GBM 324 Professional - Matkap BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU GBM 324 Professional BOSCH

AUYARI Butun uyarilarv etalimat hukumlerini okuyun. Aqiklanan uyarilara ve talimat hukumlerine uyulmadigi takdirde elektrik carpmalarina, yanginarava/veya agir yaralanmalara neden olunabilir.

Butun uyarilari ve talimat hukuml erini ileride kullanmak üzere saklayin.

Uyari ve talimat hukumlerinde kullananan Elektrikli El Aleti kavrami, akim sebekesine bagli (sebeke baglanti kablosu ile) aletlerle akü ile calisan aletleri (akim sebekesine baglantisi olmayan aletler) kapsamaktadir.

Calistiginiz yeri temiz tutun ve iyai aydinlatin. Calistiginiz yer dizensiz isve iyi aydinlatilmamissa kazalar ortaya cikabilir.
Yakininda patlayici maddeler, yanici sivi, gaz veya tozlarin bulundugu yerlerde elektrikli el aleti ile calismayin. Elektrikli el aleteri, toz veya buharlarin tutusmasina neden olabilecek kivicimlar ickarirlar.
Elektrikl el aleti ile calisirken cocuklar ve baskalarini uzakta tutun. Dikkatiniz dagilacak olursa aletin kontrolunu kaybedebilirsiniz.

Elektrik Güvenligi

Elektrikli el aletinin böglanti fişi prize uymaldir. Fisi hicbir zaman degistirmeyin. Koruyucu topraklanmis elektrikli el aleteri ile birlikte adaptorfor fiskullanmayin. Degistirilmemis fi ve uygun pris elektrik carpma tehlikesini azaltir.
Borular, kalorifer petekleri, isiticlar ve buzdolaplarigibi topraklanmis yüzyelerle bedensel temasa gelmekten kacinin. Bedeniniz topraklandigianda buyuk bir elektrik carpma tehlikesi ortayaçikar.
Aleti yagmur altunda veya nemli ortamlarda birakma-yin. Suyun elektrikli el aleti icine sizmasi elektrik carpma tehlikesini arturir.
Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tasimayin, kabloyu kullanarak asmayin veya kablodan cekerek fisi cikarmayin. Kabloyu isidan, yagdan, keskin kenarl ci simlerden veya aletin hareketli parcalarindan uzak tutun. Hasarli veya dolaşmş kablo elektrik carpma tehlikesi ni artirur.
Bir elektrikli el aleti ile acoshavada calisirken, mutlaka acoshavada kullanilmaya uygun uzatma kablosu kulla-nin. Aqik havada kullanilmaya uygun uzatma kablosunun kullanilmasi elektrik carpma tehlikesini azaltir.
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calistirilmasi sartsa, mutlaka ariza akimi koruma salteri kullanin. Ari-za akimi koruma salterinin kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir.

58 | Türkiye

Kisilerin Güvenligi

Dikkatli olun, ne yaptiginiza dikkat edin, elektrikli el aleti ile iisinizi makul bir tempo ve yontemle yurutun. Yorgunsaniz, aldiginiz haplarin, ilaclarin veya alkolun etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayin. Aleti kullanirken bir anki dikkatsizlik onemli yaralanmalarane den olabilir.
Daima kisel koruyucu donanim ve bir koruyucu gozklik kullanin. Elektrikl e aletinir turu ve kullanimina uygun olarak; toz maskesi, kaymayan is ayakkabilari, koruyucu kask vya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanim yaralanma tehlikesini azaltir.
Aleti yanliskla calistirmaktan kacin. Akim ikmal sebekesine ve/veya aküye baglamadan, elinize alp tasimadan once elektrikli el aletinin kapali oldugundan emin olun. Elektrikli el aletini parmaginiz salter uzerinde dururken tasirsaniz ve alet acikken fişi prize sukarsaniz kalara neden olabilirsiniz.
Elektrikli el aletini calistrmadan once ayar aleterini veya anahtarlarla aletten cikarin. Aletin donen parcalari icinde bulunabilecek bir yardimci alet yaralanmalara ne den olabilir.
Calisirken bedeniniz anomal durumda olmasin. Calisirken durusunuz guvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda dahaiyi kontrol edebilirsiniz.
Uygun is elbiseleri giyin. Genis gysiler giymeyin ve ta- kti takmayin. Saclarinizi, gysilerinizve eldivenlerinizi aletin hareketli parcalarindan uzak tutun. Bol gysiler, uzun saclar veya takilar aletin hareketli parcalari tarafindan tutulabilir.
Toz emme donanimi veya toz tutma tertibati kullanirken, bunlarin bagl oldugundan ve dogru kullanildigindan emin olun. Toz emme donanimin kullanimi todan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltir.

Elektrikl el alelerinin ozenle kullanimi ve bakimi

Aleti asiri olcede zorlamayin. Yaptiginiz ise uygun elektrikli alelteri kullanin. Uygun performansii elektrikli aleti ile, belirlenen calisma alaninda daha iy ve guvenli calisirsiniz.
Salteri bozuk alan elektrikli el aletini kullanmayin. Aci lip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikidir ve onaril malidir.
Alette bir ayarlama islemine baslamadan ve/veya aküyçikarmadan once, herhangi bir aksesuari degistirken veya aleti elinizden birakirken fişi priszen cekin. Bu onlem, elektrkli el aletinin yanlisi kla calismasini onler.
Kullanim disi duran elektrikli el aleterini seksuklarin ulasamayacagi bir yerde saklayin. Aleti kullanmayi bilmeyen veya bu kullanim kilavuzunu okumayan kisilerin alele calismasina izin vermeyin. Deneyimsiz kisiler tarafindan kullanildiginda elektrikli el aleteri tehlikelidir.
Elektrikli el aletinizin bakimini özenle yapin. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak islev gormesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadigi, hareketli parcalarin kusursuz olarak islev gorpmediklerini ve sikisip sikismadiklarini, parcalarin hasarli olup olmadigi

kontrol edin. Aleti kullanmaya baslamadan once hasar
li parcalari onartin. Bircok is kazasi elektrikli aleterinin
kotu bakimindan kaynaklanir.

Kesici uclari daima keskvin te temiz tutun. Ozenle bakimi yapilmis keskin kenarı kesme uclarinin malzeme icinde sikisma tehlikesi daha azdir ve daha rahat kullanim olanagi saglarlar.
Elektrikli el aletini, aksesuari, uclari ve benzerlerini, bu özel tip alet icin öngrülen talimata gore kullanin. Bu sirada calisma kosullarini ve yaptigizisi dikkate alin. Elektrikli el aletlerinin Kendileri icin öngrülen alanin din da kullanilmasi tehlikeli durumlara neden olabilir.

Servis

Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve original yedek parca kullanma kosulu ile onartin. Bu sayede aletin guvenligini surekli hare getirisiniz.

Matkaplar icin guvenlik talimatu

Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutamagi/tutamaklari kullanin. Aletin kontrolunün kaybi yaralan-malaria neden olabilir.
Alet ucanun görünmenyen elektrik kabolarina veya aletin kendi sebeke bölganti kablosuna rastlama olasiligi bulunan isleri yapanken elektrikli el aletini izolasyonlu tutamagindan tutun. Elektrik akimi ileten kabolarla te-mas aletin metal parçalarini da elektrik akimina maruz birakir ve elektrik carpmalari olabilir.
Görunmeyen ikmal hatlärnī tespit etmek üzere uygün tarama cihazlari kullanin veya mahalli ikmal sirketlerinden yardin alin. Elektrik kabolariyla temas yaniklara ve elektrik carpmasina neden olabilir. Bir gaz borusuna hasar vermek patlamalar ortaya Çikarabilir. Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik carpmasina neden olabilir.
Aletle kullanlan uc bloke olacak olursa elektrikli el ale-tini hemen kapatin. Geritepme kuvveti olusturabilecek reaksiyon momentlerine karsi dikkatli olun. Uclar su durumlarda bloke olur:

-Elektrikli el aleti astril olcude zorlaninca veya
- Islenen is parcasti ici de acilanma yaparsa.

Calisirken elektrikli el aletini iki elinizle sikca tutun ve durus pozisyununuzn guvenli olmasina dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha guvenli kullanilir.
is parcasini emniyete alin. Bir germe tertibati veya men-gene ile sabitlenen is parcasi elle tutmaya oranla daha guvenli tutulur.
Elinizden birakmadan once elektrikli el aletinin tam olarak durmasini bekleyin. Alete takilan u c sikisabilir ve elektrikli el aletinin kontrlunu kaybedebilirsiniz.

Urün ve ilev tanimi

Bütün uyarilari ve talimat hukumlerinı okuyun. Açiklanan uyarilara ve talimat hukumlere ne uyulmadigi takdirde elektrik carpmailarina, yanginarla ve/veya agr yaralanmlara neden olunabilir.

Lutfen aletin resminin gorundugu sayfayi acn ve bu kullanim kilavuzunu okudugunuz surece bu sayfayi acik tutun.

Türkce|59

Usulüne uygun kullanim

Bu alet; ahsap, metal, seramik ve plastik malzemedeki delme isleri icin gelistirilmistir.

Sekli gosterilen elemanlar

Sekli gosterilen elemanlarin numaralari grafik sayfasindaki elektrikl el aleti resmindeki numaralarla ayinir.

1Uc kovani
2 Ejektör deligi
3 Vites seçme salteri
4 Ek tutamak disi
5 Ek tutamak (izolasonyunlututamak yüeyi)
6 Açma/kapama salteri tespit tusu
7 Açma/kapama salteri
8 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi)
9 Ejektor

10 Reduksiyon kovani
11 Konik ayna
12 Anahtarli mandren*

*Sekli gosterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kapsaminda degildir. Aksesuarin tumunu aksesuar programimizda bulabilirsiniz.

Teknik veriler

Matkap GBM 32-4
Ürün kodu		0 601 130 2..
Giriş Güucü	W	1
Çkış Güucü	W	1
Bostaşki devir saymiş
-1 . Vītes	dev/dak	210
-2 . Vītes	dev/dak	330
-3 . Vītes	dev/dak	470
-4 . Vītes	dev/dak	740
Yükteki devir saymiş
-1 . Vītes	dev/dak	120
-2 . Vītes	dev/dak	185
-3 . Vītes	dev/dak	265
-4 . Vītes	dev/dak	420
Anma torku(1./2./3./4.Vitesler)	Nm	80/52/36/23
maks. delme capi 0
- Çelik te	mm	32
-A hşapta	mm	70
-A lü min y u m d a	mm	50
Uç kovani		MK 3 - DIN 228
Ağırkıngı EPTA-Procedure01:2014'e gore	kg	7,3
Korum sinifi		☐/Π
Veriler 230 V'luk bir anma gerilimi [U] icinGPCERldir. Farkl gerilimlerdeve farkl ükelere özgün tiplerde bu veriler degişebilir.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-1 uyarınca belirlemektedir.

Aletin A olarak degerlendirilen gurultu seviyesi tipik olarak soyledir: Ses basinci seviyesi 86 dB(A); gurultu emisyonu seviyesi 97 dB(A). Tolerans K=3 dB.

Koruyucukulaklikkullanin!

Toplam titresim degeleri a (uc yonun vektor toplami) ve tolerans K, EN 60745 uyarinca:

Metalde delme: a_n = 3,0m / s^2 K < 1,5m / s^2

Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi EN 60745e gore normlandirlmis bir olme yontemi ile tespit edilmistir ve halval alelerin karilasturilmasinda kullanilabilir. Bu deger geci olarak titresim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.

Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanim alanlarini temsil eder. Ancak elektrikli el aleti baska kullanim alanlarinda, farkli aksesuarla, farklu cclara kullanilirken veya yetersiz bakimla kullanilirken, titresim seviyesi belirtilen degerden farkl olabilir. Bu da toplam calisma suresi incindeki titresim yukun üonemli olcude artrabilir.

Titresim yukun tam olarak tahmin edebilmek icin aletin kappa il oldugu veya calistigi halde kullanlmadigi sureler de dkkate alinaldir. Bu, toplam calisma suresi icindeki titresim yukun onemli olcuge azaltabilir.

Titresimin kullanciya bindirdigi yuk icin onceden ek guvenlik onlemleri aln. Ornegin: Elektrikli e aletinin ve uclarin bakimi, ellerin sicak tutulmasi, is asamalarinin organize edilmesi.

Uxygunluk beyani C

Tek sorumlu olak "Teknik verler" bolümnde tanımlananan ürünun, degişiklikleri de dahi olmak üzere 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC yonergelerin inGPCeri butin hukumlineri karsladigi ve asagidaki standartlarla uyumlou oldugu n buyan ederiz: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 50581.

Teknik belgelerin bulundugu merkez (2006/42/EC):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

Elektrikli el aletinin kendeinde bir calisma yapmadan once her defasinda fişi prisden cekin.

Ek tutamak

Elektrikli aletinizi her zaman ek tutamakla 5 kullann.

Ek tutamagi 5 sanziman basindaki disli yuvaya 4 vidalayin.

60 | Türkçe

Uc degistirme (Bakiniz: Sekil A)

Uc kovanina 1 MK3'uk bir mors koni direkt olarak takulabilir. MK2 mors koniler icin reduksiyon kovani 10 kullanin.

Mors bilyesinin ve mors konigin yagsiz olmasina dikkat edin. Silindir saftli matkap uclarini ancak anahtarli mandrenle 12 kullanabilirsiniz. Bun yapmak icin konik aynayi 11 anahtarli mandre 12 vidalayin ve konik aynayi reduksiyon kovani 10 ile birlakte uc kovanina 1 takin.

Mors konigi veya konik aynayi takarken fazla kuvvet kulanmayin. Fazla zorlama uç kovanina ve uca zarar vere bilir.

Ejaktor kamasin 9 delige 2 oyle yerlestirin ki, yuvarlatilmis taraf ek tutamag5 gostersin.

Ejektor kaması 9 tahrık miline takilamiyorsa, ucu biraz cevirin.
Ejektor kaması 9 ek tutamaga 5 dokru bastirin ve ucu uz konvanindan gezşetin.

Toz ve talas emme

Kursun iceren boyalar, bazihsap turleri, mineraller ve mettaler gibi maddeler islenirken ortaya cikan toz saghiga zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlari solumak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanicin veya onun yakinindaki kisilerin nefes alma yollarindaki hastalklara neden olabilir.

Kayin veya meşegibi bazıagac tozlari kanserojen etkiye sahiptir, Özellikle de ahsap islem sanayinde kullanlan katki maddeleri (kromat, ahsap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest iceren malzemeler sadece uzmanlar tarafindan islenmelidir.

• Calisma yerinizi iyi bir bicimde havalandirin.

-P2 filtré sinifi filtré takili soluk alma maskesi kullanmani-zi tavsiye ederiz.

Islenen malzemelere ait ulkenizdeki gecerli yonetmelik hukumlerine uyun.

Calistiginz yerde tozun birikmesini onleyin. Tozlar koylayca alevenebilir.

Isletim

Calistirma

Sebeke gerilimine dikkat edin! Akim kaynaginin gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi uzerindeki verilere uygun olmaldir. 230 Vile isaretlenmis elektrikli el aletleri 220 Vile de calistirlabilir.

Mekanik vites seçimi

Vites seçme salterini 3 sadece elektrikli el aleti dururken kullanin.

Vites seçme salteri 3 ile 4 devir sayisi alanl onceden sceilerek ayarlanabilir. Vites seçme salterini 3 asagi bastirin, semasina uygun olak itin ve ilgili pozisyonda kilitleme yaptirin.

Vites I:

Dusuk devir sayisi alanl; buyuk capli deliklerin islenmesi icn.

Vites II:

Orta devir sayisi alani.

Vites III:

Orta devir sayisi alani.

Vites IV:

Yuksek devir sayisi alanl; kucuk capli deliklerin islenmesi icin.

Vites seçme salteri 3 sonuna kadar itilmiyorsa, tahrik milini uça biraz dondürün.

Açma/kapama

Aleti calisturmak icin acma/kapama salterine 7 basin ve salute-ri basili tutun.

Basil durumdaki acma/kapama salterini 7 tespit etmek icin acma/kapama salteri tespit tusuna 6 basin.

Elektrikli el aletini kapatmak icin acma/kapama salterini 7 birakin veya tespit tusu 6 ile sabitlenmisse acma/kapama salterine 7 kisa bir sire basin ve tekrar birakin.

Enerjiden tasarruf etmek icin elektikli el aletini sadece kulla-nacaginiz zaman acn.

Calisirken dikkat edilecek hususlar

Matkap ucanun asiri olcude isinmasini veya sikismasi onlemek icin,soogutma ve yagla amacyla bir delme emulsiyonveya kesme yagi kullanin.

10 mm'lik delikleri acmadan once daha kucuk capl matkap ucuyla bir kilavuz delik acn. Bu yolla bastirma kuvvetini azaltabilirsiniz ve elektrikli el aletine daha az yuk biner.

Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmis HSS matkap uclari kullanin (HSS=Yuksek performans hizli kesme celigi). Bu konudaki garantiyi Bosch aksesuar programi saglar.

Akesuarormalistenebilecekmakinelimengeneisparcasinin givenu bilbirbicimdegerilmesini saglar.Bu,isparcasinin donmesini engellervebu donusten kaynaklanabilecekkazalarionler.

Türkce|61

Bakim ve servis

Bakim ve temizlik

Elektrikli el aletinin kendeinde bir calisma yapmadan once her defasinda fişi prisden cekin.
- iyive guvenl calisabilmek icin elektrikli aletini ve halvalandirma deliklerini daima temiz tutun.

Yedek baglanti kablosu gerekli ise, guvenligin tehlkiye duşmemesi icin Bosch'tan veya yetkili bir servisten temin edilmelidir.

Müsteri hizmeti ve uygulama dinismanligi

Müsteri hizmeti urünunuzün onarim, bakim ve yedek parçalara iliskin sorularinizi yanitlandirr. Demonte gürünşler ve yedek parçalara iliskin ayrintili bilgiyi asagidaki Web sayfasında bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch uygulama danismlanigi ekibi urunlerimize ve ilgili akse
su iliskin sorularinizda size memnuniyete yardimci olur.
Butun basvuru ve yedek parca siparislerinizde mutlaka aletin
zin tip etiketindeki 10 haneli urun kodunu belirtiniz.

Sadece Türkiye icin geleerlidir: Bosch genel olarak yedek parcalari 7 yil hazir tutar.

Türkce

Istasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karisi

Elazig

Tel.: [phone]

Körfez Elektrik

Sanayi Cargisi 770 Sok. No: 71

Erzincan

Tel.: [phone]

Ege Elektrik

Inonu Bulvaro No: 135 Mugla Makasarasi Fethiye

Fethiye

Tel.: [phone]

Deiger Is Bobinaj

Ismetpasa Mah. Ikk Belediye Baskan Cad. 5/C Sahinbey

Gaziantep

Tel.: [phone]

Czozum Bobinaj

Ismetpasa Mah. Eski Sahinbey Belediyesi alti Cad. No: 3/C

Gaziantep

Tel.: [phone]

Onarim Bobinaj

Raifpasa Cad. No: 67 Iskenderun

Hatay

Tel.: [phone]

Gunsah Otomotiv

Beylikduzu Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzu

Istanbul

Tel.: [phone]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigli

Izmir

Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

lzmir

Tel.: [phone]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No:43

Kayseri

Tel.: [phone]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: [phone]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Tekirdag

Tel.: [phone]

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi经营活动dostu bir yontemle tasfiye edilmek uzere tekrar kazanim merkezine gonderilmelidir.

Elektrikli aleterlini evseI coperin ieine atmayin!

62 | Polski

Sadece AB üyesi ülkeler icin:

Elektrikli aleteri ve eski elektronik aletere iliskin 2012/19/EU sayili Avrupa Birligi yonetmeligi ve bunlarin tek tek ukelerin hukkarlina uyarlanmasi uyarinca, kullanim omrunu tamamlamis elektrikli aleteri ayir ayir toplanmak ve cevre dostu bir yontemle

tasfiye edilmek üzere yaniden kazanim merkezlerine gonderil-mek zorundadir.

Deişiklik haklarimize sakdir.

Polski

gI jIJI gI IJgWl a f gG y JIg JIaI IJ KJ WJy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy

aai jyjSll oai Josiui loic sii .glill sic jlgll lc ojbiu

yJyJyJ1 Joo

JgJ 10 JgJ 10 JgJ 10 JgJ 10 JgJ 10 JgJ 10 JgJ 10 JgJ 10 JgJ 10 JgJ 10 JgJ 10 JgJ 10 JgJ 10 JgJ 10 JgJ 10 JgJ 10 JgJ 10 JgJ 2

4 joo

<

<20 auiJgSJ

4uL2s a0jg

gaiuJgSjO

JusuwA

aJyJ<JJ

abwlg lglg falslgl aifll g jglsjg 1g kloic auiu kclo sall jbs dss .jgo clws

sJggljIb0JIe auiuSll 6dall Jalssll jwJn! uuiuSLUoLJI b. auiuSll 6dJI

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g