GBM 50-2 Professional - Furadeira BOSCH - Manual de utilização gratuito

Marca	Bosch
Modelo	GBM 50-2 Professional
Tipo de produto	Furadeira magnética
Potência nominal absorvida	1200 W
Velocidade em vazio (1ª velocidade)	50–250 rpm
Velocidade em vazio (2ª velocidade)	100–510 rpm
Diâmetro de perfuração máx. (serra copo)	50 mm
Diâmetro de perfuração máx. (broca helicoidal)	23 mm
Rosqueamento máx.	M16
Força de atração magnética	14 kN
Curso de perfuração máx.	165 mm
Dimensões da placa magnética (C x L x A)	200 x 98 x 38,5 mm
Peso (conforme EPTA-Procedure 01:2014)	14,7 kg
Porta-ferramenta	Cone Morse MK2 (DIN 228)
Tipo de laser	Laser classe 2, 635 nm, < 1 mW
Proteção elétrica	Isolamento duplo
Alimentação	Rede, 230 V (conforme versão)
Sistema de lubrificação	Reservatório 500/750 ml para serra copo
Disjuntor diferencial integrado (PRCD)	Sim, limiar de disparo 10 mA
Proteção anti-reativação	Sim
Proteção contra sobrecargas	Com indicador LED (verde/amarelo/vermelho)
Indicador de força magnética	LED verde (suficiente) / vermelho (insuficiente)
Manutenção das escovas de carvão	Luz de desgaste, substituição pelo serviço pós-venda Bosch
Acessórios incluídos	3 manivelas, chave macho 3/4/6 mm, cinta de segurança, reservatório de lubrificante, cunha de ejeção MK2

Perguntas frequentes - GBM 50-2 Professional BOSCH

Como verificar o disjuntor diferencial antes da utilização?

Antes de cada arranque, prima o botão RESET do disjuntor diferencial (15) até que o indicador (16) acenda em vermelho. Em seguida, prima TEST; o indicador deve apagar. Se não for o caso, não utilize a ferramenta e mande repará-la.

Como utilizar a cinta de segurança?

Na posição vertical, inclinada ou acima da cabeça, fixe a cinta (42) no alojamento (11) e à volta da peça. Aperte com o tensionador de catraca (40). Verifique o bom funcionamento antes de cada utilização. A cinta evita a queda em caso de perda de alimentação magnética.

Como ajustar a profundidade de perfuração?

A escala de profundidade (43) no cubo da manivela (5) indica a profundidade. Cada traço pequeno = 1 mm, traço grande = 10 mm. Gire a manivela (4) para mover a unidade de perfuração para a profundidade desejada.

Como substituir as escovas de carvão?

Quando o indicador (14) acender em vermelho, você dispõe de aproximadamente 8 horas antes da parada. Desaparafuse as tampas (1), substitua as duas escovas por escovas originais Bosch, e volte a aparafusar. Confie a operação ao serviço pós-venda se necessário.

O que fazer se o indicador de força magnética piscar em vermelho?

Isso significa que a força magnética é insuficiente. Causas possíveis: material muito fino, superfície não plana, tinta ou carepa. Não utilize a ferramenta. Verifique a espessura da peça (≥ 20 mm de aço doce) e limpe a superfície.

Como utilizar o sistema de lubrificação para serra copo?

Encha o reservatório (35) com lubrificante adequado. Abra a válvula (39) antes de arrancar. Conecte o tubo (37) ao adaptador de serra copo. Não utilize na posição vertical ou acima da cabeça. Utilize uma emulsão de perfuração ou óleo de corte.

Como ajustar o laser de guia?

Ligue o laser com o interruptor (7). Retire a proteção (47), solte os parafusos do clipe (49). Gire o parafuso (50) para mover a cruz para a direita/esquerda, e o parafuso (51) para a frente/trás. Reapert e coloque a proteção de volta.

Que precauções tomar para a perfuração em altura?

Trabalhe sempre a dois. Prenda a ferramenta com a cinta de segurança (42). Use proteção contra quedas. Certifique-se de que a superfície está limpa e lisa, e que a força magnética é suficiente (LED verde).

Como trocar um acessório (serra copo ou broca)?

Desligue a ferramenta da tomada. Gire a unidade de acionamento para cima com a manivela. Para uma serra copo, insira o pino de ejeção (26) e fixe-o no adaptador (22) com a chave. Para uma broca, utilize o porta-ferramenta (12) com cone Morse ou mandril. Utilize a cunha de ejeção (34) para retirar o acessório.

Como transportar a ferramenta em segurança?

Retire os acessórios e os testemunhos. Enrole o cabo de alimentação e prenda-o. Transporte sempre a ferramenta pela pega (3). Nunca puxe pelo cabo ou pela manivela.

MANUAL DE UTILIZADOR GBM 50-2 Professional BOSCH

Instruções de segurança

Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas

AVISO

Devem ser lidas todas as indicações de segurança,

instruções, ilustrações e especificações desta

ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
- Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.
▶ Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica

A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.
Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.
▶ Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.
▶ Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado do calor, do óleo, de

arestas afiadas ou de peças em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico.

Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico.
Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.

Segurança de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.
▶ Utilizar equipamento de protecção individual. Utilizar sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.
Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.
▶ Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões.
Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.
Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.
Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.
Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas

• Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada.
• Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.
  Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.
  ▶ Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças e não permitir que as pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.
  Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.
  ▶ Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.
  ▶ Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.
  Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas.

Serviço

Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Instruções de segurança para berbequins de coluna magnética

▶ Opere a ferramenta elétrica segurando exclusivamente nas superfícies de manuseamento isoladas ao executar uma operação onde o acessório de corte possa entrar em contacto com cabos

52 | Português

escondidos ou com o próprio cabo. Se o acessório de corte entrar em contacto com um fio "sob tensão", as partes metálicas expostas da ferramenta elétrica ficam "sob tensão" e podem produzir um choque elétrico.

Ao fixar a ferramenta elétrica com a cinta de segurança à peça de trabalho, certifique-se de que cinta de segurança tem capacidade para suportar e fixar a máquina durante a utilização. Se a peça de trabalho for fraca ou porosa, ela pode ser danificada e fazer com que a ferramenta elétrica se separe da peça de trabalho.
Ao perfurar através de paredes ou tetos, assegure a proteção das pessoas e da área de trabalho no lado oposto. A broca pode sobressair do furo ou a coroa pode cair no lado oposto.
▶ O depósito de refrigerante não pode ser usado ao perfurar em superfícies verticais ou inclinadas, ou acima do nível da cabeça. Use refrigerante de espuma. Certifique-se que não entra água na ferramenta. Se entrar água na ferramenta elétrica, há um risco maior de choque elétrico.
- É necessário fixar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta elétrica que não esteja bem fixada pode mover-se ou tombar e causar ferimentos pessoais.
▶ Não use luvas. As luvas podem ser agarradas pelas peças rotativas ou aparas, causando ferimentos pessoais.
Mantenha as mãos fora da área de perfuração enquanto a ferramenta estiver a funcionar. O contato com peças rotativas ou aparas pode causar ferimentos pessoais.
Certifique-se de que o acessório está a rodar antes de o encostar à peça de trabalho. Caso contrário, o acessório pode ficar preso na peça de trabalho, causando um movimento inesperado da peça e ferimento pessoal.
Se o acessório ficar preso, deixe de aplicar pressão descendente e desligue a ferramenta. Investigue e tome as medidas necessárias para eliminar a causa do bloqueio. O bloqueio pode causar um movimento inesperado da peça e ferimento pessoal.
Evite a formação de lascas muito longas interrompendo regularmente a pressão descendente. Lascas de metal afiadas podem causar emaranhamento e danos pessoais.
Nunca remova as aparas da área de perfuração enquanto a ferramenta estiver em funcionamento. Para remover as aparas, afaste o acessório da peça de trabalho, desligue a ferramenta e aguarde até que o acessório pare de se mover. Use ferramentas como uma escova ou gancho para remover as aparas. O contato com peças rotativas ou aparas pode causar ferimentos pessoais.
A velocidade nominal dos acessórios com classificações de velocidade deve ser, no mínimo, igual à velocidade máxima indicada na ferramenta elétrica. Os acessórios que forem utilizados a uma velocidade superior àquela para a qual foram concebidos poderão desintegrar-se e projetar fragmentos.

▶ Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia elétrica local. O contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A penetração num cano de água causa danos materiais ou pode provocar um choque elétrico.
▶ Nunca operar a ferramenta elétrica sem o disjuntor diferencial residual (DR) fornecido junto.
Verifique se o disjuntor de corrente de avaria (PRCD) está a funcionar corretamente antes de iniciar qualquer trabalho. Os disjuntores de corrente de avaria (PRCD) danificados devem ser reparados ou substituídos num posto de assistência técnica autorizado Bosch.
▶ Preste atenção para que não entrem em contacto com a água que sai tanto as pessoas na área de trabalho, como a própria ferramenta elétrica.
▶ Use calçado antiderrapante. Assim são evitados ferimentos que podem ocorrer devido ao deslizamento em superfícies lisas.
Nunca abandone a ferramenta sem a mesma ter parado por completo. Ferramentas de trabalho em funcionamento de inércia podem causar lesões.
Mantenha o cabo de ligação do berbequim afastado do raio de ação. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elétrico.
- Não sobrecarregue a ferramenta, nem a use como escadote ou andaime. Se sobrecarregar ou se subir para cima da ferramenta, o centro de gravidade da ferramenta pode deslocar-se para cima e fazer com que tombe.
A ferramenta elétrica só pode ser operada em redes elétricas com condutor de proteção e dimensionamento suficiente.

Pessoas com pacemaker ou outros implantes médicos não podem usar esta ferramenta elétrica.

É proibido usar peças de metal e relógios.

▶ Retire a ficha da tomada e/ou retire a bateria da ferramenta elétrica antes de efetuar ajustes no aparelho ou trocar acessórios. Um arranque involuntário de ferramentas elétricas é a causa de alguns acidentes.
No caso de trabalhos acima do nível da cabeça trabalhe sempre com ajuda de outra pessoa.
▶ Fixe a ferramenta elétrica com uma cinta de segurança ao furar superfícies verticais ou inclinadas ou no caso de trabalhos acima do nível da cabeça. Em caso de falha de corrente ou carga excessiva, a força de retenção magnética não se mantém. A ferramenta elétrica pode cair e provocar acidentes.
Perigo de queda devido ao movimento pendular súbito da ferramenta elétrica. Ao trabalhar num andaime, a ferramenta elétrica pode fazer um movimento pendular súbito ao iniciar ou no caso de uma falha de corrente

elétrica. Fixe a ferramenta elétrica com a cinta de segurança fornecida. Proteja-se contra a queda, colocando um cinto de segurança.

A superfície tem de ser lisa e estar limpa. Alise as maiores irregularidades, p. ex. salpicos de solda, e remova a ferrugem, sujidade e gordura soltas. A força de retenção magnética é conseguida apenas nas superfícies correspondentes.
▶ Fixe a ferramenta elétrica numa superfície estável, plana e horizontal. Se a ferramenta elétrica abanar ou for possível deslizar a mesma, a ferramenta elétrica não pode ser conduzida de forma segura e uniforme.
Mantenha a superfície de trabalho, incluindo peça, limpa. Limalhas e objetos afiados podem causar lesões. As misturas de materiais são muito perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir.
- Não toque no acessório após o trabalho, espere que este arrefeça. O acessório fica extremamente quente durante o trabalho.
- Não toque no núcleo de perfuração, que é expulso automaticamente pelo pino guia, depois de terminado o processo de trabalho. O núcleo de perfuração pode estar muito quente.
▶ Controlar o cabo em intervalos regulares e permitir que um cabo danificado seja reparado por um serviço pós-venda autorizado para ferramentas elétricas Bosch. Substituir cabos de extensão danificados. Desta forma é assegurada a segurança da ferramenta elétrica.
▶ Guarde a ferramenta elétrica que não está a usar de forma segura. Ela deve ser guardada num local seco e que possa ser trancado. Assim evita-se que a ferramenta elétrica sofra danos devido ao armazenamento ou que seja operada por pessoas inexperientes.
▶ Não utilizar a ferramenta elétrica com um cabo danificado. Não tocar no cabo danificado e puxar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados aumentam o risco de um choque elétrico.
A adesão do iman depende da espessura da peça de trabalho. A melhor aderência é conseguida em aço de baixo carbono com uma espessura de pelo menos 20 mm. Ao furar aço de espessura inferior deve ser colocada uma placa de aço adicional (medidas mínimas 100 x 200 x 20 mm) sob a placa base magnética. Proteja a placa de aço contra queda.
▶ Limalhas de metal e outros contaminantes afetam significativamente a adesão magnética. Certifique-se sempre de que a placa base magnética está limpa.
Evite que o lman se solte. Verifique a adesão correta da placa base magnética à peça antes de começar a furar.
- Não desligue a força magnética, nem use a função de perfuração inversa antes de a máquina parar.
▶ Outros aparelhos elétricos ligados à mesma tomada causam uma tensão irregular o que pode fazer com

que o íman se solte. Use a ferramenta elétrica apenas sozinha numa tomada.

Evite o funcionamento de brocas de coroa oca sem líquido de arrefecimento. Verifique sempre o nível de líquido de arrefecimento antes do funcionamento.
▶ Proteja o motor. Nunca deixe entrar líquidos, água ou outros contaminantes no motor.
As limalhas de metal são frequentemente muito afiadas e quentes. Nunca toque nelas com as mãos desprotegidas. Limpe com um coletor de limalhas magnético e um gancho de aparas ou outra ferramenta adequada.
Nunca tente operar a ferramenta com tensão incorreta ou muito baixa. Verifique a placa de características para garantir que são usadas a tensão e frequência corretas.
A ferramenta elétrica é fornecida com uma placa de advertência (consulte a tabela "Símbolos e seus significados").
- Jamais permita que as placas de advertência na ferramenta elétrica se tornem irreconhecíveis.

Não apontar o raio laser na direção de pessoas nem de animais e não olhar para o raio laser direto ou reflexivo. Desta forma poderá encandear outras pessoas, causar

acidentes ou danificar o olho.

Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente os olhos e desviar a cabeça do raio laser.
- Não efetue alterações no dispositivo laser. Pode utilizar sem perigo as possibilidades de ajuste descritas neste manual de instruções.
- Não deixe que crianças usem a ferramenta elétrica sem vigilância. Elas podem encandear sem querer pessoas

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utilização da sua ferramenta elétrica. Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada da ferramenta elétrica.

Símbolos e seus significados

AVISO! Não apontar o raio laser na direção de pessoas nem de animais e não olhar diretamente para o raio laser nem para o seu reflexo.

Use óculos de proteção.

54 | Português

Símbolos e seus significados

Use proteção auditiva.

Ruídos podem provocar a surdez.

AVISO! Certifique-se de que a cinta de segurança funciona sem problemas antes de a utilizar. Nunca use uma cinta de segurança danificada. Substitua-a de imediato.

AVISO! Não é permitido operar a ferramenta no exterior com chuva.

AVISO! Se as barras da indicação de sobrecarga acenderem perto desse símbolo, a carga de trabalho é muito elevada. Reduza a carga de trabalho ou desligue o motor, caso contrário a proteção contra sobrecarga é ativada e o motor será desligado automaticamente.

Se as barras da indicação de sobrecarga acenderem perto desse símbolo, a carga de trabalho está na faixa ideal e não há sobrecarga.

AVISO! Não coloque a mão sob a ferramenta de trabalho e os acessórios, quando os substituir.

AVISO! Assegure-se de que a força magnética é suficiente antes de furar. A superfície da peça tem de ser plana, limpa e suficientemente espessa.

AVISO! A ferramenta elétrica deverá ser fixada com a cinta de segurança ao furar superfícies verticais, acima do nível da cabeça e em inclinações.

Descrição do produto e do serviço

Leia todas as instruções de segurança e instruções. A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruções.

Utilização adequada

A ferramenta elétrica destina-se a furar materiais magnetizáveis (p. ex. aço).

A ferramenta elétrica pode ser utilizada na horizontal, na vertical e acima do nível da cabeça. Assegure-se de que a superfície de aperto da peça a ser trabalhada é plana, corresponde pelo menos à superfície básica da ferramenta elétrica e é composta por um material magnetizável e limpo com uma espessura mínima de 20 mm.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta elétrica na página de esquemas.

(1) Cobertura das escovas de carvão
(2) Roda da pré-seleção da velocidade de rotação
(3) Punho (superfície do punho isolada)
(4) Manivela manual (3)
(5) Cubo da manivela
(6) Indicação da sobrecarga
(7) Interruptor de ligar/desligar do laser
(8) Comutador do sentido de rotação
(9) Interruptor de ligar/desligar o motor

(10) Placa base magnética

(13) Abertura para cunha de extração MK2

(14) Indicação da troca das escovas de carvão

(16) Indicação no disjuntor diferencial residual

(17) Guia para suporte do tanque do líquido de arrefecimento

(18) Tecla de desbloqueio para seletor de velocidade

(19) Seletor de velocidade

(20) Interruptor de ligar/desligar do íman

(21) Indicação da força magnética

(22) Adaptador para coroa de perfuração

(27) Coroa de perfuração ⁽¹⁾

(28) Broca em espiral MK2 ^A)

(29) Broca em espiral MK1 ^A)

(30) Casquilho de redução (MK2/MK1)

(31) Broca em espiral com encabadouro cilíndrico ^A)

(32) Bucha de coroa dentada (até ∅16 mm) ^A

(33) Mandril cónico ^A
(34) Cunha de extração MK2
(35) Tanque do líquido de arrefecimento
(36) Suporte do tanque do líquido de arrefecimento
(37) Mangueira de líquido de arrefecimento
(38) Bocal de ligação para sistema de refrigeração
(39) Válvula para líquido de arrefecimento
(40) Catraca
(41) Lingueta de retenção na catraca
(42) Cinta de segurança
(43) Escala da profundidade de perfuração
(44) Unidade de broca
(45) Parafusos para calha de guia
(46) Parafusos para ajuste da fenda
(47) Cobertura do laser
(48) Saída do raio laser
(49) Barra de fixação
(50) Parafuso para ajuste do laser à direita/esquerda
(51) Parafuso para ajuste do laser para a frente/para trás

A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Berbequim magnético GBM 50-2
Número de produto		3 601 AB4 0..
Potência nominal absorvida W 1200
N.° de rotações em vazio
- 1.a velocidade min	-1	50 - 250
- 2.a velocidade min	-1	100 - 510
Tipo de laser nm 635
	mW < 1
Classe de laser 2
C6		1
Divergência Linha laser mrad	(ângulo completo)	0,5
Diâmetro máx. de perfuração
- Coroa de perfuração mm 50
- Broca helicoidal mm 23
- Macho de abrir roscas M16
Encabadouro MK 2 - DIN 228
Força de retenção magnética kN 14
Máx. curso de perfuração mm 165
Medidas da placa base magnética (largura x profundidade x altura)	mm	200 x 98 x 38,5

Berbequim magnético GBM 50-2

Peso conforme	kg	14,7
EPTA-Procedure 01:2014
Classe de proteção		+/-

Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados podem variar.

Valores de ruído

Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN 62841-1 Annex I.

O nível sonoro avaliado como A da ferramenta elétrica é normalmente de: nível de pressão sonora 90 dB(A); nível de potência sonora 110 dB(A). Incerteza K=3 dB.

Utilizar proteção auditiva!

O nível de emissões sonoras indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas elétricas. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da emissão sonora.

O nível de emissões sonoras indicado representa as aplicações principais da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de emissões sonoras seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a emissão sonora para o período completo de trabalho.

Para uma estimação exata da emissão sonora, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a emissão sonora durante o completo período de trabalho.

Montagem

- Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Montar a manivela manual

- Enrosque bem as três manivelas manuais (4) no cubo da manivela (5).

Troca de ferramenta (ver figura A)

- Rode o motor totalmente para cima com a manivela manual (4).

- Assegure-se de que as ferramentas de trabalho estão isentas de gordura.

Montar a coroa de perfuração

- Insira o pino de ejeção (26) na coroa de perfuração (27) (as coroas de perfuração TCT e HSS requerem pinos de ejeção com diâmetros variáveis).

- Encaixe a coroa de perfuração com o pino de ejeção no adaptador para coroa de perfuração (22) e aperte os parafusos com a chave sextavada interior (6 mm) (25). Utilize de preferência uma coroa de perfuração com encabadouro Weldon.

56 | Português

• Insira o adaptador para coroa de perfuração no encabadouro (12).
• Conecte a mangueira de líquido de arrefecimento (37) ao bocal de ligação no adaptador para coroa de perfuração.

Montar a broca helicoidal

Ferramentas com cone Morse MK2:

- Insira a ferramenta diretamente no encabadouro (12).

Ferramentas com cone Morse MK1:

• Insira a ferramenta no casquilho de redução (MK2/MK1) (30).
• Encaixe o casquilho de redução, com a ferramenta inserida, no encabadouro (12).

Ferramentas com encabadouro cilíndrico:

▶ Certifique-se de que a ferramenta está engatada de forma segura.

- Não aplique força ao inserir o cone Morse ou o mandril cónico. Isso pode causar danos no encabadouro e na ferramenta inserida.

• Insira o macho de abrir roscas (24) no adaptador (23).
• Introduza o adaptador (23), com o macho de abrir roscas inserido (24), no adaptador para coroa de perfuração (22) e aparafuse-o bem com a chave sextavada interior (6 mm) (25).
• Insira o adaptador para coroa de perfuração (22) no encabadouro (12).

Retirar a ferramenta

• Encaixe a cunha de extração MK2 (34) na abertura (13) de modo a que a aresta chanfrada aponte para baixo. Se não for possível encaixar a cunha de extração (34) através do veio de acionamento, rode um pouco a ferramenta de trabalho.
• Pressione a cunha de extração (34) em direção à ferramenta com a ajuda do martelo e solte a ferramenta de trabalho do encabadouro.

Montar o sistema de líquido de arrefecimento (ver figura B)

O sistema de líquido de arrefecimento pode ser exclusivamente usado ao furar com a coroa de perfuração.

Antes da utilização, o tanque do líquido de arrefecimento tem de ser atestado com respetivo líquido. Antes de abrir a válvula, deverá puxar para cima a pequena tampa traseira do tanque do líquido de arrefecimento.

Abra a válvula por inteiro antes de ligar a ferramenta elétrica. O volume do tanque do líquido de arrefecimento pode ser alterado de 500 ml para até 750 ml, puxando e pressionando o tanque.

O sistema de líquido de arrefecimento não pode ser usado ao furar superfícies verticais ou inclinadas ou acima do nível da cabeça.

• Encaixe o tanque do líquido de arrefecimento (35) no suporte (36).
• Empurre o suporte com o tanque do líquido de arrefecimento para dentro da guia (17).
• Conecte o bocal de ligação (38) da válvula do líquido de arrefecimento à mangueira de líquido de arrefecimento (37).

Antes da utilização, o tanque do líquido de arrefecimento tem de ser atestado com respetivo líquido.

• Certifique-se de que a válvula de bloqueio (39) está fechada.
• Desenrosque a tampa do tanque do líquido de arrefecimento e ateste o tanque com o respetivo líquido.
• Volte a enroscar a tampa no tanque do líquido de arrefecimento.

Funcionamento

Use proteção auditiva e óculos de proteção ao usar a ferramenta elétrica.

Preparação de trabalho

Ajustar o sentido de rotação

• Acione o comutador do sentido de rotação (8) apenas com a ferramenta elétrica parada.
• Rotação à direita: pressione o comutador do sentido de rotação para cima para a posição "R".
• Rotação à esquerda: pressione o comutador do sentido de rotação para baixo para a posição "L".

Nota: a rotação à esquerda não pode ser usada para furar.

Verifique antes de cada colocação em funcionamento da ferramenta elétrica a função do disjuntor diferencial residual!

• Certifique-se de que o interruptor de ligar/desligar do íman (20) se encontra na posição "0".

• Encaixe a ficha de rede e pressione a tecla RESET no disjuntor diferencial residual (15) até a indicação (16) acender a vermelho.

• Pressione a tecla TEST no disjuntor diferencial residual (15) até a indicação (16) se apagar. Se a indicação (16) não se apagar, o disjuntor diferencial residual tem defeito e tem de ser reparado. Nunca utilize a ferramenta elétrica nestas condições!

• Depois de a indicação (16) se apagar, pressione novamente a tecla RESET.
• Quando a indicação (16) se acender a vermelho, posicione a ferramenta (ver "Posicionar a ferramenta elétrica corretamente", Página 57).
  ▶ ATENÇÃO! Após cada desligamento da ferramenta elétrica da fonte de corrente, deverá executar este teste novamente antes de usar a ferramenta elétrica.

Nota: O disjuntor diferencial residual protege contra choque elétrico a partir de 10 mA.

Posicionar a ferramenta elétrica corretamente

Uma cruz de laser indica-lhe o local de perfuração exato.

• Ligue a unidade laser com o interruptor de ligar/desligar (7).
• Posicione a ferramenta elétrica na peça a ser trabalhada e alinhe-a com a cruz de laser pela marcação da peça.
• Pressione para cima o interruptor de ligar/desligar do iman (20) e verifique se a ferramenta elétrica adere à superfície da peça.
• Se necessário, fixe a ferramenta elétrica com a cinta de segurança (42).

Montar a cinta de segurança (ver figura C)

▶ Proteja a ferramenta elétrica contra queda com a cinta de segurança fornecida, em todos os trabalhos em posição inclinada ou vertical ou acima do nível da cabeça.
▶ Verifique o bom funcionamento da cinta de segurança antes da utilização. Nunca utilize uma cinta de segurança danificada e substitua-la imediatamente.
- Fixe a cinta de segurança (42) na ferramenta elétrica tão sem folga quanto possível.
- Empurre a cinta através do encaixe (11) e coloque-a à volta da peça a ser trabalhada.
- Aperte a cinta de segurança com a ajuda da catraca (40).
- Para soltar a cinta de segurança, pressione a lingueta de retenção (41) na catraca e puxe a cinta para fora.
- Coloque a cinta de segurança de modo a que a ferramenta elétrica se afaste de si ao deslizar.

Ajustar a profundidade de perfuração (ver figura D)

A escala da profundidade de perfuração (43) no cubo da manivela (5) permite determinar a profundidade de perfuração desejada.

A profundidade de perfuração pode ser ajustada mediante os traços na escala. Os traços pequenos distam entre si 1 mm e os traços grandes 10 mm.

Colocação em funcionamento

▶ Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente elétrica deve coincidir com os dados que

constam na placa de características da ferramenta elétrica.

Ligar

• Posicione e fixe a ferramenta elétrica.
• Para ligar a ferramenta elétrica, pressione o interruptor de ligar/desligar o motor (9) para a posição "I".

Nota: a ferramenta elétrica só pode ser ligada, se o íman for ligado antes.

Desligar

• Para desligar a ferramenta elétrica, pressione o interruptor de ligar/desligar do motor (9) para a posição "0".
• Espere até a ferramenta elétrica parar por completo.
• Pressione o interruptor de ligar/desligar do íman (20) para baixo para desligar o íman.

Proteção contra rearranque involuntário

A proteção contra rearranque involuntário evita que a ferramenta elétrica possa arrancar descontroladamente após uma interrupção da alimentação de corrente elétrica.

- Para a recolocação em funcionamento pressione o interruptor de ligar/desligar o motor (9) para a posição "I".

Nota: se a alimentação de rede estiver restabelecida, pressione a tecla RESET no disjuntor diferencial residual (15). O íman liga-se automaticamente, assim que a indicação (16) no disjuntor diferencial residual (15) se acender a vermelho.

Proteção contra sobrecarga

A ferramenta elétrica vem equipada com uma proteção contra sobrecarga. Numa utilização correta, a ferramenta elétrica não pode ser sobrecarregada. Em caso de forte sobrecarga, o sistema eletrónico desliga a ferramenta elétrica. O íman permanece ativo.

- Para seguidamente voltar a colocar a ferramenta elétrica em funcionamento, pressione o interruptor de ligar/ desligar o motor (9) para a posição "I".

Execute os seguintes passos antes de continuar a trabalhar com a ferramenta elétrica:

• Elimine os eventuais bloqueios existentes. Se a ferramenta de trabalho emperrar, a função Rotação à esquerda não pode ser utilizada.
• Deixe a ferramenta elétrica funcionar em vazio durante aprox. 1 minuto para ficar novamente operacional.

Indicação da sobrecarga

A indicação da sobrecarga (6) assinala uma sobrecarga com a ferramenta elétrica ligada.

Luz verde permanente Nenhuma sobrecarga

Luz amarela permanente	Carga de trabalho pesada- Reduzir a velocidade de avanço
Luz intermitente vermelha	Carga de trabalho muito pesada,- reduzir a velocidade de avanço ou desligar o motor, caso

58 | Português

contrário a proteção contra sobrecarga é ativada

Ajustar o n.º de rotações

Antes de iniciar o trabalho, ajuste o n.º de rotações correto. O n.º de rotações tem de ser adequado para o diâmetro de perfuração e o material a perfurar. Em caso de um n.º de rotações mal ajustado, a ferramenta de trabalho pode danificar-se ou ficar presa na peça a ser trabalhada.

Regulação mecânica da velocidade

- Acione o seletor de velocidade (19) apenas com a ferramenta elétrica parada.

Com o seletor de velocidade (19) podem ser pré- selecionados 2 faixas de número de rotações.

Velocidade I:

Faixa de número de rotações baixa para trabalhar com diâmetros de perfuração grandes.

Velocidade II:

Faixa de número de rotações alta para trabalhar com diâmetros de perfuração pequenos.

• Pressione a tecla de desbloqueio (18) e rode o seletor de velocidade (19) para a posição desejada.
• Se não for possível rodar o seletor de velocidade, rode a ferramenta de trabalho ligeiramente e mude então para a posição desejada.

Regulação das rotações

Com a roda de pré-seleção da velocidade de rotação (2) pode pré-selecionar o n.º de rotações necessário mesmo durante a operação.

O n.º de rotações necessário depende da ferramenta de trabalho usada e do material a trabalhar. Tal evita o sobreaquecimento da ferramenta de trabalho ao furar e garante uma qualidade de perfuração elevada.

Pré-seleção do n.o de rotações Ferramenta de trabalho
Velocidade I: 50 - 255 min1	Coroa de perfuração (∅ 35 - 50 mm), macho de abrir roscas
Velocidade II: 100 - 510 min1	Broca helicoidal, coroa de perfuração (∅ < 35 mm)

Instruções de trabalho

Natureza da peça a ser trabalhada

A força de retenção magnética da ferramenta elétrica depende essencialmente da espessura da peça a ser trabalhada. A força máxima de retenção magnética é obtida sobre aço macio com uma espessura de pelo menos 20 mm.

Nota: ao furar aço de espessura inferior deverá ser colocada uma placa de aço adicional (medidas mínimas 100 x 200 x 20 mm) sob a placa base magnética. Proteja a placa de aço contra queda.

Indicações gerais

▶ Fixe a ferramenta elétrica com uma cinta de segurança nos trabalhos acima do nível da cabeça ou em superfícies não horizontais. Em caso de falha de corrente ou carga excessiva, a força de retenção magnética não se mantém. A ferramenta elétrica pode cair e provocar acidentes.
Se a ferramenta de trabalho emperrar, deixe de executar o avanço e desligue a ferramenta. Verifique o motivo do emperramento e elimine a causa para ferramentas de trabalho emperradas. Não utilize a função Rotação à esquerda.
▶ Verifique sempre todas as peças do sistema de líquido de arrefecimento antes do início dos trabalhos. Nunca utilize peças danificadas.
Mantenha o líquido de arrefecimento afastado das peças de ferramentas e pessoas que se encontrem no local de trabalho.

A superfície da peça tem de ser lisa e limpa. Alise as maiores irregularidades, p. ex. salpicos de solda, e remova a ferrugem, sujidade e gordura soltas. A força de retenção do íman apenas se aplica a superfícies adequadas.

O motor da ferramenta elétrica só pode pegar, se o íman estiver ligado. Antes de furar é necessário verificar o estado da força magnética (21).

Indicação da força magnética	Força magnética
Luz verde permanente	Força magnética suficiente
Luz intermitente vermelha	Força magnética insuficiente, a ferramenta elétrica não pode ser usada. Causas: espessura do material insuficiente, superfície irregular, revestimentos de verniz, crosta de óxido de ferro ou zinco, material impróprio (p. ex. aço duro)

• Utilizar uma emulsão de perfuração ou um óleo de corte para a refrigeração e lubrificação, para evitar que a broca seja sobreaquecida ou que possa emperrar.
• Puncionar peças de metal antes de furá-las.
• Broca helicoidal: pré-perfure com um diâmetro de perfuração pequeno no caso de diâmetros de perfuração > 10 mm. Desta forma pode reduzir a força de pressão e sobrecarregar menos a ferramenta elétrica.
• Utilize apenas coroas de perfuração impecáveis e afiadas ao furar metal (acessórios de marca).
• Rode a manivela manual (4) para o avanço da broca.
• Seleccione a velocidade adequada conforme as especificações da ferramenta Nota: ao abrir roscas deverá ser utilizada a velocidade mais baixa.

Trabalhar com coroa de perfuração

• Utilize só coroas de perfuração impecáveis e verifique-as antes de cada utilização. Não utilize coroas de perfuração danificadas.
• Desligue a ferramenta elétrica imediatamente, se a coroa de perfuração ficar presa.
• Proteja a coroa de perfuração. A ponta da coroa de perfuração é dura, mas também frágil.

As seguintes medidas ajudam a reduzir ou retardar o desgaste e a quebra das coroas de perfuração:

• Certifique-se de que há líquido de arrefecimento suficiente ao furar aço; use líquido de arrefecimento para cortar metal.
• Certifique-se de que a peça a ser trabalhada é plana e limpa para assegurar a força magnética necessária.
• Antes de furar, certifique-se de que todas as peças estão fixadas corretamente.
• No início e final do processo de perfuração, a força de pressão deve ser reduzida em 1/3.
• Caso haja grandes quantidades de aparas de metal ao furar materiais, como ferro fundido, fundição de cobre, etc., poderá ser usado ar comprimido em vez do líquido de arrefecimento para ajudar a retirar as aparas de metal.

Posição neutra do comutador do sentido de rotação

A ferramenta elétrica para, se o comutador do sentido de rotação (8) for acionado ao furar.

Quando o comutador do sentido de rotação estiver na posição central, a ferramenta de trabalho pode ser rodada para a direita, pressionando continuamente o interruptor de ligar/desligar o motor (9).

Por conseguinte, o processo de abrir roscas pode ser terminado suavemente.

Furar

• Alinhe a ferramenta elétrica na peça a ser trabalhada com a ajuda da cruz de laser.
• Ligue o íman para fixar a ferramenta elétrica na peça a ser trabalhada.
• Fixe a ferramenta elétrica com a cinta de segurança ao furar superfícies verticais ou inclinadas ou acima do nível da cabeça.
• Ajuste o n.º de rotações adequado.
• Ligue a ferramenta elétrica.
• Para furar, rode a manivela manual (4) com avanço uniforme até alcançar a profundidade de perfuração desejada.
• Quando for atingida a profundidade de perfuração desejada, recue a manivela manual até o motor regressar à posição inicial.
• Desligue a ferramenta elétrica, solte a cinta de segurança se necessário e desligue o laser e o íman.

Transporte

- Verifique se todas as ferramentas de trabalho estão bem unidas à ferramenta elétrica e se o núcleo de perfuração já não se encontra na ferramenta de trabalho.

• Enrole completamente o cabo de corrente elétrica e una- o.
• Levante e transporte sempre a ferramenta elétrica pela pega (3).
• Nunca utilize a manivela ou o cabo de ligação para movimentar a ferramenta elétrica.

Manutenção e assistência técnica

Manutenção e limpeza

• Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.
• Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar perigos de segurança.

Substituir as escovas de carvão

Indicação da troca das escovas de carvão:

Aprox. 8 horas antes de a ferramenta elétrica se desligar devido às escovas de carvão desgastadas, a indicação da troca das escovas de carvão (14) começa a acender-se a vermelho. Poderá continuar a usar a ferramenta elétrica até esta se desligar.

Envie a ferramenta elétrica ao serviço de assistência técnica da Bosch. Endereços, ver na secção "Serviço pós-venda e aconselhamento".

Nunca substitua apenas uma escova de carvão!

Nota: utilize apenas escovas de carvão adquiridas através da Bosch, as quais são apropriadas para o seu produto.

• Solte a cobertura das escovas de carvão (1) com uma chave de parafusos apropriada.
• Substitua as escovas de carvão que estão sob pressão de mola e aparafuse novamente a capa de cobertura.

Ajustar a fenda da calha de guia (ver figuras E1 - E3)

Se a ferramenta elétrica vibrar fortemente ao furar ou caso seja visível uma fenda na calha de guia, a largura da fenda da calha de guia tem de ser ajustada. Tal evita a quebra das ferramentas de trabalho e danos na ferramenta elétrica.

- Puxe a ficha de rede da tomada, remova as ferramentas de trabalho e o sistema de líquido de arrefecimento e pouse a ferramenta elétrica sobre uma superfície fixa, plana e horizontal.

- Rode para cima a unidade de broca (44) com a manivela manual (4) até o entalhe ficar acima do parafuso superior (45).

- Solte o parafuso superior (45) da calha de guia esquerda com a chave sextavada interior (4 mm) (25).

- Rode a unidade de broca (44) totalmente para cima com a manivela manual (4).

- Solte os 3 parafusos inferiores (45) da calha de guia esquerda com a chave sextavada interior (4 mm) (25).

60 | Italiano

• Aperte os 4 parafusos (46) com a chave sextavada interior (3 mm) (25) e rode, em simultâneo, a unidade de broca (44) para cima e para baixo com a manivela manual (4). Ajuste, ao mesmo tempo, a força de avanço desejada.
• Rode a unidade de broca totalmente para cima e enrosque os 3 parafusos inferiores (45) da calha de guia esquerda com a chave sextavada interior (4 mm) (25).
• Rode a unidade de broca totalmente para baixo e enrosque o parafuso superior (45) da calha de guia esquerda com a chave sextavada interior (4 mm) (25).

Ajustar o laser (ver figura F)

Após uso intensivo, deverá verificar, e se necessário corrigir, os ajustes básicos dos raios laser, para assegurar furos precisos.

• Para ligar o laser, pressione o interruptor de ligar/desligar do laser (7) para a posição "I".
• Desenrosque a cobertura do laser (47).
• Solte um pouco os parafusos da barra de fixação (49).
• Mova a cruz de laser para a direita ou esquerda, rodando o parafuso (50) no respetivo sentido.
• Mova a cruz de laser no sentido da ferramenta ou afaste-a da mesma, rodando o parafuso (51) no respetivo sentido.
• Volte a apertar os parafusos da barra de fixação (49).
• Volte a enroscar a cobertura do laser (47).

Serviço pós-venda e aconselhamento

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E - 3E

1800 Lisboa

Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900

Campinas - SP

Tel.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Eliminação

Ferramentas elétricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias-primas.

Não deitar ferramentas elétricas no lixo doméstico!

Apenas para países da UE:

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE para aparelhos elétricos e eletrónicos velhos, e com as respetivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas elétricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

Italiano