GBM 324 Professional - Furadeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GBM 324 Professional BOSCH

Indicações de segurarca

Indicações geralis de advertência para ferramentas electricas

ATENÇAO

Devem ser lidas todas as indentacoes de advertencia e todas as instruções. O

desrespeito das advertencias e instruções aparecidas abaixo pode causarCHOque elctrico, incendio /ou graves lesoes.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referencia.

O termo "Ferramenta eletrica"utilizo a seguir nas indicatores de advertencia, refere-se a ferramentas eletricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eletricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

• Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou areas de trabalho insufficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
• Não travaçar com a ferramenta elétrica em和地区 com risco de explosão, nas quais se encontrar liquidos, gases ou pós inflâveis. Ferramentas elétricas produzem fáscaras, que podem inflamar pós ou vapes.
• Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eletrica durante a utilização. No caso de restracção é possivel que perca o controlo sobre o aparelho.

A ficha de conexão da ferramenta eletrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizez uma ficha de adaptação muito com ferramentas eletricas protegidas por ligaçao à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de umCHOE que eltro.
Evitar que o corpo possaentar emcontacto com superficies ligadas a terra, como tubos, aquecimientos, fogoes e frigorificos. Ha um risco elevado devido achoque electrico, se o corpo estiver ligado a terra.
Manter o aparelho afastado de chuva ou humididade. A infiltração de água numa ferramenta electrolytica aumento o risco deCHOQUE electrolyico.
- Não deverá'utilizar o cabo para outras finalidades. Não utilizes o cabo para transporte a ferramenta electrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, oleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados AUGmente um risco de um chôque eletrico.
Se travaçar com uma ferramenta eletrica ao ar livre,迄avarutilizar cabos de extensao apropriados para areasexteriores.Autilizaçãodeumcabo de extensao apropriadopara areasexteriores reduz orisco de umchoqueelectrico.
Se não for possivel evaporar o functiOnamento da ferramenta eletrica em areas humidas,deer serutildo um disjuntor de corrente de avaria.Autilizaçao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de umchoque eletrico.

Segurarca de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalho com a ferramenta electrica. Não utilizes a ferramenta electrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, alcoul ou medicamentos. Ummomento de descuido ao utilizear ferramenta electrica, pode levar a lesoes graves.
Utilizar equipamento de proteção pessoal e sempre óculos de proteção. A utilização de equipamento de proteção pessoal, como máscara de proteção contra pó, sapatos de segurarantiderrapantes, capacete de segurarou proteção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eletrica, reduz o risco de lesoes.

Portugues|25

Evitar una colocacion em functionamento involuntaria. Assegure-se de que a ferramenta eletrica esta desligada, antes de connecta-la a alimentacion de rede e/ou ao acumulador, antes de levanta-la ou de transporte-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eletrica ou se o aparelho for connectao a alimentacion de rede quando estiver ligado, poderao ocorro acidentes.
- Remover ferramentas de ajuste ou chaves de Boca antes de ligar a ferramenta eletrica. Uma ferramenta ou chave que se encontrar numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesoes.
Evite uma posicao anomal. Mantenha uma posicao firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eletrica em situações inesperadas.
- Usar roupa apropriad. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha os Cableos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, Cableos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento.
Se for possivel montar dispositivos de aspiracao ou de recolha, assegure-se de que estejam connectados eutilizados correctamente.Autilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devo ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas electricas

• Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eletrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eletrica apropriadna area de potência indicada.
• Não utilizes uma ferramenta eletrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eletrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
  Puxar a ficha da tomada e/ou remove o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho.Esta medida de seguranca evita o arranque involuntario da ferramenta electrica.
  Guardar ferramentas eletricas nao realizadas fora do alcance de crianças. nao permita que pessoas que nao estjam familiarizadas com o aparelho ou que nao tenham lido estas instruções,utilizem o aparelho.Ferramentas eletricas sao perigosas se foram realizadas por pessoas inesperentes.
• Tratar a ferramenta eletrica com cuidado. Controla se as partes moveris do aparelho funciona perfeita. nao emperram, e se ha peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o functimento da ferramenta eletrica. Permitir que peças danificadas foram reparadas antes dautilização. Muito acidentes tem como causa, a manutençao insufficiente de ferramentas eletricas.
• Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequencia e dem ser conducidas com maior dificuldade.

Utilizar a ferramenta eletrica, acessos, ferramentas de aplicacao, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarea a ser executada. Autilização de ferramentas eletricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

Servico

So permita que o seu(AParallelho)sea reparado por(pessoal especializzato e qualificado e so com peças de reposicao originais.Desta forma é assegurado ofuncaoamento segurodoaparelho.

Indicações de segurarça para berbequins

Utilizar os punhos adiconais, se tiverem sido fornecidos com a ferramenta eletrica. A perda de controlo po de provocar lesoes.
Ao executaretrabalhosduranteosquaispodemserat ingidos cabos eletricos ou o proprio cabo de rede so devera segurar o aparelho pelas superficies de punho isoladas.Ocontactocomumcabo sob tensao)tambem podecolocar sob tensao as peças metalicasdo aparelho e levar a umchoqueelectrico.
Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia eletrica local. O contacto com cabos electricos pode provocar fogo e chocques electricos.Danos em tubos de gás podem levar à explôso. A penetração numcano deágua Causea danos materiais ou pode provocar um何时cleico.
Desligar imeditamente a ferramenta eletrica, caso a ferramenta de aplicacao bloquear. Esteja atento para altos momentos de reacao que provoquem um contragolpe. A ferramenta de travailho e bloqueada quando: -a ferramenta eletrica e sobrecarregada ou -se for emperrada na peça a ser trabalhada.
Segurar a ferramenta eletrica firmamente com ambas as mados durante o trabalho e manter uma posicao firme. A ferramenta eletrica é conducida com seguranca com ambas as mados.
Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a maior.
- Espere a ferramenta eletrica parar completeness, antes de deposita-la. A ferramenta de aplicacao pode emperrar e levar a perda de controlo sobre a ferramenta electrica.

Descrição do produits e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções aparecidas abaixo pode causar quando eletrico, incendio /ou graves lesões.

Abrir a páginas BASULANTE contendo a apareçao do aparelho, e deixar esta páginas aberta quando estiver lendo a instrucao de service.

26 | Portugués

Utilização conforme as disposções

O aparelho é destinado para furar emmadeira, metal, ceramica e plástico.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apareção da ferramenta électrique na páginá de esquemas.

1 Fixação da ferramenta
2 Abertura para chave de grampo
3 Comutador de marchas
4 Rosca para punho adicional
5 Punho adicional (superficie isolada)
6 Tecla de fixação para o interruptor de ligar-desligar
7 Interruptor de ligar-desligar
8 Punho (superficie isolada)
9 Chave de grampo
10 Bucha de reducao*
11 Puncão cónica
12 Mandril de brocas de coroa dentada

• Acessórios presentados ou descriços não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontrar-se nonoxo programa de acessórios.

Dados&Tecnicos

Berbequim GBM 32-4
N° do produit		0 601 130 2..
Potência nominal consumida	W	1
Potênciautil	W	1
N° de rotações em ponto morto
- 1 a m ar c h a	min-1	210
- 2 a m ar c h a	min-1	330
- 3 a m ar c h a	min-1	470
- 4 a m ar c h a	min-1	740
Velocidade de rotação em entrega
- 1 a m ar c h a	min-1	120
- 2 a m ar c h a	min-1	185
- 3 a m ar c h a	min-1	265
- 4 a m ar c h a	min-1	420
Binário nominal(1a/2a/3a/4a marcha)	Nm	80/52/36/23
máx. Ø de perfuração
- Aço	mm	32
- Madeira	mm	70
- Al um minio	mm	50
Fixação da ferramenta		MK 3 - DIN 228
Peso conforme EPTA-Procedure01:2014	kg	7,3
Classe de proteção		☐ /Π
As indicações valem para tsõeses nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tsõeses inferiores e dos modelos específicos dos paises.

Informação sobre ruidos/vibrações

Os values de emissão de ruido determinados de acordo com EN 60745-2-1.

O nível de ruido avaliado como A do aparelho é típicoamente: Nível de pressão acústica 86 dB(A); Nível de potência acústica 97 dB(A). Incerteza K = 3 dB.

Usar protecao auricular!

Totais valeurs de vibrações a_h (somados vectoresde trés direcções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745: Furarmetal: a_h = 3,0m / s^2,K < 1,5m / s^2.

Onivel de vibrações indicado nestas instruções foi medico de acordo com umprocesso de medicação normalizado pelanorma EN 60745 e pode serutilizzato para a comparacao deferramentaes electricas. Eletambemaproprioado parauma avaliação provisória da energia de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principales da ferramenta eletrica. Se, contudo, a ferramenta eletrica for realizada para outras aplicações, com acessórios differsentes, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insufficiente, é possivel que o nível de vibrações está不一样的. Isto pode fazer sensivelmente a carga de vibrações para o periodo completeness do trabalho.

Para uma estatacao exacta da energia de vibracoes,temem deveriam ser considerados os periodos nos quais o aparelho está desligado ou funcao,mas nao está送去utilizzato.Isto pode reduzir a energia de vibracoes durante o complete periodo de travailho.

Além disso tambiéndeero ser estipuladas medidas de seguança para proteger o operador contra oefeito de vibraçoes, como por example: manutenção de ferramentas eletricas e de ferramentas de trabalho, manter as maoas quentes e organização dos processos de trabalho.

Declaracao de conformidade C

Declaramos sob)nossa inteira responsabilitadede que o produto descrito nos "Dados&Tecnicos"está em conformidade com todas as dispositionspertinentes das Direcitas 2011/65/UE,2014/30/UE,2006/42/CEincluindo sus alteracoes,e em conformidade com as seguentes normas: EN 60745-1,EN 60745-2-1,EN 50581.

So utiliser a sua ferramenta electrica como punho adi-cional 5.

Aparafusar o punho adiconal 5 na rosc4 da cabeça da en-grenagem.

Troca de ferramenta (veja figura A)

Na fixação de ferramentas 1 é possível introduzir directa-
te brocas com um cone Morse MK3. Para brocas com um cone
Morse MK2 deverá ser realizada uma bucha redutora 10.
Obser ve que o cone Morse MK2 e o cone Morse esteja livre de
gordura.

A aplicação de ferramentas de perfuração com fazer cilindrica é possivel com o mandril de brocas de coroa dentada 12. Para isto devera atarraxar o punção cónico 11 sobre o mandril de coroa dentada 12 e encaixar o punção cónico muito com a bucha redutora 10 na fixação da ferramenta 1.

• Não exercer para ao introduzir ocone morse ou o punção conico. Isto pode causar danos na fixação da ferramenta e na ferramenta introduzida.

Enfiar a cunha 9 na abertura 2, de modo que o lado arredondo dado mostre em direcção do punho adicular 5. Se não for possivel enfiar a cunha 9能找到 algo de aconteamento,deer girar um pouco a ferramenta de trabalho. Premir a cunha 9 no sentido do punho adicular 5 e�lar a ferramenta de trabalho da fixação da ferramenta.

Aspiração de pó/de aparas

• Pós de materiais como por exemple,inentas que contentem chumbo,alguns tips de madeira,minerais e metais,podem ser nocivos a saude.Ocontacto ou a inalacao dos pós pode provocar reacoes alergicas e/ou doencas nas vias respiratoriasdoutilizadoroudas pessoasque se encontrem por perto.
  Cerospos,como porexamplepóde carvalho e faia sando considerados como sendocancerigenos,especially quando jintos com substancias para o tratamento demadeiras (cromato,preservadores deMadeira).Material quecontenteasbestosodevestereprocessado poressoalespecializzato.

• Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

• É recomendavel usar uma mascara de proteção respiratória com fazer da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem lavorados, vigentes no seu País.

Evite o acúmulo de pó no local de trabalho. Pós podementrar levemente em igniação.

Funcionamento

Colocacao em funcaoamento

• Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de correto devo coincir com a指示a na chapa de identificacao da ferramenta eletrica. Ferramentas electrolyicas marcadas para 230 V也是非常 poder ser operadas com 220 V.

Seleção mecânia de marcha

So acontecer o selector de marcha 3 com a ferramenta electrica parada.

Com o selector de marcha 3 pode ser selecionadas 4 gamas de numero de rotação. Premir o selector de marcha 3 para baixo e empurra-lo de acordo com o esquema de comatacões e deixá-lo engatar na respectiva posicao final.

Marchal:

Baixa gama de n° de rotações; para trabalhar com grandes diamétros de perfuração.

Marchal:

Média gama de n° de rotações.

Marcha III:

Média gama de n° de rotações.

Marcha IV:

Alta gama de número de rotações; para trabajo com pouco diámetro de perfuração.

Se não for possível deslocar completeness o selector de marcha 3,deeré empurrar um peu o veio de acontecimiento jusqu'à com a broca.

Ligare desligar

Para a colocação em funçãoamento da ferramenta eletrica deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 7 e manter pressionado.

Para fixar o interruptor de ligar-desligar 7deer a premira te- cla de fixacao 6.

Para desligar a ferramenta eletrica,deer saLtar o interruptor de ligar-desligar 7 ou se estiver travaido com a tecla de fixacao 6,devera pressionar o interruptor de ligar-desligar 7 por instantes e em seguida soltar novamente.

Para poupar energia só devará ligar a ferramenta electrica quando ela for realizada.

Indicações de trabalho

Utilizar uma emulsão de perfuração ou um oleo de corte para a refrigeração e lubrificação, para fazer que a broca sera sobrequeceda ou que possa emperrar.

28|Italiano

Para furos comPEGUOS DIAMETROS >10mm ,devera primeiro furar com uma broca de diametro inferior.Desta forma podera reduzir a forca de pressao e a ferramenta electrica nao esobrecarregada.

Para furar metal so devem ser realizadas brocas HSS (HSS=aço de corte rápido de alta potência) afiadas e em perfeito estado. O programa de acessórios Bosch garantá a respecta qualidade.

O torno de bancada de性强ina adquirivel como acessario possibila uma fixacao segura da peça a ser realizada. Isto evita que a peça a ser realizada possa virar, provocando acidentes.

Eliminação

Ferramentas eletricas, accesórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecologica de materias primas. Não deitar ferramentas eletricas no lixo domestico!

Apenas palises da Uniao Europeia:

De acordo com a directiva europeia 2012/19/UE para apareiros electricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nationals, as ferramentas electricas que não servem mais para autilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecologica.

Manutenção e serviços

Manutenção e limpeza

Antes de todoseworkos na ferramenta electrica develerpauxar a ficha de rede da tomada.
- Manter a ferramenta eletrica e as aberturas de ventilacao sempre limpas, para travahabar bem e de forma segura.

Se for necessario substituir o cabo de conexão, istodeer ser realizado pela Bosch ou por una-oficina de serviceposvenda autorizada para todas as ferramentas electrolyicas Bosch para evitar ricos de seguranca.

Servico pos-venda e consulatoria de aplicacao

O service pos-vesta responde as suas perguntas a respeito de serviços de reparacao e de manutenao do seu produits, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informacoes sobre peças sobressalentes encontrar-se em: www.bosch-pt.com

A{nossa equipa de consultoria de aplicacao Bosch esclarecem com prazer todas as suas duidas a respeito da compra, aplicacao e ajuste dos produits e acessosivos.

Para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalntas é imprescindivel indicar o numero de produits de 10 digitos como consta na placac de CHARACTERicas da ferramenta eletrica.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Para efectuar o seu pedido online de peças entre na网页 www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contacto

Sobreserva de alteracoes.

Italiano

Normedi sicurezza

ideal Eletronik Bobinaj

Yeni San. Sit. Cami arkasi No: 67

Aksaray

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carisi

No:48/29 Isktilter

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Orsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.: [phone]

Bulut Elektrik

Ssui jjuiu yoo o o o

g1jglalabu 1golp

UJnAnSg.20Jooa aaiw ugsuSgl Joo

JooIooJolS mc gUswuJjimW

u o p saiwll aLgaj aol o! lo l 1

JawuSxg auijuyi jaiyoo:liu:uijiui

Jaiu 1

C

gglj

o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo 1
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

4 g jj jj j j a s g j g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

g laloo

ds jolal .jlsg jgs lssg s wjws 1 laiJ aqj9s nJ as golawl lg jlgsljol

jI oJaiw oJ

4 1

4 1

g gds jL gda oLs sJc 1000d s Jyjll jI cIabq dS sis Cnns .siu I cIab. sinu oys uWl g aunw l yu wclc .uui jls agw jI j0u .uJi sljI jI Jols psc .gilw j I .sw ly goa dS uJj |.uJg jg jU jU Jus, uJg jU g uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg uJg

olsw5g]

ogj nI gws blo J oJg g jgsw go 1
olkws nI I do ly dS yj S a Sgblai
egj g Ss bJy a nnqam .siu ayu uu
Sls yJggo s ly jy Jy S. dgi JSL
bJy sIgoo, cWl O wia aJg jbi Jy Sly ds
. gJnio J Sli jbs

4 1

jugw

.5s oIawl JgJilw9 gS g

LjJlOlaWlIyI

jIjI jIiS nJl cwsj. 0oW JwJg JIOWJU WJU

1j10jaoa