MultiMeterPocketBox - Multimeter Laserliner - Free user manual and instructions

Technical Specifications	Compact digital multimeter with voltage, current, and resistance measurement functions.
Voltage Measurement Range	0 - 600 V AC/DC
Current Measurement Range	0 - 10 A AC/DC
Resistance Measurement Range	0 - 20 MΩ
Additional Features	Continuity measurement, diode test, backlit display.
Usage	Ideal for professionals and hobbyists for precise electrical measurements.
Maintenance	Regularly check the condition of probes and cables, replace batteries if necessary.
Safety	Follow electrical safety standards, do not use in wet environments.
General Information	Compact and lightweight, easy to carry, comes with a user manual.

Frequently Asked Questions - MultiMeterPocketBox Laserliner

How do I turn on the Laserliner MultiMeterPocketBox?

To turn on the Laserliner MultiMeterPocketBox, simply press the 'ON\/OFF' button located on the front of the device.

What should I do if the screen remains black?

First, check that the batteries are properly installed and charged. If the screen remains black, replace the batteries with new ones.

How do I change the measurement units on the multimeter?

To change the measurement units, use the 'SELECT' button to navigate through the different options available on the screen.

The Laserliner MultiMeterPocketBox does not measure voltage. What should I do?

Make sure the probes are properly connected and that you are in voltage measurement mode. Also, check that the voltage source is active.

How do I perform a resistance measurement?

To measure resistance, select the 'Ω' mode on the multimeter and connect the probes to the ends of the resistor you want to measure.

What should I do if the measurements seem incorrect?

Check that you are using the correct measurement mode and that the probes are in good condition. If the problem persists, consider recalibrating the device or having it checked by a professional.

How do I turn off the Laserliner MultiMeterPocketBox?

To turn off the multimeter, press and hold the 'ON\/OFF' button for a few seconds until the device powers off.

Can I use the Laserliner MultiMeterPocketBox to measure high currents?

The Laserliner MultiMeterPocketBox has measurement limits. Make sure not to exceed the maximum capacity indicated in the user manual.

Is the Laserliner MultiMeterPocketBox waterproof?

No, the Laserliner MultiMeterPocketBox is not waterproof. Avoid contact with water or wet environments.

Where can I find the user manual?

The user manual is available on the official Laserliner website in the 'Support' or 'Downloads' section.

USER MANUAL MultiMeterPocketBox Laserliner

MultiMeter-PocketBox

DE	02
GB	10
NL	18
DK	26
FR	34
ES	42
IT	50
PL	58
FI	66
PT	74
SE	82
NO	90
TR	98
RU	106
UA	114
CZ	122
EE	130
LV	138
LT	146
RO	154
BG	162
GR	170

！

Read the operating instructions and the enclosed brochure, "Guarantee and additional notices" completely. Follow the instructions they contain. Safely keep these documents for future reference.

Function/Application

Multimeter for taking measurements in the range of overvoltage category CAT II up to max. 250 V. The meter can be used to measure DC and AC voltages and direct and alternating currents within the specified ranges, as well as for continuity and diode testing.

Symbols

Hazardous electrical voltage warning: Unprotected live components inside the device housing may pose a risk of electric shock.

Danger area warning

Protection class II: The test device has reinforced or double insulation.

CAT II

Overvoltage category II: Single-phase consumers that are connected to standardsockets, e.g. household appliances, portable tools.

Safety instructions

• In overvoltage category II (CAT II), the voltage between the test device and earth must not exceed 250V .
• Before measuring or checking the resistance, continuity, diodes or capacitance, disconnect the power supply to the electric circuit. Check that all high-voltage capacitors are discharged.

• Before measuring or checking the resistance, continuity or diodes disconnect the power supply to the electrical circuit. Make sure that all high-voltage capacitors are discharged. To check, remove the measuring leads of the device from the test piece before changing the mode.

• When connecting to a voltage, always connect the black measuring lead first before the red lead. Follow the reverse procedure when disconnecting.

• Isolate the device from all current sources before opening the battery compartment cover. Do not switch on the device with the cover open.
• If possible, do not work alone. Carry out measurements in the vicinity of hazardous electrical installations only under the guidance of a qualified electrician.
• If you have to take hold of the measuring spikes, do so by the grip sections only. Do not touch the measuring contacts whilst the measurement is being taken.
• If you are working with voltages higher than 25V AC/50 V DC, exercise extreme caution. Touching the electrical conductors at such voltages poses a risk of life-threatening electric shocks.
• If the device comes into contact with moisture or other conductive residue, work must not be carried out under voltage. At and above voltages of 25V AC/50 V DC, the presence of moisture creates the risk of life-threatening electric shocks. Clean and dry the device before use. When using the device outdoors, make sure that the weather conditions are appropriate and/or that suitable protection measures are taken.
• Before taking any measurements, make sure that both the area to be tested (e.g. a line), the test device and the accessories used (e.g. connection cable) are in proper working order. Test the device by connecting it to known voltage sources (e.g. a 230V socket in the case of AC testing or a car battery in the case of DC testing). Stop using the device if one or a number of its functions fails.
• Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures or significant vibration.
• The device must only be used in accordance with its intended purpose and within the scope of the specifications. Modifications or changes to the device are not permitted, this will otherwise invalidate the approval and safety specifications.

Observe the safety precautions of local and national authorities relating to the correct use of the device and any prescribed safety equipment (e.g. electrician's safety gloves).

Additional information on use:

Observe the technical safety regulations for working on electrical systems, especially: 1. Safely isolating from power supply, 2. Securing to prevent system being switched on again, 3. Checking zero potential, two-pole, 4. Earthing and short-circuiting, 5. Securing and covering adjacent live components.

1 Rotary switch to set the measuring function
2 Switch over measuring function
3 LCD
4 Holder for test prods
5 Hold actual measured value
6 Measuring contacts: black ,-", red ,+
7 Test prods

A Measured value display (3.5 segments, 1999 digits)
B Negative measured values
C Direct (DC)
D Alternating (AC) variables
E Automatic range selection
F Diode test
G Continuity test
H Actual measurement is retained
Low battery charge
J Measurement units: mV, V, mA, Ohm, kOhm, MOhm
Display: O.L: Open line/ overflow: measuring circuit not closed or measuring range exceeded

MultiMeter-PocketBox

AUTO OFF function

The device automatically switches to Sleep Mode if left idle for 15 minutes. Wake-up by turning or pressing a button. Auto-Off is deactivated with HOLD.

Insertion of batteries / Replacing the fuse

Isolate the device from all current sources before opening the battery compartment cover. Do not switch on the device with the cover open.

Do not touch the green pc-board. Also make sure it is kept clean.

2 Attaching the test prods

To avoid the risk of injury, the test prods must always be kept in the holder on the cover when not in use and during transport.

3 voltage measurement DC/AC

To take a voltage measurement, turn the rotary switch to position v .

Then connect the measuring contacts to the object to be tested. The measured value acquired and the polarity appear on the display.

Voltage measurement AC

To take a voltage measurement, turn the rotary switch to position _v

Then connect the measuring contacts to the object to be tested. The measured value acquired and the polarity appear on the display.

5 Ω Resistance

To measure the resistance, turn the rotary switch to position ^

Then connect the measuring contacts to the object to be tested. The measured value acquired appears on the display. If "O.L." appears on the display instead of a measured value, either the measuring range has been exceeded or the measuring circuit is not closed or has been interrupted. Resistances can only be measured correctly in isolation; therefore, the components might need to be disconnected from the remainder of the circuit.

measurementblack

When measuring resistance, to avoid the risk of the results of a measurement being distorted, there must be no traces of dirt, oil, solder spray or other contamination on the test prods.

Continuity

test

To test continuity, turn the rotary switch to position " and press the Mode" switch once to activate the "Continuity test" function.

Then connect the measuring contacts to the object to be tested. A measured value of < 30 ohms is recognised as continuity; this is confirmed by an audible signal. If "O.L." appears on the display instead of a measured value, either the measuring range has been exceeded or the measuring circuit is not closed or has been interrupted..

Diode
test

To test the diode, turn the rotary switch to position

Then connect the measuring contacts to the diode. The measured value acquired for the forward voltage appears on the display. If "O.L." appears on the display instead of a measured value, the diode has either been tested in the reverse direction or is faulty.

red
black
Forward direction

Reverse direction Forward direction

8 current measurement DC/AC

To take a current measurement in the range from 0 to 200mA , turn the rotary switch to position "mA" and press the "Mode" button to set the voltage mode (AC, DC).

Disconnect the circuit before connecting the meter. Then connect the measuring contacts to the object to be tested. The measured value acquired and the polarity appear on the display. Disconnect the circuit again before disconnecting the meter.

！

No currents above 200mA may be measured in the A / mA range! Currents above this level trigger the automatic fuse in the meter (fuse 250mA / 250V quick blow, 5mm× 20mm)

9 Calibration

The meter needs to be calibrated and tested on a regular basis to ensure it produces accurate measurement results. We recommend carrying out calibration once a year.

Technical data Subject to technical alterations. 06.14
Function	Range Accuracy
DC voltage	200 mV	± (0,8% rdg ± 5 Digits)
	2 V
	20 V
	200 V
	250 V	± (1,0% rdg ± 5 Digits)
AC voltage	2 V	± (1,0% rdg ± 5 Digits)
	20 V
	200 V
	250 V	± (1,2% rdg ± 5 Digits)
DC current	20 mA	± (1,2% rdg ± 5 Digits)
	200 mA
AC current	20 mA	± (1,5% rdg ± 5 Digits)
	200 mA
Resistance	200 Ω	± (1,2% rdg ± 5 Digits)
	2 kΩ	± (1,0% rdg ± 5 Digits)
	20 kΩ
	200 kΩ
	2 MΩ	± (1,2% rdg ± 5 Digits)
	20 MΩ	± (1,5% rdg ± 5 Digits)

Max. input voltage 250 V AC/DC
Diode test open circuit voltage 1,5 V
Continuity test Audible signal if the resistance is < 30 Ω
Input resistance > 10 MΩ (V DC, V AC)
Polarity Sign for negative polarity
LCD bis 1999 (3 1/2 segments)
Fuse 250 mA/250 V, Ø 5 mm x 20 mm
Overvoltage CATII - 250 V
Pollution degree 2
Degree of protection IP 40
Max. rel. humidity 75% rH non-condensing
Operating temperature 0 °C ... 40 °C
Power supply 2 x LR44 1,5 V button cell
Dimensions 113 x 56 x 23 mm
Weight (incl. batteries)	101 g
Test standards	EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

www.laserliner.com/info

！

Overvoltage category II: Single-phase consumers that are connected to standard sockets, e.g. household appliances, portable tools.

CGrandeurs continues (CC)

DGrandeurs alternatives (CA)

He npKacatbck K 3eNeHoi neaTHoI nIate. KpOme toro, He dOnyCKaTb 3aRpa3HeHHn neaTHoI nIaTbl.

2 peJIeHne n3MePnTeIbHbIX HaKOHeuHkoB

Ecnn H3MepeHbHie HakoHeuHKn He NCNoB3yIOTc, a TaKKe BO BpeMraPacnOpTnpOBKn INx BCerDa Heo6xoJIMO QIKCnpOBaTb B KpePneHn KpbIuK, YTObl He OOnyCTnTb INx NOBpeXJeHn.

313MapeHne HapjkeHnD C

IIN3MepeHnHa npJxHeHn IpeBeCTn IOBOPOTbI INepeKIOUaTeJI B NIOJOKeHne "V=

3aTeM NOdCoEINHHTb N3MepeNTbHbIE KOHTaKTbI K npEdMeTy N3MepeHn. Ha nCpIe BbIOBqTcN pOlyHeHHbIe pe3yJIbTaTbI 3aMepa, a TaKxPe NpIpaHOCTb.

KpaChbI

413WepeHne HapjKeHnA C

IIN3MepeHnHa npJxHn IpeBecTn IOBOPHTbI npeKIOUaTeJIb B INOJoxHeNe V\~

3aTeM NOcOeHHTb N3MepeTJIbHbIe KOHTaKTbIK PpeMety N3MepeHn. Ha nCIIe BbIOJrTcN oJyHeHHbIe pe3yJIbTaTbI 3aMepa, a TaKxe NoJIpaHOCTb.

KpaCHbI

513mepeHne cnpotNBHeHn

IIN3MepeHnCOnpOTnBJeHn npInBeCTn NOBOpOThB NpeKJIouaTeJb BNoIOXKeHne

3aTeM NOcOeHnHTb N3MepeTbHbIe KOHTaKtbl K IpeDMeTy N3MepeHn. Ha DnCnIeB BvIBoJrTcR NOnyueHhBiE pe3yIbTaTb 3aMepa.EcnHa 3KpaHe oTo6paXaETcR He NOnyueHHoe 3NaueHne, a,O.L"，3To O3NaHaet，YTO Jn6o npBeBbIeH DnApa3OH N3MepeHn，N6o N3MepeTbHaj Cenb He 3aMKHyta NN pa3OpBaHa.IpaBnBHOe ONpeJeHne COnpOTNBHeH NBO3MOxHO TOJbKO PyTeM 3aMepa IN NO OTdJIbHOCTN，NO3Tomy HnOrda DeTaN HeO6xOJIMO OTCoeDINHrTb OT OCTaJIbHO CXEmbl.

KpachbI

MultiMeter-PocketBox

！

Ipn H3MepeHn COpOTnBHeH MeCTa 3aMepa DoJXHbI 6bITb YnCTbIMN, OuHSeHHbIMN OT rpa3N, MaceJI, NaJIbHOrO JaKa N T.I.; B I pOToHBOM Cnyae pe3yJIbTaTbI H3MepeHn MoYrT 6bITb NCKaXeHbl.

6 OHnpoIb IpoTeKaHnTaKa

Для npo3BOHк npeBecTи NOBOpOThbl npeKJIQUaTeIb B noLoXeHne „ "n OнHOKpaTHbIM haxaTneM KHOJKN „PexKIM" ("Mode") BKNIOHTbФyHKUIO „KOHToIb npoteKaHnA ToKa" (Durchgangsprufung).

3aTeM NOcOeHHTb N3MePnteHbHbIe KOHTaKtbl K npEiMeTy N3MepeHn. Ioka3aTeJem IpoteKaHn Toka YBJIeTcra NOnyuHeHne 3HaueHn< 30 OM, KOToPoE NODTBepXJaETcra 3ByKObblm CnHaNOM. Ecn Ha 3KpaHne OTo6paxaETcra He NOnyuEHoe 3HaueHn,e,a,O.L",3To O3Haayet,TO JNoBo PpeBbIweH dHaana3OH N3MepeHn, NIO B3MePnteHbHa cenb He 3aMKHyTa nII pa3OpBaHa.

7ipotepka nnoob

Дляnpоверкн ДИООВпеpeВecTN NOBOPOTьипeрКЛЮЧаTeьВ ПОLOЖЕНe

3aTeM NOcOeHnHt b N3MePnteHbHbIe KOHTaKtbl K dNoody. Ha nCnJIeN BbIBoJrTcR NOyehHbIe pe3yNbTaTbI 3aMepa HapJxKeHn IpOnyckAHn. EcnHa 3KpaHe OTo6paXaETcR He NoIyueHHoe 3NaYeHne, a "O.L", 3TO O3Haayet, YTO Jn60 3aMep DnOda IpnOCXoHn B 3aIIpaIOSeM HApBaJIeHN, Jn6o DnOd IOBpeXJeH. POKa3AHn O, O Byka3bIBAIoT Ha HEnCnpaBHOCTb DnOda Nn Ha HAnuHne KOpOTKOrO 3aMbIKaHn.

KpaChbI YeHbI

HanpaBneHne nponyckaHn

IpaBnna HOpMbIEC n yTnIn3aun

Pn6op BbINHReT BCE Heo6xOIMbIe HOpMb1,
peHaMeHTnpyUOuNE CBO6OJbIbTOBapoo6OpOT Ha
TeppntOpN EC. DaHHoe n3JeNne npedctabnre c6oB
3NeKtpnueckn np6op, noJIeKaaun Cdaue B ceHTpbI c6opa
OTXoOB uYTIN3aUNB pa3o6paHHom BIne B COOTBeCTBnN
C eBponeckOn dIpeKTHBOI O 6bIBuxx B ynotpe6JIeHN
3NeKtpnuecknx N 3NeKTPoHbIX np6opax. Dpyrne npabnla
TexnIK Be30NaChOCTn I DOIOJIHNTeJIbHbIe INHCTpyKcUnn CM.
no aJpcy: www.laserliner.com/info

！

IobHicTIO npOHTaITe 10 iHCTpyKUIO 3 ekCnIyatauII Ta 6poUpy «IapAHTiN IdoATKOBI BkazIBKN», 10 DoJaTeBc. DToPmYntecb HAcTaHOB, 10 B HNX MICTaTbcr. 36epiraTe ci DOKyMeHTn akypaTHo.

Функця/3aCTocyBaHHN

BaratofuyHKuiHn BmipOBAhN npicpti nBmipOBAHH naBnueHOi HanpyrKaTERopi CAT II do 250 B.3a donomorou cbo ro npictpo MOxHa BmipOBAtn Happy Ta cnny 3miHoro Ta noctiHoro CTpyM, nepeBiprTu ciinichcIb eJeKtpuHoro Kona Ta iOjIB B Mejax HabedeHNx diana3OHIB.

3HaKn

PonepeJxHnI npo He6e3neHy eNeKtpnHy Hanpyry: He3axnIeHi cTpyMOBiiHi YactINH BCEpeJeHi KopnyCa Moxyt b 6ytn DoCTaTHbO He6e3neHy, 06 HapaxKaTI Ha pN3NK ypaXeHH eNEKtpnHm CTPymOM.

PonepeJxehn npo iHsi He6e3nekn

Klnac 3axncty II: Tectep maec nocnJeHy a6o NOBbIHy i3OJauio.

CAT II

Kateropip nepenapyn II: Ondnoa3n Cnoxnbau, 0Bmkaetbca y 3BnuahHi po3eKn; Hanpknlaad, no6ytoBi eIektponpniladn, nepeHochi IHcTpyMeHTn.

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

-Дякateropii II CTiKocTi I3OJaCi eNeKtpoTeXHcHOrO O6NaHaHHa Do IMnyIbChnX NepeHa npYr (KaT. II) Happyra Mix TecTePOM i 3emJeH He NOBnHHa nepeBnUyBaTu 250 B.
He habahtaxyTe npnlaMexaHIO, oepiraTe noro BiE kctpeMaIbHx Tempeatyp a6o cnIbHx Bi6paui.
- IpepeBnMipIOBaHHa6o KOHTpOJeM ONOpy, npoxOJxHHeCTpyMy a6o diOIB 3HIMiTb HAnpyrye JektpuHOro KOna. NInbHynte 3a TmM, u6 BCOKOBONTHI KOHNecHcTopn 6yNn po3prJxKeHi. BiDaanrTe BnMipIOBaJIbHI dpoTn npnaNy BiO6'KtY BnnpOByBaHb nepeKoXHO 3MiHO pexmMy po6OTn.

3aBXdN 3aTnCKaIe CNoaTKy OOpHbBmIpOBAJIbHn IpiT, a NotIM YepBoHn Do JxKepeJa HAnpyr. BiJnyaIte B 3BOpOTHi nocJIIOBHOCTi.
- Першниж Вдкрптг Кршky akумларtopHoro BiDciKy, BiD'EDнaite npicrtpi BД усix джерел кивлени. He BMИКaITE npINAd i3 BiDкрптUM KOKYXOM.
-ЯкsoMOxNBO，He npaioTe Ha camoti.BmipobHnB He6e3neuHn 6n3bKoCTIdo eNeKTpoyctaHOBOK BkOHyTe nIwe 3a Bka3IBKOIO BiINOBiJaNbHOrO eNeKTpNka.
Bepitb BnMipIOBaJIbHi HaKoHeuHKn TiJIbKn 3a pyuKn. He TopkaItecJIO BnMipIOBaJIbHnx KOHTaKTiB nID Yac BnMipIOBaHHra.
-Будьт ocobno ybaхни npn po6oti 3 hapyramn Bnue 25 B 3mHoro ctpymy afo 50 B noctiHoro ctpymy. TopkaHnaeekTpnuHnx npoBIDnKIB npn taKx Happyax Moke npn3BeCTn Do Cmepti BiD, ypaXeHHra eEeKtpnHim ctpymom.
- RaKo Do npnla da NotpaHnla BONora a6o iHwi CTpyMOnpOBoNDi peOBNH, 3a6OpOHaTbCra npauOBaTH nID HAnpyroIO. PnH anpy3i Bnue 25 B 3minHO ro CTpyMy a6o 50 B noCTiHoro CTpyMy BOIorictb CTBOPOE NiDBuIeHy He6e3NeKy ypaXeHb eNEKTPnHm CTpyMOM, 3o 3aRPOxuytB XnTTIO. NpeE KOpNCyBaHHm OChCTbTe Ta npocUwITb npnlaad. Pn BVkOpNCtaHHI npnlaDy npocTo He6a 3BaXaJte Ha HABHICTb BiINOBiDHNx NorODHNx yMOB a6o BxNBaHTe HAnExHnx 3anobixhNx 3axoDIB.
- Pered KoxnBmipOBaHHmpekoHyTecBaTomy,06'KT nepebipKn (Haepnkna,d,eJeKtpoPBOdka), BmipOBAhNn npila Ta npila,dA, 0BnKOpNCbYcBra,3HaxOJaTcB y 6e3doHarHomy cTahi. NepebiTe nplaHa 3HaioomMy dKepei Hapyrn (Haepnkna,d,po3eTu Ha 230 B dJa nepebipKn 3MiHoi Happyr n a6o aBTOMobIbHOMy akymyItoPi dJa nepebipKn noCtiHOi Happyr)). 3a6opohertbcg kcnnyataia npnaNy npn BiIMoBi oDHiCi nn KInbkox fHKci.
He HabaHTaxyTe npnlaMexaHicHo, o6epiraTe noro BiE kCTpeMaJIbHnx TemnepaTyp a6o CnIbHnx Bi6paCin.
BnKOpncToByIte npnlaJnIwe IJn BiINOBiHnx cJIeN Ta B MeJax Cneicipkaui. Ipepeo6kn a6o 3mHn KOHcTpykci npnaNy He D03BOJIAOTbcra, iHaKWe aHyJIIOITbCRA OOnyck Do EKCnIyaTaUcII Ta CBIDOuTBO npo 6e3neuHicTB.

ДотумупесяHopm 6e3nekn，ВиЗнayehnxMiCueBIMn a6O ДерхаBNMn OprHaHmВlaDi NДЯНALEXHOrO KOpNCTyBaHHa ПрILAdom IMOЖЛВOrO 3aCTocyBaHHЯпepd6aueHnx 3ac06iB IHyDyalbHOrO 3axNcTy（HapnKlaI，3axnchNxpyKaBnCb eJIeKTpika).

DOnaTKOBA Bka3iBka 0oO 3aCTOCyBaHHr:

Iotpmyte npabn texhki 6e3nekn, 0c tocyiobc po6it Ha eJeKtpoyctaHOBkax, 3okpeMa: 1. BIMKHITb XINBHeHH, 2. Y6e3neYTeC BID BnJaKOBO BBIMKHeHH, 3. NepeBiPe T BiDcyTHiCTb HAnpyrHa o6ox noIOcax, 4. 3aemniTb Ta 3akopOTtB, 5. 3akpinTb Ta 3ai3oJIOHTe cyciDi CTpyMOBDH qactHn.

1 IIOBOTOpHnI nepeMnKaU DJI BCTaHOBHeHHB BMIpOBAhBNx FyHKui
2 KhoNka Bn6opy yHKuBIMipIOBaHHa
3 PK-dncnne
4 Biicik nla BmipobaBnX uynib
5Φikcaia noka3y 0uHOBIMIPaHO 3HaueHH
6 BmipioBaJIbHI KOHTaKTn: HOpHn 一 ^ , YepBOHn ^ + ^
7 BnMipOBaJIbHi Uynn

A Iucnnei BmipioBaHHa (31/2 no3nui, 1999 uΦp)
B BiMHI3HaueHH
C NoctiHn (DC)
D 3miHHnCTpym (AC)
E AToMaTuHn Bn6ip diana3OHy
F IpeBipKa iOiIB
G Ipebebipka uinichocti eJekTpHoro Kona
H IOTOCHI 3HaueHHBIDo6paKaIOTBcR
Hn3bKn 3apaakymyIaTOpHo6atapei
J OUNHULI BUMIpIOBaHHa MB, B, MA, OM, KOM, MOM

BIDO6paXeHHaDnCnnei: O.L: Open line / Overflow: IaHcIg He 3aMKHeHn, a6o nepeBnueHo diana30H BmIpOBAh

MultiMeter-PocketBox

ΦyHKζiA AUTO-OFF (aBtOMaTHUHe BUMKHeHH)

Iicra 15 xBnHnB6e3iJbHocTi BmipIOBaJIbHn npuaad aBTOMaTHHO nepemkaetbcay y «CnPaHn» pexm. BnBoIbTe 3 zuoro pexmy oBeptaHHa6o HaTnCKaHH.ФyHKUcO caMOBUMKaHHA (Auto-Off) BmNKaTN KONKOIO HOLD (fikcaii).

1 BCTaBHeHHa 6aTapeHOK / 3aMHa 3aNo6iXnHa

IepH HIX BIDKpNTN KpnWky aKyMnyTOpHOro BiDcIKy, Bi'EnHaTe npncptpi Bid ycix dKepeJXNBHeHHa. He BMkaTe npnaIad i3 BiIDKpNTM KOxyOM.

He TopkaTec3eJeHOI pykoBaHOI nlatN. Do toro J axuataTe ii BID 3a6pydHeHHn.

2pinneHnBmipIOBaIbHnx uynib

KoI npIcpii He BnKOpNCTOByecbca a6o nIac TpaHcnopTyBaHHBnMIPOBaJIbHI 3aBXdN CIIID pO3MiUyBaTN B KpinJIeHHI KpNIKKU,IO6 yHnKHHTn NopaHeHb BmIPIOBaJIbHMn Uyamn.

3nMipIOBaHHHaHpyKn noCTiHoro

ДлгВИМIPIOBAHHЯBCTaHOBiTbпермИкay y noJoxeHHra V=".

Notim NiikNIOUHTB BmipOBAJIbHI KOHTaKTINo 06'ekTy BmipOBAHHa. Ha dinCnneiBiO6pa3rTbc3HaueHHa Ta nolpHicTB.

4eYemHHoro ctpymy

ДлгВИМIPIOBAHHЯBCTaHOBiTbперMuKaу y noJoxeHHra V~".

Notim niKIOHITb BmipOBAJIbHI KOHTNI Do 6'ekTy BmipOBAHHa. Ha dinCnnei BiO6pa3rbc3HaueHHa Ta noJrpHiCb.

5IMIOBaHHOnopy

Длг ВИМIPЮВанг onopy BCTaHOBiTb nepemkaay y noJoxeHHn ^

Notim NiikJIOUHTB BmipOBaJIbHI KOHTaTNIo 06'ekTy BmipOBaHHa. Ha dncnneiBiIO6pa3NTbcBnPaxOBAHe 3NaueHHa. RaIoo 3amictb 3NaueHHa NaCnIe3'ABNCTBCra "O.L", To a6o dianaoHBMIPOBaHb nepeBnueHo, a6o KOHTypBMIPOBaHHa He 3aMKHyTu a6o pO3IMKHyTu. PpaBnIbHe BmipOBaHHaONopy MoXJIbBO TiNbKn OkpEmo, TomyKOMnoHeTHn NOBHHI 6Ty BID'edHaHi BiINx IaNcUOrIB.

MultiMeter-PocketBox

IINBIMIPIOBAHHO npOpHa ToKax BmipIOBaHHHe NOBHHO 6yTu 6pydy, MaTnla, fap6 Ta iHux 3a6pydHIOBaiv, ockiNbKn ix HaBHICTb MoKe npN3BOuNTn DO CNOTBopeHHpe3yJbTaTIB.

6IepBipka zilichocti eNeKtpnHoro kona

Для поеверки сиichocti ekeTpnuHoro Kona поеведы поемпakу y noLoxeHHa «» i OINn pa3 haTNCiB KhONky «Mode» (pexim), 606 3aJrtnФyHKciO nopebipkn ciiinichocti (Nepebipka ciiinichocti ekeTpnuHoro Kona).

IiKIOUHTB BIMIPIOBAJIbHI KOHTAOKTIN DO 06'ekTy BIMIPIOBAHH. RaIoo 3HaueHHn npu BIMIPIOBAHHI cTAHOBNITME MeHNe 3O OM, 3ByuHTb akCyCTNHN CNrHAn. RaIoo 3Amictb 3HaueHHa HnCnIeBIIO6paKaCTbcra "O.L", To a6o diana3OH BIMIPIOBaHb NepeBnIeHo, a6o KOHTyp BIMIPIOBAHH He 3aMKHyTN a6o pO3IMKHyTN.

7IepBipka iOiB

InepeBipKn iOiB BCTaHOBiTb IepemKauy noJoxeHH

PiKIOUHTb BIMIPIOBaJIbHI KOHTaKTn
Io iOJa. Ha DIncNJI BiIO6pa3NTbcra
BnpaXOBaHe 3HaueHHra. RaIoo 3Amictb
3HaueHHra Ha DIncNJIe 3'ABJrE7bcra ,O.L",
To a6o nepeBipReTbcra y npOTnJIeXHOMy
HaNPMy, a6o BIn HecnpabHn.

UepBoHn HOpHn

Прмн Наррмok

PpMn Hnpanmok3BbopoTHnHn

8 mMipHOBaHHcHnNoCTiHoro a6o nepemHHoro cTpyMy

Дя ВИМЮВАнгСИСТPyMВДIANa3OHi BID 0do200MABCTaHOBiTBпepeMnKaU y NOLOXeHHra"Ma"Ta3aDOnOMToIgKHOKN "Mode"(pexim)obepiTbTINCTpyM (3mIHn-ACaboNocTInHn-DC).

IpeepiikKIOUeHHm npnnaDy BIMKHITb XNBHeHH. IIKIOCHTB BMIPOBaHHi KOHTN Do 6'K TY BIMIPOBaHH. Ha INCNIE BIIO6pa3raTbcra 3HaueHH Ta IONpHICTb. NaHcIg 3AMKHeTbcrYepe3 KOHTN BIMIPOBaHBO rnpCTPOU.

chepBOHn YOpHn

！

Y diana3oHax μA/mA He BnMipIOeTbcra Cnla cTpyMy noHa, 200 MA! Y taKomy BnPaIky cnpaIbOBye aBtOMaTHnn 3anobixHHN npIIaDa (WBnIKoIIOHn Ha 250 mA/ 250 B, 5 MM x 20 MM).

MultiMeter-PocketBox

9a1i6pyBaHHra

ДяЗа6e3neueHHToUHocI BmipIOBaHb npuaMycuTb 6yTuBikaii6poBaHn Ta nIpyrae peryIaepHI nepeBipci. PekomeHdyEmo npOBODHTN Kali6pyBaHHaOpiuHo.

Hnctpykun 3a 6e3oNaCHOCT

B KaTeOpn3a npEbnSeHOn HApEKeHne II (CAT II) He Tp8Ba Da ce npEbnuBa HApEKeHneTo 250V MekJy KOHTpoJHOTO UcTPOINCTBO N 3eM.
- O6bpHETe BHMaHHe BnHaN Da ce n3bnpaT npaBnHnTe n3BOi, npaBnHaTa N03uHa Ha BbptAunCe npeBkIIOvBaTeI npaBnHnT dHaNa3OH 3a npeDCTOAOTo n3MepBaHe.
- Ппеди ИЗМерВаHe, сьOTВ. Роверka Ha сьпрOTИБЕнeTo, ПповдимOCТа ИлДиОДITE, ИЗКЛЮЧЕТе НApPEжЕнeTO КБМ Вериггета.Уверете се, Ye BCИЧКИ ВИСКОВЛTOВИ KOПДeH3aTOPИ са разpeDEн. 3a ZeNTa OTСТРЯНЯВaITE ИЗМерВaTeJHnTE Пповдни Na Ha ypeDA ot OБразеца 3a ИЗПИТВaHE ПпEDи BCЯKa CMЯHa Na TINa yNOrTpe6a.

BnHa n Cbbp3BaIe npbpO cepHnI 3MepBaTeJIeH npOBODnK, PpeN da CbpxKeTe YepBeHnI, KOraTO pOnBaTe HaPpeXeHne. Ppi pa3eINHBAHe Ha KJIeMeTepoueInpaJTe B o6paTHaT a NocJeIOBATEJHOCT.
- Празда 6ьдe OTBOpeH KanakbT Ha rHe3dOTO Ha 6aTeepnraTa,празборы ТряБа Да 6ьдe pa3eINHeH OT BCnUKN n3ToCHnHa ToK. He BKnIOuBaIte ypeDa c OTBOpeH KaNAk.
- ПО ВьзмохнocHT He pa6OTe Te camn. ИЗВьршBaIte ИЗМерВаньВ OnaСha 6ЛИЗOCT Do eJIeKtpuYeCKnTe INHCTaJaUcN CamO CJIeДИНСТPyKTaЖ OT OTROBOPHЯ eJIeKTPOTexHnK.
XBaIaIe H3MepBaTeJIHITe eJIeKTpOJn cAmO 3a pBkoXBaTKITE. I3MepBaTeJIHITe KOHTaKTn He Tp8Ba Ja ce DoKocBaT NO BpeMe Ha I3MepBaHeTo.
- Ako npnbopbTe oBnaJxHeN C BlaRa Nn Dpyr n npOBoJusn octaTbU, He Tp86Ba Da ce pa6OTn noD hAnpeXeHne. OTHanpeXeHne 25V AC cbOTBeTHO 50V DC nopadn Blaarata CbIeCTByBa NOBnSeHa ONaCHOCT OT ONaCHN 3a XNBOTA TOKOBu ydApn. NOnCTe Hn3CyUte np6opa npei Da r O3No3BaTe. Pn I3NoJ3BaHe HabbH obbpHeTe BHNMaHne yCTpoiCTBOTo Da ce I3NoJ3Ba Camo npn CbOTBeTHN MeTeOpOJOrnHy UcNoBn, CbOTBeTHo npn NoJxOJaUz 3aUHTHm MepKn.
- Пибораве с наржени no-Bincokn ot 25V AC sbotbeTHO 50V DC trpaBa da ce BHMamaBa oc6eHo. Пи дOKocBaHe Ha eNeKtpuYeCK npoBODHnCi npi Te3n HapxeHnЯ Beye cblseCTByBa onaCHOCT 3a XNBOTa nopadi TOKOB yIap.
- YBepete ce npedn BcraKO n3MepBaHe, ye n3MepBaHaTa o6NaCT (HaNPmEp npoBOdNk), n3NTaTeHnT np6Op n 3NOJ3BaHnTe akcecoapn (HaNPmEp cBbP3BaU npoBOdNk) ce HAMpaT B 6e3ynpueHo cbctOAHne. PpOBepTe np6Opa Ha no3HaTn n3TOuHnIHa HApEgeHe (HaNPmEp 230 V-ueCenHa po3etka 3a AC-TeCTBaHe nnn aBTOMo6nIeH aKymyIaTOp 3a DC-TeCTBaHe). Pnp6OpbT He Tp8Ba Da ce n3NoJ3Ba NObeYe, aKO eHa nII HAKOLKO fYHKcUN OTKaXaT.
He npdnaTaTe yctpoiCTBOTO Ha MexaHnHNo HatoBapBaHe, TBbPde BnCOKn TempepaTpy nIi Ha CnIHN Bn6paun.
- Използваши рпбора сднстveho Сыласно прднзнayehneTo 3a уnotpe6a в рамкITE на сецификauиte. He ce дonyckat Moификauи и Измени на урEDA. ToBa щe doBeDeDo HeBaJIINHOCT Ha pa3peшnteJHOTo n cpeцификauиЯТа 3a 6e3OnaCHOCT.

Mol, c6bIIOdaBaIte npeBaHTNBHnTe MepKn 3a 6e3OnacHOCT Ha MeCTHnTe, CbOTB. HauioHaJIHnTe Bnactn 3a npaBnIHo N3PON3BaHe Ha ypeHa I eBeHTyaJIHo npeDnCaHnTe npeJa3Hn CbOpBXeHnra (HaNP. npeJna3Hn pbKaBnU 3a eJeKtpOTexHnU).

DonbJIHNTeJIHH yka3aHnna 3a ynoTpe6a:

Cb6IIOJaBaIe Te XeHnueckIte npaBnla 3a 6e3ONaChocT 3a pa6oTa nO eIeKtpnueckn HcTaJauuN, KOInTo MeKdY dpyrTO BKIOUvBaT:1.CBo6oJHO BkIOUvBaHe,2.O6e3OJaBaHe cpeuY IOBTOPOH BkIOUvBaHe,3.ДBynoJIocHa IpoBepKa Ha CBO6oJaTa Ha HanpeXeHneTo 4.3a3eMraBaHe n CBp3BaHe HaKbCo,
5. 06e3oNaCBAHe n n3OJIpaHe Ha cBceHnTe TOKOpOBexJaU n DeTaN.

A Toka3aHne Ha n3MepeHaTa cToHocT (3 1/2 pa3pJa, 1999 uCna)
B OTPncaTeHN CTOnHOCTN OT n3MepBaHe
C NoctoHHN (DC)
D PpomeHnBn BeNCHn (AC)
E ABTomatnueH n36op Ha 06xBaT
F Tect Ha dnoDn
G IpoBepKa Ha npoxOIMoCT
H Tekyuata Ta n3MepeHa cToHocT ce 3aNbbpka
3apeKdaHToHa6aTePnrae HNCO
J Mepnne enHnnc: mV,V,mA,Ohm,kOhm, MOhm

1 BbptTnIpeBKnIOyBaTeI 3aHaCTpoNka Ha N3MePBAteHnHaTaФyHKU
2 PpeBKnIOyBaHe Ha 3MePBATeJIHaTaФyHKUЯ
3 LC-dncnnnei
4 1bpxKeI3aH3MepBaTeJIHH COH
5 3aIbpxKaHe Ha TeKyuataCTOINHOCT OT n3MepBaHe
6 13MepBaTeHn KOHTaKTH: UepHO ,-”,UepBeHo ,+
7 3mepBaTeJIHN coHdN

HnKaunHa dnCnJe: O.L:OTBopeHa nnHna / npenbIbaHe: N3MepBaTeHNrT KOHTyp He e 3aTBpeH,nnO6XbaTbHa n3MepBaHe e npeBuWeH

MultiMeter-PocketBox

AUTO OFF yHkua (ABTOM N3KJI)

Cne 15 MInHyTHHeAeKTHBHOCT N3MePbATEJIHHrT ypeI ce npeBKnIOyBa aBTOMaTHUHO B peXIM Ha N3aKaBaHe. NobTOpHo aKTINBpuHaYe qpe3 3aBbPtaHe H aHTNcKaHe. ABToMaTHHOTOn N3KnIOyBaHe Ce N3KnIOyBa Cbc 3AДbPXAHE.

1IOCTaBHe Ha 6aTePnIte / CmHa Ha npEpa3nteJia

IpeNi Da 6bJe OTBOpEn KaNaKbT Ha rHe3dOTo Ha BaTepeNra, np6OpbT Tp8Ba Da 6bJe pa3eHnHeH OT BCNUrN3TOuHnCn Ha ToK. He BKJIouyBaIte ypeDa C OTBOpEn KaNaK.

He IOKocBaIte 3eJehaT a npBexKaIaIa IIaCTnHa. IpeJa3BaIte cbIaTa oT 3aMbpcBaHe.

2DnKcnpaHe Ha N3MepBaTeJIHHTe coHdN

Ipn Heu3noJ3BaHe n TpaHcnpT u3MepBaTeJHnTe COHn Tp8Ba BnHaN Da Ce NoCTaBt B DbPjKaHa Ha KaNaka, 3a Da ce u36yRbAT HapaHyaBnO r T3MepBaTeJHnTe COHn.

3 VmN3MepBaHe Ha HanpexeHne DC

3a n3MepBaHe Ha HanpeXeHneTo NoCTaBeTe BbPTAunI PpeBKnIOyBaTeN B N03nua

CneTobcBbpxKeTe N3MepBaTeJHnTe KOHTaKTncN3MepBaHHaOBeKt. Ha dinCpIeCe NOKa3BaT yCTaHOBeHaTa CTOHOCrOT N3MepBaHeTo, KaKTo nNoJIrpHOCTTa.

UepBeHepc

4 V~ИзМерВане Ha Hanpeхене AC

3a n3MepBaHe Ha HnpeXeHneTo NOCTaBeTe BbptTnI PpeBkJIIOuBaTeI B N03nIy

CneTobcBbpxKeTe N3MepBaTeJHnTe KOHTaKTncN3MepBaHnO6eKt. Ha nCpIeCe NOKa3BaT yCTaHOBeHaTa CToHOCrOT N3MepBaHeTO, KaKTo I NOJaRPHocTTa.

UepBeHepc

513mepBaHe Ha cbnpOTnBJeHne

3a n3MePbAHe Ha cbnpOTnBJIeHneTo NOCTaBeTe BbptTua NpeBKJIIOuBaTeN B IO3Ua, ^

CneTOBa CbbpKxeTe N3MepBaTeHNHTe KOHTaKTn C n3MepBaHnO6ekt. Ha DnCJIpe Ce nOKa3Ba yCTaHOBeHaTa CTOnHOCT.AKO Ha dncJIpe He ce NOBn CTOnHOCT OT n3MepBaHeTo,a,O.L",IIN O6XBaTbT Ha n3MepBaHe e npEbnSeH,IIIN n3MEpBAteHNrT KOHTyp He e 3aTBOpEN IIN e pKeBcHaT.CbnpOTnBLeHn MOKe Da Ce n3MEpBAT KopeKTHO CamO OTdEnHo, Nopadn TOBa DeTaNITe Tpr6Ba eBeHTyaHNo Da 6bDaT OTdEnHn OT OCTaHaJaTa CXema.

UepBeHep

MultiMeter-PocketBox

！

Ipn n3MepBaHnHa CbnpOTnBHeHn B Tocknte Ha n3MepBaHe He Tp6Ba Da nMa 3aMbpCBAHe, MacNo, JaK OT 3aNo8BaHe IIN DpyrN NOO6Hn 3aMbpCBAHn, TbN KATO B npOTnBEh CnyaPpeyTATnTe OT n3MepBaHETo MOKe Da ca rpeuHn.

6Ipotepeka Ha npoxoDnMoCT

3a npOBepKa Ha npoxOIMoCTTa NOCTaBeTe BbptAunI pReBKnIOuBaTeI B N03nuei · " I aKTHBnpaIte FyHKcIra "Durchgangsprufung"(,PpOBepKa Ha npoxOIMocT") Upe3 eHOKpaTHo HATnCKaHe Ha FyHKcIra Ta "Mode"(PeKm").

CneTOBa CBpXeTe n3MepBaTeHnTe KOHTaKTnc n3MepBaHnO6eKt. KaTo npoxoIMOCCT ce cHTa n3MpeHa CTOnHOCT <30 Ohm, KoTc Ce NtBbpxJaBa C aKyCTnueH cnHaI. Ako Ha dncnJe He ce nOBn CTOnHOCT OT n3MepBaHeTo, a "O.L", IIN OxBAbT Ha n3MepBaHe e pBeNWeH, ,nIN n3MepBaTeJIHNr KOHTyp He e 3aTBopeH IINI e PpeKbCHaT.

UeRBeHuepeI

1poepkaHaIIOd

3a npOBepKa Ha dnoDa, noCTaBeTe BbPTaIy IpeBkIIOuBaTeI B nO3nIy

CneTOBa CbpxeTe n3MepBaTeJHnTe KOHTaKTnc DnoJa. Ha dncJIpe Ce noka3Ba yCTaHOBeHaTcToHocT Ha HApexKeHHeTo Ha npOyckaHe. Ako Ha dncJIpe He CE NOBn CTOnHOCT OT n3MepBaHcTo, a "O.L", To nI INoDbT ce n3MepBa B NocOKa Ha HEnpOyCKaHe, nI INoDbTe e DepeKTeH. Ako 6bJe n3MepeHo 0.0 V, nIObTe e DepeKTeH nIe HAnuCe KbCo CbeINHeHne.

Nocoka Ha nponyckaHe

Nocoka Ha Jokupahe Nocoka Ha nponyckaHe

8IMepBaHe Ha Tok DC/AC

3a n3MepBaHe Ha TOKa B Dnana30Ha 0 do 200 mA, noCTaBeTe BbPTruia npBkJIIOvBaTeN B No3uua "mA" n C HATnCKaHe Ha 6yToHa ,Mode" (peXm) HAcTpoIe BnDa HAnpExKeHne (AC, DC). CNeI TOBa CBbPxKTe n3MepBaTeJHnTe KOHTaKTnc N3MepBaHnO bEKT. Ha DnCIIJe CE NOKa3BaT yCTaHOBeHaTa CTOnHOCT OT N3MepBaHTo, KaKTo I NOJrPHocTTa. OTHOBo N3KJIouYe ToKOBn KoHTyp PpeiN pa3dJIeHTo Ha N3MepBaTeJHnYupei.

UepeHuepeH

！

BДипаэна μA/mA He TpЯбВа Дa ce ИЗМерВaT TOKOBe нд 200 mA! BTo3n CnyaH BграДенят п徳паNTeI (npeДпaNTeI 250 mA/250 V 6ьр3ОДeйСТВaИ, Ø 5 mm x 20 mm) ce 3aДeIJCTBa.

MultiMeter-PocketBox

9aann6pnpahe

I3MepBaTeHnIypeI TpIbBa peIOBHO da ce KaJIb6pnpa n I3NITBa, 3a da ce rapaHTnpa ToUHocTTHa pe3yIITaTtE OT I3MepBaHeTo.

IpenopbUbame INHTepBaHa KaJIb6pnpaHe eHa roHHa.

Текидахаразковосток Забаза ce пра bosу за Текидахаизмени 06.14
Фунreichа Оxbат Точность
DC наразжения	200 mV	± (0,8% rdg ± 5 сифри)
	2 V
	20 V
	200 V
	250 V	± (1,0% rdg ± 5 сифри)
AC наразжения	2 V	± (1,0% rdg ± 5 сифри)
	20 V
	200 V
	250 V	± (1,2% rdg ± 5 сифри)
DC тOK	20 mA	± (1,2% rdg ± 5 сифри)
	200 mA
AC тOK	20 mA	± (1,5% rdg ± 5 сифри)
	200 mA
С���отиненье	200 Ω	± (1,2% rdg ± 5 сифри)
	2 kΩ	± (1,0% rdg ± 5 сифри)
	20 kΩ
	200 kΩ
	2 MΩ	± (1,2% rdg ± 5 сифри)
	20 MΩ	± (1,5% rdg ± 5 сифри)

Мак. ВхODно наржени	250 V AC/DC
П探测ка на дiod наржени	н оТьор�а Верига 1,5 V
П探测ка на пroxODимост 3вуков	В сигал по Сылportовлиегиeto e < 30 Ω
ВхODно сьлportовлие	>10 MΩ (V DC, V AC)
Поля捐献оct 3нak за оtripиatingla	Пoly捐献оct
LC-dистел до 1999 (3 1/2 paцяda)
Ен.Preдпазитel	250 mA/250 V, 0 5 mm x 20 mm
П探测оварвае	CATII - 250 V
Стоен на замberсаны	2
Вид зашита	IP 40
Мак.ОТ.Влажноct на вьздуна	75% rH 6e3 кондэн
РавOTHA Temпература	0 °C ... 40 °C
Зханвае 2 x LR44 1,5 V сухота	на сатерия
Размени	113 x 56 x 23 mm
Тerglio (ВКЛ.батерий)	101 g
Стоандты за иизитание	EN 61326, EN 61010-1, EN 61010-2-031

EC-pa3npoe6n n n3XbprnaHe

YpeIbT N3IbJIHЯBa BCnUKN Heo6xOJIMN CTaHdApTN 3a CBO6OJHO DVBIXeHHe Ha CTOKN B paMKNTe Ha EC. To3n IpoDyKT eEneKTPuecckn ypei n Tp8Ba da ce Cb6npa N I3XbBpIra CbIJaCHo EBPONeCKaTa DInpeKTHBa OTHOCHO OTNaIbIeTe OT eEneKTPueccko N eEeKTPoHNO obOpuyBaHe (OEEO). Ouie INHCTpyKUnn 3a 6e3oNaChOHT IOnbJIHITeJIHN yKa3aHnI Ue HAmepnte Ha aDpec: www.laserliner.com/info

！

Aiaaote tic nnpieic odnyiec xeiipioou kai to ouvnmuevo teuxoc, YnodseiEic eyyunonc kai npooetec unodseiEic". Tnpite tic avaepopoevec odnyiec. Duaootee pe npooyn auta ta eyypapa.

Aetoupyia / TpOncxponc