PDK9031E - Basket PROGRESS - Free user manual and instructions

Product Type	Cooker hood
Brand	Progress
Model	PDK9031E
Power supply	220-240 V ~ 50/60 Hz
Number of speeds	3 (minimum, medium, maximum)
Lighting	Bulb 3 W, socket E14, 220-240 V
Bulb dimensions	35 x 102 mm (diameter x length)
Operation	Extracting (external evacuation) or recirculating (recycling)
Grease filter	Dishwasher safe or hand wash, monthly cleaning
Activated charcoal filter	Replace every 4 months maximum, not washable
Minimum safety distance	50 cm for electric hobs, 65 cm for gas or mixed hobs
Exterior cleaning	Damp cloth and neutral liquid detergent, no alcohol
Installation type	Wall-mounted, external evacuation or internal recycling
Use	Domestic only
Safety	Disconnect before maintenance, do not use open flame
Approximate weight	About 15 kg (estimate for 90 cm hood)
Approximate width	90 cm (based on model PDK9031E)
Spare parts available	Bulbs (3W E14), grease filters, charcoal filters
Repairability	Lamp and filter replacement possible by user
Environmental protection	Recycle packaging and appliance at end of life

Frequently Asked Questions - PDK9031E PROGRESS

What is the minimum distance between the hood and the hob?

The minimum distance is 50 cm for electric hobs and 65 cm for gas or mixed hobs. Also check the hob manufacturer's instructions.

How to clean the grease filter?

The grease filter should be cleaned once a month, by hand with a non-aggressive detergent or in the dishwasher at low temperature and short cycle. Dishwashing may discolor the filter without affecting its efficiency.

When should the activated charcoal filter be replaced?

The activated charcoal filter must be replaced every 4 months at most, or more often if the hood is used intensively. It cannot be cleaned or regenerated.

How to replace the hood bulb?

First disconnect the appliance. Make sure the bulb is cool. Replace it with a new bulb of type 3W, socket E14, 220-240 V (dimensions 35x102 mm).
ILCOS D code: DRBB/C-3-220-240-E14-35/102.

Can I use the hood without a filter?

No, never use the hood without the grille and filters properly installed. This could cause fire hazards or damage the appliance.

How to choose between extracting and recirculating mode?

Extracting mode expels air outside via a duct. Recirculating mode recycles air after filtration through an activated charcoal filter. The choice depends on your installation and the possibility of external evacuation.

Why is the hood noisy?

Excessive noise may be due to a clogged filter, poor installation, or a defective motor. Clean the filters regularly and check that the hood is properly fixed. If the noise persists, contact a professional.

Can I flambé food under the hood?

No, it is strictly forbidden to flambé food under the hood. Open flames can damage the filters and cause a fire.

How to clean the exterior of the hood?

Use a damp cloth with a neutral liquid detergent. Do not use abrasive products, alcohol or solvents. For the interior, also clean regularly.

What to do in case of power failure or malfunction?

First disconnect the hood. Check the electrical supply (circuit breaker, socket). If the problem persists, consult a qualified technician. Do not attempt repairs yourself.

USER MANUAL PDK9031E PROGRESS

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

Safety information

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and per sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Cleaning and user main te nance shall not be made by children without supervision. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instruc tions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Caution: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

Safety instructions

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

Warning! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide. In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

Environment concerns

Recycle the materials with the symbol

. Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances

marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Installation

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Very heavy product; hood handling and installation must be carried out by at least two persons.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Operation

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

1. ON/OFF lighting
2. OFF motors
3. • 1. • 1. Minimum suction power (3.), medium (4.), maximum (5.).

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally.

Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products.

DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks.

Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter

Fig. 1-14

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 13

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Replacing lamps

Fig. 15

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Remove the damaged light and replace it with a new one (see the table below):

Lamp	Power (W)		Socket
	3		E14
Voltage (V) Dimension (mm)
220-240		35x102 (Diameter x Lenght)
ILCOS D Code (according IEC 61231)
DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

BhMaHHe! He nOdkJIIOuChaTb npu6Op K 3JIeKtpnuecko cETn Do Tex nop, NOKa yCTaHOBka PONHOCTbU He 3aKOHYeHa.

YTO KacaetcayexHnuecknx Mep n ycnoBn no
TEXHKe 6e3oNaCHOCTn Pn OTBOe DbIMOB,
TO Heo6xOdmo CToPOCneIOBaTb 3aKOHam,
yCTaHOBJIeHHbIM MeCThblIM BnactaMn.

BcacbBaembI BO3dyx He DoJIKeH BbIpyckaTbcB Tpy6y, nCNoJIb3yeMMyO IJN BbIbPocOB DbIMOB npIbopamn, paBoTaIOUImN Ha ra3y INN dpYnx Bnax ToJIInBa. He nCNoJIb3yIte N He OCTaBnIe BblTjKky

6e3 npaBnIbHO yCTaHOBJIeHHbIX IaMn, 3TO MOKeT npNBecTI K NopaxeHIO 3JeKTPnueCKIM TOKOM. HIKoRda He NOJb3yIteCb BbITJxKoN 6e3 npaBnIbHO yCTaHOBJIeHHO peWETKn!

BbITaK Ky HIKOgA He cJeMyet nCnoJb3oBaTb KaK onOpHy IOBepxHocTb, ecN noO6Hoe IcNoJIb30BaHne He o6O3NaYeHO OTdIbHo.

IcnoJIb3yIte TOnIbKO φNKcnpyIOUme BnHTbl, NOCTaBnIeMbIe C npOyKTOM, INI, ecIN IX Het B KOMIIpeKTe, pNIO6peTITe BnHTbl IpaBnIbHOrO Tnna. IcNoJIb3yIte npAByIbHyIO dInHy BnHTOB, yKa3aHHyO B pyKOBoDCTBe IO yCTaHOBKe. B CNYuae BO3HNKHOBEHnA COMHeHn, O6paTITecb B aBTOpN3nPoBaHHbI CepBnCHbI ζeHTp INI K NHOmy KBaJIHΦNzIpOBAHHOMy nepCOHaNy.

BHIMAHHE! HeBbINOJIHeHne yCTaHOBKn BnHTOB uYcTPOJcTB KpeIJIeHnB COOTBeTCTBnC 3TNMI INHCTpyKUJMaM MoKeT NOBLey 3a cO6oP pNCKn 3JIeKTPuYeCKoro XapakTepa.

Oxpaha okpykaioe i cpebl

Maternblc CmBONOM 6neDyET cdaBaTb
Ha nepepabotky. IonoXnte ynaKOBky B
COOTBeTCTByUOuNE KOHTeHepblIra c6opa
BTOPnuHoro cbipb. PpHIMa yuaCTne B
nepepa60tke cTaporo 3JeKTPo6b1TOBOrO
obopydOBAHn, Bbl nomoraete 3aunITb
OKpykaIOUyO cpeHy n 3doPoBbe yeNoBeka. He
BBb6paCbBAaTE BMeCTe C b6bTOBIMN OTxOdaMn
6b10BYIO TexHnKy, NOMEueHHyIO CmBONOM
Doctabte n3deJIne Ha MeCTHOpeDnpnTne No
nepepa60tke BTOpnuHoro cbipbI nn ObpatNTecb B
CBOe MyHUnpAJIbHOe ynpabHeHne.

ИСПОЛьЗOBAHNE

BbTgKb BbINHHeHa nI npMHeHnB

NCSIOJIHENI C OTBOIDOM HApJyUHN B NCSIOJIHENI C BHyTpEnHei peuRpyJIaueeB O3dyxa

YCTAHOBKA

HanpajxheHe cTeNoJoxHo COOTBeTCTBOBaTb HapjxehnIO, yKa3aHHOMy Ha Ta6nUKe TEXHnuecknx DaHHbIX, KOtOpa pa3MeIeHa BHyTpIn npnbopa. EcnBbITgKc ChabxgeHa BnIKoN, NOkNIOuHTe BbITgKky K StTeNCelbHomy pa3bemy, OTBeuaIOSeMy DeicTBvOUsm npabINam, KOtOpbi DOJxhen 6bITb paCNOJoxHe B IerKoDOCTynHom MeCTe, YTO MOXHO CdeJaTb N NOcNe yCTaHOBKn. Ecn Jx Be bITgKka He cAbxgeHa BnIKo (npAMOe NOkNIOUeHnK CETn), INI N StTeNCJIbHbI pa3bEm He pACNOJoxHe B DOCTyINHom MecTe, TAKKe IN OcNe yCTaHOBKn, TO NCnOJIb3yIte NaIeKaaMn DByXnOIOCHbI BBIKIOUaTeNb, ObecneuBAIOUm NOHoe pa3MbIkaHne cTe N pRn BO3HKnHOBeHnn YcNOBn NepeHApjxHeHn 3-ey KaTEROpn, B COOTBeTCTBm C INHCTpyKUmaM N OYCTAHOBKe.

BhImaHne! npexde yem noKIOuHTb K ceTn NITaHnna 3JIeKtpnueckyIO CnCTeMy BbITJxKn n pOBepntb ee NCnpaBHOe cyHKUOHNPOBaHne y6eIHTecb TOM, YTO Ka6eJIb NITaHnna PpaBnBHO CMOHTpOBAH.

YcTpoIcTBO OTnuaeTc8 60JIbIIM
BECOM;ДЯ eTO nepeHOCKN yCTaHOBKn
Tpe6yETc8 He MeHee DByx YeNoBek.
PacctOraHne HIXKHe rpaHn BbyTJKKn
HaOnOPHOIIoCKOCTbIO NOd COcyDbI
Ha KyxOHHO IIITe DOJXHO 6bITb He
MeHee 50cm-ДЯ 3NeKtpUeCKNX IINr,
HHe MeHee 65cmДЯ ra3OBbIX NJI
KOMbIHropOBaHHbIX PINT.
EcII B INHCTpyKzIax NO yCTaHOBKe
ra3OBoi IIOrOBopeHo 6OJIbWee
pacCTOraHne,To yUTInTe 3TO.

Функционпованne

BbTgKa oHaSeHa uNTOM ynpaBHeHnA DnKoHTpOJa cKOPOCTN BbITXHOBeHTnIaTopa n 3axnraHn CBeTa dIaOCBeuHn pa6oey nobepxHOCTn PnITbl.

1.BKJ/BbIKI noDCBETKn
2. BbIKJI anektpoBnuratenei
3.-4.-5. PpOn3BOJNTeJIbHOCTb BbITJXKN, MInHmJaIbHa (3.), cpeHnra (4.), MaKcImaJIbHa (5.)

IoiB3yInTeCb INHTeHcNBbIMpeXIMOM pa60TbIBbITJxKINBCnUaeOCO6o BbICOKO KOHcEHTpaCIN KxOHhbIX nCnapeHm. Mbl peKOMeHdyem BKIOuHTb BbITJxKky 3a 5 MNHyTdo NaHaJa npOcecca nprirotOBJIeHnI NIIuNIOCTaBNTb ee BKIOUeHHoB TteueHne 15 MNHyT no OKOHuaHNn pOcecca.

yxoA

BnMaHHe! PpeXe Yem BbINOJHHTb IIO6yU OepaUNo NO YnCTKe NIN TexHNueCKomy 06cIyKnBaHNo, OTCOeINHITE BbITAKKy OT 3JIeKTPOcETN, OTcoEINHRA BNkY INI INI TnABHbIB BbIKNUOaTeNb NOMeUeHNA.

BbITJXka DOJXHa NOdBepraTbc8 YactoN OunchTe KaK BHyTpN, TaK N ChapyKn (No KpaIHeMpe C ToN JKe nepNoDnUHocTbIO, UTo N yXoD 3a QnilbTpAmN DnA 3aDePckn Xnpa).ДЯчstkn nCnoJIb3yIte CneuAlbHyTO TpAnKy, CMOueHHyIO HeTpaIbHbIM XnIDKIM MOUShm CpeCTBOM. He npImeHnTe cpeCTBa, CoedePkaUne a6pa3NBhIe MaTePnaJIbl. HE INPMEHAITE CnIPT!

BHMaHHe:He co6JIIODeHne npabnI qNCTKn npnbopa n 3aMeHbI pNtpoB MoKeT npNBecTu K pNcKy BO3HNKHOBeHn NOJapa. NToTMy peKOMeHnyem co6IIOdaTb npNBedeHHbI e HNCTpyKcN.

CHINMAE TCAJIIO6AOTBETCTBEHHOCTB CBA3N C BO3MOXHbIMN IOBPexKDeHNyAMN DBiRaTeJN I C NOxapAMN,BO3NHKUHMN BCNEICTBNE HEnpaBnIbHOrO peMOHTa NII HecO6JIOpDEHNRA BblSeONuCaHHbIX PpeDynpexKDeHNI.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV.

RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40

B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES

BELGIUM

TEL: [phone]

FAX: [phone]

www.electrolux.com

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

13

Lg 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

J

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ON/OFF 1

"OFF" 2

.4.5-4-3

a 5 15 aal 15

A

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

p1

y

1

1

J 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

aXwIgJolal

1 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

Lg

JlIJIaIg 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

4gglg 1g0

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

.

1

i 1

Jg

J 1

i

ANVAND INTE ALKOHOL!

HΦOPMALI3A B3OηACHOCT

Ipei KaKbato n da 6nlo onepaun, Cbbp3aHa c nouchTbaHeTo nnn IoandpBxKaTa, n3KnUoyete acnpaTopo OT eJ. MpeXata, kATO n3BaAnTe UeNceJa OT KOHTaKaTa nnn n3KnUoynte rnaBnra PpeKbCBaay B JnInuTeTo.

Iprn n3BbPwBaHe Ha BCnUKN Oepaun Cbbp3aHn C nHCTaJInpaHTo N NOdPrbXkata, n3NoJ3BaYTe pa6OTn pKabu.

UpeT MoKe Da 6bDe n3NoJ3BaH OT Deca Ha Bb3pact He No-HnCKa OT 8 rOHN HOT JNCA C ORpaHnueHn OIN3nueckn, CETNBn INn YMCTBEHn Bb3MOXHOCTn INn Xopa 6e3 ONIT INn HEo6xOdIMTe NO3HaHnA, HO INn yCNOBne Ye ca NOD HA6IIOHeHne INn CJIeK kato Ca IOnyUnn HEo6xOdIMTe IHCTpyKcNn 3a 6e3OpacHo n3NoJ3BaHe Ha UpeDa n CBbp3aHnte C Hero OnaCHOCTn.

He no3BovIaIe Ha decaTa da cn irpaT cypeDa!

IounCTBaHTo I NOdIpBxKaTa He Tp8Ba Da ce N3BbPwBa OT deca 6e3 Ha6UoJeHHeTo Ha Bb3paCTeH.

Помешино Тразьда pa3пола с дocтатчна В entиалця korato acnnapotobt ce n3no3Ba eHOBpeMeHNo C dpyrN ypeNi Ha ra3 nIл дpyr BnI ropuBO.

AcnnapopbT Tp6Ba Da ce nouchTa Ba YecTo KaKTo OTBbTpE TaKa N OTBbH (IOHE BEDHbX B MECEL4), npn BCE TOBa cna3BaIte HNCTpyKuInTe 3a NOdprbxxka, nOmeCTeHN B HAcToaun HaPbUHk 3a ekCnNoaTaun.

Hecna3BaHeTo Ha HopMITE 3a NOUcTBAHe Ha acnnpaTopa N 3a NoDMHa IN ONUcTBAHe Ha qInTPnTe BOnn Do pNCK OT NOxap.

Ctporo 3a6paHEno e nprirotBHeTo Ha JCTnA qIamBe nOd acnnpaTopa.

I3noI3BaHeTo Ha OTKpnt PnAmbke BpeDHO 3a QnIITpnte N MoKe da IpeDu3BnKa NoXap, 3aTOBa Tp6Ba Ha BCa ZeHa Da Ce n36rBa.

PnroTbHTo Ha IpbXeHN XpaHn Tp6Ba Da ce N3BbPwBa PoJ Ha6JIoDeHne, TbKATO CROpeUeHOTO OJNO MOKe Da Ce Bb3JIaMeHn.

BhimaHne! Korato roTBapcknT pIoT pa6OTn, DOCTbHNHTe yactn Ha acnpaTopa Morat da ce haropeuT.

Инструкции за бezoinachoct

3a da noDMeHnTe JAMnTe, n3noJ3BaIte camo Te3n, KOInTO ca NOCOUeHN B pa3dJe, "NoDpBxKka/ NoDMHa Ha JAMnTe", KaKTo e NOCOueHO B HAcTOrAun HApbuHk 3a ekCnloaTaun.

BHHMaHHe CbP3BaIte ypea KbMeJ.MpeKaTa DOKaTO He CTe PnKluuNIOkOHaTeJIHO C MOHTaKa.

Ioo ce OTHacr Do TEXHnuecknte pa3Mepn
m MepKNTe 3a 6e30NaChocT, KOHTo Tp8Ba
da npednpneMeTe 3a OTBeJdaHeTo Ha
dHMnTe r3OBe HABh, Bn npenopbUbame
da Ce npndbpXaTe CTpIKTHo KbM npabNlaTa,
npedBnJeHn B perIaMeHTnte Ha KOMPeTeHTHnTe
MeCTHn Bnactn.

AcnnpaHnT B3dUx He Tp6Ba Da ce HacoCb KaM Tpb6OpOBoNTe, KOINTe CE n3NoJ3BaT 3a OTBeJdaHe Ha dImHInTe ra3OBe, OTdEJIaN Ce npu N3NoJ3BaHTo Ha ypei npaBoTeuC rAz nIIN dpyr BND rOpBO.

He n3no3BaIte H He octabTte acnnpaTopa 6e3 npaBnHIO MOHTnpaHn JAMNnKn Nopadn EBeHTyaJIen pNCK OT TOKOB yIap.

Hnkora He n3noJ3BaIte acnnpaTopa 6e3 npabuHOMontnpaHa peWetka!

AcnipaTopbT He Tp86Ba HIKO7A da ce n3non3Ba KaTO onOpEN PLOT OCBeh aKO TOBA He e CneuaHNO yKa3aHO.

PnMOHTaKa n3NoBaIte cAmo fNkCnpaunTe 6oTObe, KOnTo ca DoCTaBeHn 3aeHNO C ypeDa nn aKo HMa TaKbA, 3aKynTe NDOxOJaU 6oTObe.

I3no3BaIte 6oITOBe C NOxOJa DaBJXnHa, KaKTo e nocOeHO B HApbUHnKa 3a NHCTaJInpaHe. Ipn HaJIuHne Ha CBMHeHn, MOJr CBpXKeTe ce OTOpN3nPaHnCEpBn3 3a TexHuecko ObcnyKBan IIIN KBaIInΦnIupan NepcoHaI.

BHHMaHHe! HeNCTaIINpaHTo Ha 6oITOBeTe mExaHN3MITE 3aФNKcIPAHe B CbOTBecTBnE C HAcTOrAUNTE INHCTpyKUIM MOKe Da IOBeDe Do pNCKOBe OT eJIeKTpNUecko ECTeBO.

Ona3BaHe Ha OkolHaTa CpeDa

PeunknpaTe MaTePnaIte Cbc CMBOJa

. NocTbAaTe ONAKOBkTe B CbOTBeTHnTe KOHTeHepn 3a peuKInpaHeTo IM.

IOMOrHeTe 3a ona3BaHeTo Ha OKoHaTa CpeDa n OOBeUKOTO 3dpaBe, KaTOn 3a peuKInpaHeTo Ha OTnAbTu OT eJeKtpuYeCKn EJeKTPoHNuypei. He n3XBbPnIte ypeDnte, 03NaueHn Cbc CmBOna 3aeJHo C 6ntOBaTa CMeT. BbpHeTe ypeDa B MeCTHnIpyHKT 3a peuKInpaHe Nn Ce oBpHeTe KbM BaWata 6OunHcKa cnYk6a.

Ynotpe6a

AcnnpaTopbTe cHa6dEHN cKOMaHNO Ta6IIO C Bb3MOxHOCT 3a peryJnnpaHe CKOpocTTa Ha acnnpupe H npeBKnIOvBaTeJI Ha OCBETJeHneTo Ha rOTBapCKnI PIOT.

1. ON/OFF Ha cBeTJINHnTe
   2.ИЗКЛЮВаHe(OFF)Ha MoTopa
   3.-4.-5.MoHocTHaacnnpupaHe MHHMaHa (3.),cpeHa(4.), MaKcMaHa (5.).

Ako npn rotbehe ce otdeJMaHOro npa,
npemHeTe Ha MaKcImaJIeH pexmHa
pa6ota. PpenOpbUHTeJIHO e da BkIIOuHTe
acnnpaTopa 5 MHyTN npei Da
3aOnuHTe Da rotBNTe N Da rO OCTaBNTe
da pa6OTn OSe 15 MHyTn cJeD KaTO
pNKnIOuHTe.

Poaepbxxka

BnMaHne! Ppei KaKBaTo n da e onepauncaBb3aHa c NooucTbaHe nn npdpkka N3KnOyete acnpaTopa ot eJ.MpeKaTa, KaTo n3BaNTe 1eNceJa NN N3KnOuHTe rnaBHn npekbcBaay Ha JxNilueTo.

AcnnpaTopbT Tp6Ba Da ce nouchTaBa YecTo (IIN NOHe TOJKOBA Ha YecTO KOJKOTO NOUcTBaTe QnITpnte), KaKTo OTBbTpE TaKa I OTBbH. N3NoJ3BaIte HABNaXHeHa KbPna N HeyTpajHn TeuHn NOUCHBaU npenapatn.

I36rBaIte npenapatn, KOUTO cbDbpxkata6pa3NBHn qactnui.

BHMaHHe! HecnTa3BaHeTo Ha HOpMITE 3a NOUcTbaHe Ha acnnpaTopa n 3a NODMaHa Ha QnIITpnte BOnn Do pNCKOBe OT noXap. Cna3BaTe cTporo NocOueHnte INHcTpkyKun!

He ce noema HnkaKbA OTROBOPHOCT 3a eBeHTyaJIHn UeTn HaHeceHn NO MOTopa I NOXAPu, Bb3HNKaJI NcIeDCTBVe Ha He npaBnHa NoIpBjKkA INN HeCna3BaHe Ha HAcToaUNTe IHCTpyKcU.

ΦnTbp3aMa3HHN

Φnr. 1-14

IOnuHCTBa Ce BeHbX MeceHOC HeYTpAINH npenapatn. Mne ce pbUHO nINB CbDOMnHa MaunHa Ha HnCKa TempeaTpaN KpaTbK pexm Ha n3MnBaHe. Pnp MneHe Ha qnITbpa 3a Ma3HNH B CbDMnHa MaunHa e Bb3MOxHo Toi Da ce oBe3UBeTn, HO TOBa B HnKaKB ClyaH He HamaJIraBa cNoC6HocCTTa My Ha qnITpnpaHe.

ФИNTbP C aKTHBEn BbIJIeH (cAmO 3a ФИNTpIpaUa BepCnA) ΦIg.13

ФИNTbPbT cakTNBEH BblIeH ce 3aNyUba np6n3nteHNO CneI Dblr nepnoJ Ha n3NoI3BaHe B 3aBnCmOcT OT hauHa Ha rotBeHe IOT TOBA KOJIko YecTO NOYCTBaTe fIITbpa . BvB BCEK cnUyai e Heo6xOIMO Da IOpMeHrTe fIITbpa C aKTtBeH BblIeH Ha BCEK YeTIPN Mececa NN KOrato INdIKaTOPbT 3a 3acNiAhe Ha fIITpnte NOKa3Ba, ye e Heo6XODIMO. He ce Mne HHTo MoKe Da ce n3NoI3Ba NOBTopHO.

OTctpaHTe NOBpeDeHaTa JAmna Iy 3aMeHete C HOBa (KOHcyTnpaITe Ta6nucataNo-dony):

Ламма	Мошиност (W)		Контукт
	3E14
Напожения (V)		Раимер (mm)
220-240		35x102 (диаметърх дьлжина)
КоД ILCOS D (B сьотвetedъе c IEC 61231)
DRBB/C-3-220-240-E14-35/102

Ipndpkvybajte ce ctporo do ynaTcBata daeHn BO OBOJ npnpaHnK. Hne odmbame 6nlokaBa ODROBOPHOCT 3a 6nIOKAOB npo6JeM, WTeTa nII NOXAP npedN3BnKaH ha anapaTOT kako pe3yI Ta H HeCnepeHe Ha yNaTcBA T BknyueHn BO OBOJ npnpaHnK. AcnPpAToPOT e HameHET NCKnyuBO 3a DoMaSha ynoTpe6a.

IHΦOPMAUIN BE3BEdHOCT

Ipei 6nlokaBa onepaunja 3a uinTeHe iIN OndpKyBaHbe, Ncknyte ro acnpaTopoT od eJektpnHaTa MpeXa CO BaDeHBe Ha cTpyJHnot pNknyHnk iIN CO NCKnyuBaHbe Ha DomaUHNot MpeXeH npeKnHyBauch.

3a cnte onepaun 3a MOHTaxa n ODPxuBaHe da ce KOpNCt aT pa6oTHn paKaBn.

Oboj anapat moxe da ce kopnctn od ctpaHa ha deca od 8 roDHH na harope n Iuca co HamaJIeHn fI3NcK, CEH3OPHN IIN MeHTaJHn CnOC6HOCTn, IIN aKO HeMaat NCKyCTBO IIN 3HaEHe, DOKOLky Ce NOd HAD3Op IIN IMaat Do6NeHO IHCTpyKUn 3a yNoTpe6a Ha anapatOT Ha 6e36eDen HauHn I IN pa3bnpaAT ONaCHOCTnte Nobp3aHn Co Hero.

Tpe6a da ce BnImaba deuata da He cn irpaat co anapatoT.

YnCTeHbETo n OndjyBaHbETo He Tpe6a Da ro npabat Deca 6e3 HaI3Op.

IproctopnjaTMApa Da 6nde DOBOJHO npOBETpeHa Kora KyjHCKNOT acnnpaTop ce KopnCTn 3aeDnO co anapatN KOI coropyBaAT rac nIIN dpyrN rOpNBa.

AcnipaTopoT Mopa peIOBHO Da ce YnCTN KAKO OJ BHaTpeHocTa Taka N OJ HnBopeuHocTa (HAJMAJIky EDHAWI MECEUHO), Bo cekoj cnuyaj noTppe6Ho e Da Ce NoCTaNYBa BO corIacHOCT CO yNaTCTBaTA 3a ODpKyBaHe daJeHN BO OBOJ npnpaunk.

Ako He ce cIeIaT yNaTcTBaTa BO OndHoc Ha acnnpaTopoT n YnCTeHbeto Ha cnntpTe Ke DoBeDe Do pn3NK OD noXapn.

Ctporo ce 3a6paHyaФлambupaHe Ha xpaHata NOd camnot acnnpatop.

YnoTpe6bata Ha OTBOpEN nIaMeHn e 7TeTHa 3a fNITpnte N MoKe da IpeiN3BnKa pN3NK Ond IOXap N Iopadn Toa Mopa Da ce N36erHyBa BO CNTe OKONHOCTN.

Cekoe npxebe mopa rpnKnBO da ce hnpabn co ueI da ce cnpeyn da He dojde do npe3arpeBaHe Ha macnoto n nnamHyBaHe.

BHMaHne! Kora nnoyata 3a roTBeHe e BO cyHKnja npIcTaHnTe deIOBN oJ acnnpaTopoT MoKAT da ce 3arpeat.

INHCTPYKUN 3A B6E3BEdHOCT

3a 3ameHa Ha cnjaHuaT KOpNCTe CaMo Od TINOT Ha cnjaHua HBeDen BO DeNt ODPKyBaHe/ 3ameHa Ha cnjaHuaTa BO OBOJ npnpauHK.

BHMaHne! Da He ro NOBp3yBaTe anapatOT co eNeKtpnHTo HanojyBaHe cE DoKeKa MOHTaxkata He 6nde CEJIOCHO KOMnIeTHa.

Ito ce OndecyBa Do texnukte n 6e36ednochnte Mepkn 3a npimeHa 3a nCpnaBe Ha napea BaxHo e BHImaTeHn Da ce CneDat npabunata daheHn oJ NOKaHNTE HndnexKn Bnactn.

I3dyBHNOT BO3dYx He cMee Da ce npedeBa BO aKTHBeH OaK 3a YaD CTBOpEn Od anapatN KOI COROpyBaAT rac Nn Dpyr rOpBa. Da He ro KOpNCHTe Nn OCTaBAte acnnpaTOPOT 6e3 npabINHO MOHTnpAH CNjaJIuN IopAIn MoXHNOT pINK OD eJekTpUeH ynap.

Hnkoraaw He KopncTeTe ro acnnpaTopoT ako ja hemate npabnilno moHTnpaHO peweTkata! AcnpaTopoT HNKORAw He cMee da ce kopcnTk KaKo NOBpUHa 3a noDprka DOKOJky He e npeun3HO HaBeDeHo. KopncTeTe rCa mo3aBPTKNTe 3a npuCBpCTyBaHe oBe36eDeHN Co pOn3BOoT 3a MOHTpaHe nn Ako He ce oBe36eDeHN Ha6abete Ro ToCHNt TnH Na 3aBPTKn. KopncTeTe ja ToCHHa TdoJIHHa 3a 3aBPTKnte ITO Ce HaBeDeHN BO YNaTcTBOTo 3a MOHTpaHe. Bo cnuyaj Ha COMHeBaHe, KOHCyIITnpajTe ce co OBlaCTeHNOT ZeHTap 3a TexNHUka NDoPrsKa NN nepcoHaI co CInHn KBaIIINKauCNI.

BHMaHHe! HeMoHTnpaHBeTo Ha 3aBpTKn H ypeN 3a npuBpCTyBaHbe BO cOrnaCHOCT CO OBne yNaTCTBa MOKe Da IOBeDe Do ONaCHOCTn OD eJNeKtpNuHa npuOda.

Ekolowka npaacha

PeunknpajTe mMaTepuJaJnte co cM6oJot

Ctabete ja ambaJaxata BO cooDBeTHN KOHTeJHepn 3a da ja peuKnpate. NOMORHeTe BO 3aHTntaTa Ha KINBTHaTa CpeINHa N OOBeKOBOTo 3dpabJe n peuKnpajTe ro OTnaDT OJ eNeKtpuHn I eNeKtpoHcKn anapatn. He cPpnaTe rI

anapatnte 03aHueHn CO CmboNOT OTnadot od domaknHCTBOTo. Bpatete ro npOn3BODOT BO BaNtIOKaIeH KanaTET 3a peuNKnpaHe nn KOHTAKTpajTe ja Baawata ONtINHcKa KaHceJapna.

Ynotpe6a

Acnipatopot moxe da ce KopnCTn BO BapnjaHTa co HaIbOpeuHO nCpPnaHe Ha N3dyBHNOT Bo3dyX , INN BO BapnjaHTa CO pInTep Co KpyxHo cTpyeHBe Ha BO3dYxOT

MOHTAXKA

Главноструйно Habоуbahe Мора д ODRObapaco ONTEROT NOKaxan Ha etikketata 3a KapakertncnTe CTabeHa Bhatpe Bo acnpatopot. Ako acnpatopot OAn co npNKnyHnK NOBp3eTo BO WTekepot BO corlaacnoct co CTpyjHnTe nponics n no3uohpan Ha npuctanHo MeTo dypn I NO MONTaKaTa. Ako He cna6dien CO npNKnyHnK (DnpeKTHa Bpcka Co eNeKtpnuHOTO HanojBaBe) nI INA KO npNKnyHnKOT He eLoUparan Ha npuctanHO MeTo, Dypn I NO MONTaKaTa, PpImHeTe 6n-NoIapen NpeKinHyBaU BO corlaacnoct Co CTaNapdnte KoJ oBe36eDyBa KOMnIeTHO NCKnyBaBe Ha eNeKtpnuHTo HanojBaBe IOnd yCIOBn NOBp3aHn CO npeontOBapyBaBe Ha MPexKaT KaTeropJa III, BO corlaacnoct co yNATCTBOTO 3a MOHTaKa.

IpeynpeyBaHe! Ppei (noBtOpHo) NOBp3yBaHBe Ha KOJATO OJ acnnpaTOpOT co eJeKETPNHOTo HanojyBaHe I npOBepyBaHbeto Ha cyHKUHOHaHNoCTa, cekoraJ npOBepTe daJIcSTpyJHnOT Ka6eI e npabuHNO MOHTnpaH.

Ipon3BOD co npekymepHa TeKHa, NOMeCTyBaHbETo N MOHTnpaHbETo Ha acnnapoT Tpe6a Da ce HappaN Od HajmaNKy DBe nn NoBeKe Nua. HajmaNTo pactoJAHne NomeIy nNoUata oD uOpETOT 3a caObTe 3a roTBeHe N DOHNOT pa6 Ha acnnapoT Oa He 6nDE POMALO OD 50cm 3a eJeKTPuHnTe anapatN 3a roTBeHe i 65cm 3a rachnTe nn KOM6HnHApHnTe anapatN 3a roTBeHe. Ako yNaTcTBOTO 3a MoHTaxa 3a PInHCKITE pIOUH ONpOeTOT ppeun3npaAT NoroJIeMo pactoJAHne, Mopate Da Ce npndpxBaTe Do Toa.

Функционпаьe

Acnnapotocncnopayba co
KOMaHnHa Ta6la co peryIaTOp Ha
6p3HHte Ha n3dYByBaIbe n peryIaTOp 3a
OCBETJIeHNrTO HAD NIOUATA OJ WIpOeTOT.

1. ON/OFF cBetna
2. OFF MOTOPN
   3.-4.-5.MoKHaBCMyKyBaHBe MHHMaJIHa (3.),cpeJHa (4.), MaKcIMaJIHa (5.).

KopncTeTe ja Hajrolemata 6p3nHa Bo cnyaj Ha HeBOO6uhaeHa KOHcHTpaunja Ha napen BO kyjHaTa. Bn npenopayBaMe Da rBKnUyHrte n3DyByBaHbeto 5 MnHyTn Ppe Da 3aNoCHrE Co rotBeHbeto I da rO octabnte Da pa60Tu 15 mHyTu no 3aBpSuYBaHbe Ha rotBeHbeto.

OdpkUbaHe

I! PpeynpeyBaBe! Ppei 6nlokaBaa onepauija 3a YnCTeHe nn OdpKByBaHe, NcKnyTe ro acnpaTopoT od eJeKtpnHaTa MpeKa co Baede He Ha cTpjuHnot PpIKyHnK nII Co NcKnyUyBaHe Ha DOMaunHOT MpeKeH PpeKNHyBa.

AcnnpaTopoT Mopa peoBHO da ce chCTn (HajmaKy co nctata ppeKbeHunja co koja ce Bpsho OdpjxBaHbeto Ha qntepnte 3a MaCTn) KaKO oD BHaTpeuHocTa Taka n OD NaBOpEuHocTa. 3a ChTeHeTo KOpNCteTe Kpna HABJaXHeTa co TeuHn HeyTpapan HeTePreHTn.

Да He KОпСТИТЕ ПОПЗВODи KОн COДрЖаT a6pa3nВ. HE KОРСТETE AJKOXOJI!

I! PpeDynppeyBaBe! Ako He ce CneJaT yNaTCTBaTa BO ODHoc Ha YnCTeHbeto Ha acnpuTopo T 3aMeHaTa Ha QnITpnte Ke DOBeDe Do pN3NK OD nOxapn. Ce npenopayBa Do npndpxyBaHe Ha npedNoJKeHTe yNaTCTBa.

Hne o6nBaMe 6nIOKaBA OndROBOpHOCT 3a eBeHTyaJIH N OWTeTyBaHa Ha MOTOP IIN IOXap npeDn3BnKan KaK pe3yIITaT Ha HEnpaBnIHo OdpxyBaHe IIN HeCNeDeHBe Ha HabeDeHrTe yNaTCTBaTa.

Фиntep 3a mactn

Cn. 1-14

MetaJIHnOT fIJIrTep 3a MaCTn Tpe6a Da Ce YIcTn EJHaW MeCeUHO Co HearPecNBH N DeTeprHTN, paYHO IIN BO MaIINHa 3a MneHe Ha cAIOBn Ha HnCKN Tempeatypu IN BO KpaTOK INTEpBaI. Co nepeHBeTo BO MaIINHa 3a MneHe Ha cAIOBn MetaJIHnOT fIJIrTeP 3a MaCTn MoKe Da ja I3ry6n MaJky Bojata Ho HerOBITE KapakTePncTnK 3a fIJIrTpipaHe BOONtO He ce MeHyBaAT.

ФиNTep co akTINBeH jaIJIeH

YBAGA! He BCTaHOBJIIOBaHHa

BIDNOBIHINX RBNHTIB I npNCPTPOIB JIy BIDNOBIDHOCTI 3 cIMN IHCTpyKcIaM MoKe pNBecTn Do pN3IKB eJekTpNHO NOxOJKeHH.

Oxopoha doBkijnla

3daBaIte Ha noBToPhy nepepo6ky MaTepiAn,
no3HaueHi BiIDNoBIiHIM CmBOJOM. BnKndaIte
yNaKOBky y BiIDNoBIiHi KOHTeHepn dIy BTOpHHOICnPOBHN.

DOnomoxiTb 3axnCTHTn HABKoNlHc cepeoBnIe Ta 3dopOB' iHux IIOJe i 3a6e3neuHTN BTOpHHy nepepo6ky eNeKtpnHnx i eNeKtpoHnX npuaID. He BnKaIaNTe npuaDi, No3HaueHi BiNoBIDHM CmMBOJOM pa30M 3 IHWM DoMaHhIM CMITTM.

IobepHtB npOdyKT Do 3aObOy i3 BtopnHoi Ipepeo6Kn y Bauii MicceBOcTi a60 3BepHiTbcra Do MICeBnx MyHUnaJIbHnx OpraHIB BnaI.

BukopncTaHn

BntxKnKOBnak CnpoEeTOBaHn nn

BKNOPNCTAHH B pexnmi BiDBOy Ha3OBHI

pejimi BHyTpimHbO peunpkyua

Inctajci

Hanpyra B eJekTpomepejx Mae BiJnoBiJaTn
Bka3aHIM XapaKTePncTnKaM Ha etNKeTci,
Jka 3haxOuNTbc8 BCEpeDHHi BHTJKKn. JkUo
B KOMJIeKT BXODITb BNlka NiI'EDHaHHaB
eNeKTpomepejx, To cIiD NiI'EDHaTHn BHTJKKy
Do pO3ETKn, IIO BiJNOBIDac icHyOChm HopMaM
Ta 3haxOuNTbc8 B DOCTynHomy Micci, IIO MOXHa
BVKOHATN NICNA IHCTaJIaQII. JkUo Jx BNlka
He BXODITb KOMJIeKT (npame NiI'EDHaHHaB
eNeKTpomepejx), a6o PO3eTKa He 3haxOuNTbc8 B
DOCTynHomy Micci, TAKoX i Nicna IHCTaJIaQII, TO cIiD
BMONTyBaTN HAnEJHNI DBOX-NONCHN BUMNKaY,
JkN 3a6e3neuNTb NOBHe BiDKIIOUeHHa BiD Mepexi
B yMOBax NpeHapyrn lI kateropii, B nobHi
BiNDOBiHOcti 3 npabunamn IHCTaJIaQII.

YBaral nepeT TmK 3HOBy NiDKNIOHTN BnTgKky Do eNeKTpOmepeXi i nepeBipNTn npaBnIbHicTb po60Tu, 3aBXKn KOHTpOJIouTe Uo6 shHyp MepeXi 6yB 3MOHTOBaHn BIPHo.

Bnip6Mae 3NaHy Bary, TOMy nepeCyBaHHa Ta BCTaHOBJIeHHa BNTJXKN IOBHHO BnKOHyBaTNCa OHaIMeHwe DbOMa nn 6IbSe ocobam.

BicTaHb HxHboi BiDuaCTuHn BVITaKKn Do nocydu Ha kyxOHHi nnTi Mae 6ytN He MeHwe 50cm, y BnnaIky eJeKtpnHnx nnT, ta 65cm, y BnnaIky ra3OBHX Ta KOMbiHOBaHnx nnT.

Heo6xio npnMaTu Do yBaru BiDcTaHi, kUO Bka3yIObCraB IHCTpyKci 3 IHCTaIra30BOi PNTN.

Функционуваня

Bntjka oIaHaHa nHeJIIO KOMaH3 KOHTPOJEM WBNKOCti BNTaRyBaHHaTa KOHTPOJEM CBiTJa dJa OCBiTNeHHaBapnIbHOI NOBepxHi.

1. ON/OFF cBiTIO
2. OFF DBNHyHn
   3.-4.-5. NotyXhictb BCMOKTyBaHHa MIHimaiNbHa (3.),cepeHn4., MaKcImaiNbHa (5.).

BnKOpncToByTe iHTeHcNBHy wBnDkictb y BnnaDky Oco6JnBO BnCOKoi KOHcHTpaqii KyxOHnX napi. PekomeHnyEmo BKIOUHTN BNTJxKy 3a 5 XBUNH Do NOuATKy rOTyBaHH iXi i 3aJIuHTN Ioro BKIOUyeHm Ha npot3i 15 XBUNH nicJr 3aKiHueHHraTsyBaHH iXi.

Доглад

Ybara!pepe6ydb-koO onepaicu ChCTKNnOBcnyroByBaHHa BiEHaHTe BnTgKBy Bi eIeKtpomepexi, BnTaryoynBnKky a6o BiKlOuaOHy rOJOBHn BmNKaay KITna.

Bntjka MaecnCTNTncb yacto i k 3OBHI TaK i B cepedHi (no KpaHni Mpi 3 TakoIO X nepioDnHicTIO Yk I DOrJy 3a fIbTpamN dny 3aTpmaHHaXnpIB). IJIy ChcTK N BIKOpNCTOBy Te cneuiabHy cepBeTKy, HAMOueHy HeITpAalbHM pIDKM MNIOUHM 3acO6om.

He BnKOpNCTOByIe 3acO6n IIO MaOTb abpa3uBHi MaTepiAn.

HE BUKOPUCTOBYITE CINIPT!

YBara: He BnKoHaHH npaBnI
uHsEHHI 3amHn FJIbTpIB MoKe
npNBecTN Do pN3NKy BnHKnHeHH
noXeKi. Tomy peKomeHdycMo
DOtpIMyBaTncb npNbEdEHx
iHCTpykui.

3HimaTbcra BcKa BiINOBiJaIbHiCtB B 3B'3ky 3 MOKJIINBMn UwKOJKeHHaMn DBNrHa i NOXeKamN, IIO BNHKNI BHaCNIIDOK HeBipHO rpoMeOHTy a6o He BnKOHaHH BnUSeONNCAHNX NOppeJxHeB.

ΦiNbTp 3aTpμmKn JnpiB

Man. 1-14

IobHe HcCTNTncb OINH pa3 Ha MicaHe CnIbHOiIOUHM MIOUHM 3acO6amn, BpyHy a6oB INocydomnHi MaunHi npn Hn3bKi Tempepatyi i 3 KOpOTKm UKNJOM.

Pn MNTi B nocydomnHi MaunHi MeTaeBn QIbTp 3aTpMKn Xnpy MoKe BtpATNTKoIp, aNe NOrO XapaKTepNCTKN 3 QIbTpYBaHHJ KOHNUM YHOM He 3MiHrTbcra.

ByrilbHnΦiNbTp