GBM 324 Professional - Drill BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GBM 324 Professional BOSCH

OBI_DOKU-8464-005.in Page 1 Monday, March 14, 2016 7:47 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A2AP(2014.06)O/144EURO

1609 92A 2AP

GBM 32-4 Professional

KIIIaHAnary HcyayibbHLH

TTHCBA

ro Instruktiuni original

bgOpmmHnHa HnCtpyKp

BOSCH

mk COnnnnno ynarcno a paobota

sr Originalno uputstvo za rad

sIzyinpaayoda

hr Originaline aupte zad

YkpaHcbKa. CtopiHa 86

Ka3akwa. 91

Romana. 96

BbIrapckn .. CtpaHnca 100

MaKeDoHcKn CtpaHa 105

Srprski Strana 109

Slovensko Stran 113

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montage

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

English|11

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for Drills

Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
Switch off the power tool immediately when the tool insert jams. Be prepared for high reaction torque that can cause kickback. The tool insert jams when:

the power tool is subject to overload or
-it becomes wedged in the workpiece

When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket et elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

12 | English

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for drilling in wood, metal, ceramic and plastic.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Tool holder

2 Opening for drift

3 Gear selector

4 Thread for auxiliary handle

5 Auxiliary handle (insulated gripping surface)

6 Lock-on button for On/Off switch

7 On/Off switch

8 Handle (insulated gripping surface)

9 Drift

10 Reducing sleeve*

11 Tapered arbor
12 Key chuck

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Rotary drill GBM 32-4
Article number		0 601 130 2..
Rated power input	W	1
Output power	W	1
No-load speed
- 1 st g e a r	min-1	210
- 2 nd g e a r	min-1	330
- 3 rd g e a r	min-1	470
- 4 th g e a r	min-1	740
Rotational speed under load
- 1 st g e a r	min-1	120
- 2 nd g e a r	min-1	185
- 3 rd g e a r	min-1	265
- 4 th g e a r	min-1	420

Rated torque (1./2./3./4.gear) Nm 80/52/36/23

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Rotary drill GBM 32-4
Max. drilling dia.
- Steel	mm	32
- Wood	mm	70
- Aluminium	mm	50
Tool holder	MK 3-DIN 228
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 7.3

Protection class

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60745-2-1.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 86 dB(A);Sound power level 97 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745:

Drilling into metal: a_p = 3.0 m/s, K < 1.5 m/s^2 .

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 50581.

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

English|13

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Assembly

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Auxiliary Handle

Operate your machine only with the auxiliary handle 5.

Screw the auxiliary handle 5 into the thread 4 on the gear head.

Changing the Tool (see figure A)

Drilling tools with a MK3 Morse taper can be inserted directly into the tool holder 1. For drill bits with MK2 Morse taper, use the reducing sleeve 10.

Pay attention that the Morse cone and the Morse taper are free of grease.

The use of drilling tools with cylindrical shank is possible with the key chuck 12. For this, screw the tapered arbor 11 onto the key chuck 12 and insert the tapered arbor with the reducing sleeve 10 into the tool holder 1.

Do not exert any force when inserting the Morse taper or the tapered arbor. This can damage the tool holder and the inserted tool.

Place the drift 9 into the opening 2 in such a manner that the rounded-off side faces to the auxiliary handle 5.

If the drift 9 cannot be inserted through the drive spindle, turn the tool insert a little.

Press the drift 9 toward the auxiliary handle 5 and release the tool insert from out of the tool holder.

Dust/Chip Extraction

Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can easily ignite.

Operation

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .

Gear selection, mechanical

Actuate the gear selector 3 only when the machine is at a standstill.

Four speed ranges can be preselected with the gear selector 3. Press the gear selector 3 down, slide it to the requested setting according to the gearing diagram and allow it to engage at the respective end position.

1st gear:

Low speed range; for working with large drilling diameter.

2nd gear:

Average speed range.

3rd gear:

Average speed range.

4th gear:

High speed range; for working with small drilling diameter.

If the gear selector 3 cannot be slid to the stop, lightly rotate the drive spindle via the drill bit.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 7 and keep it pressed.

To lock the pressed On/Off switch 7, press the lock-on button 6.

To switch off the machine, release the On/Off switch 7 or when it is locked with the lock-on button 6, briefly press the On/Off switch 7 and then release it.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

14|English

Working Advice

Use drilling lubricant or cutting oil for cooling and lubrication, and to avoid overheating or jamming of the drill bit.

When drilling diameters >10mm drill a pilot hole with a small drilling diameter. This allows you to reduce the feed pressure and the power tool is strained less.

For drilling in metal, use only perfectly sharpened HSS drill bits (HSS = high-speed steel). The appropriate quality is guaranteed by the Bosch accessories program.

The machine vice, which is available as an accessory, enables secure clamping of workpieces. This prevents the workpiece from turning and any accidents this would cause.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milherton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Francais|15

Français

Henk Becker
Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montage

Robert Bosch (France) S.A.S

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaje

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

f B i.v. h.m

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montagem

Antes de todoseworkos na ferramenta elcctrica develerpauxaraficha de rede da tomada.

Portugues|27

Punho adicional

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaggio

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montage

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

kx 及 ky 互为相反数, k = - 1

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montering

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dkk kander online bestilles reservedeleller oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montage

Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utfors pa elverktyget.

Stöhandtag

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montering

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Asennus

XpnoouoovmaeTovnpooip

To unxavnpa npoopietai yia to trpunma ae Eua,etaa kau nlaotika.

Anekoviciopeva otoixcea

H anapiunanTw anekovcmevov tOeiav aapeptal otnv aneikovian Tou nAektpikou epyaieou oAeia yapkiKwV.

1YnOboxHepyaleiou
2 Tpuia yia oynya eOkoaou
3 Diakotmnc enuoync taxutntuw
4 Σπερωμa γι πρόσθεηn λαβή
5Piopo0eTnλβn（povwEvn emdpveia nuaolparoc）
6 PIIHKTOaKivnToOnioInc diakonm ON/OFF
7△iaokonnc ON/OFF
8AaBn (pvovmev n emapaveia niaotatoc)
9∑φηναεξλκιομ

10 Daktuoc meiowng
11 Kωνικός ἀξονας
12 Pravaawotook

EApntnataou anekovizovtat n nepiyapovtai dev nepieoxvotat ot stavtp ouakeuaia. ta tov nAnp katalovo eApntnatw Kol ta to npoypaemaepahtaw.

EaIyivka 55

Texvika xapaKtnpiotika

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

EuappoAoynon

ByaTeToPcAnoTnVnpia npiv ano onouadnoteepyao stno nkeptko epyaelo.

Piopooetn la

XpnouonoiTeTo nEeKpO KoepyAeiio navTote e ouvapuoyneyn npo0eTn 5.

Biswote TnV npoogetn IaI 5 OTO Oeipwpa 4 OTN V Kepaan Tou mXavntoc.

Avtikarataoepyaaleiou (Beneicova A)

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

f_( 2) = h · m

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaj

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Isiklar LTD.STI

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. V. 阅读

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montaž

Robert Bosch Sp. z o.o.

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

kn i = 1^na_in^i - 1 i.v. n · m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Cesky | 69

Montáž

Predkazdou pracinalelektronaradivytahnetezastrku zezasuvky.

Pridavnárukojet

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si muzete objednat oprava Vaseho stroje online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracováni odpadú

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montáz

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Összeszerelés

IaTa H3rOToBHeHnHa Yka3aHa Ha NocJeDHeN CTpaHnue 6bNoK KPyKOBoDCTBa.

KoTakTHa HOpMaun OTHOCHTbHO HmnpTepa CopepKtca Ha ynakOBke.

Cpok cnxy6bln3denn

Cpok cnjxbln3denncoctabnnet7net.HepekomehnyetcK3knpyataunnoHCTeueHHN5netXpaehnnc DaTbI n3rTOBHeHH63 npedBaPntelbHO npOBepKN (daty n3rTOBHeHHa CM. Ha 3TNKeTke).

IpeuehenkpnTHueckHXOTka3OBnOwn6oohbIe DeIcTBna nepcohana HnH NOB3oBaTeJIa

HeHCnOJIb3OBAbTCNOBpeKJdeHHoIpyKoTkoHINIOBpeKJdeHHbIM3aUHTbIMKOKxyXOM
-HeHCNOIb3OBaTbPnIOBNeHHNbIMaHEnOcpeCTBeHHO H3 Kopnyca H3dennia
-HeHCNOIb3OBaTb Cpepe6NTbIM HIN OROJIeHHbIM 3JNEKTPIueckmKa6eIem
-HeHCIOJIb3OBATbHaOTKpbITOMPPOCTpaHCTBeBOBpEMJdoKJa(BpaCnblIReMoIBoE)
-He BKNIOUaTb npn nonaHNN BODbI B KOpNc
-HeHCnONoB3OBaTbPnCHNbHOM HCKpeHHN
-HeHCnONb3OBaTbpnpNpOABHeHHCNJIbHOB Bn6paun

Kpntepn npedeBbix coctoHH

• nepeTep TnH NOBpeKdEe HneKtpueckn Ka6ebJ
  -OBpeKdEN KOpNc N3eINa

TnH nepnoDnHocb texnueckoro 06nyuBaHH

PekomEnyTeCAOuCTnTB HNCTpyMeHOT NbIIN NOcNE KaXdo-TOHCNOB30BAHN.

XpahneHne

• Heo6xOIMO xpaHnTB bCyXOM MecTe
  Heo6xOIMO XpaHnTB BdaIIN OT hCOTUHNKOB NOBbIeHHbx Tempeatyp IN BO3dEChTBn COJIHeuHbIX nyuei
• npxpaHenn Heo6xOIMO H36eraTb pe3KOro nepenada TeMnepaTyp
  -xpaHHe 6e3 ynaKOBKn He dOnyckaeTcA
• noipobnbte TpeboBaHnK yCNoBnM xpaHeHn CmOTpTe BTOCT 15150 (YcnoBne 1)

TpaHcnpToPobKa

• kateropueckn He donyckaetra naeHne nIObIe mexa Hnueckn BO3dienCTBna Ha yNAKOBY npuTpaHCnpTPOBKe
• npn pa3rpy3ke/norpy3ke He donnyckaetc nncnoIb3oBaHne IIO60rOBnDaTeXnKn,pa6OtaUeHNo npHHunTy 3aKmHa ynaKOBKn
  -NOpObHbIe Tpe6oBaHHaK YcNoBnAM TpaHCnOpTnpOBKn CMOTPHTBFOCT15150(YcNoBne5)

Yka3aHnno 6e3oNaChOCTn

06uhe yka3aHnno texhNke 6e3onacHOCTn dna 3JIeKtpoHHcTpymENTOB

A PNEUINPEXKDEHNE

IpoHTHe Bce yKa3aHnHa HnCTpyKuHn No TeXnKe

6e3onacnoctn. HecobnOJeHne yKa3aHn n NHCpyKuHn noTexHne 6e3oNaCHocHT MoKeT cTaTb PnPHHOI nopAkeHHaJIeKTPNCKM TOKOM, NOXapa N TAgKeBbIX TpaBM.

CoXpaHnTe 3TH HnCTpyKuHH yKa3aHHn dIyduyero nCNoB3OBAHH.

HcnoB30BaHHoe B HactoUHX NHCtpyKUHX yKa3aHnx noHrThe «3NeKtpOnHHCTpyMeHT» pacnpoctpaHreTca Ha 3NeKtpOnHHCTpyMeHT C nHTaHHem OT cETn (C cTeBbIM shyPOM) HHa aKKymIaTOPhBn 3NeKtpOnHHCTpyMeHT (6e3 ceteBoro shHypa).

Be3onacnoctb pa6oery Mecta

Coepknte pa6oee MeTo B uHcTote H xopoO oCbeEHHbIM. BecnpaIOK Hn HcOBeuHHe yAcTKn pa6oero MeTaMOrT pINBECTN K HeCuaCTHBm CnyaRM.
He pa6oTaIe c 3THM 3NEKtpOHCTpyMeHOTMO B3pblBOONaCHOM NOMEUeHHN, B KOTOPOM HAXOHTC TROP0YHE XIKOCtH, BOCnPaMeHIOUeCeRA3bI HIN PbIb.3NEKtpOHCTpyMeHtB HCKPRT, YTO MOKeT PIPBEcTN K BOCnPaMeHeHIO PbIIN HIN NapOB.
BoBpMaPbOtBc3NeKTPoHnCTpyMeHTOM He DonyckaIte 6ln3ko K Bauemy paobemy MeCTy DetEn NocToPOHHx HU. OTBnEeKUnCb, Bbl MoKeTe NoTePaTb KOHTPOnb HaD 3NeKTPoHnCTpyMeHTOM.

3neKtpo6e3onacHoctb

WTeNCbHa BnKa 3NeKtpOnHcTpymeHa DOnxHa NdxOHTb K WTeNCbHO pO3EKe. Hn B Koem cnyae He N3MeHnTe WTeNCbHyIO BnKy. He npMehnTe nepExoHbIe WTeKepbl IIN 3NeKtpOnHcTpymeHToB C 3aunTHbIM 3a3EmHeHm. Hen3MeHnHbIe WTeNCbHbIe BnIKN IN ONDXODJUe WTeNCbHbIe pO3EKn CHN KaIOT PnCK IopAkeHn 3NeKTPoTOKOM.
IpeoTbpaaTe TenechBIOKoTAKTc3a3eMHeHHbIMN NOBepxHocTAMN, KAK TO: c Tpy6amn, 3eMeENTAMN OTOIIeHHN, KXOHbIMN NITAMN XOJOnHbHKAMN. Pn3 3a3eMHeHH BaWero Tena nobbiwaetc npck nopaxehn 3NEKPTOTOKOM.
3aunauTe 3eKtpOHnHCTpymEHTOdoxNc bIpocTH. POnHHOBHe BObbl B3eKtpOHnHCTpyMeHT NObblaaET PnCK nopaxeHn 3eKtpOTOKOM.
He pa3pewaetca HcNoIb3ObaTb WHyp He no Ha3HaueHHIO, HApHMeP, DnTpaHCnOpTHPOBKn HnN NOBBeCKN 3NeKTPoHNCTpyMeNTA, HnN DnY BbITRnBaHnB BUNKN H3 WTeNCbHoPi03ETKn. 3aunuatae WHyp OT BO3DeCTBnB BBICOKHX TeMnepaTyp, Macna, OcTpbiX KpOMOK Nn NODBnKhbix qactei 3eKTPoHNCTpyMeNTa. NobpeKJdeHbHm Hn CNYTaHHbI WHyp NOBbIaet pNCK npaKeHHa 3JIeKTPOTOKOM.
Pn pa6ote c 3neKtponHcTpyMeHTOM nO dOKpbItbIM He6om npmehnIte nprohdIbe Ira 3TO rKa6enn-ydnnHtenn. PpmeHenHe npiroHoro Ipa60bI NO

Pycckn|81

KpbTbIM He6oM Ka6eIy-dHnHInTe cHHKaet pck npa-KeHn3NeKTPOTOKOM.
EcnH HeBO3MOXHO 36ExKaTb PnIMeHENHa 3NeKTPoHNCTpyMeHTA B CbIpOM NOMEueHHN, NOkKnIOaHTe 3NeKTPoHNCTpyMeHT Ype3 yctPoIHCTBO 3aunTHORO OTKnIOueHHN. PpIMeHENHe yCTPOINCTBa 3aunTHORO OTKnIOueHHN CHNkaeT PnCK 3NeKTPuueCKOro Nopaxehn.

Be3oNaChocThIIODei

Bybte BHNMaTeNbHbIMN, CnEHTe 3a Tem, YTo Bbl De- naeTe, H npOyMaHNo HaunHaTe pa60Tu c 3NeKtpoHHCTpymENTom. He nonb3yItecb 3neKtpoHHCTpyMENTOM BYcTAlOM COCTOHH HnH ecIn Bbl HaxoDHTecB COCTOHH HApKOTueCKTO HnH aNKOrOHLHO TOnBaHEHn HnN IOB Bo3dEChTBHeM NekapCTB. OINH MOMENT HeBHmAteJIbHoCTn Pnp pa60Te c 3NeKtpoHHCTpymENTOM MOKeT pINBECNT K cepbe3HbIM TpaBMAM.
PnIMHeHTe CpeCTBa HNDBHyAaBHO 3aunTbI H Bcerda 3aunTHbIe OQKn. NcnoB3OBaHne CpeCTB INHINBHyAaBHO 3aunTbI, KaK To: 3aunTHOH MaCKN, 06yBN Ha HECKoB3aJeN NOOwBE, 3aunTHORO WJEMAn HnCpeCTB 3aunTbI OPraHOB CNyxa, - B 3aBNCMOCTN OT BNJa paBOtBi C 3NeKTPoHNCTPymEHTOM CHNkaET PnCK NOnyueHHraTpaBM.
PpeoTbpaaIte HnpeHnapeHHeBkIoueHne 3NeKtpOnHCTpyMeHTA. NpeD nOKnIOueHnEM 3NeKtpOnHCTpyMeHTA K 3NeKtpONHTAHIO H/HIN K aKKyMnyIATopy y6eINTecb B BBIKIOUeHOM COCTOHN 3NeKtpOnHCTpyMeHTA. YdepKaHne NaIbca Ha BblKIOUaTeI npI TpAHCnOpTIpOBke 3NeKtpOnHCTpyMeHTa I NOdkIOUeHNE K cETN PNTAHN BkIOUeHHO 3NeKtpOnHCTpyMeHTA qPeBaTO HeCuaCTbIMn ClyaAMN.
y6npaTe yctaHOBOHy HnCTpyMeH nIraeHbIe KIOHDo BKNIOUeHHN 3NEKTPoHNCTpyMeHa. INCTpyMeHT NIKIOU, HAXOJAUNcB O BpaAHOeJcAactN 3NEKTPoHNCTpyMeHa, MOXET PnHBecNT K TpaBMam.
He npHHMaTe HeecCTeBHeHoe NOIOXeHne KOpnyca Tena.Bcerda3aHHMaTe yctOuHBoe NOIOXeHne coxpaHnTe paBHObecne.5naorapra 3ToMy Bb moKte NyUWe KOHTpONHPOBaT bIeKTPoHnHcTpymEHT B HeoxNdaHHbIX CNTyauHX.
Hocnte noxoadyipo paoyuyo oexdy.He hocnte 1npokyo odexdy H ykpaeeHH. Depknte BONocbl, 0exdy npykabnblBdann OT DnNxyuXncs qactet. 1npoka onekda,ykpaehn HIN DnHHbE BONocbl Mo- rty6bIb3aTHybBpaauOUMNC qactAMN.
Pn HAnuHn BO3MOXHOCTN yCTaHOBKn NbIeOTcCbBAIOxN NbIe6OpHyX yCTPOCTB npoBepTeNX npHoCoEHHHe H npABoHbHOe HCNoB3OBAHne. PnMeHHeNpIbNEOTCOCA MOXET CHN3HTb ONaCHOCTb, CO3daBaEMyIO PbIbIO.

PtpmheHHe 3NeKtpOnHcTpymeHTa H o6paueHne C HMM

He IpeperpykaIte 3neKtpoHHCTpymeH. HcnoIb3yIte DnB Bawei pa60tbI npedHa3haueHbI dnn 3toro 3neKtpoHHCTpymeH.CIOxOJaIIM 3neKtpoHHCTpyMeHTOM Bbl pa60taTe lyuWe n HaJeXHBe B yKa3aHHOM DnApa3OHe MOUHOCTH.

He pa6oTaIe C 3NeKTPoHCTpymENT om npn HcnpabHom BbIKIOUaTeNE.3NeKTPoHCTpymET, KOTOpbI He NoDJaTcBkIOUeHHIO NIN BbIKIOUeHHIO, ONaCeH NdoJKeH 6bIb OTpeMOHTnpOBaH.
Do hauana hanaikn 3neKtpOHCTpyMeHTa,peep 3a-MeHoi npHaadNkHOte H n peKpaueHHem pa60tI OTKnIOUaHTe WTEncBHyO Bnky OT pOzETKN CETM N/NN BBInbTe aKKyMyIaTOp. 3a Mepa npedoc-TopoXHOCTn PpEOToBpaAaET HepeHamepeHHoe BKIOueHHe 3NEKTPOHCTpyMeHTa.
XpaHHTe 3NEKTPoHHCTPymeHTb B HeOCTynHom dIaI deTeMceTc. He pa3peaAte NOB3OBaTBcA 3NEKTPoHHCTPymeHTOM IINaAM, KOtOpbIE He 3HaKOMbIC HmH INH He YHTAN HACTOAnx HHCTpykU. 3NEKTPoHHCTPymeHTb ONachbl BY pykax HEONbTHbIX NII.
TuaTeBHO yXaXHbAte 3a 3NeKtpOnHCTpyMeHTOM. PObepaTe 6e3ynpeHyIO fYHKUIO HxO dBHXy- XxCraacte3NeKtpOnHCTpyMeHTA,OTCYTCBHe NlONOMOK HnN NOBpexKeHn,OTpuaTeBHO BnHIOuXHa fYHKUIO 3NeKtpOnHCTpyMeHTA. NobpeXDeHbIe qACTn DOJNXbI 6bITb OTpeMOHTPOBaHbI Do NCnonb3OBaHHN 3NeKtpOnHCTpyMeHTA.Inoxoe 6cnyXHbAHne 3NeKtpOnHCTpyMeHTOB ABJIeTcN pPunHO 6oJbUoro YnCnA HeCuaCTbIX cNyaeB.
ДерхитpekyинHHCTpymEnB3aToeHHom nCHTOM COCTOHN.3a6otINBO yXoKeHHbIe pekyiue HnCTpyMeHTbICOCTpbIMpekyiUNKpOMKaMnpeze3aKNHHBIOCTN INxJIeYe BECTN.
PpHMeHnTe 3NEKTPoHHCTpyMeHT, pPHHaNExKHOCTn, pa6Oue HHCTpyMeHTbI nT.I. B COOTBETCTBm C HAcToaHMM HHCTpyKUHM. YuHTbIABaTe npn 3ToM pa6Oue ycNoBnH N BInONHReMyo pa6Ory. IcnoIb30BaHHe 3NEKTPoHHCTpyMeHTOB DnHnpeDyCMOTpeHHbIX pa6Ot MoXe TpINBeCTn KOnachbIM CITyaUHM.

CepBnC

Pemont Baawero 3neKtpOHCTpyMeHTa npuyaTe TObko KBanHnucnpoBaHHOMy nepcoHany H ToBko C npHMeHeHEm opHnHaBbHix 3anaChbIX qacte. 3TN M obecneuBaetc8e3onacHOctb 3neKtpOHCTpyMeHTa.

Yka3aHnno texnke 6e3onacnocTH dna dpenei

HcnoIb3yIte npnnaIauoIueceK 3eNkTPOUNCTPymEHTy DOnonHntBhbIe pykoAaTN. Iotepe KOHTPOJMAoKET HMeTb CBOHM CJIeCDTBHeM TeneChbIe NOBpeKdEHNA.
PnB BbINHHeHH pa60t, npKOTopbIX pa6Ouy HNCTpyMeHT MoXeT 3aTeTb CkpbIyU 3NeKTpOPOBOkyHn Co6CTBeHHb CEteBoi Ka6en, DepxKe 3NeKTPOHnCTpyMeT 3a H3OJIHPOBaHHbIe pyuKn. KOHTA K pOBOKOIOI NaHpaJxHeHem MOXe TnpBecTN K IOnaDaHIOIOI HaPaJxHeHne MeTaIINuuecknx YacTei 3NeKTPOHNCTpyMeHTa N K PpaJxHeHIO 3NeKTPOTOKOM.
HcnoIb3yIte COoTBeCTBHyOuIhe MeTaTnONcKATEnn dna HaxoXdEHH CNpTaHbIX B CTeHe Tpy6 nnn npoBOKn nn ObaPaaJTeCb 3a CnpaBKO B MecTHoe KOM MyHaJIbHOe NpeDnPHrHe. KOHTAKC 3neKtponpOBKO MOKeT PnPBecTH K NOkApy N nopaxeHIO 3NeK

82 | Pycckn

TpoTOKOM. NObpeKdEHe Ra3oNpOBOa MoKeT npBecTH K B3pbBy. NObpeKdEHe BOOnpOBOa BeTe K HaHeceHHIO MaTePnAHLbHOrO yUepe6a Hm MoKeT Bb3BaTb NopaKeHne 3NeKTPOTOKOM.

Pn3aknnHbAHn pa6oeryo HhctpymEna HemeJeHHO BbIKIOaHTe 3NeKtpOHcTpymEn. ByIbe rTOBbIK BbICOKHM peAKUHOHBIM MOMHTAM, KOTOpBEyT K6bpathOMy ydApy.Pa6OuH NcTpymEn 3aeJaet:
- npn neperpy3ke 3neKtponHcTpymeHTa nn
- npn nepekaunBaHHn 6paabaBaeMoN DeTann.
Bcerdaepxhte3neKtpOnHcTpymEn BO Bpempa60tbyobemn pykam，3aHBnpeBapHTebHOyctOuHBOE NOLOXHeH. BympykAmn Bb pa6oTaTe 6onee HadeJxHo C3neKtpOnHcTpymEtOM.
3aKpennne 3aTobky.3aTobka,yCTaHOBHeHnAB 3aXHMHO npCnOc6IeHne HnB TnCKn, yDpKnBaETCa 60nee HndexHo, cem B Baew pyke.
BbIXHnTe NOHNO octAHOBKn 3NEKTPOHNCTpyMeHTa HToIbKO nOcNe 3TOrO BbInyCKaIe erO h3 pyk. Pa6oyn HNCHtpymEt MOKeT 3aeCTb, H3TO MOKeT pINBeCTn KIOTepe KOHTPOHa HAd 3NEKTPOHNCTpyMeHTOM.

OnncanHe npOdyKra uycnyr

IpoouTHe Bce yka3aHn H nHCTpyKuHn No texHNKe 6e3oNaChOcTH.NyUeHnB OTOHOweHHN yka3aHn H nHCTpyKuHn NO TEXHNKe 6e3oNaChOcTH MOrY T cTa b npuHnOH npaKeHHN 3JIeKTPueCKHM TOKOM, NOKapa n TaKeJbIX TpaBM.

PnKpOte packnHy cTpaHcy cnnIOCTpaIaMn 3eKTPoHcTpymTe n octabnIe ee oKpbTo, noKa BbN3yuaTe pykoBocTBNo 3Knnyatau.

PpHMeHenHe No Ha3HaueHHIO

HactoJn 3neKtponHCTpyMeH npeHa3NaueH dIra CBepeH HnO Tbpctn B DpeBecHe, MetaJIe, KepaMKe N CHTeTHeckOM MaTePnaIe.

H306paXeHHbIe coCTaBbIe qACTn

Hymepaun npedctabHeHHbIX KOMnoHeHTOB BbINOHeHa no 3o6paKeHNIO Ha cTpaHnue C NllIOCTpaUAMN.

1NaTPOH
2 OTBepCTne NOK KINN DnBbITaKNBaHn INHCTpyMeHTa
3Ipeeknouatebnpeeday
4 Pe36aДЯДОПОЛНТЕьноуркOTK
5Долнгтельнаг руковда (снзогрваннов noBepXHOCTbIO)
6 KhoIka qKcHpObaHnBbIKIOuTeJIa
7 BbiknnoyateInb
8 PyKoTka (cH30nIpOBaHHoN IOBepxHOCTbO)
9KInHnDnBaITaKNbAHmNHNCTpyMeHTa

10IpepxoHnaIINb3a
11 KoHcyHaonpaKa
12 CbeepnIbHbI nIaTPOH c3y6uTaBIM BeHcOm*

M3o6paKeHHbIe HIN ONHcAHbIe pNHaNDexKHOCTn HE BXOaT B cTaNAPrTHbI O6bEm NOCTaBKN. IOnHbI aCOPTHMENT pNHaDJIeXHOCTe Bb HAIDeTe b Haewi porpamme npHaNDexKHOCTe.

Texnueckne daHhble

Texnueckajokymentaun (2006/42/EC):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

C6opka

Ipeep IIO6bIMM MaHHyNAHmC 3NeKtpOHCTpyMeHTOM BBITACKBAAITe WTeNCel N3 pO3eKN.

DOnonHnTeIbHaYpyKoTka

Ponb3yItecb 3neKtpOnHcTpymeHTOM TOnbKO c DononHHTeBHOpyKoAToKo5.

BbHTte DOnoHnTeIbHyIO pykoATky 5 Bpe3b6y 4 peyK-TopHOI rOIOBKN.

3aMeHa pa6oery HhctpyMeHTa (cm. pnc.A)

B nocaohoe rheao hNCTpyMeHa 1 Moryt b npmo yctaHOBeHb CbePnHbHbE HcTpyMeHTb C KOHycom MOp3e 3.ДЯ CBepC KOHycom MOp3e 2 npmehre nepexOHyb Tynky 10.

CneHHe 3a TEM, YTO6bI KOHyc H BTyNk Maop3e 6bln O6e3KpeHbl.

PnHMeHeHHe CBeepNbHbIX HcHTpyMeHToB C uHHnHpueCKM XBOCTOBHKOM BO3MOXHO CO CBeepNbHbIM NaTPOHOM C 3y6uATbIM BeHcOUM 12.ДЯ 3TOr HOaBHNTte KOHNueckyo ONpaBky 11 Ha CbeepNlbHbI N aTPOH C 3y6uATbIM BEHcOUM 12 IN BCTaBbTe KOHNueckyIO ONpaBky C nepexoHOb BTyKoN 10B NOcaDOOHreE3do HcHTpyMeHtA 1.

Pn yctahOBKe KOHyCa MOp3e HnH KOHyeCKoONpABKHe npmehaTe cnly.3To MOxET pNBeCTN KIOBpeJXDeHIO NaTPOHa N yCTaHabJIbAemO INCHTpymenta.

BCTaBtE BbIbHbOH KINH 9 BOTBepCtne 2 TaK, UTO6bl CkpyrHeHHa CTPOHa 6bIa ObaPeHa K DonoONHTenbHO pykoTke 5.

Ecnn BblbHOB KnH 9 He ydaTcB CbAHTb yepe3 WnH- DnB,TO NOBepHNTe HEMHOro pa6ouH INHCTpyMENT.

HaKMMTe Ha Bb6BHOH KINH 9 B CTOPOH DOnONHTeBHOI pyKoRTKn 5 N BblpeccyIte pa6OuH INHCTpyMeH NT NOCAdoHOrO rHe3da.

Otcoc nbinH nctpykKn

黑尼HEKOTOpbIX MATEpHaIOB，KAHnP..，KpacOK C COepeJXaHHeC BHNua，HEKOTOpBX COPTOB DpeBeCnHbI， MNHePAIOB H MetaIOB，MOKeT 6bITb BPedHOI JI3I3DopoB. IpiNKoCHOBHeN K bINI IN NOJaHne NblIN B dblXaTeNbHbIe NYTH MOKeT Bbl3BaTb aIIeprHueckne peakun N/nn 3abOJeBaHnE bXaTeNbHbIX nyTe OePaToP nn HaxOJaTeOcR B6ln3n NepcoHana.

OnpeeneHbIe Bnbln, Happ., dyba n 6yka, cunTaIOc KaHaepeoreHHBMn, OOC6eHHo COBMeCTHO C npnaKaMn dno abpa6oKn DpeBeCnHb (xPOMAT, CpeCTBO Jn3a-untbl DpeBecnbl). MATEPHAN C codepKaHem ac6eCTa paapeWaaTcR o6pa6aTbIBaTb TONbKO CneuaJIInCTAM.

XopoO npoBepnBaHpe pa6oe MeTo.

• PeKOMeHnyeTcNNoB3OBAbCpeCnHpaTopHoMaCKoI cΦnIbTpOM Knacca P2.

Co6nOdaTe DeECTBHyOuNe B BaWei CTpaHe npedncaHnI
IINI O6pa6aTbIbAembIX MaTePnaIOB.

H36eraTe cKoPHeHH nbHnHa pa6OeM MecTe. Iblb MOKETJIERKO BOCIIaMeHrTcR.

Pa60Ta c HcHctpymeHTOM

BknloueHne 3nEeKtpOnHcTpymeHa

YuHTbIBaHTe HAnpJxHHe cETn! HAnpJxHHe nCTouHN Ka TOKa dONKHO COOTBeTcBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBOcKO Ta6NHyKe 3NeKTponHcTpymEnTa. 3NeKTponHcTpymEnTb Ha 230 B Moryt pa6OtaTb TaKke N pPr HAnpJxHn 220 B.

MexaHueckn Bb6op nepedaun

NepekniouataIb nepeaay 3 donyckaetcna peeknOu- aTb TOnbKO B COCToAHN NOKO 3NEKTPoHnCTpyMeHa.

Ipeekuatae Ipeepa3 MoKHO npBapntbHo Bbl6paTb OINH 4-X dHaanazHOB YcnaOobopoTb. HaxMITEBHN3 peekuatae Ipeepa3, IpeepBNbTe erO corNaCHO CXeMe BKIOUeHH N3aΦHKcpyTe B COOTBeCTBYIOSe MIOJOKEHN.

84 | Pycsckni

I- napea:

Hnana30HN3KOrO YnCnA O6OpOTOBnpaobTbCOCBepnAMC6oBshmNnHaMeTpamN.

II- nepeda:

CpeHn nnapaon uHcna o6oPoToB.

III- nepedaa:

CpeHnDnnaa3OH ucnla o6oPOTOB.

IV- nepeda:

Hana30h BbICOKO YHCnO6OBpOTOB
IpaobTbCO CBePnaMnCMaHeBKnMnDnAmETpaMn.

Ecnnepeknloatebnpeeda3 He nepeMeaetcdoynopa, to NOBepHnTe HEMHOro uHHndb CO CBepnOM.

He bIb6paBbAaTe 3NEKTPoHnHCTpyMeHTb I B6bTOBO MyCOP!

Tonbko dIa cTpaH-ueNoB EC:

Cornacho Ebponecko Nipekntbe 2012/19/EU o ctabix nektpnuecknx n nektpohhix hNctpyMeHTax n np6bopaH aKBAthOMy npdncAHNO HaIOHOHaIbHO rnpaba,OTcnyKBWne CBOc cpoK nektpoHNCTpyMeHTbl DOnJIHbI OTdeHbHO

coBpaTbCn CdaBaTbCn Ha 3KoIOnHueckn YnCTyO yTHIN3a-

Bo3MOxKbI H3MeHeHHa.

86|YkpaHcbKa

YkpaIHcbka

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

3araanbi 3actepekeHHn eneKtponpnuadib

NONEPENXEHHA

IpoountaTe Bc3 aactepeKHHbBk3iBKn.

HeDToPImaHn3acTepeXeHbIbKa3iBOKMOKe npu3BeCTndo ypaKeHHN eEKeTpuHm CTpyMOM,poKeki Ta/a6o cepNo3Hx TpaBM.

D6pe 36epiraTe Ha MaIb7Hc i nonepeJKeHHa I BkA3IBKN.

IiD noHHTTAM «eNekTpponpnaD» B uXs 3acTepeKeHHx MaTbCa Ha yBa3i eNeKtpponpnaI, lo npauoe BiD MepeKi (3 eNekTpoka6enem) a6o bJd akymyIaTOPHOI 6Taapei (6e3 eNekTpoka6enIO).

Be3neka ha po604my micui

TpmaTe CBOe pOboe Mcue B uHCToti i 3a6e3neue TOppe oCBiTneHHPObOuRO Micu. Be3n afo noraHe OCBIteHHa PObOOMy MiCi MoKyTB npN3BecTH Do HeuaCHX BNapkIB.
He npaioiTe 3 eNeKtpoPnnaDom y cepedOBnui, de icHyc He6e3neKa Bb6bxy BhacniOk nPncyTHocti ropuHx piHH, ra3iB a60 nnhy. EneKtpoPnnaDN MOKyTB nopOjkyBaTu iCKPi, BiJ AKNX MoKe 3aMAtnca NN apn.
Piic npaiz 3 eneKtponpnaam He nidyckaiTe do po6ofo micua dite Ta iHnx IIOei. Bm Moxete Btpattn KOHTpoIb Haid npnaom, AkuO Baasa ybaRa 6yde BiDBepHyTa.

EneKtpnHa 6e3neKa

UTeNcB eNEKTPponpnaIy nobHHeN iIxOaHTn do po3eKn. He Do3BOJRAETbCm HnTn uocb B wTeNCeni. IpaPo6oTH 3 eNEKTPponpnaIadAMn, Uo MaOt b 3axHChe 3aEMenne, He BNKOpNCOTByte aanTepn. BkOpncTaHH opriHaJIbHO rTEncsra Ta HanekHoI po3eKN 3MeHwye pN3NK ypaXeHHr eNEKTPnuHMM CTpyMOM.
YHKaTe KOHTaKtY qactHn Tina i3a3eMneHHN NOBepXHMn,AK HAp.,Tpy6aMn,6aTapeA MOnaJIeHHN,PIHTaMn Ta XOLOINbHKAMn.KoIi BaIe TINO 3a3emHe,ichye 36InbWeHa He6e3neKa ypaKeHHr eNEKTpHMM CTpyMOM.
3axuane npnnd BIDDOuyIBONrN. NonaaHbBOBn B eNEKtpnpna36inbWye p3NK ypaXeHHeNEKTPNHM cTpymOM
He BHKOpHCTOByTe Ka6eB DnI nepeHeceHH enektpponpnaDy, ndiBiWbAHN a6o BNtaryBaHH wTencEn 3 po3eKn. 3axuaiTe Ka6eB BiD Tenna, oni, roctpxKpaIB Ta dTeane npnnaDy, opyxaoTbcn. PoikokxeHn abo 3akpyeHn Ka6eB 3ibwye pnsNK ypaXeHH eKeTPhHMM cTpyMOM.
Длгязовихpo6itO6OB'83KOBOBHKOPHCTOByTe Nmne TaKnNoOBxBya,у npHaTnNДЯ 30Bhiwix po6it.BNKOpHCTAHNNoOBxBya,у

po3paxOBaHH Ha 3O8HNI Hi p6oTH, 3MeHwE pN3NK ypaXeHH eNeKtpnHm CTpyMOM.

Akuo He MoxHa 3aNo6irTH BHKOpHCTaHHO eektpponpnay y Bonoromy cepeobu, BHKOpHCTOByTe npHcpi 3axnCHORo BmKHeHHBnKOpHCTAHn HnPcTPOIO 3axnCHORo BmMKHeHH 3MeHwye pN3NK ypaKeHHn EneKTPnHIM CTpyMOM.

Be3neKaIIOeI

Bybte yBaxHHM, cnikkyte 3a THM, 10 Bn po6nte, ta pO3cynHBO NOOBtce nIac po6oTH 3 eektpponpnaOM. He kOpctytec eektpponpnaOM, Ako Bn CTomnei a6o 3haxOHTecn iN diIO HApKOTKIB, CnHPTHX HanoIB a6o NIKIB. MTh HeyBaXHOCTI npn KOpCTyBAHH eektpponpnaOM MOKe npH3BeCTN DO cepHo3HN TpaBM.
BdraTe oc6ncte 3axnche cnopdxhenTa oob'3KOBO BdraTe 3axnchi OKynpH. BdaHHN oc6nCTo 3axnCHoro cnopdxhenHa, -B 3aJekHOCTi BiD BuHy po6it-3axnCHOI MaKN, cneUZyTTA, 0 He KOB3aetbC, KaKn Ta HabyuHKnIB, 3MeHwYe p3NK TpaBM.
YHnKaTe BnnaKOBOr BmKanHn. Nepu Hix BBIMKHyTneEeKTPoPnHaB eNeKTPoMepexy a60 NiDcHn AkymyIaTOpy 6aTapeO,6patn Noro BpyKn a6o nepeHocTH, BnEBHItbcr B Tomy, 0eNEKTPoPnHaBmKHyTh. TpMaHH NaJIbUHa BaMHKaui Ni dac nepHeceHH eNeKTPoPnHaNy a6o NiKIOueHH B po3Etky YBMKHytoro npHaMy MoKe npN3BeCTn Do TpaBM.
Ipeep THM,RA BMKATH eneKTPponpnpnad, np6epitb HanaorOxyBaBHI IHCTpyMeHT Ta raIKOBNI KIOU. Ipe6byaHHHaIarOxkyBaBHorO IHCTpyMeHTa 60 KIOUa B YacTHNI npnaNy, IO oBeptaETbc, MOKe np3BcTn DO TpaBM.
YHnKaIe HEnpHpoHOro nOIOXeHHa Tina.36epiraTe ctKe nOIOXeHHa Ta 3aBXKn 36epiraTe pIBOBary. Ue OIOBInb Bam Kpaue 36epirAt KoHTpObn Haed eNEKTPoPnPaNoDm y HeCnoDIBaHNx CNTyaCiJx.
BdraTe npdaTnOJr. He BdaTaTe npocToPn OJr Ta npKpach. He ndaTbHte BOnoc, oJr Ta pykabuI do detane npnady, 0o pyxaoTbc. IpoCTOpHIOJr, IOBRE BOONcc Ta npKpaCH MoKyTb NOTpanHTN B DeTani, 10 pxyaoTbc.
Akyo icHye MoXnHbicb MOHTyBaTH NIOBIDCMOKTyBaIbHI a60 NnOoyNBoNIOUOi npCTpo, nepeKoHaTeCA, 0o6 BOH 6yn Do6pe NiEChAHI Ta npabInbHO BnKOpNCTOByBaHc. BnKOpNCTaHHa NIO-BIDCMOKTyBaIbHOrO pNCTPOIO MOKe 3MeHHTN Hebe3neKn, 3ymOBJIeHi NIIOM.

IpaBnblhe IOBodxehn Ta KOpNctyBaHHe eNEKTPoPnHaJaAMH

He nepebahtaKyte npnna. BkOpncToByte TaKni npnna, 0c nceiianbNo npn3haeHn DnB iDnOBiHOI po6oTH. 3 npdaTHM npnaTOM Bn 3 MeHm pN3NKOM oTPmaTe Kpaui pe3ynbTaTu po6Ou, kauo 6ydete npaIOBaTu B 3a3HaeyHom yiaana3oHi notyXhoCTi.

YkpaHcbKa 87

He KopnctyIteC enEeKtpponpnaDm 3 nooKoJxHMM BIMHKaueM. EneKtpponpnaI, AKN He MOXHa yBIMKHyTN a60 BIMKHyTH, e He6e3neuHMM i Horo Tpe6a BiDpemOHyBaTH.
Ipeep THM, kperynIOBATH 0o-He6yNb Ha npnAidi, minrtn npnaIa 6oXOBaTH npnAad, BNTHrHtB wTeNCb i3 po3ETKn Ta/6o BNTARHtB akymyTOpHy 6atae.o. Li nonepejxkyBaIbHi 3axOJN 3 texhIKs 6e3neKu 3MeHswOTb pN3NK BnAADKOBO 3aNyCKy npnAady.
XoBaIte eneKtpPnHn, kHMn Bn came He KopNCTyTeCb, BiD iTei. He Do3BOnJIte KopNCTyBaTHcE eneKtpPnpHnAOM Oco6am, 00 He 3HaHomi 3 Horo po6ToO a60 He uHTaH N CI BkazIBKn. y paazi 3acTOcyBaHH HeIOOCBiuueHmM Oco6aMn npHnAn HecTyB C6bi He6e3neKy.
CTapahno doTnnaTe 3a eneKtpnpnnaDM. Ipeebipnte, o6pyxomi detani npnady 6e3dorahno npauoBann ta He 3aIaHn, He 6ynn NowkoDkeHHMn abo HactInbKn NooKoDkeHHMn, 0o6 ce MorNo BnHHuTy Ha yHKcuiohyBaHH n eekTpponpnaNy. NowkoDkeHi detani Tpe6a BiDpeMOHTyBaTH, nepu HIX KopHCyBaTHc HMMN 3HOB.Benika KInbKiCTb HeUacHnx BnndkIB cnpnuHHeTbc Ta NorAHm DoTnlaDM 3a eneKtpponpnaadAMn.
TpmaTe piaaBHI IHCTpymENT HARoCTpeHMM Ta B uHcTOTI. CtapaHNO dOrrnHyTI piaaBHi IHCTpymENT 3 roCTPmPi3aBHM Kpaem MeHwe 3acTpHbTa Ierui B EKcnnyatauii.
BnKOpHCTOByIte eneKTPponpnnia, npnaia do hboro, po6oui iHcTpymentn T.i. BiIDNoiDHO do uXx Bka3iBok. Bepitbdo ybaH npu cybomy yMOBNpo60Tu cne- ukiy BnKohyBaHoTpo60TH.BnKOpNCTaHH eNeKTPponpnaiaDn pObit, nra knx BOHN He nepe6auehi, moKe np3BecTu Do he6e3neuHxCtuaqiu.

CepBic

BidabaiTe cBn npHa pemOnT nWe KBaniipikoBAHH mphiXIBaM Ta nWe 3 BHKOpHCTAHNm opHirahbHNx 3anactNH. Lc 3abe3neuHb 6e3neuHicTB npnaNy Ha doBnY lac.

Bka3iBKN 3 texhikn 6e3neKn dny eNeKtpoepnib

BukopncToByte doaHi do enektpoinhctpymEny eoataKoRoi Btpata KOHTPOIOHn eektpoinhctpymEmTMOKe np3BOHn Do TineChnx ykoJxHe.
Ppno p6oTAX, KOHn po6OuH iNCTpyMeHT MoKe 3aueHTH 3axOBaHy eNeKTPponPOBOKy a60 Bnachn Hhyp XHBneHH, TPhMaIe eNEKtpoiHCTpyMeHT 3a I3oJbOaHI pyKoRtKN. 3aueHHeH NPOBOKN, IO 3hAxOJIbTcBcPiHapPyroIO, MOKe 3apAkyBaTN TaKoXi MeTaJIeBI YAcTHNI HCTpyMeHT Ta Pn3BOHIT Do ypaKeHH eNEKTPnuHMM CTpyMOM.
ДлзхохджнгдхвьнхВстihу6а0eNEKtpponpoBOKH KOPNCTyTEcHnDaTHMHnPnHaamn a60 3BepHITbC B Micue Be NIDnpHcEMCTBO eNEKtpo-,ra3o-IBOdoonocTayHH.3aenneHH

eNEKtpponpoBOKM OKe np3BOHTN Do noKeki Ta ypaKeHH eEKeTpUHm CTpyMOM. 3auePHeHH ra3OBoI TpybMOKe np3BOHTN Do B6yX. 3auePHeHH BOIOPOBHOHO TpyMoKe 3aBDAu NKoody MaTepiAIBHM UHHOCtHM a60 np3BecTH Do ypaKeHH eNEKtpUHm CTpyMOM.

HeraiHo BmKHiB eNEKtponpHnIa, kAIO po6OuH IHCTpyMeT 3aCtPHe. BybTe rOToBI Do BHCOKHX peAKTHBnX MOMeTIb, IIO pN3BOJrTb DO cINAHn. Po6OuH IHCTpyMeT 3aCtPRe npH: -peBaHTaxKeHHI eNEKtponpHnAdy a60 -pekeoWeHHI y o6pObUbaHni 3arOTobci.
Piic po60TH MIOHO TPhMaTe npnad DbOMa pykamni 36epiraTe CTKe NOnOxHenH. DbOMa pykamn Bn 3MOXeTe HaidinHie TPhMaTH eneKtponpnaIad.
3aKpInHIOte 06po6NIOBaHH MaTePIA.3aDOnOMoHO 3aTnCKHO npCTPOHO a6o neuAT o6po6NBOAHm MaTePian fikcyetbca HadiHHe HIX npITpMaHHI HOrO B pyui.
PepdTHM,AK NOKnactH enEeKtpponpnaad,3aueKaHTe, nokn Bin He 3ynnntbcra. AJe po6ouyin HcTpymENT MOKe 3aueHNTnc3a 0He6ydb, 00 npn3Bepe Do BtpaTH KOHTPOIHOJ eNkTPOPNpaIOM.

TexinuHaDokyMeHTaJi (2006/42/EC): Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

i. v.k · m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

MOHTAX

Ipeed 6ydb-akHMMaHInynaicm3 eEnkponpna-dom BHTaHITb WTencB 3 po3eKN.

DdaTkoBa pyKoTka

KopHcyItecI npHnAOM IuWe 3 DoaTKOBOIO pyKoTkoI 5.

BkpytibdoaTkoBy pyKoTky 5 y pi3b6y 4 Ha roIobui peyuKTopa.

3amHa po6o0oro IHCTpyMeHTa (Hb. Man. A)

B natoH 1 MoKHa BCTpOMnTn CBepn3a KOhyCM MOp3e MK36e3 nepexiHNbX bTyNOK.ДЯ CBepdE 3 KOhyCM MOp3e MK2 BHKOpNCBOyTe nepexiHy Btynky 10. CnIkyIte 3a THM,単O Ha KOhyci MOp3e He 6bYIO MaCTHna. B 3y6uactH CBepnHbHn NaTOH 12 MOKHa BCTpOMnTn CBepnA 3 UINIHpUHm XBOCTOBNKOM.ДЯ bOro npkpyITb KOHYcH O npABky 11do 3y6uactoro CBepnHbHOrO NaTOH a 1 BCtPOMt b KOhyCH O npABky nepexiHO BtynKOHO 10 y NaTOH 1.

PnB BCTpOMJIHHI KOHcyMa MOp3e a6o KOHcyOH onpaKn He 3actocobyte cnny. Lc moKe pN3BOJNTn Do NnKoJKeHHa 3aTcKaaya poOyOro IHCTpyMeHa I BCTpOMHeHOpoOyOro IHCTpyMeHa.

YkpaHcbKa 89

BCTPOMITKINH DnI Bn6BaHH9 BOTBip 2 TAK,IO6
3aKpyrtnenH 6iK DNIBBCHa HdoATKOBy pyKoRTy 5.
KIOKNH DnI Bn6BaHH9 He BCTpOMTbCaY npHBODH
HNHDeN, TPOXNIOKpyTIb poBOOi IHCTpyMeHT.
PiNTCHITb KINH DnI Bn6BaHH9 HANPMky DoaTkoBoi
pyKoRTK 5 I BNTHIRb poBOOH IHCTpyMeHT 3 NaTOPA.

BicmokrybaHHnny/tnpch/ctpyckn

TIN TAKHX MATEPIANIB, RIK HAPN., NAKOphiap6oBnX NOKPNTB, 00 MCTAB CBHHeCb, DEKHX BNDI DEpeBHHM, MIHEpaniB I METANY, MOKE BYTN He63neuHM DnA 3DopOB'Y. TopKaHH ABO BnXaHH NnMy MOKE BHKnKATy Bac a60 y oci6, 003haxoJrBCN NObN3y, anepriHi peakui Ta/ab0 3xBOPIOBAHH DnXaJIbHN XJIAXB

PbHnNny,AnHp..y6OBn a6o 6yKOBn nHn, BBAkaotcbc KaHeporeHHMN,OC6bnBO CnOlyeHHI 3 doabkamn nIb o6pokn DepeBHH (xpmat,3ac0n dna 3axcty depeBHH).Mateiain,IO micTb a3ecct, Do3BONrbcn6p6nTnHne cneiaianCTam.

CniKyuTe 3a do6poIO BEHTnlaIeIO Ha po6oOmy Micu.
- PeKOMeHnyETbCBA BnRaTn peCnipatophy MACKy 3 ФiNbTpOM Knacy P2.

IdoepkyTeec npnnciB 0oO o6pO6nBaHnx MaTepiAnib, 0oDiOTb y Bawin kpaHi.

YHKaTe HAKONHueHH Nnhy Ha po6oOmy Micu. MoKe JERKO 3aMaTHcR.

Po6ota

Pouatok po60tn

3BaKaIte Ha Hanpyry B MepeKi! Hanpyra DxepePena CTpyMy NOBHHa BiINOBiDaTH 3NaueHHIO, 3a3NaueHe Ha Ta6nHcI 3 XapAKTePepCTHKAMN eEeKTPponpHnady. EneKTPponpHaad, 10 po3paXoBAHN Ha Hanpyry 230 B, MoKe IpaUOBaTH TakoX I npn 220 B.

Mexahiye nepemkaHHaBdkocti

IpeemkaTe IepemkaU WbdkocTi 3,lnne konne eneKtpponpnaad 3ynnHeHO.

3a donomoro nepeMkaa 1bukocti 3 moxha BCTAHOBIOBATn 4 dianaoHH KjIbKOci 0eptIB. PpHTCHITb nepeMkau WbIKocti 3doH3y, nocyhe Ioro BIDNOBIOHO do CXEMn nepeMkaHH i daTe HOMy 3aHTN B3aenneHH y BiINOBIDHOMY KINCEBOMY nOJOKeHHI.

1-aWBndkictb:

Mana kibkictb o6epTIB; nIy BENKHX iaMetpiB OTBOPY.

2-aWbNdktB:

CepenH KInbKicThb o6eptiB.

3-a WbHdkictb:

CepenH KInbKcTb oebTb.

4-aWbNdkicTb:

Benika KINbKiCtB o6eptiB;Ia Mannx iAmetpiB OTBpy.

Kkuo nepemikau WbHKOCTi 3 He nepemiuetybCn DO ynopy, TPOXNIOKPYITb PnIBoHNuINHdIeB i3 CBePdNOM.

BMnKaHHBmKnKaHH

Uo6 yBIMKHyTN eKeTPOpnHnA, HATNCHTb Ha BHMKnau 7 i TpMaIte NOrO HATNCHYTM.

Uo63afoikcyBn HATNCHYTN BMMKau 7, HATNCHITb Ha KhoNk y fiokaui 6.

UoB BmKHTn eektpponpnaIaB, BiNyctitb BmNka7 a6o, Raio BIn 3afoiccoBaHn KHOKNKO fikcau6, KOPOTko HaTCHiHa BmNKau 7 Ta 3HOBy BiNyctitb Noro.

3mpkyBaHb 3aoaJdxHeHHeNEKtPoEhePrrBmkaTe eNEKtPoIHcTpyMeHTnWe Toi, KOJIu Bn 36npaCTecb KOpHCTyBaTHC HMM.

Bka3iBKn 0oO p6oTn

BukopncToByte CBePnHbHy emybcio a0a MaCtnHbHO oxoJkyBaIbHy pIiHy, 063ano6irn nepeRpiBaHHIO a0 3aklnHeHHc CBePna.

PnO Tbopax > 10 MM 3po6Ib cnoaTy HeBEnuKKn YOpHOBn OTbip. Lc Do3BOInTb Bam 3MeHUnTn Cnny HaTnCKyBaHHi HaaHTaKeHHHa eNeKTpOnpnnad.

BnKOpNCTOByIe npn CbepDneHHi B metani IInne 6e3doarHH, 3aTouehi CBepdna 3 BnCOKoJIeROBaHOI WbNkOpi3aIbHOI ctani. BiNnOBIHy AkiCTb rapaHTy e opriHaIbHe npnilaBn Bosch.

BepctnI neaTa, 10 npOnHyToBcraK npnaJdA,
D03BOJIIOb HADINHO 3ATNCKyBaTHo 6Op6NIIOBAH3 aTOrTOBKn.
BoH 3AnO6iraIOb NepeBepTaHHIO 6Op6NIIOBAHNx 3aTOrTOBOK i nonepeJaIOb HeuacHI BnAdKn y bOmy 3B'3Ky.

Texhuihe 06cnyrobyBaHHi cepBic

Texhuihe 06cnyroBaHHi ouueneHH

Ipeed 6ydb-akmmMaHinyniaqimn3 eNeKTPponpnaDOM BHTaRHTb WTencelb 3 po3eTK.
106 enekponpnaia npaioab aikicno i naiho, Tpmaite npnnd i bentnauhi OTbOpn B uhcToI.

Kuio Tpe6a NOMIHnPiEHyBaIbHn Ka6eB, ce Tpe6a pO6HTHa fipmi Bosch a6o B cepBcHm MaicTePHi dne enkTpoiHCTpymentB Bosch, u6 yHKnHytn He63neK.

90 |YkpaiaHcbKa

Cepbic Ta HadaHHa KOHCyNbTaui Ndo BHKOpNCaHH npOdykuii

CepBicHa MaIcTepeHb BIDIOBcTb Ha 3aNITaHH CTOCOBHO pemOHTy I TexHlHOro 06cIyROByBaHH BaIoro Bnpo6y. MaIIHOHKn B DeTanax i InfOpMaio IO zoDo 3aNactnH MoXHa 3HaHTn 3a aDpecoo:

www.bosch-pt.com

KomHaDc nIbpoBtHnKB Bosch 3 HadaHHa KOHCyNbTauii
IoOo BnKOpNCtAHN IpOdykii i3 zaoBOeHHM BiIOBicTB
Ha Baai 3aHHTA HCTOCOBHO HaoiipOdykui Ta npnaia
do Hei.

PnBcix3aHHTAHHXi np3aMOBHeHHI 3aHAcTIN,6yNb Iacka,obOB'3KOBO 3a3HaayaiTe 10-3HaunTObAPHn HOpE,io 3HaXoDITbcra Ha 3aBoDcbKi Ta6Nnuci eKeTpponpnaNy.

TapaHTIHe 06cnyOByBaHHI pEMOH teneKtpoHCTpymEtHy 3diiChIObCBaBIOBIDHO BIMOR I HOPM BnroTOBIOBaHa TepHToPi BCix KpaIH NIIe y fipMOBx a6o ABTopIN3OBaHNxC cepBicHNX cHTpax fipMN «PobepT Bou». PONEPEDKEHH! BkOpNCtAHN KOthpaKaTHoi npOdyKii He6e3neueHE E kcnNyataqll i MoKe MaTH HeratNBi HaclIk DnA zOpOB'BAtroBNeHH I pO3NOBcIOJKeHH KOTPAKaTHOI npOdyKlI nepeCNIyETcb 3a 3aKOHOM B aDMHICTpAIBHOMyIKpIMHaJIbHOMy NOPdKy.

YkpaHa

TOB《Po6eprBou》

CepbicnIeHTpeEnktpoiHCTpyMeHtIB

Byn.KpaHn,1,02660,KuB-60

YkpaHa

TeN.: (044) 490 24 07 (6araTOKaHaHbHn)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caT: www.bosch-powertools.com.ua

Aipeca PeriohaIbHHx rapaHTiHnx cepBichNx MaIcTepeHb 3a3haeHa B HaiaOHaIbHomy rapaHTiHomy TaHOHi.

Ytunlizui

Enektpponpna, npnna iynakobky tpe6a3daBnHa ekonoriuho ncty noBtophy nepepo6ky.

He BnKndae eIeKtpoiHcTpymEnTH N nobTyObe cmTTI

IIwseIINKpaIH EC:

BIDNOBIDHOEOBPOeNcBkoI INpeKTHBN 2012/19/EU npo BIDnpaobAHI eNEKToi eNEKTOHNI pnilaI i II nepeTBOpEHNB HauioHaIbHOMy 3aKOHOdABCTBI eNEKTOponpnilaI,IO BnWIIIN 3BXINBaHHN, NOBHNI3daBaTHCOKpeMoI yTNlI3yBaTHC ekONOIQUHOCHTm CnocO6OM.

Moxnmbi3mHn.

Ka3aKa7a|91

Ka3akwa

HdipyHHHIMYHHKapactbIPFAHnainanany KKaTApBHBKypMbHnAananaHyXeHIDEROCbl HcaybKcohmeH6ipreKocmbuAnapdaBonymykH.

CnKeckTlPacTayKaHbIakNapatKocbMwada6ap.
OHiIMDiEhDipReMeMeNeKETypaIbAknapatEHIMHH
KopnycbIHDAJxHeKocbMwadaKepeTeINreH.

EHipy KyH HcaynbIKbIH COHfbl, MyKa6a 6etihKepeCetinreH.

MnnpTaybKOHTAKTIK maniMeTH opamaa taby MymkiH.

Ehimi nai danany MEP3iMi

EHMHH KbI3MeT Ety Mep3iM 7KbI. HdipinreH Mep3imHe
6actan (eHdpy KyHi 3aybl TaKaTHaCbIHJa Ka3blfAn)
ICTeN5 Kbl CaTaFAHHaH CoH, eHIMDi TEkcepCi3
(cepBnCTIK TeKcepy) naDalaHy YcbHImaIdbl.

Kb3MeTKeHemepe naDanaHyBbHk KatenikTepi MeiTeH bIyfe ce6entepin ti3imi

-TyTKacbMeH KOpNcbl6y3bnFaH 6oJca,EHIMi naDanaHa6baH3
- eHim KOpnycbHaHtikeNeiTy
-TOKcbMb6y3bJFaH Hemece OKuaynaycb3 60nca, naDanaHa6haH3
JaybH-7aBHeKe3InDe cBipTta（daIa） naDaanah6aHb3
- Kopnyc iwihe cy kipce KpybIfbHb Kocyub60MaHb3
KENyWKBH WbIKca,naDanaHbHa
KaTbI Dipin Ke3iHne naDanaHaBb3

Uekri Kny Senrinepi

• TOK CbMbHbIH TO3ybl HeMeCE 3aKbIMDaHybl
  -EHIMKOpnyCbHbH3aKbIMdAynbyi

KbI3MeT KepcTeTy pImeHxinirl

OpaandaaHyaH coHemdiTa3aay ycbhbnada.

CaKray

• Kypfak Kepe de caKay KepeK
  KOFapbI TemnepaTypa K03iHe HxHe KYH CeynepePiH, acepiHEn anbc caTay Kepek
• cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT aybITKybiHaH KOpfayKepeK
  -opamacbi3 CaKtay MymKiH emec
• cakay wapTApbI typaIkoBIMua aknapaIany yuH MEMCT 15150 (Lwapt 1) KyaKaTBH KapaHb3

Tacbimanay

TacbImaIay KeiHne eHIMJI KynATyra XKe He KeKenre HMeXAHKnBk BkNan EYrE KaTah TbHbIM CaNbHaBbl
-6ocaty/kykTey KezHJe nakETTI KbIcTbIH MaunHapDbn naDanahyFa pyKcat 6epiImMeNdi.
-TacbImaay wapTAPbI TanaNTapbIH MEMCT 15150 (5wapT) KxKaTbIH Okblb3.

Kayinci3dk HycKaynapbl

3neKtp KypanlnapbHbH XaHnbI Kayinci3ik HcKaynbIKTapbl

A ECKEPTY

BapnkiKayinciHcyckaynbkaptbH XHe eceptnepeipokhbi3.

TexnKanbik Kayinci3dk HycKaynbkTapbHxhe
eKeptTnepejicakTaMay TokTBHcofByHa,optXHe/Hemec
aybpJkapaKaTTahynapFa anBn Keny MyMKH.

BonaawKaXyMbIcTap yuih Kayinci3ik HycKaynbIcTapbl MeH eKeptnenepe caTan KOnbHbI3.

Kayincidik Hcykaynbikapbihda naaandaHbIrah,3neKtp Kypan"ataybHbIH KeiJeH Kyat anaTbH 3neKtp KypanapbHa (Keiinik Kabeni MeHe) XeH e AkymyntopdeH Kyat anaTbH 3neKtp KypanapbHa (Keiinik Kabeni Jok) KaTbc6ap.

Xymbic opbihhik kayinciadiri

Kymbc opbHn Ta3a XHe XKaCbI XApbIKTaNFaH XaFdaNJa YcTaHb13. Tepin HeMece XapbIK 60MaHaH Kymbc aMakTapbl Xa3aTaNBM OKFaJAPFa aBn KeNyi MymkiH.
HnKa nnaHbBapr,ra3ap HeMee WaH XbInFaH Xapblbc Kayini 6ap Kopwayda 3neKtp KypanDbI naDanaHbHb3. 3neKtp KypaIpaIbI yWkbH WbIfapBIn, WAn Hemece 6ynapblx KaHaDbipy MyMKH.
3neKTP KypanapbIH naIaIaNy Ke3iHne 6aIaNAP xHe 6ack aadamapdbI y3ak Xepre weTetri3. AyItky Ke3iHne Kypan 6akblaybIH KofantYbHbI3 MymkiH.

3nekt kayinci3iri

3NeKtp Kypan wTencenHin Ahybpi po3eTKaFA cbHObi KaKxET. Ahybpi ewKaHdA e3repy MymkH emec. Xepre Kocynbl 3NeKtp KypanapMeHEN ewKaHdA adanTeprik ahybpi naDanaH6aHbI. 3eRptINmereH aybip JHe Jkapambl po3eTKaLapDb naDanaHy 3NeKtp TOK COY KayinH TeMeHDeTei.
Ky6bip, XblntabTbH Xa6dbk, nnta Xane cybitkbchnKtI Xepre Kocynbl Kypandap cbiptbHa THMeH3. ErepeneH3 xepre Kocynb60nca, 3neKTpTOfbHbHcFy Kayni aptabl.
3neKtp Kypanapbih BinfanaH, cbi3aH caKaTaHb3. 3neKtp KypaBHBiH iIiHe cy Kipce, on 3neKtp ToBbHbH COy KayinapTbipabbl.
3nekp Kypanbl anbin kpy, acbin KOHemece anbipn po3etkadaan bifapy ywn Ka6ebn da naDanaHb13. Ka6ebdi bictbIKtan, maJdah, eTKip WeTtepen Hemece Kypanbln XbInKbima 6eKeTpien anbc xepde yctah13. 3aKbIMdaIHaH Hemece WHeHicKeH Ka6ebn 3neKtpTOfbHbIHcoFy KayniH apTbpaBbl.
3NeKtp KypaIbIme H aIbIK XepDe Xymbc ic tceeh3, TEK CbPTT naIaIaNHyfApHANFAH y3apTKbltB naIaIaNbHbI3.CbPTT naIaIaNHyfApHANFAH y3apTKbltB naIaIaNHy 3neKtp TOfbHbIHcoFy KaynIH TeMeHdTei.
3NeKTP KypanbH bInFaIbbl Kopwayda naa danany KaKeT 60ncA,ABTomaTTbl caKaTHbIPbIaXbIpaTKbIbHnnaDanaHbHbI3.ABToMaTTbl

92 | Ka3aKa7a

CaKaTaNbIbPfBllAaKblpaTkblTbI NaIaIaHy TOKcoFy KayniH TEmHeTeJI.

Aadamap kayinci3diri

CaK 6oBIn, He icTeN XaTkaHbHb3ra aHpbkwa Kein 6eIn, 3NeKtp KypalbH petimEn naDanaHbHbI3. 1apwaraH XaFdaJa Hemece enitkiu, ankoronb Hemece npi acepi actbHa 3neKtp Kypanbl nndanah6aHbI3. 3NeKtp Kypalbl naDanaHyda cekyHtBk abaCb3DbK KaTbJ kapaKaTTaHynapFa anbln Kenyi MyMkhH.
Keke caKaTaNbH KIMiJxHe aPdAibM KopFaHbIe Ke3indipikti KInH3.3neKtp Kypan TpyiHe HEmecnaaDanaHyBaNahBcTbI WaHTyKbIH, CbIPrYdAnCaKaTaBH6TeHKe, caKaTaNbIH WlEM HEmec KyNaKaCaKaTaBbIb CnRkTbI Keke KopFaHbIC Ka6DbIKTapbIH KHO KapakatTAHy KayniH TeMeHndetedi.
Baikaycbi nai danahyaah aynak 6oibih3.3neKtp Kypabih TOkKa XHe/Hemece akKymyIaTOPra Kocya, OHb KeTepeHne Hemece anbIN KypreHne, eWipyni 6onybHaKe3XeTki3H3.3neKtp Kypabih Ketepi TpyFaHda, 6apMaKtbi AxbipaTKblTa YcTay Hemece KypblfBhl KOCybl Kynde TOkKa KOCy, Ka3aTaHbIM OKFaIfa anbIN Kenyi MYMKH.
3neKtp KypanbH KocyaH andbH peTteHIn acnantapdbI XHE raKa KINTepin AnbICTaBHB13. AHaHaTaBH 60JIeKeTc TpyFaH acnH HeMeCe KINT JkapaKaTaHynapra anbIN Kenyi MmKiH.
Kanbcb13 dehe KyinHe TpyMaHbI. TipeK KyiTe tybIn,epaun H3i3i cenHmDi yctHaB13.Ocbnai ci3 KytnerEH karaJa 3neKtp KypaNbl XkaKcbpaK 6akbnaiCbI3.
Kymbicka kapaMblkim KhiH3.Ken Hemece cahki KIM KMIeH3. WauBihB3bl, KIM Xane KonFaTbKO3FaMaIb60neKeTpdeAnbc yCTaHb3.Ken KIM, aWekeH Hemece 3bIH Wau K03FaMaIb60neKeTpre THIOI MYMKH.
WahcopfbwXhHe wAhTykbwXk6bikTpabI KypFaHda, onapdbH KocbInFaHbFbHa XHe Dpybc nainanbHybHa Ke3 KeTkiin3. WahcopfbwTbn naDanahy wAn ce6e6iHen 6oNaTBn KayiTepdi a3aTadbl.

Taraihany6oibHwaKoJdany

3nEeKtp KpaIbI aFaI, MetaI, KepaMnKa XHe nlaCTMaCCaHb6yPbIayFa apHaIHaH.

BeHHeneHren Kypamdbi 6nweKTepe

Kepcetiren Kypamdaactap HemipneHreh cypetepi 6ap 6ettertI 3eKtp KpyaBbHbCnTaTmAcbHa ca.

1Acnan naHrponbl

2 Acnan nItepy cbIHacbHbHn OyibfB

3 Bepinic aybictbipykn-ockblbl

4KocbIMuaTyTKa6ypaHda

5KocbIMMaTytKa(6etokaynaHdbipbuIFaH)

6 Kockbiw/ewipriu kynbntay nepheci

7 Kockbiw/ewipriw

8 Tytka (Beti OkuaynaHdbipbJnFAH)

9 Acannttepycbnacbl

10 A3ayTre teni*

11 KOhyctbIK JkaKTay*

12 Ticti taojk ibpranay natohbl

*BeHeneHReH HemeCnHaTaNFaH Xa6bIKTap cHaapTbI KETK3y KeNEMiH KAMtBnMaNb. ToBik Xa6bIKTapDb 6i3iH Xa6bIKTap 6afdpnAmMb3dAn Ta6acbl3.

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

XnHay

BapnbKjmybictapdaH andbH 3neKtp KypaibHbH, Xeninik aibpbiH po3eKaadH bHrapbHb3.

KocbIMwa TyTKa

3NeKtp KypaBbHb3dbTeK KocbIMua TyTKa 5 MeHen naDanaHbHb3.

KocbIMMaTytKaHbI 5 peyktop 6acbHbH 6ypaHaacbHa4 6ypaHb3.

Kymbic Kypanbih aybictbipy (A cyperin kapaah3)

Acnan natpohha 1 MK3 Mop3e kereni 6ap 6yprbnay acnantapb tikeene opathaibmyMmkiH. MK2 Mop3e kerenbdi 6ypaHda nap yuih aasaty Tekecin 10 naaandaHbIb3.

Mop3e Kereni MeH Mop3e KOhcyb MaHaHaBaybHa Ke3 Keki3iH3.

LInHnDpIK TytKaIbIK 6yPbIaay acnantapBih Ticti TaKdI KypFanay natpohBIme H naDanahy 12 MymkIH. On yuHIN KOHyctbl KkaTaydb 11 TcI Tckdk 6yPfAnay natpohBHa 12 OpaTbH, KOHyctbl KkaTaydb a3aHTy TeKecimeH 10 acnantap natpohBHa caIbH3 1.

Mop3e kerinH hemec KOHyctbK xKaTayblcanyda KUw canMaHbI. Byacn naTpoHbHbHxHe caNbIHFaH acnantbH 3aKbIMdahybH TYdbipybl MyMKIN.

Acnan Itepy cbHacb 9 OblbHa 2 CanFaHa daeHreNeK KaBcIOcbMua TTKaF a 5 Kepcety KepeK.

ErepacnntepycbHacb9peykTOpwnnene He canbiH6aca anMaNb-canMaNb acnTb1a36pbHbI3.

AcnanItepy cbHacBn9KocbIMwaTtKa56aftbHda6acbln aImalbi-calmaibcAcnantblaacnnaTPOhHaHwhfapbHb3.

WahdbjXeHeKoHkanapdbi copy

KopacbH6oY,Keibip aafw copTapbl, MHepeanap XeHE MetaIaIap 6ap Keibip MaTePhaIaPbIH, WHaHb DeHCayBkKa 3nHbIb6Oyby MyMknH. HaHa TIO XaHe WAnHbI XyTu NaIaIaNbUbJa HEmec XaHbHdAfb I aamapda anIepnIbIK peakunapdbXeH/HeMece TbHbIC KOnIaPbIHbH aypyanpbiH TybIPybl MyMknH. Keibip wH Typne, acipece emeh XeH WeMaWat aFbHbIH WHaHb, acipece, aaftBu Hdey KaIbIKTapbIMeH (XpOMaT, aFaWbI KoPfay 3aTb) 6ipre KaHeporeHep 60bnE cenTenei. Ac6ectik MaTePnAn TEK KaHa MaMaHapMeH eHDenyi KepeK.

KymbocOpHbHbHJKaKcbJKeJeTinyHeK3KeTki3iH3.

P2 cy3ri cblbInbHdaflra3KaFapnnaHy CbHbInaBl.

HEniH MaepnIap yuH eniH3e KOnDaHbNaTbH yHaPbIMdApBn NaHaNaHbHb3.

XymbicopnbHdaaHbHINHHanybIH6oNdbipMaHbI3. 1aH OHai TyTAYbi MYKIIH.

Пайдалану

Paindanahya eHdpy

Keni KyatbHa Ha3ap aydabh13! Tok Ke3iHn Kyatb3neKtp KypanDbH 3aybTTbK TaTaNwacBnDafmMnnimetTepine caN 6onykaxet.230 B6enricimen6enrInreHren 3neKtp KypanDaPb 220 Bxymbc icteyIMyMKIN.

BepinictiMexaHnKanbTaHanybl

Bepinic aybictbipbn-Kockbuih 3 TeK 3neKtp Kypanbl TOKaFAHHaH coN naDaHaBHbI3.

Bepinic aybictbipin-KockblbHbHa 34 aHaHbMdap caHdpblbHKeNemH Taay MyMKIn. Bepinic aybictbipinKocblbH 3TeMeH6acbl, Kocy cxemacBoHbHa OHbl KblkbTbn ap6ip coHfkyiHne6ekitH3.

BepinlcI:

TeMeH aHaHaBbMdap caHb; yNKeH 6yPbIay dnaMaTePImeHxMbic icTey yuH.

Bepinic II:

OpTaa aHnHaBIMdap caHbI.

Bepinic III:

OptaSha aHnabIMap caHbI.

Bepinic IV:

KorapbaiHnabimap cahbi;Kiwi 6yprbnay dnaMetpimeHxmbic ictey yuiin.

Bepinic aybictbipn-Kockbwbl 3 tipenreHwe kblkmbaca, peyKTop wHHdienih 6yPbI MeHe aHaHdblpblh3.

Kocy/ewipy

3NeKtp KypaIbbl Kocy yWIn KocKbiUItb/ouipriuTl 7 bacn TypbHb3.

Bacfnan Kockb/ewipriwi7 Kynbntay yuiH KybnTay nepheci 6 bacfni3.

Kazakwua 95

3nektp kypanbH eipiy ywih, kockbIw/eipipriwi7 xibiepiH3 Hemece KynbIaTIay nepheCIme6 KynbIaTHaFah 6oNca, Kockbiw/ewipriHTI 7 KbcKa yaKbI 6acbln xi6epiH3.

3Heprn KyatbH YEmdey yin H 3neKtp KpaBt H Te KaiaHaHapKaocBhl3.

Painanany Hycaynapbi

CybyIy kane Maaiay yuH 6yPbIay 3MynbcnH HeMece cybyIy MaibH naJanaHbN 6yPbHbH Kb3bIn KeTyIe He Mece KbcIybiHa kon 6epMeci3.

Bpyfblay dnaMetpi >10 MM 60nca kiwi 6yfbinay dnaMetpimeh andbimeh 6yfblnahbi. Ocbni 6acydi kiipepiin, 3neKtp Kpaibh a3 kkyteic3.

Metanada Teciktep kacay yuH JKOfapblcanaIb, Te3 KeceTIN 6onattan jmacanfaMmytikci3, etkipneHReH bpyflnapbl naaIahbIb3. Ticti canara Bosch kepeK-kaPaKTapbl 6ardpnamacbl kenindik 6epei.

KepeK-kaPak petiHne 6epinTeH KbCKbIa cAnTbI 6eKem 6ekityre kMeKteCedi. On acnantbH bpaanyBaHa KaHe kaPakTAPFa Kon 6epMeNdi.

TexHnKaIbIK KytIM XHe Kbl3MeT

KbI3MeT KepcTey XeHe Ta3anay

BapnbKxymbICTapdaH andbH 3neKtp KypaibHbH, Keninik aibpbH po3eKaadH bIfapbHb3.
Dypbcxhecehimiicteyuhiinepkypannmeh KENDETkiuTecikTiTa3aYCTaHb13.

Erep 6aIbHc CbIMbH anMaCTbpy KaKet 60nca, kayinciakTIn TEmeHeyHe KOn BePmec yuiH anMaCTbpyDbI TK Bosch HemeCe Bosch 3neKtp KpaIapbHbH aBTOpHaIaIHaHaFKNHeHTepre KbI3MeT KepeTy optaikTapbHda opbHdaHb3.

TyTbHyBbIFKaKbI3MeT KOpCeTy XHe naiDanaHy KeheCTepi

Kb3MeT KepeTeY We6epxHaacBcEhIMdi XeHDey XaHe KyTy, coHdA-ak KocAnBb 6nIWeKTeP Typanb cypKaTpRa Xayan 6epei. KaKeTTi Cb36anap MeH KocAnBb 6nWeKTeP Typanb aknapaTbMbHa MeKeHkaDah TabacB3:

www.bosch-pt.com

KeHec 6epyui Bosch Kbl3MeTkePnei Ehimni naaanahy Xane onapdbH Kocankb6eWKeTepi TypaIb CypaKTapbHb3Fa TnHaKaTbJ kayan 6epdi.

Bapnblc cypaynap MeH KocanKb6eJWeKTepe TaTncbipbc 6epy Ke3iHe DmHneTTI Tpye 3eNtKp KpaI 3aybItbIK TAkTaWAsCbHdAfl10-opbHdbEHM HemPiH Jaa3bHb3.

Hndipyti TanaTapbMeH HopMaIapbHbH CaKaTalybMeH 3neKtp KypabH JxHeDey XHe KeiNilI Kbi3Met KepcTe bapbIK MemKeETep ayMaFbHda TeK,Po6pt Boi" HnpMaBik HeMece ABTopHaZnaHaHFaH Kb3Met KepcTe optaBkTapbHaOpbHdanaBbl.

ECKEPT! 3aHcb3XKoIeH eKeiHRe HEmpePi naIanaHy Kayinti, DeHcaybIbIbHbI3ra 3nH KeTIpyi MymkIH. OHmepdi 3aHcb3Xacay XHe TaPaTy AIXMUnIK XHe KblMbICTbIK Taptin 60bHHa 3aHMeH KydAnaHaBbl.

Ka3aKcTah

KJIC,Po6epBou

3nKtp KypanapbHa KbI3MeT KepeTy opTaIbIbI

AJMaTbI KaNaCbI

Ka3aKCTAH

050050

PaibIm6ek DaHfblbl

KOMMyHaBbHa KwecinH 6ypbbl,169/1

Ten.: [phone]

_aKc: + 7 (727) 2330787

E-Mail: [e-mail]

PecmncaTbI:www.bosch.kz;www.bosch-pt.kz

Koede kapaTy

3NeKtp Kpyanap, Ka6bIkapTap XHe 6yMaIapbH aHaHaHbI KopfAHTbH KdEre JkapaTyFa anapyKaKeT.

3nEeKtp KpyIapdbIy KOKbcbHa TactaMaHbI

Tek KaHa EO eNdepi yuin:

3neKtp KHe 3neKtpOnBik ecki Kypanapd
6oBihuA Epyona 2012/19/EU epexeci
KHe OHbH yttBik 3aHapda opBHdanybl
6oBihuA baca naDanaHbIN 60MaTbH
3neKtp Kypanapd 6eNe KHHaBn KaDeE
kapaTbNbykKaKet.

TexnKanbke3repictpenriy KykbfbcaTanaDbI.

96 Romana

Româna

Instruioni privind siguranta si protectia muncii

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

k1k2 = k

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montare

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electricSCOatei cabul de alimentare afara din priza.

Mâner supplentar

Folosi scula electrica numai impreunacu manerul supplimentar 5.

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalaje trebuie directiona te catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer!

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

MOnTupaHe

IpeHn3BbPwBaHe Ha KaKBHTo H da e DeHocTH No eNEKTPoHNCTpyMeHTa H3KNIOuBaTe UeNcEla OT 3aXpaHbAaTa MpeKa.

Cnomaratenha pbkoxbatka

H3non3BaIte eNEKtpOnHCtpyMeHTa CH cAmO C MOHTpaHa cNoMaIarTeHa pbKoXBAtKa 5.

HabnTe cNoMaratEnHaTpaBkoXBaTKa5 Bpe36oBnO TBOp4 Ha rnaBaTaHa eneKTPoHHCTpyMeHTa.

CmHa Ha pa6oTHHnHcTpymeHT (BHXTe dHr. A)

B rhe3doto 1 MOraH HenocpeDCTBeHO da 6bDaT NoctabRnHpa-60THN HCTpyMeHTC ONaAka MOp3OB KOHyc MK3.3a CBpeHa c OnaKa MOp3OB KOHyc MK2 nON3BaIe peyu paata BtYlka 10.

BHHMABaTe KOHcTHe Ha INHCTpyMeHTa INrHe3dTo Da He Ca OMacJIeHN.

Bb3MOxH O n3nON3BaHeTo Ha CBpeJa c CUnnnHrpNHa onaJka c nOmoUta Ha naTPOHHKa Cc 3b6eH BHeue 12.3a ueIHaBnTe KOHcyHnDopHKn 11 Ha naTPOHHKa Cc 3b-6eH BHeue 12 I ro BKapaTe c peyuHpaata Btynka 10 B rHe3dOto 1.

PnH3NOJ3BaHe Ha MOp3OBH KOHc HnKOHycOBHnHnDopHnK He npHnaTe CnHa. Toba MoKe da npednBnKa NOBpeKdaHe Ha NaTpoHHka Hn Ha n3NoJ3BaHNpa60TeH INCTpyMeHT.

BkapaTe H36Baunn KInH 9 BOTbopa 2, Taka Ye 3aKpbTneHaTa My CtpaHa Da e ObbpHata KbM CnOmaraTeHata pbKoxBaTKa 5.

Ako 36nBaunKHe MoKe Da MHe Npe3 Bana,3aBpTe pa60THNHCPTpyMeHNTeKOHa pbKa.

IpiHTNCHETe N36BuaaJIg KINH 9 NO NOCOKa Ha CnOMarATEHaTa pbkoXBAtka 5 INOCBO6ODe Ta6oTHN HnCTpyMeHOTOr THe3dTo.

ChTeMa 3a npaxoynabAne

PpaxoBe,OTdEaNcepo6oBtBaHToHaMATEPAHn KaTOcbDbpKaaUNOBO6H,NKOH BnOBeDbpBecnHa, MNHepaHn H MetaH N MoT a Da 6bDat OaChn 3a 3dpABeHO, KOHTaKbTDo KOKaTa H N BnUWBaHTo Ha TaKbNA ppxoBE MoRat da PpeIN3BHKAT aneprHuH peaknn H/nn 3abOnBAHn Ha DnxATEHNTE PbTuHa pa6oTeuHc eNEKTPoHNCTpyMeHTa Hn HAmpaunCe H6n30 nua. OnpeIeEHn npaxoBe,Hanp.OTdEaNHTe ce npi o6p6oTBaHae Ha 6yK N db,ce CHTaT 3a KAnCeporeHH,OC6eHO B KOMBnHaCN C XmHKaHn 3a TpeTpAne Ha DpbBecnHa (xpomAt,KOHCEPAHTnN dp.).Donycka Ce o6pa6oTaBHeTO Ha CbNbPkaUN a36eT MaTePAHn cAmO tCBOTBHeO buyen KBaJIINPHUPAHn nua.

-0cnrypBaTe Do6po npOBetpaBaHe Ha pa6oTHOTOMRCTO.
- IpnopbUba ce H3non3BaHeTo Ha dHxaTeHa MaKa cФnTbp O KnaC P2.

CnaaBaiTe BAIINHITe BB BaWata CTpaHa 3aKoHOBn pa3nope6H, BAIINH INpN O6pa6OTBaHe Ha CbOTBeTHIne MaTePnaJIH.

H36BBAHTe HATpyNBaHE Ha npax Ha pa60THOTMOCTO. PpaxbT MoKe IecHO Da ce CaMOBb3IIaMeHH.

Pa6ota c eIeKtpOHnHcTpymEnta

IyckaneBekcnloataaia

BHHMaBaIte 3a HanpeXeHHeTo Ha 3axpaHbAaata MpeXa! HanpeXeHHeTo Ha 3axpaHbAaata MpeXa Tp6Ba Da cBoTBcTBA Ha daHHnte, nocouehn Ha Ta6ekkata Ha eNeKtpOnHcTpymenta. Ypeu, o6o3NaueHc 230 V, MORat Da 6bDat 3axpaHbAHn c HanpeXeHne 220V.

MexanhuehpeyKTop

3aedcTbaTe npBknOuBaTe 3a npedabKnte 3 camo KOrato eNEKTpOHnCTpyMeHTbE B NOKoH.

C npBknIOyBaTeIa npEpaBKnTE 3 Morat npBapntEnHO da6bDatn36paHn 4 dnaIanaOHa hCaKOpocTtHa BbpTeHe. HATCHETe npBknIOyBaTeIa 3 HADONY, npEmecTeTe rO cbINaCHO CXemata Ha npEpaBKnTE Iro OTNcyche, 3daBNe3e C npEupKaBaBe BCbOTBEHTa TNOzIu.

104|Быларскn

IpbBa npedabka:

Hncka ckopocHa Bbptene;3a pa6ota Cbc CBpeDna C rOJAM DnAmTbp.

Btopa npedabka:

CpeEN dHaana3OH Ha ckopocTHa BbPTHe.

TpetaPepaBAka:

Cpehen dnaanaoh Ha ckopocTHa BbptHe.

YetBbptn npedabka:

BnCOKdnaa3oHa cckopocTa Ha BbPTeHe; 3a paOta Cbc CbpeJa C mAbk DnAmetbp.

Ako npeBKnIOuBaTeIa 3npeDaBKeIe 3 He MoKeJa ce npeMeCTn DOKpa, 3aBbPTeTe Bana Ha eneKTPoHnCTpyMeHTa Cbc CBpeNtO IeKo Ha pbKa.

BkJIIOUBAHe H3KJIIOUBAHe

3a BkIOUBaHe Ha eIeKToHcTpymEtHaTnChTe H 3aApb- KTe NyCKOBn PpeKcbau7.

3a 3actonopbahe Ha HATINCHATAI NyCKOB npeKbcBa7 HA TINCHETe 6yToHa 6.

3a n3KnIOuBaHe Ha eneKtpOnHCTpyMeHa OTyNCHete NyCKO Bn PpeKcbBa7, cBtBeTHo aKO e 3actOnOpEn C 6yToHa 6, IpbBO HATNCHE T KpA KOTpaHNO H CNeT TOBA OTyNCHete NcCKOBn PpeKcbBa7.

3a da nectnte eheprna,dpbxte enektpoHcTpyMeHa BKnIO-ueh cAmO KOrATo rON3BaTe.

Yka3aHn3a pa60Ta

3a da npedotbpaTne nperepaBae Hn 3aknnHbae Ha CbpelIto, h3no3BaTe emyncna 3a npo6nbAe Hn oxlaKdaO-Cma3BaQo MaunHHo MacNo.

Pnnpo6nbAhe Ha OTBOPn CnnaMeTbp NO-tONAMOT>10mm PnpaBPnENTHO np6nbAte OTBOPcMaJbKnnaMeTpbp.Taka MoXeTe Da HamaJIte CnIATA Ha npNTnCKaH eNEKTPOnH-CTpyMeHTbCe HAToBapBa No-MaJIKO.

Pn npo6BaHe Ha MetaH3no13BaIte cAmO OTnHIO 3aToueHN CBpeHa B6e3yKOpHO CbCToHne O5bp30pe3Ha CTOMHa (ob03NaeeHc HSS = High Speed Steel). PioxOpaun CBpeHa MoKeTe Da HamePiTE B6orata TnpOn3BOcTBeHa rama Ha Boi 3a DonblHInTeHn PnncnocO6NeHH.

MeHreMetO, KOeTo MoKTe Da 3aKynIte DoNbHnTeHNO, No3BOLRA CnryphoTo 3actOnopBaHe Ha o6pa6oTBaHn DeTaH. TaKa Ce npedOTbPaTbA yBnUHaTe Ho o6pa6oTBaHn DeTaH ON BbPTaUNCe pa6oTe HnCTpyMeHT n TpaBMTe, pNHNHeH O HeRo.

IopdzbpxKeH cepBn3

PoiDbpxaHe n nouchTaBe

IpeHn3BbpuBaHe Ha KaKBNTo H da e DeHocTH no eneKtpoHnCtpyMeHTa H3KNIOuBaHTe ⅢeNcena oT 3aXpaHbauata MPeka.
3a da pa6oHTe KaueCTBeHo 6e30nacHo, noDlbpxKaI Te eNEKtpOnHCTpyMeHTa H BeHTNaUHOHHTe OTBOPN qHCTH.

Korato e Heo6xOIMa 3amHa Ha 3axpaHbuaNk6en, TPr8Ba Da ce N3BbPnB OToPn3npaH cepBn3 3a eneKtpOnnCTpyMeHTn Ha Boi, 3a da ce 3ana3n HbTO Ha 6e3oNaocct Ha eneKtpOnnHcTpymenta.

CepBn3 n TexHnueckn CbBeTn

OTROBOPHaBaBnPoCnCTeCNOTHOcHPOMeOHTaNIOpBxKATA Ha Baunna npOyKT MoKeTe Da NOLyUHTe OT HauNc cepBn3EN OTdEn. MoTAtkHN HeptExn INHΦOpMaua 3a pe3epBn vac- Tm MoKeTe Da HamePHTe CbIoo Ha aDpec:

www.bosch-pt.com

EkntbHa Boa 3a Texnueckn CbBETn npnoKeHna Oe otroBOpncyDobonctBne Ha Bbnpocite Bn OTHOcHo HauNTpe npdykTN nObnHtEnHnTe npncnoc6nHna 3a Tx.

Korato ce 6obpuate c Bbnpocn KbmpedctaBnteHNTe,MOJI, HnpeMeHHo NocouBaHTe 10-ncppeHn KaTALOKeH HOpE, O3NaueHHa Tabekata Ha eneKtpOnHCTpymEnTA.

PobepBouEooD-BoIraPn

Boi CepBn3 LcHTbp

TapaHOnHHn H3BbHrapaHOnHHpeMoHTn

6yn.YepnBpbx51-6

FPI Bn3Hec ceHTbp 1407

1907 Codner

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

ΦaKc:[phone]

www.bosch.bg

Бракуван

COrneonataBaHe hOkoHnata cpeaeneKtpOnHCTpyMeHTbT, DOnblHInTeHNITe npncnoc6NeHn H onakOBkata TpRbBa Da 6bDat noIIOXKeHH Ha noDxOJaA npepa60Ka3a NOBTOHO 13NOI3BaHe h CbIbpkaUHTe Ce B TAX CypOBHH.

He 3xBbPnIe eNEKtpOnHCTpyMeHTn npn 6ntOBnTe OTnaDb- n!

MaKeDoHcKn | 105

Cama 3a ctpaHn ot EC:

CbINaCHOHpeKTHBaTHaEC2012/19/EC OTHOCHOpaKyBaHN eJekTpueckn H eek- TPOHH yCTPOHCTBa n YTBpbXdAbaHTo N KaTO HaUNHOHe 3aKOH eJekTpOHCTpyMeHTHe, KOHTo HE MoRat Da Ce n3NON3BAT NOBHe, Tp8Ba Da ce Cb6Hp aTOnen Ho

da6bdatnoIpaHnHa noDxaOma npepa60ka 3a onoI30TBOPABaHe Ha CbDpKaUHTCe CB T8X BTOpuHN CyPOBHN.

Ppabata 3a H3meHenH3ana3eHH.

MaKeDoHcKn

Бe36eДнocнHaNoMeHn

OnuHTn HAnOMeHH 3a 6e36eHocT 3a enEKeTpHuHHe anapath

ANPENPENYBAHbE

PpOHTajTe rH CnTe HAnOMeHH yNaTcTBa 3a

6e36eHnOCT. PpeWKHTe HAcTaHaTn KaKo pe3yIaT Od HEnpIuPxyBaHe Do 6e36eHNoCHHTe HAnOMEHn YNaTcTBa MOKe Da IpeDn3BnKaat EneKTPnueH yApd, NoKap n/nn TeWKn NOBpeDi.

3aaybajre H6e36eHochnTe HANOMEH ynatCTBa 3a KopncTeHe H 3a BO HdHHHa.

Pionmot,eneKtpnueh anat BO HanomeHnte 3a 6e36eHoct ce OndecyBa Ha eneKtpnHn anapath wTO Kopnctat cTpyja (co cTpyen KaBen) n eKtpnHn anapath wTO Kopnctat batepnn (6e3 cTpyen KaBen).

Be36eHIOCT ha pa6oTHOTo MeCTO

Pa60THNOT npocTOp ceKoraw Heka 6nne uHCTn do6po oCBetneH. HeypeDHNOT HnH HeOCBETneH pa6oTeH npocTOp MoKe Da DoBeDe Do HecpeKn.
He pa6oTe co enektpnHnot anapat BO OKONHa KaDe NoCTOn ONaCHOCT OJ EKcNIO3nJa, KaDe HMa 3anaHBn TeHOCTH, racnnnpaunHa. EneKtpnHnte anapatn Co3daaT NCKPN, KOI MOKe da ja 3anaanat npabTa nn napeata.
DpKTe Tn DeaTa NpyrHtne Nua NoaNeKy 3a BpeMe Ha KopHeBTo HA eNekTpHuHnot anapat. DOKIky HeTO Bn ro nonpeu BNmuHmHto, MoKe da ja n3ry6nte KOHTponaHa HApyeDoT.

EneKtpnHa 6e36ednoct

PnKnyokot Ha eNektpHnHOT anapat Mopa da OJRObapa Ha npKnyokot BO sHnHaTa Do3Ha. PnKnyokot BO Hkoj Cnyaj He cMee Da ce MeHyBa. He ynoTpe6ybaTe npeKHyBaCu co aanTep 3aeHcO co 3aemjeHnOt eNektpuueh anapat. HeMeHyBaBeTo Ha npEKNHyBaOT COoDBeTHIne SdHN Do3Hn To HAmanyBaAT pNikot OJ eNektpuueh ydp.
H36erHyjgeΦn3nukk KOHTaKT co 3a3emjeHNT NOBpuHH Ha ueBKN,paHjaTOpN,wnopET HpHXnepn. NocToI 3rOenMeH pn3NK oEneKtpueH yap,doKoKny BaWeto Teno e 3a3emjeHo.

EneKtpnHHe anapatn dpxete rnoDanaeky oddoKnBnara.HabneryaBeTo Ha B0da Bo eNktpnHnotanapat ro 3roIeMyBa pnsIKOT od eneKtpueh yap.
He ro Kophctnte ka6enot 3a npya haMeHa, 3a da ro HocHTe eEekTPnHnO t anapat, 3a da ro 3aKauchTe Hn Da ro BneueTe npKnyokOT od Sdnata Do3Ha. DpxeTe ro Ka6enot NoHaCTpHa OD TOnnHa, MacNo, ocTpna pa6OBn Nn NOBxHnTE KOMnoHEHT Ha ypeoT.

OuTeTHeHOT HnC BNTKaH Ka6en ro 3rOeMyBa pn3HKOT 3a eNeKTPnueH yap.

DOKONky co eNEKTPnHnO anapat pa6oHTHe Ha OTBOpEn, KopHCTe cAmo npOOnJxH KAben ITOe nOrOden 3a KopHCTeBe Ha HAdBopeWeH npocTOp. KopHCTeBTo Ha COoDBetE h npOOnJxH KaBen Ha OTBOpEn ro HAmanyBa pN3NKOT od eNeKTPnUeYap.
Dokonky KopncteBoHa eneKtpHnnot anapat BO BnaXHa OKoHHa He MoKe Da ce N36eHre, KopnCTe 3aHTHe np Co dHpehenuJAnHa cTpyja. Ynotpe6ata Ha 3aHTnHnOtped co dHpehenuJAnHa cTpyja ro HamaNyBa pN3NKOT oEneKTPueh ynap.

Be36eDnOCTHaIina

BnTe BnHmteHn Kako pa6oTHe npa3ymHo KopHeTe Ro eKeTpHnHOT anapat. He KopHeTe eKeTpHn anapatn,doKOnky CTe yMOpHn Hn NIOBnJahne Ha dpora, anKoxon Hn NekOBn. EeH MoMeHT Ha HeBHMaHne pnp yNtpe6ata Ha eKeTpHnHOT anapat MOKe da DoBepe do cepno3HN NobpeiN.
Hocete 3aWTTHa ONpema HceKORauw Hocete 3aWTTHn ouHa. HoceheTo Ha 3aWHTHa ONpema, KAKo Ha np.Macka 3a npab, O6yBKn 3a 3aWHTTa OD INI3raHe, 3aWHTteH WJEM INN 3aWHTTa 3a CnyXOT, BO 3aBNCHOCT OD BNDOT IN PnIMeHaTa Ha eNEKTpuHHOT anapaT, Ro HAmanyBa pH3NKOT od NOBpeiN.
H36erHyHe HeKoHTponHaHO KOpHCTeHe Ha anapatnte.Ocnypete ce,deKa e Hcknyueh eEnktpnHHOT anapat, npd Da ro npnknyuHte Ha HanojyBaBe co ctpya H/Hn Ha 6aTePiJa, nped a Ro 3emete HnH Hochte. IOKOLky pni HOceHeTo Ha anapaT0, cTe rO CTABnE npCTOT Ha npeknHyBaOT HnH CTe ro npnknyHe ypeDTo DoeKeA e BknyeH Ha HanojyBaBe co ctpya, oBA MoKe da npedn3BnKa HecpeKa.
H3BaTe rnaTHe 3aNoecyBaHe HnN KnyeBHe 3a 3aupaCyBaHe, nped aTo BKnYuHte eEnKtpHnHnot anapat. JOKONky HMa aNat HnN Kny Bo HeKoJ oD JeNoBHTe Ha ypeOit WTo ce BpTaT, Oba MoKeJa DoBede Do Nobpei.
M36erhybajte a6hOpMaHNO dpxehe Ha TenoTo. 3actaHete BO CHrypha nOIOX6a H NoctoJaHO dpxeTe paMHOTeka.Ha ToJ HauHH Ke MoKe noDobpo da rO KOHTponiPate eNEKTPnHnot anapat BO HeouckyBaHH CNTyaun.
Hocete cooDBetHa 06NeKa. He hocete shnpoka 6NeKa Hn HaKHT. TprHete ja Kocata, 6NeKaTa n paKaBnUte NOaIeKy od noDbNkHnte denOBn. Nechata 6NeKa, HAKTOT IIN DOnrata KOca MoKe da Ce 3aΦaTat O INoDbNkHnte DeIOBn.

106 | MaKeDoHcKn

Dokonky tpe6a da ce nHCTanHaat ypeHn 3a BwMyKyBaBe npab, OCHypTe Ce deKa Tne npabHnHO ce npKnyeHH npKnAdHO ce KopHcTAT. KopHeTo Ha BWMyKyBauch a npab He ja HamaJyBa onaCHOCTa od npab.

KopHe H npkyBaBe co eNeKTpHnHnot anapat

He ro npeontobaybaje ypeoT. Kopnctete ro cooDBeHTN0TENEKTPuHAn apat 3a BaWata pa6ota. Co cooDBeTHN0TENEKTPuHAn apat Ke pa6oNTe noD6pno NocnpyH0 BO 3aadEHNOT DomeH Ha pa6ota.
He Kopnctete ro eneKtpuHnot anapat,doKoNky HMa dekeTe npeknhyBa. AnapaTOT koj nobKe He moKe Da ce Bknyu nnncknyu, ja 3aRpo3yBa 6e36dnoCTa n Mopa da Ce nonpaBn.
H3Bneye ro npKnyokot od snHaTao 03Ha Hnn H3BaTe ja 6aTepnjata, nped da rH cMeHnte NOCTABKHe Ha ypeOt, da rH 3aMeHnte DeNOBHTe Hn Da ro TprHeTe HAcTpaHa ypeoT. OBHe MEPKN 3a npedynpdyBahe ro cnpeyBaat HeBNMaTeHNOT CTAP Ha eNEKTPNHNOTypeI.
UybaTe rH noDaneky OJdofoaTHaDea eNektpnHte anapath KOn He rKOpHtne. OBojypeIHe CMeE Da rO KopHCTa Tnua KOH Ce 3ano3HaEH CO Hero Hn Hr HMaat npoHTaHO OBHe ynatCTBa.EeKtpnHte anapath ce onachn,doKoNkYr KOpHCTa HENCKYCHNIuA.
OdpkByaje rnpKlnBO eektpnHte anapatn. POBepe daNNIOBHXNITE deNOBNyHKUHOHPaAT 6ecnpekopno H He ce 3arnaBeHH, daNN Ce cKpweHH nn OwTeEH, wTO MOKe Da ja nonpeu yHKuHa na Ha eektpnuHnot anapat. Nopabete rNoTetehnte DeOBn nped KopncTebeTo HaypeoT. Mhory Hecepkn CBojTa npuHa ja Hmaat Bo loo oDpKyaBHte eektpnuH anapatn.
Anatot3aceheoopjybajte rooctapnHCT. BHHmatelno odpxybaHnte aata 3a ceeheco octpn paobOn 3a ceehe nomalky ce 3arnaBybaat n CO HNB nonecHO ce paBOTn.
KopncTe Tn eNektpnHnTe anapatn, onpemaTa, daToaHTe 3a anaTHte nTH. BO cornaHcOCT co Oba ynatCTBO. PnToa 3emete Tn BO o6snp pa6oHTne ycnoH n DejHOCTa WTo Tpe6a Da ce H3BpuH. KopncTeHeTo Ha eNektpnHn anapatn 3a npyra ynotp ocBeH habeDeHaT a MoKe Da nObede Do OnaChn CNTyA

CepBmC

NonpaBkata Ha Baunot enektpuhen anapat cmee da 6nnde n3bpweha cmo od ctpaHa KaanHkyban CTpye Hnepcohan h cmo co Kopnctehe Ha opnHHannpeepBN denOBn. Cmo HA ToJ NaHN Ke 6nDEte cnrypHb BO 6e36dHocTa ha enektpuHnO t anapat.

Be36eHocnHaNoMeHHaynuAnKn

KopHeTe Tn DOnONHHTENH DpUKN,doKoNky ce HcnpaAHn 3aeDHO co eNeKtpuHHOT anat. TybeHeTo Ha KOHTponaTMOKe da DOBede Do NOBpeNi.
Држete ro ypeoT 3a hOONpaHInTe noBpuHHn Ha DpKata,doKoNky H3BpyBaTe pa6ToH,kae eNEKTprHnOT anapat moKe Da HanHe Ha cKnpeHH nCTpyJn Ka6Hn HnHa conCTbeHHOT mpeKeH Ka6eI. KoHTAKTOc Ka6Hn KOn cnPpoBeyBaat HAnOH MoKe Da Tn CTaBN MeTaHnTE DeNoBn Ha ypeoT nOd HAnOH nDa DoBeDe Do eNEKTprHne yap.
KopHCTe COoBETn UpeH 3a npe6apyBaHe, 3a da H npohajTe cKpneHHe eNeKtpuHn Ka6nn Hn KOHCytnpajte Ce co NOKaHTo npTe npjathe 3a ChabyaBe co eKeTpHna EheprHa. KoHTAKTc0 co eKeTpHn Ka6nn MoKe Da IOBePe Do NOkap H eKeTpHneYdAp. OWTetyBaHTo Ha racoBOOT MOKe Da DOBeDe OeknO3nJa. HabNeryBaHTo BO BODOBHN CEBKn PpeH3BkyBa OWTeTyBaHe Hn MOKe Da IpeH3BnKa eKeTpHuE YdAp.
Dokonkyce6nokupaanaottoCEBMETHyBa, Ncknyte roeneKTPnHnot anapat. Bndete npetna3nHBcoBHCOKTEpeakunckMmOeHTN,TO MOKe da npeDn3BnKaat nobpaTeH yap.Anatot to ce BMETHyBa ce6nokpa,DOKONKY: -ce npeoITOBaepneKTPnHOT anatnn -eHaKpNBHeBOODHC HnapyeTo 0to CeobpaOtuBa.
Pn pa6oTata,dpKeTe ro eNeKtpuHnot anapat UBPcTO CO DBeTe DnaHKn H 3actaHete BO CHrpyHa nonox6a.Co eNeKtpuHnot anapat noChrypHo Ke ynpaByBaTe aKO rDpKHe Co DBeTe DnaHKn.
3aucpcTe ro napyeTo oTo ce 6pa6OyBa.10KoNky ro 3aucpcTe co ype3a 3aTeHyBaHe Hn MeHReMe, TOraw napyeTo wTo ce 6pa6OyBa ce npx noCpTo OTkONky co Baata paka.
Noekejte doKe eEnktpnHnot anapat cocema He npeknHe co pa6oTa, nped da ro TprHe HactpaHa. Anatot wTo CE BMETHyBa MoKe da ce 6Ioknpa H da Iobede Do ry6be KOHTpONa Hnd ypeDor.

Nlyctpaunja Ha KOMNOHEHTN

HymepnpaheTo Ha cnKHTe CO KOMNHOHeHTe Ce OJHeCyBaHa npKa3OT Ha eJeKTPnHHeTe anapatn Ha rpaFnuKaTa CTpaHnua.

1PnpaTHa anaTOT

2 OTBOP 3a KINHOT 3a HcPpnahe

BkyHnHTe BpeHocTH Ha Bn6paun H (BeKTopcN 36Op Ha TpIte HAcOKN) HecnrypHocT K daJeHN Ce BO cOrnaCHOCT CO EN 60745:

Dyuehe Bo Metan: a_1 = 3,0m / s,K < 1,5m / s^2

HnBoto Ha Bn6paunn HabeJeHO BO OBe yNaTCTBa e
H3MepeHo CO HopMnpaHa NoCTaKna CnopeEN 60745 n MoKe Da CE KOpNt3a MeYce6Ha Cnope6ba Ha
eneKtpuHHTe anapatn. NcTo Taka MOKe Da Ce npInarOdn 3a
npEdBpeMeHa IpoueHa Ha ONTOBAPyBaHbeto Co Bn6paunn.
HabeEHO To HnBO Ha Bn6paunn E 3a OCHOBHATA npImeHa Ha
eneKtpuHHTo anapat. DOKONky eNeKtpuHHTo anapat CE
KOpNt3a DpyrN PpIMeHN, Co pa3nnuHa ONPema, aJATOT
Ito CE BMETHyBA OTCTAnyBa OD HOPMnte IIN HeDOBONHO CE
OdpKyBa, MoKe Da OTCTAnyBa HnBOTO Ha Bn6paunn. Oba
MoKe 3NaHTeJIHO Da Ro 3rOleMn ONTOBAPyBaHbeto CO
Bn6paunn BO nepNoDT Ha ZeLOKynHTo paboTeHe.
3a npuei3HO OpePyBaHbE Ha ONTOBAPyBaHbeto CO
Bn6paunn, Tpe6a Da ce 3eMe BO o6snp I nepNoDT BO kOj
ypedot E Ncknyeh INI eJBaj pabOTn, A he BO MOMENT KORA
e Bo yNotpe6a. Oba MoKe 3NaHTeJIHO da ro Hamann
OrTOBAPyBaHbEO Co Bn6paunn BO nepNoDT HA ZeLOKynHTo
paboTeHe. 0 0
YbPeTe rN DoOnIOHHTenHHTe MEPKn 3a 6e36eHocT 3aAHTTA Ha KOpNCNHKTOT O BInJaHmETo HA Bn6paunnte, KaKO
Ha np.: ODPxKyBaJte rN BHMaTeJIHO eNeKtpuHHTe anapatn I
anATOT 3a BMETHyBaHe, ODPxKyBaJte ja TOnNNHata Ha
dAnKHTE, OprAHsHpaJte rO TeKOT Ha pAbotata.

N3jaba 3a coo6pa3HocT C

N3jabyBaMe Ha concTBeHa OJROBOpHocT, Da Ka npOn3BOoT ONnAan Bo,TexNHUKN PNOaTOOIN COODBeCTByBa HcNTe npMEnHbNbOpe6nOd INPeKTHBnTe 2011/65/EU, 2014/30/EU,2006/42/EC BKnIyUnTeHIO HNBHTe H3MeHN e coo6pa3eH co cJeDnHte HopMN:EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 50581.

Texnuka Dokymentauija (2006/42/EC) npn: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

108|MaKeDoHcKn

MOHTAXA

Ppe6n0KaKbHaHTepBeHunHa eEnktpuHnot anapat,3Bneute ro ctpyjHnot npknnyok od SdHaTdo3Ha.

DononHHTenHa DpWka

KopncTeTe ro Baunot eNeKtpnueH anapat cmo co dononHntenHa npka 5.

3aopaede ja dononHnTeHnata npka 5 BO HaboJot 4 Ha noroHcKaTnaba.

3aMeHa Ha anaTOT (BnDn CnHka A)

Bo npnpatot 3a anat 1 MoKe 1npeKTHo da ce BMeTHaT anat H 3a dynuehe co mOp3e KOHyc MK3. 3a dynuankn co MOp3e KOHyc MK2 ynoptpe6e peDyKUncKa aaypa 10. BHmabajte, ha mOp3e KOHycOT He cMee da hma macHTnja.

BmETHyBaHbTo Ha aIaNr 3a dynueHe co cunHHnHpHNO BpeTeHO e BO3MOxHo CO 3aIneCTa rnaBa 3a dynueHe 12. PInTOA 3aIpaFete ja KOhcyNATA YNBJa 11 Ha 3aIneCTata rnaBa 12 N BMETHeTe ja KOhCYNATA YNBJa CO peDyKcNCKata yayPa 10 Bo pInΦaTOT 3a anat 1.

PnBMeTHyBaHbetoHaMOp3eKOHycOToH.KOHychata qaypa HyeNtpe6yBaJte Cna.ObaMoKeJaDobEne Do OHTyBaHa Ha npHcAToT 3a anat N BMETHaHOT anat.

BMETHETE FO KINHOT 3a HcPpnahe 9 BO OTBPOT 2, Taka ITO 3ao6nHeHa cpaHa Ke NOKaKyBa KOH DOONHHTeHa Ta Dpuka 5.

IOKKky KINHOT 3a HcPpnahe 9 He MoKe Da CE BMETHE HN3 IOROHCKOTO BpeTeHO, CBPTeTe FO MANKy anaTOT WTO CE BMETHyBa.

PnHTNCHETe ro KInHOT 3a NcCpPaNaBe 9 BO npabeuHa DOONIHHTENHATA npka 5 H3BaTe Ro anaTOT wTO CE BMeTHyBa OD npHcAToT 3a aAnT.

BumkyBaHe Ha npab/ctpyrotHH

PpabTaO MATEpHJaHHe KaKo Ha np. CNoEBn 60ja, HeKoBnBIOBn DpBO, MNHepaHn MeTALMOKe Da6nE WTeHnTO 3dpAbjeto. OOnpHaBeTo HnN BnWyBaBeTo Ha TaKBaTApab MoKe Da NpeDn3BnKa Aneprnckn Peakun n/nn3a6onyBaHa HnHnHTe NaTHuHa KOpCHNKOTnHnNtAuta BO OKONHHata.

OndepenHuectnKn npab KaKaHa np. npab Ondab HnB 6yka Baxat Kako KaHcpeoreHn,OCo6eHo DOKONky Ce BO KOMbHaunJa cdoonHHTenHH cyntaHn (xPOMaT, CpeCTBa 3a 3aHTHa npBO).MATEpNJAnHe ITO codpkat a36ect MoKe Da 6nDat oba60TyBaHN CaMo Od CTpaHa Ha CTpyHn Nua.

• IOrpnkeTe ce 3a no6pa npoBepeHocT ha pa60HTO MecTo.
  Ce npenopauyBa HocHe Ha MacKa 3a 3aHTTa npn BmuyBaBeTo co KnaCa Ha pntep P2.

BHHMaBajTe Ha BaXeUkIne npOniHa BaWata 3emJa 3a MaTePnJAnOT kO ro 06pa6oTyBaTe.

36erhybajteco6npahe npabHa pa6oTHOTMeCTO.

PpaBta IecHO MoXe Da Ce 3aNaHn.

Ynotpe6a

CtabaBeBoynotpe6a

BHHMabajte Ha eneKtpnHnot HanoH! HanoHOT Ha N3BOPOT Ha cTpyja Mopa da Ondrobapa Ha Ohoj Koje HaBeHeHa cneuФнkaUHOHa TIOUKa Ha eNektpnHnot ypeI. EneKtpnHnte anapTuO3haueHn co 230 BONTn HcTo TaKa MoKe Da ce KopHCTaH Ha 220 BONTn.

Mexahmukn h36op Ha 6p3HH

PpeKHyBaOt 3a H36Op Ha 6p3HH 3 aKTbHpaJTe ro cAmO dOKoNky eNeKtpnHnot anapat e BO cocToj6a Ha MHPyBaBe.

Co npkeHyBaOT 3a n36Op ha 6p3HH 3 MoXeJa n36peTe 4
06EMn Ha 6p3HH. PnTHcHTe Ro npkeHyBaOT 3a n36Op Ha
6p3Ha 3 HApOy, BmETHe Ro COoDBeTHo Ha WEmata 3a
npNKJyUbaBe H BKOnTe Ro BO ODHocHa KpaJHa
no3uJa.

Брзни l:

Hn3OKOBemHaBpTeKx;3a pa6oTeHe coTOnEM DnJaMaTeP HaDyNueHe.

Брзнда II:

Cpehen oBem Ha BpTeKm.

Bp3nHa III:

Cpehen oBem Ha BpTeKn.

Bp3HnHa IV:

BncoK O6em Ha BpTeKu; 3a pa6oTeHc co Man DjaMeTap Ha DynueHe.

Iokony npeknhyBaoy3a MeHyBaHe 6p3nHn 3 He MoKe Da Ce BMETHe Do KpaJ, CBPTe To MaNky NOrOHCKOT BpaTHNO Co DnyuAnKaTa.

BknyyBaBe/ncknyyBaBe

3a cTbAbe Bo ynoTpe6a Ha eEnKtpnHHT anapat npNTCHTe Ro pKeHHyBaOT 3a BknyyBaBe/NCKyUyBaBe 7 nDpKTe Ro npNTCHAT.

3aФнсраь He npHTCHaTHOT npeKHyBa 3a BknyBaBe/HcknyBaBe 7 npHTCHeTe ro KOnTuTo 3aФнсраь 6.

Srpski | 109

3a da ro ncknyte eneKtpnHnoT anapat, ocno6oTe ro npkeHyBaOT 3a BkNpyBaBe/HCKnyBaBe 7 Ond. dokonky Toj e 6nOKpaH co KOnyeto 3a fHKcnpaBe 6, kpaTko npHTNCHETe ro npkeHyBaOT 3a BkNpyBaBe/HcknyBaBe 7 nnoto ocno6oTe ro.

3a da ce 3auTei n eheprnja, BknyuBajTe ro eneKtpnHnot anat cmo DOKONky Ro KopnCTHe.

CobTeH npH pa6oTeHbeto

YnTope6Te Emy3na 3a Dnyuhebe Hm Macno 3a Ceuehe 3a
IaJeHe NIOMaKyBaBe, 3a Da N36BerHete nperpeBaBe Hn
3aRnAByBaBe Ha DnyuJaKata.

PnDyueHe Ha MaHn DnJaMeTpN Ha DynKn >10 MM, nptxOJHO Hapabete DnyKa CO nomaI DnJaMeTAp. PnToa ce HAmalyBa npHTncOKOT H eNEKTpHnHOT aNat NOMaIKy Ke ce ONTOBAPn.

PnDyuehe Bo Metan, KopHcTeTe cmo 6ecnPekOpHo HaoCTpeHN HSS dyuaykn (HSS= BucokokanaunTeTH 3a 6p30 ceuehe co yenik).IporpaMaTa Ha onpeMa Ha Bosch rapaHTnpa KBaHTet.

MaunHcKTo MeHReMe OJ ONPemata OBO3MOxyBa 6e36eH0 3aTeHyBaHe Ha denOT wTO ce o6pa6OtuBa. Oba ro cnpeyuBa BpTeBeTo Ha denOT wTO ce o6pa6OtuBa HecpeKeIte wTO MOKe Da HactaHaT npHToA.

Makeonhja

A.D.EeKeTpnc

CabaKobayevn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowa: [e-mail]

HInTePHeT: www.servis-bosch.mk

Ten./paKc:02/2467610

Mo6.:070595888

OttpaHyBaBe

EnektpnHnte anapatn, onpemata n am6baJXte Tpe6a da ce OTCpaHaT Ha ekONOWKn PnpqatINB HauHH.

He rH pPnajTe eNEKTPnHHTe anapatn BO DOMaHHaTa KaHt aIy6pe!

Cama 3a 3emjn BO paMKn Ha EY

CnopeE Ebpockata peryanaHb 2012/19/EU3a eneKtpnHn eNekTPOhCKHypeDn HNBHa HaunOHHa hyoTpeBa, eneKtpuHHTe anapatn To ce BOH yOTopeBa Mopa odJeHNo da Ce cObupaat n da ce peuKnnpaat Ha ekolouwn npdpatnHB hauH.

Ce 3aDpxyBa npaBTo Ha npomeHa.

OdpkxyBaBe n cepBnC

OdpxkyBaHe n uHCTeBe

Pepd6nO KaKbA HHTepBeHcHja Ha eNEkTpHuHNot anapat, h3BneyeTe ro ctpyjHnot npHKnyoK od SHaHaTdo3Ha.
Odpkybaje ja uHCTOTATA ha eNEKTPuHnOT anapat n OTBOPHTe 3a npOBETpyBaIbe, 3a da MOKe Do6po H 6e36eHNO da pa6oTHte.

Dokonye nOte6Ho KopnCTHe Ha npKnyeH Ka6en, Toraa HababeTo ro od Bosch nn CneuJAnHnpaHa npOabHnca 3a Bosch-eneKtpnHn anapatn, 3a da To n36erHete 3arpo3yBaBeTo Ha 6e36eHocTa.

CepBncha cnyk6a n COBeTH npn KOpHCTeIbe

CepBnchata cnjx6ka ke oTROBOp Ha BaWnte npaHaBa BO Bpcka co nonpaBkata n odPxyBaHeto Ha BaWnOT npOn3BOD kako n pe3epBnHTe denOBn. EKcIIO3nBeH uptexn HΦopMaun 3a pe3epBnH denOBn Ke HajTe Ha:

www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaBe npn KopncTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHe DOKOLky HMaTe PpaAhaBa 3a HaWnte PpOH3BOOn HOpema.

3a cIte npaaHbHa hapaKn Ha pe3epBHN denOBn,Be MoIIMe HabeTe ro 10-uePpeHnOt 6poj od CneuNkauHata nloka Ha ypeoT.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta upozorenja za elektricne alate

UPOZORENJE

Citajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridrzavanja

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Izvucite pre svih radova na elektricnom alatu mreznitutika iz utičnice.

Dodatnadrka

Upotrebljavaje Vaš elektrčni alat samo sa dodatnom drskom 5.

Uvrnite dodatu drsku 5 u navoj 4 na glavi prenosnika.

Promena alata (pogledajte siku A)

Ustezač alata 1 mogu se direktno umetnuti alati za buşenje sa
Morse konusom MK3. Za burgije sa Morse konusom MK2
koristite redukcionu Čauru 10.
Kod toga pazite da unutrasnji i spoljni Morse konus budu bez masnoça.

Primena alata za buşenje sa cilindričnom drskom moguca je sa steznom glavom sa zupčastim vencem 12. U tu svru navrnite konusni trn 11 na steznu glavu sa zupčastim vencem 12 i utaknite konusni trn sa redukcionom Čaurom 10 u stezač alata 1.

Ne primenjute snagu pri upotrebi Morse konusa odnosno konusnog granicnog merila. Ovo moze uticati na ostecenja prihvata za alat i upotrebljenog alata.

Utaknite klin za izbijanje 9 u otvor 2, takao je zaobljena strana okrenuta prema dodatnoj rucki 5.
Ukoliko se klin za izbijanje 9 ne moze utaknuti kroz pogonsko vreteno, okrenite malo radni alat.
Pritisnite klin za izbijanje 9 u smeru dodatne rucke 5 i opustite radni alat iz stezača alata.

Usisavanje prase/piljevine

Prašine od materijala kao sto je premaz koji sadrži olovo, neke vrste driveta, minerali i metal mogu biti stetni po zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini.

Neke prase nake kao od hrasta i bukve vaze kae izaziva c raka, posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta (hromati, zastitna sredstva za drvo). Materijal koji sadrzi azbest smeju raditi samo strucnjaci.

-Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta.
- Preporuucje se, da se nosi zašitna maska za disanje sa klasom filtera P2.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Pripe svih radova na elektrichnom alatu izvucite mreznitutikač iz uticnice.

Dodatnaručka

Vas elektricni alat koristite samo s dodatnom ruckom 5.

Uvjte dodatnu rucku 5 u navoj 4 na glavi prijenosnika.

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaž

Enne mistahes toode teostamist elektrilise toorista kallal tommake pistik pistikupesast valja.

Lisakäepide

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Pirms elektroinstrumenta akopes vai apkalposanas izvelciet ta elektrokabela kontaktdaksu no barojsa elektrotikla kontaktligzdas.

Papildrokturis

Lietojiet electroinstrumentu tikai tad, ja uz ta ir nostiprinats papildrokturis 5.

leskrüvejiet papildrokturi 5 parnesuma galvas vitne 4.

Darbinstrumenta nomaina (attels A)

Darbinstrumenta turetajā 1 var tiësī iestiprinat urbjus ar Morzes MK3 tipa konisko katu. Lai iestiprinatu urbjus ar Morzes MK2 tipa konisko katu, lietojiet samazinošo ieliktni 10.

Sekojiet, lai uz urbja Morzes tipa kata un Morzes tipa darbinstrumenta turetaja koniskas virmas nebutu smervielu.

Lai iestiprinatu urbhus ar cilindrisku katu, izmantojiet zobaploces urbjpatronu 12. Sim nolukam ieskruvejiet konisko salagojo so katu 11 zobaploces urbjpatrona 12 un ivietojiet salagojo so katu kopar sarazino so ieliktni 10 darbinstrumenta tureta 1.

lestiprinot Morzes tipa darbinstrumenta katu vai salagojo so katu, nelietojiet parak lielu speku. Ta var sabojat gan darbinstrumenta turetaju, gan ari taja iestiprinato darbinstrumentu.

levietojet darbinstrumenta iznemsanas kili 9 atveruma 2 ta, lai ta noapalota puse butu versta papildroktura 5 virziena. Ja darbinstrumenta iznemsanas kilis 9 pilnigi neiziet cauri darbvarpstai, nedaudz pagrieziet darbinstrumentu.

Paspiediet darbinstrumenta iznemesan kili 9 papidroktura

5 virziena un iznemiet darbinstrumentu no turetaja.

Puteklu un skaidu uzüksana

Dazu materialu, piemeram, svinu saturoušu krăsu, daß koksnes škirnu, mineralu un metalu putekji var but kaitigi veselibai. Pieskarasanas sadiem putekliem vai to ieelposana var izraisit alergiskas reakcijas vai elpoanas celu sa-slimsanu elektroninstrumenta lietotajam vai darba vietai tu-vuma esosajam personam.

Atsevišku materialu putekli, piemēram, putekli, kas rodas, zāgējot ozola vai dizskābarza koksni, var izraisit vezi, ipaşi tad, ja koksne ieprieks ir tikusi kimiski apstradata (ar hromatu vai koksnes aizsardzibas lidzekliem). Azbestu saturus materialius drikst apstradat vienigi personas ar ipasam profesiónalam iemanam.

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

设 .i.v.k.u

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montavimas

Pries atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavimo ar prieziuros darbus reikia iStraukti kistuka is elektros tinklo lizdo.

Papildoma rankena

Elektrinjrankj leidziama naudoti tik su papildoma rankena 5.

J sukite pagalbine rankena 5 jsriegj 4, esanti ant reduktoriaus galvutes.

Irankiu keitimas (zr.pav.A)

Jrankiu jtvara 1 graztus su tvirtinamuoju kugiu MK3 galima jstatyti tiesiogiai. Graztams su tvirtinamuoju kugiu MK2 naudokite redukine mova 10.

Stebekite, kad ant tvirtinamojo kugio ir jtvaro nebutepalo. Graztams su cilindriniu kotu skirtas vainikinis griebtuvas 12. Tuo tikslu uzsukite konusinj strypelj 11 ant vainikinio griebtu vo 12 ir jstatykite konusinj strypelj su redukcine mova 10j jrankiu itvara 1.

Istatydami tvirtinamaji kugi arba konusinj strypeli nenaudokite jegos. Priesingu atveju galite pazeisti jrankiu jtvararir jstatytajrankj.

Jstatykite isstumimo pleista 9 kiauryme 2 taip, kad uzapvalinta pusé buty nukreipta j papildoma rankena 5.

Jei istumimo pleiistas 9 kliuna už pavaros suklio, siek tiek pasukite darbinjrankj.

Paspauskite iistumimo pleista9 papildomos rankenos kryptimi 5ir isimkite darbinj jranki is jrankiu jtvaro.

Dulkiu, pjuvenu ir drozliu nusiurbimas

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

wai 2 a9 j

.5 Lai kai jaoa oai jgdoai

gj gj jgj ojjj 9 jaw! aow

1 1

a,1g 1ggl gglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglggl

.1Jkll Jn aJraa Jc n dJgill Jal

gijlglgglgll 0jcs aaiaaai j

a#LxI sglal go UwKly LwXg,jUjWu d

abalJl golJI,clogjSJI (aola) aJla

gjgi jll slgall aJlgo pui jgj.（

jgbaag juaaaiaall Jaaill Jg wgiw

P

aagaaall aalll liaygws

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

f_ B_ i.v. h : w

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

uJU

Jg aJgSJI aSjU Juaa ooo uuIau

.ajlgljll oJgI Joc IJ

L

gloI gao 10aag aijjgl j

5

0gagall 4 aIgll JIwI 5 5 wXl yaoaI pI

UgjU|UjU

Jaaal Jas

jJg jJg jJg

.

gaaJl|jzI

auiuJU 0 auii gwwj jgaaai Jj

aababallgogwllaaowgoggal

0d jol 1

jai jowdg2

aJU|JU

a 4

auiyjlll lsswgl aoln j
Laiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiu ui uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUAUau uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uua uka UauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauauAU

abwgljLg aaiI lo 1aig laa Jc

Joo

auijSJJ sse aolc ajjd jUdo

aaggaae

UaIJIgbiSicLbIgJn!
.aaJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJIgJI

1g5 no sS. gaae jLs wlll qaii liaill l p aal "auiyss 0dall" buaa aai yuul uogoll ayusss sss,ayuul uabasll ssag (auiyss aswll uls abwlg) ayusss . (auiyss aswll uls ng) pssj o gajll ayusss

jwjjk

a

:J (2006/42/EC) J Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart,GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

uai

JJJ1gJgJgLdgspljI J 1

Sos diw 5Sos aws l ojaw bag gaj jj1j .sis o laow iai ois w 4 jdsg w 51 jol osw

(Agdu gag)JjI uusu 1 jJj 1 sL a0 sJ .sJMK3 wgo bgs 10 siS sWg MK2 wgo sbg 00g g 00g 00g dS SdS 5

cJ 1s|j|g|g|gagac iaj|g|laia|g

Ij IlaiaJg Jgws da Wcjc jUwli Uwul

1

i 10000000000000000000000000000000000000000000000

1gom jibkilj gaiimgigiblgln jwam .sis sJgSj g
gao 《LjI Jl] j lai j j Lj
1j1g (g pww) SjSjSjSjSj
.5y (g pww uq)

aaiolgali jgby SjSll JjlaSduwlu bIg 100

clg jgi gjolb 10. gw gjglg

glojLglo gao

a a 1

auiu jauoosjy jnssj y jy jilj

LjS|

J 1 J. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

g gjgljgawdlao j 9 gbw y waiu gwo j .sis s1s g a law waii qnqg j uai lsl cab .ylo o|j5

gai jia jgs ggbj g jlb jll o1s uji 1j juii i gwa jbi jisi |jla u

4gJgjq

A

4 1j9jLw g j

aowls wu

Jw

1j1 j0g

1. j_1 < j_2,j_3≤slant j_4,j_5≤slant j_6,j_7≤slant j_8