GBG 3515 Professional - Lixadeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - GBG 3515 Professional BOSCH

MANUAL DE UTILIZADOR GBG 3515 Professional BOSCH

Instruções de segurança

Instruções gerais de segurarça para ferramentas electricas

AVISO

Devem ser lidas todas as indicações de segurarça,

instruções, ilustrações e espécificações这其中 ferramenta eletrica. O desrespeito das instruções presentadas abaixo poderá resultar emCHOque eletrico, incendio /ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

O termo "ferramenta eletrica"utilizando a seguir nas indicações de advertência,refere-se a ferramentas electricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas electrolyticas operadas com Accumulator (sem cabo de rede).

Mantenha a sua area de trabajo sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou areas de travailho insufficientamente iluminadas podem levar a acidentes.
- Não travaçar com a ferramenta eletrica em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

electricas produzem faiscas, queedom inflamar pos ou vapores.

• Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante a'utilisation. No caso de restracção é possivel que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurarca elektrica

A ficha de conexão da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilize a FHA de adaptação jusqu com ferramentas electricas protegidas por ligaçao à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de umCHOque eletrico.
Evitar que o corpo possa entra r em contacto com superficies ligadas a terra, como tubos, aquecimientos, fogoes e frigorificos. Ha um risco elevado devo achoque electrico, se o corpo estiver ligado a terra.
Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta electrolytica aumenta o risco deCHOque electrolyico.
- Nãodeeráutilizar o cabo para otheras finalidades. Nuncautilizarocabo paratransportaraferramentalelectrica,para pendurá-la,nem para puxar a ficha da tomada.Manterocabo afastado do calor,dooleo, dearestasafiadasoudepeças emmovimento.Cabos danificados ou emaranhados augmentamor risco de umCHOQUEelectrico.
Se travailhar com una ferramenta eletrica ao ar livre, so deve utilizear cabos de extensao apropriados para areas exterioriores.Autilizaio de um cabo de extensao apropriadopara areasexterioresreduzoriscodeumchoqueelectrico.
Se não for possíveleatingorfunicamente da ferramentalelectraca emáreashumidas,devera serutilizandoumdisjuntordecorrendeavaria.Autilizaçãodeumdisjuntordecorrendeavariarideduizoriscode umchoqueeléctrico.

Segurarca de pessoas

Esteja atento, observo o que está a fazer e tenha prudencia ao trabalho com a ferramenta eletrica. Não utilizear uma ferramenta eletrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, alcool ou medicamentos. Ummomento de descuido aoutilizar a ferramenta eletrica, pode levar a lesoes graves.
Utilizar equipamento de proteção individual. Utilizar sempre óculos de proteção. A utilização de equipamento de proteção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapatos de segurar antiderrapantes, capacete de segurar ou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eletrica, reduz o risco de lesões.
Evitar una colocacion em functiOnamento involuntaria. Assegure-se de que a ferramenta electrica estaJa desligada, antes de connecta-la a alimentacion de rede e/ou ao accumulator, antes de levanta-la ou de

transporta-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eletrica ou se o aparelho for conectado a alimentacao de rede quando estiver ligado, poderao ocorro acidentes.

• Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eletrica. Uma ferramenta ou chave que se encontrar numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesoes.
  Evite uma posicao anomal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situações inesperadas.
• Usar roupa apropriad. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os@cabelos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas,@cabelos longos ou joias poder ser agarrados por peças em movimento.
  Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, assegure-se de que estejam connectados e realizados correctamente. Autilização de uma aspiração de pou pode reduzir o perigo devido ao pou.
• Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacent e ignore os princípios de segurar a ferramenta. Uma coisa descuidada pode fazer ferimentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas electrolyticas

• Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta elétrica apropriada na area de potência indicada.
• Não utilizes uma ferramenta eletrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eletrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
  Puxar a ficha da tomada e/ou remove o acumulador, se amovivel, antes de executar ajustes na ferramenta electrica, de substituir acessorios ou de guardar as ferramentas electricas.Esta medida de seguranca evita o arranque involuntario da ferramenta electrica.
  Guardar ferramentas eletricas nao realizadas fora do alcance de crianças e nao permitir que as pessoas que nao estejam familiarizadas com o aparelho ou que nao tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas eletricas são perigosas se foram realizadas por pessoas inexperientes.
• Tratar a ferramenta eletrica e os acessórios com cuidado. Controlar se as partes moveris do aparelho funcionam perfeitamente e não empperram, e se ha peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o的功能amento da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes dautilização. Muito acidentes tem como causa, a manutençao insufficiente de ferramentas eletricas.
  Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas.

Ferramentas de corte cautadosamente tratadas e com

cantos de corte afiados empperram com menos frequencia e poder ser conducidas com maior dificuldade.

Utilizar a ferramenta eletrica, acessos, ferramentas de aplicacao, etc. conforme estas instruções.Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada.Autilização de ferramentas electricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.
- Mantenha os punhos e as superficies de agarrar secas, limpas e livres de oleo e massa consistente. Punhos e superficies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.

Servico

So permita que o seu aparecido soit reparado por pessoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originais. Desta forma é assegurado o funcimento seguro do aparecido.

Indicações de segurança para rebarbadora de bancada

• Não utilize um acessório danificado. Antes de cada'utilisation, inspecione os acessórios como, por exemplo, discos abrasivos quando a Presence de lascas e fissuras. Depois de inspecionar e instalar um acessório, proteja-se a s e às outras pessoas do plano do acessório rotativo e faça funciona a ferramenta eletrica com o número máximo de rotações em vazio durante um minuto. Normalmente, os acessórios danificados desintegram-se durante este período de teste.
  A velocidade nominal do acessario deve ser, no minimo, igual a velocidade maxima indica na ferramenta eletrica. Os acessos que foram realizados a uma velocidade superior aquela para a qual foram concebidos poderao desintegrar-se e projetar fragmentos.
• Nunca desbaste com as partes laterais de um disco de rebarbar. O desbaste com a parte lateral pode provocar a quebra e a projeção de fragmentos do disco.

Usar ácudos de proteção.

• Nunca abandone a ferramenta sem a mesma ter parado por completeness. Ferramentas de trabajo em funçãomente de inércia podem causar lesões.
  Quando a ferramenta elétrica não estiver a ser usada, guarde-a jinto com os acessórios num lugar seguro. Ela deve ser guardada num local seco e que possa ser trancado. Assim evita-se que a ferramenta elétricasofar danos devido ao armazenamento ou que sera operada por pessoas inexperientes.
  Controller o cabo em intervalos regulares e permitir que um cabo danificado sera reparado por um servicepos-venda autorizzato para ferramentas elétricas

28|Portugues

Bosch. Substituir cabos de extension danificados. Desta forma é assegurada a segurar da ferramenta eletrica.

Ligue a boaina a uma rede eletrica devidamente ligada a terra. A tomada e o cabo de extensao tem de ter um conductor de protecao funcional.
Mantenha o local de trabalho limpo. As misturas de materiais são muito perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir.
Proteger o disco de lixa contra golpes, pancadas e gordura.

Simbolos

Os seguições sintólicos podem ser importantes para a utilização da sua ferramentaétrica. Os sintólicos e os seuis significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos sintólicos facilitate autilização segura e aprimorada da ferramentaétrica.

Simbolos e seu significados

Manter as susasmaosafastadas da area do disco de rebarbar enquanto a ferramenta eltrica estiver em;.
funcionamento.Ha perigo de lesoes se houver contacto com o disco de rebarbar.

Use protecao auditiva. Ruidos podem provocar a surdez.

Use oculos de protecao.

Use umamaascaradeprotectioncontrapó.

Use luvas de proteção.

Descrição do produits e do service

Leia todas as instruções de segurar e instruções. A inobservança das instruções de segurar e das instruções podem causarCHOque elétrico, incendio /ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte darente do manual de instruções.

Utilização adequada

A ferramenta eletrica se destina a afiar ferramentas para reticfar e rebarbar metal. A ferramenta eletrica so pode ser usada para periodos de funcionaimento curtos (max. 60 min).

Componentes ilustrados

A)nummeração dos componentes ilustrados refere-se àpresentação da ferramenta eletrica na páginade esquemas.

(1) Cobertura
(2) Porca de aperto
(3) Flange de aperto
(4) Flange de admissao
(5) Veio de reticuldao
(6) Capa de proteção
(7) Orificios para montagem
(8) Interruptor de ligar/desligar
(9) Chave de bocas
(10) Suporte para proteção contra faíscas
(11) Proteção contra faisas
(12) Apoio para peças

a) Acessórios aparecido ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontrar-se nonoxoprogramadeccessórios.

Dados&Tecnicos

Esmeriladora dupla GBC 35-15
Número de produits	3601 B7A 3..
Potência nominal observada P1	W 350
Potência de saía P2
- 50 Hz W 240
- 60 Hz W 250
Modelo de operaçãoA)	S2 (60 min)
N.° de rotações em vazio
- 50 Hz r.p.m. 3000
- 60 Hz r.p.m. 3600
Rosca do veio de retificação M12
Discos de rebarbar
- Diámetro mm 150
- Largura mm 20
- Furo de central mm 12,7/20
- Grão 24/60
Flange de admissão
- Furo de central mm 12,7
- Roço min. mm 1,5
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg 10,0

Esmeriladora dupla GBG 35-15

Classe de protecao /1

A) O modo de operacao S2 (60 min) designa um periodo de funciona curto de no max. 60 min. DepoS desse tempo desigue a ferramenta eltica e deixa-a arrefecer.

Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões发展目标a do pais, estes dados podem variar.

Informação sobre ruidos

Os values de emissão de ruido foram determinados de acordo com EN 62841-3-4.

O nível de pressão sonora avaliado como A da ferramenta eletrica é inferior a 70 dB(A). O nível sonoro durante os trathestos pode ultrapassar os values indicados. Usar proteção auditiva!

O nível de emissões sonoras indicado nestas instruções de service foi medico de acordo com um processo de medicação normalizada e pode ser realizado para a comparação de ferramentas electrolyticas. Ele também é apropriadço para uma avaliação provisória da emissão sonora.

O nível de emissões sonoras indicado representa as aplicações principales da ferramentaétrica. Se a ferramentaétrica for realizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutençao insufficiente, é possivel que o nível de emissões sonoras sera diferente. Isto podeLER augmentar sensivelmente a emissão sonora para o periodo completeness do trabalho.

Para uma estimação exata da emissão sonora, quando deveriam ser considerados os periodos nos quais o aparecido está desligado ou funcao, mas nao está送去utilizando. Isto pode reduzir a emissao sonora durante o completeo periodo de trabalho.

Montagem

Antes de todos lavoros na ferramenta elétricadeferá puxar a ficha de rede da tomad.
-Fixe a ferramenta eltrica a bancada de trabajo nos quatre orificios previstos (7) com parafusos apropiados.

Montar protecao contra faicas/apoio para peças (ver figuras A-D)

• Monte o suporte para a proteção contra faisas (10) com eles os parafusos.
• Aparafuse a proteção contra faíscas (11) ao suporte para a proteção contra faíscas (10).
• Monte a superficie de apoio para peças (12) como ilustrado na figura.

Verifique regularamente a distança entre o apoio para peças (12) ou o suporte para a proteção contra faiscas (11) em relacion ao disco de rebarbar e se necessário realjuste-a. A distança em relacion ao disco de rebarbar não pode ser superior a 2mm . Se a distança for muito grande, a proteção contra faiscas não é suficiente. A coisa pode ser puxada pelo movimento de rotação do disco de rebarbar e provocar ferimentos.

Utilize a ferramenta eletrica apenas com protecao contra faicas (11)e rode-a tanto quanto possivel para baixo. As faicas originadas poder lesionar os olhos ou incendar objetos nas imediações.
- Utilize a ferramenta eletrica apenas com o apoio para as peças. Não troque o apoio para as peças (12) direito esquerdo. Caso contrário, a distência entre o apoio para as peças (12) e o disco de rebarbar é demasiado grande. Se a distência for too Grande, a proteção contra faíscas não é suficiente. A peça pode ser puxada pelo movimento de rotação do disco de rebarbar e provocar ferimentos.

Substituição do disco de rebarbar

A velocidade nominal do acessario deve ser, no minimum, igual a velocidade maxima indica na ferramenta eletrica. Os acessos que foram realizados a uma velocidade superior aquela para a qual foram concebidos poderao desintegrar-se e projetar fragmentos.
Discos de rebarbar,culos diametro exceda a indentacao na ferramenta eltrica, nao sao permitidos.
Utilize a ferramenta eletrica apenas com os acessos montados nosinous voios. Dessa forma é evitado o contacto com o veio em rotação.

Substitua o disco de rebarbar, se ja não for possível ajustar o suporte para a proteção contra faíscas (10) para a distência solicitada de no máximo 2 mm em relação ao disco de rebarbar.

-Solte os tres parafusos na cobertura (1) e retire a cobertura. Secure o voio de reticacao (5) com uma chave de bocas (9) e desaperte a porca de aperto (2) do voio de reticacao (5).

Nota: O voio de retificaçao do lado esquerdo da ferramenta eletrica (5) tem rosca a esquerda.

• Retire o flange de aperto (3) e o disco de rebarbar do voio de reticao (5).
• A montagem do disco de rebarbar novo é realizada em sequência invertida. Coloque a cobertura (1) com pressão firme e fixe a mesma com osTRS parafusos.

Retifique os discos de rebarbar irregulares com uma pedra de aflar (ccessios) antes de os continuar a usar.
Antes de todos lavoros na ferramenta elétrica deferá puxar a ficha de rede da tomad.

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais como por exemple,inentas que contentem chumbo,alguns tips de madeira,minerais e metais,poder ser nocivos a saude. Ocontacto ou a inalacao dos pós pode provocra reacoes alergicas e/ou doenças nas vias respiratorias do utilizesor ou das pessoas que se encontrem por perto.

Ceros pós, como por exemple é de carvalho e faia não considerados como serendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substancias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores demadeira). Material

30|Portugues

que contém asbesto sé deve ser processado por pessoal especializzato.

• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
• É recomendável usar uma masçara de proteção respiratória com FILTER da classe P2.

Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu País.

Evite a acumulacao de p o no local de travailho. Pós podeentrarelvamente emigniao.

Funcionamento

Colocacao em funcaoamento

• Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de correnteétrica deve coincir com os dados que constam na placac de caractéricas da ferramentaétrica. Ferramentasétricas marcadas para 230 V não podem ser operadas com 220 V.
  Verifique as ferramentas de lixar antes dautilização. A ferramenta de lixar tem de estar corretemente montada e poder ser livrente rodada. Efetue um teste de funcaoamento durante,leo menos, 1 minuto,sem cargo.Nao utilize ferramentas de lixar danificadas, não redondas ou com vibrações. As ferramentas de lixar danificadas podemrebentar e causar ferimentos.

Ligar/desligar

• Para a colocacao em funcaoamento da ferramenta eletrica,desloque o interruptor de ligar/desligar (8) para a posicao "I".
• Para desilgar a ferramenta elétrica, desloque o interruptor de ligar/desilgar (8) para a posicao "0".

Instruções de trabalho

So conducir a ferramenta elétrica no sentido da peça a ser travahada quando estiver ligada e so a desligar antes de a levantar da peça. A peça pode mover-se repentinamente.
Nunca toque no disco de rebarbar em movimento da ferramenta elétrica. Isto pode levar a graves lesões.
Use um avental de trabalho. Certifique-se de que nenhuma pessoas fica em perigo devido as faiscas. Afaste materiais inflamáveis das proximidades. São originadas faiscas quando se lixa metais.

Para o processamento de peças de metal duro deverao ser realizados discos de rebarbar de carboneto de cilico C (accessorio).

• Coloque a peça a rebarbar no apoio para peças (12) e pressione ligeiramente contra o disco de rebarbar. Para alcantar resultados delixamento ideaisdeer movimentar a peça a ser travahada para cae para la. Além disso o disco de rebarbar é desgastado uniformemente.
• Arrefecer entrentes a peça a ser travahada com água.

Transporte

• Remova todos os acessórios que não está montados firmamente na ferramentaétrica.
• Enrole completeness o cabo de corrente elétrica e una.
• ParaEAR ou transportar a ferramenta elétrica segure-a por baixo, nas das tampas de proteção (6). Pode apoiar a ferramenta elétrica na area dos furos para a montagem (7).
• Nunca utilize a proteção contra faiças (11) ou o apoio para as peças (12) para transporte a ferramenta eletrica.

Manutenção e assistência Tecnica

Manutenção e limpeza

Antes de todoseworkos na ferramenta eltrica defera puxar a ficha de rede da tomad.
- Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travailhar bem e de forma segura.

Se for necessario instalar um cabo de ligaçao, a instalacao.
deve ser feita pela Bosch ou por um centro de service autorizzato para ferramentas elétricas Bosch, para evaporar perigos de seguranca.

Servico pos-venda e aconselhamento

O service pos-venda responde as suas perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutencao do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explididos e informacoes acerca das peças sobressalentes tambem em:

www.bosch-pt.com

A)nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas duvidas a respeito dos outros produits e acessórios.

Indique para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalentes a referencia de 10 digitos de acordo com a placar de carateristicas do produits.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na网页 www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Encontrathersenderecoosdaassistencia Tecnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

Ferramentas elétricas, accesórios e embalagens devem ser enviados a una reciclagem ecológica de materías-primas.

Não deitar ferramentas electrolyicas no lixo dométrico!

Apenas para paises da UE:

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para apareiros electricos e eletronicos velhos, e com as respetivas realizacoes nas leisnationais, as ferramentas electricas que não servem mais para autilização, devem ser enviadas separadamente a uma recicagem ecologica.

No caso de uma eliminacao incorreta, os apareiros electrolyticos e eletronicos antigos podem ter efeitos nocivos no ambiente e na Sauda humada devo a possivel presence de substancias perigosas.

Italiano