GBM 50-2 Professional - дриль BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Бренд	Bosch
Модель	GBM 50-2 Professional
Тип продукту	Магнітний дриль
Номінальна споживана потужність	1200 Вт
Холостий хід (1-а швидкість)	50–250 об/хв
Холостий хід (2-а швидкість)	100–510 об/хв
Максимальний діаметр свердління (коронка)	50 мм
Максимальний діаметр свердління (спіральне свердло)	23 мм
Максимальне нарізання різьби	M16
Сила магнітного притягання	14 кН
Максимальний хід свердління	165 мм
Розміри магнітної пластини (Д x Ш x В)	200 x 98 x 38,5 мм
Вага (згідно EPTA-Procedure 01:2014)	14,7 кг
Тримач інструменту	Конус Морзе MK2 (DIN 228)
Тип лазера	Лазер класу 2, 635 нм, < 1 мВт
Електричний захист	Подвійна ізоляція
Живлення	Мережа, 230 В (залежно від версії)
Система змащення	Резервуар 500/750 мл для коронки
Вбудований диференційний автоматичний вимикач (PRCD)	Так, поріг спрацювання 10 мА
Захист від повторного запуску	Так
Захист від перевантаження	Зі світлодіодним індикатором (зелений/жовтий/червоний)
Індикатор магнітної сили	Зелений світлодіод (достатньо) / червоний (недостатньо)
Обслуговування вугільних щіток	Індикатор зносу, заміна в сервісному центрі Bosch
Включені аксесуари	3 рукоятки, ключ для внутрішнього шестигранника 3/4/6 мм, запобіжний ремінь, резервуар для мастила, виштовхувальний клин MK2

Часті запитання - GBM 50-2 Professional BOSCH

Як перевірити диференційний автоматичний вимикач перед використанням?

Перед кожним запуском натисніть кнопку RESET диференційного автоматичного вимикача (15), доки індикатор (16) не загориться червоним. Потім натисніть TEST; індикатор має згаснути. Якщо цього не сталося, не використовуйте інструмент і зверніться до сервісу.

Як використовувати запобіжний ремінь?

У вертикальному, похилому або надголовному положенні закріпіть ремінь (42) у кріпленні (11) та навколо деталі. Затягніть храповим натягувачем (40). Перед кожним використанням перевіряйте справність. Ремінь запобігає падінню у разі втрати магнітного живлення.

Як налаштувати глибину свердління?

Шкала глибини (43) на маточині рукоятки (5) показує глибину. Кожна маленька позначка = 1 мм, велика позначка = 10 мм. Поверніть рукоятку (4), щоб встановити свердлильний блок на потрібну глибину.

Як замінити вугільні щітки?

Коли індикатор (14) загориться червоним, у вас є приблизно 8 годин до зупинки. Відкрутіть кришки (1), замініть обидві щітки на оригінальні щітки Bosch, потім закрутіть. За потреби зверніться до сервісного центру.

Що робити, якщо індикатор магнітної сили блимає червоним?

Це означає, що магнітна сила недостатня. Можливі причини: занадто тонкий матеріал, нерівна поверхня, фарба або окалина. Не використовуйте інструмент. Перевірте товщину деталі (≥ 20 мм м'якої сталі) та очистіть поверхню.

Як використовувати систему змащення для коронки?

Заповніть резервуар (35) відповідним мастилом. Відкрийте клапан (39) перед запуском. Під'єднайте шланг (37) до адаптера коронки. Не використовуйте у вертикальному або надголовному положенні. Використовуйте свердлильну емульсію або мастильно-охолоджувальну рідину.

Як налаштувати напрямний лазер?

Увімкніть лазер вимикачем (7). Зніміть захисний ковпачок (47), послабте гвинти затискача (49). Поверніть гвинт (50) для переміщення хреста вправо/вліво, а гвинт (51) — вперед/назад. Затягніть і надіньте захисний ковпачок.

Яких запобіжних заходів слід вжити при свердлінні на висоті?

Завжди працюйте вдвох. Закріпіть інструмент запобіжним ременем (42). Використовуйте захист від падіння. Переконайтеся, що поверхня чиста та гладка, а магнітна сила достатня (зелений світлодіод).

Як замінити аксесуар (коронку або свердло)?

Відключіть інструмент. Поверніть приводний блок вгору рукояткою. Для коронки вставте виштовхувальний штифт (26), потім закріпіть його в адаптері (22) ключем. Для свердла використовуйте тримач інструменту (12) з конусом Морзе або патроном. Використовуйте виштовхувальний клин (34) для зняття аксесуара.

Як безпечно транспортувати інструмент?

Зніміть аксесуари та керни. Змотайте кабель живлення та закріпіть його. Завжди переносьте інструмент за ручку (3). Ніколи не тягніть за кабель або рукоятку.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GBM 50-2 Professional BOSCH

uk Оригіналька інструкція з

експлуатац

kk Пайдалану кускаульнының,

тупнускасы

Вказівки з техніки безпеки

Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів

ПОПЕРЕ- ДЖЕННЯ

Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки, інструкції, ілюстрації та специфікації, надані з цим

електроінструментом. Невиконання усіх поданих нижче інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі і/або серйозної травми.

Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.

Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях мається на увазі електроінструмент, що працює від мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без електрокабелю).

Безпека на робочому місці

• Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків.
  Не працюйте з електроінструментом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. Електроінструменти можуть породжувати іскри, від яких може займатися пил або пари.
  Під час праці з електроінструментом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей. Ви можете втратити контроль над електроінструментом, якщо Ви не будете зосереджені на виконанні роботи.

Електрична безпека

▶ Штепсель електроінструмента повинен пасувати до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроінструментами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом.

Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом.

Захищайте електроінструменти від дощу і вологи. Попадання води в електроінструмент збільшує ризик ураження електричним струмом.

▶ Не використовуйте мережний шнур живлення не за призначенням. Ніколи не використовуйте

мережний шнур для перенесення або перетягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, мастила, гострих країв та рухомих деталей електроінструмента. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.

Для зовнішніх робіт обов'язково використовуйте лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом.
Якщо не можна запобігти використанню електроінструмента у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом.

Безпека людей

▶ Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроінструментом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні електроінструментом може призвести до серйозних травм.
▶ Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди вдягайте захисні окуляри. Застосування засобів індивідуального захисту для відповідних умов, напр., захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм.
Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж увімкнути електроінструмент в електромережу або під'єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроінструмента або підключення в розетку увімкнутого електроінструмента може призвести до травм.
▶ Перед тим, як вмикати електроінструмент, приберіть налагоджувальні інструменти або гайковий ключ. Перебування налагоджувального інструмента або ключа в частині електроінструмента, що обертається, може призвести до травм.
Уникайте неприродного положення тіла. Завжди зберігайте стійке положення та тримайте рівновагу. Це дозволить Вам краще контролювати електроінструмент у небезпечних ситуаціях.
Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся й одяг до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються.
Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під'єднані та

правильно використовувалися. Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

Добре знання електроінструментів, отримане в результаті частого їх використання, не повинно призводити до самовпевненості й ігнорування принципів техніки безпеки. Необережна дія може в одну мить призвести до важкої травми.

Правильне поводження та користування електроінструментами

He перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте такий електроінструмент, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним електроінструментом Ви з меншим ризиком отримаєте краці результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.
▶ Не користуйтеся електроінструментом з пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який не вмикається або не вимикається, є небезпечним і його треба відремонтувати.
▶ Перед тим, як регулювати що-небудь в електроінструменті, міняти приладдя або ховати електроінструмент, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента.
Ховайте електроінструменти, якими Ви саме не користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроінструментом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. Використання електроінструментів недосвідченими особами може бути небезпечним.
Старанно доглядайте за електроінструментами і приладдям. Перевіряйте, щоб рухомі деталі електроінструмента були правильно розташовані та не заїдали, не були пошкодженими або у будьякому іншому стані, який міг би вплинути на функціонування електроінструмента. Пошкоджені електроінструменти потрібно відремонтувати, перш ніж користуватися ними знову. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроінструментами.
Trимайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації.
Використовуйте електроінструмент, приладдя до нього, робочі інструменти тощо відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та специфіку виконуваної роботи. Використання електроінструментів для робіт, для яких вони не передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.
- Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і чистими, слідкуйте, щоб на них не було оливи або густого мастила. Слизькі рукоятки і поверхні захвату

190 | Українська

унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях.

Сервіс

▶ Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу.

Вказівки з техніки безпеки для магнітних свердлильних машин

▶ При виконанні робіт, при яких приладдя може зачепити заховану електропроводку або власний шнур живлення, тримайте інструмент за ізольовані поверхні. Зачеплення приладдям проводки, що знаходиться під напругою, може призвести до зарядження металевих частин електроінструмента та до ураження електричним струмом.
Прикріплюючи електроінструмент до заготовки, переконайтеся, що страхувальна стрічка здатна тримати та знерухомлювати електроінструмент під час експлуатації. Якщо поверхня заготовки слабка або пориста, вона може пошкодитись і електроінструмент відірветься від заготовки.
▶ Перед свердлінням крізь стіни або стелі забезпечте безпеку людей і робочої зони з іншого боку. Коронка може вийти крізь отвір або керн може випасти з іншого боку.
Бачок для охолоджувальної рідини не можна використовувати у разі свердлення у вертикальних або похилих поверхнях чи над головою. Будь ласка, використовуйте пінисту охолоджувальну рідину. Слідкуйте за тим, щоб вода не потрапляла в електроінструмент. Попадання води в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом.
▶ Електроінструмент повинен бути закріплений. Неналежним чином закріплений електроінструмент може зміститись або перекинутися, що може призвести до травм.
▶ Не носіть рукавички. Рукавички можуть заплутатися у деталях, що обертаються, або у стружці, що призведе до травм.
He підставляйте руки у зону свердлення, коли електроінструмент працює. Контакт з деталями, які обертаються, або стружкою може призвести до травм.
Прослідкуйте за тим, щоб приладя оберталося до того, як його подаватимуть у заготовку. У іншому разі приладя може заклинитись у заготовці, через що заготовка рухатиметься несподіваною траєкторією і спричинить травми.
Якщо приладдя заклинилося, припиніть здійснювати тиск згори донизу і вимкніть електроінструмент. З'ясуйте та усуньте причину

заклинення. Заклинення може призвести до руху заготовки несподіваною траєкторією та травм.

Уникайте утворення довгої стружки, для чого треба регулярно переривати спрямоване донизу прискування. Гостра металева стружка заважає і може спричиняти тілесні ушкодження.
Ніколи не прибирайте стружку із зони свердлення, коли електроінструмент працює. Для прибирання стружки відведіть приладдя від заготовки, вимкніть електроінструмент і зачекайте, поки приладдя не зупиниться. Для прибирання стружки використовуйте приладдя, як-от щітку або гак. Контакт з деталями, які обертаються, або стружкою може призвести до травм.
Допустима кількість обертів приладя повинна як мінімум відповідати максимальній кількості обертів, що зазначена на електроінструменті. Приладя, що обертається швидше дозволеного, може зламатися і розлетітися.
Для знаходження захованих в стіні труб або електропроводки користуйтеся придатними приладами або зверніться в місцеве підприємство електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та ураження електричним струмом. Зачеплення газової труби може призводити до вибуху. Зачеплення водопроводної труби може завдати шкоду матеріальним цінностям або призвести до ураження електричним струмом.
▶ Ніколи не працюйте з електроінструментом без доданого автомата захисного вимкнення (PRCD).
Kожного разу перед початком роботи перевіряйте справність пристрою захисного вимкнення. Пошкоджений пристрій захисного вимкнення потрібно відремонтувати або поміняти в сервісній майстерні Bosch.
Зважайте на те, щоб люди, що працюють у робочій зоні, і власне інструмент не мали контакту з водою, що виходить.
Вдягайте взуття, що не ковзається. Так Ви можете уникнути поранень, які можуть виникнути внаслідок ковзання на гладких поверхнях.
Ніколи не відходьте від робочого інструмента, поки він повністю не зупиниться. Робочий інструмент, що ще рухається по інерції, може спричинити тілесні ушкодження.
▶ Не допускайте потрапляння шнура живлення в робочу зону. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом.
▶ Не перевантажуйте електроінструмент і не використовуйте його в якості драбини або риштування. У разі перевантаження електроінструмента або вилізанні на нього можливе зміщення центру ваги угору і перевертання електроінструмента.

Дозволяється підключати електроінструмент лише до електромереж із захисним проводом і достатніми характеристиками.

Особам з електрокардіостимуляторами або іншими медичними імплантатами не дозволяється використовувати цей електроінструмент.

Під час роботи забороняється мати при собі металеві предмети або годинники.

▶ Перш, ніж настроювати електроінструмент або міняти приладдя, витягуйте штепсель з розетки та/або виймайте акумуляторну батарею. Ненавмисне вмикання електроінструментів часто призводить до нещасних випадків.
▶ При роботах над головою працюйте зі свердлильною станиною завжди удвох.
Закріплюйте електроінструмент у разі робіт на вертикальній або пологій поверхні та у разі робіт над головою страхувальною стрічкою. При зникненні напруги і при занадто сильному навантаженні магнітна сила не зберігається. Електроінструмент може впasti і спричинити нещасний випадок.
Небезпека падіння внаслідок раптового розгойдування електроінструмента. При роботах на риштуванні електроінструмент може раптово розгойдатися під час запуску або при зникненні струму в мережі. Закріплюйте електроінструмент доданою страхувальною стрічкою. Підстрахуйте себе від падіння за допомогою паска безпеки.
▶ Поверхня має бути гладкою і чистою. Вирівнюйте грубі нерівності, напр., бризки від сварки, витирайте іржу, забруднення та жирні плями. Магнітна сила має місце лише на відповідних поверхнях.
Закріпіть електроінструмент на твердій та рівній горизонтальній поверхні. Якщо електроінструмент совається або хитається, його неможливо рівномірно та впевнено вести.
- Тримайте робочу поверхню, включаючи заготовку, в чистоті. Свердлильна стружка та предмети з гострими краями можуть призвести до травм. Суміші матеріалів особливо небезпечні. Пил легких металів може займатися або вибухати.
Після роботи не торкайтеся робочого інструмента, доки він не охолоне. Робочий інструмент під час роботи дуже нагрівається.
▶ Не торкайтеся до висвердленої сердцевини, яка автоматично виштовхується напрямним стрижнем після закінчення робочої операції. Висвердлена сердцевина може бути дуже гарячою.
Регулярно перевіряйте кабель та у разі його пошкодження віддайте електроінструмент в ремонт в авторизовану сервісну майстерню Bosch.

Міняйте пошкоджені подовжувачі. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час.

Надійно зберігайте електроінструмент, коли він не використовується. Місце для зберігання повинно бути сухим та закриватися на ключ. Це запобігає пошкодженню електроприладу під час зберігання або внаслідок використання недосвідченими особами.
Не користуйтеся електроінструментом з пошкодженим електрокабелем. Якщо під час роботи електрокабель буде пошкоджений, не торкайтеся пошкодженого електрокабелю і витягніть штепсель з розетки. Пошкоджений електрокабель збільшує небезпеку ураження електричним струмом.
▶ Магнітна сила залежить від товщини заготовки. Найкаще тримання досягається на маловуглецевій сталі товщиною не менше 20 мм. У разі свердлення у сталі меншої товщини необхідно додатково підкладати сталеву пластину (не менше 100 x 200 x 20 мм) під магнітну опорну плиту. Закріпіть сталеву пластину, щоб вона не могла впасти.
▶ Металева стружка та інші забруднення значним чином послаблюють магнітне тримання. Завжди переконуйтеся в тому, що магнітна опорна плита є чистою.
Запобігайте послаблення магніту. Переконайтеся, що магнітна опорна плита належним чином притягується до заготовки, і лише потім починайте свердлення.
▶ Не вимикайте магніт або вмикайте функцію свердлення у зворотньому напрямку перед тим, як електроінструмент зупиниться.
▶ Через інші електроприлади, підключені до тієї самої розетки, спричинюють нерівномірність напруги, яка може призвести до відпускання магніту. Використовуйте електроінструмент, лише коли він один підключений до розетки.
Запобігайте використанню свердлильних коронок без охолоджувальної рідини. Завжди перевіряйте стан охолоджувальної рідини перед роботою.
Захищайте двигун. Ніколи не дозволяйте охолоджувальній рідині, воді або іншим забрудненням потрапляти в двигун.
▶ Металева стружка часто є дуже гострою і гарячою. Ніколи не торкайтеся її голими руками. Виконуйте очищення магнітним збирачем стружки і гачком для стружки або іншим придатним інструментом.
Ніколи не намагайтеся використовувати електроінструмент з неправильною або занадто низькою напругою. Перевіряйте паспортну табличку, щоб переконатися, що використовується правильна напруга і частота.
▶ Електроінструмент постачається з попереджувальною табличкою (див. таблицю "Символи і їх значення").

192 | Українська

▶ Ні в якому разі не знімайте за приладу і не закривайте поперджувальні таблички.

Не направляйте лазерний промінь на людей або тварин, і самі не дивіться на прямий або відображуваний лазерний промінь. Він може засліпити інших людей,

спричинити нещасні випадки або пошкодити очі.

У разі потрапляння лазерного променя в око, навмисне заплющіть очі і відразу відверніться від променя.
Нічого не міняйте в лазерному пристрої. Описані в цій інструкції з експлуатації можливості для налаштування можна використовувати без будь-яких ризиків.
▶ Не дозволяйте дітям використовувати електроінструмент без нагляду. Діти можуть ненавмисне засліпити інших людей

Символи

Нижчеподані символи можуть знадобиться Вам при користуванні Вашим електроприладом. Будь ласка, запам'ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися електроприладом.

Символи та їх значення

	LASER2
IEC 60825-1:2014 EN 60825-1:2014 <1mW 635nm

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не направляйте лазерний промінь на людей або тварин, і самі не дивіться на лазерний промінь або його відбиток.

Вдягайте захисні окуляри!

Вдягайте навушники. Шум може пошкодити слух.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Переконайтеся, що страхувальна стрічка працює бездоганно перед тим, як її застосовувати. Ніколи не використовуйте пошкоджену страхувальну стрічку. Негайно замінюйте її.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не дозволяється використовувати електроінструмент назовні під дощем.

Символи та їх значення

	ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Якщо світяться риски індикатора перевантаження біля цього символу, робоче навантаження є занадто високим. Зменште робоче навантаження або вимкніть двигун, інакше спрацює захист від перевантаження і двигун вимкнеться автоматично.
	Якщо світяться риски індикатора перевантаження біля цього символу, робоче навантаження знаходиться в оптимальному діапазоні, перевантаження немає.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не тримайте руки під робочим інструментом і приладдям, коли міняєте його.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перед свердлінням переконайтеся, що сила дії магніту є достатньою. Заготовка повинна мати рівну, чисту поверхню та достатню товщину.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Електроінструмент необхідно закріплювати страхувальною стрічкою у разі свердлення на вертикальних поверхнях, над головою і на похилих поверхнях.

Опис продукту і послуг

Прочитайте всі застереження і вказівки. Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких серйозних травм.

Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації.

Призначення електроінструмента

Цей електроінструмент призначений для свердлення в намагнічуваних матеріалах (напр., сталі).

Цей електроінструмент можна застосовувати на горизонтальних та вертикальних поверхнях, а також над головою. Слідкуйте за тим, щоб затискна поверхня заготовки була рівною, чистою, принаймні відповідала

опорній поверхні електроінструмента і складалась із намагнічуваного матеріалу товщиною принаймні 20 мм.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком.

(1) Кришка вугляних щіток
(2) Коліщатко для встановлення кількості обертів
(3) Рукоятка (з ізольованою поверхнею)
(4) Кривошипна рукоятка (3 x)
(5) Втулка кривошипа
(6) Индикатор перевантаження
(7) Вимикач лазера
(8) Перемикач напрямку обертання
(9) Вимикач мотора
(10) Магнітна опорна плита
(11) Кріплення страхувальної стрічки
(12) Патрон
(13) Отвір клина для вибивання МК2
(14) Індикатор заміни вугляних щіток
(15) Пристрій захисного вимкнення
(16) Індикатор на пристрої захисного вимкнення
(17) Планка кріплення бачка для охолоджувальної рідини
(18) Кнопка розблокування перемикача швидкості
(19) Перемикач швидкості
(20) Вимикач магніту
(21) Індикатор напруженості магнітного поля
(22) Адаптер свердлильної коронки
(23) Адаптер мітчика ⁴
(24) Мітчик ⁴
(25) Ключ-шестигранник (3/4/6 мм)
(26) Виштовхувальний штифт
(27) Свердлильна коронка ⁴⁾
(28) Спіральне свердло MK2 ⁴
(29) Спіральне свердло MK1 ⁴
(30) Перехідна втулка (МК2/МК1)
(31) Спіральне свердло з циліндричним хвостовиком ⁴⁾
(32) Зубчастий свердлильний патрон (до ∅16 мм) ⁴⁾
(33) Конусна оправка ^A)
(34) Клин для вибивання MK2
(35) Бачок для охолоджувальної рідини
(36) Кріплення бачка для охолоджувальної рідини
(37) Шланг для охолоджувальної рідини
(38) Сполучний штуцер системи охолодження
(39) Вентиль для охолоджувальної рідини
(40) Храповий механизм

(41) Защіпка на храповому механізмі
(42) Страхувальна стрічка
(43) Шкала глибини свердлення
(44) Свердлильний вузол
(45) Гвинти напрямної шини
(46) Гвинти налаштування просвіту
(47) Кришка лазера
(48) Вихід лазерного променя
(49) Затискна дужка
(50) Гвинт для налаштування лазера ліворуч/праворуч
(51) Гвинт для налаштування лазера спереду/заду
A) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашей програмі приладдя.

Технічні дані

Магнітний дриль GBM 50-2
Товарний номер		3 601 AB4 0..
Ном. споживана потужність Вт 1200
Кількість обертів на холостому ходу
– 1 швидкість хвил.	-1	50–250
– 2 швидкість хвил.	-1	100–510
Тип лазера нм 635
	мВт < 1
Клас лазера 2
C6		1
Розбіжність лазерної лінії мрад(повний кут)		0,5
Макс. діаметр розсвердлювального отвору
– Свердлильна коронка мм 50
– Спіральне свердло мм 23
– Мітчик M16
Патрон MK 2 – DIN 228
Магнітна сила кН 14
Макс. висота ходу мм 165
Розміри магнітної опорної плити (ширина х глибина х висота)	мм	200 x 98 x 38,5
Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014	кг	14,7
Клас захисту		± /I
Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри.
Показники шумуЗначення звукової емісії визначені відповідно до EN 62841-1 Annex I.

194 | Українська

А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента, як правило, становить: звукове навантаження 90 дБ(А); звукова потужність 110 дБ(А). Похибка K=3 дБ.

Вдягайте навушники!

Зазначений в цих вказівках рівень емісії шуму вимірювався за нормованою процедурою, отже ним можна користуватися для порівняння електроінструментів. Він придатний також і для попередньої оцінки емісії шуму.

Зазначений рівень емісії шуму стосується основних робіт, для яких застосовується електроінструмент. Однак у разі застосування електроінструмента для інших робіт, роботи з іншим приладдям або у разі недостатнього технічного обслуговування рівень емісії шуму може бути іншим. В результаті емісія шуму протягом всього робочого часу може значно зрости.

Для точної оцінки емісії шуму потрібно враховувати також і інтервали часу, коли електроінструмент вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але фактично не працює. Це може значно зменшити сумарну емісію шуму протягом робочого часу.

Монтаж

▶ Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.

Монтаж кривошипної рукоятки

- Міцно вкрутіть три кривошипні рукоятки (4) у втулку кривошипа (5).

Заміна робочого інструмента (див. мал. А)

– Поверніть приводний вузол за допомогою кривошипної рукоятки (4) до кінця вгору.

- Слідкуйте за тим, щоб на робочих інструментах не було мастила.

Монтаж свердлильної коронки

– Установіть виштовхувальний штифт (26) у свердлильну коронку (27) (свердлильні коронки ТСТ і НSS потребують виштовхувальні штифти різних діаметрів).

– Устроміть свердлильну коронку виштовхувальним штифтом у Адаптер свердлильної коронки (22) і міцно затягніть гвинти ключем-шестигранником (6 мм) (25). В основному використовуйте свердлильну коронку з хвостовиком Weldon.

– Устроміть адаптер свердлильної коронки в патрон (12).

– Під'єднайте шланг для охолоджувальної рідини (37) до сполучного штуцера на адаптері свердлильної коронки.

Монтаж спірального свердла

Робочі інструменти з конусом Морзе МК2:

– Устроміть робочий інструмент безпосередньо в патрон (12).

Робочі інструменти з конусом Морзе MK1:

– Устроміть робочий інструмент в перехідну втулку (МК2/МК1)(30).

– Устроміть перехідну втулку зі встромленим робочим інструментом в патрон (12).

Робочі інструменти з циліндричним хвостовиком:

– Накрутіть зубчастий свердлильний патрон (32) на конусну оправку (33) і встроміть робочий інструмент.

– Встроміть конусну оправку з накрученим зубчастим свердлильним патроном в патрон (12).

▶ Переконайтеся, що робочий інструмент надійно увійшов у зачеплення.

He застосовуйте грубу силу, коли встромляєте конус Морзе або конусну оправку. Це може призводити до пошкодження затискача робочого інструмента і встромленого робочого інструмента.

Монтаж мітчика

Використовуйте придатний адаптер мітчика (23), щоб нарізати різьбу.

– Устроміть мітчик (24) в адаптер (23).

– Устроміть адаптер (23) зі встромленим мітчиком (24) в адаптер свердлильної коронки (22) і міцно затягніть його ключем-шестигранником (6 мм) (25).

– Устроміть адаптер свердлильної коронки (22) в патрон (12).

Демонтаж робочого інструмента

– Устроміть клин для вибивання MK2 (34) в отвір (13) так, щоб скошений край дивився вниз. Якщо клин для вибивання (34) не встромляється у приводний шпиндель, трохи покрутіть робочій інструмент.

– Притисніть клин для вибивання (34) за допомогою молотка до електроінструмента і вивільніть робочий інструмент з патрона.

Монтаж системи охолодження (див. мал. В)

Систему охолодження дозволяється використовувати лише під час свердлення свердлильними коронками.

Перед застосуванням системи необхідно заповнити бачок для охолоджувальної рідини охолоджувальною рідиною. Перед відкриттям вентиля необхідно потягнути малу задню кришку бачка для охолоджувальної рідини вгору.

Перед тим, як вмикати електроінструмент, відкрийте вентиль повністю.

Об'єм бачка для охолоджувальної рідини за допомогою натискання або розтягування можна змінювати від 500 мл до 750 мл.

Систему охолодження не можна використовувати для свердлення у вертикальних або схилених поверхнях чи над головою.

– Устроміть бачок для охолоджувальної рідини (35) у кріплення (36).

– Посуньте кріплення з бачком для охолоджувальної рідини зверху на планку (17).
– Під'єднайте сполучний штуцер (38) вентиля охолоджувальної рідини до шланга для охолоджувальної рідини (37).

Перед застосуванням системи необхідно заповнити бачок для охолоджувальної рідини охолоджувальною рідиною.

– Переконайтеся, що запірний клапан (39) закритий.
– Відкрутіть кришку бачка для охолоджувальної рідини і залийте охолоджувальну рідину в бачок.
– Знову закрутіть кришку бачка для охолоджувальної рідини.

Робота

Під час використання електроінструмента вдягайте захисні окуляри та навушники.

Підготовка до роботи

Встановлення напрямку обертання

▶ Перемикайте перемикач напрямку обертання (8), лише коли електроінструмент повністю зупинений.
- Праве обертання: Притисніть перемикач напрямку обертання вгору в положення «R».
– Ліве обертання Притисніть перемикач напрямку обертання донизу в положення "L". Вказівка: Ліве обертання не можна використовувати для свердлення.

Пристрій захисного вимкнення

Кожного раз перед увімкненням електроінструмента перевіряйте працездатність пристрою захисного вимкнення!

– Переконайтеся, що вимикач магніту (20) знаходиться в положенні «0».
– Устроміть штепсель в розетку і натискайте кнопку RESET на пристрої захисного вимкнення (15), поки індикатор (16) не почне світитися червоним кольором.
– Натискуйте на кнопку TEST на пристрої захисного вимкнення (15) до тих пір, пока індикатор (16) не погасне. Якщо індикатор (16) не гасне, це значить, що автомат захисного вимкнення несправний і потребує ремонту. Ні в якому разі не працюйте з електроінструментом!
– Після того, як індикатор (16) згасне, знову натисніть на кнопку RESET.

• Коли індикатор (16) світиться червоним кольором, розташуйте робочий інструмент (див. „Правильне позиціонування електроінструмента“, Сторінка 195).
  УВАГА! Після кожного від'єднання електроінструмента від джерела живлення цей тест потрібно виконувати знову, перед тим як використовувати електроінструмент.

Вказівка: Пристрій захисного вимкнення захищає від ураження електричним струмом від 10 мА.

Правильне позиціонування електроінструмента

Лазерний хрест показує Вам точне місце свердління.

– Увімкніть лазер за допомогою вимикача (7).
– Розташуйте електроінструмент на заготовці і спрямуйте його за допомогою лазерного перехрестя на позначку на заготовці.
– Притисніть вимикач магніту (20) догори і перевірте, чи міцно тримається електроінструмент на оброблюваній поверхні.
– За потреби закріпіть електроінструмент страхувальною стрічкою (42).

Монтаж страхувальної стрічки (див. мал. С)

Електроінструмент необхідно закріплювати доданою страхувальною стрічкою у разі будь-яких робіт на похилих або вертикальних поверхнях чи над головою, щоб він не впав.
▶ Перед застосуванням перевірте, чи страхувальна стрічка працює бездоганно. Ніколи не використовуйте пошкоджену страхувальну стрічку і негайно замініть її.

– Закріпіть страхувальну стрічку (42) на електроінструменті якомога щільніше.
– Просуньте стрічку крізь кріплення (11) і прокладіть її навколо заготовки.
- Міцно затягніть страхувальну стрічку за допомогою храпового механізму (40).
– Щоб відпустити страхувальну стрічку, натисніть на защіпку (41) на храповому механізмі і витягніть стрічку.
– Прикладайте страхувальну стрічку так, щоб у разі зісковзування електроінструмент рухався у напрямку від оператора.

Встановлення глибини свердлення (див. мал. D)

За допомогою шкалою глибини свердління (43) а втулці кривошипа (5) встановлюється потрібна глибина свердління.

Глибина свердління встановлюється за допомогою рисок на шкалі. Між малими рисками відстань 1 мм, між великими рисками – 10 мм.

Початок роботи

Зважайте на напругу в мережі! Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці електроінструмента.

196 | Українська

Вмикання

• Розташуйте і закріпіть електроінструмент.
  – Щоб увімкнути електроінструмент, притисніть вимикач мотора (9) в положення «І».

Вказівка: Електроінструмент не вмикається, якщо до цього був увімкнений магніт.

Вимикання

– Щоб вимкнути електроінструмент, притисніть вимикач мотора (9) в положення «0».
- Зачекайте, поки електроінструмент повністю не зупиниться.
– Притисніть вимикач магніту (20) донизу, щоб вимкнути магніт.

Захист від повторного пуску

Захист від повторного пуску запобігає неконтрольованому запуску електроінструменту після перебоїв з електропостачанням. – Для повторного увімкнення притисніть вимикач мотора (9) в положення «І».

Вказівка: Після відновлення енергопостачання натисніть кнопку RESET на пристрої захисного вимкнення (15). Магніт вмикається автоматично, як тільки індикатор (16) на пристрої захисного вимкнення (15) починає світитися червоним кольором.

Захист від перевантаження

Електроінструмент обладнаний системою захисту від перевантаження. При використанні електроінструменту за призначенням його перевантаження не можливе. У разі занадто великого навантаження електроніка вимикає електроінструмент. Магніт залишається увімкненим.

– Щоб знову після цього увімкнути електроінструмент, притисніть вимикач мотора (9) в положення «І». Виконайте наступні кроки, перед тим як продовжувати працювати з електроінструментом:
– Усуньте можливі застопорювання. Якщо робочий інструмент застряг, функцію лівого обертання використовувати не можна.
– Дайте електроінструменту попрацювати прибл. 1 хвилину на холостому ходу, після чого він знову стане придатним до застосування.

Індикатор перевантаження

Індикатор перевантаження (6) сигналізує перевантаження увімкненого електроінструмента. Безперервне світіння Немає перевантаження зеленого світлодіода

Безперервне світінняжовтого світлодіода	Важке робоче навантаження– Зменште швидкість ходу
Мигання червоногосвітлодіода	Дуже важке робоченавантаження,– зменште швидкість ходу або вимкніть двигун, інакше спрацює захист від перевантаження

Регулювання кількості обертів

▶ Перед початком роботи налаштуйте правильну кількість обертів. Кількість обертів повинна підходити до діаметра отвору та оброблюваного матеріалу. При неправильно настроєній кількості обертів робочий інструмент може пошкодитись або застрягнути в заготовці.

Механічне перемикання швидкості

▶ Перемикайте перемикач швидкості (19), лише коли електроінструмент повністю зупинений.

За допомогою перемикача швидкості (19) можна встановлювати 2 діапазони кількості обертів.

І швидкість:

Мала кількість обертів для свердлення отворів з великим діаметром.

II швидкість:

Велика кількість обертів для свердлення отворів з невеликим діаметром.

– Натисніть на кнопку розблокування (18) і поверніть перемикач швидкості (19) в потрібне положення.
– Якщо перемикач швидкості не повертається, злегка прокрутіть робочій інструмент, а потім перемкніться у потрібне положення.

Регулювання кількості обертів

За допомогою коліщатка для встановлення кількості обертів (2) можна встановлювати необхідну кількість обертів, також під час роботи.

Необхідна кількість обертів залежить від застосованого робочого інструмента і від оброблюваного матеріалу. Це запобігає перегріву електроінструмента під час свердлення і забезпечує високу якість свердлення.

Попереднє встановлення кількості обертів	Робочий інструмент
І швидкість: 50–255 хв. -1	Свердлильна коронка (∅ 35–50 мм), мітчик
II швидкість: 100–510 хв. -1	Спіральне свердло, свердлильна коронка (∅ < 35 мм)

Вказівки щодо роботи

Властивості заготовки

▶ Магнітна сила електроінструмента значним чином залежить від товщини заготовки. Найбільша магнітна сила досягається на маловуглецевій сталі товщиною не менше 20 мм.

Вказівка: У разі свердління сталі з меншою товщиною необхідно підкласти додаткову сталеву плиту (мінімальні розміри 100 x 200 x 20 мм) під магнітну опорну плиту. Закріпіть сталеву плиту, щоб вона не падала.

Загальні вказівки

Закріпіть електроінструмент страхувальною стрічкою у разі робіт над головою або на поверхнях, які не є горизонтальними. При зникненні напруги і при занадто сильному навантаженні магнітна

сила не зберігається. Електроінструмент може впасти і призвести до травм.

Якщо робочий інструмент застряг, припиніть просування і вимкніть електроінструмент.

Перевірте причину застрягання і запобігайте застряганню робочих інструментів. Не використовуйте функцію лівого обертання.

▶ Перед початком робіт завжди перевіряйте всі частини системи охолодження. Ніколи не використовуйте пошкоджені частини.

▶ Бережіть від контакту з охолоджувальною рідиною частини інструменту, а також осіб, що знаходяться у робочій зоні.

Поверхня заготовки повинна бути рівною і чистою. Вирівнюйте грубі нерівності, напр., бризки від сварки, і приберіть іржу, забруднення і жирні плями. Сила тримання магніту є чинною лише для відповідних поверхонь.

Мотор електроінструмента вмикається, лише коли магніт є увімкненим. Перед свердлінням необхідно перевірити стан напруженості магнітного поля (21).

Індикаторнапруженостімагнітногополя	Напруженість магнітного поля
Безперервнесвітіннязеленогосвітлодіода	Напруженість магнітного поля достатня
Миганнячервоногосвітлодіода	Недостатня напруженість магнітногополя, електроінструментвикористовувати не можна.Причини: занадто мала товщинаматеріалу, нерівна поверхня,лакофарбове, цинкове покриття абоокалина, непридатний матеріал (напр.,тверда сталь)

– Використовуйте свердлильну емульсію або мастильно-охолоджувальну рідину, щоб запобігти перегріванню або заклиненню свердла.
- Металеві деталі потребують попереднього кернування.
– Спіральне свердло: Попередньо просвердліть отвори діаметром > 10 мм малим сведлом. Це дозволить Вам зменшити силу натискування і навантаження на електроприлад.
– Використовуйте при свердленні в металі лише бездоганні, заточені свердлильні коронки (приладдя торгових марок).
– Повертайте кривошипну рукоятку (4) для просування свердла.
– Вибирайте відповідну швидкість згідно зі специфікаціями робочого інструмента Вказівка: У разі нарізання різьби необхідно використовувати найнижчу швидкість.

Робота зі свердлильною коронкою

– Використовуйте лише бездоганні свердлильні коронки і перевіряйте їх перед кожним застосуванням. Не використовуйте пошкоджені свердлильні коронки.
– Негайно вимикайте електроінструмент, якщо свердлильна коронка застрягла і не рухається.
– Захищайте свердлильну коронку. Вістря свердлильної коронки дуже тверде, але дуже ламке.
Наступні заходи допомагають зменшити або уповільнити зношування і поломку свердлильних коронок:
– Переконайтеся, що під час свердління у сталі у наявності є достатня кількість охолоджувальної рідини; використовуйте охолоджвальну рідину для свердління у металі.
– Переконайтеся, що заготовка є рівною і чистою, щоб забезпечити достатню магнітну силу.
– Перед свердлінням переконайтеся, що всі частини закріплені належним чином.
– Під час початку і завершення процедури свердління силу притискання потрібно зменшити на 1/3.
– Якщо під час свердління у таких матеріалах, як чавун або мідне литво, утворюється багато металевої стружки, замість охолоджувальної рідини можна використовувати стиснуте повітря, зоб забезпечити видалення металевої стружки.

Нейтральне положення перемикача напрямку обертання

Електроінструмент зупиняється, якщо під час свердління натискається перемикач напрямку обертання (8).

Коли перемикач напрямку обертання стоіть у середньому положенні, робочий інструмент можна поверати за стрілкою годинника при постійно натиснутому вимикачу мотора (9).

Це дозволяє м'яко завершити процес нарізання різьби.

Свердління

– Вирівняйте електроінструмент за допомогою лазерного перехрестя на заготовці.
– Увімкніть магніт, щоб зафіксувати електроінструмент на заготовці.
– Закріпіть електроінструмент страхувальною стрічкою у разі свердлення у вертикальних або похилих поверхнях чи над головою.
- Встановіть відповідну кількість обертів.
– Увімкніть електроінструмент.
– Для свердлення повертайте кривошипну рукоятку (4) з рівномірною подачею, поки не буде досягнута необхідна глибина свердлення.
– Коли необхідна глибина свердлення буде досягнута, повертайте кривошипну рукоятку назад, поки приводний вузол не повернется у вихідне положення.
– Вимкніть електроінструмент, за потреби відпустіть страхувальну стрічку і вимкніть лазер і магніт.

198 | Українська

Транспортування

– Переконайтеся, що все приладдя міцно закріплене на електроінструменті і висвердлений керн не знаходиться у приладді.
- Повністю розкрутіть шнур живлення і зв'яжіть його.
- Завжди піднімайте і транспортуйте електроінструмент лише за рукоятку (3).
– Ніколи не використовуйте для переміщення електроінструмента кривошипну рукоятку чи мережний шнур.

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

▶ Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.
▶ Для якісної і безпечної роботи тримайте електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті.

Якщо треба поміняти під'єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпеки.

Заміна вугляних щіток Індикатор заміни вугляних щіток:

Прибл. за 8 годин до того, коли електроінструмент вимкнеться через зношені вугляні щітки, індикатор заміни вугляних щіток (14) починає світитися червоним кольором. Електроінструмент можна продовжувати використовувати до моменту вимкнення. Відішліть електроінструмент до сервісної майстерні Bosch, див. адреси у розділі «Сервіс і консультації з питань застосування». Ніколи не замінюйте лише одну вугляну щітку окремо!

Вказівка: Використовуйте лише придбані від Bosch вугляні щітки, що призначені для цього продукту.

• За допомогою придатної викрутки відпустіть кришку вугляних щіток (1).
• Замініть підпружинені вугляні щітки і закрутіть кришку на місце.

Налаштування зазору напрямної шини (див. мал. E1-E3)

Якщо під час свердлення електроінструмент сильно вібрує або просвіт напрямної шини можна побачити, ширину просвіту напрямної шини потрібно налаштувати. Це запобігає поломці робочих інструментів і пошкодженню електроінструмента.

– Витягніть шепсель з розетки, зніміть робочі інструменти і систему охолодження і поставте електроінструмент на тверду, рівну і горизонтальну поверхню.
– Викрутіть свердлильний вузол (44) кривошипною рукояткою (4) догори настільки, щоб отвір знаходився над верхнім гвинтом (45).
– Відпустіть верхній гвинт (45) лівої напрямної шини ключем-шестигранником (4 мм) (25).

– Поверніть свердлильний вузол (44) за допомогою кривошипної рукоятки (4) до кінця вгору.
– Відпустіть 3 нижні гвинти (45) лівої напрямної шини ключем-шестигранником (4 мм) (25).
– Міцно затягуйте 4 гвинти (46) ключем- шестигранником (3 мм) (25) і одночасно повертайте свердлильний вузол (44) за допомогою кривошипної рукоятки (4) вгору і вниз. При цьому встановіть потребну силу подачі.
– Поверніть свердлильний вузол до кінця вгору і затягніть 3 нижні гвинти (45) лівої напрямної шини ключем-шестигранником (4 мм) (25).
- Поверніть свердлильний вузол до кінця вниз і затягніть верхній гвинт (45) лівої напрямної шини ключемшестигранником (4 мм) (25).

Юстування лазера (див. мал. F)

Для забезпечення точного свердлення після інтенсивної експлуатації необхідно перевірити лазерні промені і за потреби заново налаштувати їх.

– Для увімкнення лазера притисніть вимикач лазера (7) у положення «І».
– Відкрутіть кришку лазера (47).
- Трохи послабте гвинти затискної дужки (49).
– Пересувайте лазерне перехрестя праворуч або ліворуч, для чого повертайте гвинт (50) у відповідному напрямку.
– Пересуньте лазерне перехрестя у напрямку робочого інструмента або від робочого інструмента, для чого повертайте гвинт (51) у відповідному напрямку.
- Знову міцно затягніть гвинти затискної дужки (49).
- Знову міцно закрутіть кришку лазера (47).

Сервіс і консультації з питань застосування

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні.

Утилізація

Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте електроінструменти в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до Європейської директиви 2012/19/EU щодо відпрацьованих електричних і електронних приладів і її перетворення в національне законодавство непридатні до вживання електроінструменти треба збирати окремо і здавати на екологічно чисту рекуперацію.

Қазақ

Тел./факс: [phone]

Mo6.: 070 595 888

242 | Srpski

Д.П.Т.У "РОЖКА"