GBM 324 Professional - Fúró BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GBM 324 Professional BOSCH

Biztonsági elóirások

ÁltalánosBiztonsági elóirások az elektromos kézsizerszámokhoz

FIGYELMEZTETES

Olvassa el az összes biztonsagi figyelmeztétés elo

irast. A kovetkezokben leirt eliraksok betartasanak emulasztasa aramutesekhez, tuzhoz es/vagy sulyostesti serulisekhezvezethet.

Kérjuk a késöbbi hasznalatra gondosan orizze meg ezeket az elóirasokat.

Az alabb alkalmazott,elektromos keziszerszam" fogalom a halozati elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabellel) es az akkumulatoros elektromos keziszerszamokat (halozati csatlakozó kabel nelkul) foglajama magaban.

MunkahelyiBiztonsag

Tartsa tisztan es jol megvilagitott allapotban a munkahelyet. A rendetlenseg es a megvilagitatlan munkaterulet balesetekhez gezethet.
Ne dolgozzon a berendezessel olyan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol eghetofyadekok, gazok vagy porok vannak. Az elektromos keiszerszamok szikrakat keltenek, amelyek a port vagy a gozoket meggyujt-hatjak.
Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytöl, ha az elektromos kéziszersámot hasznalja. Ha elvonjak a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

ElektramosBiztonsagi elorasok

A készülék csatlakozó dugojának bele kell illeszkednie a dugaszolájzatba. A csatlakozó dugôt semmilyen módon sem szabad megvátoztatni. Védöföldeléssel el-latott készülékekkel kapcsolatban ne hasznaljon csatlakozó adaptert. A vǎltoztatás nélkūlì csatlakozó dugok és a megfelelo dugaszol áljzatk oškentik az aramütés kockázata!.
▶ Kerülje el a foldelt felületek, mint peldául csövek, fütö-testek, kalyhák és hütögepek megerintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van foldelve.
Tarta tvol az elektromos kéziszerszámot az esötl vagy nedvességól. Ha viz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az aramütés veszelyét.
Ne használya a kábelt a rendeltetésétól elteró celokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a halózati csatlakozó dugó t a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hoforrásoktól, olajtol, éles elektól es sarkoktól és mozgo gépalkatreszektól. Egy megrongálódtt vagy csomókkal teli kábel megnoveli az aramütes veszélyét.

Ha egy elektromos keziszerszammal a szabad eg alatt dolgozik,Csak szabadban valo hasznalatra engedelye- zett hosszabbitot hasznaljon.A szabadban valo hasznalatra engedelyezett hosszabbito hasznalata csokkenti az aramutes veszelyet.
Ha nem lehet elkerulni az elektromos keszierszamnedves kornyezetben valo hasznalatat, alkalmazzoneyg hibaaram-vedokapcsolot. Egy hibaaram-vedokapcsolo alkmalazasa csokkenti az aramutes kockazatat.

SzemelyiBiztonsag

Munka kozben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csi nal es meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszammal. Ha fáradt, ha kábitószerek vagy alkohol hatasa alatt all, vagy orvossagokat vett be, ne hasznalja a berendezest. Egy pillanatnyi figyelmetenség a szernsám hasznalata kozben komoly sériulesekhez gezehet.
Viseljen szemelyi védofelszerelést és mindig viseljen védoszemüveget. A szemelyi védofelszerelések, mint porvédó alarc, csuszásbiztos védocipó, védosapka és fulvédó hasznalata az elektromos kézsizenszm hasznalata jellegenek megfeleloen csökkenti a szemelyi sérülèsek kockázatát.
Kerüle el a keszülék akaratlan üzembhe yelyezését. Gyözdjön meg arról, hogy az elektrmos kézsizer szám ki van kapcsolva, mielott bedugná csatlakozó dugó a dugaszolalzbata, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielott felvenné és vinni kezdené az elektrmos kézsizerszám. Ha az elektrmos kézserszám felemelése kölben az ujjat a kapcsolón tartja, vagy ha a keszüléket bekapsolt allapotban csatlakoztatja az aramforrashoz, ez balesetekhzvezehet.
Az elektromos keziszerszám bekapcsolása elött okvetlenül távolítsa el a beallitószerszámokat vagy csavar Kulcokat. Az elektromos keziszerszám forgo részeiben felejtét tbeallitószerszám vagy csavarkulcs sérülseket okozhat.
Ne becsülje tuli onmagat. Kerülje el a normalistol altero testtartast, üglyelen arra, hogy mindigBiztosan alljon es az egyensulyat megtartsa. Igy az elektrmos kéziszer szam felett varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelelo ruhat. Ne viselen bo ruhat vagy ekszereket. Tartsa tavol a hajat, a ruhajat es a kesztyujet a mozgo reszektol. A bo ruhat, az ekszereket es a hossuz hajat a mozgo alkatreszek magukkal ranthatjak.
Ha az elektromos kesziszerszamra fel lehet szerelni a por elszivasahoz es osszegyujteshez szuksseges berendezeseket, ellenorizze, hogy azok megfelelo mo don hozza vannak kapcsolva a keszulkehze es rendeltetesuknek megfeleloen mukodnek. A porgyujto berendezesek hasznalata csokkenti a munka soran keletkez por veszelyes hatasat.

76 | Magyar

Az elektromos kesziszerszámok gondos kezelése és hasznalata

Ne terhelje tuli a berendezest. A munkajahozCsak az arara szolgalo elektramos kesziszerszamot hasznalja. Egy alkalmas elektromos kesziszerszammal a megadott teljesitmemytartomanyon belul jobban esBiztonsagosabban lehet dolgozni.
Ne hasznaljon olyan elektramos kesziszerszamot, amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan elektramos kesziszerszam, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszelyes es meg kell javittatni.
Húzza ki a cisatlakozó dugot a dugaszolájzataból és/vagy az akumulátor-csomagot az elektromos kézserszamból, mielott az elektromos kézsizerszám on beallitásmi munkákat végez, tartožekokat cserél vagy a szerszámot tarolásra elteszi. Ez az elovigyázatossági intézkedes meggátolja a szerszám akaratlan üzembehlyezését.
A hasznalaton kivuli elektramos kéziszerszmokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekem ferhetnek hozza. Ne hagyja, hogy olyan személyek használjak az elektramos kéziszerszmot, akik nem ismerik a szerszmot, vagy nem olvasták el ezt az utmutatóf. Az elektramos kéziszerszmok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használjak.
A keszüléket gondosan ápolja. Ellenörizze, hogy a mo-gó alkatrészek kifogastalanul muköndnek-e, nincse-nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kézsizenszám muködsére. A berendezés megrongálódd részeit a keszülék haszná-lata elott javittassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kézsizenszám nem kielegitő karban-tartására lehet visszavezetni.
Tartsa tisztan es elees allapotban a vagoszerszamokat. Az elees vagoelekkel rendelkezo es gondosan apolt vagoszerszamok ritkabban ekelodnek be es azokat konnyebben lehet gezetni es iranyitani.
Az elektramos kesziszerszamokat, tartozekokat, betetszerszamokat stb.Csak ezen eloirasoknak es az adott keszuléktipusa vonahtozó kezelési utasitásoknak megfeleloen hasznalja.Vegye figyelembe a munkafelteteleket es a kivitelezendö munka sajatossagait.Az elektramos kesziszerszam eredeti rendeltetésétol altero celokra valo alkalmazasa veszelyes helyzetekhez gezethet.

Szerviz-ellenorzs

Az elektromos kesziszersámotCsak szakképzettSzemelyzetCsakeredeti potalkatrészekfelhasznalásával javithatja.Ezbiztositja,hogy az elektromos kesziszerszm Biztonságos maradjon.

Biztonsagi eloirasok furogepekhez

Ha az elektromos kesziszerszammal potfogantyuk is szallitasra kerultek, hasznalja azokat. Ha elveszti az uralmata berendezes felett, ez serulesekhez verzethet.

Az elektromos kesziszerszámotCsak a szigetelt fogantyufeliuleknel fogva tartsa,ha olyan munkat végez, amelynek soran a betetszernsztfaszültseg alatt allo, kfvulrolnem lathato gezetékekhez,vagy a keszülek sajat halozati csatlakozó kabeljehz erhet. Ha a berendezes egy faszültseg alatt allo gezetékhez er, a berendezes femrreszei szinten faszültseg alara kerulhetnek, amely aramutéshez gezethet.
A rejtett gezetékek felkutatasához használjon alkalamas fémkeresö keszüléket, vagy kérje ki a helyi energiaelló vallalat tanácsát. Ha egy elektramos gezetéket a berendezésel megerint, ez tuzhóz ésaramütéshez vezethet. Egy gazvezeté megrongálasa robbanast eredmenyezhet. Ha egy vizvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek, vagy villamos aramütest kaphat.
Ha a betetszerszam leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az elektrmos kesziszerszamot. Mindig szamitson nagy reakcios nyomatekokra, amelyek egy visszarugas eseteben fellephetnek. A betetszerszam leblokkol, ha: -az elektromos kesziszerszamot tulterhelik vagy -beekelodik a megmunkalasra kerul o munkadarabba.
A munka során mindig mindkét kezevel tartsa az elektromos keziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szilard, biztos alapon alljon. Az elektromos keziszerszámot két kezzelBiztosabban lehet gezetni.
A megmunkalasra keruloo munkadarabot megfeleloen rogztse. Egy befogo szerkezettel vagy satuval rogzitett munkadarabBiztonsagosabban van rogzitve, minthaCsak a kezevel tartana.
Várja meg, amig az elektromos kézsizerszám teljesen leall, mielott letenne. A betészernszm beékelodhet, és a kezelö elveszteti az uralmát az elektromos kézsizerszám felett.

A termek es alkalmazasi lehetosegeinek leirasa

Olvassa el az osszesBiztonsagi figyelmeztétest es eloirst. A kovetkezokben leirt elirasok betartasanak emulasztasa aramutesekhez,tuzhoz es/vagy sulyos testi serelesekehozvezeth.

Kérjuk hajtsa ki a kihajthato abras oldalt, es hagyja igy kihajtva, mikozben ezt a kezelési utmutatot olvassa.

Rendeltetesszeru hasznalat

Azelekromos kéziszerszám faban, fémekben, keramikus anyagokban és muanyagokban vegzett furásra szolgal.

Az abrazolasra kerulokomponensek

A keszülék abrazolása keruló komponenseinek sorszámozá sa az elektromos kéziszerszámnek az ábra--oldalon talalhato képere vonatkozik.

Magyar|77

1 Szerszámbefogó egység
2 Nylas a kihajtoek szamara
3 Fokozatvalaszto kapcsoló
4 Menet a pótfogantyú számára
5 Pótfogantyú (sizgetelt fogantyú-felület)
6 Be-/kikapsoló rögztögombja
7 Be-/kikapcsolo
8 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)
9 Kihajtoek
10 Redukalo huxely
11 Kupos tuske
12 Fogaskoszorúns furotokmány

'A képeken latho vagy a szövegen leirt tartozék részben nem tartoznak a standard szállmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalalható.

Muszaki adatok

Fúrógép GBM 32-4
Cíkkszám		0 601 130 2..
Névleges felvett teljesitmény	W	1
Leadott teljesitmény	W	1
Üresjárati fordulatszám
- 1. fokozat	perc-1	210
- 2. fokozat	perc-1	330
- 3. fokozat	perc-1	470
- 4. fokozat	perc-1	740
Terhelési fordulatszám
- 1. fokozat	perc-1	120
- 2. fokozat	perc-1	185
- 3. fokozat	perc-1	265
- 4. fokozat	perc-1	420
Névleges forgatónyomaték (1./2./3./4. fokozat)	Nm	80/52/36/23
Legnagyobb fúró-Ø
- A cé l b a n	mm	32
- Fá b a n	mm	70
- Al umín ium	mm	50
Szerszámbefogó egység		MK 3 - DIN 228
Súly az „EPTA-Procedure 01:2014" (01:2014 EPTA-eljárás) szerint kg 7,3

Érintésédelmi oszály

同/II

Az adatok [U] = 230 V névleges feszült ségre vonatkoznak. Ettöl éltérő feszült ségek eseten és az egyes országok számára készült különleges ki vittelekben ezek az adatok vátlozhatnak.

Azajmeresieredmenyek az EN 60745-2-1 szabvanyak megfeleloen kerultek meghatarozasra.

A keszülek A-ertekelesu zajszintjenek tipikus ertekei: hangnyomasszint 86 dB(A); hangteljesitmenyszint 97 dB(A). Bizonytalansag K=3 dB.

Viseljen fulvedot!

a_h rezgési osszertekek (ahrom irany vektorosszege) es K bizonytalansag az EN 60745 szabvany szerint: Furas femeken: a_h = 3,0m / s^2 K < 1,5m / s^2

Az ezen eloiraksokban megadott rezgeesszint az EN 60745 szabvanyiban rozgizitet meresi modszerrel kerult meghatarozasra es az elektromos keziszerszamok osszehasonlitasara ez az ertek felhasznalhato. Ez az ertek a rezgesi terhelés ideiglenes becslsesere is alkalmas.

A megadott rezgeisszint az elektromos keziszerszam fo alkalmazasi terulein valo hasznalat soran fellep oertek. Ha az elektromos keziszerszamot mas alkalmazasokra, kulonboz tortozekkkal vagy nem kielegito karbantartas mellett hasnjalak, a rezgeisszint a fenti ertektol etheret. Ez az egesz munkaidore voratkozo rezgesi terhelest lenyegesen megnovelheti.

A rezgesi terhelés三点os megbecsuléséhz figylembe kell venni azokat az idszakokat is, amikor a berendezés kikapsolt allapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül tenylegesen hasznalatra. Ez az egsz munkaidore vonatkozo rezgesi terhelest lenyegenes cskkentheti.

Honzon kiegésztöBiztonsagi intezkedeseket a kezelonek a regesek hatasa, elleni vedelere, peldaal: Az elektromos kéziszerszm é a petetszerszmok karbantartasa, a kezek melegentartasa, amunkamenetek megszerveze.

Megfelosegi nyilatkozat C

Egyeduli felelossegel kijelentjuk, hogy a,Muszaki adatok" leirt termek megfelela 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EK iranyelvekben es azok modositasaiban leirt idevagolirasoknak es megfelela kovetkez szabvanyoknak: EN 60745-1,EN 60745-2-1,EN 50581.

Amuszaki dokumentáciaja (2006/42/EK) a kōvetkezö helyen talalható:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Azelekromos kéziszersámon vegendó barmely munka megkezdéselott huzka ki a csatlakozó dugot a dugaszolájlzatból.

Pófogantyú

Azelekromos kéziszerszámotCsak az arrafelszerelt 5 potfogantyúval együtt szabad hasznánlni.

Csavarja be az 5 potfogantyut a hajtomufejen talalhato 4 metne.

78 | Magyar

Szerszámcsere (lásd az „A” abrát)

Az 1 szerszámbefogóegységbe az MK3 Morse-kúppal ellatott fúroszersázmokat kozvetlenül be lehet helyezni. Az MK2 Morse-kúppal ellatott fúrokhoz használja a 10 redukálo húvelyt. Ügyeljenarra, hogy a Morse-kup és a belsö Morse-kup zsír-mentes legyen.

A berendezzessel hengeres szarufuroszerszamokat a 12 fogaskoszorus furotokmany alkalmazasaval helet hasznalni. Ehez csavarjra ra 11 kupostuket a 12 fogaskoszorus furotokmanyaeresugja beleakupostuket a 10 redukalóhuvellyel az 1 szerszambefogóegysége.

A Morse-kup, illetve a kupos tiske behelyzesekor ne alkalmazzon eroszakot. Ez a szerszambefogegység es a behelyezett szerszamok megrongalodasahoz gezethet.

Dugja bele a 9 kihajtoéket uyg a 2 furatba, hogy a lekerekitet oldal az 5 potfogantyu fele mutasson.

Ha nem lehet atdugni a 9 kihajtoeket a hajtotengelyen, forditsa kisse el a betetszerszamot.

Nyomja be a 9 kihajtoéket az 5 potfogantyú felé és valassza le a betétszerszámot a szerszámbefogó egysegról.

Por-és forgacscelszivas

Az olomartalmu festekretegek, egyes fajtak, asvanyok es femek para egszsegkarosito hatasu leht. A poroknak a kezelo vagy a kozelben tartozkodo szemelyek aldal torteno megerintese vagy belegzese allergikus reakciokhoz es/vagy a legutak megbetagedeset vonhatja maga utan. Egyes faporok, peldaal tolgy- es bukkfaporok rakkelto hatasuak, foleg ha a faanyag kezelasehez mas anyagok is vannak bennuk (kromat, favedo vegyszerek). A keszulkekel azbesztet tartalmazo anyagokatCsak szakembereknek szabad megmunkalinjuk.

-Gondoskodjon a munkahely jó szelloztéséról.
-Ehhez a munkahoz celszer egy P2 szuroosztalyu porvedo alarcot hasznalni.

A feldolgozásra kerülo anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes elóirasokat.

Gondoskodjon arrol, hogy a munkahelyen ne gyulhessen össze por. A porok konnyen meggyulladhatnak.

Uzemeltetes

Uzembe helyezes

Ugyeljen a helyes halózati feszültsegre! Az áramforras feszültsegenek meg kell egyeznie az elektromos kézserszám tipustablaján talalhato adatokkal. A 230 V-os berendezeseket 220 V halózati feszültsegröl is szabad üzemeltetni.

Mechanikus fokozatvalasztas

A 3 fokozatvátó kapcsolétCsak áló elektromos kézserszám mellett szabad atkapcsolni.

A 3 fokozatvátó kapcsolóval 4 kūlönboző fordulatszám tartományt lehet elore kijelólni. Nyomja le a 3 fokozatvátó kapcsoló, tolja el a kapcsolási séma szerint és pattintsa be a mindenkori véghelyzetbe.

I. fokozat:

Alacsony fordulatszam tartomany; nagy furoatmerovel vegzett furashoz.

II. fokozat:

Közepes fordulatszám tartomány.

III. fokozat:

Közepes fordulatszám tartomány.

IV. fokozat:

Magas fordulatszám tartomány; kis fú-roátmeróvel vegztétfurashoz.

Ha a 3 fokozatvátó kapcsolot nem leht utközesig eltolni, ak- Kor forgassa el kissé a furoval a hajtoorsot.

Be- es kikapcsolas

Az elektromos kesziszerszam üzemb helyeze séhez nyomja be es tartsa benyomva a 7 be-/kikapcsolót.

A benyomott 7 be-/kikapcsoló reteszeléhez nyomja be a 6 rogzitogombat.

Az elektromos kesziszerszam kikapcsolasyhoz engedje el a 7 be-/kikapcsolot, illetve, ha az a 6 reteszelogombbal reteszelve van, nyomja be rovid idore a 7 be-/kikapcsolot, majd engedje el azt.

Az energia megtakaritasára az elektromos kéziszerszemotCsak akkor kapcsolja be,ha használja.

Munkavégzési tanácsok

A hutshez es keneshez hasznaljon egy furoemulziot vagy vagolajat, hovy megelozze a furo tulhevuleset vagy beszorula-sat.

10 mm-es furatatmero eseten furja elore a furatot egy ki-sebb atmerojufuroval. Igy csokkentheti a berendezesre gyakorolt nyomast es az elektromos keziszerszam terheleset alacsonyabbá teszi.

Fémben valor éráshozcsak kifogastalan,kiélesitett HSS-fúrot (HSS = nagyletjesitményuygyorsvagacel) hasznaljon.A

Bosch-cég tartozék-programja garantálja a megfelelo minoseget.

A tartozékkent kaphato gépsatu lehtöve teszi a munkadarabBiztonsagos befogásat. Ez meggátolja a munkadarab elfordulásat és az ezzel kapcsolatos balesetek.

Magyar|79

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tiszítás

Azelekromos kéziszerszamon vegzendbarmely munka megkezdéselott huzza ki a csatlakozo dugot a dugaszoləljzatbol.
Tartsa mindig tisztan az elektromos keziszerszámot és annak szellözonyilásait, hogy jol és biztonságosan dolgozhasson.

Ha a csatlakoz vozeteket ki kell cserelni, akkar a cserevelCsak a magat a Bosch ceteget, vagy egy Bosch elektromos keziszerszam-muhely ugyfelszolgalatat szabad megbizni,nehogyaBiztansagra veszelyes szituacio lepjen fel.

Vevoszolgálat és használati tanácsadás

A Vevoszolgalat valaszt ad a termekenek javitasyal es karbantartasaval, valamint a potalktreszekkel kapcsolatos kerdeseire. A tartalekalktrszekkel kapcsolatos robbantott abrak es egyeb informaciok a cimen talhatok:

www.bosch-pt.com

A Bosch Hasznalati Tanacsado Team szivesen segit, ha termekeinkel es azok tartozékaival kapcsolatos kerdesei vannak.

Ha kerdesei vannak, vagy potalkatreszeket akar megrendelni, okvetlenul adja meg az elektromos kéziszerszám tipustablájan talalhato 10-jegyu cikkszámot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomroj ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékeknek javitasat.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfeleloen kell ujrafelhasznalásra elókészitiñ.

Ne dobja ki az elektramos keziszerszámokat a hazartási szemétbe!

Csak az EU-tagorszagok szamara:

A hasznalt villamos es elektronikus berendesekre vonatkoz 2012/19/EU sz. Europai Iranyelvnek es ennek a megfelelo orszagok jogharmonizacionak megfeleloen a mar hasznalhatatlan elektromos keziszerszamokat kulon ossze kell gyujteni

es a kornyezetvedelmi szempontbol megfelol ujra felhasznalasra le kell adni.

Avaltoztatasokjoga fenntartva.

80 | Pycsckn

Pycckn

B coCTAB 3KcNpyaTauONHHbIX DOKymeHOB, npedyCMOTpeHN HBx H3ROTOBHTeMeI DIA PPOyKuNN, MORY TBXODITb HaCTOJUe pyKOBOCTBO NO 3KcNpyaTuNN, a TAKXe pINIOKeHNN. INHOFOPMaUNo IOnTBepKdEHN COOTBeTCTBnC OedePKNTCB B pINIOKeHNN.

HnΦopMaIgOCTpaHe npOnCxOxKeHn yKa3aHa Ha Kopnyce H3dJIINB pInNoJKeHN.