GBM 324 Professional - Trapano BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE GBM 324 Professional BOSCH

It struzion original

nl Ooerspronkello

gabruiksaanwijing

da Original brugsanvising

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruk

Aupesisetbject

el Pnata runo oBeyy ypon

Or Original Islet metallat

Avverenze generali di pericolò per elettROUTensili

AWERTENZA

Leggere tutte le avventenze di pe-ricolo e le istruzioni operative. In

caso di mancato rispetto delle avventenze di pericolò e delle istruzioni operative si potrà create il pericolò di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avventenze di pericolò e le istruzioni operative per anni esigenza futura.

Il termine «elettrotensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolò si riferisce ad utensili elettrici alimentati alla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

• Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.
  Evitare d'impiegare l'etelettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri inflammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
• Tenere lontani i bambini ed altri persone durante l'impiego dell'elettROUTensile. Eventuali restrazioni potanno comportare la perdita del controllo sull'elettROUTensile.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici asieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo èMESSO a massa.

Italiano | 29

Custodire l'elettROUTensile al riparo alla pioggia o dall'umidità. La penetrazione dell'accua in un elettROUTensile augmente il rischio di una scossa elettrica.
Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non uso per trasportare o per appendere l'elettroutensile oppure per estrarre la spina alla presa di corrente. Non avvincare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati augmentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Qualora si voglia usare I'electrontensile all'aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per I'impiego all'esterno. L'uso di un carrvo di prolunga omologato per I'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.
Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettROUTensile in ambiente umido,utilizzare un interrutto re di sicurezza.L'uso di un interruttorde si sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

E importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'eeltroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzato mai l'eeltroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l'effetto di droge, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di restrazione durante l'uso dell'eeltroutensile cui essere causa di gravi incidenti.
- Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonché occhiali protettivi. Indossando abbiglia-mentation di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell'applicazione dell'eletttroutensile, si riduce il rischio di incidenti.
Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l'elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l'interruttore nelle tra esportata l'elettroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.
Prima di accendere l'elettROUTENSILE togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina cui po provocare seri incidenti.
Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l'equilibrio in agli situazione. In quello modo è possible controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catinene. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L'utilizzo di un'aspirazione polvere cui ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli eletttroutensili

Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l'eletttroutensile escludimente previsto per il caso. Con un elettrotensile adatto si lavora in modo migliorere e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione.
Non utilizzato mai elettrotensili con interrupttori difetosi. Un elettrotensile con l'interruttore rotto è pericoloso e delve essere aggustato.
Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessory oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina alla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione evitera che l'elettROUTensile possa essereMESSERE messo in funzione involutariamente.
Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l'elettroutensile a persona che non siano abituate ad uso o che non abbiano fatto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persona non dotate di sufficiente esperienza.
Eseguire la manutenzione dell'elettroutensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s'inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell'elettroutensile stesso. Prima di iniziare l'impiogo, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata molto accuratamente.
Mantenere gli utensili da taglio sempre affiliati e puliti.
Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e contaglienti affiliati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.
Utilizzato l'elettrotensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Cosi facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L'impiego di elettrotensili per usi diversi da quelli consentiti potra dar luogo a situazioni di pericolò.

Assistenza

Fare riparare l'elettROUTensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dell'elettROUTensile.

Istruzioni di sicurezza per trapani elettrici

Utilizzare le impugnature supplementari se fornite insieme all'elettroutensile. La perdita di controllo sull'elettroutensile può causare lesioni.

30|Italiano

• Tenere l'eeltroutensile per le superfici isolate dell'im-pugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l'accessorio potrebbe venire aicontato con cavi elettrici nascosti oppure con il cavo di alimentazione dell'elettrottensile stesso. Il contatto con un cavo sotto tensione può trasmettere la tensioneanche alle parti metalliche dell'elettrottensile, causando una scossa elettrica.
  Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare adatte apparechiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee elettriche cui provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può create il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell'acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica.
  Spagnere immediamente l'elettROUTensile quando l'utensile accessorio si blocca. Aspettarsi sempre alto momenti di reazione che possono provocare un contraccolpo. L'utensile accessorio si blocca quando: - l'elettROUTensile è sottomosto a sovraccarico oppure - prende angolature improprie nel pezzo in lavorazione.
• Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere l'elettROUTensile sempre con entrambé le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicurezza l'elettROUTensile tenendolo sempre con entrambé le mani.
  Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione cui quod sierecato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposto dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.
  Prima di posare l'elettroutensile, attendere sempre fi-no a quando si sare fermato complemente. L'accesso rio cui incepparsi e comportare la perdita di controlo dell'elettroutensile.

Descrizione del prodotto e caratteri-stiche

Leggere tutte le avventenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avventenze di pericolo e delle istruzioni operative si potra create il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta quando si legge il manuale delle Istruzioni per l'uso.

Uso conforme alle norme

La macchina è ideale per forare nel legno, nel metallo, nella ceramica e nella materia plastica.

Componenti illustrati

La numeroazione dei componenti illustrati si riferisce all'illustrazione delle elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Mandrino portautensile
2 Apertura per cuneo di estrazione

3 Commutatore di marcia
4 Filettatura per impugnatura supplementare
5 Impugnatura supplementare (superficie di presa isolata)
6 Tasto di bloccaggio per interruptore avvio/arresto
7 Interruttore di avvio/arresto
8 Impugnatura (superficie di presa isolata)
9 Cuneo di estrazione
10 Bussola di riduzione
11 Mandrino conico
12 Mandrino a cremaglia*

*L'accessorio illustrato oppure descripto non è compreso nel volume di fornitura standard. L'accessorio completo è contentuto nel nostro programmà accessori.

Dati tecnici

Trapano elettrico GBM 32-4
Codice prodotto		0 601 130 2..
Potenza nominale assorbita	W	1
Potenza resa	W	1
Numero di giri a vuoto
- 1a marcia	min-1	210
- 2a marcia	min-1	330
- 3a marcia	min-1	470
- 4a marcia	min-1	740
Numero di giri a carico
- 1a marcia	min-1	120
- 2a marcia	min-1	185
- 3a marcia	min-1	265
- 4a marcia	min-1	420
Coppia nominale (1a/2a/3a/4a marcia)	Nm 80/52/36/23
Diametro max. foratura
- A c c i a i o	mm	32
- L e g n a m e	mm	70
- Alluminio	mm	50
Mandrino portautensile	MK 3 - DIN 228
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg 7,3

Classe di sicurezza

回/II

I dati sono validi per una tensione nominale [U] di 230 V. In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego, questi dati possono variare.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformmente a EN 60745-2-1.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità 86 dB(A); livello di potenza acustica 97 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione _h (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformmente alla norma EN 60745:

Forature nel metallo: a_h = 3,0m / s^2 K < 1,5m / s^2

Italiano | 31

Il livello di vibrazioni indicate nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguito una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e più essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneoanche per una valutazione temporanea della sollecitatione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicate rappresenta gli impieghi principali dell'elettroutensile. Qualora l'elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni cui differire. Questo cui augmentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l'intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precise della sollecitatione da vibrazioni bisognerebbe considerare ancê i tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è accesso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitatione da vibrazioni per l'intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell'operatore dall'effetto delle vibrazioni come p.es.: manutenzione dell'elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità C E

C

Dichiariamo molto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE e alle relative modifiche, nonché alle seguenti Normative: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 50581.

Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Prima di qualunque intervento sull'eletttroutensile estrarre la spina di rete alla presa.

Impugnatura supplementare

Utilizzato il Vostro elettrotensile soltanto con l'impugnatura supplementare 5.

Avvitare l'impugnatura supplementare 5 nella filettatura 4 alla testa ingranaggi.

Cambio degli utensilsi (vedi figura A)

É possibile inserire punte utensili 1 con un cono Morse MK3 direttamente nel mandrino portautensile. Per punte con un cono Morse MK2 utilizzato la bussola di riduzione 10.

Fare attentione a che non ci sa grasso nel cono Morse.

L'serimento di punte utensili con manico cilindrico è possibi le con il mandrino a cremagliaera 12. Per quello avvitare il mandrino conico 11 sul mandrino a cremagliaera 12 ed insere il mandrino conico con la bussola di riduzione 10 nel mandrino portautensile 1.

Applicando il cono Morse oppure il mandrino conico non usare nessuna forza. In caso contrario è possible danneggiare il mandrino portautensile e l'utensile applicativo inserto.

Inserire il cuneo di estrazione 9 nell'apertura 2 con il latospmussato versuso l'impugnatura supplementare 5. Se il cuneo di estrazione 9 non vuo essere inflato nel mandrino motore, ruotare l'utensile accessorio un po.Premere il cuneo di estrazione 9 verso l'impugnatura supplementare 5 ed estrarre l'utensile accessorio dal mandrino portautensile.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Polveri e materiali come vernici contententi piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli sono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri sono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratoriè dell'operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determine polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contente amianto delve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.

• Provedere per una buona aerazione del posto di lavoro.

-Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare.

Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le polveri si possono incendiare lavorate.

Uso

Messa in funzione

Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'elettroutensile. Gli elettroutensili con l'indicazione di 230 V possono essere collegatianche alla rete di 220 V.

Commutazione meccanica di marcia

Azionare il commutatore di marcia 3 solo quando l'eeltroutensile e fermo.

Con il commutatore di marcia 3 è possibile selezionare 4 velocità. Premere il commutatore di marcia 3 e spostarlo secondo lo schema fino allo scatto in posizione.

32 Italiano

Marcia I:

Velocità bassa; per granidi diametri di foratura.

Marcia II:

Velocita media.

Marcia III:

Velocità media.

Marcia IV:

Velocita alta; per piccoli diametri di foratura.

Se il commutatore di marcia 3 non può essere spostato sono allo scatto in posizione, ruotare un po il mandrino motore con la punta.

Accendere/spagnere

Per accendere l'electroutensile premere l'interruttore di avvio/arresto 7 e tenerlo premuto.

Per fissare in posizione l'interruttore di avvio/arresto premuto 7 premere il tasto di bloccaggio 6.

Per spegnere l'eeltroutensile rilasciare di nuovo l'interrutto de avvio/arresto 7 oppure se è bloccato con il tasto di bloccaggio 6, premere brevamente l'interruttore di avvio/arresto 7 e rilasciarlo di nuovo.

Per risparmiare energia accendere l'elettROUTENSILE solo se lo stesso viene utilizzato.

Indicazioni operative

Per il raffreddamento e la lubricazione utilizzare un'emulsione per trapani oppure un olio da taglio per evitare un surriscaldamento o un bloccaggio della punta.

In caso di diametri di foratura >10mm forare di sgrosso con un diametro di foratura piccolo. In quello modo è possibile ridurre la pressione di contatto e l'elettROUTensile viene caricato di meno.

Per forature nel metallo impiegare solo punte HSS perfettamente affiliate (HSS = acciaio superrapido). Una rispettiva qualità viene garantita dal programma accessori Bosch.

Tramite la morsa per machine disponibile come accessorio opzionale è possible bloccare con sicurezza il pezzo in lavorazione. Ciè evita uno spostamento del pezzo e quando eventuali infortuni.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Prima di qualunque intervento sull'eletttroutensile estrarre la spina di rete alla presa.
Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l'eletttroutensile e le prese di ventilazione.

Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve essere effettuata alla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elettroutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili ancche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiutera in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetto di fabbricazione dell'elettrotensile!

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

20020 LAINATE (MI)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

Avviare ad un ricericlaggio rispettoso dell'ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformmente alla norma della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettrotensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed

essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Con ogri riserva di modifiche tecniche.

Nederlands|33

Nederlands

Onnc Ha npoH3B0DoT mOKHOCTa

Ipoountajte rncnte HanomeHH ynaTcBa 3a6e36eHocr.1peKHTe HactaHaTH KAKO pe3yntat od HnepnDpxybahe do 6e36eHOCHTe HANOMEH N yNaTcBA MOKe da npedn3BnKaat EneKTPnueh yap, noXap n/nn TeuKN nobpei.

Be monnme OTbopete ja npekloneneHa t cpaHnca co npknka3 Ha eIeKtpnHnOt anapat, n dpkTe ja OTbOpena dokeKa ro yntate ynatcBTo 3a ynotpe6a.

YnOte6a COoDBeTHa HameHa

EnktpnHnoT anapat e HameHeT 3a Dynuehe Bo npBO, Metan, Kepamka nInaCTnKa.

MaKeDoHcKn | 107

UJggo gglio "diJI Uu

laolgallaaalll

.2014/30/EU .2011/65/EU 2006/42/EC

go gagio gIgIc Ib Jy JyJyJyJy

.EN50581,EN60745-2-1,EN60745-1:

:2006/42/EC) 1

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

auijHgSll oLo aill g

JJIaJIJI JJIJI sJ pjc aJgJdJaiJ.

Jswl ooc yiwu. aui jxul oc wll

:lo sic

gj 1 jyj<jj o jll jaaa b j g aai

.igjleoo ggcjll jawl aebg gaiu loxic -

山

JU Jauu aek

4 1a aJdJc

Ls ayuayy

.1

jul Jusll aob joi

jlo jolai abwlg g w ojagabwlg q

aabwlgqclawllgJlss

15g 150

auijooJooJUcOJBwJUd

1g aaiI 0g

aJjUJI UJUJI JgJl

gui sic uSjI n! clalgllg

g g 1aalglg auiu uall

gJlllUgWuUdUjSULooJI

.0u2gaj aUgjgl/g

0eJg 10000000000000000000000000000000000000000

aωlS oJgLiagqno daaal 0jg aJgSJ

11 16

g a|jJgSJI

JL

Jolaij

auius ooc oaaai 2. jao ayuulgll oasll
juiu uogsi lo sic g iouo ngsi lo sic
abll ouii oac . aiggl uogsl gl Udsall
U! Ug. dauuysll oessl piauwl sic odalg
.ubua

Jgll jaggl glioS, jalIgI slc sJj Jy
ggl gJgJlg qjI joo aqgl JloJy dJg
joo aJgJgJgJgJLooiWg gji 29

JlJI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J1

g j 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

g auiu jssd yj uusic lal Jusiuuuiu uuaa ouiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui

jull jayaggl elao psswLg, aalll gaiall jull jayaggl elao psswI. caiall ayjgl lloaill jia

yogg jI

j

jluuawgawuygajwcuosj9s
laoleogyduabagnuaaogugwu,aiaae
leobjuyduclblguglu .dudgawg y
gj0ooluiu wduilgguoI Jlalaleo gS

:la

www.bosch-pt.com

JLsUwgyuWgjIuUoJgUaO uBui g oIoul jlb, yJyJbLaWuGgWu

g jI gJgW ag 1jI jI JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

LjIg oS JJl j 1aiw |y .ds deJooaio Jol d b

olwJjS 0jI

UJJJgduuJgauuugulaleoJjI JgwhcljguJa oJl Cwujbdoa!uJsiJgla uduj JaLJgur

:gljdlglaigcIgws