Icaro 7 - Slicer Ritter - Free user manual and instructions

USER MANUAL Icaro 7 Ritter

Technical line drawing of a mechanical assembly with a central component and wiring (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical device with a rotating wheel and base plate (no text or symbols)

D 1 2

Illustration of a hand operating a mechanical device with a circular component, no text or symbols visible

Line drawing of a hand holding a small object, next to a mechanical bracket (no text or symbols)

G

Technical line drawing of a mechanical bracket with a padlock and arrow indicating motion (no text or symbols)

Technical line drawing of a hand operating a lathe machine with a circular component (no text or symbols)

Technical diagram showing a mechanical component with labeled parts 1 and 2, indicating motion or force direction.

Illustration of a hand using a lathe machine to cut a circular component (no text or symbols visible)

L icaro⁷ / elexa⁷ 1b 1a

M icaro⁵ / elexa⁵

Illustration of hands operating a mechanical device with a magnified inset showing a tool interacting with the component (no text or symbols present)

icaro7 / elexa7

Hand holding a circular knob with a pointer, no text or symbols visible

P icaro⁵ / elexa⁵

Illustration of a hand using a lathe machine to cut a circular component, labeled with number 1 and 2 (no text or symbols on the diagram itself)

R 1 2 3

Technical line drawing of a mechanical component with mounting holes and internal cavities (no text or symbols)

ritterwerk GmbH Made in Germany Industriestraße 13 www.ritterwerk.de 82194 Gröbenzell FD: xxx Typ: xxxxxxxx xxx.xxx xxxV~ xxHz xxW KB xx min

	deenfrbg
1 2-Finger-Einschalt system:		2-finger power control mechanism:	Dispositif de mise sous tension à 2 doigts :	Система за включване с 2 пръста:
1b: Einschalttaste 1b: Power button 1b : Touche de misesous tension				1a: Блокировка срещу включване
				1b: Бутон за включване
2 Anschlagplatte Stop plate Plaque protège-lame Ограничителна плоча
3 Schnittstärke-Verstellknopf		Slice thickness adjustment knob	Bouton de réglage de l'épaisseur de coupe	Бутон за регулиране на дебелината на рязане
4 Schnittstärke-Einstellskala		Slice thickness adjustment scale	Graduation de réglage de l'épaisseur de coupe	Скала за регулиране на дебелината на рязане
5 Auffangschale Tray Plateau de réception Tava за събиране
6	Klappsicherung	Folding up safety fixture	Cran de sûreté	Предпазен фиксатор
7	Kabeldepot	Cable compartment	Range cordon	Отделение за съхранение на кабела
8	Typenschild	Type label	Plaque signalétique	Фирмена табелка
9	Schlittenarretierung	Carriage locking device	Verrou coulissant	Фиксатор на направляващата повърхност
10	Schneidgutschlitten	Slice carriage	Chariot	Направляваща повърхност за нарязвания продукт
11	Daumenschutz	Finger protection	Protège pouce	Защита на палеца
12	Restehalter	Left-over holder	Pousse-restes	Държач за остатъка
13	Verriegelungsfeder	Locking latch	Ressort de verrouillage	Блокираща пружина
14	Netzkabel	Power cord	Câble secteur	Мрежов кабел
15	Messerverschluss	Blade catch	Dispositif de serrage de la lame	Блокировка за ножа
16	Rundmesser	Rotary blade	Lame	Дисков нож
17	Einschalter (Kurzbetrieb / Dauerbetrieb)csdaesfi	Power switch (intermittent / continuous operation)	Commutateur (Mode courte durée/ Mode continu)	Превключвател (кратковременен/ продължителен режим на работа)
1	Systém zapínání dvěma prsty:	Tilkoblingssystem til 2 fingre:	Sistema de marcha de dos botones:	Kahden painikkeen käynnistysjärjestelmä:
	1a: Pojistka spínače 1a: Tilkoblingssikring 1a: seguro de marcha 1a: Varmistinpainike
	1b: Spínač 1b: Tilkoblingsknap 1b: botón de marcha 1b: Käynnistyspainike
2	Opěrná deska Stopplade Placa de tope Rajoitinlevy
3	Kotouč pro seřízení tloušťky řezu	Justeringsknap for skivetykkelse	Regulador del grosor de corte	Leikkauspaksuuden säädin
4	Stupnice tloušťky řezu Indstillingsskala for skivetykkelse		Escala de ajuste del grosor de corte	Leikkauspaksuuden säätöasteikko
5	Záchytná miska	Opsamlingsskål	Bandeja de recepción	Viipaleiden keruualusta
6	Pojistka sklápění	Klapsikring	Seguro antiplegado	Taittomekanismin turvasalpa
7	Schránka na kabel	Ledningsrum	Compartimento para cable	Johtolokero
8	Typový štítek	Typeskilt	Placa de identificación	Tyyppikilpi
9	Aretace saní	Slædelås	Bloqueo del carro	Kelkan lukitsin
10	Saně pro krájený materiál	Skiveslæde	Carro para el producto	Leikkuukelkka
11	Ochrana palce	Tommelfinger-beskyttelse	Protector de pulgar Sormisujoja
12	Posuvný držák	Sikkerhedsholder	Sujetarrestos	Leikkuutuki
13	Pojistná pružina	Låsefjeder	Muelle de enclavamiento	Lukitsinjousi
14	Sít'ový kabel	Netledning	Cable de red	Verkkovirtajohto
15	Uzávěr nože	Knivlås	Cierre de la cuchilla	Terän lukitsin
16	Kotoučový nůž	Rundkniv	Cuchilla circular	Pyöröterä
17	Spínač (krátkodoby/ trvalý chod)hrhuitnl	Kontakt (Kortvarig drift / permanent drift)	Interruptor de encendido (Funcionamiento breve / Funciona- miento continuo)	Käynnistyskytkin (lyhyt/ jatkuva käyttö)
1	Sustav uključivanja s 2 prsta:	Kétujjas bekapcsolórendszer:	Sistema di accensione a 2 dita:	2-vinger-inschakelsysteem:
	1a: Blokada uključivanja	1a: Bekapcsolóbiztosító	1a: Interruttore di sicurezza	1a: inschakel beveiliging
	1b: Tipka za uključivanje	1b: Bekapcsológomb 1b: Tasto di accensione		1b: inschakelknop
2	Zaustavna ploča Ütközõlap Piano mobile Aanslagplaat
3	Gumb za podešavanje debljine rezanja	Szeletvastagság-beállító gomb	Manopola di regolazione dello spessore del taglio	Snijdikteknop
4	Skala za podešavanje debljine rezanja	Szeletvastagság-beállítási skála	Scala di regolazione dello spessore del taglio	Instelschaal voor de snijdikte
5	Posuda za prihvat Gyüjtótálca Vassoio Opvangschaal
6	Preklopni osigurač	Összecsukásgátló	Fermo di sicurezza	Klapbeveiliging
7	Spremnik za kabel Vezetéktartó Alloggiamento per il cavo			Snoeropbergvak
8	Tipska pločica	Típusjelzés	Targhetta	Typeplaatje
9	Blokada vodilice	Csúszkaretesz	Blocco di scorrimento	Sledevergrendeling
10	Klizna vodilica	Csúszka	Carrello	Snijwarenslede
11	Zaštite za prste	Ujjvédő	Protezione del pollice	Duimbescherming
12	Držač ostataka namirnica	Előtoló	Pressasalumi	Restenhouder
13	Opruga za blokadu	Retesznyely	Molla di bloccaggio	Vergrendelingsveer
14	Kabel za napajanje	Hálózati kábel	Cavo elettrico	Netsnoer
15	Zatvarač noža	Késrögzítő zár	Dispositivo di serraggio della lama	Messluiting
16	Okrugli nož	Körkés	Lama	Rond mes
17	Sklopka (kratkotrajni rad / trajni rad)noplroru	Bekapcsológomb (rövid használat / tartós használat)	Interruttore (Utilizzo-breve/Utilizzo continuato)	Aan/uit-schakelaar (korte werking / continue werking)
1	Topunkts startsystem: System włączania dwoma palcami:		Sistem de pornire cu două degete:	2-пальцевая система включения:
	1a: Startsperre 1a: Przycisk odbloko-wania włączania		1a: Siguranță de pornire	1a: кнопka деблокирования
	1b: Startknapp 1b: Przycisk włączania 1b: Tastă de pornire 1b: кнопka			включения
2	Stoppeplate Płyta oporowa Placă opritoare Упорная пластина
3	Justeringsknapp for skivetykkelse	Pokrętło regulacji grubości krojenia	Buton de reglare a grosimii de tăiere	Колесико для регулирования толщины нарезки
4	Skala for skivetykkelse Skala regulacji grubości krojenia		Scală de reglare a grosimii de tăiere	Градуированная шкала
5	Oppsamlingsbrett Tacka	Tavă pentru colecta-rea feliilor		Поддон для продуктов
6	Monteringssikring Przycisk blokady klapki		Siguranță pliabilă	Фиксатор складывания
7	Ledningsrom	Zasobnik na przewód	Compartiment pentru cablu	Кабеленакопитель
8	Typeskilt	Tabliczka znamionowa	Plăcuță de identificare	Заводская табличка
9	Skyvebrettsperre	Blokada prowadnicy Mecanism de blocare a saniei		Фиксатор направляющих
10	Skyvebrett	Prowadnica produktów	Sanie pentru produsul de tăiat	Направляющая для нарезаемого продукта
11	Tommelbeskytter	Ochrona kciuka Protecție pentru degete		Защита для большого пальца
12	Sikkerhetsholder	Popychacz małych produktów	Suport pentru resturi	Держатель для остатков
13	Låsefjær	Sprężyna blokady	Arc de blocare	Блокировочная пружина
14	Ledning	Przewód sieciowy	Cablu de alimentare	Сетевой шнур
15	Knivlås	Blokada noża	Dispozitiv de blocare a cuțitului	Запор ножа
16	Rundkniv	Nóż obrotowy	Cuțit rotativ	Дисковый нож
17	Startknapp (momentinnstilling/ fast innstilling)skslrsv	Włącznik (praca krótka / praca ciągła)	Comutator (regim scurt/regim continuu)	Выключатель (кратковременный режим / продолжительный режим)
1	2-prstový systém zapínania:	2-prstni sistem za vklop:	Систем укључивања са 2 прста:	2-fingrars startsystem:
	1a: poistka proti neúmyselnémuzapnutiu	1a: Varnostni gumb za vklop	1a: Заштита од укључивања	1a: startsäkring
	1b: zapínacie tlačidlo 1b: Gumb za vklop 1b: Tactep	Za	за укључивање	1b: startknapp
2	Dorazová doska Prislonska plošča Гранична плоча Stopplatta
3	Regulátor hrúbky rezu Gumb za nastavitev debeline rezanja		Дугме за подешавање дебљине резања	Inställningsvred för skivtjocklek
4	Rozsah nastavenia hrúbky narezania	Nastavitvena skala debeline rezanja	Скала за подешавање дебљине резања	Inställningsskala för skivtjocklek
5	Zachytávacia miska Prestrezna posoda Посуда за са-		купљање	Bricka
6	Vyklápacia poistka	Varnostni zaklep	Сигурносни уређај за склапање	Fällsäkring
7	Priehradka na kábel	Prostor za shranjevanje kabla	Депо за каблове	Kabelfack
8	Typový štítok	Tipska ploščica	Типска плочица	Typskylt
9	Aretácia posúvača	Zaklep za sani	Блокада клизача	Vagnspärr
10	Posúvač rezanej suroviny	Sani za živilo	Клизач за резану намирницу	Matarvagn
11	Ochrana palca	Zaščita za prste	Штитник за палац	Fingerskydd
12	Prítlačná doska	Držalo za živilo	Држач намирнице	Resthållare
13	Blokovacie pero	Zaklepna vzmet	Блокадна опруга	Låsfjäder
14	Sieťový kábel	Napajalni kabel	Мрежни кабл	Nätkabel
15	Uzáver noža	Zaklep rezila	Затварач ножа	Klinglås
16	Kotúčový nôž	Okroglo rezilo	Кружни нож	Klinga
17	Zapínač (krátkodobá prevádzka/dlhodobá prevádzka)	Stikalo (kratkotrajno/neprekinjeno delovanje)	Прекидач за укључивање (краткотрај-ни режим / трајни режим)	Strömbrytare (tillfällig drift/kontinuerlig drift)

tr

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

To avoid personal injury or damage to the appliance, please observe the following safety instructions:

• The food slicer is to be used for domestic purposes only and must not be used commercially.
  – Never set the appliance down on hot surfaces or close to a naked flame.
• Use the accessories included in the delivery specification only.
• Use suitable extension cables only.
• Do not bend the power cord. Never wrap the cable around the appliance.
• Route the power cord so that it does not come into contact with hot or sharp-edged objects.
• Only start to use the appliance after it has been securely set up.

• Persons with reduced physical, sensory or intellectual capabilities or lacking in relevant experience and/or knowledge may only use this appliance if they do so under supervision or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the potential risks associated with its use.

• Do not allow children to play with the appliance.

• Always disconnect the appliance from the mains whenever it is to be left unsupervised, and also prior to assembly, dismantling and cleaning.
• This appliance must not be used by children. Keep the appliance and its connection cable out of reach of children.
• Only connect the appliance to a suitable AC power source that complies with the specifications on the type label.
  – Never leave the appliance unattended while it is operating.
• Do not use it to cut frozen foods, hot foods, bones, food containing large stones, roast meats encased in netting or packaged foods!
  – Never allow the appliance to run for more than 5 minutes at a time.
• If you wear a pacemaker or implanted defibrillator, you must keep a sufficient distance away from magnets.
• Keep magnetic data carriers (credit cards, memory cards etc.) and electronic devices (mobile phones, computers, monitors etc.) away from strong magnetic fields.

Risk of electric shock

- Always remove the power plug from the socket in the event of a malfunction, before cleaning and when the appliance is not in use. When doing so, pull on the plug and not on the cable. - Never immerse the appliance in water. Never expose the appliance to rain or any other form of moisture. If the appliance falls into water, unplug the cable from the mains socket before removing the appliance from the water. Have the appliance inspected at an authorized service location before using it again.

- Always ensure that your hands are completely dry before using the appliance. Do not use the appliance if it is wet or damp or while you are standing on a damp surface. Do not use the appliance outdoors.

- Stop using the appliance immediately if any parts are damaged and contact the ritter after-sales service. - If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's after-sales service or a similarly qualified person to eliminate risk of personal injury.

Risk of injury

- This appliance must not be used without a slice carriage or a left-over holder, unless the size and shape of the food to be sliced means that these parts cannot be used.

- Before replacing accessories or add-on parts that move when operated, the appliance must be switched off and disconnected from the mains.

- The rotary blade is extremely sharp.

- Never touch the rotary blade when operating the appliance!

- Switch the appliance off before cleaning it; pull the power plug out of the socket and turn the slice thickness adjustment knob to the "0" position.

- The rotary blade will continue to run for a short time after being switched off.

Unfold the illustrations at the front and back of this manual.

Please read these instructions thoroughly before you start to use the appliance. Keep these operating instructions in a safe place and ensure that they are included with the appliance if passing it on to a third party.

Alternatively, the current operating instructions are available at www.ritterwerk.de.

INTENDED USE

The food slicer is used for slicing household foods.

The food slicer is suitable for contact with foodstuffs.

If the appliance is used for any purpose other than its intended use, or if it is operated incorrectly, severe injuries may occur or the appliance may be damaged. All warranty and liability claims will be rendered null and void in this case.

BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

Preparation

Remove the appliance carefully from the packaging. Remove all packaging components and keep them in a safe place along with the packaging itself. Clean the appliance before allowing it to come into contact with any food (see CLEANING).

Setting up the appliance

- Set the appliance down on a flat, non-skid surface close to a mains socket.

A Remove the left-over holder (12) and then the finger protection (11) from the appliance and lift out the tray (5).

B Unwind the power cord (14) to the length required from the cable compartment (7) under the appliance. In doing so, fasten the power cord in the slot provided for it on the base of the appliance.

C Swivel the slice carriage (10) into the working position.

D Using a small amount of force, push the finger protection into the openings on the slice carriage, and slide it in the direction of the stop plate (2) until you hear it lock into place.

E Slot the left-over holder into place on top of the finger protection.

- Plug the cable into the socket.

USE

Preparation

- Position the tray (5) on the right of the appliance.

F Use the slice thickness adjustment knob (3) to set the required thickness.

Info:

The slice thickness adjustment scale (4) is not a millimetre scale. For safety reasons, the "0" position is designed to cover the blade.

Small to regular-sized foods to be sliced

G If necessary, unlock the slice carriage (10) so that it can be moved. To do so, slide the carriage locking device (9) to the left.

- Pull the slice carriage far enough out of the appliance to allow you sufficient room to place the food to be sliced in front of the rotary blade (16).

H Place the food to be sliced onto the slice carriage. Press it up against the stop plate (2) using the left-over holder (12).

- Use the left-over holder to protect your hands. Exception: Excessively large foods to be sliced.

Excessively large foods to be sliced

Info:

Only follow the steps below if you want to slice an excessively large piece of food!

- Slide the slice carriage (10) into the appliance until it locks into place.

G Secure the slice carriage in place by sliding the carriage locking device (9) to the right.

- Remove the left-over holder (12).

■ Removing the finger protection (11):

- Slide the finger protection to the right until it locks into place.

- Using a small amount of force, pull the finger protection vertically upwards and out of the openings on the slice carriage.

K Place the food to be sliced onto the slice carriage.

Slicing

L icaro ^7 / elexa ^7

Switch the appliance on:

- Press and hold down the safety lockout button (1a) with your index or middle finger.

- Press the power button (1b) with your thumb.

Two operating modes are available:

- Intermittent operation: Keep both power control buttons pressed. The rotary blade (16) will run until you release the power button.

- Continuous operation: First release the safety lockout button and then the power button. The rotary blade will continue to run until you press the safety lockout button again.

M icaro ^5 / elexa ^5

- Switch the appliance on using the power switch (17). Two operating modes are available:

Intermittent operation

(positionII): The rotary blade (16) runs as long as the power switch is pressed and held down in this position.

Continuous operation

(positionl): The rotary blade runs without the power switch being pressed and held down until you move the switch to the "0" position.

Info:

Never use the appliance for more than 5 minutes in continuous operation.

• With the appliance running, gently feed the food to be sliced into the path of the rotary blade.
• When finished slicing, wait until the rotary blade has come to a complete stop.
  • After each use, turn the slice thickness adjusting knob (3) to the "0" position to cover the sharp rotating blade and to avoid any injuries.

CLEANING

Caution:

Switch the appliance off before cleaning it; pull the power plug out of the socket and turn the slice thickness adjustment knob (3) to the "0" position.

Clean the food slicer regularly to prevent the accumulation of food residue. The rotary blade must also be cleaned regularly as described below to prevent its surface from rusting.

Info:

Over time, an accumulation of food residue may damage the surface of the rotary blade, causing it to rust.

Preparation

- Remove the left-over holder (12).

Remove the finger protection (11):

• Slide the finger protection to the right until it locks into place.
• Using a small amount of force, pull the finger protection vertically upwards and out of the openings on the slice carriage.

Remove the slice carriage (10):

G If necessary, unlock the slice carriage by sliding the carriage locking device (9) to the left.

- Lift the slice carriage out of the appliance as far as possible.

N Press the locking latch (13) and lift the slice carriage fully out of the appliance.

Remove the rotary blade (16):

icaro ^7 / elexa ^7

- Fold the blade catch (15) upwards, turn it clockwise and remove it.

Picaro ^5 / elexa ^5

• Place a suitable coin on the blade catch (15) and turn it in a clockwise direction.
  • Take hold of the rotary blade at its rotational centre and remove it.

Cleaning after each use

- Wipe down the housing and all removed parts, including the rotary blade, with a damp cloth.

Occasional cleaning

• Give all removed parts, including the rotary blade, a thorough wash in warm soapy water (not in the dishwasher!).
• Clean the housing behind the blade using a dry cloth/brush. Info:

Do not use any abrasive cleaners, sponges with rough surfaces or hard brushes to clean the appliance.

• Dry all parts that you have washed.
• Grease the rotary blade's gear wheel with a little ritter maintenance grease (or alternatively with a little Vaseline).
• Fit the rotary blade back into the appliance.
• Slide the slice carriage back onto its rails.

MAINTENANCE

Your food slicer is maintenance-free. However, we recommend that you occasionally apply a little extra ritter maintenance grease or Vaseline to the rails of the slice carriage to keep them lubricated and ensure that the carriage continues to move easily.

STORAGE

• Slide the slice carriage (10) into the appliance until it locks into place.
  G Secure the slice carriage in place by sliding the carriage locking device (9) to the right.
• Remove the left-over holder (12).

Remove the finger protection (11):

• Slide the finger protection to the right until it locks into place.
• Using a small amount of force, pull the finger protection vertically upwards and out of the openings on the slice carriage.

- Make sure that the slice thickness adjustment knob (3) is set to position "0", as otherwise the appliance cannot be folded down for safety reasons.

Press the folding up safety fixture (6) and swivel the appliance until the slice carriage is fully in contact with the stop plate (2).

RS Storing the individual parts:

- Slide the tray (5) into the holder provided for it on the underside of the slice carriage.

Info:

The tray can also be stored on the underside of the slice carriage when the appliance is open.

• Place the finger protection with the two magnets onto the fixing heads behind the stop plate.
• Place the left-over holder on top of the appliance.

DISPOSAL OF WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONICEQUIPMENT

This symbol indicates that this product must not be disposed of with unsorted municipal waste. There is a separate (free) system for the collection and return of waste electrical and electronic equipment. For more information, please contact your local authority or the shop where you purchased the product. By ensuring that this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health and contribute to the conservation of natural resources.

REACH DIRECTIVE

A special, non-toothed rotary blade is also available for use with sliced meat, sausage and ham.

The original ritter maintenance grease is available for delivery for maintaining (regreasing) the food slicer.

SERVICE, REPAIRS AND SPARE PARTS

Please contact your local after-sales service for service, repairs and spare parts.

The appliance complies with the CE specifications.

Mains voltage/power consumption: Refer to the type label on the underside of the appliance.

Slice thickness:

0 mm to approx. 14 mm

WARRANTY

This manual food slicer comes with a 2-year manufacturer's warranty, calculated from the date of purchase and in accordance with EU warranty directives. Your legal warranty claims according to § 437 ff. BGB (German Civil Code) remain unaffected by this regulation. The manufacturer warranty applies to all devices sold within the European Union. For details of the warranty conditions, see www.ritterwerk.de/warranty. For any warranty claims or for customer service, the food slicer must always be sent to the customer service centre in your country.

EXPLANATION OF SYMBOLS

Symbol Explanation

CE marking: The product complies with the applicable requirements of the European Union.

The product was put on the market after 13 August 2005. It must not be disposed of as normal domestic waste.

The crossed-out wheelie bin symbol indicates that separate collection is required.

Suitable for contact with foodstuffs

Protection class II equipment

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

5 minutter i fast innstilling.

SERVICE, REPARATIONER OCH RESERVDELAR