва открит пламък по време на готвене.

• При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на инструкцията.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещото олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на печката външните части на аспиратора може да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно монтиран.
• При прилагане на технически и безопасни мерки винаги спазвайте изискванията на местните власти. Отработеният въздух от аспиратора не трябва да се отвежда в комин, в който се отвежда и дим от уреди, работещи с газ или други горива. ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, води до риск от токов удар.
• Не използвайте аспиратора, ако крушките не са монтирани правилно – опасност от токов удар.
• Не използвайте купола без решетка!
• Куполът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• При монтажа използвайте приложените винтове за закрепване; ако не са приложени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към лице с необходимата квалификация.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или каквото и да е друго автоматично активиращо се устройство.

• Продуктът е предназначен за използване с готварска печка с максимум шест горелки.

Уредът е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие ще помогнете да се предотвратят възможни отрицателни последици за околната среда и

здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, рециклирането и оползотворяването на този продукт се свържете с местния орган, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е разработен, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при голям дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на мазнини. Използвайте максималния отвор за отвеждане, посочен в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Пречиствателят на въздуха е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домакинства.

Пречиствателят на въздуха е проектиран така, че да може да се използва както в режим на отвеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация с филтриране на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане на въздуха навън

Въздухът се отвежда навън с помощта на тръба за отвеждане, прикрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Тръбата за отвеждане не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да бъде същият като този на съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако пречиствателят има въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете пречиствателя с тръбите за отвеждане и с отворите на стената, чийто диаметър е равен на този на изхода (съединителния фланец) на пречиствателя.

Използването на по-тесни тръби и по-малки отвори на стената намалява тягата и значително увеличава шума.

Поради това не поемаме никаква отговорност в такъв случай.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°).

! Избягвайте промяна на напречното сечение на тръбата.

Филтърна система

Изтегленият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат обратно в помещенията. За използване в този режим трябва да се монтира допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Монтаж

Следвайки фигурите в инструкциите за монтаж, направете отвори (Ø 8 mm, дълбочина 40 mm, както е показано на шаблона за пробиване), за да закрепите въздухоочистителя и носещата конструкция на изпускателния отвор. В края на монтажа се уверете, че въздухоочистителят и изпускателният отвор са точно подравнени.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на предварително избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако въздухоочистителят трябва да се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали във въздухоочистителя няма предмети, принадлежащи към продукта (например пликове с винтове, гаранционни документи и др.), които може да са попаднали там по време на транспортиране. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

С въздухоочистителя се доставят дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. За да сте сигурни, че те са подходящи за материала на стената/тавана, все пак трябва да се обърнете към квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на въздухоочистителя.

Работа

Ниска скорост A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Madel B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

За да активирате първата скорост, натиснете бутона T1. Когато функцията е активирана, LED индикаторът свети постоянно.

За да изключите въздухоочистителя, натиснете отново бутона T1.

Втора скорост (T2)

За активиране на втора скорост натиснете бутон T2. Когато функцията е активирана, светодиодът свети постоянно. За изключване на аспиратора натиснете отново бутон T2.

Трета скорост и BOOSTER (допълнителна мощност) (T3), само модел A

Когато аспираторът е изключен или е активна първа или втора скорост, третата скорост може да се активира с бутон T3, като светодиодът свети постоянно.

Второ натискане на бутон T3 включва функцията Booster. Booster може да се активира само ако е активна трета скорост. Когато Booster е включен, светодиодът T3 мига. Докато Booster работи, може да превключите на първа или втора скорост, като натиснете бутона за желаната скорост T1 или

T2 – Booster се изключва и се активира избраната скорост.

За изключване на аспиратора, когато Booster е активен, натиснете отново бутон T3.

След 5 минути Booster се изключва автоматично и се активира трета скорост.

Трета скорост (T3), само модел B

За активиране на трета скорост натиснете бутон T3. Когато функцията е активирана, светодиодът свети постоянно. За изключване на аспиратора натиснете отново бутон T3.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е включена първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, светят постоянно както светодиодът на таймера (T4), така и този на предварително избраната скорост (T1/T2/T3).

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост.

Първа скорост T1 = продължителност 20 минути

Втора скорост T2 = продължителност 15 минути

Трета скорост T3 = продължителност 10 минути.

Когато скоростта е с таймер, таймерът може да бъде изключен, като натиснете бутона T4 или една от другите две скорости с таймер.

За да изключите аспиратора, натиснете отново бутона на скоростта, с която преди това е работил таймерът.

ЗАБЕЛЕЖКА: само модел A

Таймерът не може да бъде активиран, докато работи Booster. Когато времето изтече, аспираторът се изключва. Ако скоростта е с таймер, можете да превключите на друга скорост, като натиснете бутона за желаната скорост – това действие изключва таймера.

Лампа (T5)

Лампата може да бъде включена по всяко време, като натиснете бутона T5. Когато функцията е активирана, LED свети с постоянна светлина.

Настройка на филтрите

Индикаторите за филтрите могат да бъдат активирани и деактивирани само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за настройка, натиснете продължително бутоните T2 + T3. След като влезете в менюто, T1 започва да мига.

Предварителната настройка е следната:

• индикаторът за мазнинен филтър (T2) свети, следователно е активен;
• индикаторът за филтър за миризми (T3) не свети, следователно не е активен.

T2 - показател за активност/неактивност на мазния филтър T3 - показател за активност/неактивност на филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително бутона T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтрите

Пречиствателят на въздуха на редовни интервали напомня, че филтрите трябва да се обслужват:

• мазния филтър на всеки 40 часа;
• филтъра за миризми на всеки 160 часа.

Ако в този случай потребителят докосне произволен бутон на изключения пречиствател, на интерфейса за 10 секунди се показва една от двете възможности:

• ако мигат T1 + T2: трябва да се обслужва мазния филтър;
• ако мигат T1 + T3: трябва да се обслужва филтъра за миризми.

В рамките на 10 секунди мазният филтър може да се нулира, като се натиснат бутоните T1 + T2, а филтърът за миризми - като се натиснат бутоните T1 +

T3. Когато нулирането приключи, съответните бутони мигат бързо два пъти. След това интерфейсът продължава да работи както обикновено.

Внимание!

В рамките на 10 секунди уредът работи нормално, но бутоните за скорост не дават визуален сигнал. Ако в рамките на 10 секунди не бъде извършено никакво действие, светодиодите спират да мигат и визуалните индикации се държат отново както в нормален режим.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Мастен филтър

Фигура 18

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да промени цвета си, но това по никакъв начин не променя филтриращите му свойства.

За да отстраните мастния филтър, издърпайте лоста.

Активен въгленен филтър (само за режим с филтриране)

Фигура 19

Абсорбира неприятните миризми, образувани при готвене.

Въгленният филтър се насища след по-кратка или по-дълга употреба в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мастният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida

Ummargune soefilter

Asetage üks filter kummalegi küljele nii, et need kataksid mootori tooratta mõlemad kaitsevõred, seejärel pöörake päripäeva.

Nende mahavõtmiseks pöörake vastupäeva.

Pirnide vahetamine

Õhupuhasti on varustatud LED-valgustitega.

LED-lambid tagavad optimaalse valguse kuni kümme korda pikema kestvusega võrreldes tavalampidega ning nende elektrienergia kokkuhoid on 90%.

Pirnide väljavahetamiseks pöörduge teeninduskeskuse poole.

LT - Montavimo ir naudojimosi instrukcija

Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsidegė. Gartraukis skirtas dūmams ir garams, susidariusiems gaminant maistą, ištraukti. Jis skirtas naudoti tik namuose. Išoriškai gaubtas gali atrodyti kitaip, nei pavaizduota šioje brošiūroje, tačiau naudojimosi, priežiūros ir montavimo nurodymai lieka tokie patys.

Svarbu saugoti šias instrukcijas, kad galėtumėte jas bet kuriuo metu pasiskaityti. Jei gaminį parduotumėte, perleistumėte kitiems ar perkeltumėte į kitą vietą, įsitikinkite, kad instrukcijos liktų kartu su gaminiu. Idėmiai perskaitykite instrukcijas: jose pateikta svarbi informacija apie įdiegimą, naudojimą ir saugumą. - Nekeiskite elektrinių ar mechaninių gaminio ar iškvėpimo vamzdžių savybių. - Prieš įrengdami gaminį, patikrinkite visus jo komponentus, ar nepažeisti. Jei pažeisti, nutraukite įrengimo darbus ir susisiekite su platintoju.

Pastaba: (*) "simboliu pažymėtos dalys yra papildomi priedai, tiekiami tik su tam tikrais modeliais arba papildomi priedai, kuriuos galima nusipirkti atskirai.

Saugos taisyklės

Prijungimas prie elektros tinklo

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje, netoli gaubto įdiegimo. Jeigu kištuko (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje, netoli gaubto įdiegimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas įdiegimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

ВНИМАНИЕ! За да избегнете риск, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от упълномощени специалисти по техническо обслужване.

• Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 45 см, а ако печката е газова или комбинирана – 65 см.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Преди да извършвате каквито и да е операции по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на дома. – При извършване на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици. – Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит и знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили указания относно безопасната му употреба и разбират всички рискове, свързани с него. – Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. – Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. – Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива. – Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай се препоръчва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.

указания.

• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Строго е забранено да се готви с открит огън под аспиратора.

• За смяна на крушките използвайте само типовете крушки, посочени в раздела за поддръжка на това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се наблюдава непрекъснато, за да не се запали сгорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Докато печката работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

Стриктно спазвайте правилата, издадени от местните власти, относно изхвърлянето на дим, техническите размери и безопасността.

• Изсмукваният въздух не трябва да се изпуска в комин, използван за отвеждане на дим, образуван при изгаряне на газ или други горива.

ВНИМАНИЕ! Ако неправилно монтирате винтовете и другите крепежни елементи, посочени в тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора с неправилно монтирани лампи, тъй като рискувате от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора с неправилно монтирани решетки!
• Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не може да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго.
• За монтажа използвайте само крепежните винтове, доставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте подходящ тип винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго автоматично активиращо се устройство. Продуктът е предназначен за използване с готварски плотове с не повече от 6 готварски зони.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне да се избегнат отрицателните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт се обърнете към местния орган, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора на най-ниска скорост и след готвене го оставете да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само при голямо количество изпарения, а форсирания режим използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на абсорбиране на миризми, сменяйте въгленовия(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазниния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с диаметъра, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за извличане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на вътрешна рециркулация с филтър.

Версия с вентилатор

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителя.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя, трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената, чийто диаметър да съответства на уплътнителния фланец.

Ако изпускателната тръба и отворът в стената са с по-малък диаметър, смукателната мощност намалява и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност за това.

! Използвайте тръба с достатъчна дължина.

! Използвайте възможно най-права тръба (максимален ъгъл на отклонение на тръбата - 90°).

Забранено е да се сменят секциите на тръбата.

Версия с филтър

Преди да влезе в помещението, входящият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате филтъра на тази версия, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Инсталиране

Съгласно монтажните чертежи пробийте 6 отвора (0 8 mm, 40 mm дълбочина) в точките, посочени в шаблона за пробиване, където ще бъдат закрепени абсорбаторът и опорната плоча на комина. В края на монтажа се уверете, че абсорбаторът и коминът са подравнени.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерът на закупения продукт е подходящ за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен, ако е(са) в комплекта (вижте също съответния параграф). Той(те) трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате абсорбатора в режим на филтриране.
• Проверете (за транспортни цели) дали вътре в абсорбатора няма части от оборудването (например торбички с винтове, гаранционни карти и т.н.), извадете ги и ги съхранявайте.

Ако към абсорбатора има монтажни скоби, подходящи за повечето стени/тавани, все пак е необходимо да се обадите на квалифициран специалист, който да провери дали материалите са подходящи за този тип стени/тавани. Стените/таваните трябва да са достатъчно дебели, за да издържат теглото на абсорбатора.

Работа

Модел A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
B modelis
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът светва и лампата свети непрекъснато. Натиснете отново T1, за да изключите абсорбатора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът светва и лампата свети непрекъснато. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост и „BOOSTER“ (УСИЛВАТЕЛ) (T3) само в модел A

Когато аспираторът е изключен или е активна първа или втора скорост, трета скорост може да се активира с натискане на бутона T3; светодиодът светва и лампата свети непрекъснато. Натиснете отново T3 и се включва booster. Booster може да се активира само когато вече е активна трета скорост. Когато booster е включен, светодиодът T3 започва да мига. Докато booster работи, можете да преминете към първа или втора скорост, като натиснете бутона за желаната скорост T1 или T2; booster се изключва и се активира избраната скорост.

Когато booster е включен, натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

След 5 мин. booster се изключва автоматично и автоматично се активира трета скорост.

Трета скорост (T3) само в модел B

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът светва и лампата свети непрекъснато.

Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, светодиодите на таймера (T4) и на избраната преди това скорост (T1/T2/T3) светват и светят непрекъснато.

Таймерът работи според избраната скорост.

Първа скорост T1 = продължителност 20 мин.

Втора скорост T2 = продължителност 15 мин.

Трета скорост: T3 = продължителност 10 мин.

Когато скоростта е зададена с таймер, той може да бъде изключен чрез натискане на T4 или на една от другите две неактивни скорости.

За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, за която преди това е било зададено време.

Таймерът не може да бъде активиран, когато booster е активен.

След изтичане на времето аспираторът се изключва. Когато скоростта е зададена с таймер, можете да преминете към други скорости, като натиснете бутона за желаната скорост и с това действие таймерът ще бъде изключен.

Лампа (T5)

Лампата може да бъде активирана по всяко време чрез натискане на клавиша T5. Когато функцията е активирана, светодиодът светва и лампата свети непрекъснато.

Настройка на филтъра

Индикаторите за филтъра могат да бъдат активирани или деактивирани само когато аспираторът е изключен.

За да включите менюто за конфигурация, натиснете продължително T2+T3, а когато менюто се отвори, T1 ще започне да мига.

Настройката по подразбиране е:

• индикаторът за мазнинния филтър (T2) е включен, т.е. активен;
• индикаторът за филтъра за миризми (T3) е изключен, т.е. неактивен.

T2 включва / изключва индикатора за мазнини. T3 включва / изключва индикатора за миризми. За да изключите менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Аспираторът редовно напомня, че е необходимо да се извършат дейности по поддръжка на филтрите:

• мазнинен филтър на всеки 40 часа;

- филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен и потребителят докосне произволен бутон, на дисплея за 10 сек. ще се покаже съобщение за двата вида необходими действия:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на мазнинния филтър;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на 10 сек. можете да нулирате мазнинния филтър, като натиснете T1+T2, и да нулирате филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. След приключване на нулирането, комбинациите от бутони ще мигнат бързо два пъти. Сега дисплеят ще работи както обикновено.

Внимание:

В рамките на 10-секундния период аспираторът ще работи както обикновено, но на бутоните за скорост няма да се виждат визуални сигнали. Ако в рамките на 10 сек. не бъде извършено никакво действие, светодиодите ще спрат да мигат и визуалните сигнали отново ще се показват както обикновено.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Маслен филтър, фиг. 18

Улавя частици от пържени мазнини.

Трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния маслен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства ще останат непроменени.

За да демонтирате масления филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въглероден филтър (само в режим на филтриране)

Фиг. 19

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Въглеродният филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай, капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгли въглеродни филтри

Добавете по един филтър от всяка страна, покривайки решетките, защитаващи двигателя, след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да свалите филтрите, завъртете всеки филтър обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

В абсорбера е инсталирана осветителна система с диодна технология. Диодите осигуряват оптимално осветление, а освен това техният експлоатационен живот е до 10 пъти по-дълъг от този на традиционните крушки, като по този начин се спестяват 90% от електроенергията.

Ако желаете да ги смените, се обърнете към службата за техническо обслужване.

LV - Инструкция за почистване и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, които се намират в това ръководство. Не се поема никаква отговорност за възможни неизправности, щети или пожари, които могат да възникнат при неспазване на инструкциите в това ръководство. Абсорберът е създаден, за да засмуква изпаренията и парите от готвенето и е предназначен само за домашна употреба.

Абсорберът може да има естетически дефекти, както е показано на изображенията в тази книжка, но във всеки случай инструкциите за употреба, техническо обслужване и инсталация остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Преди да започнете инсталацията на уреда, проверете дали нито една от съставните части не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с някои модели, или елементи, които не се доставят, но могат да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, отбелязано на специалния етикет, който се намира във вътрешността на абсорбера. Ако абсорберът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира в достъпна зона дори след инсталирането.

Ако абсорберът няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или щепселът не се намира в достъпна зона, дори след инсталирането, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно разпоредбите за свързване.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете абсорбера към захранването и преди

Проверете правилната работа, като винаги проверявате дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

ВНИМАНИЕ! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от сервизния отдел, за да се избегне всякакъв риск.

• Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрическа печка и 65 см за газова и комбинирана печка. Ако в инструкциите за инсталиране на газовата уредба е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.
• Преди каквото и да е почистване или техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• По време на всички операции по инсталиране и обслужване винаги носете работни ръкавици. Деца над 8 години или лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват това устройство само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно и разбират свързаните с него рискове.
• На децата не е разрешено да работят с контролните устройства или да си играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако кухненският аспиратор се използва заедно с други газови уреди или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай се спазва това, което е ясно посочено в инструкциите за техническо обслужване.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

• Строго е забранено да се приготвят ястия по метода "фламбе" под аспиратора.

За смяна на крушката използвайте само вида крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампи в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всеки случай трябва да се избягва. Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват местните разпоредби.
• Тази система за изсмукване не трябва да бъде свързвана към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или крепежните елементи може да доведе до риск от електрически удар.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирани електрически кабели. Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само крепежни винтове, включени в комплекта на продукта за неговото монтиране, или ако не са доставени, закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте заедно с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично. - Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски плотове с максимум 6 горелки.

Този уред отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за избягване на отрицателните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Той трябва да бъде изхвърлен в съответствие с местните закони за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се свържете с местния орган, отговарящ за съответните въпроси, със службата за рециклиране на отпадъци или с магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните изисквания.

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен за няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само ако има голямо количество дим и пари, и използвайте увеличената скорост (скорости) само в изключителни случаи. Сменете въгления филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е създаден, за да засмуква димовете и парите от готвене и е предназначен само за домашна употреба. Аспираторът е проектиран да се използва във версия със засмукване с отвеждане навън или във версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия със засмукване

Парите се отвеждат навън през изходяща тръба, която е закрепена към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът има въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изходящите тръби и отвори в стената с диаметър, равен на диаметъра на изхода (съединителен фланец).

Използването на изходящи тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на засмукването и значително увеличаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност в това отношение.

Използвайте възможно най-къса тръба.

Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°)

Избягвайте внезапни промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се филтрира и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (8 мм дълбоки 40 мм) на позициите, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и скобата за поддръжка на комина. Когато инсталацията е завършена, проверете дали аспираторът и коминът са идеално подравнени.

Инсталиране

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона за инсталиране.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен, ако са доставени с уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно само ако желаете да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали аспираторът няма (поради транспортиране) прикрепени части (напр. торбички с винтове, гаранция и т.н.), ако има такива, те трябва да бъдат отстранени и запазени.

Аспираторът е оборудван с фиксиращи тапи, които са подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел/и, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел A

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5
Modelis B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Ако функцията е активирана, светодиодът свети непрекъснато. За да изключите аспиратора, натиснете отново T1.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Ако функцията е активирана, светодиодът свети непрекъснато. За да изключите аспиратора, натиснете отново T2.

Трета скорост и BOOSTER (усилвател) (T3) само модел A

Ако аспираторът е деактивиран или е активирана първа или втора скорост, третата скорост може да се активира чрез натискане на бутона T3 и светодиодът свети непрекъснато.

При повторно натискане на T3 се включва booster. Booster може да се активира само след като третата скорост вече е активирана. Ако booster е включен, светодиодът T3 започва да мига. Докато booster работи, можете да превключите на първа или втора скорост, като натиснете бутона за желаната скорост T1 или T2, booster ще се изключи и избраната скорост ще бъде активирана.

Ако booster е включен, натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

След 5' booster автоматично се изключва и третата скорост се активира автоматично.

Трета скорост (T3) само модел B

Натиснете T3, за да активирате втора скорост. Ако функцията е активирана, светодиодът свети непрекъснато. За да изключите аспиратора, натиснете отново T3.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активирана първа, втора или трета скорост. Ако функцията е активирана, и светодиодът на таймера (T4), и светодиодът на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светят непрекъснато.

Таймерът продължава, в зависимост от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Ако скоростта е ограничена, таймерите могат да бъдат деактивирани чрез натискане на T4 или на една от другите две неактивни скорости. За да

изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, с която преди това е било зададено времето.

ЗАБЕЛЕЖКА: само модел A

Таймерът не може да бъде активиран, ако е активен booster. В края на времето аспираторът се изключва. Ако е зададена една скорост, можете да превключвате на други скорости, като натиснете желания бутон за скорост; това действие изключва таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да бъде активирано по всяко време чрез натискане на бутон T5. Ако функцията е активирана, светодиодът свети непрекъснато.

Настройка на филтрите

Индикаторите за филтрите могат да бъдат активирани или деактивирани само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за конфигурация, натиснете продължително T2+T3, докато T1 започне да мига.

Настройката по подразбиране е:

• индикаторът за мазнинен филтър (T2) е включен, следователно активен;
• индикаторът за филтър за миризми (T3) е изключен, следователно неактивен;

T2 активира/деактивира индикатора за мазнинен филтър. T3

Активирайте/деактивирайте индикатора за филтъра. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10

Нулиране на филтъра

Аспираторът редовно сигнализира, когато филтрите се нуждаят от поддръжка:

• за мазниния филтър на всеки 40 часа;
• за филтъра с активен въглен на всеки 160 часа.

В този случай, ако аспираторът е изключен, при докосване на който и да е бутон, интерфейсът сигнализира за два вида нужди след 10":

• ако мига T1+T2: поддръжка на мазниния филтър;
• ако мига T1+T3: поддръжка на филтъра с активен въглен.

В рамките на 10" е възможно да нулирате мазниния филтър, като натиснете T1+T2, и да нулирате филтъра с активен въглен, като натиснете T1+T3

В края на нулирането комбинациите от бутони мигат бързо два пъти. Сега интерфейсът работи както обикновено.

Внимание:

В рамките на 10 секунди аспираторът работи нормално, но няма визуална обратна връзка от бутоните за скорост. Ако в рамките на 10 секунди не бъде извършено никакво действие, светодиодите спират да мигат и визуалната обратна връзка се връща в нормално състояние.

Техническо обслужване

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 18

Улавя мастните частици, които се образуват при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да потъмнеят, но в никакъв случай не се променя тяхната ефективност.

За да свалите мазнинния филтър, трябва да издърпате дръжката на пружината за освобождаване.

Активен въгленов филтър (Само за версията с филтър)

Фигура 19

Улавя неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазнинните филтри. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона на всеки четвърти месец.

НЕ може да се мие или възстановява.

Сменяне на филтрите

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двата защитни отвора на вентилатора на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, основана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, което издържа 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява икономия на 90% електрическа енергия.

За смяна се обърнете към сервиз за техническо обслужване.

SR - Упътване за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте обясненията, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожар, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, написани в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен естетичен вид в сравнение с това, което е показано на снимките в това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и инсталация остават непроменени.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете при нужда да се консултирате. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, уверете се, че ръководството винаги е заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви промени, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби.
• Преди да започнете инсталацията на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да се закупят.

Предупреждения

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа.

Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение и в съответствие с правилата за инсталиране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да свържете отново

аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, проверете дали мрежовият кабел е монтиран по правилния начин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз или от лице с подобна квалификация.

• Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

• Преди да започнете процеса на поддръжка и почистване, изключете аспиратора от електрическото захранване, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач в дома.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употребата.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно

проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.

• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Също така е необходимо да се спазват изричните инструкции за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. Въздухът не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уред на газ или друго горене.

ВНИМАНИЕ! Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично. - Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски повърхности с до 6 горелки.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт е изхвърлен правилно, тъй като по този начин потребителят помага за предотвратяване на евентуални негативни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящо събирателно място за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За получаване на подробна информация относно третирането, изхвърлянето и повторната употреба на този продукт, свържете се с подходящите местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Апаратът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Норми за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Норми за характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост след като започнете готвенето и го оставете включен за няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилената скорост (ако има такава) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър (филтрите) само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте филтъра (филтрите) за улавяне на мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на същия филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността на смукането.

Употреба

Аспираторът е проектиран да изсмуква парата и дима, които се образуват по време на готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва в изсмукваща версия с външно извеждане или във филтрираща версия с вътрешна циркулация.

Изсмукваща версия

Парата се извежда навън с помощта на изпускателна тръба, която се закрепва към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена и трябва да я закупите.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, трябва да ги отстраните.

Свържете аспиратора с тръби и отвори за изпускане през стената с диаметър, който е "точно" за изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане през стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната способност и до драстично повишаване на нивото на шума.

Отказваме се от всякаква отговорност за последствия, причинени от гореописаните ситуации.

! Използвайте тръба с минимална необходима дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малък наклон (максимален наклон: 90°).

! Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтър

Смукателният въздух се почиства от мазнини и се обогатява с аромат, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора по този начин, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активен въглен.

Инсталация

Както е описано в чертежите за инсталация, пробийте 6 отвора (диаметър 8 mm, дълбочина 40 mm) на позициите, показани в шаблона за пробиване, за да фиксирате аспиратора и носещата скоба на комина. Проверете дали след инсталацията аспираторът и коминът са перфектно подравнени.

Монтаж

Преди да започнете с инсталацията:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящи размери спрямо зоната, в която сте решили да го поставите.

• Извадете активния/активните въгленов/и филтър/и, ако е/са приложени (прочетете пасажа, който се отнася до това). Същият/същите трябва да поставите отново само ако желаете да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма придружаващи материали (например торбички с винтове, гаранционни карти и т.н., които са поставени вътре за по-лесен транспорт; в такъв случай евентуално ги отстранете и запазете).

Аспираторът е оборудван с части за закрепване, които са

подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран технически персонал, за да провери пригодността на материалите, имайки предвид вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържа теглото на аспиратора.

Функциониране

Модел A

Модел B

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията се активира, LED лампичката свети непрекъснато. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията се активира, LED лампичката свети непрекъснато. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост BOOSTER (увеличение на мощността) (T3) само модел A

Когато аспираторът е изключен или е активна първа или втора скорост, третата скорост може да се активира с натискане на бутона T3 и LED свети непрекъснато.

Още едно натискане на T3 включва booster. Booster може да се активира само ако третата скорост вече е активна. Когато booster е включен, LED на T3 започва да пулсира. Докато booster работи, можете да преминете към първа или втора скорост с натискане на желания бутон за скорост T1 или T2; booster се изключва и се активира избраната скорост.

Когато бустерът е включен, натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

След 5 минути бустерът се изключва автоматично и автоматично се активира трета скорост.

Трета скорост (T3) само модел B

Натиснете T3, за да активирате втора скорост. Когато функцията се активира, LED лампата свети непрекъснато. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е включена първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата на таймера (T4) и на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светят с постоянна светлина.

Таймерът продължава според избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20 минути.

Втора скорост T2 = продължителност 15 минути.

Трета скорост T3 = продължителност 10 минути.

Когато скоростта е зададена, можете да изключите таймера, като натиснете T4 или една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която сте задали таймера.

ЗАБЕЛЕЖКА: Само модел A

Таймерът не може да се активира, когато бустерът е активен. След изтичане на времето аспираторът се изключва. Когато една скорост има зададен таймер, можете да преминете към други скорости, като натиснете желания бутон за скорост, което води до изключване на таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време чрез натискане на бутон T5. Когато функцията се активира, LED лампата свети непрекъснато.

Настройка на филтрите

Активирането или деактивирането на индикатора за филтъра може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За достъп до менюто за конфигурация, натиснете продължително бутоните T2+T3, а когато влезете в менюто, T1 започва да мига.

Зададената настройка е:

индикаторът за филтъра за мазнини (T2) е включен, т.е. активен;

индикаторът за филтъра за миризми (T3) е изключен, т.е. не е активен.

T2 активира/деактивира индикатора за филтъра за мазнини. T3

активира/деактивира индикатора за филтъра за миризми. За изход от менюто натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Подмяна на филтрите

аспираторът на редовни интервали съобщава, че филтрите трябва да се обслужват:

филтърът за мазнини на всеки 40 часа;

филтърът за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен, когато потребителят докосне който и да е бутон, интерфейсът ще сигнализира за 10 секунди два вида нужди:

ако T1+T2 мигат: поддръжка на филтъра за мазнини;

ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на 10" е възможно да се обнови филтърът за мазнина с натискане на T1+T2 и да се обнови филтърът за миризми с натискане на T1+T3. В края на обновяването, комбинациите от бутони ще мигат бързо два пъти. Интерфейсът ще функционира както обикновено.

Внимание:

В рамките на 10" аспираторът ще работи нормално, но на бутоните за скорост няма да има визуална обратна връзка. Ако в рамките на 10" не се извърши никаква операция, LED диодите спират да мигат и визуалната обратна връзка се връща към нормалното.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека влажна кърпа и течни неутрални почистващи препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за отстраняване на мазнини Фиг.18

Задържа мастните частици, които са резултат от готвене.

Необходимо е да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След пране в съдомиялна машина металният филтър за отстраняване на мазнини може да загуби цвета си (може да изглежда избелял), но неговите филтриращи характеристики няма да се променят.

Ако искате да извадите филтъра за отстраняване на мазнини, издърпайте дръжката с пружина, за да го откачите.

Активен въглероден филтър (Само за версия с филтриране)

Фиг. 19

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвене.

До засищане на въгления филтър се стига след продължителна употреба и зависи от вида на кухнята и от това колко често е бил почистван филтърът за отстраняване на мазнини. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката на всеки 4 месеца.

Не може да се пере или възстановява.

Кръгъл въглен филтър

Поставете езичето от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на кръглата част на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, живот 10 пъти по-дълъг от традиционните лампи и позволява икономия на електрическа енергия с 90%.

За смяната им се обърнете към техническия сервиз.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари на уреда, които биха произтекли от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се образуват при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от снимките в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

• Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството винаги остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. Преди монтажа на уреда се уверете, че всички негови съставни части са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, означени със символа (^*), спадат към допълнителното оборудване, което е приложено само към някои модели, или са части, които могат да бъдат закупени допълнително.

Предупреждения

! Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, поставена от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след монтажа на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което не е достъпно след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно разпоредбите за инсталацията.

ВНИМАНИЕ! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно

монтиран.

ВНИМАНИЕ! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от упълномощен сервиз, за да се предотврати всякакъв риск. - Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически готварски печки и 65 см при газови или смесени готварски печки. Ако в инструкциите за инсталация на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва. Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. При всички процедури по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. - Децата не трябва да почистват уреда и да извършват дейности по поддръжка без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено. Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай спазвайте изрично

предписанията за поддръжка в това ръководство.

• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите представлява риск от пожар.
• Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия.
• При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции. Открит пламък е вреден за филтрите и може лесно да предизвика пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи. Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на готварската повърхност достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят силно.
• Naprave ne priključujte na električno omrežje, dokler instalacija ni v celoti zaključena. Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, morate strogo upoštevati določbe pristojnih krajevnih organov.
• Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, ki jih proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva. POZOR! Če pri montaži vijakov in pritrdilnih elementov ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost električnega udara.
• Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara.
• Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!
• Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno.
• Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake. Če jih ni na voljo, pa kupite pravo vrsto vijakov. Uporabite vijake prave dolžine, ki so navedeni v navodilih za namestitev. V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim

centrom ali s podobno usposobljeno osebo.

POZOR! Ne uporabljajte s programatorjem, časovnikom, daljinskim upravljalnikom ali drugimi napravami, ki se samodejno aktivirajo. - Izdelek je odobren za montažo na kuhalne plošče z največ 6 kuhalniki.

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje.

Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke, temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Aparat je bil zasnovan, testiran in izdelan v skladu z:

• Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Rezultati: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Predlogi za pravilno uporabo, s katero lahko zmanjšate vpliv na okolje: Napa naj deluje na minimalni moči ON ob začetku kuhanja, in jo pustite, naj deluje tudi nekaj minut po koncu kuhanja. Hitrost povečajte le takrat, ko je prisotno veliko dimov in pare, način(e) boost uporabite le v izjemnih situacijah. Ogleni(e) filter(re) po potrebi zamenjajte, ter tako ohranite učinkovitost pri odpravljanju neprijetnih vonjav. Maščobni(e) filter(re) očistite po potrebi, ter tako ohranite njegovo (njihovo) učinkovitost. Uporabite sistem cevi maksimalnih diametrov, naveden v tem priročniku, ter tako optimizirajte učinkovitost in zmanjšajte hrup.

Uporaba

Капата е проектирана за отвеждане на димни газове и пари, които се образуват при готвене, и е предназначена изключително за домашна употреба.

Капата е изработена за употреба във вентилационен вариант с външен отвод или рециркулационен (филтриращ) вариант с вътрешна циркулация.

Смукателен вариант

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, която се закрепва към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта на капата и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако капата е оборудвана с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете капата с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще намали ефективността на смучене и значително ще увеличи шума.

Затова не носим отговорност за такова функциониране.

! Тръбопроводът трябва да бъде с дължина, колкото е минималната необходима дължина.

! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на огъване: 90°).

! Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода.

Различно с филтриране

От входящия въздух, преди да бъде върнат в помещението, се отстраняват мазнини и неприятни миризми. При използване на аспиратора в този вариант е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Инсталация

На маркираните места на шаблона за пробиване направете 6 отвора (с диаметър Ø 8 мм и дълбочина 40 мм), както е показано на схемите за монтаж, за да закрепите аспиратора и монтажната скоба на комина. В края на монтажа проверете дали аспираторът и коминът са напълно подравнени.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж. - Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложени (вижте също съответния раздел). Монтирайте го/ги само ако искате да използвате аспиратора в режим на отвеждане на въздуха. - Уверете се, че вътре в аспиратора (поради транспортни причини) няма приложени материали (например, плик с винтове, гаранция и т.н.); ако има, отстранете ги и ги запазете.

Към аспиратора са приложени монтажни дюбели, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, който да потвърди съответствието на материалите спрямо вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

Модел A

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
Model B
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата ще свети постоянно. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата ще свети постоянно. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост и BOOSTER (УСИЛВАТЕЛ) (T3), само модел A

Когато аспираторът е изключен или е активна първа или втора скорост, може с натискане на бутон T3 да се включи трета скорост и LED индикаторът ще свети постоянно.

При повторно натискане на T3 усилвателят ще се включи.

Усилвателят може да се включи само когато третата скорост вече е активирана. Когато усилвателят е включен, LED индикаторът на T3 ще започне да мига. Докато усилвателят работи, можете с натискане на скоростния бутон T1 или T2 да превключите на първа или втора скорост, тогава усилвателят ще се изключи и избраната скорост ще се активира.

Когато усилвателят е включен, натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

След 5 минути усилвателят автоматично се изключва и третата скорост автоматично се активира.

Трета скорост (T3), само модел B

Натиснете T3, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът ще свети постоянно. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, мигат както LED индикаторът на таймера (T4), така и LED индикаторът на избраната скорост (T1 / T2 / T3), и двата ще светят постоянно.

Таймерът зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20 минути

Втора скорост T2 = продължителност 15 минути

Трета скорост T3 = продължителност 10 минути.

Когато определена скорост е под таймера, можете да изключите таймера с натискане на T4 или на една от другите две неактивни скорости. Ако искате да изключите аспиратора, натиснете скоростта, към която е бил свързан таймерът.

ЗАБЕЛЕЖКА: само модел A

Часовата функция не може да се активира, докато аспираторът е активен. След края на времето аспираторът се изключва. Когато е зададена скорост, можете да превключите на друга скорост с натискане на желания бутон за скорост, в този случай часовата функция се изключва.

Осветление (T5)

Осветлението може да се включи по всяко време с натискане на бутон T5. Когато функцията е активирана, LED лампата свети постоянно.

Настройка на филтъра

Активирането или изключването на индикаторите за филтъра може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За достъп до менюто за конфигурация, натиснете продължително

T2+T3, докато T1 започне да мига в менюто.

По подразбиране е следното:

• Индикаторът за мазнинен филтър (T2) е включен, т.е. активен;
• Индикаторът за филтър за миризми (T3) е изключен, т.е. не е активен.

T2 включва/изключва индикатора за мазнинен филтър. T3 включва/изключва индикатора за филтър за миризми. За изход от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Аспираторът на редовни интервали сигнализира, че филтърът трябва да се обслужи:

• mascbonifilter vsakih 40 ur;
• filter za vonj vsakih 160 ur.

V tem primeru, ko je izklopljena napa in ko se uporabnik dotakne katere koli tipke, bo vmesnik za 10" signaliziral dve vrsti potreb:

• če T1+T2 utripata: servisiranje filtra za maščobe;
• če T1+T3 utripata: servisiranje filtra za vonj.

Med 10" lahko filter za maščobe ponovno zaženete s pritiskom na T1+T2, tako kot filter za vonj s pritiskom na T1+T3.

Po zaključeni ponastavitvi kombinacije tipk bosta na hitro dvakrat utripali. Vmesnik bo zdaj deloval kot običajno.

Pozor:

Med 10 sekundami bo napa delovala normalno, vendar na hitrostnih tipkah ne bo vidnih povratnih informacij. Če med 10 sekundami ne bo nobene spremembe, LED diode prenehajo utripati in vizualne povratne informacije se vrnejo v normalno stanje.

Vzdrževanje

Čiščenje

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален препарат. ЗА почистване НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ.

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Улавя мастните частици, които се образуват при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При миене в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

За демонтаж на мастния филтър издърпайте освобождаващия лост с пружина.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай вложката трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Филтърът не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Кръгъл въгленов филтър

От всяка страна поставете по един въгленов филтър, така че да покрият двете защитни решетки на ротора на мотора, след което завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете дръжката обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология. LED крушките осигуряват оптимално осветление и до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с класическите крушки, както и 90% икономия на електроенергия.

За смяна на крушките се свържете с отдела за следпродажбено обслужване.

HR - Упътване за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални инциденти, повреди или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описания и илюстрирания в чертежите на това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го ползвате по всяко време. Ако продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви механични или електрически модификации (промени) на продукта или на изпускателните тръби.
• Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символ "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не се доставят, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

Свързване към електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към единичен контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който отговаря на разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория 3 за пренапрежение, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново захранването на кухненския аспиратор към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги добре проверете дали захранващият кабел е бил правилно монтиран.

ВНИМАНИЕ! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от оторизиран сервизен техник или от лице с подобна квалификация.

• Минималното разстояние между подложката за съдове на печката и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата. Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали опасностите, които могат да възникнат при употребата му. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазва това, което е изрично посочено в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.
• Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго горене. ВНИМАНИЕ! Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

• Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски повърхности с до 6 горелки.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че сте предали този продукт за отпадъци в съответствие с местните правила; потребителят допринася за предотвратяването и премахването на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен кухненски отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ събирателен център, където се рециклират електрически и електронни уреди. Изхвърляйте такива уреди, като спазвате местните разпоредби за отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Правила за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Правила за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го дръжте включен още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество дим и пара и използвайте усилена скорост (e) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри само когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на неприятните миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добрата ефективност на тези филтри. Използвайте максималния диаметър на димоотводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пара по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Кухненският аспиратор е направен така, че да се използва във версия с изсмукване с външно изпускане (евокуация) или с помощта на филтър, който циркулира въздуха във вътрешността на помещението.

Версия с изсмукване

В този случай парата се извежда навън от сградата чрез специална тръба, свързана към съединителния пръстен, разположен на горната част на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете кухненския аспиратор и отворите за изпускане на стената с един и същ диаметър на въздушния отвор (съединителен пръстен).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стената с по-малък диаметър ще намали способността за изсмукване и ще доведе до значително увеличаване на шума.

Всяка отговорност, свързана с горепосоченото, ще бъде отхвърлена.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина.

Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°).

Избягвайте драстични промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и ще бъде върнат обратно в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активни въгленови филтри.

Инсталиране

Както е описано в монтажните чертежи, пробийте 6 отвора (диаметър 8 mm и дълбочина 40 mm) на позициите, показани в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и носещата скоба на комина. Уверете се, че след монтажа аспираторът и коминът са перфектно подравнени.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има размери, подходящи за мястото за монтаж, което сте избрали.
• Отстранете активните въгленови филтри, ако са приложени (вижте и параграфа, който се отнася до тях). Те трябва да бъдат монтирани отново само ако използвате кухненския аспиратор във версията с филтър.
• Проверете (за по-лесен транспорт) дали във вътрешността на аспиратора няма различни материали (напр. торбички с винтове, гаранции и т.н.) и ако има, отстранете ги и ги запазете.

Кухненският аспиратор има крепежни елементи, подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, който да установи пригодността на материалите за вида на стената или тавана. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор.

Работа

Модел A

I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията се активира, LED крушката свети непрекъснато. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията се активира, LED крушката свети непрекъснато. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост е BOOSTER (увеличение на мощността) (T3) само модел A

Когато аспираторът е изключен или е активна първа или втора скорост, третата скорост може да се активира с натискане на бутона T3 и LED свети непрекъснато.

Още едно натискане на T3 ще включи booster. Booster може да се активира само след като третата скорост вече е активна. Когато booster е включен, LED T3 ще започне да пулсира. Докато booster работи, можете да превключите на първа или втора скорост с натискане на желания бутон за скорост T1 или T2, booster се изключва и се активира избраната скорост.

Когато booster е включен, натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

След 5 минути booster автоматично се изключва и третата скорост се активира автоматично.

Трета скорост (T3) само модел B

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията се активира, LED крушката свети непрекъснато. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е включена първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, LED лампичката на таймера (T4) и предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светят с постоянна светлина.

Таймерът продължава според избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20 минути

Втора скорост T2 = продължителност 15 минути.

Трета скорост: T3 = времетраене 10'

Когато скоростта е зададена, можете да изключите таймера с натискане на T4 или на една от другите две неактивни скорости. За

да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която сте задали таймера.

ЗАБЕЛЕЖКА: Само модел A

Таймерът не трябва да се активира, когато booster е активен. След изтичане на времето аспираторът се изключва. Когато една скорост има зададен таймер, можете да преминете към други скорости с натискане на желания бутон за скорост, и това действие ще изключи таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време с натискане на бутон T5. Когато функцията е активирана, LED крушката свети непрекъснато.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикатора за филтъра може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За достъп до менюто за конфигурация, натиснете продължително бутоните T2+T3, а когато влезете в менюто, T1 започва да мига.

Зададената настройка е:

- Индикатор за мазнини (T2) е включен, т.е. активен;

• индикатор за миризми (T3) е изключен, т.е. различен.

T2 активира/деактивира индикатора за мазнини. T3

активира/деактивира индикатора за миризми. За изход от менюто натиснете продължително T1 или изчакайте 10"

Обновяване на филтъра

Аспираторът на редовни интервали сигнализира, че филтрите трябва да се обслужват:

• маслен филтър на всеки 40 часа;
• филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен, при докосване на произволен бутон, интерфейсът ще сигнализира за 10" два вида нужди:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на масления филтър;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на 10" е възможно да се обнови масленият филтър чрез натискане на T1+T2 и да се обнови филтърът за миризми чрез натискане на T1+T3. В края на обновяването, комбинациите от бутони ще мигнат бързо два пъти. Интерфейсът ще функционира както обикновено.

Внимание:

През тези 10" аспираторът ще работи нормално, но на бутоните за скорост няма да има визуална обратна връзка. Ако през 10" не бъде извършено никакво действие, LED индикаторите спират да пулсират и визуалната обратна връзка се връща към нормалното.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само влажна кърпа с неутрални течни перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за мазнина

Фигура 18

Задържа частиците мазнина, които се образуват по време на готвене.

Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неагресивни перилни препарати, било то ръчно или в съдомиялна машина, в който случай трябва да изберете програма за пране с кратък цикъл и на ниска температура.

Ако го перете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

За да свалите филтъра за отстраняване на мазнина, издърпайте пружинната дръжка, която се откача.

Въглероден филтър (само за версия с филтрация)

Фигура 19

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Насищането на въглеродния филтър се появява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и от редовността на почистване на филтъра за отстраняване на мазнина. Във всеки случай е необходимо да смените касетата поне на всеки четири месеца.

Въглеродният филтър НЕ може нито да се изпере, нито да се регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна, така че да покрие двете защитни решетки на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на технологията на ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ.

ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, като също така позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към техническата поддръжка.

TR - Ръководство за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите при готвене и само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различни функции в зависимост от илюстрациите в ръководството, но инструкциите за употреба, поддръжката и монтажът остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че ръководството се предава заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не правете никакви електрически или структурни промени нито по продукта, нито по вентилационните канали. Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани с (*), са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи.

Внимание

! Електрическа връзка

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, поставете го на достъпно място, съобразено с действащите разпоредби. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на свръхток категория III.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, се уверете, че захранващият кабел е свързан правилно.

Проверете дали е свързан правилно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал. - Минималното разстояние между съдовете за готвене върху котлона и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони. Ако в инструкциите за инсталиране на газовите котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то. Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела или прекъснете връзката с мрежата. - За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Уредът е предназначен за използване от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. - Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да се проветрява адекватно. Необходимо е да се почиства вътрешността и външността на аспиратора (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Неспазването на инструкциите за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Забранено е да готвите на открит огън под аспиратора. - При смяна на крушката използвайте типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в ръководството.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва.

За да не се прегрее и възпламени мазнината, всички операции по пържене трябва да се извършват внимателно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При използване с готварски уреди, частите на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към мрежата, преди да завършите монтажа.
• Важно е да спазвате местните разпоредби относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите.
• Не трябва да се монтира вентилационна система с канали за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива, поради различни причини.

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и закрепващите устройства, съгласно инструкциите в ръководството, може да доведе до електрически опасности.

• За да предотвратите риска от токов удар, не използвайте уреда, без да поставите правилно крушката на аспиратора.
• Не използвайте аспиратора без да монтирате решетките.
• Освен ако не е изрично указано, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.
• За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтовете с ПРАВИЛНАТА дължина, посочени в ръководството за монтаж.
• За всички въпроси се свържете с оторизираната сервизна служба или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте устройството с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго оборудване, което се включва автоматично.

• Аспираторът е одобрен за готварски плотове с максимум 6 горелки.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще предотвратите потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него,

показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Уредът трябва да бъде предаден в пункт за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт, обърнете се към съответния отдел на общината, службата за изхвърляне на отпадъци или търговеца, от когото сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следното:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара, а усилената скорост (скорости) използвайте само в краен случай. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторът е проектиран за изтегляне на дима и парите, отделяни при готвене, и само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите от готвенето се извеждат навън чрез тръба, закрепена към фланеца на връзката.

ВНИМАНИЕ:

Тръбата за отвеждане не се доставя с продукта. Трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да е равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ:

Ако аспираторът има въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената.

Диаметърът трябва да е същият като на въздушния отвор (съединителен пръстен).

Тесните тръби и малките диаметри на изходящите тръби в стената намаляват ефективността на засмукването и значително увеличават шума.

Следователно не се поема никаква отговорност по този въпрос.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод

! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (Максимален ъгъл на коляното: 90°)

! Избягвайте внезапни промени в сечението (ширината) на тръбата.

Версия с филтър

Засмуканият въздух се пречиства от миризми и мазнини, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да се монтира система с активен въгленен филтър.

Инсталация

За да монтирате аспиратора и опорната скоба на комина, пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, дълбочина 40 mm) на местата, показани в монтажните схеми.

След приключване на монтажа проверете дали аспираторът и коминът са на едно и също ниво.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• Ако има, отстранете активния въгленен филтър (вижте съответния параграф). Той/те се монтират само ако искате да използвате аспиратора като модел с филтър. (Заради транспортирането) проверете дали вътре в аспиратора има аксесоари (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.) и ги извадете, като ги съхранявате на отделно място.

За да се осигури закрепване на аспиратора към различни видове стени/тавани, са предоставени универсални дюбели. Въпреки това, компетентен техник трябва да потвърди пригодността на материалите според вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е в състояние да издържи теглото на аспиратора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силиконова повърхност. Монтирайте само на стена.

I	II	III>	L
T1	T2	T3	T4	T5
B Modeli
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете бутон T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата свети постоянно. За да изключите аспиратора, натиснете отново бутон T1.

Втора скорост (T2)

Натиснете бутон T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата свети постоянно. За да изключите аспиратора, натиснете отново бутон T2.

Само в модел A: трета скорост и BOOSTER (УСИЛВАНЕ) (T3)

Когато аспираторът е изключен или е на първа или втора скорост, можете да активирате трета скорост, като натиснете бутон T3; тогава LED лампата свети постоянно.

Ако натиснете отново бутон T3, се активира функцията Booster. Можете да включите функцията Booster само когато третата скорост е активна. Когато функцията Booster е включена, LED лампата на T3 мига. Докато функцията Booster работи, можете да натиснете бутон T1 или T2, за да преминете към първа или втора скорост; тогава функцията Booster се изключва и избраната скорост се активира.

За да изключите аспиратора, докато функцията Booster е включена, натиснете отново бутон T3.

След 5 минути функцията Booster се изключва автоматично и третата скорост се активира автоматично.

Само в модел B: трета скорост (T3)

Натиснете бутон T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата свети постоянно. За да изключите аспиратора, натиснете отново бутон T3.

Таймер (T4)

Когато първа, втора или трета скорост е активирана, може да се включи таймерът. Когато тази функция е активирана, LED лампата на таймера (T4) и лампата на избраната преди това скорост (T1/T2/T3) светят постоянно.

Времето на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = време 20'.

Втора скорост T2 = време 15'.

Трета скорост: T3 = време 10'.

Докато е зададено време за дадена скорост, можете да деактивирате функцията Timer, като натиснете бутона T4 или като изберете една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, за която преди това е било зададено време.

ЗАБЕЛЕЖКА: само модел A

Когато функцията Booster е активна, Timer не може да се активира. Когато времето изтече, аспираторът се изключва. Докато е зададено време за дадена скорост, можете да превключите на друга скорост, като натиснете произволен бутон за скорост, но това ще деактивира функцията Timer.

Осветление (T5)

Можете да включите осветлението по всяко време, като натиснете бутона T5. Когато функцията е активирана, LED лампата свети постоянно.

Настройка на филтъра:

Можете да включвате и изключвате индикаторите за филтъра само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за конфигурация, натиснете продължително бутоните T2+T3; когато влезете в менюто, T1 започва да мига. Предварително зададената настройка е както следва:

Индикаторът за мастния филтър (T2) свети, следователно е активен. - Индикаторът за филтъра за миризми (T3) не свети, следователно не е активен.

T2 активира/деактивира индикатора за мастния филтър. T3 активира/деактивира индикатора за филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително бутона T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Davlumbaz филтрите трябва да се почистват на редовни интервали:

- Маслен филтър: на всеки 40 часа. - Филтър за миризми: на всеки 160 часа.

В този случай, докато аспираторът е изключен, ако потребителят докосне някой бутон, интерфейсът ще показва два вида напомняния за 10 секунди:

• Ако T1+T2 мигат: почистване на масления филтър. Ако T1+T3 мигат: почистване на филтъра за миризми.

В рамките на 10 секунди можете да нулирате масления филтър, като натиснете T1+T2, и филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. Когато нулирането приключи, комбинациите от бутони мигат бързо два пъти. Интерфейсът ще работи както обикновено. Внимание:

В рамките на 10 секунди аспираторът работи нормално, но не се дава визуална обратна връзка чрез бутоните за скорост. Ако в рамките на 10 секунди не се извърши никакво действие, LED лампите спират да мигат и визуалните индикации се връщат към нормалното.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте само с мека кърпа, напоена с топла вода и мек препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ И ИНСТРУМЕНТИ! Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фигура 18

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивен препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на масления филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

За да свалите масления филтър, издърпайте освобождаващия лост.

Въгленов филтър (само за модели с филтър) Фигура 19

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Ефективният филтър се запълва по-бавно в зависимост от вида на готвене и честотата на почистване на масления филтър.

При всички случаи касетата трябва да се сменя поне веднъж на всеки четири месеца.

Въглеродният филтър не може да се пере и не може да бъде възстановен за повторна употреба.

Кръгъл въгленов филтър

Монтирайте по една защитна решетка от всяка страна на мотора на вентилатора, след което завъртете частта по посока на часовниковата стрелка.

Разглобете, като завъртите капака обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът разполага с осветителна система на базата на LED технология.

LED лампите осигуряват идеално осветление и 10 пъти по-дълъг живот от обикновените лампи, както и 90% икономия на енергия.

За подмяната им с нови се обърнете към техническия сервиз.

• Моля, прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ·Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба.
• Преди монтажа се уверете, че абсорбаторът е цял и непокътнат. В противен случай се свържете с дилъра и не извършвайте монтаж.

Забележка: частите, отбелязани с (*)

са опционални аксесоари, предлагани само за някои модели, или части, които не се доставят в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Електрическо свързване

Мрежовото захранване трябва да съответства на номиналните стойности, посочени на табелката на абсорбатора. Ако абсорбаторът е с щепсел, след монтажа го свържете към контакт, който отговаря на действащите разпоредби, и го поставете на достъпно място. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако след монтажа не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III.

Внимание! Преди да свържете отново абсорбатора към мрежата и да проверите дали работи ефективно,

проверете внимателно дали захранващият кабел е свързан правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от упълномощен сервизен техник или от квалифицирано лице.

• Разстоянието между опорната повърхност на съдовете за готвене на котлона и най-ниската част на абсорбатора трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазва.

• Преди каквито и да е операции по почистване или поддръжка, изключете абсорбатора от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• Всички операции по монтаж и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици. ·Деца на възраст над 8 години, лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и знания, могат да използват уреда само под наблюдение или след като са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор.
• Ако аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива, помещението трябва да бъде добре проветрявано.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и

за смяна или почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

• Забранено е да се пече на открит огън под аспиратора.
• Сменяйте крушката само с тип, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, което трябва да се избягва при всички случаи.

При пържене трябва да се внимава, за да се избегне прегряване на олиото, което може да се запали.

Внимание: Достъпните части на аспиратора може да се нагорещят при използване на готварската печка.

• Трябва стриктно да се спазват техническите и безопасни мерки за отвеждане на въздуха, съгласно местните разпоредби.
• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин, който обслужва уреди на газ или други горива.

Внимание!

Монтирането на винтове или крепежни елементи, които не са посочени в това ръководство, може да доведе до електрически риск.

• Не включвайте уреда, докато монтажът не е завършен. Не използвайте аспиратора, ако крушката не е поставена правилно, и не го оставяйте в такова състояние – има риск от токов удар.
• Не използвайте аспиратора, ако решетката не е монтирана правилно!
• Аспираторът в никакъв случай не трябва да се използва за поставяне на предмети, освен ако не е изрично указано в това ръководство.
• За монтажа използвайте само предоставените с продукта винтове за закрепване; ако не са предоставени, закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. ·При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

Внимание! Не използвайте независими програматори, таймери, дистанционни управления или други автоматични устройства за включване. ·Този продукт е подходящ за готварски уреди с до 6 горелки.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт се третира правилно; потребителят трябва да предотврати евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или придружаващите документи

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден

на подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Този продукт трябва да бъде изхвърлен съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците. За повече информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Този продукт е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

·Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. За да намалите негативното въздействие върху околната среда, спазвайте следните препоръки за правилна употреба: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пари, а функцията за усилване използвайте само в екстремни случаи. За да поддържате ефективността на системата за премахване на миризми, сменяйте филтрите/въглеродните филтри, когато е необходимо. За да поддържате ефективността на мазнините филтри, почиствайте ги, когато е необходимо. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство.

Употреба

Този аспиратор е проектиран за отвеждане или филтриране на въздуха.

Този аспиратор е проектиран за отвеждане или филтриране на въздуха.

Отвеждащ режим

В този случай тази специална тръба може да бъде свързана към съединителния пръстен на горната част на аспиратора, за да се отвеждат изпаренията навън.

Внимание! Изпускателната тръба е опция и се закупува отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на този на съединителния пръстен.

Внимание! Внимание! Ако уредът е оборудван с активен въгленен филтър, той трябва да се отстрани преди монтажа.

Свържете уреда към изпускателен отвор в стената с диаметър, равен на този на изпускателния отвор (преходния пръстен).

Ако изпускателният отвор е твърде малък, това ще намали смукателната сила на тръбата и отвора, което ще доведе до значителен

шум.

Производителят не носи отговорност за проблеми, произтичащи от това.

! Дължината на използваната тръба не трябва да бъде по-малка от определената дължина.

! Използваната тръба трябва да има възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°).

! Избягвайте значителни промени в напречното сечение на тръбата.

Рециркулационен режим

Мазнините и миризмите от дима се абсорбират от въгленния филтър и се изпускат в помещението през външния капак.

В този случай е необходимо да се монтира допълнителна филтрираща система в зависимост от състоянието на активния въглен.

Монтаж

Ако върху готварската повърхност е посочено разстоянието до аспиратора, то трябва да се спазва.

Съгласно монтажния чертеж за пробиване на отвори, на стената, където ще се монтира абсорбаторът, пробийте 6 отвора с диаметър 8 mm и дълбочина 40 mm с помощта на ударна бормашина. Поставете разширителните болтове и закрепете монтажната плоча на абсорбатора и монтажната плоча на декоративния комин към стената с дървени винтове. След монтажа проверете дали монтажната плоча на абсорбатора и монтажната плоча на декоративния комин са хоризонтални. (Фиг. 1-5)

Монтаж

Преди монтажа

·Проверете дали размерите на продукта отговарят на изискванията за мястото на монтаж.

·Ако е оборудван с въглероден филтър (^*), първо го отстранете (вижте съответния раздел). Въглеродният филтър се използва само при функцията за рециркулация.

·Проверете дали вътре в абсорбатора няма други предмети (поради транспортни причини, като пакет с винтове (), гаранционна карта () и др.). Ако има такива, извадете ги и ги съхранявайте на сигурно място.

Абсорбаторът е оборудван с подходящи за повечето стени/тавани дюбели. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

Работа

Модел A

Модел B

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. След активиране на функцията, LED индикаторът свети постоянно. Натиснете отново T1, за да изключите абсорбатора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. След активиране на функцията, LED индикаторът свети постоянно. Натиснете отново T2, за да изключите абсорбатора.

Само модел A има трета скорост и режим на усилване (booster) (T3)

Когато аспираторът е изключен или е активирана първа или втора скорост, може да се активира трета скорост чрез натискане на бутона T3 и светодиодът свети постоянно.

Натискането отново на T3 ще включи бустера. Бустерът може да се активира само след като третата скорост е активирана. Когато бустерът е включен, T3

светодиодът ще започне да работи. Когато бустерът работи, може да се превключи на първа или втора скорост чрез натискане на бутона за желаната скорост T1 или T2, бустерът ще се изключи и избраната скорост ще се активира.

Когато бустерът е включен, натискането отново на T3 ще изключи аспиратора.

След 5 минути бустерът автоматично се изключва и третата скорост автоматично се активира.

Само модел B с три скорости (T3)

Натиснете T3, за да активирате втора скорост. След активиране на функцията, светодиодът свети постоянно. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Четвърта скорост (T4)

Когато първа, втора или трета скорост е активирана, може да се активира таймер. След активиране на функцията, светодиодът на таймера (T4) и светодиодът на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светят постоянно.

Таймерът продължава да отброява време според избраната скорост:

Първа скорост: T1 = 20 минути

Втора скорост: T2 = 15 минути.

Трета скорост: T3 = 10 минути.

След като таймерът е зададен за дадена скорост, може да се деактивира чрез натискане на T4 или на друга от двете неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, за която е бил зададен таймерът.

Забележка: само модел A

Когато бустерът е активиран, не може да се активира таймерът. Изберете скорост и в края на таймера аспираторът ще се изключи. В този момент можете да превключите на друга скорост, като натиснете съответния бутон за скорост; това действие ще деактивира таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да се включи по всяко време чрез натискане на бутона T5. След активиране на функцията, LED светлината свети постоянно.

Настройка на филтрите

Активирането или деактивирането на индикатора за филтър може да се извърши само когато аспираторът не е изключен.

За да влезете в менюто за конфигурация, натиснете продължително T2+T3. След като влезете в менюто T1, то ще започне да работи.

Настройките по подразбиране са:

• Индикаторът за мастния филтър (T2) е включен, следователно е активен;
• Индикаторът за филтъра за миризми (T3) е изключен, следователно не е активен.

T2 активира/деактивира индикатора за мастния филтър. T3 активира/деактивира индикатора за филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтрите

Аспираторът периодично съобщава, че филтрите трябва да се поддържат:

• Мастният филтър на всеки 40 часа;
• Филтърът за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен и потребителят докосне някой бутон, интерфейсът ще издаде два вида сигнали за необходимост в продължение на 10 секунди:

• Ако работят T1+T2: поддръжка на мазнинния филтър;
• Ако работят T1+T3: поддръжка на миризмения филтър.

В рамките на 10 секунди можете да нулирате мазнинния филтър, като натиснете T1+T2, и миризмения филтър, като натиснете T1+T3. В края на нулирането комбинацията от бутони ще мигне бързо два пъти. Интерфейсът ще продължи да работи както обикновено.

Внимание:

В рамките на 10 секунди аспираторът ще работи нормално, но няма визуална обратна връзка на бутоните за скорост. Ако в рамките на 10 секунди не бъде извършено действие, LED индикаторите ще спрат да мигат и визуалната обратна връзка ще се възстанови.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте само с кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Никога не използвайте инструменти за почистване!

Избягвайте абразивни продукти. Никога не използвайте алкохол!

Мазнинен филтър

Фигура 18 Фигура 18

Улавя мазнинните частици, отделяни при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивен почистващ препарат. Може да се мие на ръка или в съдомиялна машина, но само при ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да причини леко обезцветяване на мазнинния филтър, но това няма да повлияе на филтриращата му способност.

За да свалите мазнинния филтър, първо натиснете пружинната дръжка на решетката, след което го извадете.

Активен въгленов филтър (само при версията с филтър)

Фигура 19

Улавя миризмите от готвене

В зависимост от навиците на готвене и честотата на почистване на мазниния филтър, активният въгленов филтър достига насищане след определен период на употреба, след което трябва да се смени, за да продължи да работи.

Препоръчва се смяна на въгленовия филтър на всеки 4 месеца при всякакви обстоятелства.

Забранено е измиването или повторната употреба на същия въгленов филтър.

Регенерируем въгленов филтър

Първо поставете по един въгленов филтър от двете страни на предпазния капак на вентилатора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж първо завъртете в обратна посока, след което извършете разглобяването.

Смяна на крушката

Този тип абсорбатор е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление и продължителност на работа, десет пъти по-голяма от традиционните крушки

, като спестява деветдесет процента електроенергия.

При необходимост от смяна, свържете се с техническото обслужване.

(T5)

Lolie.T5 jllle bally aal y ool y Joo 1000 led

#

Lalalalal, lae w joll cil jia o alj g J

T1 aall L3+T2

a

（T2）

jbi jill

（T3）

Jia 1

T3. 1000000000000000000000000000000000000000000000

10 1 T1 ic a ysb

LED 1

T1	T2	T3	T4	T5
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5
I	II	III	L
T1	T2	T3	T4	T5

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 62233,31 EN/IEC 61591;ISO 5167-1;ISO 5167-3;ISO 5168;EN/IEC 60704-1;EN/IEC 60704-2-13;EN/IEC 60704-3;ISO 3741;EN .50564;IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN: yblblgl.55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC zall jlll jlll l a 61000-3-3 aill gllglll aoc 11111111111111111111111111111111111111111111111 glll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll l lll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll llll lll