GBM 324 Professional - Bormașină BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GBM 324 Professional BOSCH

Indicati generale de avertizare pentru scule elec trice

A VERTISMENT

Citi toate indicatiile de averizare si instructiunile. Nerespectarea

indicatiilor de averitzare si a instrucltiunilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau raniri grave.

Pasta toate indicatiie de averizare si instructiunile in vederea utilizarilor viitoare.

Termenul de „sculá electrica“ folosit in indicatiile de averitzare se referá la sculele electrice alimentate de la retea (cu cablu de alimentare).si la sculele electrice cu accumulator (faracablu de alimentare).

Siguranta la locul de muncă

• Mentineti-va sectorul de lucru curat si bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidents.
  Nu lucrati ci scula eletrică in mediu cu pericol de explozie, in care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scantei care pot aprinde praful Sau vaporii.
  Nu permieteti accesul copilor si al altero persone in timpul utilizarii sculei electrice. Daca va este distrasă atenția puteti pierde controul asupra masinii.

Siguranta electrica

Stecherul sculei electrice trebuie sa fie potrivit przei electrice. Nu este in nici un caz permisa modificarea stecherului. Nu folosi fiise adaptoare la sculele electricle legate la pamant de protectie. Stecherele nemodifica te si prizele corespunzatoare diminuează riscul de electrocutare.
Eviti contactul corporal cu suprafete legate la pamnt ca tevi, instalati de incalzire, sobe si frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci cand corpul va este legat la pamant.
Feriti masina de ploaie sau umezeal. Patrunderea apei intr-oculca electricamareste riscul de electrocutare.
Nu schimbați destinatația cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage stecherul afara din priză. Feriti cablul de caldură, ulei, muchil ascutite sau componente aflate in miscare. Cablurile deteriorate sau incurcate mâresc riscul de electrocutare.
Atunci candid lucrati cu o sculă electrică in aer liber, foloști numai cabluri prelungitoare adevateși pentru mediu exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adevata pentru mediu exterior diminuează riscul de electrocutare.

Atunci cánd nu poate fi evitata utilizea sculei electrice in mediu umed, folosi un intrerupator automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase. Intre-buinlarea unui intrerupator automat de protectie impotri-va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.

Siguranta personelor

Fiti atenti, avei grija de ceea ce faceti si procedati rati onal atunci cand lucrati cu o scula electrica. Nu folositi scula electrica atunci cand sunteti obosiitu sau va aflati sub influenta drogurilor, a alcoholului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul utilizarii masinii poate duce la raniri grave.
Purtati echipament personal de protecţie si intotdeau-na ochelari de protectie. Purtarea echipamentului persona de protectie, ca masca pentru praf, incăltamnte de siguranta antiderapantă, casca de protectie sau protectia auditiva, in functie de tipul si Utilizare sculei electrice, diminuța ză riscul rănirilor.
Evitati o punere in functiune involuntara. Inainte de a introduce stecherul in przy sl/sau de a introduce acumulatorul in scula electrica, de a ridica sau de a o transporte, asigurati-va ca aceasta este oprita. Dacatunci cand transporte scula electrica tineti degetul pe intrerupator Sau dacaporniti scula electrica inainte de a oracorda la reteaua de curent, puteti provoca accidente.
Inainte de pornirea sculei electrice independarti dispositivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozi-tiv sau o cheie lasata intr-o componenta de masina care se roteste poate duce la raniri.
Evitati o tinutá corporalà nefireasca. Adoptati o positie stabilà si mentineti-va intotdeauna echilibrul. Astfel veti putea controla mai bine masina in situati neasteptate.
Purtati imbracaminte adecvatà. Nu purtati imbracaminte larga sau podoabe. Feriti párul, imbracamintea.si manusile de piesele aflate in miscare. Imbracamintaea larga, párul lung sau PODoabele pot fi prinse in piesele aflate in miscare.
Daca pot fi montate echipamente de aspirare si colectare a prafului, asigurati-va ca acestea sunt racordate si folosite in mod corect. Folosirea unei instalatai de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluarii cu graf.

Utilizarea si manevrarea atentà a sculelor electrice

Nu suprasolicitatei masina. Folosiiti pentru executarea lucrarii dv. scula electrica destinata acelui scop. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniuI de putere indicat.
Nu folosi scula elecrica dacă aceasta are intrerupatórul defect. O scula electrică, care nu mai poate fi pornită sau oprita, este periculoasași trebuie reparata.
Scoatei stecherul afara din priza si/sau indepartati acumulatorul, inainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune masina la o parte. Aceastamasa de prevedere impiedica pornira involuntara a sculei elecrice.

Româna 197

Pasta sculele electricne nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lasati sa lucreze cu masina persone care nu sunt familiarizate cu aceasta Sau care nu au citit a- ceste instructiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci cand sunt folosite de persone lipsite de experien-ta.
Intretineti-va scula electrica cu grija. Controlati daca componentele mobile ale sculei electrice functioneaza impecabil si dacau nu se blocheaz, sau daca exista pie-se rupte sau deteriorate astfel incat sa afecteze funci-onarea sculei electrice. Inainte deutilizare datla reparat piesele deteriorate.Cauza multor accidente a fost intretinerea necorespunzatoare a sculeor electrice.

Mentineti bine ascutite si curate dispositivele de taie- re. Dispositivele de taiere intreintunate cu grijajcu taisuri ascutite se intepenesc in mai mica maura si pot fi conduse mai uor.
Folositi scula electrica, accesoriile, dispositivele de lucru etc. conform prezentelor instruktiuni. Tinei cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desfasurata. Folosirea sculeor eletrice in alt scop decat pentruutilizarile prevazute, poate duc la situatu periculoase.

Service

Incredinta scula electrica pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat in acest scop, repararea facandu-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veti fi siguri ca este mentinută siguranta masinii.

Instruţiuni privind siguranta pentru masini de găurit

Folosiţi manerele supplementate in cazul in care acestea au fost livrate impreuţa cu scula electrică. Pierderea controlului poate duce la vătamâri corporale.
- Prindeti scula electrica de suprafetele de prindere izolate atunci cand executati operatii in cursul carora accesoruii poate atinge conductori ascunsi Sau proprioi l cordon de alimentare. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune si componentele metalice ale sculei eletrice si duce la electrocutare.
Folosi detectoare adecvaute pertu a localiza conduc- te de alimentare asuncse sau adresa-i-v in acest scop regiei locale furnizoare de utilitati. Contactul cu conduc- torii electrici poate duce la incendi si electrocutare.Deteriorarea unei conducte de gaz poate provocaexplozii. Spargerea unei conducte de apa cauzeazagapube materi- ale sau poate duce la electrocutare.
- Opriti imediat scula electrica dacà dispositivul de lucru se blocheazá. Fiti pregàtiìla reculul generat de acessst blocaj. Dispositivul de lucru se blocheazá dacà: - scula electrica este suprasolicitate sau - este rásucità in piesa de lucru.
Apucati strans masina in timpul lucrului si adoptati o positie stabila. Scula electrica se conducce mai bine cu ambele maiini.
Asiguratipiesa delucru.O piesa del lucru fixata cu dispos- zitive de prindere sau intr-o menghina este tinita mai sigur decat cu mana dumneavoastr.

Inainte de a pune jos scula electrica astepta caacea ta sa se opreasca comple. Dispositivul de lucru se poate agata si duce la pierderea controlului asupra sculei electri ce.

Descrierea produsului si a performan- telor

Citi toate indicatile de averizare si in- structiunile. Nerespectarea indicatilor de averizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare, incendi si/sau ranir grave.

Vä rugam sá defasurati pagina plianta cu redarea masinii si sa o lasati desfasurata cat timp cititi instructiunile de folosire.

Utilizare conform destinatiei

Scula electrica este destinata gauririi in lemn, metal, ceramic si material plastic.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se refera la schita scu-lei electrice de pe pagina grafica.

1 Sistem de prindere accesorii
2 Orificiu pentru extractor
3 Comutator de selecţie treprede turatie
4 Filet pentru manerul suplimentar
5 Maner suplimentar (suprafata de prindere izolata)
6 Tasté de fixare pentru intrerupatorul pornit/oprit
7 Intrerupator pornit/oprit
8 Maner (suprafata de prindere izolata)
9 Extractor
10 Manson de reductie
11 Dorn conic (calibru)
12 Mandrina cu coroana dintata*

*Accesorile illustrate sau descrie nu sunt cuprinse in setul de livrare standard. Puteti gasi accesorile complete in programul nosotrudecacessorii.

Date tehnice

Maşina de gaurit		GBM 32-4
Număr de identificare		0 601 130 2..
Putere nominală	W	1
Putere debitata	W	1
Turătie la mersul în gol
- Treapta 1-a	rot./min	210
- Treapta a 2-a	rot./min	330
- Treapta a 3-a	rot./min	470
- Treapta a 4-a	rot./min	740
Specifications sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V.În cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de execție specifice anu-mitor târi, acesti speciificații pot varia.

98 Romana

Maşină de găurit		GBM 32-4
Turătie in sarcină
-Treapta 1-a	rot./min	120
-Treapta a 2-a	rot./min	185
-Treapta a 3-a	rot./min	265
-Treapta a 4-a	rot./min	420
Moment de rotație nominal(treapta 1-a/2-a/a 3-a/a 4-a)	Nm	80/52/36/23
Diam. max. găurire
-Oțel	mm	32
-Lemn	mm	70
-Al uminiu	mm	50
Sistem de prindere accesorii		MK 3 - DIN 228
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014 kg 7,3
Clasa de proteție		II/II
Specificațile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. Incazul unor tensiuni diferiteși al unor modele de executie specifice anumitorțari, acoste specificii pot varia.

Informatie privind zgomotul/vibratiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1.

Nivelul presiuni sonore evaluat A al sculei electrice este in mod normal: nivel presiune sonora 86 dB(A); nivel putere sonora 97 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.

Nivelul vibratiilor specificat in prezentele instrukturi a fost masurat conform unei proceduri de masurare standardizate in EN 60745 si poate fi utilitat la compararea diferitelor scule eletrice. El poate fi folosit si pentru evaluarea provizorie a solicitarii vibratoriii.

Nivelul specificat al vibrantiilor se refersa la celei mai frevente utilizari ale sculei electrice. In eventualitatea in care scula electrica este utilizesata pentru alte aplicati, impreunau accesorii diverse sau care diferad de celei indicate sau nu beneficiaz de o intretnere satisfacatoare, nivelul vibrantiilor se poate abate de la valoarea specificata. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul intregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exacta a solicitarii vibratori ar trebui luate in calcul si intervalele de timp in care scula electrica este de connectata sau functioneaza, dar nu este utilizata efectiv. Aceastametoda de calcul ar putea duce la reducerea considerabila a valorii solicitarii vibratori pe intreg intervalul de lucru. Stabiliti masuri de siguranta supplementare pentru protejarea activatorului impotrivaca efectului vibratiilor, ca de exemplu: intretinerea sculei elecrice si a accesorilor, mentinerea caldurii mainilor, organizarea proceselor de munca.

Declaratie de conformitate C

Declarampe propriereaspundereca produsuldescri la paragrafulDate tehnice"corespunde tuturor dispositiliorrelevantaleDirectivelor2011/65/UE,2014/30/UE, 2006/42/CE inclusivmodificarioracestasesteinconformitatecu urmatoarelestandarde:EN60745-1, EN60745-2-1,EN50581.

Documentatie technica (2006/42/CE) la: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Prindeti prin insrubare manerul suplimentar 5 in filetul 4 de pe capul angrenajului.

Schimbarea accesoriilor (vezi figura A)

Instrument de prindere a accesoriilor 1 pot fi introduse direct disposizitivele de gaurit avand con Morse MK3. Pentru burghiie avand con Morse MK2 trebuie sa folositi un manson de reductie 10.

Aveşi grijá ca, codul Morse Şİ conul Morse sǎ nu fie murdare de unsoare.

Cu mandrina cu coroana dintata 12 este posibila utilizes area dispositiveler de gaurit cu tija cilindrica. in acest scop insurubati dornul conic 11 pe mandrina cu coroana dintata 12 si introduceti dornul conic cu mansonul de reductie 10 in simulul de prindere a accesoriilor 1.

Nu forati atunci canda montati conul Morse respectivdornul conic. Aceasta ar putea duce la deteriorarea sistemului de prindere a accesoriilor si a accesoriului Utilizat.

Introduciextractorul 9 in orificiul 2, astfel incat partea ro
tunjita sa fie ndreptata spre manerul suplimentar 5.
Dacaextractorul 9 nu poate fi trecut prin arborele de antrena
re, rasuciti putin accesoriiul.

Impingeti extractorul 9 in directia manerului supplementar 5 si slabiti accesoriul pentru a-l scoate din sistemas de prindere accesorii.

Româna | 99

Aspirareaprafului/aschiilor

▶ Pulberile rezultate din prelimucarea de materiale cum sunt vopselele pe bazá de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale si metal pot fi daunatoare sanatàti. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reactii alergice si/sau imbolnávirile caílor respiratorii ale utilizesrului sau a le personelar aflate in apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales im combinatie cu materiale de adaos utilize la prelucrarea lem-nului (cromat, substante de protectie a lemnuui). Materiale care contin azbest nu pot fi prelimucrate decat de catre specialisti.

• Asiguratibunaventilatiealocului demuncă.
• Este recomandabil sà se utilizes o masca de protectie a respiratiei avand clasa de filtrare P2.

Respectati prescriptiile din tara dumneavoastra referitoare la materialele de prelucrat.

Eviti acumularile si depunerile de praf la locul de munca. Pulberile se pot aprinde cu usurinta.

Functionare

Punere in functiune

Atentie la tensiunea retelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie sa coincidà cu datele de pe placuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele electrice inscriptionate cu 230 V pot functiona si racordate la 220 V.

Cu ajutorul comutatorului de selecţie a treptelor de turatie 3 pot fi preselectate 4 domenii de turatii. Apasati comutatorul de selecţie a treptelor de turatie 3, deplasati-I conform schemei de comutare si fixati-I in positia finală respectiva.

Trepata I-a:

Domeniu de turaţi scăzute; pentru executarea unor găuri de diametre mari.

Trepta aII-a:

Domeniu de turatii medii.

Treapta a III-a:

Domeniu de turatii medii.

Trepata a IV-a:

Domeniu de turatiinalte;pentru executaarea unor gauridiametre mici.

In cazul in care comutatorul de selecţie a treptelor de turatie 3 nu poate fi deplasat până la punctul de oprire, răsuciti puţin cu burghiul arborele de antrenare.

Pornire/oprine

Apasati pentru punerea in functiune a sculei electrice intrerupatorul pornit/oprit 7 si tini-1 apasat.

Pentru fixarea in pozitie apasata a intrerupatorului pornit/ oprt 7, apasati tasta de fixare 6.

Pentuoprirea sculei electrice eliberati intrerupatorul pornit/ oprit 7 respectiv, dac acesta a fost blocat cu tasta de fixare 6, apasati scurt interupatorul pornit/oprit 7 si apoi eliberati-l din nou.

Pentru a economisi energia, tinei scula electrica pornita numai atunci cand o folositi.

Instructiuni delucru

Pentru racire si lubriciere, folosiit emulsie speciala pentru gaurire sau uei de racire, pentru a evita incalzirea excessiva saublocarea burghiului.

In cazul gaurilor cu diametre >10 mm executati mai intai o gaura preliminaru cu un diametru mai mic. Astfel puteti sa reduceti fora de apasare menajand totodata scula electrica.

Pentru gaurirea metalului folositi numai burghie HSS impecabile, ascutite (HSS = lb. germ: otel de inalta performanta). Ga- ma de accesorii Bosch va garantazeaz calitatea corespunzataoare.

Menghina de masinha disponibila ca accesoriu permite fixarea piesei de lucru. Astfel este impiedicata rascirea piesei de lucru evitandu-se accidentele cauzate de aceasta.

Intretinere si service

Intretinere sicutaratare

Inaintea oricaror interventi asupra sculei electricSCOateci cablul de alimentare afara din priza.
Pentru a lucra bine si sigur pstra curate scula electri- csi fantele de aerisire.

Dacă este necessitiesă inlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea in pericol a sigurantei exploatași, această operatie se va executa de cotre Bosch sau de cotre un centru autorizat de asistentă tehnica post-vanzari pentru scule electrice Bosch.

100|Блгарскn

Asistentă clientiși consultanță privind utilizarea

Serviciul de asistenta clienteva raspunde la intrebari privind repararea si intretinerea produsului dumneavoastracatsi piesele de schimb.Gasiti desenele de ansamblsi informatiiprivind piesele de schimb si la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch va raspunde cu placere la intrebari privind produsele noastre si accesoriile acestora.

In caz de reclamatijs comenzi de把这些 de schimb va rugam sa incladiata neaparat numarul de identificare compus din 10 cifre, conform placutei indicatoare a tipului sculei elec trice.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind masinile si aparatele electrice si electronice uzate si transpunerea acesteia in legislata nationa, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Subrezerva modificarilor.

Быларскn

Yka3aHn 3a 6e3oNa cHa pa6Ota

06u yka3aHHa 3a 6e3oNaHa pa6oTa

BHIMAHHE

IpooyeTeBHHMaTeJIHO BCHKNyka3aHnHa. Hecna3BaHeto Ha npInBeHn

TeNo-DoJyKka3aHnMoKe DaIOBedeIOTOKOB yIap,POJAP N/NI IN TeKKn TpaBMN.

CbxpnaHbAaTe Te3n yka3aHa Ha cnHypno MxTo.

H3noI3BaHHT NO-dony TepMHN EeKTPoHCTpyMeHT Ce OTHACdO 3axpaHbAHN OT eEeKTPuueckata Mpeka eEeKTPoHNCTpyMeHTcBc 3axpaHbau Ka6en) Ndo 3axpaHbAHN OT AkyMynaTopHa 6aTePnE eEeKTPoHNCTpyMeHT (6e3 3axpaHbau Ka6en).

Be3onachocHT ha pa60THOT MRCTO

PnDbpxaIe pa6OHTo cH MaCTO HcTo HIO6pe OCBeTeHO. B3IOpAIBkTn HeIOCTaMbHOTOCBETHeHNE MOrat Da CnOMoHAt 3a Bb3HNKBAHeTO Ha TpyoBa 3NoOnnyka.
He pa6oTeTe ceneKtpOnHCTpyMeHTA Bcpea C nobHWeHa onaCHOCT O Bb3HNKBaHe Ha EKcPiO3H, B 6JIH30CTdoNEChO3anAHm TeuHOCTn, Ra3OBe Hn npaxo-6pa3HN MaTepHaHn. No BpeMe Ha pa6oTa B eEeKtpOnHCTpyMeHTe ceOTJeIATNCKpn, KOITMOrAT daBb3nIaMeHt npaxoo6pa3HN MaTepHaHn Hn napn.
Дрбхтдцаистанчнлпа на 6e3oancho pa3- cTOnHHe,doKATO pa60HTe C eNEKtpOHnCTpyMeHTa. Ako BHHMaHHeTo Bn 6bIe OTKnIOHeHO,MOKe Ja 3aRy6nte KOHTpOHa NaEneKTPoHnCTpyMeHTa.