Icaro 5 - Slicer Ritter - Free user manual and instructions

USER MANUAL Icaro 5 Ritter

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

To avoid personal injury or damage to the appliance, please observe the following safety instructions:

• The food slicer is to be used for domestic purposes only and must not be used commercially.
• Never set the appliance down on hot surfaces or close to a naked flame.
• Use the accessories included in the delivery specification only.
• Use suitable extension cables only.
• Do not bend the power cord. Never wrap the cable around the appliance.
• Route the power cord so that it does not come into contact with hot or sharp-edged objects.
• Only start to use the appliance after it has been securely set up.

• Persons with reduced physical, sensory or intellectual capabilities or lacking in relevant experience and/or knowledge may only use this appliance if they do so under supervision or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the potential risks associated with its use.

• Do not allow children to play with the appliance.

• Always disconnect the appliance from the mains whenever it is to be left unsupervised, and also prior to assembly, dismantling and cleaning.
• This appliance must not be used by children. Keep the appliance and its connection cable out of reach of children.
• Only connect the appliance to a suitable AC power source that complies with the specifications on the type label.
• Never leave the appliance unattended while it is operating.
• Do not use it to cut frozen foods, hot foods, bones, food containing large stones, roast meats encased in netting or packaged foods!
• Never allow the appliance to run for more than 5 minutes at a time.
• If you wear a pacemaker or implanted defibrillator, you must keep a sufficient distance away from magnets.
• Keep magnetic data carriers (credit cards, memory cards etc.) and electronic devices (mobile phones, computers, monitors etc.) away from strong magnetic fields.

Risk of electric shock

• Always remove the power plug from the socket in the event of a malfunction, before cleaning and when the appliance is not in use. When doing so, pull on the plug and not on the cable.

• Never immerse the appliance in water. Never expose the appliance to rain or any other form of moisture. If the appliance falls into water, unplug the cable from the mains socket before removing the appliance from the water. Have the appliance inspected at an authorized service location before using it again.

• Always ensure that your hands are completely dry before using the appliance. Do not use the appliance if it is wet or damp or while you are standing on a damp surface. Do not use the appliance outdoors.

• Stop using the appliance immediately if any parts are damaged and contact the ritter after-sales service.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's after-sales service or a similarly qualified person to eliminate risk of personal injury.

Risk of injury

• This appliance must not be used without a slice carriage or a left-over holder, unless the size and shape of the food to be sliced means that these parts cannot be used.

• Before replacing accessories or add-on parts that move when operated, the appliance must be switched off and disconnected from the mains.

• The rotary blade is extremely sharp.

• Never touch the rotary blade when operating the appliance!

• Switch the appliance off before cleaning it; pull the power plug out of the socket and turn the slice thickness adjustment knob to the "0" position.

• The rotary blade will continue to run for a short time after being switched off.

Unfold the illustrations at the front and back of this manual.

Please read these instructions thoroughly before you start to use the appliance. Keep these operating instructions in a safe place and ensure that they are included with the appliance if passing it on to a third party.

Alternatively, the current operating instructions are available at www.ritterwerk.de.

INTENDED USE

The food slicer is used for slicing household foods.

The food slicer is suitable for contact with foodstuffs.

If the appliance is used for any purpose other than its intended use, or if it is operated incorrectly, severe injuries may occur or the appliance may be damaged. All warranty and liability claims will be rendered null and void in this case.

BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

Preparation

Remove the appliance carefully from the packaging. Remove all packaging components and keep them in a safe place along with the packaging itself. Clean the appliance before allowing it to come into contact with any food (see CLEANING).

Setting up the appliance

• Set the appliance down on a flat, non-skid surface close to a mains socket.

A Remove the left-over holder (12) and then the finger protection (11) from the appliance and lift out the tray (5).

Unwind the power cord (14) to the length required from the cable compartment (7) under the appliance. In doing so, fasten the power cord in the slot provided for it on the base of the appliance.
C Swivel the slice carriage (10) into the working position.
Using a small amount of force, push the finger protection into the openings on the slice carriage, and slide it in the direction of the stop plate (2) until you hear it lock into place.
Slot the left-over holder into place on top of the finger protection.
Plug the cable into the socket.

USE

Preparation

• Position the tray (5) on the right of the appliance.
  Use the slice thickness adjustment knob (3) to set the required thickness.

Info:

The slice thickness adjustment scale (4) is not a millimetre scale. For safety reasons, the "0" position is designed to cover the blade.

Small to regular-sized foods to be sliced

G If necessary, unlock the slice carriage (10) so that it can be moved. To do so, slide the carriage locking device (9) to the left.
Pull the slice carriage far enough out of the appliance to allow you sufficient room to place the food to be sliced in front of the rotary blade (16).
Place the food to be sliced onto the slice carriage. Press it up against the stop plate (2) using the left-over holder (12).
- Use the left-over holder to protect your hands. Exception: Excessively large foods to be sliced.

Excessively large foods to be sliced

Info:

Only follow the steps below if you want to slice an excessively large piece of food!

• Slide the slice carriage (10) into the appliance until it locks into place.

G Secure the slice carriage in place by sliding the carriage locking device (9) to the right.

• Remove the left-over holder (12).

Removing the finger protection (11):

• Slide the finger protection to the right until it locks into place.
• Using a small amount of force, pull the finger protection vertically upwards and out of the openings on the slice carriage.

Place the food to be sliced onto the slice carriage.

Slicing

icaro/elexa

Switch the appliance on:

• Press and hold down the safety lockout button (1a) with your index or middle finger.
• Press the power button (1b) with your thumb.

Two operating modes are available:

• Intermittent operation: Keep both power control butto pressed. The rotary blade (16) will run until you release the power button.
• Continuous operation: First release the safety lockout button and then the power button. The rotary blade will continue to run until you press the safety lockout button again.

Micaro5 / lexa5

• Switch the appliance on using the power switch (17). Two operating modes are available:

Intermittent operation

(positionll): The rotary blade (16) runs as long as the power switch is pressed and held down in this position.

Continuous operation

(positionl): The rotary blade runs without the power switch being pressed and held down until you move the switch to the "0" position.

Info:

Never use the appliance for more than 5 minutes in continuous operation.

• With the appliance running, gently feed the food to be sliced into the path of the rotary blade.
• When finished slicing, wait until the rotary blade has come to a complete stop.
  After each use, turn the slice thickness adjusting knob (3) to the "0" position to cover the sharp rotating blade and to avoid any injuries.

CLEANING

Caution:

Switch the appliance off before cleaning it; pull the power plug out of the socket and turn the slice thickness adjustment knob (3) to the "0" position.

Clean the food slicer regularly to prevent the accumulation of food residue. The rotary blade must also be cleaned regularly as described below to prevent its surface from rusting.

Info:

Over time, an accumulation of food residue may damage the surface of the rotary blade, causing it to rust.

Preparation

• Remove the left-over holder (12).

Remove the finger protection (11):

• Slide the finger protection to the right until it locks into place.
• Using a small amount of force, pull the finger protection vertically upwards and out of the openings on the slice carriage.

Remove the slice carriage (10):

G If necessary, unlock the slice carriage by sliding the carriage locking device (9) to the left.
- Lift the slice carriage out of the appliance as far as possible.
Press the locking latch (13) and lift the slice carriage fully out of the appliance.

Remove the rotary blade (16):

icaro7 / elexa7

• Fold the blade catch (15) upwards, turn it clockwise and remove it.

Picaro5 / lexa5

• Place a suitable coin on the blade catch (15) and turn it in a clockwise direction.
• Take hold of the rotary blade at its rotational centre and remove it.

Cleaning after each use

• Wipe down the housing and all removed parts, including the rotary blade, with a damp cloth.

Occasional cleaning

• Give all removed parts, including the rotary blade, a thorough wash in warm soapy water (not in the dishwasher!).
• Clean the housing behind the blade using a dry cloth/brush. Info:

Do not use any abrasive cleaners, sponges with rough surfaces or hard brushes to clean the appliance.

• Dry all parts that you have washed.
• Grease the rotary blade's gear wheel with a little ritter maintenance grease (or alternatively with a little Vaseline).
• Fit the rotary blade back into the appliance.
• Slide the slice carriage back onto its rails.

MAINTENANCE

Your food slicer is maintenance-free. However, we recommend that you occasionally apply a little extra ritter maintenance grease or Vaseline to the rails of the slice carriage to keep them lubricated and ensure that the carriage continues to move easily.

STORAGE

• Slide the slice carriage (10) into the appliance until it locks into place.
  G Secure the slice carriage in place by sliding the carriage locking device (9) to the right.
• Remove the left-over holder (12).

Remove the finger protection (11):

• Slide the finger protection to the right until it locks into place.

• Using a small amount of force, pull the finger protection vertically upwards and out of the openings on the slice carriage.

• Make sure that the slice thickness adjustment knob (3) is set to position "0", as otherwise the appliance cannot be folded down for safety reasons.

Press the folding up safety fixture (6) and swivel the appliance until the slice carriage is fully in contact with the stop plate (2).

RS Storing the individual parts:

• Slide the tray (5) into the holder provided for it on the underside of the slice carriage.

Info:

The tray can also be stored on the underside of the slice carriage when the appliance is open.

• Place the finger protection with the two magnets onto the fixing heads behind the stop plate.
• Place the left-over holder on top of the appliance.

DISPOSAL OF WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONICEQUIPMENT

This symbol indicates that this product must not be disposed of with.
unsorted municipal

waste. There is a separate (free) system for the collection and return of waste electrical and electronic equipment. For more information, please contact your local authority or the shop where you purchased the product. By ensuring that this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health and contribute to the conservation of natural resources.

REACH DIRECTIVE

A special, non-toothed rotary blade is also available for use with sliced meat, sausage and ham.

The original ritter maintenance grease is available for delivery for maintaining (regreasing) the food slicer.

SERVICE, REPAIRS AND SPARE PARTS

Please contact your local after-sales service for service, repairs and spare parts.

The appliance complies with the CE specifications.

Mains voltage/power consumption: Refer to the type label on the underside of the appliance.

Slice thickness:

0 mm to approx. 14 mm

WARRANTY

This manual food slicer comes with a 2-year manufacturer's warranty, calculated from the date of purchase and in accordance with EU warranty directives. Your legal warranty claims according to § 437 ff. BGB (German Civil Code) remain unaffected by this regulation. The manufacturer warranty applies to all devices sold within the European Union. For details of the warranty conditions, see www.ritterwerk.de/warranty. For any warranty claims or for customer service, the food slicer must always be sent to the customer service centre in your country.

EXPLANATION OF SYMBOLS

Symbol Explanation

CE marking: The product complies with the applicable requirements of the European Union.

The product was put on the market after 13 August 2005. It must not be disposed of as normal domestic waste.

The crossed-out wheelie bin symbol indicates that separate collection is required.

Suitable for contact with foodstuffs

Protection class II equipment

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Onachoct OT TOKOB ydap

-При abarin,прди BCяко Почистваши КогаTO урдьт He ce пл3Ba, Винаги ИЗВаж- ДайTe Мржовя сeпсел OT Контakta. При TOBa ИЗдьрп- ВайTe 3a сeпсelu, a He 3a kaбela.

• Hnkora He notanayte ypeDa BbB Boda. Hnkora He n3noJ3BaIte ypeDa npn DbXd nIIN dpyra Bnara. Ako BCE naK ypeDbT HkORA naHRe BbB Boda, PbPBO n3DbpnaTe MpeKOBnA UeNceIOT KOHTaKTa N TOraBa n3BaJeTe ypeDa OT BODaTa. CJeT TOBa ocTabeTe ypeDbT Da 6bDe npOBepen B OToPn3npan cepBn3, ppeiOnTOHO Bo pa6oTnte c Hero.

• He u3noJ3BaIte ypeDa c BnaJHn pIe. He ro u3noJ3BAIte, aKO e BnaJxeh nIM MOKbp uPi BHe cTOnTe Bbpxy BnaJxeh noi. He u3noJ3BaIte ypeDa Ha OTKpnto.

-При повреди на части OTypeда веднага п配电�атete pa6otataи ce CBbpxeTe CBc cepВиЗнота слжба на ritter.

-AkoMpexKOBnT Ka6eI e NOBpeDen,Toi Tp8Ba Da ce CMeHn OT pON3BODNTeJIa, HeROBaTa CepBn3Ha CnyX6a IIN JIncaC NODbHa KBaIINΦnKaun, 3a Da Ce n36eHnat ONaCHOCTN.

Onachoct ot hapaHЯBaHe

-To3n ypei He Tp8Ba Da ce
noJ3Ba 6e3 HappaBnaa
NoBbpxHOCT 3a Hapra3Ba-
Hnia npOdyKT nIi DbpxKaU 3a
OCTaTbKa,OCBeH B CnyaNTe,
KOrato rOJIemHaTa nIi fOpMata Ha Hapra3BaHnia npOdyKT
He IIO3BOJRABat ynotpe6aTa NM.

-ПредисmaHaTa Ha npHаДлжноTN Ип ДОпьЛнTeЛнчacterN,КоNTO ce DBИЖaT prnpa6ToA,ypeIbT TpЯ6Ba Da caEn3KJIIOUH INI3BaI N OT eJIeKTpInYeckata Мржа.

-ДиСКOBИТ HOЖ e MHOro OCTbP. -Прп раБОТа Ha урета В НИКa-KbВ сЛучай He ДOKOCBAйTe ДИСКOBИНox!

-Прети поочьанeto ИЗКИОчete урета,ИЗдьрпайтмржовя сеньсел OT KOHTaI 3aВьртete 6уToHa 3apeгунране на Deбeлината наразане в позиця „0".

• CnéД n3KЛIOUbaHeTo dIscKO-BnA r HOx pOoBJIkaBa 3a KpaTko Da Ce dBNKe INo INHepzna.

PperneaTe rpaФnKnte B hauaINoTo n B kpar Ha KNKKKaTa.

Molna, npooyTe BHNMaTeHNO pkoBOOCTBOTO npedn NysKaHeTo B ekcnloataaHa ypea. 3ana-3eTe pkoBOOCTBOTO 3a ynotpe6a I npn npedaBaHe Ha ypea ro npedaTe C Hero.

AKTyaJIHOTOp bKOBOIDCTBO 3a ynotpe6a e HAnuHO cbIcO Taka Ha www.ritterwerk.de.

ПРЕДHA3HAUECHNE

YHnBepcaHnT ype3a
p3aHe cnyKn 3a Hap3BaHe Ha
0buaHn 3a DmaknHCTBOTo
XpaHNTeHN pOdykTN.

YHnBepcaJIHHrT ypeI 3a pJ3aHe e nOxOJaU 3a KOHTaKT C xpaHa.

I3noJ3BaHeTo He no npEJa3Ha-ueHne IINrpeHOTo 6cnykBaHe MOrat Da IOBeaT Do TeKn HapaHbAHn IIN Do NOBpeDa Ha ypeDa. B TaKbB CnyaH OTnadat BCNUK rapaHcuOHn IpTeHcN IN IpTeHcN KbM KaYeCTBOTO.

NYCKAHE B EKCPILOATALIJA

NoroTOBka

BHHMaTeHNO u3BaJeTe ypeDa OT onaKOBkata. OTCpaHeTe BCnUKN ONaKOBbUHN MaTe- pnaN I rN 3ana3eTe 3aeHNo C onaKOBkata. NOpNCTeTe ypeDa, npedn Da Bne3e BV KOHTaKT C xpaHnTeJHn PPOdYkTN (BVKeT,IOUNCCTBAHE").

MoHTax Ha ypeda

• IocTabete ypeda Bbpxy paBHa, Hexlb3raa ce oCHOBa, B HENOCpeIcTBeHa 6JN3OCTdo KOHTaKT.

A CbaTe OT ypeHa nocle- doBaTeHNO DbpxKaHa 3a ocTaTbKa (12) u 3auNTaTa Ha naLeu (11) uN3DbpNaIte Harope DbpxKaHa 3a ocTaTbKa (5).

B Pa3BnTe Heo6xOIMMaTa IbI-XnHa Ha MpeXOBn Ka6eN (14) ot OTdeHeneTo 3a CbXpaHeHne Ha Ka6ena (7) noD ypea. Pnp ToBa

ФИКСИРаTe МржOBиKa6eNВпрдВиDEнь 3a ZeJIТa WЛИцHaДьHOTO Ha KOpnyca.

C 3aBbptete HnpaBnaaata NOBbpxHOCT 3a Hapra3BaHnI npOdyKT (10) B pa6OTHaT a no3uia.

DHaTnchHeTe 3aunItata Ha naneCa C MaNKo CNla B OTBOpnte Ha HApBaNRABaTaTaNobpX-HocT 3a HApR3BaHnI pOdyKT I Ra36yTaIte Do yOp no Nocoka Ha orpaHnHTenHaTnloya (2), DOKaTo CyTe, Ye ce qnkupa.

E NocTabete Ibpxkaa 3a ocTaTbka Bbpyx 3auNTata Ha naneua.
BknHoyTe MpeKOBnKa6eN B KOHTaTa.

N3ПОЛ3BAHE

NoDrToBka

• NocTaBete Ibpxka 3a ocTaTbKa (5) ot JnBaTa cTpaHa Ha ypeDa.
  F C6yToHa 3a perynipane Ha de6eHnHaTa Ha p3aHe (3) HactpoTe JeHaHaTa de6eHnHa. Hopmaua:

Ckanama 3a pezynupahe Ha de6enuhama ha p3ahe (4) He e Munumempo8a ckana. Om cbo6paxehu 3a 6e30nacnocm no3uqura "0"e u3nbHeha maka, ye da nokpuBa HOka.

MaJIbKdoHOPMaJIHO roJIaM Hapra3BaH npOdyKT

G PnHyka De6loKpaIte HappBnaBaUaTa NOBbpxHOCT 3a Hapra3BaHn npOyKT (10), 3a Da MoKe Da ce DnKn. 3a ueTn36yTaIte FnkCaTopa Ha HappBnaBaUaTa NOBbpxHOCT (9) HaNBO.
-ИздрайтЕ habраьявацаТа ПОБьрхнocT 3a НаряЗВанЯ пpoукт OT ypeDA TOnKOBa, Ye Д можete Да pa3noJоЖte НаряЗ- Ваня пpoукт ПpeД дUCKOBи HOK (16).
H NocTaBeTe HapraBaHnna npOdyKT Bbpxy HnpaBJIbaaata NOBbPxHOCT. HatncheTe JneKo C dIbPkaa 3a ocTaTbKa (12) cpeuy orpaHnHTenHata nnoya (2).

• PpePna3eTe pBcTe Cn, KaTo nI3NoI3BaTe IbpxKaa 3a ocTaTbKa. N3KJIuOHeHne: MHOrO rOJAM Hapra3BaH npOdyKT.

Mhoro roIam Hapra3BaH npodykT

HOpmau:
I3noJ3BaumcneDeauu
mEmoHa deucmeue camo 3a
p3aHemo Ha MHO20JMy
Hap3eaH npodykm!

• N36yTaIe HnpaBnaBaIaTa IOBbpxHocT 3a Hapra3BaHnI npOdyKT (10) B ypeDa Do ynp.
  GΦHKcnpaTe HnPaBnaBa-
  UaTaNOBbpxHOCT 3a Hapra3BaHnR
  PPOdyKT, KaTO n36yTaTe HaJrCHO
  HeHHraΦKcaTop (9).
  CbaeneTbpxka3a octTaTbka(12).

OTcTpaHete 3aunTaHa naneua (11):

• N36yTaIe 3aIuNTaTa Ha naneua Do ynp HnAraCHO.
  -Издьрай Te 3aцntata Ha палец c MaNKO сиа Верtni- Кално harope ot OTbOPHTe Ha нарравяBaцаТ NOВьрхНСТ 3a HapЯЗВИЯ ПОДУКТ.

K NocTaBete Hapra3BaHnna npOdyKT Bbpy HnpaBnBaUaTa nOBbpxHOCT.

PraHaHe

Licaro7/elexa7

BknpoTe ypea:

• HaTnchete c noka3aIeua nnn CpeHnra npbct 6nOKnpOBkata CpeUy BKNIOuBaHe (1a) n a 3aDpBxTe HaTnchata.
• HaTnchete c napea 6yToHa 3a BkIIOUBAHe (1b).

Mokete da n36epete Mejdy Baapekima Ha pa6ota:
KpaTkoBpeMeHen pexHM Ha pa6ota: 3aApbTe HaTnCHaTN I DaBa 6yToHa Ha CnCTeMaTa 3a BKNoUcBaHe. NsCKOBnT HOx (16) Ce BbPTN, DOKaTO NycHeTe 6yToHa 3a BKnOuYBaHe.

• PpOdbJxHKeTeH pEKM Ha pa6ota: NycHe TbPBO 6nOKuPOBkata CpeUy BKnIOUBaHe, a CneT TOBA 6yToHa 3a BKnIOUBaHe. INCKOBnT HOK CE BbPTN, DOKaTO HATNCHe OTHOBO 6nOKuPOBkata CpeUy BKnIOUBaHe.

Micaro5/elexa5

BknueTe ypea c npeB- kIIOBaTeTn (17). MoKeTe da n36ePeTe Mekdy Dba peKIma Ha pa6ota:

KpaTkoBpeMeHen pexmHa pa6ota (no3nua II): NcKOBNrT HOK (16) ce BbptN, DOKaTO npeb- KIOUOBATEJrOCTaHe HATNCHAT B Ta3N NO3nua.

PpoDbJnxTeJeH pexm Ha pa6ota (no3nuaI): NucKOBnay HOx pa6oTn, 6e3 npEbkniOuyBaTeJIaT Da e HATNCHaT n3aDbpxaH, DOKaTO He HATNCHe IpeBKnIOyBaTeIa B no3nua "0".

Hopmaua:
3noI3eaume ypeda mKcumym
5 Muhymu 8 npoobnxumehen
pekum Ha pa6oma.

• Пи пабо-teи уред пемecТВаиTe НаряЗвань подуКСЛЕК NOДаВане КБМ ДИСКOBИНЖ.
  CneI npknIOyBaHe Ha p3aHTo n3yakaTe,doKaTo DnCKOBnT HOK CNpe HAnbNo.
  CneB BcKa ynoTpe6a 3aBbP TaIte 6byToHa 3a peryInpAhe Ha De6eHnHaTa Ha p3aHe (3) B No3uN,0"3a Da NOKpNeTe OCTPNJ DNCKOB HOK I Da N36BerHeTe HapaHbAHNA.

ПОЧИСТBAHE

BHHMaHHe:

Ipei nOuNCtBaHTo n3KIO-yeTe ypeDa, n3DbpnaTMePexKOBnU cenCen OT KOHTaN 3aBbPtTe 6yToHa 3aperynipHe Ha De6einnataHa p3aHe (3) B no3nua ^ 0^*

3a da He MoraT da ce Ha6nBaT pa3BaJauN ce OCTaTbU, NOuNCtBaIte peoBHO yHNBepCaHnIypeI 3a p3aHe. NcKOBnT HOc cbIo Tpr6Ba Da ce NouNCtBa

peoBHO, KaKTo e OnicaHo
No-DoNy, 3a Da ce 3anaH HepbXdAmata My NOBbpxHOCT.

UHΦopMaζu:

Cneu 3eemno epeme ocmambume om xpaumenu npodykmu mazd pa3a dam mamepuana ha duckoia hok u da doedam do noreama na pjkda.

IodroTobka

CbaIeTe IbPkaa 3a octTaTbKa (12).

OTcTpaHete 3aunTaHa naneua (11):

• N36yTaIe 3aIuNTaHa naneua do ynp HauRcHo.
  -Издьрайт e3aцntаHa палецamanko cnila BepTN Кално harope OT OTbopnte Ha HanpaBnBaUaTaNobbpxHocT 3a HapraBaHnI npOdyKT.

CbaIe HapabnBaaata IOBbpxHOCT 3a HAp3BaHnna npOdyKT (10):

G Pn Hxka da De6loKpaIte HnnpaBIABaAata NaobpXHOCT 3a HapraBaHnna npOdyKT, KaTO n36yTaTe HaJIBO HeHnna Qnkcatop (9).

• N3Дьрnaite H nanopaBnaBaUcaTa IOBbpxHOCt 3a Hapra3BaHn IpoDyKT OT ypeDa, KOKOTO e Bb3MOxHO.
  NHaTnChete6Iokpauaata npyXnHa(13) nI3qno I3dbpnaTe HnpaBnBauaTa NOBbpxHOCT 3a Hapra3BaHnI pOdyKT OTypea.

Pa3rno6eTe DnCKOBnHOK (16):

icaro7/elexa7

• OTBOpTe 6IOKnPOBkata 3a HOxa (15), KaTo Ra3aBbPTnte NO YacOBHnKOBaTa CTePknKa IcBaJeTe.

Picaro ^5 /elexa ^5

• NocTabete NOxOJaMa MOHeTa B6IoknpoBkata 3a Hoxa (15) n 3aBbPTeTne YacOBHnKOBaTa CTpeJIka.
  XBaHete DnCKOBnHOK B cHeTbpa Ha BbPteHe I ro CBAJeTe.

CneBceKn npoec Ha pyaHe

• I36bpeTe KOpnyca N BCnUKN CBaHEn YactN, BKJIIOuHTeJInHO DnCKOBnHOK, C BJaXHa KbPna.

OT Bpeme Ha Bpeme

-Поунсте OCHOВно BCNUKIN CBaJIeHиЧАТи, BKIIOUHTeNHOДИСКOBИЯ HOK,C TOnJa nPOMIBHa BOda (He B MInJHa MaUNHa).
-Почисте Корпуca 3ад НожаCBC cyxa Kbpna/Четka.

Hhopmaua:

He u3non38aume abpa3ueHu npenapamu, 2b6u c apy6u no8bpxhocmu unu mebpdu yemku.
- POncCyWeTe BCnKu n3nJaKaHaTHu YaCTn.
- CmaKeTe 3b6HOTO KOJIIO Ha DNCKOBnHOJ C MaJIKO CMa3Ka 3a NODpBxKHa ritter (NIN NO n36Op C MaJIKO Ba3eINH).
- MoHTnpaIte OTHOBO INCKOBIN HOK.
- 36yTaTe HnpaBnaBaUaTa IOBbPxHOCT 3a Hapra3BaHnI npOdyKT OTHOB BbB BOHeHTo.

PbXKA

YHnBepcaHnHrT ypeI 3a p3aHe HnMa HxKa OTO NpOdpbXka.Bce nak Bn npenOpbUbAME NOHkORA da CMa3BaTe DOnbNHTeHNO BODeHETo Ha HnPaBJIbAaTa T NOBbPxHOCT 3a Hap83BaHnnpOdyKT C MaIKo CMa3Ka 3a NoD- dPbXka Ha ritter IIN Ba3eJInH, 3a Da 3ana3nte PnaBHn XoI.

CbXPAHEHNE

• N36yTaITe HnpaBnaBaUaT a TIOBbpxHocT 3a Hapra3BaHnI npOdyKT (10) B ypeDa Do ynp.
  GΦnKcnpaIte HappaBnaBa-
  uata NOBbpxHocT 3a Hapra3BaHn
  npOdyKT, KaTO n36yTaTe HaJrCHO
  HeHnRaΦnKcaTop (9).
  CbaeneTeIbpxkaa3a octTaTbka(12).

OTcTaHete 3aunTaHa naneu (11):
- N36yTaIe 3aunItaHa naneua do ynop hAraCHO.

-Издьрпай Te 3aштata Ha налеца C MaNKO сиla Верту- Кално Harope OT OTBOPHTe Ha HaprablaBaшаТа NOБьPxHOCT 3a HapяЗВАнЯ ПюДУКТ.
- YBepete ce, ye 6yToHbT 3a peryInpaHe Ha Je6eHnHaTa Ha pR3aHe (3) e B No3nua,,0", B npOTnBEH CnyaayyepeBbT OT cbo6paXeHHa 3a 6e3oNaCHOCT He MoKe Da ce 3aTBOpN.

HaTnchete npedna3HnfaKcaTop (6) n 3aBbptete ypeDa,doKaTo HappaBnaBaUaTa NOBbPxHocT 3a Hapra3BaHnnpOdyKT npIneHHe HaNbHNO KbM orpaHnHTenHaTa nnoua (2).

RSПриберeteOTdJIHHTe
Части:

-ИЗБУТай TeДьрЖача 3a octaTьka(5)ВпраздиDEнITE 3a TOBaДьрЖачОТДолНATA CTpaHa HaHaprabЯBaцаТ NOВьрхHOCT 3aHapяЗВанЯnpODYК.
Hopmaua:
Ibpxaum3a ocmmka moke da ce npubepe om donhama cmpana Ha Hapraenaeaama noebpxhocm 3a Hapra36aHura npodykm, kozamo ypedbm e omeopen.
- IocTabete 3aunTaHa HanaeCa C DaBtMaHHTa Bbpxy fKcnpaunTe rnaBn 3ad orpaHn- uTeJHaT aNoya.
- NocTaBeTe DbPkaa 3a ocTaTbKa OTrope ypeia.

N3XBbPJIHe HA YJOTPEBBAHIN EJEKTPUQUEKN EJEKTPOHNI YPeDN

CnMBoNbT yka3Ba,Ye To3n npOdyKT He Tp8oBa Da 6bnde n3XBbpJH C HecOpTnpaHn 6ntOBu

OTnAdbu. CbIeCTByBa OTdJIHa (6e3IIaTHa) cNCTema 3a cbbpae H BPbUaHe Ha yNoTpe6BaHn eNEKtpueckn I eNEKtpoHHuypei. 3a NOBuee INΦopMaucnCe o6bPHeTe KbM BaWata O6uHcKa aDMHNCTpa- zna nn KbM TbproBCKn Obekt,

OT KOIto Cte 3aKyNiln npOdykTa.
BaWata rPnka 3a npabnHoto
n3XBbPnAHe Ha npOdykTa
DOpnPnAcra KaKTo 3a HamaJnBaHe
Ha Bb3MOxHN HeaTINBHN
NocJeDCTBnB Bbpy npnpoDaTa n
OBewKOto 3dpaBe, Taka N 3a
3ana3BaHe Ha npnpoDnHTe
pecypcn.

PERJAMEHT REACH

5 minutter i fast innstilling.

• Skyv matvaren med lett mating mot rundkniven nar maskinen er i gang.

Aparatul respectfully directivele CE.

YcTaHObKa ycTpoiCtBa

• IocTaBbTe yCTpoiCTBO Ha poBHyIO HeCKoJIb3Kyo IOBepXHOCTb B HENOCpeIcTBeHHOJ 6Nl3OCTn OT pO3ETKn.

A CHIMITE pyr 3a pyrom
depkaTeIb Inra octaTkoB (12)
n 3aunry IJRA 6oJIbwoRo
Panba (11)c yctpoiCTBa
N BbIHbTe IOdoH IJRA IpOdyK-
TOB (5) nHaipabNeHIO BBepx.

B Pa3motaTe cTeBOI Ka6eIb (14)Ha Tpe6yEmyo DnHy n3 Ka6eJIeHaKoNITeJIa (7) NOD yCTPOINCTBOM. 3aФNKcPuyTe PnI 3TOM cTeBOI shHy B pPeD-UCMOTpeHHOJ dJa 3TOI npope3N B DnHlue yCTPOINCTBa.

C NobepHnte HnpaBnaIoune I na pa3pe3aembIX npOdyK- TOB (10) B pa6ooye noLoxKeHne.

C He6oJbIIM yCINnEM BdABNTe 3aunTy dny 60JbWoro nAusbcaB OTBepCTne HapabJIIOxDnPa3pe3aembIX npOdyKTOB IN BCTaBBTe ee Do ynopa B HApabJIeHNyNopHOn IINaCTNHbI (2)do fKnCaun.

E YctahOBInTe DepXkATEnb IIN OCTaTKOB Ha 3aunTy dnn60nb- Woro nabca.

BCTaBbTe BnJIky Bpo3eTKy.

NcNOJIb3OBAHNE

NoDrToBka

-ПОJOXHTe NOДОH ДЯ npOdyKTOB (5) cNeBOI CTOPOHbI yCTPOIcTBA.

F UcTaHOBnTe Tpe6yeMyTOJIuHHy OTpe3aEmbIX YacTeN C NOMOuKoKoIeCNKa DnpeYJInpOBaHNr TOJIuHbI Hape3Kn (3).

UHΦopMaua.

IpaduyupobaaHna Wkana
moiunb1 (4) He yBnemc
mullumempoou ukaoi.
IonoxeHue 0 u3 coobpaxeHu
6eOanachocmu onpeDeEno Ka
nepeKpbimue Hoka.

Pa3pe3aembIe npOdyKtbl He6oJbUoro HOpMaJIbHOro pa3Mepa

G Pn Heo6xOaMocTu pa3- 6IokpyTe HappaBIAUoIe DnPa 43pe3aembIX npOyKTOB (10),YTo6bIX MoxHO 6blIO nepemeaaT. Nepemectte DnA 3TOROBNeBOΦNKcaTop HappaBIAUoIx (9).

• BbITHHe HnPaBnIouune n3 yCTpOInCTBa TaKIM o6pa3OM, uTo6bl pa3pe3aEmble npOdyKTbI NOMEuaNNcB nepeD dNCKOBbIM HOxOM (16).

HNoIoxnTe pa3pe3aEmbIe npOdykTbHa HAnpaBJIIOUne. C NOMOsbIO depXaTeJIa OCTaTKOB (12) cIerka Haxmnte NO HApBaJIeHIO K yNOpHOI nactHe (2).

-ДяЗaиntbypyKncnoJb- 3yIte DepeXaTeJIbДЯ OCTaTKOB. NCKIIOUeHHe:OueHb60nbWOn Hape3aEmbl npOdyKT.

Pa3pe3aemblne npodyktbI ouehb 6oJbwoRa3Mepa

VHopmaua.

VcnoIb3yUme onucaHHbH HxKe npraok deucmbu monko dna pa3pe3aHua npodykmoe ouehb 6oIbuOpa3mepa!

BCTaBbTe HnpaBnIoune (10) Do ynpoA BycToPcTBO.

G 3akpeiTe HnpaBnaIoune, nepemecTb BnpaBO COOTBeTCTByOuNf KCaTop (9).

• CHIMITE ČeρkaTeIb dIra octaTkoB (12).

CHIMITE 3aunTy dIy 60JIb- Woro nalba (11):

IOCTABJREMbie IO 3AKA3Y IPNHADJIEXKHOCTN

CneuaIbHo Inra Hape3aHna Mma, KOn6acbl N BeTuHbI PpeJlaeraTc DaNCKOBbI HOK 6e3 3y6uob.

IotppeBnemar MOUHOCTb: CM. MapKnpOBky Ha HxHcN CTopoHe yCTpOuCTBa

ToIuHa Hape3Kn: 0-14 MM

TAPAHNTHNOE O63ATEJIbCTBO

B cnyae rapaHTnHbIX
npTeH3n nIIN NOTpe6HOCTN
B ycLyraxCepBnCHOn Cnyx6bl
Heo6XoDmO B o6a3aTeJbHOM
NOPaKe OTnpaBnTb
yHnBePcAInbHoe peKyuuee
ycTroPocTBo B cepBnCHyIO Cnyk6By
B COOTBeTCTByUoSei CTpaHe.

IORCHEHNA K CUNMOJAM

CnMBoIIOAChHHe

MapknpoBka CE: daHHoe n3dJeine COOTBeTCTByeT DeiCTBYUOUM Tpe6oBaHnM EBponeckoro coHO3a.

Данhoe Издени Вьоведно на рынок посе 13 abrycta 2005 r. Ero зашиет с утллароват bMecTe c obiyhimбыTOBbIM Mycopom.

CIMBOJc3aHepKHyTbIM MycOpHbIM KOHTeINHePOM yka3bIbaet Ha Heo6xOdMocTb pa3deJIbHorO c6opa.

IopxoDIT JnKoHTaKaTc nHnueBbIMn npOdyKTAMN

YcTpoNCTBO KnaCca 3aunTbI II

VŠEOBECné BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

SERVICE, REPARATIONER OCH RESERVDELAR