Icaro 5 - Dilme makinesi Ritter - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Icaro 5 Ritter

	tr
1	2 parmakılı güç kontrol sistemi:	9	Sürgülü kilit
	1a: Güvenlik kilidiDMIğmesi	10	Dilimlemekışaı
	1b: GüçDMIğmesi	11	Baş Parmak koruması
2	Durdurma plakası	12	Artık haznesı
3	Dilim kalınlıyorarDMIğmesi	13	Kilitleme mandal
4	Dilim kalınlıgünstergesi	14	Elektrik kablosu
5	Kesilen malzeme toplama tepisi	15	B十里 tutucusu
6	Katlama emniyetimandalı	16	Dönerkıçak
7	Kablo yuvası	17	AçmaDMIğmesi (kısa sureli calisma/sürekli calisma)
8	Bilgi etiketi

de	Gebrauchsanleitung......4
en	Operating instructions......10
fr	Mode d'emploi......15
bg	Ръководстvo за унотреба......20
cs	Nавod k obsslze......26
da	Brugsanvisning......31
es	Instrucciones de uso......36
fi	Käytöohje......41
hr	Upute za uporabu......46
hu	Használatiutasítás......51
it	Istruzioni d'uso......56
nl	Gebruiksaanwijzing......61
no	Bruksanvisning......66
pl	Instrukcja obšlugi......71
ro	Instrukturi de utilizes......77
ru	Ръководстvo по Искпльзованю......82
sk	Námod na použitie......88
sl	Navodilo za uporabo......93
sr	У nvтстvo за унотребу......98
sv	Bruksanvisning......103
tr	Kullanim kilavuzu......108

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

Yaralanmaları veya cihazın arizalanmasini onlemek icin asağida yer alan güvenlik talimatlarna mutilaka uyunuz:

• Cok amaçı dilimleyiciyi yalnizca ev ortaminda kullanınüz. Ticari amaçla kullanmayınüz.
  -Cihazi asla sicak yuzey-. lere veya aqik alev yakinia yerleşirmeyiniz.
• Yalnizca cihazla birlikte verilen aksesuarlari kullaniniz.
• Yalnizca uygun uzatma kablosukullaniniz.
• Elektrik kablosunu bukmeyiniz. Kabloyu cihazın etrafina sarmayıniz.
• Elektrik kablosunun sicut veya keskin kenarli nesnelere temas etmeyecek sekilde yerleştiligi-ginden emin olunuz.
• Cihazi kullanmadan once saglam ve güvenli bir sekilde yerleşirildigiinden emin olunuz.

• Cihaz, gozetimALTHinda olduklari veya gvenli kullanim icin talimatlar aldiklar ve ortaya cikabilecek tehlikeleri anlayabildikleri surece fizikselen,duyusal ve zihinsel becerileri kistlilan veya deneyim ve/veya bilgisisinirlolan kisiler tarafindankullanilabilir.

• Cocuklar cihazla oynamamalidir.
  -Cihaz, açık olmadışı s urece ve montaj, demontaj ve temizlik islemlerinden once elektrik prizinden Çikarılmalırdir.

• Bu cihazcocuklar tarafindan kullanilmamalidir. Cihaz ve baglanti kablosucocuklardan uzak tutulmalidir.
• Cihazi yalinizca bilgi etiketindeki bilgilere uygun AC gerilimine sahip bir elektrik przyine baglayiniz.
  -Cihaz calisir durumdaykendaima gozetim alteinda tutunuz.
• Dondurulmus gida, sıçak gida, kemik, buyuk Çekirdekli gida, fileyle/telle sarili kizartma et veya paketli gida dilimlemeyiniz!
  -Cihazi 5 dakikadan uzun sure araliksiz calistirmayiniz.
• Kalp piliniz veya implante edilmis defibrilatorunuz varsa, mikanatislara guvenli bir mesa-fede durunuz.
• Manyetak veri taşıyicanı (kredi kartları, hafiza kartları vb.) ve elektronik cihazları (cep telefonları, bilgisayarlar, monitorler vb.) Güçlü manyetak alanlardan uzak tutunuz.

Elektrik carpması sehlikesi

• Ariza durumunda, temizlik öncesinde veya cihazın calışmadışı zamanlarda cihazın fişini mutlaka prizden cekiniz. Fisi cekerken kablodan,&il fişten tutunuz.

• Cihazi kesinlikle suya batirmayiniz. Cihazi asla yağmura veya seksa bir nem kaynagına maruzbirakmayiniz.Cihaz suya duserge once fişini prizdençekiniz ve sonra cihazi sudançikariniz.Sudançikardıktan sonra, tekrar kullanmaya,—baslamadan once yetkili servise gÖsteriniz.

• Cihazi Islak elle kullanmayiniz.
  Cihaz nemli veya ilslakken ya da ilslak bir zemin üzerindeyken kullanmayiniz. Cihazi dis mekanlarda kullanmayiniz.

• Cihazın parçalarından birinin hasar görmesi durumunda, hemen cihazi durdunuz ve ritterMUXteri hizmetleri ile ileşimeGPCINIZ.

• Hasar gormus bir elektrik kablosu, tehlikeli durumlari onlemek amacyla yalinizca uretici, teknik servis veya benzer nitelilere sahip yetkili kiselertarafindan degistirilmelidir.

Yaralanma tehlikesi

• Dilimlenecek gida maddesinin buyuqlugu veya sekli gerektirmedigi surece cihaz dilimleme kizağı veya artik haznesi olmaksizin kullanilmamaldir.

• Cihaz Çalışirken hareket eden aksesuarları veya ilave parçaları takıçıkarmadan.Once, cihazın kapatilması ve:fisinin prisden Çekilmesi gerekir.

• Doner同志们食品安全，

• Cihaz calisirken doner bicaça
  asa dokunmayiniz!

• Temizlikten once cihazı kapatınüz, cihazın fişini prisdençekiniz ve dilim kalınkı ayarduğmesini "0" pozisyonunagetiriniz.

• Doner böçak, alet kapatildiktansonra kisa bir sure daha donmeye devam eder.

Kitapçigin on ve arka yüzlerinde bulunan semaları a;cıniz.

Lüften cihazi kullanmaya bas-lamadan once kilavuzu dikkatle okuyunuz. Kullanim kilavuzunu saklayiniz ve cihazi baska birine verdiiginizde kilavuzu da beraberinde veriniz.

Ayrica guncel kullanim kilavuzuna www.ritterwerk.de adresinden de erisebilirsiniz.

KULLANIM AMACI

Cok amacli dilimleyiciyi evinizdeki her turlu gida maddesini dilimumek icin kullanabilirsiniz.

Cokamacl dilimleyici gida maddeleri ile temas etmeye uygundur.

Amacina uygun olmayan veya hatali kullanim, ciddi yaralanmalara veya cihazin arizalanmasina neden olabilir. Bu gibi durumlarda garanti gelerligiini yitirir ve uretici firmanin sorumluluğu sona erer.

CALISTIRMA

Hazirlik

Cihazi kutusundan dikkatlice cikariniz. Tum ambalaj malzemelerini cikariniz ve bunlari kutuyla beraber saklayiniz. Gida maddeleri ile temas etmeden once cihazi temizleyiniz (bkz. TEMIZLIK).

Cihazin yerleştinilmesi

Cihazi prize yakin olacak sekilde diz ve kaymayan bir zemin uzerine yerlestiriniz.
A Sirasiyla, artik tutucusunu (12) ve basparmak korumasini (11) cihazdan ickariniz ve dilimleme tepsisini (5) yukariyaDOGRU Cekiniz.
B Gereken uzunluktaki elektrik kablosunu (14) cihazin aktindaki kablo yugasindan (7) ickariniz. Bu sirada elektrik kablosunu, govde tabaninda bu kablo icin saglanan yuva icerisine sabitleyiniz.
C Dilimleme kizağini (10) calisma konumuna dondürünüz.

Az miktarda kuvvet uygula-yarak, basparmak korumasini dilimleme kizagindaki açiklklaraogrubastiriniz ve yerine oturmasesini duyana kadar durdurma plakasin (2)ogrutiniz.
E Artik tutucusunu, basparmak korumasinin uzerine yerleştiniz.

• Fisi prize takiniz.

KULLANIM

Hazirlik

• Tepsiyi (5) cihazin sol tarafina yerleştiniz.
  F Dilim kalinligi ayar dugmesi (3) yardimyla istediginiz dilim kalinligi ayarlayiniz.

Bilgi: Dilim kalinligi gostargesi (4), milimetrik bir gostaerge degildir. "0" pozisyonu, guvenlik nedeniyle biagin uzerinin ortuldugu pozisyon olarak tasarlanmistir.

Küçuk ila normaldehyuklukte dilimleyegeiniz malzemeler

Gerekiyorsa, hareket ettirilebilmesi icin dilimlme kizaginin (10) kilidini aciniz. Bunun icin surgulukilidi (9) solaogrui itiniz.

• Dilimleme kizagini, dilimleyeceginiz malzemeyi denen bicaqin (16) onune yerlestirmek icin yer açacak kadar cihazdan disari cekiniz.
  H Dilimleyeceginiz malzemeyi dilimleme kizaigin üzerine koyunuz. Malzemeyi artik tutucusu (12) ile durdurma plakasina (2)ogrhu haficte itiniz.
• Artik tutucsunu kullanarak ellerinizi koruyunuz. Istisna: Dilimlenecek malzemenin cok buyuk oldugu durumlar.

Büyük boy malzeme

Bilgi:

Buyuk boy malzemeleri kesmek icin yalnizca asagidaki adimlari uygulayiniz!

• Dilimleme kizağıni (10) cihazın dayanak noktasina kadar itiniz.
  G Surgulu kilidini (9) saga iterek dilim kizaagini sabitleyiniz.
  Artik tutucusunu (12) cikariniz.

Basparmak korumasini (11) sikariniz:

• Basparmak korumasini sag dayanak noktasina kadar itiniz.
• Basparmak korumasini dilimleme kizağınin açıkıklardan dikey olarak yukari.Doğru cekmek icin biraz guç kullanıniz.

K Dilimleyeceeginiz malzemeyi dilimleme kizağınin üzerine koyunuz.

Dilimleme

icaro7 / elexa

Cihazı脘ınüz:

Isaret veya orta parmaginizla gvenlik kilidi dugmesine (1a) basiniz ve basili tutunuz.
- Basparmaginizla guc dugmesine (1b) basiniz. Iki farkl calistirma modu vardir:
Kisa sureli calistirma: Guc kontrl sistemindeki her iki dugmeyi de basili tutunuz. Doner bicak (16), guc dugmesini birakana kadar calisir.
- Surekli calistirma: Once Güvenlik kilidini arindan güdugmesini birakiniz. Dönen bıçak, Güvenlik kilidi duguşmesine tekrar basana kadar calisir.

Micaro5/elexa5

• Açma Düğmesine (17) basarak cihazi açınüz. iki farklı calıstirma moduvardir:

Kisa sureli calistirma (Pozis-yon II): Acoma dugmesi bu konumda basili tutuldugu surecedoner biçak (16) calismaya devam eder.

Surekli calistirma (Pozisyon I): Düğmenin basili tutulmasina gerek olmadan, siz Düğmeyi "0" pozisyonuna getirinceye kadar doner bıçak surekli olarak calisir.

Bilgi:

Cihazi surekli olarak en fazla 5 dakika calistiriniz.
- Dilimleyeceginiz malzemeyi cihaz calisir durumdayken hafifce iterek doner biçaga dokru yönlendiriniz.

• Dilimleme ilemi bittikten sonra doner biçak tamamen duruncaya kadar bekleyiniz.
• Yaralanmaları onlemek icin her kullanimdan sonra dilim kalınligi ayar dügmesini (3) "0" pozisyonuna getirerek doner biçgün üzerini kapatiniz.

TEMIZLIK

Dikkat:

Temizlikten once cihazi
kapatiniz, fisini prisden
çekiniz ve dilim kalınligi ayar
duğmesini (3) "0" pozisyonuna
getiriniz.

Bozulabilecek articlarin kuruyup yapişmasini onlemek icin;cok amaçil dilimleyiciyi duzenli olarak temizleyiniz. Paslanmaz Çelik yüzeyin korunması amaciyla doner bicağın da asagida belirtilen sekilde duzenli olarak temizlenmesi gerekir.

Bilgi:

Zaman icinde, gida artiklari doner biçagın materyalinde paslanmaya neden olabilir.

Hazirlik

Artik tutucusunu (12) cikariniz.
Basparmak korumasini (11) cikariniz:
- Basparmak korumasini sag dayanak noktasina kadar itiniz.
- Basparmak korumasini dilimleme kizağınin açık;lkdan dikeyolarak yukari.Doğru cekmek icinbiraz guç kullaniniz.

Dilimleme kizagini (10) ickariniz:

G Gerekiyorsa surgulukilidi (9) sola iterek dilimleme kizagini aciniz.
- Dilimleme kizağını mümkın olduğunca cihazdan Çekiniz.
N Kilitleme mandalina (13) basiniz ve dilimleme kizağini tamamen cihazdan Çekiniz.

Doner biçàgi (16) Çikariniz:

icaro7 / lexa7
- Biçak tutucusunu (15) açınüz, saat yönunde cevirerek çikariniz.
Picaro5/elexa5
- Bićak tutucusuna (15) uygun bir madeni para yerleştirop tutucuyu saat donüş yönunde ceviriniz.
- Doner biçàgi dinme merkezinden tutarak Çikariniz.

Her dilimme iislemindensonra

• Haznenin yani sira doner biçak da dahil olmak üzere çi kardiginiz:tüm parçaları nemli bir bezle siliniz.

Ara sira

• Doner seksak da dahil olmak üzereçikardıgüniz tum parçaları deterjanlisiçak suyla yikayarak temizleyiniz (bulaşik makinesine koymayıniz).
• Bıçın arkasinda kalan böümü kuru bir bez veya:fıçaylatemizleyiniz.

Bilgi:

Asindirici temizlik malzemeleri, asindirici yüzeyli sengerler veya sert fircalar kullanmayiniz.

• Yikadiginiz tum parçaları kurulayınüz.
• Doner bıçaktaki disliyi az miktarda ritter bakim yüz (veya vazelin) ile yüzlayiniz.
• Doner bicaigi tekrar yerine yerlestiriniz.
• Dilimleme kizagini tekrar raylari uzerine itiniz.

BAKIM

Cok amacli dilimleyiciye bakim yapilmasi gerekmez. Ancak cihazin kolay hareket ederek calismasini saglamak amaciyla, cihazin dilimleme kizaagini n olugunu arada sirada biraz ritter bakim yaigi veya vazelin kullanarak yaqlamanizi tavsiye ederiz.

SAKLAMA

• Dilimleme kizağıni (10) cihazın dayanak noktasina kadar itiniz.
  G Suryulu kilidini (9) saga iterek dilim kizaagini sabitleyiniz.
  Artik tutucusunu (12) cikariniz.

Basparmak korumasini (11) cikariniz:

• Basparmak korumasini sag dayanak noktasina kadar itiniz.
• Basparmak korumasini dilimleme kizağınin açıkıklardan dikeyolarak yukari.Doğru cekmek icinbiraz guç kullaniniz.
• Dilim kalinligi ayar dugmesinin (3) "0" konumunda oldugundan emin olunuz,aksi takdirde guvenlik nedeniyle cihaz katlanamaz.

Katlama emniyeti mandalina (6) basiniz ve dilimleme kizaigi, durdurma plakasin (2) tumyyle dayanana kadar cihazi dondurunuz.

RS Ayr parcalari saklayiniz:

• Dilimleme tepsisini (5) dilimleme kizağınin alt tarafinda bulunan tutucuya itiniz.

Bilgi:

Cihaz açık olduğunda tepsi, dilimleme kizgün in alt tarafa da saklanabilir.

• BasParmak korumasini iki mikanatisla birlikte durdurma plakasin in arkasindaki sabitleme kafalarina yerlestiriniz.
• Artik tutucusunu, cihazin üzerine yerleştiniz.

ELEKTRIKLI VE ELEKTRONIK HURDA CIHAZLARIN BERTARAF EDILMESI

Bu sembol, bu urunun siniflandirilmamis belediyate atiklariyla birlikte bertaraf

edilmemesi gerektigini belirtir. Elektrikli ve elektronik hurda cihazlarin toplanmasi ve iadesi icin ayri (ucretsis) bir systemvidir. Ayrintili bilgi icin luffen belediyenize veya urunu satin aldiginiz magazaya basvurun. Bu urunun usulune uygun sekilde bertaraf edilmesini saqlayarak, cve re ve insan saigi icin olasi olumsuz sonuclarin onlenmesine veDOGAL kaynaklarin korunmasina yardimci olabilirsiniz.

REACH YÖNETMELİGI

www.ritterwerk.de web sitesine bakiniz.

ÖZEL AKSESUARLAR

Et, sosis, sucuk veya salam dilimlemek icin kullanilabilecek ozel bir dissiz doner bicasak temin edilebilir.

Cok amacli dilimleyicinin bakimi (yağlanması) icin original ritter bakim yağı temin edilebilir.

SERVIS, ONARIMLAR VE YEDEK PARÇALAR

Servis, onarimlar ve yedek
parçalar icin lüften bulundugunuz
bölgedeki musteri hizmetlerine
basvurunuz!
www.ritterwerk.de web sitesine
bakınüz.

TEKNIK BILGILER

Bu cihaz CE isareti tasimaktadir. Sebeke gerilimi/elektrik tuketimi: Cihazin altindaki bilgi etiketinedir

Dilim kalinligi: 0 mm ila yakl. 14 mm

GARANTI BEYANI

Bu ritter cok amacli dilimleyici icin, satin alma tarihinden itibaren gecerli olacak ve AB garanti direktiflerinin kapsamina uygun olacak sekilde 2 yllik uretici garantisi sunuyoruz. BGB (Almanya Medeni Kanunu) 437 ve devami kapsamindaki yasal garanti haklariniz bu duzenlemeden etkilenmez. Uretici garantisi, Avrupa Birligi icinde satilan tum cihazlar icin gelerlidir. Garanti kosullarini www.ritterwerk.de/warranty adresinde bulabilirsiniz. Garanti haklarindan veya musteri hizmetlerinden faydalanabilmek icin cok amacli dilimleyicinin her durumda ulusal musteri hizmetleri departmanina gonderilmesi sartir.

SEMBOLLERIN AÇIKLAMASI

Sembol Açíklama

CE isareti: Ürün, Avrupa Birligi'nde yürürlükte olangereklikleri karsilar özelliktedir.

Bu urun 13 Ağustos 2005 tarihinden sonra piyasaya sürulm,DB. Ürun normal evsel atiklar ile birlikte imha edilemez.

Uzerici cizili cop kutusu sembolü, cihazın ayrı olarak toplanması gerektigini gostermektedir.

Gida maddeleri ile temas etmeye uygundur.

Koruma sinifi II cihazi

ritter

QUALITY SINCE 1905

MADE IN GERMANY