GBM 324 Professional - Vrtalnik BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GBM 324 Professional BOSCH

Splošna varnostna navodila za elektrickna orodja

A OPOZORILO

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj

navedenih opozoril in napotil lahko povzrocijo elektrici ni udar, pozar in/ali tezeke telesne poskodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v priho-dnje se potrebovali.

Pojem „elektricno orodje“, ki se povjla v nadaljnem besidi, se nanaša na elektricna orodja z elektricnim pogonom (z elektricnim kabom) in na akumulatorska elektrica noreodja (brez elektricnega kabla).

Delovno področje naj bo vedno Čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzroćijo nezgode.
Ne uporabljate elektricnega orodja v okolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajao vnetlje tekocine, plini ali prah. Elektrica onrodja povzrocajo iskrenje, zaradi kateregae se lahko prah ali para vnameta.
Prosimo, da med uporabo elektricnega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam priblizali. Odvračanje Vas peozornosti drugam lahko povzroci izgubo kontrolne nad naprvo.

Elektricna varnost

Priklučni vtikač elektricnega orodja se mora prilegati vtichnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno. Pri ozemljeniće elektricnih orodjih ne uporabljaje vtikacev zadapterji. Nespremenjeni vtikaci in ustrozne vtichnice zmanjsuju tveganje elektricnega udara.
Izogibajte se telesnenu stiku z ozemljenimi povrsinami kot so na primer cevi, grelsi, stedilniki in hladilniki. Tve-ganje elektricnega udara je veceje, ce je Vase telo ozemljeno.

114 | Slovensko

Prosimo, da napravo zavarujete pred dezmem ali vlago. Vdor vode v elektricno orodje povecuje tveganje elektricnega udara.
Ne uporabljate kabla za noosenje ali obesanje elektricnega orodja in ne vlecite za kabel, ce zeilite vtikač izvleči iz vtčnicke. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajocimi se deli naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje elektricnega udara.
Kadar uporabljate elektricno orodje zunaj, uporabljate samo kabelske podaljske, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljska, ki je primeren za delo na prostem, zmanjsije tveganje elektricnega udara.
- Ce je uporaba elektricnega orodja v vlaznem okolju ne izogibna, uporablajte stikalo za zašito pred kvarnim tokom. Uporaba zašcitnega stikala zmanjsuje tveganje elektricnega udara.

Osebna varnost

Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektricnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljaje elektricnega orodja, cste utrujeni oziroma cste ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med uporabo elektricnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poskodbe.

Uporabljaje osebno zašcitno opremo in vedno nosite zašcitna očala. Nošenje osebne zašcitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsečih zašcitnih Čevljev, varnostne Čelade ali zašcitnih glusnikov, kar je odvisno od vrste in nacina uporabe elektricnega orodja, zmanjsuje tveganje telesnih poskodb.
Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priklučitvijo elektricnega orodja na elektricno omreže in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, Če je elektricno orodje izklopljeno. Prenošanje napravs prstom na stikalu ali priklučitev vklopljenega elektricnega orodja na elektricno omreže je lahko vzrok za nezgodo.
Pred vklaplianjem elektricnega orodja odstranite na stavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaj v vrtecem se delu naprave, lahko povzroci telesne poškodbe.
Izogibajte se nenormalni telesni drzi. Poskrbite za trdno stojisce in za stalno ravnoteze. Tako boste v nepričakovanih situacijah elektricno orodje lahko bolje nadzorovali.
- Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne priblizujte premikajocim se delom naprave. Premikajci se deli naprave lohko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.
- Ce je na napravo możno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, ce so le-te priklujěcene in ce se pravilno uporabljajo. Uporaba pri-prave za odsesavanje prahu zmanjsije zdravstveno ogrożenost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z elektricnimi orodji

Ne preobremenjute naprave. Pri delu uporablajte elektricna orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim elektrichim orodjem boste v navedememzmogljivostnem podrochu delali bolje in varneje.
Ne uporabljale elektricega orodja sPokvarjenim stikalom.Elektrico orodje,ki se na več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
Pred nastavljanem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz elektríne vtčnicine in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostniukrep preprećuje nenameren zagon elektrínega orodja.
Elektricna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte izven dosegao otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebraile teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Elektricna orodja so nevarna, ce jih uporabljajo neizkušene osebe.
Skrbno negujte elektricno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premicnih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. Ce so tl deli zlomljeni ali poskodovani do te mere, da ovirajo delovanje elektricnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdrevana elektrica orodja so vzrok za mnogne nezgode.
Rezalna orodja vzdrujte tako, da bodo vedno ostra in cista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so laje vodljiva.
Elektricna orodja, pribor, vsadna orodja in podobnuporabljaje ustrezno tem navodilom. Pri tem upostevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba elektrichnih orodij v namene, ki so drugacni odpredpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.

Servisiranje

Vase elektricno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebe ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave.

Varnostna opororila za vrtalne stroje

Uporabite dodatne rocaje, cso prilozeni pri dobavi elektricega orodja. Izguba kontrole lahko povzroci poškodbe.
Ce izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride v stik s skritimi omreznimi napeljavami ali z lastnim omreznim kablom, morate elektrico orodje drzati na izoliranem rocaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroci, da so tudi kovinski deli orodja pod napetostjo, kar lahko povzroci elektrici ni udar.
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljaje ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalmem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z elektricnim vodom lahko povzroci pozar ali elektrici udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo, vdor vvodovdno omrezej pe lahko povzroci materialno skodo ali elektrici udar.

Slovensko|115

V primeru blokiranja vystavnega orodja elektricno orodje takoj izklopite. Bodite pripravljeni na visoke reakcijspe momente, ki povzrocijo nasprotni udarec. Vstavno orodje blokira v naslednjih primerih:

• ce je elektricno orodje preobremenjeno ali
• ce se zagozdi v obdelovanec.

Medtem ko delate, trdno drzite elektricno orodje z obe- ma rokama in poskrbite za varno stojisce. Elektricno orodje bo bolj vodljivo, cga boste drzali z obema rokama.
Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primezem, kot ce bi ga drzali z roko.
Pred odlaganjem elektricnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Elektricno orodje se lahko za-takne, zaradi cesar lahko izgubite nadzor nad njim.

Opis inzmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neuostoivanja spodaj navenenih opozoril in napotil lahko povzrocijo elektrichi udar, pozar in/ali teze telesne poskodbe.

Razprit es trans sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto.

Uporaba v skladu z namenom

Elektricno orodje je namejeno za vrtanje les, kovino, keramiko in umetne mase.

Komponente na sliki

Ostvilcenje component, ki so prikazane na sliki, se nana sa na prikaz elektricega orodja na strani z grafiko.

1 Prijemalo za orodje
2 Odprtina za izbjalni klin
3 Stikalo za izbiro stopnje
4 Navoj za dodatni ročaj
5 Dodatni rocaj (izolirana povrsina rocaja)
6 Tipka za fiksiranje vklopno/izklopnega stikala
7 Vklopno/izklopno stikalo
8 Ročaj (izolirana povrsina ročaja)
9 Izbijalni klin

10 Reducirni tulec
11 Stozcasti trn
12 Vpenjalna glava z zobatim vencem

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del naşa programa pribora.

Tehnični podatki

Vrtalnik GBM 32-4

Številka artikla		0 601 130 2..
Nazivna odjemna moč	W	1
Izhodna moč	W	1

Navedbe veljao za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in drzavno specifieh izvedbah lahko te navedbe varirajo.

Vrtalnik GBM 32-4

Stevilo vrtljajev prostem teku
-1. stopnja	min-1	210
-2. stopnja	min-1	330
-3. stopnja	min-1	470
-4. stopnja	min-1	740
Stevilo vrtljajev med obretenitvi- jo
-1. stopnja	min-1	120
-2. stopnja	min-1	185
-3. stopnja	min-1	265
-4. stopnja	min-1	420
Nazivni vrtilni moment (1./2./3./4.stopnja)	Nm 80/52/36/23
Maks. øvtrine
- j e k l o	mm	32
- les	mm	70
- a l u min i j	mm	50
Prijemalo za orodje	MK 3 - DIN 228
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg 7,3

Zaščitni razd

□/11

Navedbe veljao za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in drzavno specifcnih izvedbah lahko te navedbe varirajo.

Podatki o hrupu/vibracijah

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-1. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipićno znaša: nivo zvočnegа tlaka 86 dB(A); nivo jakosti hrupa 97 dB(A). Nezanesljivost meritve K=3 dB.

Nosite zašcitne glusnike!

Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izracunajo v skladu z EN 60745: vrtanje v kovino: an = 3,0m / s^2 K < 1,5m / s^2

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se laho uporabljo za primerjavo elektrichnih orodij med seboj. Primeren je tudi za zacasno oceno obremenjenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe elektricne ga orodja. Ce pa se elektricno orodje uporablja sie druge namene, z razlicnim priborom, odstopajocecimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdhrzevanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolocenim obdobjem uporabe obcutno poveca.

Zanatanchejso oceno obremenjenosti z vibracijami morate upostevati tudi tisti cas, ko je naprava izklopjena in tece, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela obcutno zmanjsa.

Dolcite dodatne varnostne ukrepe za zašito upravljcalpa pred vplivi vibracij, npr. Vzdřevanje elektricega orodja invsavnih orodij,segrevanje rsk,organizacija delovnih postopkoy. 0 0

116 | Slovensko

Izjava o skladnosti C

Z izkljućno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v „Tehničnih podatkih“, v skladu z vsemi relevantimi dolocili direktiv 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES, vljućno z njihovimi sprembami in ustreza naslednjim normam: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 50581.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker

Pred začetkom kakrsnih koli del na elektricnem orodju izvlecite omrežni vtikac iz vticnice.

Dodatni ročaj

Elektricno orodja uporabljajeismo skupajz dodatnim rocajem 5.

Dodatni ročaj 5 privijte v navoj 4 na glavi gonila.

Zamenjava orodja (glejte sliko A)

V primemalo orodja 1 lahko direktno vstavite vrtalna orodja z Morsejevim stozcem MK3. Za sveder z Morsejevim stozcem MK2 uporabite reducirno pu so 10. Pazite na to, da sta Morsejev stozec oz. konus brez mascobe. Uporaba vrtalnih orodij s cilindričnim prijemalom je možna z vpenjalno glavo z zobatim vencem 12. V ta namen privijte stozcasti trn 11 na vpenjalno glavo z zobatim vencem 12 in nataknite stozcasti trn z reducirno pu so 10 v prijemalo orodja 1.

Pri vstvljanju Morsejevega stoza oz. konusnega stoza ne uporablajte sile.V nasprotnem primuru lahko na prijemalu za orodje in na orodju nastanejo po skodbe.

Nataknite izbajnalni klin 9 v odprtino 2, takdo je usmerjena za obljena stran v smeri dodatnegra rocaja 5. Ce izbajnalega klna 9 ni moč vtakniti skozi pogonsko vreteno, morate vstavno orodje nekoliko zavrteti. Potisnite izbajnalni klin 9 v smeri dodatnegra rocaja 5 in sprosti te vstavno orodje iz priemala za orodje.

Odsesavanje prahu/ostruzkov

Prah nekaterih materialov kot nth. svincenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju skodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroci alerigicne reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajajo v blizini.

Dolocene vrste prahu kot nth. prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene, se posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zašcitno sredstvo za les). Material z vsebstoj azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki.

-Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
-Priporocamo, da nosite zašcitno masko za prahs filtrinim razredom P2.

Upostevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne ma- teriale.

Prepreci nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname.

Delovanje

Zagon

Upostevaljte omreznopapot! Napetost vira elektricne energije se mora ujemati podatki na tipski plošcici elektricnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V, lahko priklujcitudi na napetost 220 V.

Mehanska izbira stopnje

Stikalo za izbiro stopnej 3 pritiskajte samo pri mirujočem elektrichem orodju.

S stikalom za izbrosto pnje 3 lahoi izberete 4 obmoja stevila vrtljavej. Potisnite stikalo za izbrosto pnje 3 navzdol, potsi-nite ga v skladu s stikalno shemo in pustite, da zaskovi koncni poziciji.

Stopnla!

Nizko stevilovrtljajev:za delozvelikim vrtalnim premerom.

Stopna II:

Srednje stevilovrvtljajev.

Stopna III:

Srednje stevilo vrtljav.

Stopna IV:

Visoko stevilo vrtlijav; za delo z majnim vrtalnim premerom.

Cé stikala za izbiro stopnje 3 ni moč potisniti do naslona, morate pogonsko vreteno svedrom nekoliko zavrteti.

Hrvatski|117

Vklop/zklop

Za zagon elektricnega orodja pritsinite vklopno/izklopno stikalo 7 in ga drzite pritsinjenega.

Za fiksiranje pritisnjeneva vklopno/izklopnegaa stikala 7 pritisnite tipko za fiksiranje 6.

Če Želite elektricno orodje izklopiti, vklopno/izklopno stikalo 7 spustite, Č pa je stikalo aretirano tipko za fiksiranje 6, vklopno/izklopno stikalo 7 majprej katko pritsnite in gnato spustite.

Da bi privarévali z energia, vklopite elektricno orodje le takrat, ko ga boste uporabljali.

Navodila za delo

Za hlajenje in mazanje ne uporabljaje vrtalne emulzije ali olja za rezanje. Tako boste prepreci ili pregrevanje ali zatikanje svedra.

Pri vrtinah premera >10 mm Najprej izvrtaje luknjo z majnim premerom. Tako boste zmanjsali pritisno silo, elektricno orodje pa bo manj obremenjeno.

Pri vrtanju v kovino uporabljaje samo brezhibne, nabruse n HSS-svedre (HSS = visokozmogljivo hitrozljivo jaklo). Ustrezno kakovost zagotavlja program pribora Bosch.

Strojni primez, ki ga lahko kupite kot pribor, omogocá varno vpenjanje obdelovanca.To bo prepreciilo premikanje obdelovanca in nezgode,ki bi lahko zaradi tega nastale.

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in cisčenje

Pred začetkom kakrsnih koli del na elektricnem orodju izvlecite omrežni vtikac iz vticnice.
Elektricno orodje in prezračevalne reze nj bodo vedno Čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

Da bi se izognili ogrozanju varnosti v primeru, da morate nadomesti prikljuci kabel, mora to storiti servis podjetja Bosch ali pooblascen servis za elektrica orodja Bosch.

Servis in svetovanje o uporabi

Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprasanja glede popravila in vzdřevanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-vjenega stanja in informacije onadomestnih delih se nahajao tudi na spletu pod:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vesejem v pomoč pri vprašanjih o nasih izdelkih in njihovega pri-bora.

V primeru dodatnih vprašanj in pri narocanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno stevilko articla, ki je navedena na tipski plošcici naprave.

Slovensko

Top Service d.o.o.

Celovska 172

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Odlaganje

Elektricno orodje, pribor in embalazo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Elektrichnih orodij ne vrzite med gospodinjske oppadke!

Samo za države EU:

Vskladu z Direktivo 2012/19/EU Evropske ga Parliamenta in Sveta o opadni elektrichi in elektronski opremi (OEEO) in njeni urenicitvi v nacionalnem pravu se morajo elektrica orodja, ki niso vec uporabi, locen zobirati ter okolju prijazno reciklirati.

Pridrzujemo si pravico do spremb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opé upute za sigurnost za elektrîne alate

UPOZORENJE

Treba procitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi posti

vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, pozar i/ili teške ozljede.

Izjava o uskladenosti

Izjavljumemo pod vlastitom odgovornoscu da proizvod opisan pod, Tehnicki podaci odgovarasvim relevantnim odredbama smjernica 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC ukljucuji i njihove izmjene te da je sukladan sa slijedecim normala: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 50581.

Tehnica dokumentacija (2006/42/EC) moze se dobiti kod: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9, 70538 Stuttgart, GERMANY

120|Hrvatski

Henk Becker