GBM 50-2 Professional - Bohrmaschine BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Bosch
Modell	GBM 50-2 Professional
Produkttyp	Magnetbohrmaschine
Nennaufnahmeleistung	1200 W
Leerlaufdrehzahl (1. Gang)	50–250 min⁻¹
Leerlaufdrehzahl (2. Gang)	100–510 min⁻¹
Max. Bohrdurchmesser (Lochsäge)	50 mm
Max. Bohrdurchmesser (Spiralbohrer)	23 mm
Max. Gewindebohren	M16
Magnetische Anzugskraft	14 kN
Max. Bohrhub	165 mm
Abmessungen Magnetplatte (L x B x H)	200 x 98 x 38,5 mm
Gewicht (gemäß EPTA-Procedure 01:2014)	14,7 kg
Werkzeugaufnahme	Morsekegel MK2 (DIN 228)
Lasertyp	Laser Klasse 2, 635 nm, < 1 mW
Elektrischer Schutz	Doppelisolierung
Stromversorgung	Netz, 230 V (je nach Version)
Schmiersystem	Behälter 500/750 ml für Lochsäge
Integrierter Fehlerstromschutzschalter (PRCD)	Ja, Auslöseschwelle 10 mA
Wiederanlaufschutz	Ja
Überlastschutz	Mit LED-Anzeige (grün/gelb/rot)
Magnetkraftanzeige	LED grün (ausreichend) / rot (nicht ausreichend)
Kohlebürstenwartung	Verschleißanzeige, Austausch durch Bosch-Kundendienst
Mitgeliefertes Zubehör	3 Kurbeln, Inbusschlüssel 3/4/6 mm, Sicherheitsgurt, Schmierstoffbehälter, Auswerfkeil MK2

Häufig gestellte Fragen - GBM 50-2 Professional BOSCH

Wie überprüfe ich vor dem Gebrauch den Fehlerstromschutzschalter?

Drücken Sie vor jedem Einschalten die Taste RESET des Fehlerstromschutzschalters (15), bis die Anzeige (16) rot leuchtet. Drücken Sie dann TEST; die Anzeige muss erlöschen. Falls nicht, das Gerät nicht verwenden und reparieren lassen.

Wie verwende ich den Sicherheitsgurt?

In vertikaler, geneigter oder Überkopf-Position befestigen Sie den Gurt (42) an der Aufnahme (11) und um das Werkstück. Spannen Sie mit dem Ratschenschlüssel (40). Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktion. Der Gurt verhindert den Absturz bei Magnetkraftverlust.

Wie stelle ich die Bohrtiefe ein?

Die Tiefenskala (43) am Kurbelrad (5) zeigt die Tiefe an. Jeder kleine Strich = 1 mm, großer Strich = 10 mm. Drehen Sie die Kurbel (4), um die Bohreinheit auf die gewünschte Tiefe zu bringen.

Wie wechsle ich die Kohlebürsten?

Wenn die Anzeige (14) rot leuchtet, haben Sie ca. 8 Stunden Restlaufzeit. Schrauben Sie die Abdeckungen (1) ab, ersetzen Sie beide Bürsten durch Original-Bosch-Bürsten und schrauben Sie sie wieder fest. Lassen Sie den Vorgang bei Bedarf vom Kundendienst durchführen.

Was tun, wenn die Magnetkraftanzeige rot blinkt?

Das bedeutet unzureichende Magnetkraft. Mögliche Ursachen: zu dünnes Material, unebene Oberfläche, Farbe oder Zunder. Verwenden Sie das Gerät nicht. Prüfen Sie die Werkstückdicke (≥ 20 mm Baustahl) und reinigen Sie die Oberfläche.

Wie verwende ich das Schmiersystem für Lochsägen?

Füllen Sie den Behälter (35) mit geeignetem Schmiermittel. Öffnen Sie das Ventil (39) vor dem Start. Schließen Sie den Schlauch (37) an den Lochsägenadapter an. Nicht in vertikaler oder Überkopf-Position verwenden. Verwenden Sie Bohr-Emulsion oder Schneidöl.

Wie stelle ich den Führungslaser ein?

Schalten Sie den Laser mit dem Schalter (7) ein. Entfernen Sie die Schutzhaube (47), lösen Sie die Schrauben der Klemme (49). Drehen Sie die Schraube (50) zum Verschieben des Kreuzes nach rechts/links, und die Schraube (51) nach vorne/hinten. Ziehen Sie fest und setzen Sie die Schutzhaube wieder auf.

Welche Vorsichtsmaßnahmen sind beim Bohren in der Höhe zu treffen?

Arbeiten Sie immer zu zweit. Sichern Sie das Gerät mit dem Sicherheitsgurt (42). Tragen Sie eine Absturzsicherung. Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche sauber und glatt ist und die Magnetkraft ausreicht (LED grün).

Wie wechsle ich ein Zubehör (Lochsäge oder Bohrer)?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Drehen Sie die Antriebseinheit mit der Kurbel nach oben. Für eine Lochsäge: Setzen Sie den Auswerfstift (26) ein und befestigen Sie ihn im Adapter (22) mit dem Schlüssel. Für einen Bohrer verwenden Sie die Werkzeugaufnahme (12) mit Morsekegel oder Bohrfutter. Verwenden Sie den Auswerfkeil (34), um das Zubehör zu entfernen.

Wie transportiere ich das Gerät sicher?

Entfernen Sie Zubehör und Bohrerkerne. Wickeln Sie das Netzkabel auf und befestigen Sie es. Tragen Sie das Gerät immer am Griff (3). Ziehen Sie nie am Kabel oder der Kurbel.

BEDIENUNGSANLEITUNG GBM 50-2 Professional BOSCH

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNING

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

▶ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
▶ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
▶ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
▶ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan- ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶ Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
▶ Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
▶ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
▶ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
▶ Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
▶ Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

10 | Deutsch

Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
▶ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
▶ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
▶ Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service

▶ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Magnetbohrmaschinen

▶ Betreiben Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung treffen kann. Der

Kontakt eines Schneidwerkzeugs mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Teile des Elektrowerkzeugs unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Bei Befestigung des Elektrowerkzeugs am Werkstück mittels Sicherheitsband stellen Sie sicher, dass das Sicherheitsband in der Lage ist, das Elektrowerkzeug während des Gebrauchs sicher zu halten. Wenn das Werkstück nicht widerstandsfähig oder porös ist, kann es beschädigt werden, wodurch sich das Elektrowerkzeug vom Werkstück löst.
Sorgen Sie beim Bohren durch Wände oder Decken dafür, dass Personen und Arbeitsbereich auf der anderen Seite geschützt sind. Die Bohrkrone kann über das Bohrloch hinausgehen und der Bohrkern kann auf der anderen Seite herausfallen.
Beim Bohren in senkrechte oder geneigte Flächen und bei Überkopfbohrarbeiten darf der Kühlmitteltank nicht verwendet werden. Bitte verwenden Sie Schaumkühlung. Sorgen Sie dafür, dass kein Wasser in das Werkzeug eindringt. Das Eindringen von Wasser in das Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Das Elektrowerkzeug muss gesichert werden. Ein nicht richtig befestigtes Elektrowerkzeug kann sich bewegen oder kippen und dies zu Verletzungen führen.
Tragen Sie keine Handschuhe. Handschuhe können von sich drehenden Teilen oder Bohrspänen erfasst werden und so zu Verletzungen führen.
▶ Halten Sie Ihre Hände vom Bohrbereich fern, während das Elektrowerkzeug läuft. Der Kontakt mit sich drehenden Teilen oder Bohrspänen kann zu Verletzungen führen.
Das Bohrwerkzeug muss sich drehen, bevor Sie es in das Werkstück führen. Sonst kann sich das Bohrwerkzeug im Werkstück verhaken und so eine unerwartete Bewegung des Werkstücks und Verletzungen verursachen.
▶ Sollte das Bohrwerkzeug blockieren, drücken Sie nicht weiter nach unten und schalten Sie das Elektrowerkzeug aus. Untersuchen und beseitigen Sie die Ursache für das Blockieren. Blockieren kann zu einer unerwarteten Bewegung des Werkstücks und zu Verletzungen führen.
▶ Vermeiden Sie lange Bohrspäne, indem Sie den Druck nach unten regelmäßig unterbrechen. Scharfe Metallspäne können sich verfangen und zu Verletzungen führen.
Entfernen Sie niemals Bohrspäne aus dem Bohbereich, während das Elektrowerkzeug läuft. Zum Entfernen von Spänen bewegen Sie das Bohrwerkzeug vom Werkstück weg, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und warten Sie den Stillstand des Bohrwerkzeugs ab. Verwenden Sie Hilfsmittel wie eine Bürste oder einen Haken, um die Späne zu entfernen. Der Kontakt mit sich drehenden Teilen oder Bohrspänen kann zu Verletzungen führen.
▶ Die zulässige Drehzahl von Einsatzwerkzeugen mit Bemessungsdrehzahl muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst-

drehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.

▶ Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.
▶ Betreiben Sie das Elektrowerkzeug niemals ohne den mitgelieferten Fehlerstromschutzschalter (PRCD).
Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn die ordnungsgemäße Funktion des Fehlerstrom-Schutzschalters (PRCD). Lassen Sie beschädigte Fehlerstrom-Schutzschalter (PRCD) bei einer Bosch-Kundendienststelle reparieren oder auswechseln.
Achten Sie darauf, dass weder Personen im Arbeitsbereich noch das Elektrowerkzeug mit dem austreten-den Wasser in Kontakt kommen.
- Tragen Sie rutschfeste Schuhe. Dadurch vermeiden Sie Verletzungen, die durch Ausrutschen auf glatten Flächen entstehen können.
▶ Verlassen Sie das Werkzeug nie, bevor es vollständig zum Stillstand gekommen ist. Nachlaufende Einsatzwerkzeuge können Verletzungen verursachen.
▶ Halten Sie das Anschlusskabel der Bohrmaschine fern vom Arbeitsbereich. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
▶ Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht und verwenden Sie es nicht als Leiter oder Gerüst. Überlastung oder Stehen auf dem Elektrowerkzeug kann dazu führen, dass sich der Schwerpunkt des Elektrowerkzeugs nach oben verlagert und es umkippt.
Das Elektrowerkzeug darf nur an Stromnetzen mit Schutzleiter und ausreichender Dimensionierung betrieben werden.

Personen mit Herzschrittmacher oder anderen medizinischen Implantaten dürfen dieses Elektrowerkzeug nicht verwenden.

Das Mitführen von Metallteilen und Uhren ist verboten.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entnehmen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörteile wechseln. Unbeabsichtigter Start von Elektrowerkzeugen ist die Ursache einiger Unfälle.
Arbeiten Sie bei Über-Kopf-Einsatz des Elektrowerkzeugs immer zu zweit.
Sichern Sie das Elektrowerkzeug beim Bohren in senkrechte oder geneigte Flächen und bei Arbeiten über Kopf mit einem Sicherheitsband. Bei Stromausfall, oder zu starker Belastung bleibt die Magnethaltekraft nicht er-

halten. Das Elektrowerkzeug kann herunterfallen und Unfälle verursachen.

Absturzgefahr durch plötzliche Pendelbewegung des Elektrowerkzeugs. Bei Arbeiten auf einem Gerüst kann das Elektrowerkzeug beim Anlaufen oder bei Stromausfall eine plötzliche Pendelbewegung ausführen. Sichern Sie das Elektrowerkzeug mit dem beiliegenden Sicherheitsband. Sichern Sie sich gegen Absturz durch Anlegen eines Sicherheitsgurtes.
Die Oberfläche muss glatt und sauber sein. Glätten Sie grobe Unebenheiten, z. B. Schweißspritzer und entfernen Sie losen Rost, Schmutz und Fett. Die Magnet-haltekraft ist nur auf entsprechenden Oberflächen gegeben.
Befestigen Sie das Elektrowerkzeug auf einer festen, ebenen und waagerechten Fläche. Wenn das Elektrowerkzeug verrutschen oder wackeln kann, kann das Einsatzwerkzeug nicht gleichmäßig und sicher geführt werden.
Halten Sie die Arbeitsfläche einschließlich des Werkstücks sauber. Scharfkantige Bohrspäne und Gegenstände können zu Verletzungen führen. Materialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.
Fassen Sie das Einsatzwerkzeug nach dem Arbeiten nicht an, bevor es abgekühlt ist. Das Einsatzwerkzeug wird beim Arbeiten sehr heiß.
▶ Berühren Sie den Bohrkern nicht, der nach Beendigung des Arbeitsvorgangs automatisch durch den Führungsstift ausgeworfen wird. Der Bohrkern kann sehr heiß sein.
Untersuchen Sie regelmäßig das Kabel und lassen Sie ein beschädigtes Kabel nur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge reparieren. Ersetzen Sie beschädigte Verlängerungskabel. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug sicher auf. Der Lagerplatz muss trocken und abschließbar sein. Dies verhindert, dass das Elektrowerkzeug durch die Lagerung beschädigt oder von unerfahrenen Personen bedient wird.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Die Haftung des Magneten hängt von der Dicke des Werkstücks ab. Der beste Halt wird auf kohlenstoffarmem Stahl mit einer Dicke von mindestens 20 mm erzielt. Beim Bohren in Stahl von geringerer Dicke muss zusätzlich eine Stahlplatte (Mindestmaße 100 x 200 x 20 mm) unter die magnetische Grundplatte gelegt werden. Sichern Sie die Stahlplatte gegen Herunterfallen.
▶ Metallspäne und andere Verunreinigungen beeinträchtigen die magnetische Haftung erheblich. Stellen

12 | Deutsch

Sie immer sicher, dass die Magnetische Grundplatte sauber ist.

▶ Vermeiden Sie ein Lösen des Magneten. Stellen Sie sicher, dass die Magnetische Grundplatte ordnungsgemäß am Werkstück haftet, bevor Sie mit dem Bohren beginnen.
▶ Schalten Sie die Magnetkraft nicht aus oder verwenden Sie die Rückwärtsbohrfunktion, bevor die Maschine zum Stillstand kommt.
Andere elektrische Geräte, die an derselben Steckdose verwendet werden, verursachen eine ungleichmäßige Spannung, die zur Freigabe des Magneten führen kann. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur allein in einer Steckdose.
▶ Vermeiden Sie den Betrieb von Hohlbohrkronen ohne Kühflüssigkeit. Prüfen Sie immer den Stand der Kühflüssigkeit vor dem Betrieb.
Schützen Sie den Motor. Lassen Sie niemals Kühflüssigkeit, Wasser oder andere Verunreinignugen in den Motor gelangen.
▶ Metallspäne sind oft sehr scharf und heiß. Berühren Sie sie niemals mit bloßen Händen. Säubern Sie mit einem magnetischen Spänesammler und einem Spänehaken oder einem anderen geeigneten Werkzeug.
Versuchen Sie niemals, das Gerät mit falscher oder zu niedriger Spannung zu betreiben. Überprüfen Sie das Typschild, um sicherzustellen, dass die richtige Spannung und Frequenz verwendet werden.
Das Elektrowerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (siehe Tabelle "Symbole und ihre Bedeutung").
Machen Sie Warnschilder am Elektrowerkzeug niemals unkenntlich.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen blen-

den, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen.

▶ Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
▶ Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor. Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Einstellmöglichkeiten können Sie gefahrlos nutzen.
▶ Lassen Sie Kinder das Elektrowerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbole und Ihre Bedeutung

	LASER2
IEC 60825-1:2014 EN 60825-1:2014 <1mW 635nm

WARNUNG! Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl oder auf dessen Reflexion.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass das Sicherheitsband einwandfrei funktioniert, bevor Sie es verwenden. Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Sicherheitsband. Ersetzen Sie es sofort.

WARNUNG! Es ist nicht ge- stattet, das Gerät bei Regen draußen zu betreiben.

WARNUNG! Leuchten die Balken der Überlastanzeige nahe an diesem Symbol, ist die Arbeitslast ist sehr hoch. Reduzieren Sie die Arbeitslast oder schalten Sie den Motor aus, andernfalls wird der Überlastschutz aktiviert und der Motor automatisch ausgeschaltet.

Leuchten die Balken der Überlastanzeige nahe an diesem Symbol, ist die Arbeitslast im optimalen Bereich, es liegt keine Überlastung vor.

WARNUNG! Halten Sie die Hand nicht unter das Einsatzwerkzeug und die Zubehöre, wenn Sie diese wechseln.

WARNUNG! Stellen Sie vor dem Bohren sicher, dass die Magnetstärke ausreichend ist. Die Werkstückoberfläche muss eben, sauber und ausreichend dick sein.

Symbole und Ihre Bedeutung

WARNUNG! Das Elektro-werkzeug muss beim Bohren an senkrechten Flächen, über Kopf und an Schrägen mit dem Sicherheitsband gesichert werden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Bohren in magnetisierbare Materialen (z. B. Stahl).

Das Elektrowerkzeug läßt sich waagerecht und senkrecht sowie über Kopf einsetzen. Achten Sie darauf, dass die Spannfläche des Werkstücks eben ist, mindestens der Grundfläche des Elektrowerkzeugs entspricht und aus mindestens 20 mm starkem, magnetisierbarem und sauberem Material besteht.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

(1) Abdeckung Kohlebürsten
(2) Stellrad Drehzahlvorwahl
(3) Handgriff (isolierte Grifffläche)
(4) Handkurbel (3 x)
(5) Kurbelnabe
(6) Anzeige Überlast
(7) Ein-/Ausschalter Laser
(8) Drehrichtungsumschalter
(9) Ein-/Ausschalter Motor
(10) Magnetische Grundplatte
(11) Aufnahme Sicherheitsband
(12) Werkzeugaufnahme
(13) Öffnung für MK2-Austriebkeil
(14) Anzeige Kohlebürsten-Wechsel
(15) Fehlerstromschutzschalter
(16) Anzeige am Fehlerstromschutzschalter
(17) Schiene für Halterung Kühlmitteltank
(18) Entriegelungstaste für Gangwahlschalter
(19) Gangwahlschalter

(20) Ein-/Ausschalter Magnet
(21) Anzeige Magnetstärke
(22) Adapter Bohrkrone
(23) Adapter Gewindebohrer ^A)
(24) Gewindebohrer ^A)
(25) Innensechskantschlüssel (3/4/6 mm)
(26) Auswurf-Pin
(27) Bohrkrone ^A)
(28) Spiralbohrer MK2 ^A)
(29) Spiralbohrer MK1 ^A)
(30) Reduzierhülse (MK2/MK1)
(31) Spiralbohrer mit zylindrischem Schaft ⁴
(32) Zahnkranzbohrfutter (bis ∅16 mm) ^A)
(33) Kegeldorn ^A)
(34) MK2-Austriebkeil
(35) Kühlmitteltank
(36) Halterung Kühlmitteltank
(37) Kühlmittelschlauch
(38) Anschlussstutzen für Kühlsystem
(39) Ventil für Kühlmittel
(40) Ratsche
(41) Sperrklinke an Ratsche
(42) Sicherheitsband
(43) Skala Bohrtiefe
(44) Bohrereinheit
(45) Schrauben Führungsschiene
(46) Schrauben Spalteinstellung
(47) Laserabdeckung
(48) Ausgang Laserstrahlung
(49) Halteklammer
(50) Schraube für Lasereinstellung rechts/links
(51) Schraube für Lasereinstellung vor/zurück

A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Magnetbohrmaschine GBM 50-2
Sachnummer		3 601 AB4 0..
Nennaufnahmeleistung W 1200
Leerlaufdrehzahl
- 1. Gang min	-1	50-250
- 2. Gang min	-1	100-510
Lasertyp nm 635
	mW < 1
Laserklasse 2
Cp		1

14 | Deutsch

Magnetbohrmaschine GBM 50-2

Divergenz Laserlinie mrad (Voll-winkel)	0,5
max. Bohrdurchmesser
- Bohrkrone mm 50
- Wendelbohrer mm 23
- Gewindebohrer M16
Werkzeugaufnahme MK 2 - DIN 228
Magnethaltekraft kN 14
max. Bohrhub mm 165
Maße magnetische Grundplatte (Breite x Tiefe x Höhe)	mm 200 x 98 x 38,5
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg 14,7
Schutzklasse /I	±

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

Geräuschwerte

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN 62841-1 Annex I.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 90 dB(A); Schallleistungspegel 110 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Der in diesen Anweisungen angegebene Geräuschemissionswert ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Geräuschemission.

Der angegebene Geräuschemissionswert repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Geräuschemissionswert abweichen. Dies kann die Geräuschemission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Geräuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Geräuschemissionen über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Montage

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Handkurbel montieren

- Schrauben Sie die drei Handkurbeln (4) fest in die Kurbelnabe (5).

Werkzeugwechsel (siehe Bild A)

• Drehen Sie die Antriebseinheit mit der Handkurbel (4) ganz nach oben.
• Achten Sie darauf, dass die Einsatzwerkzeuge frei von Fett sind.

Bohrkrone montieren

• Setzen Sie den Auswurf-Pin (26) in die Bohrkrone (27) ein (TCT- und HSS-Bohrkronen benötigen Auswurf-Pins mit unterschiedlichen Durchmessern).
• Stecken Sie die Bohrkrone mit dem Auswurf-Pin in den Bohrkronen-Adapter (22) und ziehen Sie die Schrauben mit dem Innensechskantschlüssel (6 mm) (25) fest.

Verwenden Sie bevorzugt eine Bohrkrone mit Weldon-Schaft.

• Setzen Sie den Bohrkronen-Adapter in die Werkzeugaufnahme (12) ein.
• Verbinden Sie den Kühlmittelschlauch (37) mit dem Anschlussstutzen am Bohrkronen-Adapter.

Wendelbohrer montieren

Werkzeuge mit Morsekegel MK2:

- Setzen Sie das Werkzeug direkt in die Werkzeugaufnahme (12).

Werkzeuge mit Morsekegel MK1:

• Setzen Sie das Werkzeug in die Reduzierhülse (MK2/MK1)(30) ein.
• Stecken Sie die Reduzierhülse mit eingesetztem Werkzeug in die Werkzeugaufnahme (12).

Werkzeuge mit zylindrischem Schaft:

• Schrauben Sie das Zahnkranzbohrfutter (32) auf den Kegeldorn (33) und setzen Sie das Werkzeug ein.
• Stecken Sie den Kegeldorn mit eingeschraubtem Zahnkranzbohrfutter in die Werkzeugaufnahme (12).

▶ Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug sicher eingerastet ist.
Wenden Sie beim Einsetzen des Morsekegels bzw. Kegeldorns keine Gewalt an. Dies kann zu Beschädigungen der Werkzeugaufnahme und des eingesetzten Werkzeuges führen.

Gewindebohrer montieren

Verwenden Sie den passenden Gewindebohrer-Adapter (23) zum Gewindebohren.

• Setzen Sie den Gewindebohrer (24) in den Adapter (23) ein.
• Setzen Sie den Adapter (23) mit eingesetztem Gewindebohrer (24) in den Bohrkronen-Adapter (22) ein und schrauben Sie ihn mit dem Innensechskantschlüssel (6 mm) (25) fest.
• Setzen Sie den Bohrkronen-Adapter (22) in die Werkzeugaufnahme (12).

Werkzeug entnehmen

- Stecken Sie den MK2-Austriebkeil (34) in die Öffnung (13), so dass die abgeschragte Kante nach unten zeigt. Lässt sich der Austriebkeil (34) nicht durch die An-

triebsspindel stecken, drehen Sie das Einsatzwerkzeug etwas.

- Drücken Sie den Austriebkeil (34) mit Hilfe eines Hammers zum Gerät hin und lösen Sie das Einsatzwerkzeug aus der Werkzeugaufnahme.

Kühlmittelsystem montieren (siehe Bild B)

Das Kühlmittelsystem darf ausschließlich beim Bohren mit der Bohrkrone verwendet werden.

Der Kühlmitteltank muss vor Verwendung mit Kühlmittel befüllt werden. Vor dem Öffnen des Ventils müssen Sie den kleinen hinteren Deckel des Kühlmitteltanks nach oben ziehen.

Öffnen Sie das Ventil vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs vollständig.

Das Volumen des Kühlmitteltanks kann durch Ziehen und Drücken des Tanks von 500 ml bis 750 ml geändert werden. Das Kühlmittelsystem darf nicht beim Bohren in senkrechte oder geneigte Flächen oder über Kopf verwendet werden.

• Stecken Sie den Kühlmitteltank (35) in die Halterung (36).
• Schieben Sie die Halterung mit dem Kühlmitteltank von oben in die Schiene (17).
• Verbinden Sie den Anschlusstutzen (38) des Kühlmittel-Ventils mit dem Kühlmittelschlauch (37).

Der Kühlmitteltank muss vor Verwendung mit Kühlmittel befüllt werden.

• Stellen Sie sicher, dass das Absperrventil (39) geschlossen ist.
• Schrauben Sie den Deckel des Kühlmitteltanks ab und füllen Sie Kühlmittel in den Tank.
• Schrauben Sie den Deckel wieder auf den Kühlmitteltank.

Betrieb

Tragen Sie Gehörschutz und eine Schutzbrille, wenn Sie das Elektrowerkzeug verwenden.

Arbeitsvorbereitung

Drehrichtung einstellen

▶ Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter (8) nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges.
- Rechtslauf: Drücken Sie den Drehrichtungsumschalter nach oben in Position "R".
- Linkslauf: Drücken Sie den Drehrichtungsumschalter nach unten in Position "L".

Hinweis: Linkslauf darf nicht zum Bohren verwendet werden.

Fehlerstromschutzschalter

Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs die Funktion des Fehlerstromschutzschalters!

• Stellen Sie sicher, dass sich der Ein-/Ausschalter Magnet (20) in Position "0" befindet.
• Stecken Sie den Netzstecker ein und drücken Sie die Taste RESET am Fehlerstromschutzschalter (15), bis die Anzeige (16) rot leuchtet.
• Drücken Sie die Taste TEST am Fehlerstromschutzschalter (15), bis die Anzeige (16) erlischt. Wenn die Anzeige (16) nicht erlischt, ist der Fehlerstromschutzschalter defekt und muss repariert werden. Arbeiten Sie keinesfalls mit dem Elektrowerkzeug!
• Nach dem Erlöschen der Anzeige (16) drücken Sie erneut die Taste RESET.
• Wenn die Anzeige (16) rot leuchtet, positionieren Sie das Werkzeug (siehe „Elektrowerkzeug richtig positionieren“, Seite 15).
  ▶ ACHTUNG! Nach jedem Trennen des Elektrowerkzeugs von der Stromquelle müssen Sie diesen Test erneut durchführen, bevor Sie das Elektrowerkzeug benützen.

Hinweis: Der Fehlerstromschutzschalter schützt gegen elektrischen Schlag ab 10 mA.

Elektrowerkzeug richtig positionieren

Ein Laserkreuz zeigt Ihnen die exakte Bohrstelle an.

• Schalten Sie die Lasereinheit mit dem Ein-/Ausschalter (7) ein.
• Positionieren Sie das Elektrowerkzeug auf dem Werkstück und richten Sie es mit dem Laserkreuz an der Markierung des Werkstücks aus.
• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter Magnet (20) nach oben und prüfen Sie, ob das Elektrowerkzeug auf der Werkstückoberfläche haftet.
  – Sichern Sie das Elektrowerkzeug gegebenenfalls mit dem Sicherheitsband (42).

Sicherheitsband montieren (siehe Bild C)

Sichern Sie bei allen Arbeiten in schräger oder senkrechter Lage oder über Kopf das Elektrowerkzeug mit dem mitgelieferten Sicherheitsband gegen Herabfallen.
Prüfen Sie das Sicherheitsband vor Verwendung auf einwandfreie Funktion. Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Sicherheitsband, sondern tauschen Sie es sofort aus.
- Befestigen Sie das Sicherheitsband (42) möglichst spielfrei am Elektrowerkzeug.
- Schieben Sie das Band durch die Aufnahme (11) und legen Sie es um das Werkstück.
- Ziehen Sie das Sicherheitsband mit Hilfe der Ratsche (40) fest.

16 | Deutsch

• Zum Lösen den Sicherheitsbandes drücken Sie die Sperrklinke (41) an der Ratsche und ziehen das Band heraus.
• Bringen Sie das Sicherheitsband so an, dass sich das Elektrowerkzeug beim Abrutschen von Ihnen weg bewegt.

Bohrtiefe einstellen (siehe Bild D)

Mit der Bohrtiefenskala (43) auf der Kurbelnabe (5) kann die gewünschte Bohrtiefe festgelegt werden. Die Bohrtiefe kann anhand der Striche auf der Skala eingestellt werden. Zwischen den kleinen Strichen liegt 1 mm, zwischen den großen Strichen liegen 10 mm.

Inbetriebnahme

▶ Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen.

Einschalten

• Positionieren und sichern Sie das Elektrowerkzeug.
• Zum Einschalten des Elektrowerkzeuges drücken Sie den Ein-/Ausschalter Motor (9) in Position "I".

Hinweis: Das Elektrowerkzeug lässt sich nur einschalten, wenn zuvor der Magnet eingeschaltet wurde.

Ausschalten

• Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs drücken Sie den Ein-/Ausschalter Motor (9) in Position "0".
• Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug vollständig zum Stillstand gekommen ist.
• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter Magnet (20) nach unten, um den Magnet auszuschalten.

Wiederanlaufschutz

Der Wiederanlaufschutz verhindert das unkontrollierte Anlaufen des Elektrowerkzeuges nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr. - Zur Wiederinbetriebnahme drücken Sie den Ein-/Ausschalter Motor (9) in Position „I“.

Hinweis: Wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist, drücken Sie die Taste RESET am Fehlerstromschutzschalter (15). Der Magnet schaltet sich automatisch ein, sobald die Anzeige (16) am Fehlerstromschutzschalter (15) rot leuchtet.

Überlastschutz

Das Elektrowerkzeug ist mit einem Überlastschutz ausgestattet. Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kann das Elektrowerkzeug nicht überlastet werden. Bei zu starker Belastung schaltet die Elektronik das Elektrowerkzeug ab. Der Magnet bleibt weiterhin aktiv.

- Um danach das Elektrowerkzeug wieder in Betrieb zu nehmen, drücken Sie den Ein-/Ausschalter Motor (9) in Position "I".

Führen Sie folgende Schritte aus, bevor Sie mit den Elektrowerkzeug weiterarbeiten:

- Beseitigen Sie eventuell vorhandene Blockaden. Wenn das Einsatzwerkzeug klemmt, darf die Funktion Linkslauf nicht verwendet werden.

- Lassen Sie das Elektrowerkzeug ca. 1 Minute im Leerlauf laufen, dann ist es wieder einsatzbereit.

Anzeige Überlast

Die Überlast-Anzeige (6) signalisiert bei eingeschaltetem Elektrowerkzeug eine Überlastung an.

Dauerlicht grün	keine Überlastung
Dauerlicht gelb	schwere Arbeitslast– Vorschubgeschwindigkeit reduzieren
Blinklicht rot	sehr schwere Arbeitslast– Vorschubgeschwindigkeit reduzieren oder Motor ausschalten, andernfalls wird der Überlastschutz aktiviert

Drehzahl einstellen

Stellen Sie vor Arbeitsbeginn die richtige Drehzahl ein. Die Drehzahl muss dem Bohrdurchmesser und dem zu bohrenden Material angemessen sein. Bei einer falsch eingestellten Drehzahl kann das Einsatzwerkzeug beschädigt werden oder sich im Werkstück verha- ken.

Mechanische Gangwahl

▶ Betätigen Sie den Gangwahlschalter (19) nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges.

Mit dem Gangwahlschalter (19) können 2 Drehzahlbereiche vorgewählt werden.

Gang I:

Niedriger Drehzahlbereich zum Arbeiten mit großen Bohrdurchmessern.

Gang II:

Hoher Drehzahlbereich zum Arbeiten mit kleinen Bohrdurchmessern.

• Drücken Sie die Entriegelungstaste (18) und drehen Sie den Gangwahlschalter (19) in die gewünschte Position.
• Lässt sich der Gangwahlschalter nicht drehen, drehen Sie das Einsatzwerkzeug leicht und wechseln Sie dann in die gewünschte Position.

Drehzahlregelung

Mit dem Stellrad zur Drehzahlvorwahl (2) können Sie die benötigte Drehzahl auch während des Betriebes vorwählen.

Die erforderliche Drehzahl ist abhängig vom verwendeten Einsatzwerkzeug und dem zu bearbeitenden Material. Dies verhindert eine Überhitzung des Einsatzwerkzeuges beim Bohren und gewährleistet eine hohe Bohrqualität.

Vorwahl Drehzahl Einsatzwerkzeug

Gang I: 50-255 min 1	Bohrkrone (∅35-50 mm), Gewinde-bohrer
Gang II: 100-510 min 1	Wendelbohrer, Bohrkrone (∅ < 35 mm)

Arbeitshinweise

Beschaffenheit des Werkstücks

▶ Die Magnethaltekraft des Elektrowerkzeuges hängt wesentlich von der Stärke des Werkstücks ab. Die stärkste Magnethaltekraft wird auf Weichstahl mit einer Dicke von mindestens 20 mm erzielt.

Hinweis: Beim Bohren in Stahl geringerer Dicke muss eine zusätzliche Stahlplatte (Mindestmaße 100 x 200 x 20 mm) unter die magnetische Grundplatte gelegt werden. Sichern Sie die Stahlplatte gegen Herunterfallen.

Allgemeine Hinweise

Sichern Sie das Elektrowerkzeug bei Arbeiten über Kopf bzw. auf nicht horizontalen Flächen mit einem Sicherheitsband. Bei Stromausfall, oder zu starker Belastung bleibt die Magnethaltekraft nicht erhalten. Das Elektrowerkzeug kann herunterfallen und Unfälle verursachen.
▶ Wenn das Einsatzwerkzeug klemmt, üben Sie keinen Vorschub mehr aus und schalten Sie das Werkzeug aus. Überprüfen Sie den Grund des Verklemmens und beseitigen Sie die Ursache für klemmende Einsatzwerkzeuge. Verwenden Sie nicht die Funktion Linkslauf.
Prüfen Sie vor Beginn der Arbeiten immer alle Teile des Kühlmittelsystems. Verwenden Sie niemals beschädigte Teile.
▶ Halten Sie das Kühlmittel von Werkzeugteilen und Personen fern, die sich im Arbeitsbereich befinden.

Die Werkstückoberfläche muss glatt und sauber sein. Glätten Sie grobe Unregelmäßigkeiten, z. B. Schweißspritzer, und entfernen Sie losen Rost, Schmutz und Fett. Die Haltekraft des Magneten gilt nur für entsprechende Flächen.

Der Motor des Elektrowerkzeugs kann nur gestartet werden, wenn der Magnet eingeschaltet ist. Vor dem Bohren sollte der Status der Magnetstärke (21) überprüft werden.

Anzeige Magnetstärke	Magnetstärke
Dauerlicht grün	Magnetstärke ausreichend
Blinklicht rot	Unzureichende Magnetstärke, das Elektrowerkzeug darf nicht benützt werden.Ursachen: zu geringe Materialstärke, un-ebene Oberfläche, Lack-, Zunder- oder Zinkbeschichtungen, ungeeignetes Material (z. B. Hartstahl)

- Verwenden Sie eine Bohremulsion oder ein Schneidöl zur Kühlung und Schmierung, um ein Überhitzen oder Klemmen des Bohrers zu vermeiden.

- Körnen Sie Werkstücke aus Metall zum Bohren an.

- Wendelbohrer: Bohren Sie bei Bohrdurchmessern >10 mm mit einem kleinen Bohrdurchmesser vor. Dadurch können Sie den Anpressdruck verkleinern und das Elektrowerkzeug wird weniger belastet.

- Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur einwandfreie, geschärfte Bohrkronen (Marken-Zubehör).

• Drehen Sie die Handkurbel (4) für den Vorschub des Bohrers.
• Wählen Sie die geeignete Geschwindigkeit gemäß den Spezifikationen des Werkzeugs Hinweis: Beim Gewindeschneiden muss die niedrigste Geschwindigkeit verwendet werden.

Arbeiten mit Bohrkrone

• Verwenden Sie nur einwandfreie Bohrkronen und prüfen Sie diese vor jeder Verwendung. Benützen Sie keine beschädigten Bohrkronen.
• Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn die Bohrkrone stecken bleibt.
• Schützen Sie die Bohrkrone. Die Spitze der Bohrkrone ist hart, aber auch zerbrechlich.

Die folgenden Maßnahmen helfen, den Verschleiß und das Brechen von Bohrkronen zu reduzieren oder zu verlangsamen:

• Stellen Sie sicher, dass beim Bohren in Stahl genügend Kühlmittel vorhanden ist; verwenden Sie Kühlmittel zum Metallschneiden.
• Stellen Sie sicher, dass das Werkstück eben und sauber ist, um die benötigte Magnetstärke sicherzustellen.
• Stellen Sie vor dem Bohren sicher, dass alle Teile ordnungsgemäß befestigt sind.
• Beim Start und am Ende des Bohrvorgangs sollte der Anpressdruck um 1/3 reduziert werden.
• Wenn große Mengen Metallspäne beim Bohren in Materialien wie Gusseisen, Kupferguss etc. anfallen, kann Pressluft statt des Kühlmittels verwendet werden, um das Entfernen der Metallspäne zu unterstützen.

Neutrale Position des Drehrichtungsumschalters

Das Elektrowerkzeug stoppt, wenn während des Bohrens der Drehrichtungsumschalter (8) betätigt wird. Wenn der Drehrichtungsumschalter in der mittleren Position steht, kann das Einsatzwerkzeug im Uhrzeigersinn gedreht werden, indem der Ein-/Ausschalter Motor (9) kontinuierlich gedrückt wird. Dadurch kann der Prozess des Gewindeschneidens sanft be- endet werden.

Bohren

• Richten Sie das Elektrowerkzeug mit Hilfe des Laserkreuzes auf dem Werkstück aus.
• Schalten Sie den Magnet ein, um das Elektrowerkzeug auf dem Werkstück zu fixieren.
• Sichern Sie das Elektrowerkzeug beim Bohren in senkrechte oder geneigte Flächen oder über Kopf mit dem Sicherheitsband.
• Stellen Sie eine angemessene Drehzahl ein.
• Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.
• Drehen Sie zum Bohren die Handkurbel (4) mit gleichmäßigem Vorschub, bis die gewünschte Bohrtiefe erreicht ist.
• Ist die gewünschte Bohrtiefe erreicht, führen Sie die Handkurbel zurück, bis die Antriebseinheit wieder in Ausgangsposition ist.

18 | Deutsch

- Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, lösen Sie gegebenenfalls das Sicherheitsband und schalten Sie Laser und Magnet aus.

Transport

• Prüfen Sie, ob alle Einsatzwerkzeuge fest mit dem Elektrowerkzeug verbunden sind und der Bohrkern sich nicht mehr im Einsatzwerkzeug befindet.
• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig auf und binden Sie es zusammen.
• Heben und transportieren Sie das Elektrowerkzeug immer am Griff (3).
• Um das Elektrowerkzeug zu bewegen, benutzen Sie niemals die Kurbel oder die Anschlussleitung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.
▶ Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Kohlebürsten auswechseln

Anzeige Kohlebürsten-Wechsel:

Ca. 8 Stunden, bevor sich das Elektrowerkzeug wegen abgenützter Kohlebürsten ausschaltet, beginnt die Anzeige Kohlebürsten-Wechsel (14) rot zu leuchten. Sie können das Elektrowerkzeug bis zum Abschalten weiter benützen. Schicken Sie das Elektrowerkzeug an den Bosch Kundendienst, Adressen siehe im Abschnitt "Kundendienst und Anwendungsberatung".

Wechseln Sie niemals nur eine Kohlebürste aus!

Hinweis: Verwenden Sie nur über Bosch bezogene Kohlebürsten, die für Ihr Produkt bestimmt sind.

• Lösen Sie die Kohlebürsten-Abdeckung (1) mit einem geeigneten Schraubendreher.
• Tauschen Sie die unter Federdruck stehenden Kohlebürsten aus und verschrauben Sie die Abdeckkappe wieder.

Führungsschienen-Spalt einstellen (siehe Bilder E1-E3)

Vibriert das Elektrowerkzeug beim Bohren stark oder ist ein Spalt an der Führungsschiene sichtbar, muss die Breite des Führungsschienen-Spaltes eingestellt werden. Dies verhindert das Abbrechen der Einsatzwerkzeuge und eine Beschädigung des Elektrowerkzeugs.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, entfernen Sie Einsatzwerkzeuge und Kühlmittelsystem und stellen Sie das Elektrowerkzeug auf eine feste, ebene und waage-rechte Fläche.

• Drehen Sie die Bohrereinheit (44) mit der Handkurbel (4) so weit nach oben, bis die Aussparung über der oberen Schraube (45) liegt.

• Lösen Sie die obere Schraube (45) der linken Führungsschiene mit dem Innensechskantschlüssel (4 mm) (25).

• Drehen Sie die Bohrereinheit (44) mit der Handkurbel (4) ganz nach oben.
• Lösen Sie die 3 unteren Schrauben (45) der linken Führungsschiene mit dem Innensechskantschlüssel (4 mm) (25).
• Ziehen Sie die 4 Schrauben (46) mit dem Innensechskantschlüssel (3 mm) (25) fest und drehen Sie gleichzeitig die Bohrereinheit (44) mit der Handkurbel (4) nach oben und unten. Stellen Sie hierbei die gewünschte Vorschubkraft ein.
• Drehen Sie die Bohrereinheit ganz nach oben und schrauben Sie die 3 unteren Schrauben (45) der linken Führungsschiene mit dem Innensechskantschlüssel (4 mm) (25) fest.
• Drehen Sie die Bohrereinheit ganz nach unten und schrauben Sie die obere Schraube (45) der linken Führungsschiene mit dem Innensechskantschlüssel (4 mm) (25) fest.

Laser justieren (siehe Bild F)

Zur Gewährleistung präziser Bohrungen müssen Sie nach intensivem Gebrauch die Laserstrahlen überprüfen und gegebenenfalls neu einstellen.

• Zum Einschalten des Lasers drücken Sie den Ein-/Ausschalter Laser (7) in Position "I".
• Schrauben Sie die Laserabdeckung (47) ab.
  – Lockern Sie die Schrauben der Halteklammer (49) etwas.
• Bewegen Sie das Laserkreuz nach rechts oder links, indem Sie die Schraube (50) in die entsprechende Richtung drehen.
• Bewegen Sie das Laserkreuz in Richtung Werkzeug oder vom Werkzeug weg, indem Sie die Schraube (51) in die entsprechende Richtung drehen.
• Ziehen Sie die Schrauben der Halteklammer (49) wieder fest.
• Schrauben Sie die Laserabdeckung (47) wieder fest.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

English

Safety instructions

Mechanische toerentalkeuze

(23) Kierteitysporan adapteri ⁴

(24) Kierteityspora ^A)

(25) Kuusiokoloavain (3/4/6 mm)

(26) Irrotustappi

(27) Porakruunu ^A)

(28) Kierreporanterä MK2 ^®

(29) Kierreporanterä MK1 ^A)

(30) Supistusholkki (MK2/MK1)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Likvidace

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Moldova

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ

2069 Chisinau

Tel.: [phone]/840054

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Eliminare

Pro Servis NS d.o.o.

Temerinski put 17

21000 Novi Sad

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.proservis.rs

Bosnia

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalić

Dzemala Bijedića bb

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Uklanjanje dubreta

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Bosnia

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalić

Dzemala Bijedića bb

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Zbrinjavanje