Icaro 7 - Dilme makinesi Ritter - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Icaro 7 Ritter

1	2 parmaklı güç kontrol sistemi:	9	Sürgülü kilit
	1a: Güvenlik kilidi düğmesi	10	Dilimleme kızağı
	1b: Güç düğmesi	11	Başparmak koruması
2	Durdurma plakası	12	Artık haznesi
3	Dilim kalınlığı ayar düğmesi	13	Kilitleme mandal
4	Dilim kalınlığı göstergesi	14	Elektrik kablosu
5	Kesilen malzeme toplama tepsisi	15	Bıçak tutucusu
6	Katlama emniyeti mandalı	16	Döner bıçak
7	Kablo yuvası	17	Açma düğmesi (kısa süreli çalıştırma/sürekli çalıştırma)
8 Bilgi etiketi

icaro⁷ / elexa⁷ 1b 1a 2 16 15 14 4 5 13 12 11 10 9 8 7 6

icaro⁵ / elexa⁵ 17 16 15 14 2 3 4 5 13 12 11 10 9 8 7 6

de	Gebrauchsanleitung......4
en	Operating instructions......10
fr	Mode d'emploi......15
bg	Ръководство за употреба......20
cs	Návod k obsluze......26
da	Brugsanvisning......31
es	Instrucciones de uso......36
fi	Käyttöohje......41
hr	Upute za uporabu......46
hu	Használati utasítás......51
it	Istruzioni d'uso......56
nl	Gebruiksaanwijzing......61
no	Bruksanvisning......66
pl	Instrukcja obsługi......71
ro	Instrucțiuni de utilizare......77
ru	Руководство по использованию......82
sk	Návod na použitie......88
sl	Navodilo za uporabo......93
sr	Упутство за употребу......98
sv	Bruksanvisning......103
tr	Kullanım kılavuzu......108

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

Yaralanmaları veya cihazın arızalanmasını önlemek için aşağıda yer alan güvenlik talimatlarına mutlaka uyunuz:

– Çok amaçlı dilimleyiciyi yalnızca ev ortamında kullanınız. Ticari amaçla kullanmayınız.

– Cihazı asla sıcak yüzeylere veya açık alev yakınına yerleştirmeyiniz.

– Yalnızca cihazla birlikte verilen aksesuarları kullanınız.

– Yalnızca uygun uzatma kablosu kullanınız.

– Elektrik kablosunu bükmeyiniz. Kabloyu cihazın etrafına sarmayınız.

– Elektrik kablosunun sıcak veya keskin kenarlı nesnelere temas etmeyecek şekilde yerleştirildiğinden emin olunuz.

– Cihazı kullanmadan önce sağlam ve güvenli bir şekilde yerleştirildiğinden emin olunuz.

– Cihaz, gözetim altında oldukları veya güvenli kullanım için talimatlar aldıkları ve ortaya çıkabilecek tehlikeleri anlayabildikleri sürece fiziksel, duyusal ve zihinsel becerileri kısıtlı olan veya deneyim ve/veya bilgisi sınırlı olan kişiler tarafından kullanılabilir.

– Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

– Cihaz, açık olmadığı sürece ve montaj, demontaj ve temizlik işlemlerinden önce elektrik prizinden çıkarılmalıdır.

– Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihaz ve bağlantı kablosu çocuklardan uzak tutulmalıdır.

– Cihazı yalnızca bilgi etiketindeki bilgilere uygun AC gerilimine sahip bir elektrik prizine bağlayınız.

– Cihaz çalışır durumdayken daima gözetim altında tutunuz.

– Dondurulmuş gıda, sıcak gıda, kemik, büyük çekirdekli gıda, fileyle/telle sarılı kızartma et veya paketli gıda dilimlemeyiniz!

– Cihazı 5 dakikadan uzun süre aralıksız çalıştırmayınız.

– Kalp piliniz veya implante edilmiş defibrilatörünüz varsa, mıknatislara güvenli bir mesa-fede durunuz.

– Manyetik veri taşıyıcılarını (kredi kartları, hafıza kartları vb.) ve elektronik cihazları (cep telefonları, bilgisayarlar, monitörler vb.) güçlü manyetik alanlardan uzak tutunuz.

Elektrik çarpması tehlikesi

– Arıza durumunda, temizlik öncesinde veya cihazın çalışmadığı zamanlarda cihazın fişini mutlaka prizden çekiniz. Fişi çekerken kablodan değil fişten tutunuz.

– Cihazı kesinlikle suya batırmayınız. Cihazı asla yağmura veya başka bir nem kaynağına maruz bırakmayınız. Cihaz suya düşerse önce fişini prizden çekiniz ve sonra cihazı sudan çıkarınız. Sudan çıkardıktan sonra, tekrar kullanmaya başlamadan önce yetkili servise gösteriniz.

– Cihazı ıslak elle kullanmayınız. Cihaz nemli veya ıslakken ya da ıslak bir zemin üzerindey- ken kullanmayınız. Cihazı dış mekanlarda kullanmayınız.

– Cihazın parçalarından birinin hasar görmesi durumunda, hemen cihazı durdunuz ve ritter müşteri hizmetleri ile iletişime geçiniz.

– Hasar görmüş bir elektrik kablosu, tehlikeli durumları önlemek amacıyla yalnızca üretici, teknik servis veya benzer niteliklere sahip yetkili kişiler tarafından değiştirilmelidir.

Yaralanma tehlikesi

– Dilimlenecek gıda maddesinin büyüklüğü veya şekli gerektirmediği sürece cihaz dilimleme kızağı veya artık haznesi olmaksızın kullanılmamalıdır.

– Cihaz çalışırken hareket eden aksesuarları veya ilave par-çaları takıp çıkarmadan önce, cihazın kapatılması ve fişinin prizden çekilmesi gerekir.

– Döner bıçak çok keskindir.

– Cihaz çalışırken döner bıçağa asla dokunmayınız!

– Temizlikten önce cihazı kapatınız, cihazın fişini prizden çekiniz ve dilim kalınlığı ayar düğmesini "0" pozisyonuna getiriniz.

– Döner bıçak, alet kapatıldıktan sonra kısa bir süre daha dön-meye devam eder.

Kitapçığın ön ve arka yüzlerinde bulunan şemaları açınız.

Lütfen cihazı kullanmaya başlamadan önce kılavuzu dikkatle okuyunuz. Kullanım kılavuzunu saklayınız ve cihazı başka birine verdiğinizde kılavuzu da beraberinde veriniz.

Ayrıca güncel kullanım kılavuzuna www.ritterwerk.de adresinden de erişebilirsiniz.

KULLANIM AMACI

Çok amaçlı dilimleyiciyi evinizdeki her türlü gıda maddesini dilimlemek için kullanabilirsiniz.

Çok amaçlı dilimleyici gıda maddeleri ile temas etmeye uygundur.

Amacına uygun olmayan veya hatalı kullanım, ciddi yaralanmalara veya cihazın arızalanmasına neden olabilir. Bu gibi durumlarda garanti geçerliliğini yitirir ve üretici firmanın sorumluluğu sona erer.

ÇALIŞTIRMA

Hazırlık

Cihazı kutusundan dikkatlice çıkarınız. Tüm ambalaj malzemelerini çıkarınız ve bunları kutuyla beraber saklayınız. Gıda maddeleri ile temas etmeden önce cihazı temizleyiniz (bkz. TEMİZLİK).

Cihazın yerleştirilmesi

- Cihazı prize yakın olacak şekilde düz ve kaymayan bir zemin üzerine yerleştiriniz.

A Sırasıyla, artık tutucusunu (12) ve başparmak korumasını (11) cihazdan çıkarınız ve dilimleme tepsisini (5) yukarıya doğru çekiniz.

B Gereken uzunluktaki elektrik kablosunu (14) cihazın altındaki kablo yuvasından (7) çıkarınız. Bu sırada elektrik kablosunu, gövde tabanında bu kablo için sağlanan yuva içerisinde sabitleyiniz.

C Dilimleme kızağıni (10) çalışma konumuna döndürünüz.

D Az miktarda kuvvet uygula-yarak, başparmak korumasını dilimleme kızağındaki açıklıklara doğru bastırınız ve yerine oturma sesini duyana kadar durdurma plakasına (2) doğru itiniz.

E Artık tutucusunu, başparmak korumasının üzerine yerleştiriniz.

- Fişi prize takınız.

KULLANIM

Hazırlık

- Tepsiyi (5) cihazın sol tarafına yerleştiriniz.

F Dilim kalınlığı ayar düğmesi (3) yardımıyla istediğiniz dilim kalınlığını ayarlayınız. Bilgi:

Dilim kalınlığı göstergesi (4), milimetrik bir gösterge değildir. "0" pozisyonu, güvenlik nedeniyle bıçağın üzerinin örtüldüğü pozis-yon olarak tasarlanmıştır.

Küçük ila normal büyüklükte dilimleyeceğiniz malzemeler

G Gerekiyorsa, hareket ettirilebilmesi için dilimleme kızağıının (10) kilidini açınız. Bunun için sürgülü kilidi (9) sola doğru itiniz.

- Dilimleme kızagını, dilimleyeceğiniz malzemeyi dönen bıçağın (16) önüne yerleştirmek için yer açacak kadar cihazdan dışarı çekiniz.

H Dilimleyeceğiniz malzemeyi dilimleme kızağıının üzerine koyunuz. Malzemeyi artık tutucusu (12) ile durdurma plakasına (2) doğru hafifçe itiniz.

- Artık tutucusunu kullanarak ellerinizi koruyunuz. İstisna: Dilimlenecek malzemenin çok büyük olduğu durumlar.

Büyük boy malzeme

Bilgi:

Büyük boy malzemeleri kesmek için yalnızca aşağıdaki adımları uygulayınız!

- Dilimleme kızağınlı (10) cihazın dayanak noktasına kadar itiniz.

G Sürgülü kilidini (9) sağa iterek dilim kızağınlı sabitleyiniz.

- Artık tutucusunu (12) çıkarınız.

I Başparmak korumasını (11) çıkarınız:

• Başparmak korumasını sağ dayanak noktasına kadar itiniz.
• Başparmak korumasını dilimleme kızağıının açıklıklardan dikey olarak yukarı doğru çekmek için biraz güç kullanınız.

K Dilimleyeceğiniz malzemeyi dilimleme kızağıının üzerine koyunuz.

Dilimleme

L icaro ^7 / elexa ^7

Cihazı açınız:

• İşaret veya orta parmağınızla güvenlik kilidi düğmesine (1a) basınız ve basılı tutunuz.
• Başparmağınızla güç düğmesine (1b) basınız. İki farklı çalıştırma modu vardır:

- Kısa süreli çalıştırma:

Güç kontrol sistemindeki her iki düğmeyi de basılı tutunuz. Döner bıçak (16), güç düğmesini bırakana kadar çalışır.

- Sürekli çalıştırma: Önce güvenlik kilidini ardından güç düğmesini bırakınız. Dönen bıçak, güvenlik kilidi düğmesine tekrar basana kadar çalışır.

M icaro ^5 / elexa ^5

- Açma düğmesine (17) basarak cihazı açınız. İki farklı çalıştırma modu vardır:

Kısa süreli çalıştırma (Pozis-yon II): Açma düğmesi bu konumda basılı tutulduğu sürece döner bıçak (16) çalışmaya devam eder.

Sürekli çalıştırma (Pozisyon I): Düğmenin basılı tutulmasına gerek olmadan, siz düğmeyi "0" pozisyonuna getirinceye kadar döner bıçak sürekli olarak çalışır.

Bilgi:

Cihazı sürekli olarak en fazla 5 dakika çalıştırınız.

- Dilimleyeceğiniz malzemeyi cihaz çalışır durumdayken hafifçe iterek döner bıçağa doğru yönlendiriniz.

• Dilimleme işlemi bittikten sonra döner biçak tamamen duruncaya kadar bekleyiniz.
• Yaralanmaları önlemek için her kullanımdan sonra dilim kalınlığı ayar düğmesini (3) "0" pozisyonuna getirerek döner bıçağın üzerini kapatınız.

TEMİZLİK

Dikkat:

Temizlikten önce cihazı kapatınız, fişini prizden çekiniz ve dilim kalınlığı ayar düğmesini (3) "0" pozisyonuna getiriniz.

Bozulabilecek artıkların kuruyup yapışmasını önlemek için çok amaçlı dilimleyiciyi düzenli olarak temizleyiniz. Paslanmaz çelik yüzeyin korunması amacıyla döner bıçağın da aşağıda belirtilen şekilde düzenli olarak temizlenmesi gerekir.

Bilgi:

Zaman içinde, gıda artıkları döner bıçağın materyalinde paslanmaya neden olabilir.

Hazırlık

- Artık tutucusunu (12) çıkarınız.

Başparmak korumasını (11) çıkarınız:

- Başparmak korumasını sağ dayanak noktasına kadar itiniz.

- Başparmak korumasını dilimleme kızağıının açıklıklardan dikey olarak yukarı doğru çekmek için biraz güç kullanınız.

Dilimleme kızağıni (10) çıkarınız:

G Gerekiyorsa sürgülü kilidi (9) sola iterek dilimleme kızağınlı açınız.

- Dilimleme kızağınlı mümkün olduğunca cihazdan çekiniz.

N Kilitleme mandalına (13) basınız ve dilimleme kızağınlı tamamen cihazdan çekiniz.

Döner bıçağı (16) çıkarınız:

icaro ^7 / elexa ^7

- Biçak tutucusunu (15) açınız, saat yönünde çevirerek çıkarınız.

Picaro ^5 / elexa ^5

- Bıçak tutucusuna (15) uygun bir madeni para yerleştirip tutucuyu saat dönüş yönünde çeviriniz.

- Döner bıçağı dönme merkezinden tutarak çıkarınız.

Her dilimleme işleminden sonra

- Haznenin yanı sıra döner biçak da dahil olmak üzere çıkardığınız tüm parçaları nemli bir bezle siliniz.

Ara sira

- Döner bıçak da dahil olmak üzere çıkardığınız tüm parçaları deterjanlı sıcak suyla yıkayarak temizleyiniz (bulaşık makinesine koymayınız). - Bıçağın arkasında kalan bölümü kuru bir bez veya fırçayla temizleyiniz.

Bilgi:

Aşındırıcı temizlik malzemeleri, aşındırıcı yüzeyli süngerler veya sert fırçalar kullanmayınız.

- Yıkadığınız tüm parçaları kurulayınız.

- Döner bıçaktaki dişliyi az miktarda ritter bakım yağı (veya vazelin) ile yağlayınız.

- Döner bıçağı tekrar yerine yerleştiriniz.

- Dilimleme kızağınlı tekrar rayları üzerine itiniz.

BAKIM

Çok amaçlı dilimleyiciye bakım yapılması gerekmez. Ancak cihazın kolay hareket ederek çalışmasını sağlamak amacıyla, cihazın dilimleme kızağıının oluşunu arada sırada biraz ritter bakım yağı veya vazelin kullanarak yağlamanızı tavsiye ederiz.

SAKLAMA

- Dilimleme kızağınlı (10) cihazın dayanak noktasına kadar itiniz.

G Sürgülü kilidini (9) sağa iterek dilim kızağınlı sabitleyiniz.

- Artık tutucusunu (12) çıkarınız.

■ Başparmak korumasını (11) çıkarınız:

- Başparmak korumasını sağ dayanak noktasına kadar itiniz.

- Başparmak korumasını dilimleme kızağıının açıklıklardan dikey olarak yukarı doğru çekmek için biraz güç kullanınız.

- Dilim kalınlığı ayar düğmesinin (3) "0" konumunda olduğundan emin olunuz, aksi takdirde güvenlik nedeniyle cihaz katlanamaz.

Q Katlama emniyeti mandalına (6) basınız ve dilimleme kızağı, durdurma plakasına (2) tümüyle dayanana kadar cihazı döndürünüz.

RS Ayrı parçaları saklayınız:

- Dilimleme tepsisini (5) dilimleme kızağıının alt tarafından bulunan tutucuya itiniz.

Bilgi:

Cihaz açık olduğunda tepsi, dilimleme kızağının alt tarafından da saklanabilir.

- Başparmak korumasını iki mıknatisla birlikte durdurma plakasının arkasındaki sabitleme kafalarına yerleştiriniz.

- Artık tutucusunu, cihazın üzerine yerleştiriniz.

ELEKTRİKLI VE ELEKTRONİK HURDA CİHAZLARIN BERTARAF EDİLMESİ

Bu sembol, bu ürünün sınıflandırılmamış belediye atıklarıyla birlikte bertaraf

edilmemesi gerektiğini belirtir. Elektrikli ve elektronik hurda cihazların toplanması ve iadesi için ayrı (ücretsiz) bir sistem vardır. Ayrıntılı bilgi için lütfen belediyenize veya ürünü satın aldığınız mağazaya başvurun. Bu ürünün usulüne uygun şekilde bertaraf edilmesini sağlayarak, çevre ve insan sağlığı için olası olumsuz sonuçların önlenmesine ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olabilirsiniz.

REACH YÖNETMELIĞI

www.ritterwerk.de web sitesine bakınız.

ÖZEL AKSESUARLAR

Et, sosis, sucuk veya salam dilimlemek için kullanılabilecek özel bir dişsiz döner birçok temin edilebilir.

Çok amaçlı dilimleyicinin bakımı (yağlanması) için orijinal ritter bakım yağı temin edilebilir.

SERVİS, ONARIMLAR VE YEDEK PARÇALAR

Servis, onarımlar ve yedek parçalar için lütfen bulunduğunuz bölgedeki müşteri hizmetlerine başvurunuz! www.ritterwerk.de web sitesine bakınız.

TEKNİK BİLGİLER

Bu cihaz CE işareti taşımaktadır.

Şebeke gerilimi/elektrik tüketimi: Cihazın altındaki bilgi etiketindedir

Dilim kalınlığı:

Bu ritter çok amaçlı dilimleyici için, satın alma tarihinden itibaren geçerli olacak ve AB garanti direktiflerinin kapsamına uygun olacak şekilde 2 yıllık üretici garantisi sunuyoruz. BGB (Almanya Medeni Kanunu) § 437 ve devamı kapsamındaki yasal garanti haklarınız bu düzenleme den etkilenmez. Üretici garantisi, Avrupa Birliği içinde satılan tüm cihazlar için geçerlidir. Garanti koşullarını www.ritterwerk.de/warranty adresinde bulabilirsiniz. Garanti haklarından veya müşteri hizmetlerinden faydalanabilmek için çok amaçlı dilimleyicinin her durumda ulusal müşteri hizmetleri departmanına gönderilmesi şarttır.

SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI

Sembol Açıklama

CE işareti: Ürün, Avrupa Birliği'nde yürürlükte olan gereklilikleri karşılar özelliktedir.

Bu ürün 13 Ağustos 2005 tarihinden sonra piyasaya sürülmüştür. Ürün normal evsel atıklar ile birlikte imha edilemez.

Üzeri çizili çöp kutusu sembolü, cihazın ayrı olarak toplanması gerektiğini göstermektedir.

Gıda maddeleri ile temas etmeye uygundur.

Koruma sınıfı II cihazı

ritter

QUALITY SINCE 1905

MADE IN GERMANY

ritterwerk GmbH

Zentralkundendienst

Industriestraße 13

82194 Gröbenzell

Telefon [phone]

Telefax (08142) 440 16-70