GBG 3515 Professional - Sander BOSCH - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - GBG 3515 Professional BOSCH

USER MANUAL GBG 3515 Professional BOSCH

GBG 35-15 Professional

HEAVY DUTY

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Sutpart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A7Y2{2022.05}DOC/167

160992A7Y2

YkpaHcbKa ..CtoipHa 94

Kaak. 5et 100

Româna...... Pagnia 106

MaKeDoHcN. CtpaHua 116

Srpski Strana 121

Slovenscina Stran 126

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

12 | English

Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
- Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Bench grinder SAFETYWARNINGS

Do not use a damaged accessory. Before each use, inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time.
The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.
Never grind on the sides of a grinding wheel. Grinding on the side can cause the wheel to break and fly apart.

Wear safety goggles.

Never leave the tool unattended before it has come to a complete stop. Cutting tools that are still running can cause injuries.
- Store the power tool and accessories safely when it is not in use. The storage location must be dry and lock-able. This prevents the power tool from storage damage, and from being operated by untrained persons.
Check the cable regularly and have a damaged cable repaired only by an authorised customer service agent for Bosch power tools. Replace damaged extension cables. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Connect the tool to a mains supply that is properly connected to earth. The socket and extension cable must have a fully functioning protective conductor.
- Keep your work area clean. Material mixtures are particularly hazardous. Light metal dust may catch fire or explode.
Protect the grinding tool against impact, shock and grease.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Symbols

The following symbols may be important for the operation of your power tool. Please take note of these symbols and their meaning. Correctly interpreting the symbols will help you to operate the power tool more effectively and safely.

Symbols and their meaning

Keep your hands away from the grinding wheel while the power tool is running. There is a risk of injury if any contact with the grinding wheel occurs.

Wear hearing protection. Exposure to noise can cause hearing loss.

Wear safety goggles.

Wear a dust mask.

Wear protective gloves.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended use

The power tool is intended for sharpening tools and for grinding and deburring metal. The power tool may only be operated for short periods (max. 60 mins).

Product features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Cover
(2) Clamping nut
(3) Clamping flange
(4) Mounting flange

(5) Grinding spindle
(6) Protective guard
(7) Mounting holes
(8) On/off switch
(9) Open-ended spanner
(10) Holder for the spark arrester
(11) Spark arrester
(12) Workpiece support

a) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical data

Double-wheeled bench grinder	GBG 35-15
Article number	3601B7A3..
Rated power input P1	W 350
Power output P2
- 50 Hz W 240
- 60 Hz W 250
Operating modeA)	S2 (60 mins)
No-load speed
- 50 Hz min	-1	3000
- 60 Hz min	-1	3600
Grinding spindle thread M12
Grinding wheels
- Diameter mm 150
- Width mm 20
- Locating bore mm 12.7/20
- Grit 24/60
Mounting flange
- Locating bore mm 12.7
- min. recess mm 1.5
Weight according to EPTA-Pro- cedure 01:2014	kg 10.0
Protection class / I		±

A) The operating mode S2 (60 mins) indicates short-term operation with a maximum operating time of 60 minutes. After this time put down the power tool and let it cool down.
The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise information

Noise emission values determined according to

EN 62841-3-4.

Typically, the A-weighted sound pressure level of the power tool is less than 70 dB(A). The noise level when working can exceed the volume stated. Wear hearing protection!

The noise emission value given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measur

14 | English

ing procedure and may be used to compare power tools. It may also be used for a preliminary estimation of noise emissions.

The noise emission value given represents the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different application tools or is poorly maintained, the noise emission value may differ. This may significantly increase noise emissions over the total working period.

To estimate noise emissions accurately, the times when the tool is switched off, or when it is running but not actually being used, should also be taken into account. This may significantly reduce noise emissions over the total working period.

Assembly

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

• Use suitable screws to fix the power tool to the workbench/worktop with the four holes (7) provided for this purpose.

Fitting the spark arrester/workpiece support (see figures A-D)

Mount the spark arrestor holder (10) with the two screws.
Screw the spark arrestor (11) to the spark arrestor holder (10).
- Mount the workpiece support (12) as shown in the figure.

Regularly check the distance between the workpiece support (12) or spark arrester holder (11) and the grinding wheel, and readjust as required. The distance from the grinding wheel must not exceed 2mm . If the distance is too great, you are not sufficiently protected against sparking. The workpiece can be drawn in by the rotational motion of the grinding wheel and can cause injuries.
Use the power tool only with the spark arrester (11) fitted and swivel the spark arrester down as far as possible. Escaping sparks can injure your eyes or set fire to surrounding objects.
Use the power tool only with the workpiece support. Do not mix up the right and left workpiece supports (12). If you do, the distance between the workpiece support (12) and the grinding wheel will be too great. If the distance is too great, you are not sufficiently protected against sparking. The workpiece can be drawn in by the rotational motion of the grinding wheel and can cause injuries.

Changing the grinding wheel

The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.

Grinding wheels with a diameter that exceeds the specification on the power tool are not permitted.
Use the power tool only with application tools that are mounted on both spindles. This will prevent contact with the rotating spindle.

Replace the grinding wheel when the spark arrester holder (10) can no longer be set to the required distance of max. 2mm from the grinding wheel.

• Loosen the three screws from the cover (1) and remove the cover. Hold the grinding spindle (5) with an open-ended spanner (9) and unscrew the clamping nut (2) from the grinding spindle (5).
  Note: The grinding spindle (5) on the left side of the power tool has a left-hand thread.
• Remove the clamping flange (3) and the grinding wheel from the grinding spindle (5).
• Reverse the process to mount the new grinding wheel.
  Firmly replace the cover (1) and tighten with the three screws.

Dress used and non-circular grinding wheels with a whetstone (accessory) before continuing to use them.

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
  Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.
  Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Operation

Starting Operation

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .
Always check abrasive tools before using them. The abrasive tool must be fitted properly and be able to move freely. Carry out a test run for at least one minute with no load. Do not use abrasive tools that are damaged, run untrue or vibrate during use. Damaged abrasive tools can burst apart and cause injuries.

▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Switching On and Off

• To start the power tool, push the on/off switch (8) into position "1".
• To switch off the power tool, push the on/off switch (8) into position "0".

Working Advice

• Switch the power tool on before bringing the workpiece into contact with it and only switch the power tool off after you have removed the workpiece. The workpiece can move suddenly.
  Never reach into the power tool grinding wheel when it is running. This can lead to serious injuries.
  Wear a work apron. Ensure that no persons are at risk due to flying sparks. Remove combustible materials from the surrounding area. Flying sparks are created when sanding metals.

Use silicon carbide grinding discs C (accessory) when working carbide (TC) workpieces.

• Place the workpiece you intend to grind onto the workpiece support (12) and press it lightly against the grinding wheel. To achieve optimal grinding results, move the workpiece gently back and forth. This also ensures that the grinding wheel is worn off evenly.
• Cool off the workpiece in water at intervals.

Transport

• Remove all accessories that cannot be securely fitted to the power tool.
• Wind up the network cable completely and tie it together.
• To lift or transport the power tool, hold it from below by the two protective guards (6). You can support the power tool in the area of the holes for mounting (7).
• Never use the spark arrester (11) or workpiece support (12) when transporting the power tool.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (2013/3113), power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

m = 311

优先股

A DEPOSER

EN DECHETTERI

1. 实验结果

m : x = 1 或 3x + 4y + 1 = 0

A

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

26 | Portugues

Eliminación

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

El-vaerktoj, tilbehor og emballage skal genbruges pa en miljovenlig maede.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

Endast for EU-lander:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Havitys

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Anoupon

Ta nektpka epyaia, Ta eapntmuata kai ooukeuaie npenei va avakukawovtai pe pono pfiknpoct to nepiBaaLav.

Mny pixyete ra nkeptika epyaia ota anoppimuata Tou aniou ca!

Movi yia xupc tnc EE:

(12) is parcasi dayanag

a) Sekli gõsterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda degildir. Aksesuarin tumünu aksesuar programimizda bulabilrsiniz.

Teknik veriler

Taslama motoru GBG 35-15

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltavolitas

Iata n3roTOBnEHHyKa3aHa Ha nocneHHe CTpaHnce oboKnn PykoBOdCTBa.

KoTakTha HhOpMaun OTHocTeNbHO HmnpTepa CoepKHTcHa ynaKOBKe.

Cpok cnyy6bH3dennn

Cpok Cnyk6bln3denncoctabnre7 net. He pekomehyertcK 3Kcnnyataunno ncteueHHN 5net xpaehnnc daTbI H3ROTOBHeHn6e3 npedapntenbHO npOBepkn (daty H3rTOBNEHn CM. Ha 3TNKeTke).

Yka3aHHb CpOK cnykbdi DeHCTBHTeH npC6KnOdenHH nOTpe6HTeEM Tpe6oBaHn HactoJero pykoBOdCTBa.

IpeueeHbKpTHueeCKNXOTKa3OB

-HeHCnOJIb3OBaTbPnCINbHOMNCKpeHHN
-HeHcnoIb3OBaTb npnNoBLeHHn CnblHO Bn6paun
-HeHCNOB3OBaTb C nepe6HtBIM HIN OOrJIHHbIM 3JIeKTPuYeCKM Ka6eNEM
-HeHCNOB3OBaTb npn NOBLeHIN DbIMa HEnOcpeCTBeHHO H3 KOpNvCa H3dEInr

Bo3moXhIbe oun6oHbIe DeIcTBn nepcoHaHa

-HeHCNoIb3oBaTb C NOBpeXdEHHOHpyKoAeKoHnnIO-BpeXdEHbIM 3aUHTbIM KOxyXOM
-He HcIOnJIb3OBAbHa OTKpbITOM IpoCTpaHCTBe BO BpeMn DOXJDA
-He BKNIOUOATb PnI NOnaADHIN BOBbl KOpNyc

Kpntepnn ppeenbblx coctoHHN

• nepertepHHN NOBpeKdEHN 3JIeKtpnueckn KaebIb
  IOBpeKdEN KOpNyc H3dEINr

TnHn nepnoDnHoctb texnueckoro 6cbnyKbaHHN

-PeKOMeHnyETcOuHCTnTb HHTCPyMeHT OT nbIIN NocLe KaJDOrIO NCONB3OBaHn.

Xpahenne

• Heo6xOIMO XpaHnTB B CyXOM MeCTe
  HEO6XoIMMOxpaHHTbDAnOTNCTOUYHKOBIOBblIeH HBIXTEMNEPepaTYPBO3EJcTBnCOnHeYbIXnyeH
• npn xpaHEnHH Heo6xOdHMo H36eRaTb pe3Koro nepenada TemnepaTyp
  -xpaHHe 6e ynaKOBn He donyckaetc
• noPpObHbIe Tpe6OBaHN K yCNoBnM XpaHeHn CmOTpnte B FOCT 15150-69 (YcNoBne 1)
  -XpaHbB ynyakOBKe npednpnTnH -n3rOBoNTeBCKnaDCKnx NOMEueHHx npi Tempeatype OKpykaioeCpeblOT +5 10 +40°C. OTHoCHTeBHaB BnaXHOCTb BO3Dyxa He DOnJXHa NpeBbIaTb 80%.

TpaHcnpToPbOvBa

KaTeROpHueeCKn He DoNyckaetcnaJeHne NIOb6Be MExaHueeCKNe BO3dEiCTBnHa yNaKOBky npn TpaHCnOpTHPOBKe
- npn pa3py3ke/norpy3ke He onyckaeTc HcnoIb30BaHne IIO6oTo BnTa texHNK, pa6oTaioeJ no npHHuNy 3aXkMa ynaKOBKn
- noDpObHbIe Tpe6oBaHnK yCNoBnAM TpaHCnOpTnpOBKn CMOTPte B FOCT 15150-69 (YcNoBne 5)

• TpaHcnopTnpoBaT npH TemnepaType OkpykaUoue CpeBbIOT -50°C DO +50°C. OTHOCHTeBHa BnaXHOCTb BO3-Dyxa He DonkHa npeBbIaTb 100%.

Yka3aHnI IO TexHnke 6e3OnacHOCTN

06uye yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChocTH nIg 3JIeKTPoHHCTpyMeHTOB

NPEyPENKJHNE

IpoountaTe Bce yka3aHn no texHnke 6e0naHcOHTn, HNCTpyKuHN, HNIOCTpaNN cneuΦKaUN

IpeoctabHbIe Bmecte c HactoHm 3neKtpOHCTpyMeHOM. HecobIoJeHHeKaHX-Im60 nY kya3aHHbIX HnKe IHCTpyKUIM MOKeT CTAb PnPHHOINOPaKeHn 3neKtpueCKHM TOKOM, POkapa N/INN TReKeJIbIX TpaBM.

CoxpaHnTe 3TH HnCTpyKuH N yKa3aHnN dny6yduero nCnONb3OBAHn.

NcnoB3OBAHHoe B HAcTOnuH NHCtpyKnHx uYka3AHnX NOHTHE 《3NEKTPoNHCTpyMeH TpacnpocTppaHHeTC Ha 3NEKTPoNHCTpyMeH TC nHTaHEm OT CeTu (C cTeBbIM shypom) HA aKKMyIaTOPbH b3NEKTPoNHCTpyMeH (6e3 ceTeBOro shhpa).

Be3oNaChocTb pa6OeRo MeCtA

CopeXHTe pa6ooyee MeTO B YnCTOTE H XopoO OOCBe- 电HbIM. BecnpaOK HIN HeOCBeUeHbIe yuactKN pa- 60yero MeCTa MOYr PnBcETN K HeCuAcTbIM CnyaAM.
He pa6oTaIe C3NeKtpOnHCTpyMeHTaMn BO B3pbIBOonachOn aTMocpepe, HAp., CoepKaaee TropouheXNDKoCTN, BOCIIaMeHJIOUncEra3bI HIN PbIb.3NeKtpOnHCTpyMeHTbI NCKpT, YTO MOKeT PnHBcTNI BOCIIaMeHHeHIO bIHN HIN napOB.
Bo Bpempa6oTbC3neKtpOnHCTpyMeHTOM He donycKaIte 6n3ko BaWemy pa6oemy MeCyTeTeH NoctopOHnx nHc.OTBleKUnCb, BblMOKeTe NOtePrtb KOHTPOJIb HAD 3neKtpOnHCTpyMeHTOM.
O6OpyOBOAHHe npEHa3HaueHO nla pa60bI b 6b1TOBbIX yCIOBnX, KOMMepuecknx 30Hax I O6UeCTBeHHbIX MeCTax, pOn3BOJCTBEHHbIX 30Hax C MaIbIM 3NeKTPoNO- Tpe6JIeHNEM, 6e3 BO3dEiCTBnB BpeHbIX nOAnChbIX npOn3BOJCTBEHHbIX fakTOpOB. O6OpYOBaHHe npEHa3HaueHO nla EKcNpyatauHn 6e3 noCToHHoro npCytCTBnB o6CyKnBAIOeero nepcoHana.

3neKtpo6e30nachoctb

UTeNcBnHb BnK3eKTPoHCTpyMeHTaDOnKHa NoXoHtB K TTeCenBHO PO3eTKe. Hn B KOem Cny- yae He BHOCTe N3MeHeHH B WTeNCBHyIO BnKy. He npImeHrTe nepeXoHNbIe WTEKePbI DnE3eK- TPOHCTpyMeHTOB C 3aunTHbIM 3a3EmneHHem. Hen3MeHeHHbIe WTeCenBHe BnKN HnoXoJusHe WTeNCBbHbIe PO3ETKN CHNXaOT PnCK nopaKeHHa 3eK- TPOTOKOM.
PepoTbpaaaTe TeneChbIK KOHTc 3a3eMneHHbIMNIOBepXHOCTAMH,KAKTO:CTpy6aMH,3NeMeHTaMMOTONNEHNA,KXOHHBIMINITAMH XOLONDHKNKAMH.

Pn3aemHeHH BaWero TeHaNoBbIaTe pck npapaKeHH 3NeKtpoTOKM.

3aunuatae 3neKtpOHCTpyMeHOT DOxkHn CbipoCTH. PPOHKNHOBeHHe BObl B3neKTPoHNCTpyMeHNT NOBbIwaeT PNC NopaKeHHN 3neKTPoTOKOM.
He pa3pewaetcHNCnOB3OBaTbUHyp He no Ha3NaeHNO.HNKOrHa He nCNoB3yIte WHyp dNra TpaHCnoptTHPOBKN HNN NOBBeCN 3NEKTPoHCTPymEtA, HNN DnA H3BLeueHNA BnKN N3 WTeNCeNBHO Po3ETKn. 3aunHuaTe WHyp OT B03DeHCTBnB BbICOKHX TEMpeaTp, MaCna, OCPbIX KPMOK HNN NOBbXhix qacteE 3NeKTPoHCTPymEtA. NobpeJeHHb HNN CnyTaHHb UHyp NOBbIaET PnCK NopaxHeHH 3NEKTPOTOKOM.
Pn pa6ote c 3neKtpoHcTpyMeHTOM noD OTkpblIM He6om npmeHaeIe nproOhbIe dIg 3TOrO Ka6en- ynnHtenn. PImMeHHe npiroHOHorO dIra pa6otb IIOOTkpblIM He6om Ka6eIyDNHHTe CHNkaet pcknoPaJKeHn 3NEKTPOTOKOM.
Ecn HeBO3MOXHO 36ExaTb PnmeHHeHH 3NeK TPOHNCTPymeHTA B cIpor NOMEueHH, NOkHIOuAte 3NeKTOPHNCTPymeHTYepe3 yCTpOcTBO 3aunTHOro OTKnUoyehn. PnmeHHeHH yCTpOcTBA 3aunTHOro OTKnIOyehn CHINKaET PNC 3NeKTPnueCKOro NopaxHeHH.

Бezonachoctb liouei

Bybte BHNMaTeNbHbI, cneIte 3a TeM, yTo DeNaTe, npOyMaHNo HauHnAte pa60Ty C3NeKTPoHnCTpymeHtOM. He NOnb3yTeCb 3NeKTPoHnCTpymeHtOM BycTaTOM COcTOHHN HnIOB O3DeHcTBHeM HApKOTHKOB, aNKOrOJI Hn NEkapCTBeHHbIX CpeCTB. ODNH MOMHT HeBHMaTeNbHOCTn pNpa6Ote C3NeKTPoHnCTpymeHtOM MOKeT PnPBecTH K cepbe3HbIM TpaBMam.
PpHmHeIe CpeCTBa HINHBHyAaHbHO 3aunTbI. Bcerda hocte 3aunTbIe ouKn. IcnoJIb3OBAHne CpeCTB INHINBHyAaHbHO 3aunTbI, KaK TO: 3aunTHoH MaCKn, ObyNHa HeCKOnb3auei NooUBe, 3aunTHoro WIIema HIn CpeCTB 3aunTbI opraHOB CnyxA, B 3aBNCMOCTH OT BnDa pa60tB C 3NeKTponHCTpyMeHToM CHJkaET PnCK nONyueHHa TpaBM.
PpeoTbpaaHte HnpeDnHaMepeHnoe BKnOueHne 3NeKtpOnHCTpymEna. NpeTe KAK NoKnIOuHTb 3NeKtpOnHCTpymEnK Cetn H/nn K AkkymyIaTopy, IOnHrTB HnnpenocHTb 3NeKtpOnHCTpymEnT, y6- dntecb, YTO OH BBkIOUeH. YepKaHHe NaIbca Ha Bbl KInouatele np TpaHCnOpTnPOBKe 3NeKtpOnHCTpyMeHtA IN NOKJIIOUeHne K CETn ITaHn BKnIOueHHO 3NeK- TpOnHCTpyMeHtA YpeBaTO HeCuaCTbIMn Clyuamn.
Y6npaTe yctahOBouhHmHCTpyMeHT HnraeHbIe KIOUHO BKNIOueHHN3NEKTPoHNCTpyMeHT NIN KIOU, HAXOJAAuNCB O BpaAuaOHeC aACTN 3NEKTPoHNCTpyMeHT, MoKET npHBecNT K TpaBMam.
He npHmMaTe HeecctBeHHoe NOJoxKeHne KOpnyca Tena.Bcerda 3aHmMaTe yctOuHBOe NOJoxKeHne H coxpaHnTe paBHOBeChe.5naorapr 3TOMy BbMoKTe LyUwSe KOHTpOJIPOBaTb 3NeKTpOHNCTpyMeHT B HeoXnDaHHbxCtTuaynx.

Hochtne noxdxognypo pa6oyo odexdy.He hochte shnpokyo odekny u kpauehna. Epknte BOONcbln Odeky BdaH NT NOBHXbIX DeTanei. Hnpokar oedjia, ykpaehnna nn DHHbte BOONcbl Moryt 6b1b3aTHyTb Bpaaioummca YaCTAMn.
PnHnHnHnBO3MOXHOCTN yCTAHOBKn NbIeOTCaBBAHOxN NbIeNC6OpHBx YcTPOHCTNBpOBepaTeHX PnncOeHNHeHne H npAByNbHOe HcONb3oBaHne.PnMeHeHne NblOEOTCocAMOKET CHN3HTb ONaCHOCTb,Co3daBaEMyIO Pb/Bo.
XopoOee 3HaHHe 3NeKTPoHHCTPymeHTOB, nOnyueHHO Bpe3yNbTaTe qactoro Hx HcNoIb30BaHnH, He DOnJHo npBODntb K CamoyBepeHHocTH N rHrOpHpOBaHIO TexHNKn 6e3oNaChOCTH O6paueHnC 3NeKTPoHHCTpyMeHTAM. OdHO He6peHXoe DeIcTBHe 3a DoJIIO cekYHdb MoKET pINBecTn K Cepbe3HbIM TpaBMam.
BHIMAHHE! B cnyae Bo3nKHOHeHne nepe6oB pa60Te 3NEKTPOHCTPymEHTA BCNECTBNE NOHORO HIN qACTNHOI pKePaueHH 3HEPROCha6KeHH INIOBpeJXHeHH CEHN YnpaBHeHH 3HEPROCha6KeHHem yCTaHOBtBE BbIKNoTeb NNOXeHHeBBkL. y6eINBnCb, OTO OH He 3a5NoKpOBaH (npn erO haJIuH).OTKnIOHTe CeTEByIO BNIky OT PO3ETKN IIN OTCoeINHITcBEMhBI aKKMyIaTOP. 3TNM PpeoTbpaaaetcH HeKoHTpOnpyEmbI IOBOTpHi 3anyck.
KbAINHnIPOBaHHbI NepcoHaB B COOTBeTCTBn C HAcTO RIMyKOBOCTBOM NOpa3yMeBaET NII, KOTOpBle 3HaKOMbl CpeYnIPOBKO, MOHTaXOM, BBOOM 3KcNpyatauHO6CnYkBAHNEM 3NEKTPOHCTPymeTA.
Kpa6oTe c3neKtpOnHCTpyMeHTOM dOnyckAIOCTa HnHa He monOKe 18 nT, h3yUnBnE TexHueCkoe OINCAHHe, HNCTpyKuHNO no 3KcNnyataunn H npabUNa 6e3onacHOCTn.
H3eHHe HpeHa3HaueHo Dn HcNoIb3OBAHHnIaAMn (BkIouaJeTeE) CnoHKeHHbIMnΦH3NueCKHMn, yBCTBeHHbIMn HnYmCTBeHHbIMn CnOCo6HOCTMn Hnnp OTCyTCTBNY HNX Jn3HEHHORO ONbTA Hn 3HaHn, eONn OHn He HaxoJrTcN oND KOHTPOEm nHn He npOHCTpyKTNpoBaHbOcHn3NeKTPOHNCTpyMeHaTaNuOM, OTBetCTBeHHbIM 3a Hx 6e3OnacHOctb.

PpmeHHe 3eKtpoHcTpyMeHTa H6paueHne C HMM

He neperpymaTe 3eKtponHcTpyment. Hcnonb3yIte Dnpa60tbI COOTBETCTBYUOuN CneuaHbHbI 3eKtponHcTpyment.CnoXoJauIM 3eKtponHcTpymentOM Bby pa6otaete Nyue H naedKhee Byka3aHHom dnaana3o He mouHocTn.
He pa6oTaHc 3NeKtpOnHCTpyMeHtOM npn HncnpaBnOB BbIKIOuATEne.3NeKtpOnHCTpyMeHT, KOTOpbI He pOdaTeCB KJIIOUeHHIO INN BbIKIOueHHIO, ONAcEH nONKeH 6bITb OTpeMOHTpOBAH.
IpeepemKakHactpaHaBb3JNEkTPOHNCTpyMeHT,3a MeHrt npHnAdnHexNCHn Hn y6npaTb 3NeK- TPOHNCTpyMeHT Ha XpAHHeHne,OTKnIOUHTe WTeNCenbHyBOHky OT pO3eTK Cetn H/Hn BbHbTe,ecn3TO BO3MOXHO,AKKymnTop.3Ta Mepa IpeoocTopoKHOCTn IpeDoTBpaAaET HepeHamepeHHoe BKIOueHne 3NEkTPOHNCTpyMeHTa.

90 | Pycsckn

XpaHHTe3NEKTPoHHCTPymENTbB HeOCTynHom dIaIeTe MeTe. He pa3pewaTe nonb3OBaTbCra 3NEK-TPoHHCTPymENTOM Iuam, KOTOpBe He 3HaKOMbl C HMM NnH He YHTaIIH HactoUnx HNCTpyKcM. 3NEK-TPoHHCTPymENTbI ONaChbI B pykax HeONbITbIX NlUc.
TuaTeNbHO yXaxKbAte 3a 3neKtpOHnCTpyMeHToM npHaadNexKhoCTMa. IpOBepaIte 6e3ynpeHyo fYHKuHIO XoD DBHXyUxxCra Cacte3 NeKtpOHnCTpyMeHTA,OTCYTCBNE NONOMOK HIN NOBpeXJeHm,OTPNaTeNbHO BnHIOuXH Na fYHKuHIO 3NeKtpOHnCTpyMeHTA. NOBpeXJeHHbIe CactH DoNXbIb OTpeMOHTPOBaHbIO HCNOB3OBAHn 3NeKtpOHnCTpyMeHTA. PINOxoe O6cnyKbAHHe 3neKtpOHnCTpyMeHToB RnREcPnPHHO 60nbWOrO YnCna HeCuaCThIx CnyaEB.
DepkHTepexyuHnHCTpyMeHTB3aToeHHOMnHCTOM COCTOHHN.3a60TINBO yXoXeHHbIe pexyuHe HHCTpyMeHTbICOctpbIMpexyuHHKpOMKaMnpex3a-KNHHBaiOTcHNXJIeHcBECTH.
PpHmEnHte 3NekTPOHHCTpyMeHNT, pHnHaJnEeKHOCTH, pa6Oue HhCTpyMeHTbI H T. N. B COOTBeTcBHN C HAcToRaHMn HHCTpyKUHMM. YUnTBiBaIe npn 3tOM pa6Oyue yCIOBn H BblONlHReMyo pa6Ory. IcNoJIb3OBAHHe 3NEkTPOHHCTpyMeHTOBdI HENpeDyCMOTpeHHbIX pa60T MoKET pINBECTH K ONaCHbIM CITyaUHm.
Depxknte pyuKN H NOBepxHocTH 3axbata cyxHMn HcNCTbIMN, CneDNTe YTO6bl Ha HNX YTO6bl Ha HNX He 6blNO XHKoH NIN KOHCnCTeHTHOcm3Kn. CKoJIb3Kne pyuKN H NOBepxHocTH 3axbATA npenrTCTByOT 6e3OanChOMy ObaaueHHCO HnCTpyMeHtOM H DaIOT HaeJXHO KOHTPOlHPOBaTB erO B HnpeBnDEHHbIX CytuaJnx.

CepBnC

Pemont 3neKtpOHCTpyMeHTa DOJXeH BbINONHtBcT OTBko KBaIHΦNHPoBAHHbIM NepCOHaNoM H ToIbKO C npMhenHemOpRnHaBbHix 3aNaCHbIX qactE.3TNMO6ecneuBaETc 6eOanacHOctb 3neKtpOHCTpyMeHTa.

Yka3aHnnoTexHnke6e3onachOCTnDnHaCTOnbHbIXuHFOBaBbHbIXMaHH

He npmeHne NOBpeXeHHb pa6OHHNCTpyMeHT. PpOBepa KAKdb pa3 neped HCnONb3oBAHNem yctHaBaINBaEMbe pNHADJeKHOCTH, KaK To: WnHFOBaHbIe KpyH NaCKOnb H TpeuHHb. Nocne npOBepKn 3akpenenHpa6Oero HNCTpyMeHTa Bb INBc HaxoJHNeC8 B6m3n Nua daonKbHs 3aHrtb NonoXeHne 3a PpeDAMn NIOCKOCTn BpaueHHNCTpyMeHTa, Nocne Yero BKIIouHTe 3JEKTPOHNCTpyMeHT Ha Ody MNHyTb MaKcHMaNbHoe qnclo 06OpOTob 6e3 Harpy3Kn. POBpeXeHHb pa6OHHNCTpyMeHT pa3pyWaeTcB 6oBshHHCTBe CnyaeB 3a 3TO Bpema KOHTponr.
ДоуctHMoe uHcNo O6OpOTOB pa6oery HNCTpymeHa dONXHO 6bITb He MeHee yKa3aHHoro Ha 3neK- TpOHCTpymeTe MAKCHMaIbHOrO YnCna O6OpOTOB. Pa6oH NHTpymeHT, Bpa7aIOuINcR c 6OnbWei, Yem ДоуCTMnO, CkOPOCTbU, MoKET pa3OpBaTbCn H p3Ne- TeTbCn B IpoCTpaHCTBe.

HnKorda He uHnHpyte 6OKOBoN NOBepxHOCTbUuHn HOBaHBO HorO Kpyra. PnU uHnHPOBaHN 6OKOBu NOBepx-HOCbU O uHnHPOBaHbHy Kpyr Moket pAcTpeCKaTbCn pa3NeTeBcB B pa3HbIe CTOpOHbl.

HcnoJb3yIte 3aunTHbIe OcKn.

HnKOrJa He OToXoJnte OT 3NeKTPOnHCTpyMeHT da erO nonHO octaHOBKn. Pa6ouH INcTpyMeHT Ha BbIe RoKet cTaTb npuHHoT TpaBM.
XpaHHTe3NEKTPoHHCTpyMeHTNpHnHaNDHexHOCTN,KOTOpbIMN BbI He NOnb3yETcB, B HAdEHXOM MecTe.MeCTOJINxPaeHHeD0xH06bITbCyHM HDOxH03aKpbIBaTcH a KIOU.3TNM PpeOToBpaAuaetCBO3MOXHOCTb NOBpeXdHHe 3NEKTPoHHCTpyMeHTa pIn XpaHHeHNNBCJeCTBnE HcNOlb3OBaHHHeONbTHbIMN LInCaAMn.
Perynphno npOBepaIte shyyp nHTAHH N OTDaBaIte NOBpeXeHHbI SHyP B pemOH TOnbKO B ABTOPH3NPOBaHHyO cepBHCHyO MaTepeCKyIO IINeKTPoHHCTpyMeHToB Bosch.MehrTe NOBpeXeHHbIE yHInHtEN.3TNM o6ecneuHbaETc86e30NaCHocTb 3NEKTPoHHCTpyMeHTa.
BknouaTe Hnctpymert B 3a3emnEHyU HnIeKaUmm o6pa3oM cTb. B po3eK n ydInHITene dOnKeH 6b1b NcnpaBHb 3aunTHbI npOBd.
Codepxte paobooe mecto Bnctote.Cmecn MaTePnAnOBOC6eHNOanChbl.1bJIbJeKHXMetaTNOBMOKeT BO3rOpatbcaNNBpBiBaTbcra.
3aunuatae uHnFOBaHbH HcTpyMeHT OyapOB, TOnUKOB HnN KnPHbIX PATeH.

CNMBOJIbI

CneIyUOuHne CnMBoJIb MOrT HMeTb 3HaueHHe nIaHcNoJIb 3OBaHnBaWero 3NeKTPoHNCTpyMeHTa.3aONMHTE, noKaIyNCTa, 3TH CnMBoJIb Hx 3HaueHHe. IpaBnJIbHOe TOnKOBAHne CnMBoIOB NOMOXET Bam lyUHe n HaedKHee pa6oTaTb c 3Tm 3NeKTPoHNCTpyMeHTom.

He noctabnIte pyKN B 30ny wHnfoBaalbHorO kpyra, KOrda 3neKTPoHHCTpyment pa6otaet. PnHKoCHOBeHNc K WnHFOBaIbHOMy Kpyr ypeBaTO TpaBMAMN.

Hochtpe cpectba 3auntbI opraHOB cnlya.BozdeiCTbne uyma moxet npnBecTN Knotepe cnlya.

Icnobnb3yIte 3aunththeOuyKn.

CMMBOBbI Hx 3HaYeHHe

PpHMeHHeI npoTHBONbIeBOpeCNHpaTOp.

HaedeBaIte 3aunThbIe pyKaBnbl.

Onncahne npoodykta n ycnyr

IpoHTte Bce yka3aHn HnHCTpyKuHn no texHnke 6e3oNaChocTH. HecobJIOJeHne yka3aHn n oTexHnke 6e3oNaChocTH n IHCTpyKuHm MOKeT npHBecTH K npaKeHIO 3NeKTpueckHM TOKOM, NOkApy N/IN TjKeJIbIM TpaBMam.

IpojanyiCTa,co6JIIOJaTe HIIIOCTpaunB HaJae pykoBODCTBaNo 3KcPnyataun.

PpHMeHeHnNoHa3NaeHHIO

3NeKTPONHCTPymENT PpeHa3HaueH dna 3aTaunBaHHN HCTpymENTOB, WnHPOBAHHN CHTIN3ayCeHcB C MeTaN. NcNoIb3yTe 3NeKTPoHNCTPymENT TOnbKO B KpaTKOBpeMeHHOM peKHMpeap60tbi (MaKc.60 mHn.).

H306paXeHHbIe COCTaBHbIe qACTn

HymepaunipnepctabHeHHbIXKOMnoHeHToB BInOnHeHa No H3o6paKeHHIO HA cTpaHHue C NIIIOCTpaUHMN.

(1) Kpbuoka

(2) PnHmHa raKa

(3) PnKHMHoiΦnaheu

(4) OnopHbIΦnHaNeu

(5) ⅢnΦoBaIbHbI IINHdIb

(6) 3aunTHbIKoKxu

(7) OTBepCTnIgKpeIIeHH

(8) Bbiknioyateinb

(9) BnIOuHbI raeuHbI KIOUa

(10) KpennneHneIaunblO tncp

(11) 3aunTaOTNcKp

a) N3o6paKeHHbIe HnONHCahHbIe npHaNDexKHOCTn HE BxOJATB CTAHdAPThbIObEM NOCTABKN. POnHbI aCCOPTHMENT pHaNDexKHOCTe Bb HaJeTe B HaWeI npOrpAMMe npHaNDexKHOCTe.

TexHnueckne daHhbIe

yBOBbCTBnEMOTBEHTHaBceBaINBONpOcbl OTHOCTeH HOro HaWe npOdyKuHneepnHaDNeKHOCTeN.

IpoKanyIcTa,Bo BceX 3aPocax H 3aKa3ax 3aNpacteO6Ba3aTeIbHo yKa3bIbAte 10-3HaHbI TOBapHbI HOMep IO 3aBODcKO Ta5nueKe N3dEJIa.

ДяpernoHa:PocChy,Benapycb,Ka3axCTan,YkpanHa

RapaHTnHoe 6cnyKbAHne n peMOHT 3neKTponHCTpyMeH Ta, C cO6IIOHeHem Tpe6oBaHN HOpM 3rTOBNTeY IpoN 3BOyATCn HA TeppHTOpHN BCex CTpaH ToJIbKO B @npMeHHbIX INI ABTOpN3oBaHNbIX cepBnCHbIX ueHTpax «Po6epT BoW|. IPEyIPEXKDEHNE! NcOnIb3oBaHNe KOHTpaKaTHOH npOdyKUn OnaCHO B 3KcNlPyatauIN, MoKe TpiNBecn K yUepe6y dIra BaWero 3dopOBBy. 3rTOBNeHne n pacnpocTaHene KOHTpaKaTHOH npOdyKUn ppeCneJeTcNo 3aKohy B aMHHnCTpaTHBOM n yroLOBHOM nopAKe.

Pocchra

YIOHOMOeHHa HrTOBHTeNEM OpraHn3aUNO OOO《Po6epBoW》BaUyTHnCKe WOCCE，Bn.24

141400.r.XHMKn,MOCKOBCKaO6n.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.ru

IOnonHnTeNbHbIe apeca cepBnchbIX ueHTPOB Bbl NaedTe no CcbInke:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

B cnyae bixoia 3neKtpOHCTpyMeHTa H3 CTOB BteHene rapaHTnHOr cpoka 3KcNpyatauIN NO BNHE H3ROTOBTeIe, BnaIeue IMeET npaBO Ha 6ecnlaTHbI rapaHTnHb peMOHT, pnpcoBIOeHN CNEyUx yCNOBn:

-OTCYTCTBNE MEXAHUeCKHX NOBpeKdEHN;

OTcyTCTBnepn3HaOBHapuWeHHrTp6oBaHpykoBODCTBANo3KcNlIyataa

• Haniue B pykoBODCTBE NO 3KcPiyaTaun OTMeTKn npoDaBaO O npoJaKe N pOINCH NOKyNaTeIa;

• COOTBECTBNE CEPHHOHO HOMepa 3NeKTPONHCTpyMeHTA INCEPHHOMY HOMepy B rapaHTINHOM TaIOHE;

OTCYCTBNE CNeIOB HEKBAINHnIuNPOBaHHOro peMOHTa.

TapaTHnHe paacnpocTaPnHReTcHa:

JIIO6bIe IONOMKn,CB3aHHbIE CΦOpC-MaxKOpHbIMN OBCTO-RTENbCTBaMn;

-HOpMaIbHbI N3HOC: 3JIeKTpOHHCTpyMeHTa, TaK JxE, KaK IN BCE 3JIeKTPnueckne.

IapaHTne He NOKpbIbAeTcpeMOHT,NOTpe6HOCTbB KOTOPOM B03HNkaET BCNeDCTBHe HOpMaIbHOro N3HOca, COKpa- 1aOioero cPOK CNyK6bl TaKx UacteN HnCTpyMeHa, KaI npCoeiINHInTeBhIE KOHTaTbI, npOBoA, IETKN T.I.:

-ecTeCTBeHHbI H3Hoc (nonHaBbIpa60Ka pecypca);

-06opyoBaHHe n erO qactn, BbIXoI3 cTpoKOTopbix CTa CNECTBnEM HEnpaBnBHOYcTaHOBKN, HecaHKUHOHPOBaHHo MOINpKaun, HenpaBnBHOrO pPmmeHnH, HApuyehne npabnO bCnykBaHNn XpaHenH;

HnCnpaBHOCTN，BO3HKUWE BpeyIbTaNEpepy3KN 3NEKTPOHCTPymeHTA.(K6e3ycNOHBmnp3HaKaMnepeRpy3KN HnCTPymeHTA OTHCOTCA: NOBHeHne CBeta NO6eKAnOCTN，DEopMaunHNN ONaBHeHne DetaneH y3IOB 3NEKTPOHCTPymeHTA,NOTMeHneHnn ObyrBaHne

H3OJIuIN PPOBOOB 3JNEKTOBUNrATeN IOD DeIeCTBHeM BbICOKo TEMnepaTpybl.)

Yttnn3aun

OTcnykBwne CBoi cPoK 3NeKtpOnHCTpyMeHtbl, npHnAdnEeXHOCTn ynaKOBky cJeDyET cDaBaTb Ha 3KoIOnHueCKn HNCTyIO peKyepaUIO OTxOIOB.

YtHnH3npyTe 3neKtpOnHCTpyMeHT OTdEblHOOT 6bIbTOBO Mycopa!

Tolko dnnctpan-uehOB EC:

B cootbetCTBnC EbponeckO dupeKTHBOI 2012/19/EU 06 OTPa6oTahhix 3neKtpnuecknx HneKtpOnHbIx np6opax H ee npeo6pa3oBaHnEM B hauNoHaJIbHOe 3aKaHOdaTeJIbCTBO HeoDhble 3neKtpoPn6bOpbl HxKHO c6bPaTb OTdJIbHO n CdaBaTb Ha 3KOIOrHuEeCKn UCHTyO peKynepaHIO.

PnHnPaBnBHoYttnn3aunOtpaBoTaHHbE 3neKtpueckne H3neKToHHbIe Pnp6Opbl MOrTy OKa3aTb BpeDHO Bo3-DeiCTBHe Ha OKpyKaIOUyO CpeyN 3DopOBBe YenOBeka N3-3a BO3MOxHNO TpncyTCTBnB HHX ONaChbIX BeIecTB.

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

3araanbHI BkA3iBKN 3 TexhIKN 6e3neKn dIeNEKtpoiHCTpyMeHTIB

NONEPE- DKEHHA

IpoountaTe BcI Bka3IBKN 3TexHInK6e3neKn,Incptpykui,InIOCTpauiTa cneuΦikaui,Haadii 3 uM

eneKtpoHCTpymeHOM.HeBnKoHaHHycix noaHnx HNkue iHCTpykui MoKe np3BecTH Do ypaKeHH eEneKtpuHm CTpyMOM, nokeki /abo cepno3HOI TpaBMH.

I6pe 36epiraTe Ha mai6ythe ci nonepeXeHHa I Bka3iBKn.

PiNnHrTm EeNEKtpoHCTpyMeHT Bux 3actepexehnx Maetbca Ha yBa3i eNEKtpoHCTpyMeHT, npaueoe BiD mepexi (3 eNEKtpokaBem) abo biq akymyIaTOPHOI bataei (6e3 eNEKtpokaBeno).

Be3neka ha po60yomy micui

TpmaTe CBOe po6oey Mice B uHCTOI 3a6e3neuTe do6pe ocBtIeHHPO6OOro MICua. Be3n a6o norahe OCBITIeHH Ha po6oOmy MiCi MoKyTB npH3BeCTn Do HeuacHNx BNnAkiB.
He npaioiTe 3 ekeTPOiHCTpyMeHToM y cepeOBouCi, de icHy e He6e3NeKa Bn6yBhAcNiO npCpCyTHocti ropoynx piinr,ra3IB a60 niny.EeKTOPiHCTpyMeHTN MOxyTB nopOjKyBaTH iCKPN,BiJaKHX MoKe 3aHaMaTncn nn a6o napn.
Piauc npaui e nektpoiHcypmToH neynyckaIte do po6oOro Micra dite Ta iHnX

HIOeBnMOKeTe BtPaTHTN KOHTpObHaI eNEKTOPiHCTpyMeHToM, RaIcO Bn He 6yDte 3ocepEkeHi HBAKOHAHHI p60Tu.

EeKtpnHa 6e3neka

UTeTcENb eNkTpoiHCTpyMeNTa NOBHeH nacyBaTHdo pO3eKn. He 03BOJnCTbC mIHATn UOCb B wTeNCenI. IINp o6oTN 3 eNkTPOiHCTpyMeHTAMn, UO MaOTb 3axHCHe 3a3emHHe, HE BNKOpHCTOByTE aADANTepn. BnKOpNCTAHH oprHAnhBoHO t WTeNCenTa HANExHoI po3eKn 3MeHwye pN3NK ypaXeHHra eNkTpHuHM cTPyMOM.
YHKaTe KOtAKTy qactH Tina i3 3a3eMneHHN NOBepXHMn, Hap., Tpy6AMn, 6aTapeHm onaneHH, NHTAMn Ta XONOHNbHKAMn. KOni BaWe tino 3a3eMneHe, icHy 36iNbWeHa He6e3NeKa ypaKeHH eNEKTPuHMM CTpymom.
3axnauTe eneKtpoiHcTpymEnTH BID Douy i BOIOM. POnadaHHBODINBEneKtpoiHcTpymENT 36iNbWye pN3NK ypaKeHHe neKtpuHMM cTpymom.
He BHKOPNCTOByTe MepeKHN WHPy XHBnEHn He 3a np3haueHHM. HIKON He BHKOPNCTOByTe MepeKHN WHPy DnA NpeHecEHn A6o nepetaryBaHHn eNEKtpoihCTpyMeHTa a6o BHTraHHn wTenCeN3 p03ETKn. 3axuaiTe Ka6eBb BiD TeNa, MaCTHnA, rOcTPnx KpaIB Ta pyxOMHX DeTanei eNEKtpoihCTpyMeHTa. PoUKdoXeHN a6o zakpyehn Ka6eBb 36ilb7ye pn3NK ypaXeHHn eNEKtpnuHm CTpyMOM.
Длзвишхрбгпггггггггггггггггггггггггgnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggnggngg. 30bhihix po6it. BnKOpHCTaHHNoDObKyBaHa, 1o po3paxOBaHH Ha 3OBHIshIpo6tH, 3MeHwE pN3HK ypaxeHH enEeKTPuHMM CTpyMOM.
Rkso He moxHa 3ano6irtn BHKOpHCTAHIO eNekTpoHcTpymeHTa y BONormy cepeoBnui, BHKOpHcTOByTe pncptpi 3axHCORO BmKHeHH. BnKOpHCTAHnI pncptpO 3axCHORO BmKHeHH 3MeHwE pN3NK ypaKeHH eneKtpnHm CTpyMOM.

Be3neKaIIOeI

Bybte yBaxHHMn, cnIkyTe 3a TMM, 0o Bn po6Ht, Ta po3cydINBO NOBObTEcN iI qac po6OTN 3 eEeKtpoiHCTpyMeHToM. He KopHCTyTEcN eEeKtpoiHCTpyMeHToM, kIO Bu CTOMJIeHi a60 3hAxOHTeCNIi DiEIO HApKOTIKIB, CnIPTHNX HANOIB a6o NIKIB. MItb HeyBaXHOCTI pRn KOpHCTyBAHHI eEeKtpoiHCTpyMeHToM MOKe IpN3BecTNO cepNo3HX TpaBM.
BnKOpHcTByte 3ac06n IHnBiyayanbHoro 3axNcty. 3aBXn BpaIae 3axNcHIO kynpH. 3actocyBaHHa 3ac06i IHnBiyayabHoro 3axNCTy INBIOHNx yMOB, HApP., 3axHCHO MacKN, CNEB3YTT, IO He KO3aeTbCA, KACKn Ta HabyHkIB, 3MeHwye pN3NK TpaBM.
YHKAeBnnaKOBORo BMKaHH. Nepu Hix yBIMKHyTH eNEKTPoIHCTPymENT B ENEKTPoMEpExy a60 nIi'cHaTH AkMyNtOpHy 6aTapeIO, 6paTH NorO By pyKN a6o nepeHocHTN, BnEBHITbcra TOMy, 10

eneKtpoiHCTpyMeHT BmKHeHH. TpMaHH naBpuHa BmHKaui niqac napeheceHH eneKtpoiHCTpyMeHT a60 NiKnIOeHH B po3ETky yBIMKHyTORO eNEKtpoiHCTpyMeHT MoKe npN3BcTn Do TpaBM.

IpeepTm,IK BMKATn eNkTPOiHCTpyMeHT, np6epitb HanaorDxyBaBHi IHCTpyMeHTn a60 raIKOBNI KNOU. Ipe6yBaHHa HanaorDxyBaBHOrO IHCTpyMeHTa a60 KIOuA BactHI eNkTPOiHCTpyMeHTa, 0o o6epTaetbcra, MoKe pIN3BeCTn Do TpaBM.
YHKAHTe HENPHPOHOro NOXKeHHaTina.3aBXn 36epiraTe CTiKe NOnOKeHHaTa TpMaIte pIBHOBy. Ce Do3BOJNTb Bam KpaAe KOHTpOJIbATn eNEKTOIHCPTpyMeHT y He63neuHX CNyauix.
BdraTe npdaTHn OJr. He BdaTne IpocToPi OJr Ta npkpcn. He ndaTne BoNocn OJr Do Detaneu, pO pyxaoTbc. IpocToPi OJr, DObre BOLOCC Ta npkpaCm MoKyTb Notpantn B DeTani, 0o pyxaOTbcA.
Akyo icHyc MOxNbictb MOnTyBaTH nnoiDCMOKtyBaIbHI a60 nooyNoBIOIOUoi npHCTPOI, nepeKaohTeC, 6o6 BOH6yHn Do6pe Ni'cDHaHITa npabInbHO BnKOpNCTOByBaHc. BnKOpCTaHH NIOBIiDCMOKtyBaJIbHO rnpCTpO MoKe 3MeHINTH He6e3neK, 3ymOBNeH IINOM.
D6pe3HaHHeNEKtpIOHCTpMyENTIB,OTPMaHE B pe3yIbTatiYacTOrOIXBHKOpHCTAHH，HE NOBHNO np3BOHTNdoCAMOBNEBHeHOCTiIrHopyBaHH npHnINIBTexNIk6E3NeKn.Heo6epexHaJIMMOKe BOHyMNTbPn3BecTDOBaKKoITpaBMN.

IpaBnIbHe NOBoJxKeHHa Ta KOpHCTyBaHHeNEkTpoHCTpyMeHTAMH

He nepeBaHTaxyIte eneKtpoiHCTpyMeHT. BnKOpHcTObYIte TAKN eneKtpoiHCTpyMeHT, 0cneuaIbHo np3HaueHm dIaBIOBIDHO p6oTH. 3 npdaTHM eneKtpoiHCTpyMeHTOM Bn 3 MeHsIM pn3HKOM OTPMaTe Kpaui pe3yIbTaH p6oTH, kAIO 6yDeTe npauOBATn B3a3HaueHOMy diana3OHi notyXhoCTi.
He KophctyIteca eNektpointcPymeHOM 3 noWKoDxKeHHBMnKauem. ENeKtpointcPymeHT,Kn He BmKaetbca 60 He BmMkaetbca, e He6e3neuHm i Ioro TpeBa BiPeMoHTyBaTH.
Ipeep THM, AK perynIOBAt Nc-He6ydb B eNEKtpoHCTpymEni, MinrH npnaa a6o XOBaTH eNEKtpoHCTpymEnT, BHTARHb wTeNCenb i3 po3eTK Ta/a60 BHTARHb akymyTAToHy 6atapeu. Li nonepdKyBaNbHi 3axOJn 3TexhIK 6e3neKn 3MeHsuYtB pn3NK BnauKOBOrO 3anyCKy eNEKtpoHCTpymEnTa.
XoBaIte eneKtpoiHCTpymEnTH, kHMn Bn came He KopHCTyeTecra, BiD dITEH. He O3BOJnTe KopHCTyBaTHcEneKTPoiHCTpymENTOM oc6am, 00 He 3Haomi 3 Horo pO6ToTO a60 He YHTANi ZkA3iBKn. BInkopNCTaHHe neKTPoiHCTpymETIB HeIOcBiJeHmN oc6am MoKe 6yTu He6e3NeuHm.
CTapanHO DoTnJaTe 3a eneKtpoiHcTpymentamni npnaDnM. PepeBipraTe, u6 pyxomi Detani eneKtpoiHcTpymenta 6ynn npabnIbHo po3aowabi

96|YkpaHcbKa

Ta He 3aIaHn, He 6yHn NooKoJxHeHMM a60 y 6yDbakomy IHOMy CTahi, AKN MIR 6h BnHHyTH Ha cyHKuOHyBaHHa eNEKtPOiHCTpyMeHTA. NooKoJxHe eNEKtPOiHCTpyMeHTNOTpiHOb BIpeMoHTyBaTH, nepHix KOpHCTyBaTHc HmM 3HOBy.Benka KInbKiCTb HeUaCHNX BnAnkB CnpHnHaTcNoraHM DOrJIaOM 3a eNEKtPOiHCTpyMeHTaMH.

TpmaTe piaIbHI IHCTpyMeHTH HAROCTpeHHM Ta B UcTOTi. CtapaHNO DORnHyTI piaIbHI IHCTpyMeHTH 3 TocTPm piaIbHM KpaEM MeHSe 3acTpIbTb Ta IerWl B EKcnIyatauii.
BnKOpNCbOByte eneKtpoiHcTpymENT, npnaIaIdo hboro,po6oyi HcTpymEH TOIO BIDNOIBINO do uHX BkAzIBOK. BepIt do yBaHn npu cboMy yMOBN po60TH Ta cneuphiKy BnKohyBaHOi p60TH.BnKOpCTAHN eKeTPOHcTpmyTeB DnIPO6IT, DnRAKNX BOHN He nepeD6aueHi, Moke np3BeCTn Do He6e3NeuHx CHTyaui.
TpmaTe pyKoTkn i nobepxhi 3axBaty cyxHm i uCTHM, cnidkyte, u6bHa HnX He 6yno ONHBn a60 rycToRo MaTIna. Cn3bki pyKoTkn i nobepxhi 3axBaty yHEMOxNBIIOJt6be3neueHne NOBOJKeHH 3 eNEKTPOIHCTpMyeHtOM Ta NOrO KOHTPOINHOBaHH B HeOiYkBaHN CNTyauiX.

Cepbic

BiddaBaIe CBI eNEKtpoiHcTpyment Ha peMOHT NHe KBaIipikOBaHH faxiBcM Ta NHe 3 BHKOpNCTAHHm OPHInAHLbHNx 3Anactn. Lc 3abe3neuHbpo6Otu npHcTPOIO pOToTROM TpHbAloro uacy.

Bka3iBKN 3 texhikn 6e3nekn dIy HactinbHnx uifybanbHnx MaunH

He BHKOPNCTOByTe NOWKoJKeHn po6ouHn IHcTpymENT. Ipeed KOxHM BHKOpHCTaHHM nepeBipnTe po6oHi IHcTpymENTn, 3OKpema, WnifyBaIbHI KpyrHa BAiDAMKn Ta TpiuHH. Nicna nepeBipkn IMontkxy po6oOro IHcTpymEHTa Bn cami H iHwi Oco6H, 0o 3haxoAITbcn No6n3y, NobHHI CTaTn Tak, 0o6 He 3hAxoHTncB nIOuHi p6oOro IHcTpymEHTa, 0o o6ePTaCtBcH, nicra yoro yBIMKhitb EneKtpoiHcTpymEHT Ha ODHy XBHNHy HA MAKmamblHy KInbKiCTb 0eptTb. NowKOJKeHni po6ouH iHcTpymENTn 6ilbIciTIO IamaOTbcn iid qac taKoi nepeBipkn.
Donycthma KINbKictb 6eptIB npnnaa NOBHHa KMinIMyM BiINOBiATN MaKCHMaIbHI KINbKOcTI 6eptIB, 0o 3a3NaueHa H enkTpoHCTpymTeI. Ppnaia, 10 o6eptacBra WBNUwe Do3BOJeHO, MoKe 3NaMaTHca i po3Netitnc.
HikonHe wniidyte 60koBOIO NOBepxheo WnifyBaHbHorO Kpyra.Y pa3i wniifyBaHHa 60koBOIO NOBepxHeo wniifyBaHbHn Kpyr MoKe po3Tpickatnc i po3NetitncB p3Hi 60kn.

Bdraate 3axnch okynnp!

Hikon He BiXoBte BiD po6Ouro IHCTpymEnTa, noKn BIn NobHicTe H3ynHHTbcra. Po6ouH iHCTpyMeHt, 00 ue pyxacTbca no iHepui, MoKe cnpnHHTn TineChi ykoKdEHHa.
HadiinHO 36epiraTe eNEKtpoHCTpymEnI npnna, uOcame He BHKOPNCTOBYcTBc. Miue dIa 36epirAHnIOBHHo 6yTH CyXHM Ta 3aKpHBATHCnHa KNoU. Ce 3ano6irae NOkOKeHHo eNEKtponpHnady niq ac 36epirAHn a6o BHacniok BHKOpNCTAHn HEDOCBIuEHMH O06amH.
Perynepno nepebipne Ka6enb Ta y pa3i horo nowkdoxehna Bidae enektpoihctpymertB peMOHT B ABTOH3OBAHy cepBcHy MaIcTePHIO Bosch. Minrte nowkdoxehi noDobKybaui. 3a6e3neuHt6e3neuHicTb npnndy Ha doBnH qac.
BmkaTe iHcTpymeHT B mepexy, 0n HaneXHHM UHHOM 3a3emHeA. B po3eui I B nooBxyBaui MaE 6yTu cnpaBHH 3axnCHn npoBj.
TpmaTepo6ooyMeCueyHcTOni.CymiWi MaTepiAnIB Oco6nBO He6e3neuHi.IIINJeKnxMetanIB MoKe 3aoropTnc a6o Bv6yxatn.
3axuatae wnlidybanbHH Kpyr bID ydpib, noTobxIB Ta XKpOBHX PnM.

CHMBOJH

HnKyuOaHcMbONMOyTb3HaIOBtbcBaM npn KoprCyBaHHi Baumm EneKTponpnaIaOM. Byb naKa, 3anam'atae Li CMBOIN Taix 3aueHHe. PpaBnIbHe po3ymHn cMbONIB DOonMOKe Bam npabNbHO Ta He6e3neuHO KOpRcTyBaTHcEneKTponpnaIaOM.

CmbonTaix3aueHH

He niDctabnIte pyKN B 30ny uNlidyBaBbHO Kpyra, KOH

eneKtpoincTpyment npaioe. TopkaHHndo 0wniФyBaIbHOrO Kpyra Hece B cobiHe6e3neky npaehHH.

BraHte Habywnn. Lym moKe NOKOINDN CNYX.

BdraTae 3axnchi okyanp.

BdraIte nHnOaxnChy macky.

CMMBOIN Taix 3haueHHA

BdgaTte 3axnchi pykabni.

IpoountaTe BcI 3acTepeKeHnI bKa3iBKn.

HeBkoHann Bka3iBok 3 Texhikn 6e3neKn Ta iHCTpykui MoKe npN3BecTn Do ypaXeHHa enektpuHm CTpyMOM, noxekjTa/a6o BaKnx cepno3Hn TpaBM.

Bynbnapka,doTpymyTeceiInIOCTpauiHa noaTuKy IHctpku3 EeKnnyatau.

Pnp3naueHH npnlaNy

EneKtpponpnaI npn3HaueHnn 3aorctpeHHIhCTpyMeHTIB, uNifyBaHHI 3HIMAHHH 3aHINPOKa HA MetaJax.IIpaHOHe 3 eNeKtpponpnaIaOM IuWe B KopoTkoacHompyeKmPi pOBoTH (MaKc.60XBn.).

3o6paXeHI KOMIOHEHTN

Hymepaui 3o6paKeHHX KOMnOHeHTIB NocnnaeTbCHa 3o6paKeHHN eNEKTPponpnuany Ha cToPiu 3 ManIOHKOM.

(1) Kpnska
(2) 3aTnCKHa raKa
(3) 3aTHCKHmFnaHeu
(4) OnopHnΦaHaHeB
(5) ⅢnifyBaBnHm nnHdneB
(6) 3axncnKoKoyx
(7) MoHTaXHHIOTBOPH
(8) BIMnKaU
(9) BnIKOBn raIKOBn KIOU
(10) KpinneHHn 3axHcyBid ickop
(11) 3axnct BiD ickop
(12) Onopa 3aorToBKN

a) 36paXkeHe a6oONcaHe npnaJa He BxOaTb B CTaHapTHmO6craNocTaBKn. NobHn acopTMeHT npnaJaBn 3naDeTe b haiip npnaJa

TexhiuHa

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytunizaiin

Enkponpna, npnana iynakOBky tpe6a 3daBAtnHa ekonoriuho ncty nobtopny nepepoKy.

He BnKdAaTe eNKTpoIHCTpyMeHTN b no6yTOBe cmTTI

IIneIgKpaH EC:

BIDIOIHO IO Ebponecbooi dpeKTHBN 2012/19/EU
OIO BIDnpaobAHNX eNEKTPuHNX i eNEKTPoHHNX
pnpadib i II nepeTbOpEHn BAuioHaJIbHe 3aKOHODABCTBO
HEnpdathIO BxNBAAHH ENeKTPoIHCTpyMeHTN Tpe6a
3bnpaON OKPemO I3daBAtn Ha ekONOriHo NCHTy
pekynepauio.

PnHnpaBnblNHy ytni3auiB iDnpaBoBaH eKtpuHi Ta eNEKTOHHI npnaM MoKyTB MaTH WkIDINBn BNNB Ha HABKoHNHe CepeOBNue Ta 3DopOB' NIOHN Hepe3 MOKNBy HAHBHCTb He6e3neuHx peoBHn.

Ka3ak

Eypa3nna 3KoHOMnKaIbIK OdaftbHa (KeDen OdaftbHa) Mywe MemLeKeTtep aymafbIHda KOnDaHbIaIbI

HdyinH yinKapactbipFaH naDanaHy KyaTapbHbH KypaMbHa naDanaHy XeHInDeI Ocbi HcaybIK, COhImeBipre KocbIMaJap da 6ony MyMKIN. CKeKTi paTay KaNbI aKnapat KocbIMaJa bap. OHmDi eHdpren MemNekeT TpyaIb aKnapat OhMHiKopNyCbHaXHe KocbIMaJa KepctinRe. OHpInre Mep3i MyKa6acbHbH coFbI betHe KepeTinRe.
HmnpTepre KaTbCTb SaNaHbc aKnapat Him KaTAMacbHaKePcTeinRe.

Ehimi naiandaHmep3iM

HIMHHKb3MeTetyMep3iM7KbI.0HdpinreHmep3imHe
6actan(0HnpykyHI3aybitKaTaNwacbiHaJka3bnFaH)
ictne5KbIcakTaFAHHaOH,0HIMTeKcepyi3
(cepBnCTIK TeKcepy)naDalaHyCbIHMaNbIbI.
KepcetireH Kb3MeTety Mep3iMyTBHybIaTaNMBuH
HYCKayNbIKThTAJaNTapbHOpbIHDaHaXKaFdaJaFaHa
kapaMbbl6oNaBb.

IcTeH WbIrCy ce6entepiH T3IMI

-KeNyWKBHbIKCa,naJaIaHaBaHbI3
KaTbI dpiIN Ke3InHe naIdaIaNb6aHbI3
-TOKcbIMb6y3bIFaH Hemece OKuaynaycb3 60nca, naJaanah6aHb3
-ehim Kopnycbihan Tikeen TyTIN Wbikca, naNdanaH6aHb3

Painananyubihmymkinkateiktepi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 6oIca, eHimdi naDaanHa6baHb3
-kahybIH -waibH Ke3iHde cbipta naIdaIaHaBbI3
-Kopnyc iWHe cy Kipce KypbNfBhlKocybl 60MaHb3

Uekriky6enrinepi

-TOKCbMbHbHTo3yblHeMeCe3aKbIMDaHybl
-0HIM KOPnYcbHbH 3aKbIMdanybl

Kb3met Kepcety Tpyi MeH Xniniri

-0p naiandaanhyd ancoHimdi Taanay ycbihbnadbl.

CaKray

Kpyfak Kepde caKaTay KepeK
JXOFaBbTeMnepaTypeKe3iHeHxHeKyHcayneNepiHiA cepiHeH anbcCaTay KepeK
- cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHET aybitKybiHaKopfay KepeK
-opamacbi caKay MyMKiH eMEc
- cakay wapTnpbI typabI KocBIMwa aknapaT any yuH MEMCT 15150-69 (wapT 1) KykaTbH kapaHb3

-5-40C-KaIeIH TempeTpacbHa KaMada eHdpyHHiHKaTAMacbHa CaKaTaHb3.CaBtbpMaBblFaIbMbIK 80%-dAacnayblTic.

TacbImaay

TacbImaIay Ke3InHe OHiMj KyNaTyra KHe Ke3 KeIReH MExaHKnAblbik BkNan Etyre KaTah TblbIM CaBHaDbl
-6ocaty/jkytey ke3iHne nakeTt KbicaTbH MaunHaapn naDanaHyFa pyKcat 6epinMei
-TacbImaJay wapTAPbI TaJAnTAPbIH MEMCT 15150-69 (5wapt) KxKAtbH OKbHb3
-KopuaHan opta Temnepatypacb-50°C-tan+50°C-ka DeHH TaCbMaJday pyKcat erinreH. CanbcIbPmaJIb bInFaIbIbIK 100%daH acnayblTnic.

Kayinci3ik HycKaynapbI

3neKtp Kypanapbl ywiH kannbl Kayinci3ik HycKaynapbl

ECKEPTY

Ocbl 3neKtp KypalbHbH

XHHaBbIHdFaBle eckepTynepepi

HcyapdbcpeTepdiKHe cnnattamanapdb

OKbHbI3. BapnbKTexHnKaIbIK Kayinci3dIK

HcyckaynbIKTapbHOpbHdAmay ToKtBbCOFyBaHa, eT KHe/Hemece aybp KapakKaTTaHynapra anbl Kenyi MymkIn.

Bonaawk xmbctap yinH kayinci3ik HcKaynbikTapbI MEH eceptnenepe caTAN KObHbI3.

Kayincdik HcyckaynbkTapbHda naaIaNahbIiFaH 3neKtp Kypan ataybHbH JxeniJeH Kyat anaTbH 3neKtp KypandpbHa (xeniniK kaBenMeHe) XeHe aKKyMnTOpEn H Kyat anaTbH 3neKtp KypandpbHa (xeniniK kaBenXoK) KaTbc6ap.

XymbicophbHbHKayinci3diri

KymbicOpbihTa3aXeHeXapbIKYCTaHbI3.PactHaHan XeKe KapaHfbiKaainapda catciOkrfanap6onyblMYMKIN.
3NeKtp Kypblfbcih XapblntbH aTmoccepa naDanaHaBIs, MbCaIbI, XaHaTbH Cyblk, Ra3 Hemece 6ap 6onFaHda.3NeKtp Kypal YWKBHapDbI Xacaibl, an Oan pwh Hemece 6ynapbl KaHdbipyMymkiH.
Bananap men 6aKbInaywbnapdp3neKtp KypanbHAnbc YcTaHb3. AnHaynap 6aKbInay XofanybHa anbIn Kenyi MymKiH.
Ka6bIK TpyMbICTIKKaFdaInapda,KOMMepuHbIK aMaKTapdaXHe KOFaMbIK KepnepDe,3HDbIXeHe Kayinti eHnpictik pakTopnap KOK KII 3neKTP TyBHyb6ap eHnpictik aMaKTapbIHda XyMbIC iTeY yuih apHaHfA.

3nekt kayinci3diri

3neKtp aHbIpnapbpo3eTKara cai 6oynbTnic. Abybpdu ekaanewkauhdai Tepi3de 03reptneH3. Kepre kocbnfah 3neKtp kypanapbmeH aanTep aHbIpnapbH naidanaH6aHbI3. 03reTpImereH aHbnpap MeH caikec po3eTKanap 3neKtp TybIKTAybiHBiKayinIH TeMeHdTeJI.
Ky6bipnap,paHaTopnpap,nnHtanap Meh cybitkbiHtap cnKtbiXepre KocbinFaB 6TETpe TmHei3. DeHei3

Kepre KocbIraH 6oNca Kofapbl TOK COy Kayini naJa 6oNaJI.

3NeKtp Kypanapdbj XaH6bpda Hemece bInranbIkpOwayda naDanaH6aHbI3.3NeKtp KypanbHa KipreHcy TOK COFy Kayinih KofapblataDbI.
Kabenbi Tnicti 6onmaHan pette naaanah6aH3. Kaebdi 3neKtp KypanbIn Tacy, KeTepy Hemece ToKtaH WbIFapy yuH naDanaH6aH3. Kaebdi BcTBtIKMai, ETKip Kbpnap XHe XbINkbImAbI 6nweKeTpden anbc yctamaH3. 3aKbIMdaJFaH Hemece 6bITbcBn Ketkeh Kabenb Tok cory Kayinih KOfapblnTaBl.
3NeKtp KypaBih CbiptTn naDanaHFaHda CbiptKbI XaNap yuH caN Ka6enbDi naiDanaHbHb3. CbiptTa naDanaHyfKaapaMdbi Ka6enbDi naiDanaHy TOKcoFy KayinIH TEmHeDeNi.
Erep3nektp KypanbH bINFaNdbI Kepe naDanaHy KepeK 6oJca, OHa KopraTbH eWipy KypbInfbcB1 (RCD) apKbInbI KoprAnfA H TOXenicin naDanaHbHb3.RCD naDanaHy ToK cory Kayinih TEmeHdetedi.

KekeKayinci3ik

3NeKtp KypaIbI naIaIaNHyda6aI 60bnHbI3, XyMbIcblHbI3bl6aKnlaHbI3XHe npacaTbI naIaIaNbHbI3.3NeKtp KypaIbI waPuaFAn Ke3e Hemece eciptKI, anKorObl Hemece npep etKeH Ke3e naIaIaNbHbI3.3NeKtp KypaIbIH naIaIaNHy Ke3iHde aHcbI3blk aybIp XkeJxapaKaTTaHyfA aBn Kenyi MYMKIH.
JKeKopraTbH Jx6dbkTapbl NaDanaHbHb13. 3PdAibm K03 KopraHbCbH TaBbHb13. WAn MaCKacbl, cbpHa6aBtBn Kayinci3ik AAK KIMdepi, WNeM HeMece cty KopraHbTApbl CnRKTbI KopraFbW Ja6DbkTapbl Tnicti KaFaainapda KonDaHbIn Jeke KapakTaHynapbl KeMeTei.
Ke3eKcKcKocblbH anbHany.ToKo3He XaHE/Hemec6batapeHnAP KnaHafbHa KocydaH andbH, KypanblkTepy Hemece TacydAnbH eipriuw Kynde BonybHa K3XeTki3i3.3neKtp KypalbH CaycaKtbl eipriuke KoBnTacy Hemece KockblbKocybl 3JNEKTP KypaIbH TOKKa Kocy cTci3 OKFaF a bIn Kenyi MymKH.
3neKtp KypalbH Kocyad andbin KenreH petrey cbHaCbH Hemece KINTI anbIn KObHbI3.3neKtp KypalbHbH aHnalaTbH benirihde KanraH KINT Hemece cbHa JKeK JapaKaTaHyra anbIn Kenyi MymKiH.
Ken kyw icetnehi. 0pdaibim thicti taahbiu nen teh canMaKaBtBnIKTb CaTaHbI3. Bykytinmereh KaFdaanapda 3eKtp KypaandbH 6aKaBnaHybH caKaTaNbl.
Thicti KIM KINH3. Boc KIM MeH aWekeinepdi KIMMeH3. WauBbHb3 6EH KIMdePdi XblXbImaBl 6eWekTepeH anbc yctah3. Boc KIMnep, aWekeinep Hemece Y3bH Wau WkInbMaBl 6eWekTeapKbbl TaTbpNby MyMKH.
ErepwHbIrapbnXnHayXa6bIKTapbHaKocy Kypbnfnapbl6epireh60nca,ohdaonapKocynbl

6onybHa XHe Tnicti pette KOndaHybHa Ke3 XeTki3iH3. WAnKHHayDbI naaDanaHy waHa 6aNaHbCTb 3HHdapDbKeMeTei.

AcnanTapbI KNI naDanaHbIN KaKcb6iRHeHcH macaipan KetneKayincizik npHHunTePiH eneme OtbIPMaHbI3.A6aiCb3 apeket ckyHd iWihde aybip JapakatTaHyf aBIn KeNyIMMKIH.
HA3AP AYdAPbHbI3!3heprnmeH K6dbkTaydbH TOblkTaHe XeKeene ToKtTaBnyb Hemece 3heprnmeH Xa6dbkTaydb6ackapy Ti36erHH aKaynaHybCaandapbHaH 3neKtp KypalbHbH JxmbicbHa Kaipic naHa 6onFaH XaFdaHa, 6yattanMaFAHbIFbHa Ke3XetK3in (6onFa H KaFdaHa) 6apbn, axbipatkbWtB BbKn. (Owipy) KaNbHa KeTIpiH3. XeniniKaawHb Po3etKaadn bIfapbHbHc Hemece anbIn - cAmabbl akymyntopblA kbyipabHbHc. Ocbpeket apkbbl 6akbnaHbAnbTH KaTAtICKe KocbnyDbAnbH anacbl.
AtaMbIu naIanaHny KeHHnerI HcyKaynbikKa caikec 6iniKTI Kb3MeTKeepnep KypambHa 3neKTP KypanblH peTey, MOHTaXday, KOJaHbICKa eHi3y KHe OFaH Kb3Met KepCteTy apeKeTepimEn TaHbc TyIaNap KaTaDbI.
3NeKtp KypaIbIme HxMblc icTeyre 18 Xacka tonFaH, TexHnKaIbIK CnauTamaHbI, naDanaHy XehiHderi HycKayIbIKtB JxHe Kayinci3ik epexenepi OKbin ShbIKKaH TynFaIapF pyKcat etinei.
He, ceim Hemece akbn-oi ka6ineTepi ueKteyni Hemece TaXipn6eci meh 6inimi XeTKiikci3 aamap onapdbH kayinc3di ruiHH kayantbI TyfahBn 6aBnaybHa 6oImaca Hemece 3neKtp KypanbH naDanahy 6oBbIHha Hyckay anMaFAH 6oNca, 6yIMDbn naDanaHbayt Tnic.

3neKtp KypanapbHnaiDAnanyKahe KyTy

KypanbI aca KeN KxkTeMeH3. KymbcBih3 ywiH Kapambl 3NeKTP KypabHn naDnAhnBhl3. Kapambl 3NeKTP KypabHmE HepeKeTI Kymbc aMafBHaD npbic api ceHimdi Kymbcicteci3.
Axbipatkbbldypbicemec3neKtp KypanbH naDanaHaB13.Kocyfa HEmece eWipyre 60nMaHTbH 3neKtp KypabblKayinti 60bn, OHJ XeHdey KaKeT 60nAbI.
Kabdkappeey,6nwekeptih anmahtipy Hemece 3neKtp KypanapbH KOIMaFA KOIO anDbIHda, aHaHb Kyat KeiHeh AxbpaTbHb3 XeHe/Hemece AKKymyIaTOpbI ANMaBc-CanMaBc 60ncA, OHbl 3neKtp KypanbHAnbIn TactaHb3. Byn caKtbKpeketi 3neKtp KypandbH baiKaycb3 Kocbinyha Kon6epMeNdi.
PndaHbMaTbH 3neKtp Kypanapbl6aanaap KObl XeTneTih KaHa F KOblbI3. OcbInapbl 6iMeHHemce ocbl eceptnenepei OkbImafah aamnapra 6yn Kypanbl NaDanahyra Kon 6epMeH3. Taxipi6eci3 aamnap KonoHa 3neKtp Kypanapbl Kayinti 6onaBl.
3neKtp KypanapbH MeH KepeK-JkapAkapTabh YkbIntbl KytiH3. Ko3ranmbl 6nweKTePdiN Keeprici3 icteyine Xhe KenTenin KanMabyHa, 6nweKTePdiN

102|Ka3aKa

akaycbiHemece 3aKbIMdAmMaFah 6onybHa,3neKtp KypaIbHbH 3aKbIMdAmFaHbHa Ke3 JeTeKi3iH3. 3aKbIMdAnFah 6nWeKtepi 6ap KypanDbI naDanaHydAn anDbH XoHeJeH3. 3neKtp KypaIaPbHbH DpybIC KytinMeyj Ka3atahBIM OKfApaFa ce6en 6onblXaTaAbbl.

Keckiw acnantapdbI etkip xhe Ta3a Kyide caKaTah3. Dypbc KytireH XHe Keckiw KneKTepi etkip Keckiw acnantap a3 KeNTenin, Kecinetih 6etke Ohaia 6afblTanaDbI.
3neKtp KypaIbH, Xa6blkTapbl, anMaIb-canMaIb acnantapblXane T.6.ocbHyckaynapfa ca naiDanaHbIb3.CoBImeHxMbcWapTTapBImeOpbIHdAHTbH apKeTeTpe Ha3ap ayapbHb3.3neKtp KypaIaPbIH aPhaIMaFaH xMbICTapda naIdaNaHy kayinti.
KoNTyTKanap MeH KapMay 6eTTepiH Kypfak, Ta3a XKeHe MaH MeH NaCTAH Ta3a YcTaHbI3. CbIPraHaK KOtYTKanap MeH KapMay 6eTepi KyTINmReH XkaTaNapda ceHIMdi KOnJaHy MeH 6akblayFa Kon 6epMeNdi.

Kb3Met Kepcty

3NeKtp KypalbHa MamaHbXeHdeuyi Tek 6ipDe Kocankb6enweKtepmH Kb3Met Kepcyi Kepe. Byn 3NeKtp KypalbHbH KayinciaDiH caKTanybH KaMTaMacbi3 eteni.

Tericrey 6interiHikayinci3dk HycKaynapbl

3aKbIMdaIraHKepeK-KapaKTapdbI naIdaIah6aHbI3. 0p naIaIaHaYdAn aIbHbI a6pa3NBtI dNcKi cNkTbI KepeK-KapaKTapDbI cbHbIK neH XapbIKTapFa TeKcepH3.KepeK-KapaKTapdbI TeKcepIN opHaTydAn coH, e3iH3di JxHe 6acka aadMaapdbI aHbIn TYPFAH KepeK-KapaKTap aMafbIHaH anbICTaBn, 3NEKtp KypabHmakCMmanDbI xyKteyci3 XbIaMdbIKNeH 6ip MHHyt aHaHdbIpHbI3.

3aKbIMdAnFaH KepeK-KapakTap aDeTte CbIHaKaYakblTbIHda CbIHAbI.

Kymbic Kypanbai aHaHbIMapbIHbH, yHfapbIHbCaHbI 3neKTp-KypaBbHda-KpcetinreH MaKcMmAbbl aHaBbIMap cAhBaHa-TeK-GonybI-KepeK. EcentenreH XbldAmdbIfbHaH Te3ipeK ICTen TpyFaH KepeK-JkapakTap cbHybl, YbHn KeTyI MymKiH.
Akapnay dnckiciin 6yipnik kakTapbimenn aXapnamHb3. KaHbIme aXkapny dnckiH cbIHbIpyb HEmecnaTbIpyb MyKmH.

Kopranbiw Ke3indpikti knihi3.

Kypan TOnbIK TOKaTaFaHbIa OHe eWkaWah KaDbipMaHbI3. əni aHaBIn TyPFAH aImaBIs-CaIMaBIs acnTap JkapaKaTTaHynapFa aBIn Kenyi MymKiH.
PnanaanbimmaTbH 3neKtp KypabImeKepekXapakTapdbI ceHIMdi Xepde caKaTaHbI. CaTay opHbI KypFak6onybi XaHe Xa6blbYbTic. OcbInaHa 3neKtp KypabHbIHcKaTay Ke3IHDe 3aKbIMdanybHa HEmece

Taeepmei3.

Kabebdi Jxyneni Typde Tekecpin 3akmbdAnFaH Kaebdi Tek Bosch 3neKtp KypanbIapbIHn EkinetTi cepBnctIK Kb13MeTbIHe XeHDetiH3.3akmbdAnFaH y3apkbH Ka6enih AnmactbIpbHbIc. Con apkblbl 3neKtp KypaJIbHbIH KayinciaqirH caKaTbcI3.
3NeKtp KypanbH Tnict TApTinne HKepe KocbinFaH Tok Xenicine XanFaHbI3. Po3eKa MeH y3apTKbIu Ka6ebJe akaycbI3 KopraHbIcBm 60nybl KaXet.
KymbcOpbHt3aYcTaHbI3.MaTePnAn KocnAnaBpI eTe Kayinti.KeHIn Metan WaHbXaHbN XapblNyby MyMKH.
Akapnay KypanbIH COKKbl, KaBiny MeH MaJdaH KopFaHbI3.

Benrinep

TeMeHderi 6enrinep 3neKtp KpaIbI naIaIaHyamaHb3db6OlybMyMKH. BEnriep Mehen onapBnMafbHaIaPbIH KaTan aIbIH3. BEnriepdi Dpybc TyciHyci3e 3neKtp KpaIbIH dpybc apceHIMDi naIaIaHyfakEMekTeceJI.

BenzinepeMnOanpdbiMaFbHaacbl

3NeKtp KypaIbI aHnbl TpyFaHda, axkapnaftbIu DnCKHHaMafBHa KO cyKnabI3. AxkapnaftbIu DnCKIRE TIO HtNHexcInde JapaKaT any kayni TybHdaibl.

Kynak KopFaHbcH TaftbH3. Wbyn acepiHcEcy KaBineTj3aKbIMdanybl MYMKIH.

Kopranbik Ke3inDipikri KniH3.

WahHAn KopraTbH MaKaHbKnH3.

Koprahbii konfantbki nhi3.

ΘHIM KHe Kyat CnnaTamaCbl

BapnbkKayincdik HcckaynbiktapbH
KHe ecepttnenepdi okbHb3.TexnKaNbIK
Kayincdik HcckaynbiktapbH KHe
ecepttnenepdi caKaTamay TOKtBuCOFyBaHa,

eptXHe/HemceaybipKapaKaTTaHynapFa anbl KeIyIMMkiH.

PainanaHyckayIbIbIHanFBi 6nirihcpeTepin ecepiH3.

MaKcaTb6oHbIHwa konDaHy

3NeKtp KypaIbI caMHaHdApIbI eTKipNeyre XHe MeTaNbI axkapnay MeH Ta3apTyra apHaJIFaH. 3NeKtp KypaIbIH TeK KbICKa Mep3imDi KymbIcTa (eH Ke6i 60 Mm) naJaIaNaHyf60naIbI.

KopceTInren Kypamdbi 6nwekrep

Kpcertireh Kypamdaactap HmipneHre h cypeTepi 6ap
bETteri 3eKtp KpaBbHc nnaTaMaCbHa ca.

(1) KaTama
(2) KbickbiIraika
(3) Kbickbiu foanae
(4) TipekФнанeцi
(5) Axxapnay uHnHeni
(6) Kopfahbiw KanTama
(7) MoHTaXdIbK caHbInaynap
(8) Axbipatkbii
(9) Aiiip Tepi3iKiT
(10) ¥uKBHHAH KOPFaHbIC YCTaftbl
(11) ¥UKBHHAH KOpFaHbIC
(12) DainHdamaTipeyii

a) BeHHeneHReH HEmece CnattanfAHa Ka6bIkTap cTaapTbI kTeKl3y KeNemimHe KAMtBImaBt. TOnblkKa6bIKTapdbI 631Dn Ka6bIKTp 64afApnAmAb3dAn Tabac3b.

TexHnKaIbIK mAnImeTep

Koc axkaplay bilderi GBG 35-15
Фиим Немperi	3601 B7A 3..
Homonhalы Тулыналытей Куат P1	Вт 350
Шыfcьк Куат P2
-50 Г出厂 240
-60 Г出厂 250
Жуmbic рожимia	S2 (60 мин)
Бос курс Кундерій райпу килiri
-50 Г出厂 1	3000
-60 Г出厂 1	3600
Жарлayшпнданійни рек оймасы	M12
Жарлafыш дискир
-Диаметри MM 150
-Ені MM 20
-Бекітіш санылay MM 12,7/20
-Туіршіktіnliri 24/60
Tipeк phânantei

Koc axapnay 6ingeri GBG 35-15

- Бектikiш санынay MM 12,7
- МИH. санынay MM 1,5
Салмавы EPTA-Procedure 01:2014 Кужаты са	кг 10,0
Корваьс К��ы / I	#

A) S2 (60 MHH) xMybic peXHMI 60 MHHITbIK MaKcMnMaIbI xyMbIC y3aKtBfBIMe KbICKa MeP3IMDi xMybic peXHMI bINipei. OcbyakbTTAH KeIH 3neKtp KypalbIeipin cyblbIb3.

Mamimetep [U] 230B Kecimni Kepheyre aphanfah. Baca kephey
Xane enne Ka6bnanfah 3aHap 6y MAmimetepdi 03reptyi MyMKH

Uybibn 6oBbHwa aKnapat

EN62841-3-46oBihua ecentenreH ybyin 3MnCCnCbHbH KepcTeKiuTepi.

3Jektp KypalbHbIH amnnnTuya 60bHua ecenTeRhen db6bCTbIK KbcbIM deHreI aTeTc 70d(A) WAMacBHaH KEM 60anaJI. LByIn denHreI xMybc 6apbcihda 6enrineHReH waamnapaH apTBk 6onyi MyMKH. KynaKopFaHbcBt H TaftbHbI3!

Ocbeceeptnenepe 6eipireh ybiin blyrapy mHi HOpMaBk enwey adici boBHwacenreH 6oBn3neKtp Kypanapdbi 6ip-bipimeh canbictbyuhi naDanaHbiny MmkiH. On wbl nbl fapy mHIN WAMAN AN eWey uH IN De kapaMdbI.

Bepinren ybyin bifapy mani 3neKtp KypanbHn Heri3ri
Kymbctapbi yinbepinre. Erep 3neKtp Kypan 6backa
Kymbictap yinbaca anmablc aCnTAP Mehen
Hemec eKeTImc3 Kytymen naiDanaHbIca Wbyin bIfapy
MnHepe 3eRepei. Bynn Kymbc6 bpbcHdaFb wbyin bIfapy
MnHiApTbpa.

Wbyin wbfapy mAHIN hakTb ecentey yin kypan eupipiren KHe KocBnFAH 60bn naiDanaHbIMarH yaBITapDbI da Eckepy KaKET. Byn Kymbc ic YaBtihdAfl Wbyin wbfapy MmHIn TEmHeTeJI.

MOnTaXkDay

BapnbKxymbICTapnAnabHnEKeTp KypaNbHbH Xeninik aibpbih po3eKaadHbIfapbHb3.
-3NeKtp KypaIbH Tnicti Topt CaHbInayFa (7) Bepctak/ Kymbc TaTacbHaDaFbl XkapamDbI bypaHaIapMeH 6ekitih3.

YKbHHAN KOPFaHbICTb/daBbHdama TipeyiHMOHTaXkDy (A-D cypTeepin KapaHb3)

-￥UKbHHaH KOpFaHbIC YcTaFbUbIH (10)eki BypaHaJaMeH MOHTaXdaHbI3.
-￥WbHHAHKopfaHbICTbl(11)wKBHHaH KOPfHaBcYCTaFbUWBHa(10)6ypan6ekitih3.
-Даиьндаупсг (12) cypeTe KepcetinreHde MOHTaXdAHy3.
ДаиьИдамa tipeiyiui (12) Hemece yuKbIHnAH KopFaHbICTbH (11)ycTaFbIbIxJxHe axKapnaFbIw DnCK apacbIHdaFbI KaWbIKbITbI xMyeni Typde Tekcepin TypbIHb3xHeKaKet6onFaHa peTteHiz.

104|Ka3aK

Akapnafblw dnckire deinHri apakaawbIKtbk 2 MM WamacbiHaH aptbik 60mMaybKepek. ApakaawbIKtbk yNKeH 6oIca, yNna yWkbHHaH XeTKiniKti KopFaHbc 60nMaNb. DaBbHdama aXapnafblw dnckinH aiHany apeketi apkbltaptbIn, XapaKaT anyfArekenyi MymKih.

3NeKtp KypaIbIh TK yWkbIHHaH KopFaHbICHeN (11) 6ipre naDanaHbIb3 XeHE OHb 6apbHwa ToMeH KaibpbHb3. NaJa 6oNaTbH yWkbIH Ke3Di 3aKbIMdaybl HEmecae aHaHaHbI epteyi MYMKIN.
3NeKtp KpyaBnTEK DaBbHdama Tipeyiimem NaDanaHbIbI3. OH, MeH CON JAK DaBbHdama TipeyiTepiH (12) aybCTbIPMaHbI3. 3Ntnece daBbHdama Tipeyi (12) MeH axapNaftbIu DNCKHH apacbHaDaJI KaBkTBk TBIM YIKEN60naIbI ApaKaBbIKbIK YIKEN60nca, YUNa YUKBHHAHJ XeTKINIKI KOPFaHbc60nMaHbI. DaBbHdama aXkapNaftbIu DNCKHH aiHaNopeKetApKbInbI TaPTbInbI, JkaKaTanyAekenyi MymKH.

Akapnafbni dickini anmactbipy

Kymbic Kypanbla HahbimdapbHbH, YfapbHbCaHb3neKTp-KypaBnHda-KepcetINrHmAKCMMaNblaHaBIMap cAhBaH-Teh-Gonybi-Kepek. EcentenreHxblIaMdbIfbHaH TeiipeK ICTEN TpyHan KepeK-JkapakTap cbHybl, ybln KeTyI MymkiH.
DnAmetpi 3neKtp KypaIbIHda Ka3bINraH mAnimETTepEn aptbK 6onraH axapnaBbIu dnckinepei naDanahyra pykcat erinmei.
3NeKtp KypanbIn TEk Eki WnHdEnbte opHaTbInFaH anMaNbI-caMAnbI acnantapMeH 6ipre naDanaHbHbIc.ObinaWsa aHaHbIN TyprAH WnHdEJIbMeH JxahacyfKaON bepimEni.

YUKbIHHAN KOPFaHbIC ycTaFbUbIHAN (10) axkapnaFbIu DNCKIRE DeHHri eH Ke6i 2 MM WAMacbHdAfb KaKeTIT apakawbIKTBk 6yDnab 6blnai peTeINMece, axkapnaFbIu DNCKHI anMaCTbIPbH3.

-KanTamaIaBfI (1) yw 6paHnDaHb 6ocatbn, KaTamaHb IweiH3. Axapnay winnHdeniH (5) aibp Taip3di KintneH (9) YCTAN Tpybl, KbICbl raKaHb (2) axapnay WnnHdeniHe (5) 6ypan Wblfapblb3.

Hcykay:3nEkpKpaIbIbIHcONKafbIHcNbIFbIH axkapaywnHHenl（5）conKaKnpeKoMaFaHe.

-KbickbIΦaHecTl（3）KaHe aXapnafBIIuickhi axapnay uHHdieniHeH（5）anInTacTaHbI.
-KaHa aKapnafbIu DNCK Kei pettinik 60bHwa MOHTaXdanaDbI. KaTamaHbI (1) KaTbI bAcBn KaTa opHaTbHbI3 da, yU 6ypaHdAmen 6ypan 6ekitin3.

NananaHbIHaH KHe DomAnaK eMec axapnfaBIIuNckInepDi OAn apbI naDanaH6ac 6ypH EtKipNeTIHTacneH (KepeK-KapaK) EtKipNeH3.

BapnbKxmbCTapdaH andbH 3neKtp KypanbHbH Jkeninik aibpbH po3etkadaH bIfapbHbI3.

Uahdbj kheJe KOHKanapdbi copy

KopfaBH6oY,Kei6ip aafw copTapbl, MNHepaIaIap JxHe MeTalIaIap 6ap Kei6ip MaepnIaIapdbH waHb IeHCayIbIKKa 3NHyIb 6Oybl MyMKIn. LHaFra TIO XHe WAnbl KBy naJaIaNHyBda HEmec KaHbIHaFbl aadMdpda anIepnIbIK peakunnapbl KxHe/Hemce TbHbIC KOJIaIbpHbIH aypIaPbH tyDbipyMMyKH.
Kei6ip wan Typnei, acipece emeHxHe waMwat aafuBbHbH waHbI, acipece, afaTbE hDey KaNbIKTapBMe (xpomat, aafuTbKopray 3aTb) biPre kAneporeHep 6oBn ecentenei. Ac6ectik MATEpHnTek KaHa MaMaHapMeH eHDenyi kepek.
JymbicopHbihhXakcbjKeJeIeTinyHe Ke3XeTki3iHa3.
-P2 cy3ri cbiHbInbHaBfI r3KaFapDbl naDanaHy CbHbInaDbI.
HJIeTIN MATEpnaIap yuiin eniHj3ne KOndaHbIaTBH yIrapbIMapdbI naIanaHbIHbI3.
KymbocpmbihdaaHHbHxHHaMbayh Kaaraanahbi3.ohaiyTuTahybMyMKiH.

PaindanaHy

Icke Koccy

Keni KyatbHa Haap aydapbHb3! Tok Ke3iHn Kyatbl 3neKtp KypanDbH 3aybTTbK TaKaTAAscBHaFbM mIImETepine caH bony KaXeR.230 B6enricimEn 6enrinenre H3neKtp KypanDapMeN 220 Bxymbc icteyre 6onadbl.
Pnndanhydaan andbin axapnay Kypandapbin KaTateKcepiiz. Axapnay Kypabib 6epik opnatbIn,ew KepepriciaHanyibKaket.1 MmHyt iwiHne cblHay XymbicBn XyKTeMeciOpbHaB3.Akaybi6ap, DomanaekemecXane dipindeTIN axapnay Kypandapbin naDanaan6aHb3.BybnFaH axapnay Kypandapbixkapbbln,3akbimdpfaanbinyMymKin.

Kocy/ewipy

3NeKtp KypaJIbIH icKe kocy yuH aKbIpaTKblTbI (8) "I" KIiHe XblXblTbIbI3.
3neKtp KypaJIbIH eUipy yIiH aXkbipaTKblUHTbl (8) "0" KyIiHE XblNkblTbIbI3.

PaindaIaHy 6oBbIHwa HycKaynap

JaBHdAmahbI TeK Kocynbl 3neKtp KypanbHa anapbn, 3neKtp KypanbH TeK daBHdAmahbI KeTePin anFaHHa KeiH eipin3. DaBHdMa a6aHcbiHa H KblJXbyMMykIH.
Ewkaan 3neKtp KypalbHbH aHaHbIn TpyFaH axapnaBfHi DnckiciH yCTamaHbI3. By aybp kapaKaT anyra Akenyi MymkiH.
Kymbic6eIemwecin KNIi3.AaamapFa yHKbIHapdbH Kayin Tnir36eiTINirHe Ke3 XekTi3iH. KaHaTBm MATEpHaNdapDbI anbCTaTbHbI3. Metannbl aXapnay apkbbly WkcbHap naJa 60ana.

KaTbMeTAnDaBnHdMaJapDbEhDeyUHHKpeMHN
kap6nti CaxapabIuDnckinepi（kepek-kaPak）
naJaHaHbHb3.

-AkapnHaTbH daBihDamaHb daBihDamaTipeyiWHe (12) KObH, axkapnaftu DNCKIRE Kapa 6acbH3. OHTaHbI axapnay HtNKepeiNE kon XeKti3y ywiH daBHdAmHb a3an apb-6epi JkbINKbITbHb3. OcbHnAwa xkapnaftu DNCK 6ipKaIbINTbTo3aBl.
-Даиьндаманы КунелтYPдe cyfa calbin cybltbHb3.

TacbImaIay

-3neKtp KypaBHa 6epik MoTaxKaay MyMkiH 60nMaTbH 6apNk KepeK-XkapakTapbl WbFapbl anblHb3.
-KeinikKa6ebdiToIbiktanopan，baHnKoBih3.
-3NeKtp KpyaBih KeTepy HeMece TaBImaIay yuH INeHri KaFbIHAn EKI KOPFaBbI KAnTaMaCbIHAn (6) YcTaHbI. MoTHaxDbIK CaBnaynapdbH (7) aMaFbIHda 3NeKtp KpyaBih Tipeye 6oanabl.
3neKtp KypaBIn TacbImAnday KeiHde eWkaaHa yuKbHHAH KopFaHbIcTb1 (11) HeMece daHbMa tipeyiuih (12) naDanaH6aHbI3.

TexHnKaIbIK KyTIM XHe Kbl3MeT

Kb3MeT KepceTy XKeH Ta3anay

BapnbKxmbCTapdaH andbH 3neKtp KypanbHbH Xeninik aibpbH po3eKaadH bHfapbHbI3.
Kakcbi api cehimdi kymbic ictey yuih 3neKtp Kypanbl MeH KeJdTeKiTecikTi Ta3a YCTaHbI.

Erep6aHnHaBc bIMbH aImactbpy kKaTe 60nc, Kayinci3dIKTH TEmHeDeyIe KOn 6epMey yuHIOcbKxMbIC TEK Bosch KOMNaHnCbI HeMece Bosch 3JekTp Kypalnapbl 6oBbHwa eKInETTI KbI3MeT KepeTy optabkTapbHda Kypri3inyTnic.

Ohimdepoi onapbIH caKbIFH KAMTaMaCbIeTetIH, OHIMepre atmocpepaibk kayBH-WaBHHBH TIOHKeJH acBTH TEMpepatyka3epinIH (TEMpepatyahBH WYfBI e3repiciH), coBH iwiHne KYH caylenepinIH acep etyiHe kon 6epMeiTH dyKeHepde, 6enImepde (ceKunnapda), naBnboHap menKnockinepe catyra bona.

Catyubi (eHdpyui) catbn anybifa eHIMep Tpyabkaketti Xehe wihai baknapatb6epin, eHIMdepTticiHwTe TaHay MmKInDriH kAMTaMacB3 etYe MiHDetTI. OHIMepTypaIbaknapatMiDeTTypTeTi3iPi PecefepaunacbiHbH 3aHaMaBIme HEnrHehMnimetTepdi KAMTybi Tnic.

ErepTybHbUbaCaTbn anaTbH eHIMdep aIeKauaan naDanaHbINFaH HeMece eHIMdepe akaynbk (akaynbkTap) KObInHan 6oNa, TybHbUba 6yn TypaNbA kNapat 6epinyi Tnic.

HImdepni caty npocciHH acbHda TeMeHderi Kayinc3dk TanaTapbI opbHndanybl Tnic:

-Catyublcabtnanyubifa ymbmbihfHnphmaibk aaybl, ophaackaehepi (mekehka) kheXmbicpeKmI TypanbMaImetTep bepyre mIdetTI;

-Cayda 6bnmeepinderi Hmdeepin cbHamaIapbI catbin anymbira 6ymbimnapdaftjka3abapmen TaHcyra MymkiHdk 6epyjXhe Bn3yandbTeKcepicten BaKa 6ymbimnapdbickeKocblbHa eKeletin, catbin anymbilap 6betihwe opbHdAaTbH eWkaHdae pekETpepr kon 6bpMeiy Tnic;
-CatyuOcbyBbIMapDbHBeIineHReHtanApTaF aKeCTirHpaTacMb,ceTpHnKaTAPdbHHeMece cKeCTIKxehHderiMaImdEmepePdiBap6onyb typanaaknapatbCatbnanyubra6epyreMHdetTI;
-ⅡeHTHnKauaNbIK CnNaTapbl JOK (XoFAIFaH), XapaMdbInbIK Mep3iMi ETIN KETKEH, 6y3bIy BENrIepi Bap XHe NaDanaHy BoHbHa HcayBbFl (Kitanwacbl), MINDETt cAnKeCTIK cepTHnKAtbl Hemece cAnKeCTIK BENrici JOK eHIMdepPi catyfa TBbIM caNbHaDbI.

TybHybHa Kbi3MeT KepeTy XaHe naJaAnaHy Kehectepi

Kb3Met Kepcety optaibfbl eHimdi XeHdey XeHe oFaH
TEXHKnabik Kb3Met Kepcety, coHaA-aK OcaanBk
6enweKtep TpaIbI cypaTapfa xayan bepei. Kypamdac
6enweKtep 6oBbHwa KEckIn MeH Kocankb6nweKtep
TypaIb MmimetTe TeMeHderi MeKeHHaBbHwa
KONKETIMi: www.bosch-pt.com

Bosch Kbi3MeTik KeHec 6epy TObi bi3diH eHIMdep XaHe onapDbIH KepeK-JkapakTapbl Typanbl CpaKaTapblb3Fa Xayan6pepi.

CypakTap KOIO XeHKe KocAknB 6eWKeTpe Tancbipbc 6epy Ke3IHDe MInDeTTI TypE eHIMHIN HmPmaIbK TaKaTaaacBHaBf10 TaHbAlbEHM HemepiH 6epiH3.

HniPyTi TanaTApB MeH HopMaIapBHH CaKaTalyBIme
3neKtp KpaBnH XeHDey Xe He KeiNdi Kbi3MeT KepCey
6apBik MemKeTepeayMaFbHda Tek "Poepr Boi"
fipMaBik Hemece ABTopn3aunHaFah Kbi3MeT KepCey
opTaBtKapBnDa opBnDanAdb. ECKEPTY 3aHcb3KoJlmEn
ekiInHRe HEmIDepDi naDAnany KayinTi, DeHCaybIFbHb3Fa
3nH KeNTiPy MyMKH. EHMDEpi 3aHcb3Kacay XHe
tapAty AkIMuINIK XeHe KbIMbCTbIK TaTtin BoBbHua
3aHMeN KydAnaHaDb.

Ka3aKCTan

TyTbHyBbIaPraKeHec6epyKHeWafBIMdaPbI Ka6blnday optaIbIfbl:

"Po6ept Bouw" (Robert Bosch) KUJC

AJImatbK.

Ka3aKCTah Pecny6nKacb050012

MyparbaeK.,180y

"TepeMec" 60,7 ka6aT

Ten.: [phone]

_aKc: + 7 (727) 2330787

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK Kbi3MeT KepeTy opTaIbIKTapbl MeH Ka6blIay nyHKTePiH MeKeH-XaBl TypaBl TOnblK XHe 0eKTI aknapaTTb Ci3: www.bosch-professional.kz pecmncaiTTah ana anacbl3

106 Romana

KbI3MET Kepcety optaIbIKtapbIHbH 6acka da MeKeHkaJInapbIH MbHa JKepeH KapaHb13:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

3nEkrp KpaanbI Keninni naindaHMy MepzimHHiHIne HnpyinH KecipineH ITeH WbIKaH KaFdaNda, OHIM Neci TMeHderi wapTtap opbHaFaHda Keninik BoBHua TerIH XeHdye Rkblb6oanaB:

-MexaHHKaJIbIKAkBIMApIbIHHKOKTbIfI;
-naIanaHy 60bIHwa HcaybIK TaanTapbHbH 6y3iny 6enrinepiHHKoTbIFbl;
- naIanaHy 60bIHwA HcKaynbkTa cAtyBHBnH, caty Tpyanbl 6enricHHxHe caTbIn anyu bKoTahbAcbHbH, 6ap 6onybl;
-3neKtp Kpyalb Cepnblk HemipinH Xahe Kenindik TaHOhbldaBf Cepnblk HemipinCaikeci;
-6iikci3xohneuybengrinepiHHXoKtBfbl.

Keninik Tomehderi KaFdaHnapda KonDaHbMaHbI:

-0pc-MaxkopKaFdaHapbHa6aHbHcTbKe3KeIreHcbHbIKTap;
-6apnBk3neKtp KpaanDapbHdaFbJa3neKtp KypaJIbHbH KaIbINTbTo3ybl.

KanfbaH KOHTAKTINEp, CbIMdap, KblnaukTap XeHe T.6. CnAaBcI Kypal 6oNlKTePiH Kbl3MeT ety Mep3iMn KbICAPTaBH KanbITb To3y HtNKeCiHe KaKettiniri TybHaFaH KeHDey KeniDik aRcBiHa KipMeNi:

• TaBnFN To3y (pecypctbH,ToBk naiDanaHbinyb);
• Kate opHaTy, pyKcatcbIa MoDnФkaunay, KATE KOJaHcy, Kbl3MeT KePcTeY Hemece caKay epExepei6by3 HAnkeciHe icTeH WbIKKaH Ka6bIK NeH OHbIH 6bniktepi;
  -3NeKtp Kypalha apTbIK KXYkTeMe TYCKeHHeH opbIH anFaH aKaynap. (Kypanfa apTbIK KXYkTeMe TYcydIH wapTcbIs 6enrinepi HmHaIap XataDbI: Kxyblny TyciHn naJa 6onyh IHEmece 3NeKtp Kypalb beniKtePi MeH tyHepinH deOpmaunrcbI Hemece KopbItbIybl, KOfapbl TemnepaTypa acepiH eNeKtp Ko3FaNTkbHdaFbCbIMdAp OKwaynaBbHbIH KapaObl Hemece Kemipnehyi.)

Kedere kapaTy

3nKtp Kpapanap, Ka6bIkap TAp XaHe 6yMaIapBn AHaHAnHbI KopraTbIH Kdere KapaTyFa anapy KaKeT.

3nEeKTP KpaIapDbI YKoKbcIbHaTactMaHbI3!

Tek kana EO endepi yuin:

3Jektp JHe 3JektpOnDbik Ecki Kypalap6oBbHwa Eypona
2012/19/EU epexekci JHe yTbIK 3aHapra caKeC
naIdaIahyRa Kapamcb3 Jektp Kypalapbl 6eJek
KHHaIIIn, KaDeE KaPaTbIByk KaKeT.

Kate konmeH kAdere japaBnFAH eck3neKtpnk XaHe 3neKTPoHbIK KypBnFbInap Kayinti 3aTAPdbH 6ony MymkiHirige 6aHaNbHcTBk Kopwafah Optara XaHe aam DeHCaynbFbHa 3HHDbI acep TIRi3yIMyMKIN.

Româna

Instruţiuni de siguranta

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele electrice in gunoiul menajer!

6e3oNaCHOCTHa pa6oTHOTMOrTO

Pa3e pa6oTHOcM MCTO uH Do6pe ocBeteHo. Pa3XbpynHTe HmTbMHpa6oTHMeCTa ca npednoCTaBAka 3a HnUdENTH.
He pa6oTeTe c eEnkTPOHHCTpymeHa Bcpea C NOBnWeHa onaCHOCT OT Bb3HNKBAHe Ha EKcNIO3H, B 6H3OCTdo NecHO3aNAHmN TeHOCHT, Ra3OBe Hn npaxo06pa3HN MaTePnaHn. INo BpeMa pa6oTa B eneKToPHCTpyMeHTTE Ce OTdEJIAT NCKPn, KOINTo MOrat Da Bb3IIaMeHrt paxoo6pa3HN MaTePnaHn Hn napn.
ДрьктЕдаинстранчипuaHa6e3oancho pa3ctO-ЯнHe,doKATOpa6OTNEceneKtpOnHCTpyMeHTA.Ako BHHMaHHeTOBbIeOTKIOHeHO,MoKeJa3aRy6HTe KOHTpOlaHaN eNEKtpOnHCTpyMeHTa.

Be3onachocnt npn pa6ota c eneKtpueckn TOK

UeencbHa enektponHcTpymEnTa Tpa6Ba da e noXoAa 3a non3BaHHa KOtA. B HnKaBc CnyaHne Ce donycka n3MeHHe Ha KOHCTpyKuHra Ha cncena. Korato pa6oTHe cbc 3aHyene Hne enektpoypeH, He n3non3BaIte aanTepn 3a uenCeNa. IOn3BaHoTo HaOpINHAnHn UeCEJIi KONTaTKn HAmaJIbRa PnCKaOT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB ydap.
M36aBaeTOnHa TaNoTo Bn Do 3a3eMeHn TeNa, HAnp. Tpb6N, OTonnnTeHH ypeH, neuKN XnaHnHnHn. Korato TaIto Bn e 3a3eMeHO, pnckBT OT Bb3HNKBAHe Ha TokOB ynap e No-tolm.
PpeNa3BaTe eNektpoHnctpyMeHTa CN OTbXnBnara. PpOHHKbaHeTo Ha BODa B eNektpoHnctpyMeHTa NOBnJABA ONaCHOCTTA O TOKOB ynap.
He n3non3BaIte 3axpaHbuaaKa6en 3a cenn, 3a kon ToTo He e npedn. HNKora He n3non3BaTe 3axpaHbauHa Ka6en 3a npehacnE, Ternehe nn OTkaVaBaHe Ha eneKtponHCTpyMeHa. PpeNa3BaTe Ka6ena ot HarpBaHe, OmacnaBaHe, DoInp Do octpn pb6oBe HIN DO NOBHXHN 3BeHa Ha MaunHH. Nobpehen nn ycukan Ka6en yBeHnUbaat pncsAOT Bb3NkBaHe Ha ToKOB ynap.
Korato pa6oHTe c eeneKTponHcTpymEn HABbH, h3non3BaIte cAmO ydbNkntenH KabeH, nOxOaIu 3pa60Ta HaOTKpTo. N3non3BaHeTo Ha ydbNknten, npedHa3NaueH 3a pa6oTa Ha OTKpTO, HamaIaBa PnCKa O T Bb3HNKBaHe Ha TOKOB yap.
Ako ce Hana rna H3no3BaHeTo Ha eneKtpOnHcTpymenta BbB BnaxHa CpeDa, H3no3BaTne PpePna3eH PpeKbcBau 3a yTeuHH TOKOb. H3no3BaHeTo Ha npePna3eH PpeKcbBaUa 3a yTeuHH TOKOB HaMaJIra BA OnaCHOCTTA OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB yIap.

Be3oNaCeH NaHH Ha pa6ota

BbTe KOHcHTpapH, CneDeTe BnHmATEHNO DeIeCTBnTa CH N NoCTbNBAte IpeDna3nBO npaymHO. HeH3NON3BaTe ENEKTPoHNCTpyMeHtA, KORATO CTe ymopeHH HnND BnHHeHTo HA HApKOTuHH BeIeCTBa, anKOxON HnN yNoBAAu NekapCTBa. EINH MNT pa3cen

112|BbIgapcKn

HOT np pa6oTa c eNeKTPoHCTpyMeHT MOKe da HMa 3a NocnctBne N3KIOUHTeHTo HO TeKKn HapaRaBaHn.

Pa6oTe c npedna3BaIo pa6oH0 6nEknlo. BnHaHn HocTe npedna3H ouHa. HocHeTo Ha nOxdoa 3a NON3BaHn eNEKTPoHnCTpyMeHT nI3BbPbBaHaTa DeHOC TIIuHn PpeNa3H CpeCTBa, KaTO dXaTeHa MaKa, 3IpaBN IbTHo3aTBopeHn O6yBKn Cbc CTaBnEn rpaI-ep, 3aunTHa Kacka HIN JyMo3aTrnyuHtEn (aHTnO-H), HaMaJIra BpCKA OT Bb3HNKBaHe Ha TpyOba 3NoNoLyka.
136BaeToOnaHocTtOeBKnIOUHa eEKeTPOHNCTpyMeHToNo HeBHMnHe. PpeDn Da BKNIOHTe cenCeBa KOnTAHINDa NoCTaBHe 6aTepeHrTa, KaKTo INpN ppeHacHe Ha eEKeTPOHNCTpyMeHTa, ce yBepBaTe, Ye NcKOBnT NpeKbCBAu e No3uqna "NkIoueHo". HocHeTo Ha eEKeTPOHNCTpyMeHTn C npbCT Bbpxy NcKOBnI PpeKbCBaHIn NpOdaBaHeTo Ha 3axpaHbaIo HanpeXeHne, DOKato NcKOBnT PpeKbCBaue BkIOUeH, yBeInuBa OnaCHOCTTA OT TpyOBn 3IonoIouKn.
PpeHn da BkIOuHTe eNEKtponHcTpMEnTa, ce yBepaBaIte, ye cTe OTCTpaHHN OT Hero BCNUKN NOMOHN HcTpMEnH raeuH NIOUoBe. IMOUeH NcTpyMeHT, 3abpaBeH Ha BbPTAio Ce 3BeHo, MOKeJa npuHH TpaBMn.
M36raBte HeecctBeHHTe NOnOKeHHa TnIOTo Pa6otete B cta6nHNO NOnOKeHHa H TaIOTo BBB CBeKN MoMeHT NoDbPkaHPe PAHOBeCHe. Taka 1e MoKeTe Da KOHTPOINpATE eNEKTPONHCTpyMeHTa NO-IO6pe NIO6e30ancho, aKO BV3HNKHe HEOaKaBaHa CNTyaUHA.
Pa6oTe c noxdoa o6neKn. He pa6oTe c nHPOKn dpexn nn ykpaenHn. DpbXte Kocata n dpexnTe cn Ha 6e3onacno pa3ctOaHn oe TDbXkeu Ce 3BeHa. HnPOKnte dpexn, ykpaeeHnTa, Dblnte Kocn MoTa Da 6bDaT 3axBaHaTHn YBleueHn OT BbpTAAuCe 3BeHa.
Ako e Bb3MOXHO H3NON3BAHETO Ha BbHnHa acnnpaOHHa ChTeMa, Ce yBepBaTte, Ye Ta e BKIOueHa NfynKIOHOHa nPpABHO. N3non3BaHTo Ha acnpauOHHa CnCTema HaMaJIBa pNCKOBe, DblKaUc Ce Ha OTdienu ci npa p6oTa npaxObe.
IobpoTo no3HabHe Ha eneKtpOnHcTpymEnTa BCneCTBHe Ha YecTa pa6Ota C Hero He e NOBoD 3a HamaJIbAHe Ha BHIMAHHeTo HpeHe6pErBaHe Ha MepKHe 3a 6e3onacHocT. ENo HEBHMATEIHO DeIcTBHe MoKe Da npedn3BnKa TeKKn HapaHABHaN CaMo 3a Yactn OT CekyH- dTa.

PnKnBO OTOoEHHe KbM eNekTpOHCTpyMeHTte

He npetobapbaTe enektpoHcTpymeta. H3non3BaIe enektpoHcTpymentte camo cb6pa3HO THXHOTnpedHa3HaueHne. Ie pa6otnte no-dOpe nno-6e3onacHo, Korato H3non3BaTe noXoJaunie enektpoHcTpymENT B 3aadaenr OIT PpOn3BOJNTeIN Dnana3OH HaHATOBAPBaHe.
He h3non3BaIte eneKtpOHcHpymENT, qHTo nycOB npekcbau e nobpeH. EneKtpOHcHpymENT, KOHTo He MOKe Da 6bJe H3KNIOUBAH H BKNIOUBAH no npEdBnDEHr O T pON3BOJNTeHaHH, e ONaceH HTPaDa 6bJe peMOHTnpaH.

PpeHn da n3BbpuBaTe KAKBnTo n da e DeHocTn no eneKTPoHnCTpyMeHTa, HAp. NaCtpoBaHe, CMHa Ha pa6Ote HHCTpyMeHT, KaTO N KOrato r npH6upate, H3KNIOuBaHTe IeNCeTa OT KOHTaKa, peCn. H3BaXdAte 6aTePHrTA, aKe E B3MOxHo. Ta3n MpaNpEmaxBa ONaCHOCTTa OT 3aDeIcTBaHe Ha eNEKTPoHnCTpyMeHTa No HEBHmHaHne.
CbxpaHbAte enektponHcTpymeHTne Ha MeCTa, Kb-DeTo He Morat Da 6bDat DOCTHRATn OT deca. He DoNysckaiTe Te da 6bDat H3NON3BAHN OT nua, KOtO He Ca 3aNo3HaTH C HauHHe Pa6oTa C TAX H He Ca IpoyeHn Te3n HcHcTpyKuHH. Korato ca B pbcTe Ha HeONHTnNotpe6nten, enektponHcTpymeHTne Morat Da 6bDat N3KNIOUHTENHO ONACHN.
PnDpbKaaTe do6pe eneKtpoHcTpymEnTe cn h Akcecoapnte H. PpOBepBaTe daHn noBnKHNTE 3BeHa fynKcuOnHnat 6ezyKOpHo, daHn He 3aknnHBat, daHn HMa CuyneHn Hn NobpeHn DetaiHn, KOtO HapyuBat Hn H3MeHr FynKcHNTe Ha eneKtpoHcTpyMehta. PpeHn Da H3non3Bate eneKtpoHcTpyMehta, ce norpHexte nobpeHnte DetaiHn da 6bDat pemOHTHpaHn. Mhoro OT trpyoBHe 3IonoJyKn Ce bJxKat Ha Heo6pe noDbPkAHH eneKtpoHcTpyMeHTn UypeHn.
PnDpKaIpepeeHHTe HCTpyMeHTBnHaHn Do6pe 3aToueHn uHCTn. Dope npDpKxHtpepeeHn HCTpyMeHTC OcTPh p6oBe OKa3BaT NO-MaIKO cbIpOTNBHeHne H Ce BODAT No-NEKO.
H3non3BaIe enektpoHHCTpyMeHTne,doNBHTen HnTe npncnooc6nHna,pa6OTHe nHcTpyMeHTn T. H.,cb6pa3HO nHcTpyKuHnTe Ha npOn3BODHTe. Ipn TOBa ce Cb6pa3BaIte nC KOHKpeTHne pa6OTn ycIOBn Honepaun, KOnTO Tp6Ba Da H3nbHnTe. H3- non3BaHeTo Ha enektpoHHCTpyMeHTn 3a pa3NHyHn OT npEdBnDEHnTe OT pON3BOIDTe NpNIJKeHn NOBuaBa ONaCHOCTTA OT Bb3NHKABe Ha TpyOBn 3IonoJyKn.
NoDbPkaTe dpBkKNe H pbKoXBaTKHe cyxH, uCTn H HeomacnEH. Xnb3raBnTe dpBKKn H pbKoXBaTKn HE no3BOJBArBe30NaChHa pa6ota n do6poto KOHTponpa- He Ha eNeKTPOINCHTpymeHa npu Bb3HNKBaHe Ha HeouakBaHa CNTyaunr.

Todbpxkane

DonyckaTe peMOHTbT Ha eNEKToHnCtpyMeHTe Bn Da ce H3BbPbBa cMo OT KBaHnHnHaPaHn CneuHaNCTHcMo C hNoI3BaHeTO HaOpHnHaHnpe3epBHN qactn. Ito To3n HaunCe rapaHTnpa cbxpaHnBaHe Ha 6e-30NaCHOCTTa Ha eNEKToHnCtpyMeHTa.

PpeynpexdHn3a6e3oNaChoc3aWMnprn

He h3no13BaIte NOBpeHn pa60TH HhCTpyMeHTn. BHHaHn npEHN pON3BaHne npOBepBAite akcecoapa KaTO HAp. a6pa3HBHnte DNCKOBE 3a OTkbptEHn napYeHua nnyKHaTHNN.CeE KATO cTe npOBepHHN MOHTpAHn pa60THH NcHTpyMeHT OCTaBeT eNEKTPoHNCTpyMeHT Da pa60TH B IpOdbJXeHHe Ha eHbMaMHyTa c MaKCHMaHnHa CKOpOCT Ha BbPTHe, KATO dbpXHTe ce6e CH HAmpauH ce H6bH3O Hnua H3BBH paBHnHATA Ha

BbptHe Ha pa6oTHHn HnctpyMeHT. NObpeHn pa60Hn Hn HCTpyMeHTn Ce uynr Hau-ueTo np3 To3n np6eH nepnoi.

CKOpocTtHa BbPteHe Ha pa60THHnHcTpymEnt Tp6Ba Da e Hau-MaMKTo paBHa Ha MaKCHMaHHTa CaKOpCT Ha BbPteHe Ha eneKTPoHHcTpymenta. Pa60THn HcTpymENTn, KOHTO CE BbPTAT No-6bp3O OT ppeBnDEHOto, MoRat Da ce pa3pyuAt N da ce pa3neTt Ha napyTa.
Hnkora He pa6oTe TEOTcpaHH Ha Dncka Ha WMnpreNa. Pa6oTaTAtOCTpaHH MOKe Da npHuHH CuyPbHe N OTnHa He Ha DNCKa Ha WMnpreNa.

Pa6oTeTc npedna3Hn ouHna.

HnKora He octabTne eNektpOnHcTpymEnTa 6e3 HAD30p,doKATO BbptHeTo My He cnpe HanbNo. BbptIuTe Ce no INHePunpeXeUINHCTpyMeHTMOrat da npNHNr TpaBMn.
Korato He H3non3BaTe eNkTPOHNHCTpyMeHTa H npHnHaIIeXHOCTHTe, HcBxpaHBAIte Ha CnrypHO MAnTo. MCTOTO 3a cbxpaHBAHe Tp6Ba Da e Cyxo N da ce 3aKnIOyBa. ToBa npeoTbpaTBA NObpexKaHTo Ha eNkTPoHNHCTpyMeHTa, DOKATO CE cbxpaHBA, KaKTo pa6OtaT a C Hero HA HEONIHNIuHa.
PepnoHnHpoBepBaHTe 3axpaHbAunKa6en H aKO yCTaHOBHTe NOBpeH, ppeaHTe eNEKTPOHNcTpyMeHTa BOTOpHNpAH cepBN3 3a eNEKTPOHNcTpyMeHTu Ha BoW, 3a Da 6bJe 3ameHe. He pa6oTe c NobpeH Den 3axpaHbAau Ka6en. IIO To3n HauHH ce rapaHTnpa CbXpaHbAHe Ha 6e3onacHocCTTa Ha eNEKTPOHNcTpyMeH Ta.
BknoubaTe ypea KbM npabHno 3a3eMeHa MPeka. KOHTaKbTb H eBEHTyaHNO nON3BaH yDbJHKTeHe H 3axpaH- BaU Ka6e Tp86Ba Da HMaT HnPaBeH npeDna3eH npoBOH NIK.
PnDpaHKe paOHTo CmMCTO.CMeCHTeOT MaTeHnCa Oco6eHo OnaChn.PpXbT OT Nek MeTaN Mo- Xe da TOpn Hn EKcNIOnpa.
PpeNa3BaIe eNeKtpOnHcTpymEnTa OTyapn, n3nyckaHe N OMaCnBaHe.

CNMBONH

CneHnTe CmBONH MoRat Da 6bDat BaXHH B npoceca Ha ekcnnoataaHa Baunr eNeKtponHCTpyMeHT. MoI, 3anomHeTe CmBONHte H3aueHEnTo HN. PpaBnHOTn HHTepnpTaPaH He CNMBONHTE N TExHOTo 3aueHHe Ue BN NOMOrHat npn no-d6poto H no-chryphno non3BaHae Ha eneKtponHCTpyMeHTa.

CNMBONN TAXHOT03aueHHe

He noctabnIte pbcetc cn B 6nn3ocTdo 30hata Ha wHnΦOBbUHN HNCK,DOkATO enektpoHHCTpymEnTb pa60tN. Cbuec- TByBa ONaCHOCT da ce HapaHnte npu KOHTc c WnHΦObaunu DNCK.

CNMBONH TAXHOT3HaueHne

Hocete 3aunita 3a cnyxa. Bb3eJeCTBnE-TO Ha Wym MoKe Da npedn3BnKa 3ary6a Ha cnlyx.

Pa6oTeTe c npedna3Hn ouHa.

Pa6oTeTe c npOTbONpaxOba macka.

Pa6oTeTe c npedna3Hn pbKaBnH.

OnncahneHa npodykTa n DeHocTta

Ipooyete BHHMaTeHNO BCnKuYka3aHHN HnHCTpykun 3a 6e3oNaChOCT. Iponyckn npn Cna3BaHeTo Ha HnCTpyKUnHe 3a 6e3oNaCHOCHT N yKa3aHnTAt 3a paBoTa Moar Da IMat 3a NoCneIcTBNe TOKOB yDap, NOKAp n/ INI TeKKn TpaBMn.

Moi, HmaTe npEbnH3o6paXeHNaTb npEHaTaaCT Ha pkoBOcTB0To 3pa6ota.

IpeHa3NaeHne Ha eNeKtpOnHcTpymeHa

EneKTPoHnCTpyMeHTbTe npedHa3Naueh 3a 3aToBaHe Ha nHCTpyMeHTn, KaKTo N 3a WnHfoBaHe H IpEmaxBaHe Ha MyCTaI NO MetaHn DeTaN. DOnycka Ce n3NoJ3BaHeto Ha eneKTPoHnCTpyMeHTa CaMo B pekm HA KpaTKotpauHO HatoBapBaHe (MaKc.60 MNHyTH).

H3o6pa3eHH enementn

HomepnpaHTo Ha enemEnTe Ha eneKtpOnHcTpymEHTa ce OTHACdo H3o6paXeHNrTa Ha cTpaHnUte CfHpyPte.

(1) Kanak
(2) 06TajKa
(3) 3actonopraBauΦnaneu
(4) LcHrPoBaauФnaHeu
(5) Ban
(6) PpePnaeH KoxyX
(7) MOHTAXHHN OTBOPN
(8) NycKOB npeKbCBa4
(9) TaeeH KInoay
(10) INaHka 3a MOHTnpaHe Ha npedna3nE kpaH
(11) PpeDnaseHekpan3aNckpnte

114|Блгарский

(12) Onopa 3a 06pa6oTBaHnJaTeaIa

a) N3o6pa3eHHe Ha oHpyPte H onncaHne DoTbHnTeHH nPHCNOC6eHH He ca BKNIOeHH B CTaNAPThata OKOMnNeKToBka Ha ypeHa. N3eepNaTeEN cNcBck Ha DOnbHnTeHHe PCHNC6OeHHe MOXeTa HAmePte CbOTBeTHo B Katanora Hm 3a DOtbnHTeHH nPHCnoc6eHHa

TexHHueckn daHHN

Шимргел GBG 35-15
Каразожен Homep	3601 B7A 3..
Номинална постблесма мош-hocт P1	W 350
Праздавателma мошноct P2
-50 Hz W 240
-60 Hz W 250
Рек imm на работаA)	S2 (60 min)
Скорост на вьртоны на праzenхов
-50 Hz min	-1
-60 Hz min	-1
Проблемен不出来 peзba на ваду
Ди stickowe зашифованe
-диаметыр mm 150
-широчиа mm 20
-prоблемен不出来 OTbop mm 12,7/20
-Зрнec'toct 24/60
Чentropвац phonaец
-prоблемен不出来 OTbop mm 12,7
-Mин. OTbop mm 1,5
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 10,0
Клас на зашита / I	#

A) PekmbT ha paobaS2 (60 min) obo3aHauaba kpatka paobaTc MaKCHMa/Ho BpeMeTaeO 60 min. CnTe TObA BpeMe CnpTe eNEKTPueckN HHTCPyMeHrTO FOCTabe Ta ce OxAndi.

DaHHHe Baxat 3a HomnHaHNo HapxeKeHne [U] ot 230 V. PnO tKnHO BAuCe HapxeKeHne n Pn CneuΦuHn 3a otDenHn H3bHHeHn Te3n DaHn MORat Da BapHpaT.

Hhopmaa3a H3buaBn yM

CTOHOCHTHe Ha emHCnHa ⅢyM ca yCTaHOBeHN CbINaCHO EN62841-3-4.

PaBnHcetoAHa3BykOBToHaJIraHeHaeneKTPOnHcTpymeHTaO6nKHOBeHo eNo-MaIkoOT70dB(A).PaBnHcetoHa yM nppa6oTa MoKe Da npeBnHn NocOeHnte CToHocTH. Pa6oTe c Wymo3arnyuHnten!

IocoueHOTOBTOBApbKOBOCTBO3aeknloataaHINBOHa n3bYBaHHaWmE h3MepeHO NO NOCOeH BCTAHdAPTMeToDIMoKJe daCnyk3a CpaBnBaHe Ha pa3NHyneNEKTponHcTpMEnTH.To eNoXoJIOcbIoTaKa 3a npedBapHTenHa OueHKa HemCNHTe Wym.

IocouheHTo HnBO Ha n3lbYBaHHa Wm e npEcdTaBtEnHO 3a OCHOBHTe npINOKeHHa eNEKTPOINHcTpyMeHTa. Ako 6ba

ye eNEKTPOHNCHPTpMeHbT Ce NoJI3Ba B DpyrHy yCNOBHy, c pa3IuHN paBOHTNI HNCTPMeHn IIN CneJ HeNo6po NIOIbpxKaHe, HNBOTO Ha NJIbUbaHn IyM MoKeJa e Pa3NHyo. Toba 6n MOrIIO 3HaunTeHNO Da YBeNHy n EmITnpaHn IyM npE3 nepHOda Ha NJI3BaHe Ha eNEKTPOHNCHPTpMeHtA.

3a no-TOHOTO OeHbAHe Ha 3JIbYBaHnIy Wm TpR6Ba Da ce OTHTAT n nepHOJnte, B KOHTO eNkTPOHNCTpyMeHTBe n3KIOUeH nn paOTo H na pazeh XoJ. ToBa 6n MoIIO 3HaunTeH NO da HAman EMTnpAHn Wm npE3 nepHOJa H non3BaHe HA eNkTPOHNCTpyMeHtA.

MOnTupahe

IpeHn3BbPbBaHe Ha KaKBHTo N da e DeHocTH no enEeKTPoHHCTpyMeHTa H3KNIOuBAHTe UenCeNaOT 3axpaHbAaTa MPexa.
-3axBaaIte eEnktpOnHCTpyMeHTa C NOxOJaUN BnHTOBe KbMa60THNIIOT, KATO H3NOJ3BATE yETnpHTe IpeBnDEHN 3a CEITa OTBopa (7).

MONTAX Ha 3aunntata OT HCKPN/onopata 3a 06pa6oTBAHn DeTaN (BX. fHr. A-D)

-MoHTnpaTe Dbpxkaay3a 3auNTataOT NCKPN (10) CDbata BnHTa.
-3aBHTe 3aHNTata OT NCKPN (11) KbM Dbpxkaa 3a 3a- HNTATA OT NCKPN (10).
-MoHTnpaIte onopata 3a 6pa6oTBHnIeTaII (12) KaKTO e nokaHO Ha fHypata.
PpOBepBaIe peoBHO pa3cTOnHHeTo MExdy onopata 3a o6pa60BaHHaTeaII (12) pecn. dbpxaHa ha3aunTATA OT HCKPN (11) KbM WnHPOBbHnHNCK INpn HyXda DOHaCTpoBaHTe.Pa3cTOnHHeTO Do WnHPOBbHnHNck He 6hBa Da e No-tolmOto 2mm.Ipn TOrJMAO pa3cTOnHHe He Cte 3aunTeHn Cpeu TYXBpua- nITE NCKPN.O6pa60BaHHaTeaII MoKe da bBe yBneEHOT BpTaUNCe DnCKN Da PpeIN3BnKA HapaHBaHHA.
H3non3BaIte enEeKtpOnHCTpymEtHa cMo c6c 3aunTa OT Hckpn (11) n ro HAKNoHete DOkONKOTo e Bb3MOXHO HApOny. OxTBpauuHTe Hckpn MORaT da HapaHAT ouHrTe Bu nn da 3anaJr HAMpaui ce Ha6n30 IppeMeTH.
3nonBaTe eEeKtpOnHcTpymenta cmo c onopata 3a o6pa6oTBaHHn Detai. He pa3menrte dChata nIbata onopa (12). B npotBHe cnuya pa3ctOHNeto Mejdy onopata (12) u nnpoBaunu DNCK e TBpde rOJIIMO. PnroIgMo pa3ctOHN He cte 3auHTEN CpeuOxTBpuaNTE Nckpn. O6pa6oTBaHHT DeTaII MoKe da 6bJe yBLeueH ON TbBPTAUNCe DNCK N da IpeDn3BnKa Ha paHBAHn.

CmHa Ha a6pa3nBHHa nCK

CkopoCTHa BbptHe Ha pa6oTHnH NHTpyMeT Tp6Ba Da e Hau-MaIKoTO paBHa Ha MaKcMnHaTa CkOPOCT Ha BbptHe Ha eneKtponHCTpyMeTHa. Pa6oTHn HNCTpyMeTHn, KOHTo Ce BbPTr No-6bp30 OT npEdbnEHO, MoRat Da ce pa3pywAT n Da ce pa3neTAT Ha napyTa.

He ce donycka non3BaHeto Ha a6pa3nBHN dncKObe, HHTO dHaMeTbp HAnXBpPn NOcOeyHO To Bpxy enekTpOHCTpyMeHTa.
N3non3BaTe eNEKtpOHnHCTpymeHTCa moC MOHTnpaHH Ha DbaT Bana pa6OTH HnHCTpymeHTH. Taka ce 3-6rBA KOHTaT C BbPTAunCe BaI.

CmeHnTe WnNFOBbHn DaNCK, AOKDbPjKaa 3a3aunTataOT NCKPN (10)Beue He MoKe Da Ce HAcTPOBa Ha HyKHOTo pa3-CTOHNr OHaMmHO r2mm Do WnNFOBbHn DaNCK.

• Pa3BnIe TpHHe BnHTa Ha KAnaKa (1) n MaxHete KaNaka. 3aDpbXte HenoDbXKeH Bana (5) c raeuHnKIOU (9) n pa3BnIe raikata (2) ot Bana (5).

Yka3aHne: NJIIN3aIaIITOT IaBATA CTpaHa HaeNekTpueC-KINIHCTpyMeHTIINΦOBbUeH IINHNDeI (5)IMa IINBa pe3-6a.

-CBaNETe3ateratenHnIaHHeu（3）HINIOOBbHnI DnCKOT WINIOOBbHnI WINHnIeN（5).
-MoHTnpaHETO Ha HOBnA6pa3nBEH nCK Ce N3BbPbBa B O6pTaHa nOcneIOBATEnHOCT. IocTabeTe 6pTaHO KANAKA (1) Cbc CHHeN HATnck n T0 3aBnTE CTPTe BNHTa.

H3nON3BaHn HepaBHOmePHO 13HOceHN 6neuN 6bueNBHN DnCKOBe Tp8Ba Da 6bDAt 3aTOBuHn C KaMbK 3a 3aTOBuHe (He e BKNIOUeH B OKOMNIeKToBkata).

Pepn H3BpWbAe Ha KaKBtO n Da e DeHocTn no enektpoHcTpymEtHa N3KnIOvBaIe Uencena oT 3axpaHbaaTa Mpexa.

Cnctema 3a npaxoynaBHe

PpaxOBe,OTdEJIaIcpeo6paB0BaHToHaMaTePnA Hkato CbDbpKaIOnOBO60N, HAKON BNDObe DbpBeCnHA,MnHepaII MTeAIOMRATda6bDatonach3a3dpABeto.KoHTaKtTdoKOKATAHNNBDAWBAHeTOHaTaknBa npaxOBeMOrat daPipeIN3BnKATaneprnHn peAkun/nn3ab0JraBaHnHa dInxATEHNITPeNbTHUaHa pa6oTeucaeneKTponHCTpyMeHTa INHAMnpauCeHa6n30nua.

OnpedeJH npaxOBe, HnP. OTdienaIte Ce npu o6pa6oTBAHe Ha 6yK n db6, ce CuyTat 3a KaHcpeoReHH, OOCbEOB KOMbHaunC XHMKnAIn 3a TpeHpAne Ha DpbBeCnHa (XPOMat, KOHCepBaHTn n dp.) .DOnycka ce o6pa6oTBaHTo Ha cbDbPkKaUaN a36ecT MaTePAnH cAmO t cbOTBeTHO 6oyueHH KBaHnФnHpaHn Nua.

• OcHrypBaTe Do6po npOBetPBAHe Ha pa60THo MRCTO.
  -ПpenopbUba ce n3no3BaHTo Ha dnxaTeHa MaKa cФнтbp OT knac P2.

Cn3BaIte BaIIHnTe BbB BaIaTa CtpaHa 3aKoHOBn pa3nope6n, BaIuHN npn o6pa6oTbaHe Ha CbOTBeTHne MaTePna.

1368raBte HATpynBaHe Ha npax Ha pa6oTHOTMOCTO.

PpaxbT MoXe IecHO da ce caMOBb3nnaMeHH.

Pa6ota ceneKtpoHhctpymehTa

IyckaneBekcnloataa

Cb6pa3aBaTe ce c HanpeXeHEnTo B 3axpaHbAaTa MpeXa! HanpeXeHEnTo Ha 3axpaHbAaTa MpeXa

Tp6Ba Da Cb0tBcTcBa Ha daHHnTe, n3nncAHn Ha Ta-6enkata Ha eneKtpoHnCTpymEnTa. YpeH, o6o3NaueHH c 230 V, MoT a Da 6bDaT 3axpaHbHN c HappeKeHHne 220 V.
PpeHn non3BaHe npOBepBaaTe uHnfoBaunte HnCTpyMeTH. uHnfoBaunr HnCTpyMeT rpa6Ba da eMOHTnpaH 6e3yKOpHO n da MoKe Ja ce Bbptn CBO6oHNo.OCTaBnTe 3a np6a HnCTpyMeHa Ta Ce Bbptn B npOdbNxHHe Ha HAI-MaNKo 1 MmHyTa.He hN0n3BaTe NOpeDeHN, 6neu Hn Nn Bn6pHpauu uHnfoBaUu HnCTpyMeTH. POBpeEHn uHnfoBaun HnCTpyMeH Tmoat Da ce pa3pyuAT n da npEdu3BkAT HapaHbaHHa.

BkJIOUbaHe H3KJIIOUBAHe

-3a BKNIOUOBAHe Ha eNEKTOPOHCTpyMeHTa npMeCteTe nyCKOBnIpeKBcBa4（8）BIO3nua "I".
-3a H3KNIOBaHe Ha eNEKTOPOHCTpyMeHTa 3aBbPTeTnyc-KOBINIpeKBCBay (8)doN03nua "O".

Yka3aHn3a pa60Ta

PnDBeXdAte DeTaNcAMKbM BKNIOUeHEnEneKTPOnHCTPymENT H3KNIIOVAIte ENEKTPONHCTPymENTaEDBaCNeKATODeTAAJIbTe6HINOBUNHAT.DeTAYbTMO-KeBHe3AnHO Da CE 3aDbNKn.
Hnkora He nnae DnHexue Ce mnoobvne Hnck Ha HnctpymehTa. ToBa MoKe Da npedn3BnKa TeKKn TpaBMn.
BnHa np6oTe c npEpa3Ha npctHnKa. BnMaBaI Te da He 6bDaT 3aCtpaWeHH Nua O T nTaun Hckpn. OtCTpaHete rOpMnte MATEpHaHn OT 6nH3kata OKHOCT. Pn nnApaHe Ha MetaHn BB3HNKBaT NCKPN.

3a WnfoBaHeTo HA TBbpOcNpABHN HNCTpyMeHTN H3NON3BaiTe a6pa3nBHN DnCKOBe TIN C cbc CNHnueB Kap6nd (he Ca BKNIOUeHN BOKOMNIJEKTOBkata).

-Notabete 06pa6oTbAHnI DeaHn Bbpxy onopata 3a 6pa6oTbAHnI DeaHn (12) NLeKo HATNCHE KbM UINHPOBbHHN DnCK.3a Da NoCTHrAte ONTHMaHnH Pe3yNTaTH, PpDnBxBaHTe 06pa6oTbAHnI DeaHn IeKo Hanpei Ha3aJ. Po To3n NaHn H 6pa3aBHnT DnCK Ce H3HOcBA paB-HOMEPHO.
-OKato pa6oHTe,oxnaKdAte o6pa6oTBaHn daTaHn BBB Oda.

TpaHcnpOpTuPaHe

-OTCTpaHETe BCNUKn Detaaunn npncnocobneHn, KOHTo He MoRaTda 6bDaT MOHTnpaHH 3DpaBO KbM eNEKTPOHCT pyMeHTa.
- HabnTe HaBnIHO 3axpaHbauqna Ka6en n Iro 3axBaHeTe.
-3a BnIraHe Hn IpneHacRe Ha eEnKTPoHHCTpyMeHTa ro 3axBaAaIte OTdony 3a DbTa npEpa3Hn Koxyxa (6). MoKTe Da NoDnPaTe eEnKTPoHHCTpyMeHTa B 3OHaTHa OTBOPITE 3a MOHTnpaHe (7).
Pn npenacnHa eneKtponHcTpymEna HNKora He non3BaIte 3aunTa oNckpn (11) nn onopata 3a 06pa6oTbAHnA Detan (12).

PoaBpKaHe n cepBn3

IopdbpxaHe n nounchTahe

PpeHn3BbpuBaHe Ha KaKBHTO H Da e DeHOCTH No enEeKTPoHnCTpyMeHa N3KnIOuBaIe UeNcena O TaxpaHbaaTa MpeXa.
3a da pa6oHTe KaueCTBeHO 6e3onacHO, noDdbpKaaTe eNEkTPOHnCTpyMeHTa N BeHTnlauHOHHTe MyOTBOpN uCTH.

Korato e Heo6xOHa 3aMna Ha 3axpaHbuaa Ka6en, TpRaBa da ce H3BpuN BOTOpn3pan cepBn3a eEeKTPoHCTpyMeHTn Ha Bosch, 3a Da ce 3ana3n HbTO Ha 6e3onacHOCT Ha Bosch eEeKTPoHHCTpyMeHTa.

KnneTcKa cnxk6a H KOhcyntaun OTHoCHO ynoTe6ata

CepBn3bI ue OTROBOpHa Bbnpocnte Bn OTHOCHOpeMOHTn HnoDpBkKa Ha 3akynenHr OTrB npOyK, KaKTo n OTHOCHOpe3epBHNuactH. NOKOMNoHEHTNuePteKn HnHfOpMa-ua pe3epBnTe qactH ueOTKPHeTe Ha:

www.bosch-pt.com

EkntnoKOHcyntaOn OTHOcH yNtpe6ata Ha Bosch ue Bn nOMorHe C yIOBOJCTBne npn Bbnpocn 3a HauNTe npoDyKTn nTexHnTe akcecoapn.

Mon, npn Bnpocn npnp npbpyBahe Ha pe3epBn qactn BHHaHn nocOyBaTe 10-undpeHn KATAIOXeH HOpE, n3nnCah Ha Tabekata Ha ypeA.

bIra

Robert Bosch SRL

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Блгарский)

a c: + 40212331313

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrH cepBn3HH aPecn 1e otKpneTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

BpaKyBaHe

C orneon3BaHe Ha OKoHnHa cpea enekTPOHNCTpyMeHbT,OnbHnHTenHnTe npncnoc6nHeHH nOaNOKBkata Tp6Ba Da 6bDat noJnoKeHH Ha noXoJa a npepa60Ka 3a nobTOPHO HnON3BaHe Ha cbDbPkaunCe CB TAX CypOBHH.

He n3XbBpIaIe enEKTPOHnCTpyMeHTn npn 6ntOBITE OTnabu!

Cama 3a ctpaHH ot EC:

CbINaCHO eBpOeNcKa dIpeKTHBa 2012/19/EC nXapMOHn3IpaHETo Ha NaIOHOAHLHO TakoHOaTeNTBO C HeEneKTPOHH HeneKTprueckn ypeDn, KOHTo HE MoT a Da Ce H3NON3BaT, Tp8Ba Da 6bDat c6bnpAHn OTdJIHo N da 6bDat npedaBAHN 3a OON3OTBOPRABaHe Ha cbDbpxaUnte CE BTRxCyPoBHn.

PnHnepaBnHO hXbBpIa He CTapHe eNEKtpueckn H eNEKtpoHHN ypei npaHbB3MOxHOTo HAnuHcHa OnaCHBeeCTBa MOrat Da OKaKaT BpeHN BInHn BbpxO OkOnHaTa CpeaH NoBeWkoTo 3dpaBe.

MaKeDoHcKn

Be36eHocnHaNoMeHH

Onu npedynpeyba3a6e36eHoc3a eNeKtpnH anatn

PNEy-PNEYBAHbE

IpoountajTe rncnte 6e36ednocnnpedynpeyBaHa,nycTpaunHcnepuΦkaun npnloxehn co

OBJeEKeKTPnueH anat. HenpndpxyBaHeto Do CNTe ynaTCTBa npINOKeHnNoDony MoKe Da IIOBeDe Do cTpyeH yap, noKap H/INH TeuKn NOBpeH.

3auybaTe r6e36ednCHTE npeynpyBaHa ynaTcBA 3a KopncTebe H3a BO NHHHa.

PnonmOT,eneKtpuH anaT Bo 6e36eHocnHTpeynpdeyBaHa ce Ondecya Ha eNekTpHu anapatn wTo Kopnctat cpyja (ka6enckn) nAn anapatn wTo Kopnctat 6atepn (akymnatopcKn).

Be36eHocT ha pa6oTHnoT npocToP

Pa6oTHNOt npocToP oDpKyBaJte ro uHcT H do6po OCBETnE. IpeNoJIH NmI TeMH NpOCTOpH MOnKe da DOBeaT Do HeCpeKa.
He pa6oTeCe o eneKtpnHHTe anTH Bo eKcNIO3NBHa OKOINHa, KaKO Ha npHMep, BO npHCycTBo Ha 3anaHBN TeHQCTH, racOBH nH npaWHa. EneKtpnHHTe anATn CO3daBaat NCKPN KOnIto MOKeJa ja 3ananat PpaHHata nnr racOBHTe.
Dpxkete Hn deaTa n npcyTHnte noaIeky doKe pa6oHTte co eneKtpueH anat. HeBHMaHHeTo MoKe Da npdeH3BnKa da N3ry6nte KOHTpOla.

Enektpnha6e36eHnoct

PnPKnyOKoHa eKTPnHNO anat Mopa da odroBapa Ha npKnyHnUaT. HNKORAw He ro MeHyBaJTe npKnyOKOT. He KopncHTe npKnyuHa aanTepn Co 3aemjeHNTe eKTPnHn anaTH.
Hennmehentne npknnyooun nooDBeHTne npknnyuHnru To haamaybaat p3nkot onctpyen ynap.
M36erhybajTe TeneceH KOHTaKT co 3a3emjeHH NOBpuHH, KAKo Ha npHMeP, UeBKN, paJnaTOpH, MeTANHH Naunn H N aadnnnnc. IocToN 3roJeMeH pN3NK oD ctpyeH yap aKo BaWte To TeNo e 3a3emJeHo.
He HnH3noKyBaJte eneKtpnHHTe anaTHa DOxKnBnBnAKnHnYcNOBn.AkO BnE3e BOa BO eneKtpnHnOT aHaT,Ke ce 3rOJIemn pN3NKOT oD cTpyeH yap.
He noctanybajte hecooDBetHO co Ka6enot. HnKoraw He ro KopnCTeTe Ka6enot 3a Hocebe, Bneuehe nnHcknyBaBe o ctpja Ha eneKTpuHHOT anat.

Ka6enot cyBaJte ro noDaneky od oran, maclo, octpn HnHn nnoBnKnn DeNoBn. OHTeTeHNn 3aannetkaHn Ka6nro 3ronemyBaat pNkOT od cTpyeh ynap.

Pn pa6oTa co eNeKtpHue H anat Ha OTbOpeHo, KopHeTe npOdoJxHc Ka6e CoOdBteH 3a HADBopeHa yNtpe6a. KopHeTeHO Ha Ka6e COOBTeH 3a HADBopeHa yNtpe6a ro HAmanyBa pH3NKOT OCTpyeH yAp.
Ako mopa da pa6oHTe co enektpnueh anat ha BlaXho MeTo, KopHeTe 3aWHTen ype3 a nfepeHunHa ctpyja (RCD). KopHeTeHo Ha RCD ro HaMaIyBa pNHKOT oCtpyeH yap.

Пиуна6e36eнoct

BnTe BnMaTeHN, BnMaBajTe kako paOHTe n paOtepea3ymHo co eNektpnueH anat. He KOpNCteTe eNektpnueH anat aKO cTe yMOPH HIN NOd DejCTBO Ha npOrn, AnKoxoN Hn NekOBn. EDeH MOMENT HA HeBnMaHne DoJdeKa paOte Co eNektpnHtE anat MoKe Da DOBeDe Do cepHO3Ha IInuHa NoBpea.
Kopctete nHnHa 3aHTTHa onpema.Cekorau hocete 3aHTTa 3aOu.3aHTHTa Onpema,kaKo Ha np., Macka 3a npaHnHa,6e36eHOCn YeBn KOnUTo He ce IINrtaAT,NIEM HnN 3aHTTa 3aYuN, KOnUTo CE KopCTAT 3a COOBETHuCNO,Ke DOBeDat Do HamanyBaHe Ha INyHn NOBpeDn.
Cnpepehe HeHaMePho AKTHBnPaHbe. IpOBepeTe daH npEKNHyBaOT e NCKnyeH npe Da rO BKNyHTe BO cTyja H/nn Co ceTOT Ha 6aTePHN, npe Da rO 3emTe Hn HocHe anatot. HocHe Ha enkTPnHte anATn co npCTOT n03uHOHNpaH Ha npEKNHyBaOT Hn BKNyUyBaHbEO CtpyJa Ha enkTPnHTE aAnTu NHJlTO npEKNHyBaOT bKnuyeh, MoKe da npedn3BnKa Hecpeka.
OTcpaneteKAKOB6nnoKnuy3apeynpaheHnnn 0paHcycknKnuy nped da ro Bknyuhte enektpnuHnot anat.ΦpaHcycknKnuy nnNknuy npHKaueH 3a potnapkuHOT den Ha eNeKTpuHNoT anat MoKe da doBeede Do nUHa NoBpeDa.
He nIpeekopybaje orpanuYBaBata. IocjoJano odpxybajte cooDBetha noox6ha pamhoteka. Oba OBO3MOxBya IIOobpa KOHTpOHa eJeKtpnHHot anat BO HENPeBnINBn CNTyaunn.
06neute ce cooDBetHO. He Hocete uHPOka 6NeKaHa hAKHT. Kocata n anHWTATA Tpe6a da 6nDat noanaleky od noBHXHNTe DenOBn. UHPOkata 6NeKa, HAKITOT INN DOnrata KOca MoKeJa Ce 3aKaayat 3a noBHXHNTe DenOBn.
AkoceKOpHCTaTIOBp3AnHypeDn3aBaDeHe npaunHaNcoBpaBeIpeDmetn，PpOBepTeDanCe npaBnHOIOBp3AnHKOpcHeH.CoBpaheTo npaHaMOKeDaHnHaMaHOnaCHocHTe PpeDn3BnKaHNdHe.
He do3bonybajte hckycbTO ctekHato co yecta ynoptpe6ha ha anatme da be HanpaBn cnokoJHH da Hr HrhopnPate 6e36edhOCHNTe pnnncnn npn HNBHTO

KOpHcTeHe. HeBnMaTeIHO DnBKeHe MoKe Da npEn3BnKa cepno3Ha noBpeBa Bo den OcKeynJa.

YnoTpe6a H yBaHbe Ha eneKtpnHnTe anatn

He ro npeontobapybajte enektpnuynoT anat. KopncTeTe cooBeten enektpnuen anat 3a HameHata. Co cooBcTHNt eNEKTPnuH anat noo6po, noe36eHNO n no6p30 Ke ja hBpuNTe pa6otata 3a Koja e HameHET.
He Kopnctete eneKtpneH anat aKO He moKte da ro BKNyUHTe H NCKLuyHTe CO NOMOu HA PpeKNHyBaOT. Cekoj eNEKtpnuH anat KOJUTo HE MOKe Da CE KOHTpOInpa Co npeKNHyBaOT e OnaceH MOpa Da Ce nonpaBn.
McknyeTe ro eneKtpnHnot anat od ctpya H/nnn 3BaDeTe ro ceTof Ha 6aTePN, Ako Ce BaN, nped da npABHe HeKaBn PpHaIroDyBaHa, MeHyBaTe DOONHTeHa ONPema HnI Ro CKNaIpaTe eneKtpnHnot anat. Co OBne npeBeHTNBn 6e6eHocn MePKCe HamaNyBa pN3NKOT oClyajHO BKnyuBaHe Ha eneKtpnHnot anat.
Yybajte rH eneKtpnHHTe anTH noaneky od oofaHa deca H He DO3BOyBaJTe NcTa KOH He pakyBaCo eNEKTPnHHot anAT nHe Ce 3ano3haEH CO OBAynatCTBO da pa6oTat co hctnoT. EneKtpnHtete anatncce onacn BO paTe Ha Heobuyen Kopncn.
OpjyBaHe ha eneKtpnHn anatn eoONHnTeHa onpema. IpOBepete ro nopamHyBaBeTo nnpuBpcTyBaHe Ha noDBHXHnTe DeOBn, cnojot Ha deOBnHe H CHTe pyrH yCIOBn WTO MOKe HeraTHBHO Da BnJaat BP3 cyHKUHOHPaBeTo Ha eneKtpnHnOt anat. Ako e OwTehen, odhecete ro eneKtpnHnOt anat Ha nonpabKa nped da Ro KopHCTne. Mhory HepeKeN ce nped3BnKaHH 3apaH HecooDbEThO opjxBaHe Ha eneKtpnHnTe anatn.
Octpete HnHCTe Tn anaHTne 3a ceYebe. CooBETHO odjyBaHIne HnUHa nAaHTne 3a ceYebe nomanky ce BNTkaat NnonecHO CE KOHTpOInpaaT.
EneKtpHnHOT anat, dononHnTeHnHaTOnpema, denOBHTe Hdp., KopHCTe Tn BO corNaCHOCT co Oba ynatCTBO, BHMaBajte Ha pa6oTHTE ycNoBn pa6oTata koja ja BpWnte. KopHCTeHbeto Ha eNEKtpHnHOT aIAT 3a npTu HAMEH MoKeJa dOBoBeDo ONaCHN CNTyaUuN.
PaKHTe H NOBpHHHTe 3a DpKHe ODPxByajTe r cyBN, uCTH H EN3MaCTEH. PaKHTe H NOBpHHHTe 3a DpKHe ITO CE IIN3raat He OBO3MOxyBaat 6e36eHNO paKyBaBe H KOHTpOHa Ha anaTOT BO HENpeBDnIBN CNTyaun.

CepBncnpahe

EneKtpnHnot anat cepBncpajte ro kaj KBaHHNkYBaHO NHe KOe KOpCTn CaMO HeHTNuH pe3epBHN DeOBn. Co Oba ce OBO3MOxBy Ba 6e36eHOn oDpxyBaHe Ha eneKtpnHnot anat.

6e36eHocn npedynpeyBahe 3a cTOnHa 6pycnka

He KopncTeTe OWTeHa DononHHTenHa onpeMa. PpeI cekoja ynoTpe6a, npOBepTe ja DononHHTenHaTa onpeMa, kako uTo ce a6pa3HNbHTe NcKOBn 3a nBepKn H ctpyrottnn. No npOBepkata nn HHCTaHpaHbeto Ha DononHHTenHa onpeMa, BHe n nyfeto BO 6nHnHa NOMeTeTe Ce NOdaKeY oD paMHnHaTa Ha POtHpauKaTA onpeMa, H BKlyuTe Ro eNEKTPNHOT anat Ha MAKCmHaHa 6p3Ha 6e3 ONTOBAPyBaBe eHa MNHyTa. OWTeTeHa TaOnoHHTenHa onpeMa BOo6HuaeHo ce pacnpyBa Bo TEKOT Ha OBOJ Tect nepNoi.
YtbpdeHata 6p3nHa Ha dononHntenHata onpeMa Mopa da 6hne Hajmanky ednakBa Ha MaKcHMaHnHa 6p3nHa 03haeHa ha enektpnHnot anat. DononHntenHata onpeMa koja paBtoN no6p3o od ytbpdeHata 6p3nHa Moke da ekcnnoipa n da ce pacnpcka Hacekahe.
He 6pycete ctpaHnHo Ha 6pychnoT nck. CtpaHnHToO 6pycehe MoKe Da rO CKPun DnCKOT n da ce pacnpcka Hacekae.

HocTe 3aHTTHO uHa.

He ro octabaje Hactpaha anaTOT,doKoKY he e enocno BO coctoj6a Ha MnpyBahe. EneKtpnHInTe anAT KOn He CE BO COCToj6a Ha MnpyBahe MoKeJa npedn3BnKaat NOBpeHn.
D6po cybaje ro HeKOpHcTeHNOT eKeTprueH anat HdoONHHTenHaOnpeMa. MeCToHO Ha cKnAHPaBe Mopa Da 6nDe cyBO H3aTBoPeHO.OBa rO cnpeyuBa OWTeYBaBeTo HA eKeTpruHHOT ypeI3a BpeMe Ha CKNaHpaBe ToH ToJ da 6npe pakyBaH oD CTpaHa Ha HENCKYCHN Nua.
Peobno npOBepyBajte ro Ka6enot, a DOkONky e OHTeH CMeE da ro nonpaBN cMo OBnactehata cepBncha cnYk6a 3a enKTPnHn anatn Ha Bosch. IOKONky npOOnxHnOT ka6e oUTeH, 3ameheTe ro.CAMo HToJ NaHH Ke 6nTeCnpyHn BO 6e6eHnOCTa Ha enKTPnuHn ot anat.
PnKnyeTe ro anapatot Ha npOnHc0 3aemjeha ctpyHa mpeka. PnKnyuHncaTa nnpOnJKNHOT KaBen Mopa Da HMaat FyHKUHOHaEN 3aWHTeH PpOBdNHK.
Opjybaje ja uctota ha pa6to MeTo. MeaHnHTe Ha MaTepnJaan Ce Oco6eHO OnaChn. PpaTa od neceH metan MoKe da ce 3ana nn EKcnloDpa.
3aHTTETe ro 6pyCHNOI anat Oyap, m MacHOTnM.

O3HaKn

CneHNHTe 03HAKnCe OJ rONEMO 3HaueHe 3a KOpNCTeHo
Ha BaWnOT eNEKTPnueH anat. Be MoIhme 3anamTe Tn
03HAKnTE HNBHO TO 3HaueHe. BcTHHCkTa
HHTepnpetaJa Ha 03HAKnTE Bn NOMara NpO6po I
Piob3eDnO Da ro KOpNCTte eNEKTPnUHnOT anat.

O3haKn HNBHO 3HaueHebe

He nocerhybaje co pauee BO noneto ha 6pychoto Tpkano,doekapobtn enektpnHHOT anar. PIn KOHTAKT CO 6pychoto Tpkano Nocton Onachoct OJ nobpeda.

Hocete 3aunita 3a cnxyot. Hnoxehoccta Ha 6yaba Moke da npednBnka ryebe Ha cnxyot.

Hocete 3aWTHTHOuHa.

Hocete macka 3a 3auTnTa oJ npab.

Hocete3aHTnPaKaBnC.

Onnc Ha npoH3B0DoT nepopmaHCnTe

IpoHTaTe rCtTe 6e36eHocnHaHOMeHN yNATCTBa.「peKHTe HactaHAtKaKo pe3yITaOD He npDpKByBaHe Do 6e36eHOCHTe HaONMeHN yNATCTBa MoKe Da npEIN3BnKaat eNEkTpueh yAp, noXap n/nn TeWKn NOBpei.

BHHMaBaJTe Ha cIHKnTe BO npeHnO T dE Ha yNaTcBTo 3a KOpNCteHe.

Hamehera ynoTpe6a

EeKtpnHNOt anat e onpeDeneH 3a ocTepeHe Ha anaTH KaKo n 3a bpyceHe n OTCpaHyBaHe Ha OCTaTOU HA MetaIOT. EeKtpnHNOt anat moke da ce Kopncn Camo KpaTko Bpeme (MaKc.60 min).

Hnyctpaunja ha KOMnOHeHTN

HymepnpaheTo Ha cInKHe Co KOMIOHeHTe Ce OJHeCyBaHa npka30 Ha eEeKTPuHHot aHa TgpaFpUkata CtpaHua.

(1) POKPnBkA
(2) 3aTe3Ha HaBpTkA
(3) CTe3Ha npnpa6Hnua
(4) PnKnyHa nppa6Hua
(5) BpyCHO BpeTeHO
(6) 3aHTTEH KANAK

(7) OTBOPn 3a MOHTaKa
(8) IpeKHyBaU 3a BkIyUyBaHe/NCkLyUyBaHe
(9) BnnykaKT kny
(10)Држача3a3aHTHTaOнckрn
(11) 3aunTaOJNckpn
(12) OCHOBa Ha npedMeT0 3a o6pa6oTka

a) NHyctpnaHATA HNN OHNHaONPema He e den Od CTauapnHOT o6e HaHCnopaka. Cenochata onPema MoKe da ja hajTe Bo hawata Iporpama 3a onPema.

Texnukn noaToun

Двoctrpanи БрусNELКGB 35-15
Бpoj на дeн/артнкl	3601 B7A 3..
HominHalna jaunHa P1	W 350
Идente ha мokhoct P2
-50 Hz W 240
-60 Hz W 250
Начин ha paBOTeьe^A	S2 (60 min)
Бpoj на вртужи bo праzen od
-50 Hz min	1 3000
-60 Hz min	1 3600
Навои на вретенота 3a 6pусөнê
Брусни Trрала
-ДиJaMetap mm 150
-Ширна mm 20
-Отвор за пriфатот mm 12,7/20
-Гразунациja 24/60
Прик nullуна пripsрбниа
-Отвор за пriфатот mm 12,7
-min. зашеда mm 1,5
Текиha corlaaso EPTA-Proce-dure 01:2014	kg 10,0
Класа на заштпа /I	#

A) HauHOT Ha pa60ta S2 (60 min) ro 03hauyBa kpaTkoTo pa60tebe co MAKcHmAnHO BpeMe Ha pa60tebe od 60 min. Ioo BA BpeMe, McknyteTe ro eneKtpnHNo anat n octaBeTe ra da ce onaui.
NpOaTOUHE BAKAT 3A HOMHAAHEN HANOH [U] OJ 230V.OBHE NoAToUH MoKE DA OTAYBAAITn pa3NHHN HANOHN,BO 3ABNCHOCT OI hEBdBa BO OHCHATA 3eJa.

HnΦopMaunja 3a6yuaBa

BpeHocHTne 3a emncjha 6yuaBa ce odpeybaat cornaCHO EN 62841-3-4.

HnBoto Ha 3ByuHnO npntncok Ha ypeIOT, ouheTo co A, TnInuHo e nomano o70 dB(A). HnBoto Ha 3ByuHnO npntncok np na6oTe hOto MoKe da rHaAMnHe HabeJeHHe BpeHocTn. Hocete 3aunrTa 3a cnyxot!

BpeHocTa Ha emncjHa 6yUaHa HabeHeBa OB OBe ynATcBa e h3MepeHa co HOpMnpaHa nOCTa Ka 3a MepeHe MoKe Da ce KopnCTHa MeYce6Ha cNope6Ha ha eneKtpuHH

anaTH.NcTo Taka MoKe Da ce npHnAroDn 3a npEeBpeMeHa npOeHa Ha emncjata Ha 6yaba.

HabeHeHaBpeHocHa eMncJa Ha 6yaba ce odNecyBa HA OCHOBHata npimHa ha eneKtpnHnot anat. DOKoKy eNEKTPnHnot anat ce KopnCTHa dpyn npimeHH, anatOT tTO Ce BMETHyBa OTCTanyBa oD HOpMITE NHEBOJHO CE oDPxNyBa, BpeHocTa Ha eMncjata Ha 6yaba Moke da OTCTanyBa. Oba moke 3haunTeHNO da ja 3ronem emncjata Ha 6yaba BO ZenokynHnot nepnoHa paBoTeHe.

3a npueu3no odpeyBaHe Ha emncjata Ha 6uyaba, Tpe6a Da ce 3eMe npeBnepnoT BO koj ypeoT e Ncknyuen EJBAJ pa60n, a HE BO MOMENT KORA e BO yonTp6ea.

Oba MoKe 3NaHTeHNO Da ja HaMaHn EmNCjAra Ha 6yUaBA Bo
IeNoKyIHHoT NepnoHa paBoTeHe.

MOHTaxa

Ppe6nno KaKbHa HHTepBHeuJa Ha eEnktpHNoT aata, H3BneyeTe ro ctpyJHNO TpHKnyOk od sHaTa 03Ha.
-Пицьрстete ro eelenkpHnHOT anaHa cheTpHne npedBnIeHN OTbOpn (7) COoOBeTHNte 3aBPTK Ha pa60THata maca/pa60THata nnoya.

MOHTnpaHe Ha 3aWHTtata OJ NCKPN/OCHObATA Ha npEpmetot 3a 06pa6oTKa (BnD cnKn A-D)

-MoHTnpajTe ro npkaoy3a 3auNTata Ond NCKPN (10) co DBete 3aBPKN.
-3aBpCteTe ja 3aWHTnTaO nckpn (11)Ha npKaoyoT 3a 3aWHTnTaO nckpn (10).
-MoHTnpajTe ja OCHOBaTa Ha npEeMeTOT 3a o6pa60tKa (12) KaKo ITO e npNKaKaHO Ha cNkata.

PpOBepyBajTe ro peoBHO pactoJAHHeTo nomety OCHOBaHa npeDMeTc 3a o6pa6oTKa (12) OH. DpKaOT Ha 3aHTtata Ond Nckpn (11) KOH 6pyChTO TPKANO H EBEHTyAnHO npnlarOeTe r. PAcToJaHHe To KON 6pyCHO TPKANO He Cmee Da 6nDE norOnemo OD 2mm. PnnoIoroMo pactoJAHne He cTe DOBOHNO 3aHTtEH ON ICKPte UTo NeTaat. PpeDMeTc 3a 06pa6oTKa MOKe Da 6nDE NOBLeeH npeky potaNoHOTo DnHexeHa 6pyCHO TPKANO n da npeN3BnKa IOBpeNi.

KopncTe Ro eNEKTPnHnOT anat cmo Co 3aHTTHa macka (11) nCBptete ja konky wTO moKeTe KOH dony. NcKPte Moke Da rH oWtEtat BaWHTe Ouy Hn Moke da npedn3BnKaat Nokap Ha oJekTHe BO Taa OKOHnHa.
KopncTe ro eNktpnHHot anat cmo co ochOBata Ha npdMetOT 3a o6pa60ka. He n3ameHybajte Dechata HLebata OCHOBa HA npdMetOT 3a o6pa60ka (12).PactoJaHHeTo NOMErO CHOBATA HA npdMetOT 3a o6pa60ka (12) H6pyChOTo TpKaNo E hAnky PperOnemo. PInn Noronemo pactoJahne He CTe DOBOJHO 3aWHTeHN OJ NCKPnte ITO NEaAT. PnpdMetOT 3a o6pa60ka MoKe da 6nDe NobNeueh PpeKy potaunOHTo DnHexeHa 6pycHOTo TpKaNo N da npdeN3BnKa NOBpeNi.

PpomeHa Ha 6pychnte Tpkana

YtbpdeHata 6p3nHa Ha donoHHTenHata onpema mopa da 6nHe hajmanky eHa kBa Ha MaKCHMaHnHata 6p3nHa O3HaueHa Ha eneKTPnHHot anat. DonoHHTenHata onpeMa koja paBtoN no6p3o od ytbpdeHata 6pHa moKe da ekCnIOnpa n da ce pacnPcKa HaceKaide.
He eD03B0eHa npHMeHa Ha 6pyCHn nnoH,HH npueHHu Hn HADMHyBaat NdaTOUHTe Ha enEKTPNHOT aAT.
KopncTeTo eNEKTPnHHTaNt cmoDOKONky aNATHE WTO CE BMETHyBaT CE MOHTnpaHH Ha DBeTe BpeTeHa. Co ToA ce H36erHyBa KOHTAKTOT CO pOHTpaKOTO BpeTeHo.

PpomeHete r6pyCHHTpkana,doKoNky dpkaoy3a 3aHTTAODNCKPN10noBeKe He Do3BonyBa da ce npnaOyBa Notpe6hoto pactojaHne OJ HajMHORY 2 mm KOH6pyCHOToTkAIO.

• OnababeTe rH trHte 3aBPTKHa KanaKOT (1) H3BaTeTe ro KanaKOT. DpxKeTe ro cBpCto bpyChTo BpeTeHO (5) co BnIyUkAcT klyu (9) H ODbPteTe rHaBPTKNTe 3a 3aTeRhyBaHe (2) od bpyChTO BpeTeHO (5).

HanomeHa:Ockata Ha 6pycHOTBpeTeHO Koja H3neryBaHa HeBaTa CtpaHa HA eNEKTPnHnT aNt (5) IMa JEB HABoj.
-ИЗваде Ги ппкнчнata ппра6нца (3) И бссотуТркало od ockata Ha 6pyснкata (5).
MOnHtpaHBeTo Ha HOBOTo 6pyCHO TPKANO CNeIyBa NO o6paTeH peIOcneI. NocTaBte Ro KAnakOT (1) NOBTOPO CO UBCPTO pHTNtCKaHe H3aUBCPTeTe Ro Co TpHTe 3aBPTKn.

Haoctpe Tn ynoTpe6yBaHHTe N OWTteHHTe HETpkane3Hbpycn TpKaI nped HaTaMOuHaTa ynoTpe6a co 6pyceh KaMe (np60).

Ppe6nno KaKBa HHTepBHeuJa ha eneKtpHnnot anat, n3Bneye ro ctpyJHnO npHKnyOK od sndHaTa 03Ha.

Bcncybahe Ha npab/ctpyrotHH

PpABTa OД MATEpJIaJIte KaKo Ha np. CNoeBn 6Oja, HeKOn BINOBN DpBO, MNHepaHIn H MetaI MoKe Da 6nDE WTeTHa NO 3dPaJBeTo. OONpaHBeTo HIN BnDyBaHBeTo Ha TaKBaTApB MoKe Da IpeH3BnKa aIeprNcKn peakuH N/IN 3a6OlyBaHa Ha dHnHIne NaTHuTa Ha KOpCHNKOT INI INuTa BO OKONHaTa.

OndeHueTnKn npab KaKaHa np. npaB Ond a6 HnN 6yka BakaKAKo KaHeporeHn,OC6eHO DOKONky Ce BO KOMbHaJcna Co dOnOHnHTenH CyncTaHn (xpomat, cpeCTBa 3a 3auNTHa Ha dpBO).MATEpnJaHte WTO codpxkat a36ect Cmeat da 6uat Obpa60yBaHn caMo od CTpaHa Ha CTpyHn Nla.

• IopnkeTe ce 3a do6pa npoBeTpeHocT ha pa60THOTO MecTo.
• Ce npenopayBa HocHe Ha MaCKa 3a 3aHTTa npn BAnuYBaHbeto Co KlaCa Ha qntep P2.

BHHMabajte Ha BaKeuKHe npOnnc Ha BaWaTa 3emJa 3a MaTePnJaIOT KoJ ro o6pa6OyBaTe.

136erhybaje co6npahe npab ha pa6oTHOTMeCTO. PaBTA neCHO MOKe da ce 3anaHn.

Ynotpe6a

Ctabahe Bo ynotpe6a

BHMMabajte Ha eneKtpnHnot HANOHt Ha 3B0pOHa cTpya Mopa Da oDRObapa Ha OHOJ KOJ e HABeEN Ha cneuNkauNoHATA NIOUka Ha eneKtpnHnot ypeI. EneKtpnHnte anATn O3NaueHm co 230 V hTo taka MoKe da ce KopnCTaH ha 220 V.
Ppeynotpe6ata npOBepetra anatne 3a 6pycebe. Aanot 3a 6pycebe mopa da 6nde moHTpan Hapabete npo6a od Hajmanky 1 Mnhyta 6e3 onTOBAPyBaBe. He KopncTe OWTteHN, HETPKane3HN nn anatna 3a 6pycebe wTO Bn6pnpaaT. OwTeTeHIne anatn 3a 6pycebe MOKe da nyKHAT n da npedn3Bnkaat nobpein.

BknyBaBe/ncknyyBaBe

-3a cTaaBe Bo ynoTppe6a Ha eneKtpnHmO aIaNt, HabaTe Ro IpkeHHyBaOT 3a BKnyyBaBe/HcknyyBaHe (8) BO no3uJa,
-3a da ro ncknyuHTe, eNEKTPnHNOt aIaT, HABaneTo rnpkeKNHyBaOT 3a BknyyBaBe/ncNpyyBaBe (8) BO no3njuja.0"

Cobetnpa6oTeheTo

CTabete ro denot wto ce 6pa6otyba cmo ha Bknyuen eNeKtpnueh anat H Ncknyte ro ncthot, camo otkaKO ke ro kpeheTe denot. Denot wto ce 6pa6otyba moke oednaa da ce npndwnx.
He ro fakajte HNKORAa 6pychoTo Tpkano Ha eneKTPnHnot anat Kora e BO dBHXeBe. Oba moKe da DOBede do TeuKN NOpei.
Hocete pa6oTHa npeTnKa. BHMabajte Ha Toa Iuata da He ce BO onachOCT nopadn Hckpn wTo netaat. TprHete r3anannBHTe MaTePnJann O6nnHa. Pnp 6pycehe Ha MaTePnJaN NOCTOn ONachOCT od NCKPNTe wTO neTaAT.

3a 06pa6oTKa Ha npEmdTe 3a 06pa6oTKa od cBpct Metan ynoTpe6e6pyChn Tpkana oD cnHnUym Kap6uD C (np6op).

-CTABETI ppeMeTOT 3a 6pycehe Ha OCHOBATA HA ppeMeTOT 3a 6pbapotka (12) n npHTNCHETe rnoecHO KOH 6pyCHO TPKANO.3a NOCTNHyBaHe Ha ONTMALHN 6pyCN Pe3yNTATn, ppeMeTOT DINKKeTe rnoecHO HAnpeHa3aD. Co Toa 6pyCHO TPKANO Ke 6nde paMHOMEpHO NCTPOWeHa.
- OД Врeme Ha Врeme npeДметOT 3a o6pa6oTka onaTe ro BO BOJa.

TpaHcnpr

-OTcTaHHe Tn DeNoBHe Ha onpeMaT, KOH He MoKe UBCPTO Da CE MOHTnpaAT Ha eNEKTPuHNOt aIaT.

-HamotajTe ro qenocho ka6eNoT 3a HanojyBaHe n Bp3eTe ro.
- PnnoIaHBe HnTpaHcnpot DpKTe Ro eKeTPhHNot anat odDony HaDbete 3awTHTHxay6n (6).Bo npedeNt NaDyKIne npn MOHTnpaHbeto (7) MoKTe Da ro npuBPCNTte eKeTPhHNot anat.
PntpaHcnpoHa enektpnuHnoanat HNKORAaHe ja Kopnctete 3auHTATAO uckpn (11)nn OCHOBATA Ha npedmetot 3a o6pa60ka (12).

OdpkyyBaBe n cepBnC

OdpxByBaBe n uHCTeBe

Ppe6nno KaKBa HHTepBHeuJa Ha eNeKtpHnnot anat, n3BneyeTe ro ctpyJHnOT npKnnyok od smHaTa do3Ha.
Odpxybajte rHnctneEnektpnHOT anat n OTbOpnte 3a npobetpyBahe, 3a da moKe do6po H6e36edno da pa6oHTe.

Iokonye notpe6Ho KOpncTeHe Ha npKnnyeH Ka6en, ToraHn Hababete ro od Bosch HnCneuJnHa npaHa npOaBnua 3a Bosch-eneKtpnHn anatn, 3a da n36erHete 3arpo3yBaHe ha 636edHocTa.

CepBncha cnyX6a H COBET np KOpHCTeHe

CepBnchata Cnyk6a Ke OngroBOpn Ha BaWnte npaHaBa BO Bpcka co nonpaBkata N odpxyBaHeto Ha BaWnO Tpon3BOD KaKo Hpe3epBnHTe DeIOBn. O3HaKn 3a EKcNIO3nJa INHΦopMaun 3a pe3epBnHTe DeIOBn HCTo Taka Ke HajDeTe Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaBe npH KopnCTeHe Ha Bosch Ke Bn NOMORHe DOKOLky HMaTe npaHaHa 3a HaWnte npOn3BOOn nOpema.

3a cnte npaaaba HapaKHa peepBn Denob,Be MoIhme HabeTe ro 10-uePpeHnot 6poj od CneuNkauOnHata NpOka Ha npoN3BOJOT.

CebepHa MaKeDoHja

Д.Д.Енектпс

CabaKobayek47b,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./paKc:02/2467610

Mo6.:070595888

D.I.T.Y "POJKA"

JaHn LyKpOBcKn 66; T.L ABytOKomHaJokan 69 1000 CkONje

E-nouta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

DOnonHnTeHH aApecn Ha cepBnc MoKe da HajdeTe nOd:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

OtcpaHyBahe

EneKtpnHHTe aIaTH, onpMaTa n am6aJaxKe Tpe6a da ce oTcpaHaT Ha ekoLWKn npOaTnHB haun.

He nФрпajte eneKtpnHHTe anatn BO domaunHaT KaHt 3a otnapou!

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeE Ebponckata peryanaTbA 2012/19/EU3a eNekTpnuHn eNekTpOncKn ypeuHn HNBHa t HMIIeMeHTaunja BO HaUNOHANHO npaBO, eNekTpnuHt e aIaNTO CE BOYNOtpBa MOp aOnEnHO da ce cO6npaAT n da ce peuKJInpaAT Ha ekONoUKn pnpaTINB HauH.

Iokonyce oTcpaHyBaat HenpaBnHo, eNektpnHaTa n eNekTpOHcKaTa ONpema MoKe Da HMaat WTeTH BnJaHjaBp3 KHBOTHaTcpeHnHa 3dpaBJeTo HaLyreTo nopAn MOXHOTO PnCycTO Ha ONaCH MaTePHN.

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

Elektrčni alati, pribor i pakovanja treba reciklirati na ekoloski prihvatljiv nacin.

Ne bacajte elektrichi alat u kuci otpad!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim elektrichnim i elektronskim uredajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vise upotrebljivi elektrichi pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zastiti covekove okoline.

Ukoliko se elektronski i elektrichi ni uredaji otklone u otpad na neispravan nacin, moguce opasne materije mogu da imaju stetno dejstvo na zivotnu sredinu izdravlje ljudi.

Slovenscina

Varnostna opozorila

Splośna varnostna navodila za elektricka orodja

OPOZORILO

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Elektricno orodje, pribor in embalzo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Elektrichnih orodij ne odvrzite med gospodinjske oppadke!

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Elektricne alate, pribor i ambala zu treba dovesti na ekoloski prihvatalivo recikliranje.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Salinimas

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

韩丽

기와목서리고조상은한성만화의부명로재원고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고자고

前通同公国名自定用丛放日为，

Uolal jno yJlJI JaaWu yaa

aLao psswLg aBpI gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

auiu 0e o saiu 8. jaauiu uuiu 1
juiu uoi ngsi lo sic gl uio ggl o sic
ouii pao aigggl gugssll g uldooll
auiu ggl oall oaiw l sic odag aball
.ubau uol! U

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Lgolaiuagogoljositig
buiu juaoi Jy 100

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aJySJJ sssjI pI sWlg aLoa jws

a aai aai aai j 0sll uai oal al abwugol jg Jauu Jsu Jui JgJai Jauo aai Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu Jauu

46 150

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Joo 1

Jlalbig Jkso gagall.

SduLglls

U

g g u 1slo jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jodjodjodjodjodjodjodjodjodjodjodjodjodjodjodjodjodjodjodjodjodjodjodjodjodjodjodjodjodjodjodj

Uolb.aaa aagaaagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagagag

Uuui 2. aui uui uui

40 auiuJl o

JU 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aogallabwU

ggl golgl 1s jgsu lae auuul uall jla sju 4o20 1

4gJUboJc aJy.

山LJI pssu

JU 1uJgSlll JbSsJy. aaggl JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JII

UjiJIJIaJaiuJg

aalllsaiill lpsaiwIg piai

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

.

Iolai Lgis ju 1 Jd I dss JJ 4.

(10)jw|aagJol
(11)jjw|a@g|
(12)JwIaobg siwo

(aaggJlgJL

Lulj 10sJgglgJg.

aJl

E 1000000000000Bosch j9

Llaia oogaa JlwaaiI yJnS1j

.qlalaoLog

aagg g aaii g jaij j j

Uulb g| UJwowu uUJwJ sic qllg

JUC 26

U

Robert Bosch Morocco SARL

gjoo oo ojjoll gjw.53

L20300

[phone]:

[e-mail]: g

:aaaljjglicjoljall

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

aJgSll oSlln

gglgglg jUjSJI J

aiui lcl abglo aayjby Ulaill aiao jso

ylaai jao aui jgSll sss 2

.dujuaJ

00p51gSioj8gHjbsjbuuO 5yuWlio

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Jl jLg w g Jyj 1s yj Lai g Cdo sbg jnssio .Dg Bocch g jyB jI .Sg oogj I O Dg SbI Jg I JI Lk law oisw d s w gcy jn

g jy. 1000

wI CwI Jsao Ssw jS .Suiuua Sljba .gW Jaio L uSy

#

JSLsuiuogaijg jslao g pLcb. siuuyuayuauu yjulolalw g Jluuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyuuyu

ul pmaia 9 pala

JL JJJJgSg Sg jS 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jI jU g JjJlJl

10LssSgJ slj

Jl jj Js. sO slawu U Cwio Ugi j slgu as g uocu Cwio Lg U S O slawl j uabU g qolsw

JjI Jog g b

Siuu Lguii Suiicaiydi kji jj 1

49 laloo yg

sbs jll aalwgs nnnnssus L oalnl culej sis jla jil g yjdl awlgali nolol oljl wu u 1oL kgl jll jll

jolaoiwlpsc

ojalgdua jgsjLgsw

4.sis Cjgo

j j 1111111111111111111111111111111111111111111

LwJ|j!..dJd

Sjto slwdsu bgo
sijsggsls gaoi
g dusw jl lcbgdsis
sIjssyjgl
jl sllc. sissas jsl e gswjl
gjrl jolscg pds. gwl
.

jglg jw slw gl gosw cgujo ygsa 1g jg g0s kds dae jos CwI 1g juagio ayolkawswl

4oJc g oIgIwS 54

JL laiIg jI Ujgss Jla Iy
Iagai jis jia iuoi
Sj yjI jI oiaow .swu aui
aigoo o w dij s Js Swao Jo y jilua

Jauaiuolgam

Sis g 1

Juaaiao a bao

aui 1s i jg g jglc g 1jus jus jus jus g jia jia jai sl .iua oiao

uugjw

J 1s s s s g gg j 5g j 1s i a d s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s

ajuiSjla

jj Siw oKiwS iJl slw

j j j l j Lg a o sla w J j j u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .u .w g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g gg

(12)JLdolagul

(a)

Igaw d CwJ SsO sI sO .JWy wI Lw

gi Lai

g uu w uu w uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

oljwJajgL

oLuo uogjdsolBsws jal slo oJawu gao dssu G yjIgdu bgoa.

(1)U
(2)jgo ojo
(3)1g0jldg
(4) JjJsjjJl9
(5)olSiJg
(6)
(7)Olsu
(8) (\dot{\omega}\omega\dot{g}\dot{\omega} / \dot{\omega}\dot{\omega}\dot{g}\dot{\omega}\dot{g}\dot{\omega}\dot{g}\dot{\omega}\dot{g}\dot{\omega}\dot{g}\dot{\omega}\dot{g}\dot{\omega}\dot{g}\dot{\omega}\dot{g}\dot{\omega}\dot{g}\dot{\omega}\dot{g}\dot{\omega}\dot{g}\dot{\omega}\dot{g}\dot{\omega}\dot{g}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}\dot{\omega}\dot{\alpha}
(9)
(10)agjblaoo
(11)aa bla

g j g u s .suiu y o o w s 1 g g jg c u w l jao jue g jg n jds 1 g o ois oiai u w gai i j 1 g j d s 1 g j u g g s iilo uogaa o sljue g jg uag auiu 1 j u b w u jy u g logly 1 g j js 1s gl go yw l qil k j y jk (ugj j talao s ylog) ds 1sgo ly jaoa o jai b o .sigu o .si k siu uo c uuj

.0s oJoiuI P2 jul

LdI JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

suiu ujiulilg jluic g

SLSAC

sjslolj

gJ gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

g wjw jw ljl .sis
g jl q .sis ailolj slgu
1 1 g jy jy jy jy
uwl w ljl jy jy jy .sis
gaa jl g aoi o .s
cws oos w w w w w .s

jS jgol/ugj

"1" 100g0j8 (8)

"0" Cg 8)

Lac Ulsi

J 1s jI Jg g 0.
CwI JSS .Sis gola J5 aabg .sIS CJS U

s w jgj 1.

d j j d j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj

(12) 15 a b g a

Uw dss 11) d jb s U
pui j n pgi U g g u
juiu u w da uolg.2
duuulag uu 2
duu uauu uu uu uu uu uuuu

11) aJbI bI J 11
11a. 11y I y I y I y
11g 11u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uuuu
11u 11u 11u 11u 11u 11u 11u 11u 11u 11u 11u 11u 11u 11u 11u 11u 11u 11u 11u 11u 11u 11u 11u 11u 11u 11u

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

4.3j jks jls aob

yLw dao jgs

Jd

j 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

J 100 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

jao suiu y jIg osw 3 iS I Jw slJy Olaow jI g .

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

JjI SgJ JSLa

as sisihai biai jilhaoi gaiuui u

awjg0sJ 1

yjglslg jsiIgJg 1sIgO uJlgG Joo Igo, gJg

:duaolJ Jj jloa jIgJuWJ

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

oliss jss j0j1

a b y i g aaiy g laoi, jj

gjglg jol ojl cujj bdo bcljoo

.

juiu juii jui jui

j1. caw jnl jJl k 0b (g) j Jk

olaiw (laleio) C s jgSulw ylw

.

-15da2gduLgJ

waaa a yolj jg 12