GBG 3515 Professional - Brusilnik BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

Pogosto zastavljena vprašanja - GBG 3515 Professional BOSCH

NAVODILA ZA UPORABO GBG 3515 Professional BOSCH

ps Ppvodn neovd k poivni

sk Pwodn pa wod pa poutitie

hu Eredeti hasnali tutasitas

POpHnHaBHepyKOBOCTBO TO
3Kmnyatal
ukOpriHnhaIcIpykuJ3
eCnnyatau
kk Nannany KcaynBnH
TYYHcyBCB
ro Instruction
bgGnHannnHnCTpyK
mPDAHHEHOYXTCTBO3GTO
sr Originaling upulstvo za rad
slizylma pavoda
hr Original/ne upute za rad
et Alucarape kasuhsihend
IV Instrukturas originala

It Original instrukcia
ko士樂
ar
fa 1

Deutsch .Seite 6

English

Francais.. Page 16

Espanol . Pagina 21

Portugues. Pagina 26

Italiano . 31

Nederlands.. 36

Dansk. Side 40

Svensk. Sidan 45

Norsk. Side 49

Suomi .Sivu 53

EAnyika. 58

Türkce.. Sayfa 63

Polski Strona 68

Čestina. Stranka 73

Slovencina Stranka 78

Magyar .Oldal 82

Pycckn. ..CtpaHua 87

Nosite zašitnu masku za prasinu.

Nosite zašitne rukavice.

Opis proizvoda i primene

Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in

specifikacije, ki so prilozene temu elektrichnemu orodju.

Ce spodaj navedenih napotkov ne upostevate, lahko pride do elektrichega udara, požara in/ali težke poskodbe.

Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje se potrebovali.

Pojem elektricno orodje, ki se povajlvja v nadalnjem besedilu, se nanaša na elektrica na orodja z elektricnim pogonom (z elektricnim kablom) in na akumulatorska elektrica na orodja (brez elektricnega kabela).

Delovno mesto naj bo vedno cisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna mesta povecajo moznost nezgod.
Elektricna orodja ne uporabljate v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivh tekocin, plinov ali prahu). Elektrica orodja povzrocajo iskrenje, zaradi kateregaa se lahko prah ali hlapi vnamejo.
▶ Ko uporabljate elektricno orodje, poskrbite, da v blizini ni otrok ali drugih oseb. Odvracanje pozornosti lahko povzroci izgubo nadzora nad orodjem.

Elektricna varnost

Priklučni vtic elektricnega orodja se mora prilegati vticnici. Spreminjanje vtica na kakrsen koli nacin ni dovoljeno. Pri ozemljenih elektricnih orodjih ne uporablajte adapterskih vticev. Nespremenjeni vtici in ustrezne vticnice zmanjsujejo tveganje elektricnega udara.

Izogibajte se telesnenu stiku zo zozemljenimi povrsinami, kot so na primer cevi, grelsi, hladilniki in pašniki. Tveganje elektricega udara je vecje, ce je vase telo ozemljeno.
Prosimo, da napravo zavarujete pred dezmem ali vlago. Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje za elektrici ni udar.
▶ Kabel uporabljaje pravilno. Kabel zavarujte pred vrocino, oljem, ostrimi robovi ali premikajocimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje elektricnegu udara.
Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljaje samo kabelske podaljske, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljska, ki je primeren za delo na prostem, zmanjsuje tveganje za elektrici ni udar.
Ce je uporaba elektricnega orodja v vraznem okolju neizogibna, uporabljaje stikalo za zašcito pred kvarnim tokom. Uporaba zašcitnega stikala zmanjsuje tveganje elektricnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricnim orodjem lotite z razumom. Ne uporablajte elektricnega orodja, ce ste utrujeni oziroma ce ste pod vplivom FAMILY, alkohola ali zdralil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi elektricnega orodja je lahko vrozka resne telesne poskodbe.

Uporabljaje osebno zašcitno opre mo. Vedno uporabljaje zašcitno za oci. Z uporabo zašcitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni Čevljki, ki ne drsijo, Čelada ali zašcitva sluh, v ustreznih okolisčinah zmanjsate nevarnost poskodb.
Preprecite nenameren vklop orodja. Pred priklucitvjo elektricnega orodja na elektricno omreje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganem ali nosenjem se prepriçajte, da je elektricno orodje izklopljeno. Ce elektricno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do nesrece.
Odstranite vse kljuce in izvijace za prerlagajanje orodja, preden orodje vkligcit. Kljuacil izvija, ki ga ne odstranite z vrtecega se dela elektricnega orodja, lahko povzroci telesne poskodbe.
Ne precenjute svojih sposobnosti. Ves cas trdno stojite in vzdrrzujte ravnovesje.To omogca boljsi nadzor nad elektricnim orodjem v nepriacakovani situacijah.
Bodite primerno obleceni. Ne nosite ohlapnih oblaicil ali nakita. Las in oblaicil ne priblizuje premikajocim se delom. Ohlapna oblaicila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v premikajocse se dele.
Ce imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se prepriçajte, da so te ustrezno prikljucene. UporabaSYSTEMa za zbiranje prahu lahko zmanjsa nevarnosti, povezane s prahom.

Najseznanjenostzorodjem,ki jopridobite s pogosto uporabo,ne bo razlog za to, da postanete lahkomiselni inignorarate varnostna na Celva.V delchu sekunde lahko nepozorno dejanpe pripelje do hude poskodbe.

Uporaba in vzdrrzevanje elektricnega orodja

Elektricega orodja ne preobremenjute. Za delo uporabite ustrezno elektricno orodje. Pravo elektricno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je bilo oblikovano.
Elektricega orodja ne uporabljaje, ce gas stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako elektrico orodje, ki ga ni mogoce nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti.
Izvlecite vtic iz vticnic in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, cje le mogoce, in odstraniter shranite pribor, se preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjsajo tveganje za nenamerni zagon aparata.
Ko elektricnih orodij ne uporablajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Elektrica orodja so nevarna, ce jih uporabljo neizkušene osebe.
Vzdrzujte elektricna orodja in pribor. Preprijcaje se, da so premikajci se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav takopreverite, ali je na orodju sie kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Ce je elektricno orodje poskodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrzeva elektricna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
Rezalna orodja naj Bodo vedno ostra in cista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so laze vodljiva.
Elektricna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljaje v skladu s temi navodili. Pri tem uposteavjte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljall. Uporaba elektricih no orodij v namene, ki so drugacni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
Rocaji in povrsine za prijemanje naj bodo suhe, ciste in brez olja ali mascobe. Gladki rocaji in povrsine za prijemanje ne omogocajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.

Servisiranje

Vase elektricno orodje naj popravija samo usposobljeno strokovno osebjke, ki nj pr tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo.

Varnostna opozorila za namizni brusilnik

Ne uporabljaje poskodovanih nastavkov. Pred vsako uporabo preverite, ali na nastavku, nbrilni plošci, ni odrezkov ali razpok. Po pregledu in namestitvi nastavka se vi in vsi prisotni odmaknite od ravnine vrtečega se nastavka, elektrčno orodje pa nj

eno minuto deluje pri polni hitrosti brez obremenitve. Ce so nastavki poskodovani, se bodo v tem casu razleteli.

Nazivna hitrost nastavka mora biti majmanj enaka naji visihitrosti, ki je oznacena na elektricem orodju. Nastavki, ki se vrtijo hitreje od svoje nazivne hitrosti, lahko poico in se raletijo.
Nikdar ne izvajaje grobega brusenja na straneh brusilne plošće. Izvajanje grobega brusenja na straneh lahko povzroci, da plošca poči in se razleti.

Nosite zašcitna očala.

Ne zapušćajte elektrickega orodja, dokler se popolnama ne ustavi. Iztekajće delovanje vsadnih orodij lahko povzroči telesne poskodbe.
Elektricno orodje in pribor, ki ga ne uporabljate, varno shranite. Mesto shranjevanja mora biti suho in imeti mora moznost zaklepanja. S tem preprecite poskodbe elektricega orodja zaradi skladiscenja ali uporabo s strani neizkušena tegasebja.
Redno preverjalekabel in pustite,da po skodovan kabel popravizikluacno pooblascni servis za elektrica orodja Bosch. Nadomestite po skodovan kabelski podaljsek.Tako boste zagotovili, da bo orodje ostalo varno.
Orodje prikljucite na pravilno ozemljeno elektricno omrezej. Vticnica in podaljsek morata imeti delujoc ozemljitveni vodnik.
Delovno mesto naj bo cisto. Se posebej so nevarne meşanice materialov. Prah lahkih kovin lako zagori ali eksplodira.
Zascitite brusilno plosco pred udarci, sunki in mascobo.

Simboli

Naslednji simboli so lahko pomembni za uporabo elektricnega orodja. Simbole in njihov pomen si zapomnite. Pravilna razlaga simbolov vam pomaga, da lahko elektricno orodje bolje in varneje uporabljate.

Simboli in njihov pomen

Med tekom elektricega orodja z rokami ne posegajte v obmocej brusilne plošće. Ob stiku z brusilno plošćo obstaja nevarnost poškodbe.

Uporabite zašito za sluh. Izpostavljenost hrupu lahko povzroci izgubo sluha.

Simboli in nijhov pomen

Nosite zašcitna očala.

Nosite zašcitno masko za zašcitvo proti prahu.

Nosite zašcitne rokavice.

Opis izdelka in storitev

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupostevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroci elektrichni udar, pozar in/ali hude poskodbe.

Upostevajte slikna zactku navodil za uporabo.

Namenska uporaba

Elektricno orodje je namenjeno za ostrenje orodij ter za bruşenje kovine in odstranjevanje srha kovin. Elektricno orodje smete uporabljati le za kratekcas (najv. 60 min).

Komponente na sliki

Ostvilcenje component, ki so prikazane na sliki, se nana sa na prikaz elektricega orodja na strani z grafiko.

(1) Pokrov
(2) Pritezmaatica
(3) Vpenjalna prirobnica
(4) Prijemalna prirobnica
(5) Brusilno vreteno
(6) ZašcitniPokrov
(7) Izvrtine za namestitev
(8) Stikalo za vklop/izklop
(9) Viličastiključ
(10) Drzalo za zašićo pred izkrenjem
(11) Zašcita prediskrenjem
(12) Podpora obdelovanca

a) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del naşa programa pribora.

Tehnični podatki

Dvojni brusilnik GBG 35-15
Številka izdelka	3601 B7A 3..
Nazivna moč P1	W 350
Izhodna moč P2

Dvojni brusilnik GBG 35-15

- 50 Hz W 240
- 60 Hz W 250
Način delovanja1	S2 (60 min)
Število vrtljajev v prostem teku
- 50 Hz min	-1 3000
- 60 Hz min	-1 3600
Navoj brusilnegа vretena M12
Brusilne plošće
- Premer mm 150
- Širina mm 20
- Vpenjalna odprtina mm 12,7/20
- Zrnatost 24/60
Prijemalna prirobnica
- Prijemalna odprtina mm 12,7
- Najm. odprtina mm 1,5
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 10,0
Razred zašite pred el. udarom	# / I

A) Način delovanja S2 (60 min) označije krako delovanje, ki trija najvec 60 min. Po tem casu odložite elektrćno orodje in ga pusitite, da se ohladni.

Navedbe veljazo na nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in državno specifiknih izvedbah lokho te navedbe varirajo.

Informacija o hrupu

Podatki o emisijah hrupa, pridobljeni v skladu s standardom EN 62841-3-4.

A-vrednotena raven zvočnega tlaka naprav je tipićno manja od 70 dB(A). Raven hrupa pri delu lahko preseze navedene vrednosti. Uporabite zašćito za sluh!

Vrednosti emisij hrupa, podane v teh navodilih, so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo zaprimerjavo elektrcihi odrij med seboj. Primerne so tudi za zacasno oceno obrenjenosti shrupom.

Navedena vrednost emisij hrupa velja za glavne nacine uporabe elektricnega orodja. Ce se elektricno orodje uporablja še v druge namene, z neustreznimi nestavki ali pri nezadostnem vzdřevanju, laho vrednosti emisij hrupa odstopajo. To laho obremenjenost s hrupom med uporabo občutno poveča.

Zanatanchejsooceno emisij hrupa morate upostevati tudi cas, ko je orodje izklopljeno, inCAS, ko orodje deluje, vendar dejansko ni v uporabi.To lahko obremenjenost hrupom med delom obcutno zmanjsa.

Namestitev

Pred začetkom kakrsnih koli del na elektricnem orodju izvlecite omrežni vtic iz vticnice.

-Elektricno orodje z ustreznimi vijaki pritrdite v stiri za to predvidene luknj (7) s primernimi vijaki na delovno mizo/delovno plošco.

Montaža zašcite pred iskrenjem/podpore obdelovanca (glejte slike A-D)

Montirajte drzalo za zašćito prediskrenjem (10) z obem vijakoma.
- Privijte zašcito pred iskrenjem (11) na držalo za zašcito pred iskrenjem (10).
- Montirajte podporo obdelovanca (12) takotokiprikazano na sliki.

V rednih intervalih kontrlirajte razmak med podporo obdelovanca (12) oz. drzalom za zašito pred iskrenjem (11) in brusilno plošco in ga po potrebi prilagodite. Razmak do brusilne plošce ne sme biti vecji od 2 mm. Pri vecji razdalji pred iskrenjem niste dovolj zašciteni. Vrtenje brusilne plošce lahko potegne obdelovanec, kar lahko povzroci poskodbe.

Elektricno orodje uporablajte samo zašito prediskrenjem (11) in ga obrnite navzdol, kolikor je to mogoce. Iskre, ki nastajajo, lahko poskodujevo vase oci ali zanetijo požar na predmetih v blizini.
Elektricno orodje uporablajte samo s podporo obdelovanca. Pazite, da ne zamenjate desne in leve podpore obdelovanca (12). Sicer je razmak med podporo obdelovanca (12) in brusilno plošco prevelik. Pri vecji razdalji pred iskrami niste dovolj zašciteni. Vrtenje brusilne plošce lahko potegne obdelovanec, kar lahko povzroci poskodbe.

Zamenjate brusilno plosco, ko drzala za zašcitopred iskrenjem (10) ni več mogoče nastaviti na zahtevan razmak, ki mora znašati njv. 2 mm do brusilne plosce.

• Sprostite tri vijakePokrova (1) in ga smelite. Brusilno vreteno (5) drzite z vilicastim ključem (9) in odvjte vpenjalno matico (2) z brusilnega vretena (5).

Opomba: brusilno vreteno (5), ki moli z leve strani elektricnega orodja, ima levi navoj.

• Odstranite vpenjalno prirobnico (3) in brusilno plošćo z brusilnega vretena (5).
  Montažo nove brusilne plošće izvedete v nasprotnem vrstnem redu. Z močnim pritiskom namestitePokrov (1) in ga stremi vijaki ponovno pritrdite.

Rabljene in neokrogle brusilne plošće morate pred nadaljnjo uporabo naravnati z brusom (pribor).

Pred začektom kakršnih koli del na elektrichem orodju izvlecite omrežni vtic iz vticnice.

Odsesavanje prahu/ostruzkov

Prah nikaterih materialov, npr. svicenega premaza, nikaterih vrst lesa, mineralov in kovin lahko skoduje zdravju. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroci allergene reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali drugih prisotnih oseb.

Dolocene vrste prahu, kot je npr. prah hrastovine ali bukovja, so rakotvorne, se posebej skupaj z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zacitno sredstvo za les). Material z vsebstoj azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

-Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
-Priporocamo, da nosite zašcitno masko za prahs filtrirnim razredom P2.

Upostevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovane materiale.

Prepreci te nabiranje prahu na delovnem mesto. Prah se lahko hitro vname.

Delovanje

Uporaba

Upostevajte omreznopapot! Napotost vira elektricne energije se mora ujemati s podatki na oznacevalni tablici elektricega orodja. Orodje, ki je oznacono z 230 V, Iahko prikljucite tudi na napotost 220 V.
Pred uporabo preverite brusilne nastavke. Brusilni nastavek mora biti brezhibno namescen, tak da se lahko prosto vrti. Izvedite preizkusni tek orodja tako, da ga pustite delovati vsaj 1 minuto brez obretenitve. Ne uporabljate poskodovanih brusilnih nastavkov ali takshni, ki niso okrogli ali se treseo. Poškodovani brusilni pripomočki se lahko razletijo in povzroćijo poskodbe.

Vklop/izklop

-Za zagon elektricnegara odja stikalo za vklop/izklop (8) prestavite v pozaj.1".
-Za izklop elektricnegara odja stikalo za vklop/izklop (8) prestavite v polozaj,0

Navodila za delo

Obdelovanec pomikajte proti vklopljenemu elektricnemu orodju. Elektricno orodje izklopite sele potem, ko ste obdelovanec dvignili. Obdelovanec bi se lahko nenadoma premaknil.
Med obratovanjem nikoli ne segajte k vrteci se brusilni plošci elektricnega orodja. To lahko vodi do težkih poskodb.
Nosite delovni predpasnik. Z odletavanjem isker ne ogrozajteljudi. Iz okolice delovnega mesta odstranite vnetljive materiale. Pri brusenju kovin odletavajo iskre.

130|Hrvatski

Za obdelovanje obdelovancev iz trde kovine uporabite brusilne plošće iz silicijevega karbida C (pribor).

Položite obdelovanec, ki ga zeilite brusiti, na podporo obdelovanca (12) in ga potisnite rahlo proti brusilni plosci. Za doseo optimalnih brusilnih rezultatov obdelovanec rahlo premikajte sem ter tja. S tem se enakomerno obrablja tudi brusilna plosca.
Vmes obdelovanec ohladite v vodi.

Transport

• Odstranite vse dele pribora, ki jih ni mogoc te drno namestiti na elektric no orodje.
• Povsem odvijte prikljucni kabel in ga spnite.
  -Pri dvigovanju ali transportiranju elektricno orodje drzite od spodaj za oba zašcitnaPokrova (6). Podporo za elektricno orodje lahko najdete pri izvirtinah za montažo (7).

Pri transportiranju elektricnega orodja nikoli ne uporabljaje zašite pred iskrenjem (11) ali podpore obdelovanca (12).

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrzevanje in cischenje

Pred začetkom kakrsnih koli del na elektricem orodju izvlecite omrežni vtic iz vticnice.
Skrbite za cistoco elektricnega orodja in prezracevalnih utorov, da lahko dobro in varno delate.

Ce morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu Bosch ali pooblasčemem servisu za elektrčna orodja Bosch, da ne pride do ogrožanje varnosti.

Servisna sluzba in svetovanje uporabnikom

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprasnja glede popravila in vzdřevanja izdelka ter nadomestnih delov. Tehnicne skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com

Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o nasih izdelkih in pripadajocem priboru.

Ob vseh vprašanjih in narocilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno stevilko na tipski plošćici izdelka.

Slovensko

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Mail: [e-mail]

www.bosch.si

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi:

Zgolj za države Evropske unije:

V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o opadni elektrichi n in elektronski opremi (OEEO) in njeni urensniciti v nacionalnem pravu se morajo elektrichna orodja, ki niso vec uporabi, loceno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Odpadna elektricna in elektronska oprema, ki ni zavržena strokovno, lahko negativno vpliva na okolje in zdravje ljudi, saj morda vsebuje nevarne snovi.

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Uobicajena sigurnosna upozorenja za elektricne alate

UPOZORENJE Procitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i

specifikacije koje se isporucuju s ovm elektricnim alatom. Nepostivanje dolje navedenih uputa moze urozkovati elektrici udar, pozar /ili ozbiljne ozljede.

Informacija apiie triuksmaj