Icaro 5 - Feliator Ritter - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Icaro 5 Ritter

Pentru a evita vătamările corporale sau deteriorarea aparatului, trebuie să respectați obligatoriu următoarele indicatori de siguranta:

• Utilizați feliatorul universal numai în scopuri casniceși nu commerciale.
• Nu aşezaşi niciodata aparatul pe suprafete fierbinti sau in aproprierea flacărilor DESCHE.
• Utilizati doar accesoriile furnizate.
• Utilizati doar cabluri prelungitoare adecvate.
• Nu indoiti cablul de alimentare. Nu infasura t cablul in jurul aparatului.
• Pozaţi cablul de alimentare astfel incât să nu intre în contact cu obiecte fierbinti pau cu margini ascuțite.
• Utilizati aparatul doar dupa ce acesta a fost instalat in siguranta.

• Aparatul poate fi utilizesd persoane cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse saucu lipsa de experienta si/sau cunostinte, daca sunt supravegheate sau instruite in ceea ce priveste utilizesa in condiiti desiguranta si daca acestea au inteles pericolele associate.

• Copii nu au voie să se joace cu aparatul.

• Aparatul trebuie să fie intot-deauna deconectat de la rețeaua electrică, în cazul în care trebuie lăsat nesuprave-gheatși îniate de asamblare,dezasamblare sau curătare.
• Utilizarea acestui aparat de câtre copii este interzisa. Aparatul Şi cablul de connectare al acestuia nu trebuie lăsate la indemânca copiilor.
• Conectaţi aparatul la o sursă corespunzătoare de current alternative care corespunde specificăilor de pe plăcuța de identificare.
• Nu lasa'i aparatul nesuprave-gheat in timpul functionarii.
• Nu tăiati alimente ingheţate, ali- mente fierbinti, oase, alimente cu samburi mari, fripturi in plasă sau alimente cu ambalaj!
• Nu lasa ti aparatul sa functiioneze continuu mai mult de 5 minute.

• Păstrați o distanță suficientă față de magneti, dacă sunteti purțador de stimulatoare cardiaceși defibrilatoare implantate.

• Tineți dispositivele de stocare magnetice (carduri de credit, carduri de memorie etc.)și aparatele electronice (telefoane mobile, computere, monitoare etc.) departe de campurile magnetice puternice.

Pericol de electrocutare

• In caz de defeciuni, inainte de fiecare curătareși atunci cand aparatul nu este Utilizat, scoateți intotdeauna stecărul din priza. In acest scop, trajeți de stecărși nu de cablu.

• Nu scufundati niciodata aparatul in apă. Nu expuneti niciodata aparatul la ploaie sau umiditate. In cazul in care aparatul a cazut o data in apă, mai intai scoatei stecărul din prizăși apoiu scoatei aparatul din apă. Dispuneti verificarea aparatului de către un centru de service autorizat, îniate de a-l pune din nou in functiune.

• Nuutilizaṭi aparatul cu mai-nile ude. Nuutilizaṭi aparatul atunci cand este ud sau umed sau atunci cand va aflat i pe o suprafata umeda. Nuutilizaṭi aparatul in aer liber.

• In caz de deteriorare a pieselor aparatului, intrerupeți imediat utilizareași contactați serviciul clienti ritter.

• In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de producător, de serviciul clienti sau de persone cu o calificare similară, pentru a evita pericolele.

Pericol de ranire

• Acest aparat nu trebuie utilizes fara sania pentru produsul detaiat sau fara suportul pentru resturi, cu exceptia cazului in care dimensiunea si forma produsului de taiat nu permit utilizes area acestora.

• Inainte de inlocuirea accesoriIor sau a pieselor suplimentare, care sunt deplasate in timpul functionarii, aparatul trebuie s'a fie oprit si deconnectat de la reteaua electrica.

• Cuiitul rotativ este foarte ascutit.

• Nu atingeti niciodata cuțitul rotativ în timpul functiònarii aparatului!

• Inainte de curătare, opriti aparatul, scoatei stecărul din prizăși rotiti butonul de reglare a grosimii de tăiere în poziția „0".

• Cuetitul rotativ continua să functioneze pentru o perioadă scurtă de tamp după oprine.

Desfaceti graficele de la inceputul si sfarsitul acestui manual. Citi ci atentie instruunile inainte de punerea in functiune a aparatului. Pastrati instruunile deutilizare sitransmitei-le mai departe eventualilor proprietari. Alternatively, instructunile actuale deutilizare sunt disponibile la adresa www.ritterwerk.de.

UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI

Feliatorul universal serveste la taierea alimentelor pentru uz casnic.

Toate feliatoarele
universale sunt adevate
pentru contactul cu alimentele.

Utilizarea necorespunzatoare sau operarea incorcta poate duce la vatakari corporale grave sau la deteriorarea aparatului. In acest caz, toate pretentile care decurg din garantie si raspundere devin nule.

PUNERE IN FUNCITUNE

Pregatire

Scoateti cu grija aparatul din ambalaj. Indepartati toate componentele ambalajului si pastra-lo impreunacu ambalajul. Curatai aparatul inainte ca acesta sa intre in contact cu alimentete (consultati capitolul CURATARE).

Amplasarea aparatului

• Amplasati aparatul pe o suprafata plana, antiderapanta, in imediata vecinatate a prisei de alimentare.
  A Scoatei successiv suportul pentru resturi (12) si protectia pentru degete (11) si trajei afarata vasa pentru colectarea felilor (5) prin partea de sus.
  B Derulati la lungimea necessities cablul de alimentare (14) din compartmentul pentru cablu (7) situat in partea inferioroara a aparutului. Fixati cablul de alimentare in orificiul prevazut la baza carcasei.

C Pivotati sania pentru produsul de taiat (10) in poziţia de lucru.
D Apasati aplicand puţina fortă proteția pentru degete în orificiile saniei pentru produsul de tăiatși impingeti-o în directiția placii opritoare (2) până cand se inclichetează.
E Introducei suportul pentru resturi pe protectia pentru delet.

• Introduciţi stecărul in priză.

UTILIZARE

Pregatire

• Asezati tava pentru colectarea feliilor (5) pe partea stangă a aparatului.
  F Reglate grosimea de taiere dorita cu ajutorul butonului de reglare a grosimii de taiere (3). Nota:

Scala de reglare a grosimii detaiere (4) nu este o scalamilimetrica. Din motive de siguranta, poziia 0'' este conceputa pentru a acoperi cuitul.

Proclus de tăiat de dimensionali nimi până la normale

Daca este necessities, deblocai sania pentru produsul detaiat (10), astfel incat sa poata fi deplasata. In acest scop, glisa i mecanismul de blocare a saniei (9) spre stanga.

• Trageti sania pentru produsul de tăiat din aparat până cand puteti aseza produsul de tăiat in fata cuțitului rotativ (16).
  Asezati produsul de taiat pesania pentru produsul de taiat. Apasati-l uor cu suportul pentru resturi (12) pe placaprtoare (2).
  Protejati-vamainileutilizand suportul pentru resturi. Exceptie: produs de taiat supradimensionat.

Proclus de taiat supradimensionat

Notă:

Utilizati procedura urmatoare exclusiv pentru tăierea produselor de tăiat supradimensionate!

• Glisati sania pentru produsul de tăiat (10) în aparat până la opritor.
  Fixati sania pentru produsul de taiat glisand mechanismul de blocare a saniei (9) spre dreapta.
• Scoateti suportul pentru resturi (12).

Scoatei protectia pentru degele (11):

• Glisati protectia pentru dege
  spe dreapta pana la opritor.
• Scoatei aplicand puină forța proteția pentru degete in poziție verticală din orificile saniei pentru produsul de tăiat prin partea de sus.

Asezati produsul de taiat pesania pentru produsul de taiiat.

Täiere

Iicaro7 / elexa7

Porniti aparatul:

Utiliziati degetul aratator sau degetul mijlociu pentru a apasa siguranta de pornire (1a) si menti-neti-o apasata.
- Apasati tasta de pornire (1b)
cu degetul mare.

• Porniţi aparatul cu comutatorul (17). Sunt disponibile două regimuri de fonctionare:

Regim scurt (poziia II): Cuitul rotativ (16) functioneaza atat timp cat comutatorul ramane apasat in aceastapozitie.

Regim continuu (poziia I):

Cutitul rotativ functioneaza fara a mentine apasat comutatorul, panacand apasati comutatorul in poziia ^ 已

Notă:

Utilizi aparatul tamp de maximum 5 minute in regim continuu.

• In timpul functiionarii aparatului, impingeti uor produsul de taiat spre cutil rotativ.
• După finalizarea tăierii, astepăti până candcutitul rotativ se oprestecomplet.
• După ficare'utilizare, rotiti butonul de reglare a grosimii detäiere (3) in positia „0" pentru a acoperi cutitul rotativ ascutit si pentru a evita vătamările corporale.

CURATARE

Atentie:

Inainte de curatare, opriti aparatul, scoatei stecarul din priza si rotiti butonul de reglare a grosimii de taiere (3) in poziia "0".

Pentru a preveni acumularea reziduurilor perisabile, curatai periodic feliatorul universal. Cutitul rotativ trebuie, de asemenea, curat periodic, conform descrierii de mai jos, pentru a nu afecta suprafata inoxidabila.

Notă:

Rezidurile alimentare pot atacamaterialul cuftului rotativ dupa un anumit interval de tamp si potduce la aparita ruginii.

Pregatire

• Scoatei suportul pentru resturi (12).

Scoateti protectia pentru degele (11):
- Glisa protectia pentru degetespre dreapta pana la opritor.
- Scoatei aplicand puţina foră proteția pentru degete în poziție verticală din orificiile saniei pentru produsul de tăiat prin partea de sus.

Scoatei sania pentru produsul detaiat (10):

G Daca este besoinar, deblocati sania pentru produsul de taiat glisand mecanismul de blocare a saniei (9) spre stanga.
- Trageşia sianpentru produsul de taiat afara din aparat cat mai mult posibil.
N Apasati arcul de blocare (13) si scoatei sania pentru produsul de taiat complet din aparat.

Scoateci cutitul rotativ (16):

icaro7 / elexa7

• Deschideti dispositivul de blocare acutitului (15), rotiti-I spre dreapta si scoatei-I.

Picaro5 / elexa5

• Asezati o monedă adevata pe disposizitivul de blocare acutitu-lui (15) si rotiti spre dreapta.
• Prindeti cuțitul rotativ din centrul de rotatieși scoateti-l.

După fiecare proces de tăiere

• Stergeti cu o laveta umedacarcasa, precum si toate pieseledemontate, inclusiv cuitul rotativ.

Ocazional

• Curatai temeinic toate piesele demontate, inclusiv cuitul rotativ, in apa calda cu sapun (nu in masina de spalat vase).
• Curatai carcasa din spatele cuitului cu o laveta/perie uscata. Nota:

Nu utiliziati agenti de curatare abrazivi, bureti cu suprafete abrazive sau perii tari.

• Uscati toate piesele care au fost spalate.
• Ungeti roata dinţata a cuţitului rotativ cu puțină unsoare pentru intreţinere ritter (sau, eventual, cu puțină vaselină).
  Monta'i la loc cuitul rotativ.
• Glisati sania pentru produsul de tăiat la loc in ghidaj.

INTRETINERE

Feliatorul universal nu necessities intretinere. Cu toate acestea, va recomandam sa ungeti ocazional cu puina unsoare pentru intretinere ritter Sau vaselinasa nian pentru produsul de taiat la ghidajul saniei, pentru a mentine usurinta in deplasare.

DEPOZITARE

• Glisati sania pentru produsul de tăiat (10) in aparat până la opritor.

Fixati sania pentru produsul de tăiat glisând mecanismul de blocare a saniei (9) spre dreapta.
- Scoateti suportul pentru resturi (12).

Scoatei protectia pentru dege (11):

• Glisati protectia pentru dege
  spe dreapta pana la opritor.

• Scoatei aplicand puină forța proteția pentru degete în poziție verticală din orificiile saniei pentru produsul de tăiat prin partea de sus.

• Asigurati-vá cà butonul de reglare a grosimii de tãiere (3) se aflà in poziţia „0“, deoarece in caz contrar, aparatul nu va putea fi Inches din motive de siguranta.

Apasati siguranta pliabla (6) si pivotati aparatul panà cánd sania pentru produsul de tăiat se afla complet pe placaprtoare (2).
RS Depozitate piesele individuale:
- Glisati tava pentru colectarea feliilor (5) in suportul prevazut in acest sens de pe partea inferioroara a saniei pentru produsul de tăiat.

Notă:

Tava pentru colectarea feliilor poate fi de asemenea depositata pe partea inferioroara a saniei pentru produsul de taiat atunci cand aparatul este desfacut.

• Asezati protectia pentru degetecu cei doi magneti pe capetele defixare din spatele placii opritoare.
• Introduci suportul pentru resturi in partea superioara a aparatului.

ELIMINAREAAPARATELOR ELECTRICE $I ELECTRONICEVECHI

Acestsymbolindica faptul ca produsul nu trebuie aruncat impreunacudeurile obisnuite,

nesortate. Există un sistem separat ( Gratisit) pentru colectareași returnarea aparatelor electriceși electronice vechi. Pentru mai multe informații, va rugam sa va adresati administrației locale sau magazinului de unde ati achizitionat produsul. Asigurându-va ca produsul este eliminat corespunzător, contribuiți la prevenirea posibilelor consecinte negative asupra mediuuluiși a sanătatii oamenilorși la conservarea resurselor naturale.

REGULAMENTUL REACH

Este disponibil un cuit rotativ fara dinti, special pentru feliat carne, carnati si suntca.

Pentru intretinerea feliatorului universal (ungerea ulterioara) este disponibla unsoarea originala pentru intretinere ritter.

SERVICE, REPARATII SIPIESE DE SCHIMB

Pentru service, reparati si piese de schimb, contactati serviciul clienti de la nivel local!

Tensiune de alimentare/consum de energia: consultatu piacuţa de identificare din partea inferioroă a aparatului

Grosimea de taiere:

intre 0 mm s i 14 mm

DECLARATIE DE GARANTIE

Pentru acest feliator universal ritter oferim o garantie de doi ani a producatorului,incepand cu data achizitionari si in conformitate cu directivele UE privind garantia. Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor dvs.legale la pretentii de garantie conform BGB (Codul Civil German), articolul 437 si urmatoarele.Garantia producatorului este valabila pentru toate aparatele vandute pe teritoriul Uniunii Europene.Gasiti condiile garantiei pe pagina de internet www.ritterwerk.de/warranty. In cazul solicitarilor de garantie sau al serviciilor pentru clienti, feliatorul universal trebuie intotdeana trimis catre serviciul clienti de la nivel national.

EXPLICATIA SIMBOLURILOR

Simbol Explicaie

Marcaj CE: Produsul corespunde cerintelor aplicabile ale Uniunii Europene.

Produsul a intrat pe piata dupa data de 13 august 2005. Nu este permisa eliminarea impreunacu gunoiul menajer.

Simbolul cu cos de gunoi taiat indicacnecessitatea colectarii separate.

Adeqvat pentru contactul cu alimentele

Aparat cu grad de protectie II

OBUNEYKA3AHNIOBE3OPACHOCTN

UTo6bI n36eKaTb TpaBM nII INOBpeKdEHHa YcTPOiCTBa, o6paTHTe BnImaHHe Ha CneDyIOuNe yKa3aHnI NO 6e3ONaCHOCTN:

-ИспοЛьзуйTe yHиВерсаль-Hoe peжушee yCtpoIcTBO TOЛьКОВДOMaшнem XO3Я-CTBe,a He BVПROMышлЕнHom ПрОИЗВODICTBe.
- HnKoIa He cTaBbTe yCTpoiCTBO Ha rOpayu IOBepxHocTb IIN B6IIN3N OTKpbIToro OrHra.
-ИспοльзуйTe TОЛьКо пинад-JeжноCTи, BXODЯшеВ KOM-NПLEKT NOCTaBKN.
-ИспοлььзуйTe ИСКЛЮЧИТЕЛБНОнадлесkaше удпинHTeП.
- He n3r6aIte cTeBOi shHyp. He hAmatbIbaiTe uHyp Ha yCTpoIcTBo.
- YKnaIbIBaIte cTeBOH shHyp TaK, UTO6bl OH He COpNIka- cAJIcra C rOpIyIMN IpeDMeTAMN IJI N IpeDMeTAMN C OCTpbIMN KpaAMN.
- Pa6oTaIte c yCTpoiCTBOM TOJIbKO TOrDa, KOrDa OHO NaTeJxHo yCTaHOBJIeHo.

-3TO yCTPOIcTBo MOKeT
NcNoJIb3OBaTbcra IInUaMn C
OrpaHnueHHbIMN cIn3nueCKmN,
CEHCOPHbIMN INIyMCTBeHNbIMN cNoCo6HOCTaMn INI
HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM N/INI
3HaHnIAMn, ecNI OHI DeIcTBYIO
IOD Na3OpOM INI bII INI pO-HΦopMnPoBaHbI O MeToJax
6e3OpacHOrO npImeHEnry
IN IOHMaIoT BO3HnKaIoUe
BCJeIcTBVe 3TOrO ONaCHOCTN.
-He pa3pewaetcyaBaTb DeTm nIpaTb C yCTPOINCTBOM.
- Пп OTCyTCTBин HaДЗОра И поед сборков, рa3борков ИПИ OЧNTКОУСТРОИСТВО СЛЕ- ДуET OTCOЕДИНHTь OT CETN.
-ИспοЛьзованеэТOrOустpoICTBaДeТБМN3aПpeшeHo.
YcTpoIcTBoиeroceTeBOIshHypHeДОЛЖНы6bITb
DOCTyПнblДeТЯМ.
- UcTpoIcTBO MoKET NOkIIOu- ChaTbCS TOJIbKO K IOxOJaUeMy NCToUHnky HaPjXeHn, COOTBcETcByIOUeMy yKa3aHnM, PnIBeDeHHbIM Ha QnIpMeHHoT Ta6JInuKe.
- 3anpeuetaetcnoctabnaytbycTpoiCTBO BO Bpem eropaboToB6e3 npncMoTpa.

• He hape3aTe cBeKe3amOpOxHeHbIe n TOpAChne npOdyKtbl, KOCTn, pOdyKtbl C 60JIbShIMN KOCTOChkAm, JapKoe B CeTke IINI npOdyKtbl NITaHnB yPakOBKe!
• HnKoIa He nO3BOJMaTe yCtpoiCTBy pa6OtaTb 6ecnPepbIBHO 60JIeE 5 MNHyT.
  -людямс karдноctиултopaMuи ИМПЛаHTИрOBaHHbIMNdeФибрплЯТОРамн Heo6xOДИМо HaxODITcR Ha DoCTaTOUHOMpacCTOAHNOTMaHNTOB.
  -Bce MaHHTbIe HocHTeJI NaHHbIX (KpeiHTbI KApTbI, KaPTbI NaMaTn I T.Д.) N 3JIeK- TPOHHbIe yCTpOiCTBa (MOBnIb-HbIe TeJefoHbl, KOMNbHOTePbI, MOHITOpbl I T.Д.) DOJXHbI HaxoINTbcra Ha DoCTaTOUHOM PaCCTOaHm OT CInlbHbIX MaHTHBIX NOJIeN.

Onachoctb nopaxeHnA

3JIeKtpnuecknM TOKOM

• BbHnMaITe BnIky n3 po3eTKn npn HEnOJaKax B pa6oTe, nepei KaJdoi OunchKoi N KOrDa yCTpoiCTBO He IcNoJIb-3yETc. Depxntecb npn 3TOM 3a BnIky, a He 3a shHyp.

• HNKoRda He norgykaIte yCTPOINCTBO B BODy. KaTeorpnueckn 3aInpeUaETCsI NODBepraTb yCTPOINCTBO BO3DeIcTBNIOdoJMy IIN dpyroB BnaXHOcpebl. Ecnn yCTPOINCTBO BCEKe IOnaNo B BODy, BbIHbTe BNkY n3 pO3eTKN IN TOlbKO NOTOM BbITaUNTE yCTPOINCTBO n3 BoDbl. Pocne 3TOrO npOBepbTe yCTPOINCTBO B cepBnCHOM cEHTrpe npeJde, Yem CHOBA NCNOJB3OBaTb eRO.

• He IncnoJb3yIte yCTpoiCtBO, ecn y Bac BnaJHbIe pyKn. He IncnoJb3yIte yCTpoiCtBO npi 6oJIbwoBnaJXHOCTN nIIe cInn Bbl CTOnTE Ha BnaJxHOM nOly. He IncnoJb3yIte yCTpoiCtBO Ha OTKpbITOM BO3dYxe.
  -При поврждени DeТаел yctpoicTba cIeDyET HeMeДJIeHNOпpeKpaTITb erO nCNoJb-3OBaHneи OБpaTITbCS B cepBnCHbI ΚeHTp KOMpaHnR ritter.
• Ecni ceTeBOJ shHyp NOBpeKDeH, OH DoJIKeH 6bITb 3aMe-Hen npOn3BOdnteJeM, erO cepBnCHbIM cIyX6aMn nIi DpyrIM KBaINΦuNpOBaHHbIM nepcoHaJOM, YTO6bl N36eXaTb ONaCHOCTN.

Onachoctb TpaBmbi

• 3TO yCTpOiCtBO 3aPpeUaeTcA
  HcNoIb3OBaTb 6e3 caIa3OK
  dIy Hape3aEmbIX npOdyKTOB
  III IN DePkaTeJIy dIy OCTaTKOB,
  ecIIN TOIbKO pa3Mep IΦopMa
  pa3pe3aEMoro npOdyKTa He
  IO3BOJHO T 3TO CDeJaTb.

-Перед смен понадлж-HOCTeилл 3апасьix частey, KOTOPbIe DBnraHOTcЯ ри pa6Ote,уСТрОИСТВОdoJxHo 6bITb BbIKJIQUHeHOи OTOeДИ- HeHO OT CETN.

-ДиСКOBын HOЖ OЧЕНь OCTры. -Кateropи ueckn 3anpeua-etcnpkaCatbCЯ KДИСКOBOMy HOЖу BO BpeMpa6OTbI yCTpoiCTBa!