GAS 25 - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GAS 25 BOSCH

OBJ_BUCH-464-098.book Page 1 Friday, December 9, 2016 12:22 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stultgert

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A2N2(2014.08)AS/149 EURO

160992A2N2

mkOpWAnHOyIaTc3aPabOia

SP Originals apurstvo 7a 73

sIavma nayodila

hr Originaline uposte za rad

et Alguerane kasusjuhond

OBJ_BUCH-464-008.book Page 4 Friday, December 9, 2016 12:10 PM

4

A

B

	A [U]	B [P]	C [P(max.)]
EU	230 V	1 200 W	2 500 W
CH	230 V	1 200 W	1 100 W
DK	230 V	1 200 W	1 100 W
GB	110 V	1 200 W	230 W
GB	230 V	1 200 W	1 800 W
AUS	240 V	1 200 W	1 200 W
JP	100 V	1 100 W	400 W
KO	220 V	1 200 W	2 300 W

1609 92A 2N2 (9.12.16) Bosch Power Tools

Deutsch|9

out, and empty the container. Otherwise, the vacuum cleaner can become damaged.

IMPORTANT The vacuum cleaner may only be used and stored indoors. The penetration of rain or moisture into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock.

IMPORTANT Clean the filling-level sensors for liquids at regular intervals, and check them for damage. Otherwise, their function can be impaired.

When operating the vacuum cleaner in damp environments, use a residual current device (RCD). Using a residual current device (RCD) reduces the risk of an electric shock.
Connect the vacuum cleaner to a properly earthed mains supply. The socket outlet and the extension cable must have an operative protective conductor.
Before each use, check the vacuum cleaner, cable and plug. Do not use the vacuum cleaner when defects are detected. Do not open the vacuum cleaner yourself and have it repaired only by qualified personnel using original spare parts. Damaged vacuum cleaner, cables and plugs increase the risk of an electric shock.
Do not drive over, crush or stretch the cable. Do not pull the cable to unplug the plug from the socket outlet or to move the vacuum cleaner. Damaged cables increase the risk of an electric shock.
Before maintaining or cleaning the vacuum cleaner, making any adjustments, changing accessories or placing the vacuum cleaner aside, remove the plug from the socket outlet. This safety measure prevents accidental starting of the vacuum cleaner.
Provide for good ventilation at the working place.
Have the vacuum cleaner repaired only through qualified specialists and only using original spare parts. This ensures that the safety of your vacuum cleaner is maintained.

WARNING The vacuum cleaner contains materials that are hazardous to one's health.

Have the emptying and maintenance, incl. the disposal of dust-collection containers, carried out only by specialists. Appropriate protective equipment is required. Do not operate the vacuum cleaner without the complete filter system. Otherwise there is danger to your own health.

Before restarting, check the proper condition of the vacuum hose. When doing this, leave the vacuum hose mounted to the vacuum cleaner to prevent dust from coming out. Otherwise, you could possibly inhale dust.
Do not use the vacuum cleaner as a seat. The vacuum cleaner could become damaged.
Use the mains cable and the vacuum hose carefully. Other persons could be harmed.
Do not clean the vacuum cleaner with a water jet pointed directly at it. The penetration of water into the vacuum cleaner lid increases the risk of an electric shock.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA

approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Symbols

The following symbols could have a meaning for the use of your vacuum cleaner. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the vacuum cleaner in a better and safer manner.

Symbols and their meaning

CAUTION

Read all safety warnings and all instruc

tions. Failure to follow the warnings and in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Vacuum cleaners of dust category L according to IEC/EN 60335-2-69 for dry vacuuming of materials with an exposition limit value >1mg / m^3 that are hazardous to one's health.

WARNING

The vacuum cleaner contains materials

that are hazardous to one's health. Have the emptying and maintenance, incl. the disposal of dust-collection containers, carried out only by specialists. Appropriate protective equipment is required. Do not operate the vacuum cleaner without the complete filter system. Otherwise there is danger to your own health.

OBI_BUCH-464-008.book Page 12 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

12|English

Symbols and their meaning

Fold up the vacuum lid 3 and hold it. Grasp the folded filter 12 by the fins, pull up and remove.

Product Description and Specifications

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the vacuum cleaner and leave it open.

Intended Use

The vacuum cleaner is intended for vacuuming and extraction of materials that are not hazardous to one's health and for non-flammable liquids. It is suitable for the increased demands of industrial usage, as required in trades, industry and workshops.

According to IEC/EN 60335-2-69, vacuum cleaners of dust category L may only be used for vacuuming and extraction of hazardous dusts with an exposition limit value >1mg / m^3

Use the vacuum cleaner only when you fully understand and can perform all functions without limitation, or have received appropriate instructions.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the vacuum cleaner on the graphics page.

1 Cable holder
2 Carrying handle
3 Vacuum lid
4 Mode selector switch
5 Socket for power tool
6 Lock
7 Hose connection piece
8 Vacuum hose
9 Container
0 Latch of the vacuum cover
1 Dust bag
2 Folded filter
3 Motor protection filter
4 Level sensors

Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

All-Purpose Vacuum Cleaner GAS 25 L SFC
Article number	0601 979 1..
Rated power input	W	1
Frequency	Hz 50/60
Container volume (gross)	l	25
Net volume	l	16
The values given are valid for nominal voltages [U] of 230 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary.

All-Purpose Vacuum Cleaner GAS 25 L SFC

Dust bag contents |	9
Vacuum (turbine), max.	hPa 248
Airflow (turbine), max.	m3/h 220
Surface of folded filter	cm²	4300
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 11.8
Protection class		#/1
Degree of protection		IP 24
The values given are valid for nominal voltages [U] of 230 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary.

Noise Information

Sound emission values determined according to EN 60335-2-69.

Typically the A-weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB(A). Uncertainly K = 3 dB. The noise level when working can exceed 80 dB(A).

Wear hearing protection!

Declaration of Conformity C

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical Data" is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and complies with the following standards: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 50581.

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Assembly

Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the mains plug.

Replacing/Inserting the Dust Bag (see figure A)

• Unlock the latches 10 and remove the vacuum lid 3.
• Pull off the full dust bag 11 from the connection flange to ward the rear. Close the opening of the dust bag by folding down the lid. Remove the closed dust bag from the vacuum
  2cleaner. 0 0
• Slide the new dust bag 11 over the connection flange of the vacuum cleaner. Make sure that the full length of the dust bag 11 faces against the inner wall of the container 9. Reattach the vacuum lid 3.
• Lock the latches 10.

160992A2N2|{12.12.16} Bosch Power Tools

OBI_BUCH-464-008.book Page 13 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

English|13

For dry vacuuming operation, a dust bag 11 should be inserted. When operating with a dust bag 11, the folded filter 12 clogs slower, the vacuuming performance is kept up longer and the disposal of dust becomes easier.

Mounting the Vacuum Hose (see figure A)

• Mount the vacuum hose 8 or 7 and turn it in clockwise direction to the stop.
• Insert the extension tubes firmly into each other.
  Note: Bosch recommends using static-discharging hoses with a hose of 19 or 35 mm.

Operation

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the vacuum cleaner. Equipment marked with 230V can also be operated with 220V .

WARNING Switch the vacuum cleaner off immediately as soon as foam or water comes out, and empty the container. Otherwise, the vacuum cleaner can become damaged.

Please inform yourself about the valid regulations/laws for your country concerning the handling of materials that are hazardous to one's health.

The vacuum cleaner is suitable for vacuuming and extracting the following materials:
- Dusts with an exposition limit value >1mg / m^3 The vacuum cleaner may generally not be used in rooms where the danger of an explosion exists.

Symbols on the Mode Selector Switch

on Switching On

off Switching Off

Electromagnetic filter cleaning (SFC)

Operation with remote automatic switching

Switching On and Off

• To start the operation of the vac, set the mode selector switch 4 to on.
  To save energy, only switch the vacuum cleaner on when using it.
  To switch off the vac, set the mode selector switch 4 to off.

Operation with remote automatic switching (see figure B) A socket outlet with earthing contact 5 is integrated in the vacuum cleaner, which allows for connection of an external power tool. The vacuum cleaner is automatically put into operation via the power tool. Observe the maximal allowable load of the connected power tool.

• Set the mode selector switch 4 to the operation with remote automatic switching symbol.
  For connecting power tools, various hose systems are available as accessories.
  To start the operation of the vac, switch on the power tool connected to the socket 5. The vacuum cleaner starts au-hose connection piece
  To switch off the vac, switch off the power tool. The vacuum cleaner switches off automatically approx. 6 seconds later.

Electromagnetic filter cleaning (SFC)

The machine is equipped with an electromagnetic filter cleaning system, which removes dust adhering to the folded filter 12.
The filter cleaning system must be actuated at the latest when the vacuuming performance is no longer sufficient.
- Set the mode selector switch 4 to the symbol electromagnetic filter cleaning. A possibly connected power tool must be switched off.
The machine vibrates for approx. 10 seconds and switches off automatically.
- Wait shortly before restarting the vacuuming operation so that the dust can settle in the container.
The filter cleaning frequency depends on the type and amount of dust. With regular usage, the maximum vacuuming performance is maintained longer.

Wet Vacuuming

• Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for example, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum hot or burning dust. Do not operate the machine in rooms where the danger of an explosion exists. The dusts, vapours or fluids can ignite or explode.

The vacuum cleaner may not be used as a water pump. The vacuum cleaner is intended for vacuuming air and water mixtures.
Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the mains plug.

Note: The requirements for the ingress degree (dust category L) have only been proven for dry vacuuming. Before wet vacuuming, the dust bag 11 must be removed and the container 9 must be emptied.

• The machine is equipped with level sensors 14. The vac switches off when the maximum filling height is reached. Set the mode selector switch 4 to off.
• After vacuuming, remove the folded filter 12 in order to avoid mildew, and allow it to dry thoroughly, or remove the vacuum lid 3 and allow it to dry.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the mains plug.

Bosch Power Tools 1609 92A2N2|12.12.16

OBI_BUCH-464-008.book Page 14 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

14|English

For safe and proper working, always keep the vacuum cleaner and ventilation slots clean.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

A dust-technical inspection is to be carried out at least once every year by the manufacturer or an instructed person, e. g. for damage of the filter, tightness against leakage of the vacuum cleaner and function of the control/monitoring unit.

For category L vacuum cleaners that were in contaminated environments, the exterior as well as all machine parts should be cleaned or treated with sealants. When performing maintenance and repair work, all contaminated components that cannot be cleaned to satisfactory must be disposed of. Such components must be disposed of in impermeable plastic bags conforming with the valid regulations for the disposal of such waste.

For maintenance on behalf of the user, the vacuum cleaner must be disassembled, cleaned and maintained as far as feasible, without causing a risk for the maintenance personnel or other persons. Prior to disassembly, the vacuum cleaner should be cleaned in order to prevent any risks. The room/enclosure in which the vacuum cleaner is disassembled should be well ventilated. Wear personal protective equipment during maintenance. After the maintenance, the maintenance area should be cleaned.

Removing/Replacing the Folded Filter (see figure C)

Replace a damaged pleated filter 12 immediately.

With a coin or similar, rotate the lock 6 by 1/4 turn in the direction of the arrow and push the lock in.
- Fold up the vacuum lid 3 and hold it. Grasp the folded filter 12 by the fins, pull up and remove.
Clean the folded filter 12.
Insert new or cleaned folded filter 12 and ensure firm seat ing.
- Fold the vacuum lid 3 down again. With slight pressure from above on the cover, the lock 6 will snap back again.

Container

Wipe out the container 9 from time to time with a commercially available, non-scouring cleaning agent and allow to dry.

Motor Protection Filter (see figure C)

The motor protection filter 13 is basically maintenance-free. Take out the motor protection filter from time to time and flush it with clear water. Allow the motor protection filter to dry thoroughly before reinserting.

Level Sensors (see figure D)

Clean the level sensors 14 occasionally.

Unlock the latches 10 and remove the vacuum lid 3.
Clean the level sensors 14 with a soft cloth
- Reattach the vacuum lid 3 again and

Malfunctions

In the case of insufficient vacuuming performance, check the following:
Is the vacuum lid 3 attached properly?
Is the hose system clogged?

Are the extension tubes connected firmly?

• Is the container 9 full?
  Is the dust bag 11 full?
  Is the folded filter 12 clogged with dust?

Emptying at regular intervals ensures optimum vacuuming performance.

If the vacuming performance is not achieved thereafter, take the vacuum cleaner to customer service.

After-sales Service and Application Service

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O.Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB95HJ
At www.bosch-pl.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origoltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone:[phone]
www.bosch.com.au

1609 92A 2N2|12.12.16 Bosch Power Tools

OBI_BUCH-464-008.book Page 15 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The vacuum cleaner, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the vacuum cleaner into household waste!

Only for EC cou

According to the European Directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

OBI_BUCH-464-008.book Page 19 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

OBI_BUCH-464-008.book Page 20 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

20|Espanol

Suisse

OBI_BUCH-464-008.book Page 23 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

OBI_BUCH-464-008.book Page 24 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

24|Espanol

OBI_BUCH-464-008.book Page 27 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

Portugues 27

Henk Becker
Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montagem

• Antes de todoseworkos no aspiradordeer puxaraficha de reede da somada.

on Ligar off Desligar

OBI_BUCH-464-008.book Page 28 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

28 | Português

OBI_BUCH-464-008.book Page 29 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

OBI_BUCH-464-008.book Page 32 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

32 Italiano

OBI_BUCH-464-008.book Page 33 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

Italiano | 33

OBI_BUCH-464-008.book Page 36 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

36|Nederlands

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

fu Su^ * i.v. 即 u = u

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

OBI_BUCH-464-008.book Page 37 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

Nederlands | 37

OBI_BUCH-464-008.book Page 38 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

38|Dansk

OBI_BUCH-464-008.book Page 39 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

ADVARSEL

OBI_BUCH-464-008.book Page 40 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

40|Dansk

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

i.v.k = m

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montering

Traek stikket ud af stikdaseen, for der arbejedes pa maskinen.

OBI_BUCH-464-008.book Page 41 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

Dansk|41

ADVARSEL

Sluk straks for sugeren, sānst skum ell er vand strommer ud og tōm behol-

deren. Ellers kan sugeren blive beskadiget

OBI_BUCH-464-008.book Page 44 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

44 | Svenska

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PI/LCS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017

Montage

• Dra stickproppen ur natauttagetinnan arbetenufors pa dammsugaren.

OBI_BUCH-464-008.book Page 45 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

OBI_BUCH-464-008.book Page 46 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

46 Norsk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallschantering

OBI_BUCH-464-008.book Page 47 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

OBI_BUCH-464-008.book Page 52 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

52Suomi

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart,01.01.2017

Tekniset tiedot

OBI_BUCH-464-008.book Page 53 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

Suomi|53

OBI_BUCH-464-008.book Page 54 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

54|EAnvika

OBI_BUCH-464-008.book Page 55 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

EAAyivka 55

xHON evocnpoatacutkou diakomtndiapponc cattwve Tuv kivvvo ncktpionlqac.

O amoppopnnpa npneva oovbctea oev kavovukyaewepvo naekpokdo h npia kai to kawio emuHkuvonnpneva diaBtouv evayantoupyoivra pnoataeunko ayyo.
IVXPQHJIOHOJE TOV OAPOOPJQA VA ELEYEETO nAeKPTKo KaLbio KAI TO PIc. MIVXpQaIOHOJE ToV AOPOPJIPOIe 0ravEApjIOe KAnu JI BAAJI. Na Uy avloEe I oicoc/Idia ToV AOPOOHT P aKaIva ToV bivete yia cnaKeui pOvo ano cubka eKnaibeEvU POPINko KAI NOVTVE Yue NsIAVAATAAAKT KxlaOauvO IoAPoOPJIPOIe CkABc KaI YAALQAcVa nAeKPTKa KaLbio KAI qic auDavov T KIVBVO nAeKTPPOAngTIC.
Na uny neopvatee oxjna tana nov ano to naekrpo kaaio,uny to ouaiCte. Na uny ydaCte to qic anTny npia tpaBwtac to kaawio n pctaknvvtac to v anopooepnnpa. Tuyov xalaouva kalwaou avovov tv kovuynkiponanqac.
Na yaeToTn pOAnoTn npOa npov auVtnpOeTe nK aI OaTOA ToTn npOa npov dEaeTne kanoic pubuoc oAoVt, noTnv npoketra vaAeTe KAOIA eApOjTuTo Tn kaoBc Ka Npv Tov diaPauAeTe h aoOnkeoe. AutoTo npOanmIoKeto pEmpo eMolEe Tny a6AeTn EekvwnTo anopooTnp
Na pOviTcE va unapxie KaOc aepoJc oTrov xpo nou cpeoc.
NaIeVteTov amopooipnTa yMa eOkeu an o apua TbeIbceupevo npoosouk. ETea eapaaLcetai n btaHpnon Tnc aepdmeiaocuTov amopooipnTa.

NPOEIOIOIHEN

O amopooipnnpoeepreEiUvBwouuwoeuee. Nauoee

Tc dkae cekewon kai ouvtiono, ooupmaiauBauovjeic kai anouopco tow doxieuw ouvnoiokocnvo 0e eioik npooow. Anatirel evac aoayoloc npotateutukc exomaiuc. Na npv xpanoiouetae tov amopoptnaupxuplc npeo aotmuqatpw. Adoopetk Ka ikiivduvee tny uyeiaoc.

PvapxioeTn cyoiaocva dbaebaowoe nataot ot o AwIaov aapooqn Paeketar de apmnt kataoTo. Oav dieaoTov avtoyo heyxo va apyhteto oaiya vapooqn nvtote uavpooyuynveo Tov anopooipnpia yia va enoobicTe tno Tny kataaoc daquyniokcv. Duaopctka npocvi caivneudoe kovn.
Mnyxpoynooeite roanoppnohtpaov katoa. O anoppnoptnpcumopel va unootelzmu.
Na xpoaonooite to nAekpok KaIoo kai To ooiyavapopnnc emeow. dApopetkmuopei vckoeoteockiivduoAipooaa
Naynu KaopdIcTe ToAnopooPnIpa ME KateueCiaV uboBoH. HieIoouo nepeo stw nua Tua To anopoo PnIa auEeY To kivOvN aKeKipOnIaNG.

UuBoa

Ta oubola tou aokouboiv mopei va exov onuada ya tn xpon Tou anopopnpnaoc. Ta auto cac napakalaue y anoimuae Tn mwnac auta ta uobola kai n anuaia taou, H awot cypvnc vau oubolwac BonBacnvkawu teepk naopaatepn xpan Tou anopopnpna

OuBoaKa n onuaia Tou

AipoeoxH aiaaeare oke cnc uno 10eieaoepalek kai tc oboyie. Aueae, kara tv npthon tw ooueoei aoepaeic kai tv onv oyov npoi vo npokaaounv kekpontnla,mpkaiv /kai oopapocraaannnpoc.

Anopooŋpəpac karnyoipacakovnL kata IEC/EN 60335-2-69 yra nny enno ovapoo
qon avouyivovkovovupeunek

AIOPOEIOIOH 0 amoppnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnnpnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnppnnpp

Avaankowte kai oukypatniote to avu tmuia 3 Tou anppopnmpia. Pidote to muywto dpto 12 ao To nepukia kai aapoeote to Tpaovvrc to npoc ta ennuo.

Iepiypapn Tou npoiovtoc kal tnc loxocou

Tapaakalouje ovoTe Tn 8inAeupe aeAiepe Tny amekovion Tou anopoponipka Ka anotc nvy aovyoo 000 8iaBacrcnOdyteceipiou

OBI_BUCH-464-008.book Page 56 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

56|EAAnvka

XpnonouoovmaeTovnpoipiao

O amopoipnntpnc npopoei tai mynv apppoonk kal aortoppo nui auvveivu kai apkektowuydp. Eiva katalanao yia nuc uanepevea atainiecic ncc enaywaaatikx chyongn n x, otn biotckvxa, th biounxvxa kato cto oucvpcy.

Anopopnnc Kamyopacokvnc L kata IEC/EN 60335-2- 69 entepenra vxpnaonnoaovuvo ia tvn avapppon kai anppoynia vavouyivovkovovmu nekceanc >1 mg/m

Na npnpoonnoie tov anopnpnoipmo ovo tav eaoane ae 0e on aioynoctoe oata kuaipic npiopoiouc ooc tou KIEAIOUPOYIC hTAVEXTE ABeiOxETKOC ONYIe.

Anekovicioema otoxieia

HamaipogonTou amekovicopevowtroeewavapepetat 0tnv amekovion Tou amoppoqntnpotn aelia yapaikw.

1ΣuynkpatnacKaωbiou

2XeipolaoBn

3Aawtpnpaatoppopnptnpa

4AikonntnEiKoytPpOouAeIoupyla

5Piizqya nAektpko cpyaieo

6∑uptns

7Yinodoxn ookiva

8∑wivacavapopnpnonc

9 0xieio

10 Aopaleia yia to enawu tuiu tau antoppoepnip

11 Szakoc okovnic

12 Pruxwto qktpo

13ΦIkpno ppoataiaic kwntnp

14Auaqtnripceocrtaepnncnipwn

Eepaataounekeovtihnpyepovr6vpeipoxvt 0n otovot oukeauia. Tav mApn katoAoy eOpnpauuovkoi to npopypapoeepnpauiv.

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY Stiftgaard,21,84,98,91

shingaH,01.01.2017

UvapuOλoynon

Na yaeTeTo qnc anTn npia npiv dyieayere kmoia epyoia orov io tv anoppnoipna.

AVTKaTaOaTOnToNtEtnoTou oakou okovc (Bcene ekuova A)

-AvoileTie nocagdaeae,10 ka aapapeote to enmo TuJou Tou anoppoepntho3.

2 ByaTe To VeIato Oako Oakovc 11ano Tn OavTca OvOBeocn TaobovTcToV npoc ta Kato. Kciote To otpo Tu oakou Oakovc DinawovTc To Kanaki. Apaipote Tpa To kaiiAto Oako Oakovc ano To amppooTnpa

• PepaTo vdo akovnc 11 enVaOn phAvic aouveo anoppopnTpa. BeBaiuDelte on ookoc kovnc 11 akoumae ae doTu o uKoc oTo oowetepko Toxua Tou boxcio9.Tonoeiote to eivwunmu3 Tou anoppopnTpa.

-Kaeiote Tc aopdaiec 10.

Ia nT OeyVn avappopnna 0 npenei va xnpauonoiire to oko OKovnic 11. OraV npauonoiore to oko okovnic 11 to mTuXo oipato 12 npapevi ia paoepo xpovo kaabo, n Iayuc avappopnc iiaqntei peicniye npepaepo xpovo eua tautovpova dieukouvaletai n anboupan nCokovnic.

OBI_BUCH-464-008.book Page 57 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

OBI_BUCH-464-008.book Page 61 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

Turkce 61

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

iV. k = m _____

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaj

OBI_BUCH-464-008.book Page 62 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

62|Türkce

Elektro manyetik filtre temizleme (SFC)

OBI_BUCH-464-008.book Page 63 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

Turkce 63

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Işiklar LTD.STI

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.:[phone]

Tel.:[phone]

OBI_BUCH-464-008.book Page 66 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

66 Polski

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ECS

i. V.k = u_C

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

OBI_BUCH-464-008.book Page 68 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

68| Cesky

OBI_BUCH-464-008.book Page 70 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

70|Cesky

Symbola jeich vyznam

VAROVANI

Vysavac zadzru zdravi ohuzilui

prach. Prozys vyprazdnovani a udrzy, vctene odstraneni sbe nrnady na prach, neche povladet pouze od odborniku. Je potreba prisluanse ochraneyny vbayeni. Vysavac neprovozujte bez komplettno filtraclinho systemu. Jinak ohrozujete své ziravit.

Odklopte horni dl ysvavace 3 a pvne jej pfdr2te. Uchodje tsknany fllr 12 na tme nech a vyndeje kahoru.

Popis vyrobku a specifikaci

Vyklopte prosim odklajepic ranu se zobrazenim vysavae a nechte tutrostanbu hem cteni navodu k obsslze vyklopenuo.

Urcené pouziti

Vysavae je urcen k nasavani oadsavani zdravotne nezavadnchy latek a nehoflaych kapalin. Yechodny pro zvyse nareky pf prumyslovem pouzvi, napr. v femesle, prumyslu dnilnach. Vysavae tfrdy prachu L pode IEC/EN 60335-2-69 se mesti nasadit pouze pro na nasavani oadsavani zdravohrozujicho pracsh hranicih hodnotu expoze >1mg / m^3

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montáž

OBI_BUCH-464-008.book Page 71 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

Cesky|71

• Novy prachovy sacek 11nahrnte napptjviciq piedauvozupres pipojene elektronaradi.

savace. Zajistete, ay prachovy sacek 11 po celé své delce Respektjte maximaln dovoleny instalovan yprkon pripoje

dolehal na vinitrni stenu nadoby 9. Nasade t horni dl yvasače 3.

-Uzavfete uzavery 10.

ProSuche vysavani byste meli vloit prachov sacek 11. Pn pouzivani prachoveho sacku 11 zustav skladany filtr 12 dele prazdny, saci ykon zustav de zachovan auleh se likida ce pracu.

Montaz saci hadice (viz obr. A)

• Nasadte saci hadici 8 na otvor pro hadici 7 aotoctje ia zna

dorazve smeru hodinovych ruicek

• Nastrépevné do sebe saci trubky.

Upozornéni: Firma Bosch doporučujne nasadit antistaticke sa

ci hadice prumerem 19 mm nebo 35 mm.

Provoz

Uvedeni do provozu

Dobejt sioveho napetil Napetf zrodje proudu musi souhlasit s uadya na typovem stiktu vysavace. Elektronara-dia oznacene 230 Vize provozovat i na 220 V.

VAROVÁNÍ

OBI_BUCH-464-008.book Page 72 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

72 | Slovensky

Udrzuktye vysavac a vetracl olvtry cisté, abyste pracoval dibre a bepezne

Je-ii nutne nahrazeni prifovdniha kabel, pak to neche kvoli zamezeni ohrozeni bepeznosti provest firmou Bosch nebo autorizovany semiviset pro elektronafadi Bosch.

MinimaéNJednou rocné provedte proche technickou kontrolu vyrobcne nebo poucèn obsoy, nap. na poskozeni filtru, tésnost yvasavae a kunkt kontrlnoho vybaveni.

Uvysava tfdy L, jez se nalezaly ve zneci stenem prostfedi, by se mel vnejek te zvechny dily stroge yvstit nebo osetif tseminic prostefekm. Pri povrdeni prac urd2by a pravy musej blyt vsechny zneci stened iely, jez neze uspokojiye vycstit, zlikvidovany. Tako vdi musejblyt zlikvidovany v nepropustnych sacicih v souladu s platymi ustanovenimi proodstraovani tokavohe oepadoy.

OBI_BUCH-464-008.book Page 75 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

Slovensky 175

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ECS

kn i = 1^n( ki + n) i = 1^n - 1

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montáž

Pred kazdou pracou na vysavaci vytihnite zastrku siefteve sjury zo zasuvky.

OBI_BUCH-464-008.book Page 76 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

76 | Slovensky

Pred opatovnym zapnutim yvsvava chvifu pockaite,aby sa mohol pracht vo yvsavaci usadif.

Frekvenica cistena filtra zavisi od druhu prachu a jeho mnozstva. V pripade pravinelho cistena zostava maximiny dopravy (vysvacic) yvon vysvacna zachovany dhlse.

Vysavanie namokro

OBI_BUCH-464-008.book Page 78 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

78Magyar

OBI_BUCH-464-008.book Page 79 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

Magyar|79

6 Retesz

Executive Vice President Engineering

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Zajkibocsátás

OBI_BUCH-464-008.book Page 80 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

80|Magyar

OBI_BUCH-464-008.book Page 81 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

Magyar|81

OBI_BUCH-464-008.book Page 83 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

BHMMAHNE

PerynlaHPOuHuaIeTaeDuTHKUyOBHJHKXoDHOHNPoeBREHX HA

PnepDMNOBpeDHeH.3arpnHHeHHnHOpeKHeHHnO pHuaTeBHO B03eDCTbYkOT HaFyHKUHOHaBHyCnOc6o HocBT DaTHKOB.

ECN npmHeHHn bIeococB cbpom nOmeHHH H3-6BeKbT HeBc0MxHO,To pnnMeHHte YcTPOCTBO 3a-1HTHOr kIOHeHH (Y3O).PnpMeHHeY 3O chKa-t EPHCK ANEKTPNCEKORNO NAPXEHN.
PndKouaTe nblncoc K 3aemneHc0n cornaCHO npndncaHm 3NEKTPoCetn. WntencbHaR po3eKa n Kabeb-yuHHInenB doNkHB HMeTb paOtoCIOcoBHy 3a uHTnh npBOD.
Kaxkblpa nepep hauanom pabot npobepa nte bne coc, uhp nntaann Hntencb. He nohbytec nbcncocom, enbn Bho6hpyknn nobpexdenhe. He otkpbaTe nbcncoc camocteTbeHo, erp peMOHT papeaaetcBnboHNTBtNBo KaBnHnnpOBaHO mepnH aHbHex 3anacte. NpOepxdeHHe bnecoCbI, uhpbl nTahnn Wntencen HnoBbAOT PCKnopakhenr 3ek TINNECKEN TKOM.
He nepeeaHte He cdaanBahte Kaebb. He bttnBtBtBtBNKy H3 UNTenCenbHO Po3ETKN HtHTNHe bneoc 3a Kaebb. NopexdHbHb Kaebb Noobbaet PCK NPaepENHnAeKPTOKOM.
BbHMMaHT BnHK H3 PO3ETK, PpEXe QEH NPOBODHTb 6cbNKBAHBe, CNTCK NNN HAcTPOKy NbIEcOCA, a TAKCe Npepe3aMeOH PNHPAdNKeHXoEe HNN OTKnADBaHem bIbnecocA B CTOpHy. 3ra Mepa IpeoCtOPOXHOCTN PeIOTBpaAae HeHpeHnAmPeHHoe BKNIOHHe NIIbncocA.
06ceueuHaeXoPoUyOBeHTHnAIOHa paOoeMeet!
Pemont Baewero nbinecoca npuyaTe tonko Kbann HnnpoBaHbHM CneuaHCTAM, HnONoB3yUoHm TOnkoOpHHAHLbHe 3aNchbacth.3TMM06ecneHBAeTc Beonachocht BnEcoCA.

A PEPDYNPEXDEHME

Pbnecoc codelkpnBpHpyn 3doopbyn

PpooydpbyoIopOxKHeHHNtEcoBcnyKbMaHH, BKNHOaByBnHMHaeKOHTeHepaIbIbI,MOHOPOBOdtbToIbIKo cHnAa CneuAnHKTOB. Heo6XbMoO CTBECTBYUooee 3auTHIOe CHAPRKeHNHe. He3KnpyaTpyiye nbIocce6 BeonnoHfHbTypuoe ChcTeMl. Nuaie BnNoBepriyote anochctn C0e 3pOBoBe.

Pepn3KcnpnyatauHn npOBepaTe 63yNpuHoe coTOnAHHaHTOcAcbHAA.0ctABnIe npH 3OMnAHrTOcAcbHAAIOKnIOHcyHbIM K NbIneCocy,OTb6bln CNYauHHe BbcIbnAnac. HIIae BbMoXeBDOxHYb NJIb.
He caaetae hna bneococ.3nIM Bb moke Te nopeidntb nheococ.
AkkypatHOHCNOB3yIte CTeBcO uHyp H uINAHOTOCa.Инчate BbMokete nObeprHyt bOnachctmpyrnx nIO-ien.

Pycckn 83

HeuHuaTeBbIeNocnnpmOcTpyEBoBb.IpOHMHOBHeBEHOBbIKpHbIKyBbIEeCOCaByEBnHHBaHE PHKDjapa3NeKTPUeCEKHMTOK.

CMBONbl

CnedyuHne CmBONbI MOrY bTb BaxKnI pR hKcNpyataun CBaWero Ibncocca, POnxaynta, 3anOnMHTe CmBONbI HIX 3haueHne. PpabHbOe IOHNMaHne CmBONBIO NOMOKet BAM Pyuwe Hndekhien Icnon3b0atb bnEcec.

CNMBONbIXHx3aueHnE

BHIMAHHE NpOHTHe Bce yka3AHHN HCTpyKUHNO TeXHKe 6eOAnachCtH.NyUeHNB NOOTHOUENYkA3AHN HnHCTpyKUHNO TEHXKe 6eOAnachCtH MOrT CTb PnHnHOI NOPAKeHHN AEPKHeCKHM TOKOM, NOKaPn HTRKeBxTPaBM.

BnEeocKnacca nblnL BcootBcTBnH C IEC/EN60335-2-69IyI cyxOro OTCbI-BaHH BpeHNOI 3ApOPOBBAI bNlC Ppa HHNHIM 3N4YHHEM 3KcON3NIHOHIOHOHIOHOHIO>1MfM

PNEUYPEXDEHNE 1bneoc codeJXHTBpNDyIa3DopOB8bIbI.PoCeUpybIOnOpOxHHN HTex6cNyKbHBA, BkIOuay BbIMMaHE KOtEHePAI bINM,MOxHO pNOBDITbTobKbCNnAMn CteuHNACTOB. He0bXdHMo COBTCTByUooee 3auHTHOE CHAPKeHNHe. E KcnCnyATpye Ibncoc 6e3 nonHoi FnhbTypuoe ChcTeMb.Ihaue Bbl

OTKpoIe KpBnky Nnncocca 3 H npHepKnEte ee.Bo3Mbnte CkndahtbH nHnTp123a HpeMbHKn H BbHtbe ero,NotHyB BBePx.

OnncanHe npoDyKta uycnyr

PAnxayIaTb,OTKPORTEPAKADHUYOTCPAHNHyC MIOHOCTPAAAMMTHIeNEcOaNOCBnOCTABNNIEeEOTKpBtOyI,NOKA BbN3yAeTe PkyOBODCTBO No 3KcNNTyaATACIN.

Bosch Power Tools 1609 92A 2N2|{12.12.16}

OBI_BUCH-464-008.book Page 84 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

84|Pycckn

PpHmEHeHnNoHa3NaueHnO

Ibneocnpedycmptpeon CobpaHn nOcabaHn He Bepnbix DnAeDOPOBB BueCTB H HerOpOxH XIKKOTei. OH npirooHn INIOBswHeHHx HApY30 npINpOMbiHHeHOM HCIOB3OBAHN, HAPN.. DnPEmCNEHbXpABot, npN IcIOJIbO3BAHN B IpMOBIIWHeHOCHTN B MAtcEPCKIX.

Pbncn 1nKnaCnBnL B COOTBCTBN C IEC/EN60335-2-69paeaaetcn pnnmertb tonko nB BCAcBAHnBpeDnI aDPOBBnCnCpAHNtHM 3Ha CHNEMKCNHOHOHOHOIO>1mr/M

HcnoB3yIeNbncocTbKoBToCmCnyae,ecnBbNoNHO CTbO 03AHKOHNbCCBEChM yHKINHM B COCTOHN NNO3bOaBbTaNbE63KaHX-NbOgOPaHNeHNI NNOYHINCOOTBeTCTBkyIOUyKAA3HH.

H306paXeHHbIe CoCTABHbIe qACTM

Hymepaun H3o6paKeHHbIX CoCTabHbX TaeeBbIIOHeHa No IINIOCTpaHm TbIEcOca Ha CTpaHnE C pHyckAMM.

1Kpeennnekebene

2 Puyka jiniepehocaa

3 Kpbiika nblnececoca

4Ipeeknouateb pekmmOB

5 P0e3rKa dnn 3neKtpOnHCTpyMeHa

63anop

7IATpy6okdna7nHa

8 Unahr orocca

9 Kontraindep

03aMOKKpbblkNnblneocca

1IbneBcMoeK

2CknaqatbHnht

3 3aunTHbHΦnBtpDnBaTeTn

4 DaTHIKH yPOBHH

H6b6pKaHeHbKnOHNcAHHMe pNHNJADNEKHOCTHE BxOaDRTB CTaNAPrTHbN oEBm NOCTaKN. PONbHI aCCOPTRHMeN pNHNADNKeHcTBe Bb HAeTe B haaeI npOrpAmE pNHNAdNKeHcTeB.

TexHHueckne daHHble

YHMBPcAIIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIB	06019791..
HOM. NotpeBIIHemAH MoUHocIb	Br 1200
YacrToA	ГИ 50/60
Obsem KOHTeHepa (6pyTTO)	n
Obsem, HETTO	n
Obsem MOnsKa IaII bIbIM	n
Makc. paoRzEHeHne (rypBHa)	rIIa 248
Makc. npOxHbOeiTeNbHOCTb (rypBHa) M	3/Hac. 220
PiouAsd cKlnaQatOroФmIbIpa	cm2
BeC corgaHco EPTA-Procedure 01:2014 11,8
PapametBy kyaazHai nI dHOMHnAIIbHOrO HApJXeHHeN (yHIXHkHApXeHHeHKe KcneHApHbX BHyax HcnpOHeHHeN pOIT OENbHbX cIpaI th NpApMeTPh MOrT pAnHbHbTa.

YHMBPcAaBbHbIbIbIeocGAS 25 L SFC
Knacc 3aunltby	#/I
CTenEnb 3aunltby	IP 24
Papaverthp YkaazanbHd HmOHaHbHOrO HapraKeHHN 230 B. ПнД Go- Nee HbKxH KpRaeHApH N CmEaHbHbX BmJax HcNtHHeHHN pRnD TcHbHbX CpTaN Tn NAPaMePbH MOrY1 DpMnHbTcB.

3aBnneHHe O COOTBeTCTBm

C

Mlaaahennm noHauy eHINMHU OYBTCTBHeHHCT, YTO ORncaHbN Bpaadene TExNHueckne DAHNHEI PNOyKT OT Beaer BCem COOTBECTBYOHUM NPOKHeHHM INPeKTeMB 2011/65/EU,2014/30/EU,2006/42/EC,BCHOHcA Hx H3-MeHHHa, a TAKAE CNeYIOoHIM HOpMAM: EN60335-1,EN60335-2-69,EN50581.

Texnueckanokymentau（2006/42/EC):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

iV. k = m

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

DaaHbIe Owyme

3HAeHbB 3yKOB0B 3MCCCHN OIIPEJIeHb B COOTBECTBHN C EN60335-2.69

A-BaBSeHHHbIyPOBEBHL38yKOBoRnDabBeHH3nEePHHCTpyMeHHTa6bHIOHKe70d(A).HeNOCTOBEPHOCTbN3-MePHeHNK=3dB.

Bovemra paobbyupoebh yma mojertpebicht B0A(B).

PnmeHrte cpeCTBa 3aunthb oprahOB cnya!

C6opka

Dn Hauana pa60 nO 6cnyKmbHNO HactpoKe NbI necoca oTOcoeMHHTe CTeBOH UHPOT WtncenBhoP oeaTKn.

yctahOBka/cmeha meka nIbIIN (cm.pnc.A)

• OtkpoiTe 3aMKn 10HCHIMMTEBepxHOO qACTb nbIEcoca

-CHMMTE nBnEBoM MeIK1C npHcoeHHHttenbHOrO fAnHa, noTHyB erO HaaJ. 3AkpOte OTBepCTme nbEBO rMeuKa, NoBEPHyB IaToro KpBlkU. BnBtBe 3aKpBtBnNBcE BoM EoK 43 nBnecocA.

-HacadnoHOBbIbneBoeMeoK11HaPncoeHNHIN-TeBbHpbnueNtBuNEcOcA.BoeBOeMeuK11DpnHexe npneratBkBHTpeHHeCTHeKE KOHTeHepa9No BceD nHHe. YctaHOBite BepxHIOOactbIbuNEcOCaHa MeCto3. 3akpoJe3AMK10.

ДусухгвсбсьаннссдуETпмнeнтьньсьоМe- mok11.PPnрпмнeнснньсьоMuka 11 cKdYaHTbMФФнБТР 12OCTaETPOJNOQDNHNTBHeO BPEMACHTbM.

16092A2N2{12.12.16} Bosch Power Tools

OBI_BUCH-464-008.book Page 85 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

OJIbIe COxPAHReTcMoUHOCtB BCAbBAHN HOBnERyTHIN3aUNIbIN.

IpoKIOueHHe WnHaB CacbBaHnA (cm.pnc.A)

BctabteIshn8BnpatyboK7nNoobpeHne erOynopa nnoCahov CIpenke.
BCTabBe BCacbBAOuHne Tpy6kpEnKpnyBpya.

Ykaaahme:HpMa Bosch peKOMeHyer npHMHeTb BCaBBAIOUHE uHaTHCOTBDOM CTAtueckcKO 3apda CnHAMETPOM19MMNHN35MM.

Pa6ota c HNCTpymEton

BknloeHne 3nEeKtpoHHcTpyMeNTa

YUHTbBAIte HANPAXEHNE cETH! HANPAXEHNE HCTOHHKa TOKA DOJNHO COOTBETCBOBAT DAHNHIM HA THNOBOI TabNHKue PbIEcOca. PbIEcOcbi Ha 230 B paBOTAKn npHAnpIXeHH 220 B.

PNEpyNPEXDEHINBbIXeOneNoHbNBOI H3 bInncocca p3ay

BbJIIOHNAIte bJIeOCN OHOpOxHKe KOnTeHep. HnAe bJIeOCN MOKET bBJb NOBpEckHN.
TpoKanyiCTa,OCBEOMbTebcOdEeTByOuHxVBaueH CTpaHneNoJoxHeNHX/3aOKHxAOTOHcTeNbHOb apaHe HnC BPEHNOI DAnI3pOboBbIbIbIO.
JIbncocMOKet HcNpIbOaBcJraNcoBcHApHaNn OTCsCb-BAHHcNEUQxuChMATEPHaN:
-tnblbcIpaHnHbIM3HaayehnEM3KcN03HNOHHJ03bl

He nnonbayire nIneoc Bo B3pbBoOnaChbix nomuehenax.

0603haeHHa HnepeKIOuATEpeXHMOB

on BknoeHHne

off BbiknueHne

3nektpomarHHTHaOHcTkaΦnIbTp(aSFC)

ABTomaTnueckoeJHCTaHIOHOHOB BKNIOHNE

Bknouhne/yybknouhen

-ⅡI BKNLOHENH IbIeNcOaYCTaHOBNTEpeKIOHATeNbPekMnOB4Haon.

B Lienxh KEOHMOM HNLEKTOP3HREPRN BKMIOAUYe IbueNecO TLONKHOHNOCPEDTBHOHNAHCNOBHAOHH

-ⅡI BBAHIOUENHHBbIECOCA yCTAHOBIO nepeKHOATeB pexMBO4Ha off.

ABMATHUECKOE INCTAHUINHOE BKHOHHeM (c.m.PHC.B)

B JIleNCO HTERPMPOBaH aPOeTka c 3auiTHbIM KOnKTAMo 5.B Hee MOKHO BKNIOHTb BNEHNI 3NeKToPnOBoB. IpJIeNC oA TOMATuWcckBN KINIOUAcTepez PNOKnIOVCHEN bNkE TpONPiOBoB.O6PAnHe BHNMaHne Ha MAKCImanBoDOnyCTH

MIOO6bIyIOOTpe6laeMyIOMOuHOCTbNOKIOHcHHTO 3NEkTPOPNbopa.

• YCTAHOBHIE INPEKHOHATeB PEXMHO4 Hs CHMOI ATO-MATHMueKORIO MCTDAHIOHORHO BKNUHOEN.
  B Kauchepe pinnadnKHOCTe nIa3KeKPTPOHCTpyMeHTOB paIopnEHH HmEOCTra paaHHHbIe IuaHROBbe CHTeMbI nnIOKnIOUeHH.
  BKNIOHNE BNIIECOCBAKIOHNTAE NENTPOHCTPY MEHT,NOKIOHNHOCHK KWTENCENBIHON POSEKTE 5.IIbNE COO3AOTYCAETCAABTOMATNHECKN.
• BbKIOHOTe 3JIeKTOHHCTPymeNTI JINB bKIOHNOHNEHbIIEcOca. TIIeNOC BbKIOHQAeTcA BATOMaTHueckn npHbN. YpeE 6 Cek.

3NeKtpomarHmtha ouchctka fnhbtpa (SFC)

JIbncoc OCHaIeH 3EKTPOGMHTHOH OHNCTKOF HnIbTa, KOTOPA OUHJcT CKnADATbH bHbTp12 OTOCBWeHnH. ONUChkY DnPa cNeDyET BbONHtB, KaK TOnbKO aMeTHO yAned npO3BIOgHTBHOCT BCaBbaHN.

• YCTAHOBHTNEPEKNOHATBbEPEKHM04 HA CHMBON3eKTOpOMARHHTHOHNCHKnDhPTBa. BbINHOHTHEIOKNOHcEHNNI KNTPOHINTCPYMEHT.
  TbIIEOC BCTPAXHBaET ΦIIbTp OK.10 cek aBtOMATHEC KBCIbKnOaETcN.
• Pnepd npoJIoJIKeHENe pekMHa BCaBbIaBHbIaBbIaKoPOTKOc BpMnD nOcAeCHNk TbHnB KHOHTHepe.
  YactotaOnuONTHKnFbPaTBAZABCKNTO BDAHKOJWECCTBNaIbN. PnR peryIyrpHOMPnIMpeMeHENHHMakCMHmJIbHnPAPOK3BO- DHTENHOCTb BCaBbaHNcOxpaHETcDAnIOJIe.

BcacbBaHHe KndKocTei

He 3acacbtae bIteNecocm ropnoH mH BapbBoo NaChbte XnKoCTn, HApN, 6EH3HH, MaCNo, CnMPT, paTbOHTpEn. He BCaBaTaTe rOpYHnMnRopuYIO hIn. He NOn3yTeBc bItecoCoM BO BAPbBOONaCHbIX MoneHnHex. IbHb, napb HnH XnKoCTn MOrY BOCINHAMCENTBCH nH B3OPaBtCB.
HepekomeHyeTc Hncn3obatbIneocBkaueTc BACOaDBoDyPiNecPepHa3HaeHENBBA CbAIBHHBOHO-BO3DuHIOCMcE。
日 NaHaya npofo 6cNyKbAHnHn HactpoKe nIeococa oToeOHNHe cTeBcUHyp OITenCbHo poetzKn.

Yka3aAHH: Tpe6oBaanH noCTeHN cHnBtpaunn (hntbPknacLa) NontBpBeKJeBt TaNBo kIy CYOROOTcAcBaanH.

NEPDECAECBAHENM XIKKOTeBbIbTe BbIbEoMEIOK 11 NIOPOXKHTHE KOTHEHP 9
NII BJIeOCO C0AChEJI NAI KATKAMY OOBHRA 14. PNI JOCTHEKIEI MIKAMHIMBHOI YOOBHRI JIIeOCO BHKJQAEIAEJI.
YCTAHOBITe nepeKIOuATenb peKHMOB 4 Ha off.
Iocne BcabBAHnBbHBe CKnadChbTb HnBtp 12dna KNCNHOOBp3OBAHnRnecCHN Xxopo0BbcuYmTe EROHNCHMNTe BEPHXIOaCTb Nlncocca 3 n daTe eXopo0npocoxHyb.

Bosch Power Tools 1609 92A2N2|12.12.16

OBI_BUCH-464-008.book Page 88 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

88|YKpaHcBka

BIDCMOKTyBa4 36inbIyue pH3NK ypaKeHHa eNekTPnHMM CTpyMOM.

Perynapho Oouhatae Tauchkpi hia pihnn Tnepeepihe Hx npdetmet nokxhh.3abpyHHeHHaT NIOOKOxHHH HETAHBNO BnHBAOTb Ha FyHKUHOHaBHy 3dAHTCbDAtNKB.

Akuo He MoxHa 3ano6HnBkOpHCTaHHIO BIDCMOKyBa y BOrOmy cepEOBuWu, BHOPCHOTBye npCTpI 3axCHORO BMKHeHHA. BHOPKHTAMn PHNCTPO3axCHORO BMKHeHHA 3MeHUYE PHKYDAKHeHH EIEKPTPHHH CTpyOMM
HMMKAITE BIDCMOKYBAH B MEPEKHY,IO HANHEHMH HOMM 3a3aMeHNA. BPO3eTJI I NOBQyBAHbHOMY KABEN MAE 6yTN cPABHN 3axHCNH pOBID.
KoHoro pao npepnB HKOHPCTAHNM nepeipnTBeDcMOKTOyBaH, Ka6bI wTeNcEe. He KOpchTyTeec BIDcMOKTOYBaEM Bpa31 NooKDxHe. He po3KnBaHTe BIDcMOKTOyBaCamaOCTiHo, HTo peMoNT OBOB3rbcB EIKHOYBaTH Nkue BKAIIΦIOBAOMHy NEPCOHany I INHs 3 BHKOPCTAHNM oPgrHbHN 3aunactn Bosch, IpoikdoKeHHIN BIDcMOKTOyBaH, uHyp abo Wtncelb 3blwyc pN3NK ypaKeHHN eJeKTPNHCM cTpYMOM.
He nepeixkaiyepe3 uhya He 3abnoite horo.
He TnHtB 3a uhyp, u6b BHTNHyTH uTcncB 3
po3eKn a6o nepeMICTHN BiDCMOKtyBaY.
PiokxHn H yyp 3ibNype pNk npaxHH
eNEKTPHN CMTPYMOM
Ipeu, mix 3dHnTH 06cnyoBvBaHH, MuHeHH a60 hanaHTOBOAHHH BIDCMOKTYBAU4, 3MHHTn pNnAa4 abo bKnactn BIDCMOKTYBAU, BnTHyTe wTencncs b po3eKn. liJ nonepedkayBnH3 axaoj3anooiaotb HEBAMCHOMY BMKHAGHO BIDCMOKTYBAU4.
CnIkyTe 3a do6poHO BENTHNAICIO HA po6Omy micui.
PemontyBn BIDCMOKTyBau DO3BOBnCTbCnHHe paxiBm 3BCKOPNCtAHNM OPHrIHANhHX 3aNCACTNH. LIM3a6e3NeVcBc3epeXeHHBIDCMOKTyBaemHOIg BOEAnEHN BAACTNBOCTei.

A NONEPEIXEHHI BIDCMOKYBAU MICTHTB WkIDINHBI 3JIOPOOB' nII. PpOeDpyn CnpoXPOHENH a TeXHUNHO 6cNryOBaHH, BKNouaOHbMnBDJeHN HcMoCTI nnHy, MoKxHa npOBOdTH NmHe cnnAm paxixuB. He 6xIDhe bIaNobiHE 3axHcne CnpaKeHH. He EcxnyATyHe BIDCMOKYBaU 6eNoBtPfNtpyBan CTcEMH. IhKaSe BN HApa3HTe Ha Hebe3neky CboE zoDP

Pepeknyataicnopebeipnre63doraHHCTAH BIDCMKTOYBnHOro mHaHa.3aHuaTe BIDCMKTOyBaHbHN uHrN iCnDAHM Do npHnady, 06 HN ME HEBAMHCBE HCNATNC.Hkue BN MOKETE BINXYTH INI.
He ciadte Ha Bicmokryb. UHM Bn moxete NOUKoHTN BICMOKRYB.
Akypatho NOOBbTec3 MEpeKHHM UHypom Ta BIDcMOKryBaBnHM HJAHOM. IKAJIe Bn MOKCTe hapaHTNI IHINX ocB HA HebeNkY.

HeOnuHaeBIDCMOKyBAHnIpNMMcTpyMeHE BOD.NoPraHbHBOBnB KPNKBYCIMOKyBAa 36blye p3HKypaKEHHNEENETPHINHcTpyOM.

CHMBONH

HnKcpeoanaH ChmBoNIO MoKyTb 3a06b0bcraBam npH KOPCtYBaBHIN BIDCMOKTyBaEM. ByDn NAcKa, 3aAMnAeTaeU C HCMBOI Taix 3aueHHN. PpaBHe pOzMyHHN CHMBOINI DOTOMOKe BnPpABInbHO Ta He63NeHNO KOpCtByTaHnC BIDCMOKTyBaEM.

CNMBONI Taix 3aayenHn

A OEPEXHO IpouHTae BcI 3aetepexHHHa

BKA31BKH. HEDOTPMMAHN 3ACTEPEKHe BKA3IBOK MOKE pnpBECTN Do ypaKeHH ENeTKPHMN CTpyMOM, NOXeKi Ta/aabo cepHOHNx PAqM.

BJDCMOKYTBAYK NACJIYNNIYI.3JfHIOIEC/EN60335 2.69dnn cyxoro

BIDCMOKYBAHNRKIIINIBORO.DI 3dopOBnRnN3rPraHHM3HAeHHAMEXKON3HUIHO3n>1M7J

A NONEPEIXKHEHA BICMOKYB ayMICNTH

WkDINHn D3doP08n HnN.
Ipoeuyn ChopoxHeHHaTaeXHHoR O6cnyBOyBaHH, BKNHOAHUHN
BDAaneHHn CMHOCTi DnNMy, MOKHa
POpOBDHn NHe CnAMn Phaxibue. Heo- 6xIDne BiNDOBnDE 3axHCHE
CnoPAJKeHHa. He EcxNpyATye
BiDCMOYTBaB 63 NOHBI
fInbTyBaBnHO CTcEMn. Inakwe Bn
HapaasBe Ha HebeNeeky Cboe3doP08n.

BIDKPMIe KPNKU BIDCMOKTyBau3i npnPMaJIe II.B13MIMb CkNAdnactHn fbntp 123a nepeMmKIN BmIMtB Horo, noTnIyBunnyrypO.

16092A2N2{12.12.16} Bosch Power Tools

OBI_BUCH-464-008.book Page 89 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

YkpaiHcbka 89

Onnc npodkyty i nocnyr

Bbna,poaRIOHCTOPIHKI3o6paeHHM BDMOKTByaIaHnWaeITpeNepcOBOYBEcVAC,KON BByeTeyATHTtCtPyrKU3ekcnnyataui.

Pn3NaeHn npnaIy

BDCMOKTYBnHnIHINHnIy36HnAHnTa BDCMOKTYBAHHHe HIKINHnIy36HnOHnIypeBOHnIH IERHOHNHnIyBHHnIHINHnIyDnIBuHnEHN HABAHNTAXEHnPnIPNOpciciHOMHy BNKOPHCtAHNI, HAPn, pnn PEMCHNtBXnPObI, nPn BNKOPHCtAHNI y pnpmCIOBOCTi B MAnCTePHN.

BIDCMOKYBAHn nnnny knacy L3riHIO EC/EN 60335-2-69
D03BOBENO HBNOPOTOBAYNnHnne Dn BCMOKYBAHHI
BIDCMOKYBAHn HJkNDBOrO dAeOpOy nnny 3
PRAHNHM 3HAueHHM EKCN03HOIHIO DN3 >1 M/ ^3

BHKOPNCOBYIe BIDCMOKTYBAH NIIe y TOMy BNADKy,AKUO BC BYFHKUII 3HAOXDRbCBy BAC NOBHCTIOI KHTPOPNEM I Bn E bBaAte oBmKeeHb IX BHKOPNCTAHBI aO b0TPMAMIN BIBNOBII BKA3AIKN.

3o6paXeni KOMnoHeHTN

Hymepaia 3o6paXeHHK KOMIOHEHTB IOChnaETcbHa 3o6paXeHHBAIDCMOKTyBaay H A CTOPHI3 MAnIOHKM.

1 KpinneHHn DnWhypa
2 NpehoCHA DVKoRTKa
3KpnkaBicmokybaa
4пермнкayрхнmibpo80n
5 Pozetka dny enektpponpnuadny
6Φikcatop
7PiEynyBaay
BijnCmokTyBaBbHnIbnHa
9 CMHICTb
03AMOKKPHWKNBIDCMOKTBya
1Miwooknny
2Cknaqactnphiinbp
3ΦInbTpДnIaXHCTMyMToTa
4 DaTHKn pIBH 3aONBHeHH

360pahebe afo 0nHcane pnpndae HbXoOHTbB cTnAldaptnTH
obcar noctabKn. NobHH acoptmneH pnpndae Bn haidetBe H naHH nporpampi npndae.

Texhi ni dani

Yibepcanhni BIDCMOKTyBaGAS 25L SFC
ToBAPHNI HOMEP	06019791..
Hom. cnoxmba HOTyXHCTb	Bt 1200
Cactota	r450/60
MICTKCTb EMHOCt (bpyTTO)	n 25
MICTKCTb HETTO	n 16
MICTKCTb MIIka DnA TnHY	n 9
MaKc. po3pIzDkenH (typ6H)	rPa 248
ДлдзAzSauHEnДу HOMHAnHbH NApCyu [U] 230В. Рп Мeндз Hany3i I BcneJIaIIbH KOnCHpykUdaxДу NeBHyx КрAciДИМоу BIDIP3HHTNc.

TexhiHuDokyMentauia (2006/42/EC):

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart,01.01.2017

InhopmaizuOdo umy

3haueHHABVKOBOIEMICOTPMMAHIBINOBIAHO NO

EN60335269

PIBHc 3BkyoB0T TCKy Bn pnnny3a 3NaKocA M, RK npbNInO, NnKnJh 30 Da(B). ToNk6Ba K = 3Db.

Pibehbmy npnpoborimoe nepeBnuBaH 80 dA).

Bdraahte habyuHnKn!

MOHTAX

IpeBcima po6otamn BHrtymepexHH mTeTncb BicmOKryBa 3 p0eTK.

3aHa/BCPTPOMnHnMIuKa dIy (DMB.MAN.A)

BIDKpHrTe 3AMKn1013HIMITbKPmHKyMnOcoca3.
3HIMITbNOHNMIUOKJNnNHY113nDyHBnA
fHnHnA,NOTHRHyBNHOHOABZ.3AkPmHTeOTbIP
dNnHnI,OTyCTBHIKKuHKy. BIMHTb3AKPHTNI
dNnHnY a BIDCMOKTyBA4a.
Haihijhe To HOBH MIWOK Dnna NmH 11 Ha nipEHyBaNHH
phianehui BicMCKyBAHA. NepeBIpTe, uo6 Mwok dnn
nmy 11 noBCiIOBxHHnPiNnRabO bHyTpiHbOCTIHKN
CMHOIC9 9.Haihijte KPHsIKU BICMCKYBAHA 3.
-3akpnnte 3AMKn10.

Bosch Power Tools 1609 92A2N2|12.12.16

OBI_BUCH-464-008.book Page 90 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

90|YkpaHcbKa

IIN cyxoro BIDCMOKTByaHn Tpeba KOpNCTyBaTHcMIKOM 1nn NINY 11.Pn BNKOPNCTAHNI MIIKA JINr NINy 11 cKnAacto rO fipbTa 12 BnCTaay Ha DOBue, DOBue 3epiReTcBnOTyHKtB BIDCMOKTByaHHa Ta NOnERWytBCR BnDAnEHn NINy.

MOHTAX BCMOKTYBaNbHOro UnaHa (DnB. Man. A)

BcTpormitbIdcMOKryBaIbnHnIaHaR8NaipEHyBaY7i
noBepHr horo 3a ctpinkoio roHHnKa do ynpy.
MiHOBCTPOMITB BCMOKKryBaJIbHI Tpy6Kn OaHa BOdHy.
Bkaika: Bosch pekomdye BOKHCTOBYBAH BIDCMOTybanhui HnAHI 3 diamETPOHnHa 19 MM a60 35 MM, xo bIDAOBy CTaHNY Hanyrpy.

Po6ota

Noataokpo60TH

3BaxaIte Ha Hanpyry Mupek!i Hanpyra B Dkepeni ctpy My NobHna BiNobiDth NAnHM Ha 3aBoccki Ta6nmu iBicMOKTyBaay. EneKtponpHaND, po3paXoBAHn 230B, Moxyb npauOBaTHaKo iB 220B.

A NONEPEDXEHHA

HeraHHo BmmKhitb

( x - 2x) t - xy^2 = ( x - 2x) f^ t

BIDCMOKTYBAH PN BHTKAIHHI HnA60BoNi CnOpOKHtBcMHIb.1Hakwe BIDCMOKTYBAQ MOKE NIOIKOHNIC.

Byb nacka,doibaiTecb np0HHHnOJokhenHa3KoHN CTOCOBHO NOBQeHHa 13uikDnHBMnA3dOpob'aHmON,uo diOtby Baui Kpaihi.
BICMOKTOBYA MOKE BIKOPCIOCTOBYBATNCR INI 36bHAPRA T A BICMOKTOBAHHA HACTYNHMA EATPIANII

IIN3rpaHnHM 3HaueHHM eKcno3uHIOHO

1m/

He npaooIe 3 bicmoktybaem B npmmiueHHx, ne icHye. He6e3neKa Bb6yxy.

CHMBONHnanepeMHKauipeXMMiBpo60n

on BMHKaHH.

offBmKnHa

EneKtpomarHnthe ouuueHHnphiBtpa (SFC)

PObota 3 ABOMaTHHMM DnCTaHIIHHM BWMKHeHHM

BMnKaHHBmKnKaHH

-卍岡yibmKHyhBICMcyTbAay，BCTaHOIBtpeMeHKAHpekMHbpo3N4Haon.
3 MIPKyaBb 3a0uaDxHn HNEKPOeHepri BMMKaIeB BIDCMOKTyBaH NIIe ToDi, KOH 36HpactcB HIM KOPHTBATHCN.
- ⅢO6 BMMKHYB JBIOMCOTyBA, BCTAHOBITIpeMHKAH pEXMHIM BO0TH4 HA off.

Pobota 3 ABOTOMWHM DNCTAHHMM BBIMKHEHHAM (nB.Ma.n.B)

BIIIOOCI tIePbOBA POeRtA 3aXHcMH KOHTAKOM 5.Y HeiMOXIA VBIMHVNT 3oJIHIIN ENKTOPDHNJ.
BIDcMOKtYBaU botOMaTHNO BMKaAeTcRcyepe3 nIDeHnH eneKtponPnNAd.3BaJAAte H MaKCHMaHbHO DOnyCTHMy CyMaphy CTOXmBaHny NOTyKHiTb NIDeHnHO eneKtponPnNDy.
BCTAHOBITIEPMEKHKU EPHXMHOBOT6H4NCHMBPO603a2BATEMAHHMUMDCTAHUIHMBMIBKKHEHNMM
PpOryOHyTOBcPi3HIIaHBOI CNTCEMENI JIiEcJHANHJIO ENKTPONPAnIDIN (PnpAAIDIA).

-Ⅲp6yBIMKHyH BIDCMOKYBAu, yBMHKHTb NIKKIOENHHdo pOeTKH5 EeKtPnONaB, BidCMOKYBaABOTMATNHO NOHNHeIpaIbaHn.
-10pB BMHNKHYH BIDCMOKTYBAU, BHMKHTB ENEKTPOPNHnAD, Pn6n.uepe36cekyhBIDCMOKTYBAuABTOMAHHO BHMKKAEbC9B.

EnktpomarHIThe ouuueHH qinbtpa (SFC)

PnndabDnHnnEnKTPOMAHHTHM OHNEHNFM
ΦINbTaIpyNOnuHNNHc KcnAqCToro PInbTpa 12 BiNnPy,
noNoHanInaB.

FHyKIIQU CHUOMHHIINBbIPTaEBIpeyBIMKHYTHMAKMAHCMYTQToJI, KONN NOTYHKHOCTBIDCOKOTBYAHNOHIEHE BICHTAATAH.
BCTAHOBITIpePemHKAkypeKHMIBpO60TH4HAcCMBOIN EEnktpomarHHTHeOnuChenHnEhTpa.MoKJHbNO pIDdHAnHHeNkToPnpriADIOHNBHyBTHmKHyTNM. BIDCMOKYbuaBbpyncPi6hN.10ceKHyi aIaOMaTHHO BIMNKAEbCtB.
- Пурн Ик 3800В BMKнд БДСМКOTБУА, NOUEKAITE DKKH YAC, uO6 TIN Ml OICHTY UMHOCIT.

ActotaOnuHsEHHaFbTa3anExKHTbBIDNbHyIknkKcTi NnpypeYrNHOMyUHsEHHaMKCMunBaHnOTyHKCTb BIDCMOKTysHaHHa36epfactbCDBoue.

Bonore bIDcMOKTyBaHHa

He BCMOKTYTE BIDCMOKTYBAHEM RTOHIO a60 BbVXOHe63eNeHi pIHHN, HAnpNkN4, Be3HN, OIIO, CNPT, PO3HHNNH. He BCMOKTYTE RAPnH NnT Ta NnH, IIO ROPHT. He npAIOHTe 3 BIDCMOKTYBAWEM B NPMIIHEHNE, DEICHE63eNEKBAbBxvY. nI, napn abo pJINH MOKBy SaropTHc ABo BbVxATm.

BicMOKTyBaHueNo3OBonBeTcBnKOpHCToByaTHN BAKocti noomnn for BoH. BicMOKTyBaHpu nPrHaehuenen DnBicMOKTyBaHHueBOHO-nOBITpHrOHy CmuiH.
Pepae Cia 60poTAMBHTRyTe MEpeXHHM HtEeCNb BILDCMOKTOBa3POETK.

BkaIbKa: BHOMR IIOO CTyNEHO IIIpTaP2II (HNI KNAcy L) NITBpDRKeHI INIe PAI CYXORI BIDCMOTYBAHN.

Pepedon Bonnol MBDICMQYbAHHHB NBIHMTb MIIOK dnnIINy 11 cIPOXOKHTc CMHCtB 9.
BicMOKTyBaH obnadHaHH datuHKaMM pIBHH 3anOBHeHH 14. IpN DoCRAHHEH MAKCMANbHO rPBHH 3anOBHeHH BICMOKTyBa HBMKActcSCH.BCTaHOBBIb NpeMHKaay peKMIMB PO0OT 4 Ha off.

16092A2N2{12.12.16} Bosch Power Tools

OBI_BUCH-464-008.book Page 93 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

Kazakua 93

OcbHcyckaybIKbTOnbIKOpbIHdaHbI3.

-5yn wanccopfb6aanaapdbH, dehe hemece oKa6ineTepi wekTeIReH, TxKipi6eci XaHe 6inimi a3 aadmappbH naDAnhybHa apHaMaFaH. Kepi KaFdaNda Dypbc NaJaIaNbay XaHe kaapaKaTTaHynap Kayini naDa 6oanaB.
Banaanapra a6aib 60nbihb3. Banaanapdbin wahcnpfbwnen OHaMaaybHa Ke3 XeKti3iH3.
WAMUATXHEMEMHaAubHbH,TAcHemeceac6eCT wahb copma.3.Byn3arrteKanuepeoreh60bn tabuBn

ECKEPY 1aHc0pBtBnTnAkananAnyKhenHderi, copbntabn3AteKTepeMhenOpndb XOoTypanbKaKettiAnapatbnAfanAHnCohFaHa 1aHc0pBtBnTnAkananBnB. HcyaynbkaptdpBan opbhydApobhCbnsnAkananAnyMeNkapakattahynapbpaaataRbl.

ECKEPTY WAncopfbHxKpyA3TKeTepjXHe TnIcIwapanapapkblb cyMbTkBtApda da copya apanHan. CynkbTktTap TIO TOKCOPYKAYINAPTPaDbIy
WanCOPBtuwnen6eHNHMAI,ANKOROB,epitkiuTep CnKtblXaHbHHeMece XapJNAtBH cyBtKbTkaptbl copMaH3.btckbHeMece XaHaTbH waAadpab copMaH3. KApBtuKayni6ap 6bnmenerpe wanCOPBtuTnaidanan6h3. 卞ap，yynap HeMece cyBtKbTpKapXaHybHeMece xapbyNy MyMknH
ECKEPTY POETKahb Tk Naidanany Wcykaynifbna6 Dgenirehren MAKcatTada naidanahnhb3.
ECKEPTY Kebik Hemece cy uibka zahcoptbblb1 biDhen uipin, konTeHepin Ta3anaB13.Kepi xiaFdaiaa hucopbH3zakmmdybl MyMKH.
HA3APAYDAPbHb3 ⅢA copbHtbTck ikiw B6nemenerne naiaanany Akapblk cakayta bona.ⅢAchopcbHtbHxorapbl kaxhnaXaBpduHN HeMece bntandbTHIOI TOK,cyayni APtBtdpa
HA3APAYDAPbHb3 CyBbTKTbtpy cencbnpxynenIpye TaananaonbHnAaMnamrAnmHarhNekcpHia.Kepi XjardaaDnuaCOpBnDpucipcIteMeMyMmKIN
3NeukrKypaibHnFandBbKopwyaanda naidanany Kaeket 6oNca,AbOTMaTbCaKaTaNbIbPbIbX abkupatkbuHn naidanaHbIb3.ABOTMaTH

CaTaNDbPbNnAekpBAtkBtIbnaiDnAnaYTOKcoryKayNIH TEmeHETeTI.

山 HanicopRbTuBti TnCtTaptinnen Xepre KocuunFAH TOK Henie HocbBu3. PoTeKaMe HsY3aPTbUHT XyMbIc icteTHN KoprAByh CbM BoNybl KaKet.
Apnaidanahd an anbihwahcoptbttt,ka6enblknae hAepnTkepH3.AaKdyB6aKaacab33 wauCOPbHTBn npndaanah63.7uHaCOPbHTB 83i3 aunhaB3,ohteK6linkti MaMaHa TynyckCaBeneueKetpeMeXKeHTeHJ3.3akmDfAnrH AuaCOPbI, Ka6en bKaane aaibp3neKtpTObfIHbCory kayInpTbpiadpa.
Kabebdi 6acnab3 HeMece onbJxahbIin Tactamahb3. AInpBJpo3eTkaanHbFapy Hemece 1wocfpBHTbXbIKbTy yin KabeBdi TaPTMaB3. 3aikmdaan Kaebnb 3eKTP toBbHcOry KayiIN apTbipad.
KypbfnBbpeTey,ka6dbk60nweKeptin ammaactbyHneMece wacopBtiBt albn Kcokdaan bAih aBipDpo3eKaadah hBfapbH3.OCbCaTkBw npaCbiwacopBtBnBgaiaycb3KocBnyHaXo1 bePmei.
XyMnC opHbHbHxKcbxKeJenTeinyHe K3
UaHcOpBHTbTeK bInkTI MAMHAR XeAhe apyHnB 6eBHeTpMeRn XeDertKIs. COn apkbluHaCOPBbI KAYinciDINH cakTlCb.

A ECKEPTY WaHcOpfbI WHeCaHbIbKa 3HH KENTepiH WbIbIbKytAbq. Bocay men XeHney, WAn XnHai KOnTeHepHn T3anay XyMbCihin MaMaHaDpFa opBnAtbHbI. Thicti XmHnAhnB 3aTk Akapcb KHM KaKeT BOnDa. WaHcOpfbHtB ToNk Czy3r YxueciHcN 3 naanhanBaHbI. KePiXaadJa DEnCeHaBbIbHbIb3a HReY IyMvKNH.

PnaiDany anbHna copFbHw nnHrTBn akayb3
bonyBaKsXeKtkiH3.1aH tapamaybYuHH
copFbHw anhWanCupBbHa Kocybl TyPCbH.
11aHdyKxHbnXf6bpMymkH.
UHcOPbHuYrHe OTHpMaHb3. HuaCopbTuBb 6yBuHsMbMkH.
Keni Ka6enH Xane copBnunAnBnH abaanan nainanbHb3. OpanBnEe aadamapra 3HH KENTPIY MmkiH.
UHACOPBHTI KTEENE 64BTINFAN CY aFbHMEM TaaanpHaB13. UHACOPBHXKORAPaXKaBaHaCy kipce, on 3NkETTOFBHIN CORY KAYIH APITBPAIDy.

Benrinep

Temenheri Beinnep wancoopbts naadanahya mabba bdy Bonyu MyMkh. Beinnep Mehen onapbn, MaBn anapbn kattan anhbs. Beinnepri dypbc TycHcyi crew ancoopbts dypcb epi cchMdi naanadanya kOMeTrecedi

Bosch Power Tools 1609 92A 2N2|{12.12.16}

OBI_BUCH-464-008.book Page 95 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

TomehorigorHopmaIapara cak eKenHH KeiJINHeJIpeM3: EN60335-1,EN60335-2-69,EN5081.

TeHHKAnBk KyKaTAp (2006/42/EC) temeHderieei: Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

f( 2n + 1) = h · Cn

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

XnHay

BapnbKJyMbCTapdaH aIbH uHaCOPfuaibpH po3kadaan bifapb1b3.

山Ka6bHAnMaTbIpy/opHary (AcypTeH KapaH3)

BbHbIaepb10 aunn uanccopfBunh jorapb6enir3 aunb.
Tolbikshakabib11ephemekit bipikiptiinien h bapb3. sha Ka6bHbH Tecifih Kacnafumeh kabib3. Ka6bHKa6bHwAHCOPBHTan anbin KOHbH3.
KaHaaHkaBH11uHcOpBHeepHEMeKtIK 6ipkTprilHHe KIN3H3. Hua KaBbHb11 KOHTeHep9 iHnDEToBbKanTaKaTyBaK3KaKTeK3iH3. 华HcOpBtBuH,KOFAp0GnHn3XaBbH3.
Kynbnaptb10Xabhb.
KpyraaHnacopyuWshuaKaBb11OpahyKepeu KaBb11 naDanaHyaKaTnaptb cy31 12yax6oc tybpin
copy KyaBt bAeepnneJxhe XaBd kOo Ooh BonoBnla.

Copbui wnaHrbl opnaty (A cypetin kapaib3)

CopfbuuahnBuB 8 uanr KbcBbBuHa7 canbn OHb carat tiniH tiPenreHe6 ypaHb.
- Copbki KybipnapbH 6ip -6iphe 6epi cabbl3.
EckoTne: Bosch cratnkanbik nektpd anapb3ahtBn
DhAmetpi 19 MM Hemece 35 MM copbui npAHTbpH opohatdy cbhyda.

Paindanahy

Tnndananyfae endipy

Keni kyatbHa hazap aydpabHbIa! ToK ke3iHkyatbluAHCOPBHTBtB 3aybTTbTK TAKTAAchHAdfblMaImetTepe caB GonykaKeET.230 B genricimenGenireheneKpandpaHm220 BxmybcICTye Roanbady.

A ECKEPTY Keik Hemece cy bukca uancOpfbuBtBi 6iphen eupin, konteHepin Ta3anaa.Kepi Xaradaa wanccpbszakmndybl MYMKIH.

Kazakua 95

Eniieide DeHcaybKa 3nHaB bIaHap 60bHua KOnaHbIaTbIbEpeK/3aHapTypaIb Monimet anlbHb.

IIaIcsporblTb Temeheri MaTeprhAndpaHy IaIcSpCy yuiHn i naDAnHyra 6oBnAe:

WeekM>1Mr/M36onFaWanHap

IiHcOpBtBuTbE kuaaHkaybNyKayni 6apBenmepde naiDanaHbA.

PaiDanaHny tynpenin peTeyiwinderi Senrinep

on Kocy

off 8uipy

IlaHcopbIiHaTaeKepreKocbIiHaH po3eIka 5 opaIbIiHaH. On Kepre cbIpykHi eNektp KcpaIbnH Kocy MyMknH. IlaCocbIIH KocbIiHaH eNektp KcpaIbnApkblbA bOMaTbPi peTe JyMbic iTeiDi. KocbIiHaH eNektp KcpaIbnH MaKcMbnPi pyKcCat erInerH KocbIiHaTH KuCyIbHa Haaap aydAbpBn3.
-ⅠaIaIaIaIy TpyneI aybIcTbIpyn-KCKbIbH 4 KaIbKTHaB 6acapky aotmatkacbImen naIaIaIy bencricHe XkUkbTbTbH3.

3nepKpyapabiyuHKepeK-kaDbikpetiHneKocyuyin Tpyni uanH Kyenepi6ap.

• 卞COPBHTbnaaHanyAepeyuHHpoaTeKacba 5 KcMbI3neKpKpynHcokBb.1WAnCOPBtB AOTMAtbPETeKYMBCICTEydi BactaJIb.
• UHcOpBtBuI eipy yuiH 3eKTP KpaTbH uip1Ha. HUcOpBtBuI aTOMaTbPi tte Iam.6cekyuTah coH euiJI.

3NeKtpomarHnHtBik cy3r ta3anay (SFC)

KpybHnDa nEeKtpOMAHHTBcYrTa TzAnay K33Meti bap, onKaanpbl cyarH12 XaBcXkA huaDHaTazAnaiy. Copy kyatu keteepnik Bonma Kanca cyrTa TzAnaybO pybHdAy Kaeker.
- Naadanany Tpynepi aybctbnkcknbl 4 3NeKpomarHHTbK cyar1 taanay Benriche KblkbTbBz3.3Nktp Kypbnk kocynbl bonca onbl aUdbmEH uipy kepk.

Bosch Power Tools 1609 92A2N2|12.12.16

OBI_BUCH-464-008.book Page 99 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

Romana 99

adevcat pourtu soliciterarie sporite aleutilizarii professionale, de exemplu din mica si marea industrise si din alliere.

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart,01.01.2017

Montare

Inaintea oricaró interventiú asupra aspiratorului scoateti din príza stecheral de la retea.

OBI_BUCH-464-008.book Page 101 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

Romana 101

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Aspiratorul, accesorile si ambalaje trebuie directionate caret o statie de revalorificare ecologica.

OBI_BUCH-464-008.book Page 103 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

BbIrapckn103

0 npaxocmykaukata,3aJa He3nJaHe HebOnH npax. BnpoiBEN ciuyai cbjcctByBa onaChOCT oEduBHe H npax.

He cndaTe bpy npaxocmykaHkata. MokeTe na noBpeDtei.
6BdTe BHNMATEHNN PNH NOB3AHE HA 3AXPABHAIIN Ka6en HnnAra. MokeTe NO HEHMMAHNE da Cb3aIeTe OanChi Tuayin 3a Dpyr Nua
He nouCTBaIe npaxoCMyKauKaTc cDnepKTHa BOnHa CTpy. IPOHnKBAHETo H BAoB TROPATA CAcT Ha npaxoCMyKauKA tYBaENHua OIAOCHSTOT TOKOB yUapd.

CHMBONH

CHMBONHTe no-dony Morat da bda bat Baxnn 3a npabnHATA ecnoanotraHa Bauata npaxoCMyKaHa. Mon, 3anoMHTe CHMBONHTe HAXTOH3aueHHe. PpaBnHATA HHTepnpTaA HA CHMBONHTe Iue Nb nonOHe, da nonBate npaxocMcyKaKaTata no-do6pe n no-cHyrpo.

CMBONN TAXHOTO 3HAUHNE

BHIMAHHE

PpooyTeTe BHHMa

3aHn. Hncna3BaHeta To nPiHBeDeNHrTo nOylyk3A3AHnMoKeI DaIOBeDETO TKOBU dyAp, NOKAp IINH TeKKn TpaBMN.

PpaxocmykaO npnoTHbonpaxoBknacL CfbnacIOE/CN60335-2-693a cyxo 3ac MyKBAHe H BpeDHN3a 3dpabeto npaxoBe cbc ctoHocHT hekcno3nHnraHa H >1mg/

BHIMAHME

BnpaxocmykaaKa

TAMMa BpEeH3a 3dpabeTo npax.DonyckaiTe HxBpRnHETO MM N TeXNHueCKTOO bcyNkBaHae naPpaxocmyKaKATA da ce H3BbPbUA cAmoT O KaBHnPHcnpaepcnOH. He6oxNDMO E m3nON3BAHTo HA noDxOpaUNa 3a- uHTTH CpeCTBa. Ho pabote c npaxoCMyKaKATA, Ako He nOctaben TmHHAT KOMNIKT FInTPn. B npOTbEN cnyuA 3ctpaaabe dapabeTo cN.

CNMBONHTRXHOT03NAeHHe

Otpobete rophataactHa npaxocmykaKa Ta 3n 3aDpBkTe taka.3axBaHete HaraHaTHA FmTb 12 3aDpBkKHe n ro hBaBeTe Harope.

OnncanHe Ha npOyKTa H Bb3MOXHOCTHTe My

MON, OTOBOPete paarBaBauata Ce Kopnla C 1360paeKHeHtO H npaxOCMkayKaTaN 0ctabate Taka,doKato YETeTe pkoBOJBOCTOa 3E KcNIOaIaJIu.

PpeHa3HaueHHe Ha eNeKTPoHHCTpyMeHa

PaxocmykaKata e npedHa3aHea 3a cMykaHe HcMcyBaHae Ha 63eBpeHn 3a 3dpabeTc MaepnHn HnEhannmNteHoCTn. Tne pHa3aHea 3a No-HTHe3HHn HatoBapBAHHn PnpoPecHOHAnHO HnONanBAhe, HnP.OT3AHAHH, BceOHN HnDyCTpAHn HnpDnPHnTn.

Donycka ce hnon3BaHero Ha npaxocMcyAkyKH OT npOBo npaxoB KlaC L cmo 3a 3acMycBAhe HA bpeDNn 3a 4pIabeTO npaxoe C rpaHnue CTIOHOCT HA eKcno3mHiATa >1 mg/m³. HnON3BaTe pXocMcyAkyKaTcMoCLeN KaTc e Ta 3aNo3- HnMOKeTe Da hNON3BATE BeE or pAnHHeHN BCHKHe I fyHKUIN INI CTe NOyHIn ChOTBeHTNH Ye kAsAHn 3a TOBA.

H306pa3eHH enMeHTH

HomeprpahetaHo Hn05bpeaehite Komiohen He ce OthacJIO phyrnpre Ha npaxocMykakata Ra hpaFmchTc stPcnhaJi.

1Bpka3a3axpaHbuaKaben

2PbkoxBaTka3a npelacnH

3 Kanak Ha npaxocmyaKaTata

4PpeBknOuBaTe n3apeKHaHa paBoTa

5Kohtak3a eEnktponHcPymeHT

63actonopraBaueeneMeH

7Lyuep3awnahra

8UhaHnHa npaxocmykaKaTa

9Kow

10Ckobu3a3axBauaheHaKanakaHa npaxocMykaKaTa

11PpaxoyNoBtEnHaToPbA
12 HarbHaTΦHITbp
13 Fntbpa npepa3BaHe Ha eJekpOdBHratae
14 CeH3Opy 3a CIneHTHa 3aBbBaHe

H36pa2eHNHTHe Na HfYpYrHE N OHcANHTe MOnHtHNHTe NPHCnOc6NeHNHe cBa KINHOENH B CTAMdAPTHa OKOMNKeTbOKNa HA ypeDa. H3uePrtAteEN CmCBk H aONHbIHNHTe NPHCnOc6NeHN HMOKote Da HAMOPHe CbOTBTHo B KATANORA H3a DIOHNH TNNH pncnOc6NeHN

TexHHueckn daHHN

YHmBepcannn npaxocmykaqka GAS 25L SFC

KataJoxeH HOpMep

06019791.

PnHJHNEIe HANHe CE OTHACAT 3a HMOHNHOHAPKENHEKae KaHXPAAHbAauaT A MPEKA [U] 230 Vp. INHNOHcN HAPKEEKA, KAKTO N PnM CnHINPHNNTBNNHBA EAHNIOH CTPNH EOT MOrAT Da ce PAMNABWAE.

Bosch Power Tools 1609 92A2N2|12.12.16

OBI_BUCH-464-008.book Page 104 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

104|Быларкн

YHMBPcHnHa npaxocMcyaKa	GAS 25 L SFC
HomHHaHa KOncymHpaHaMoUHOGCT	W	1
YeCToTa	Hz 50/60
ObEM Ha KoHa (6pyrO)	I	25
HeTeH ObEM	I	16
ObEM Ha npaxoynOBHTenHATAtopBaI9
MaKc. PodHaJIaRaHae (typbHaHa)	hPa 248
MaKc. DeBHT (typbHaHa)	m3/h 220
ΠIoU Ha NarbHATNaФHITbp	cm3	4300
MaCa cByIaNo EPTA Procedure01:2014	kg	11,8
Klnac Ha aauHtta		#/I
Bvld aauHtta		IP 24

PnIbEbnHHeJIe DAnHHCE OTHACHT 3a HOMMHHIOHOHN PAnHEKPEHHeHBAaHpaH Bauata MpeXa [U] 230 Vp. IINo HcNHN HApneHKHeHH, KaTko H pinn CbeHNOHHTAHTMHeHHHa 3a HKNO CTPNH E ToMRAT Da pannHbAATB.

HΦopmaJna3aHJIbYBaHJyM

CTOHOCTHHe NaIaIbuaBnHa IIyMa Ca onpeDeneHc BcflaCHO EN 60335-2-69.
PauHnueToA Hb3ykoBoto HuaHrHa He aIeIeKpOHTcpyMeH Ta oBKnBOHe e no-Manko ot 70 dB(A). HeonpeDeneHoc K=3d B
No Ibpeme Ha paBota paBHHIeTo HA uSyMa MoKe daHaNxBbPnH 80 dB(A).
Pa6oTe t c yuMo3aTnyuHHTEN (aHTNcOHH HnI uHMeoHOnH)！

Deknapaun3a cboTBeCTBne C

CtBnHa OTTOBOPOHCT HHE DknpaHPame, YE OINCAHNBT B
paDJIeTn. TExHHueckmJANHc bOHTBeTCTBa HA BCNUK BANHJ
HN3CKCBAHNn HaIpeKETNBte 2011/65/EC, 2014/30/EC,
2006/42/EO.BKIOUHTENHO HA3MEHeHrHnM N M NKpRbA
HN3CKBAHrTa HsCTaHApTHe
EN60335-1, EN60335-2-69, EN50581.

TeHHueckAdoKyMEnaHua (2006/42/EO) npn Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker Helmut Heinzelmann
Executive Vice President Head of Product Certification
Engineering PI/LCS

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

MOnThIpaHc

PepiHa KaBbWate KAKBTo H a eJeHocTH No npaxoCMyKaKATA, HKNIOuBaHTe Uencena OT KOHTA-KTA.

CMHa/NoctabReHn npaxoynbTeHa Top6a (BHXTe pHr.A)

-Dbopete c60bne 10 n3abaejere ropnatac hna npaxocymkaukata 3.
NabpnaTe npaxoynOBHTnHATA TO6a11 HaaanOT pnaHea.3aTOBpe TObpaHa npoxoynBHTENHATA TO6aC kanaheTo NbAdepe TAKa 3aTOBpeHATA npoxoynBHTnHATA TO6aO K0uA hnpXOCMyxAHTa.
- Bkpaaihe Nba npaxoynoBteHaTOp6a 11 Ha pnaeHua Ha naHra. Ybepe Ce, ye npaxoynoBteHaTOp6a 11 PnIha No nlaata ChbJnKNa DO bTpreHnata CTeHa KUa 9. NocIabete TOpHata vact HA npaxoCMyKaHka3.

Pn cyx npaxocmye nptbaIaHnONbATE npaxoynBnTHaTb 11 Pn HnIOB3aHEOHa nPpoxoyOBtHe na 11 HahtnFhnpb12 ce ana3BaNo-dnBTO BpeMeNCT,MOOHCTHa 3acMycBAeCe 3ean3Ba No-dnBTO BpeMeHxBpHnEHO HA OTNaBHTe e No-NECHO.

MoTHIpaHe Ha ⅢaHaRa (BHXTe Phr. A)

• Nocabete Mapkyua 8 ha uyepe7 n ro3abptere np ynpo no nocoka Ha dacobHHKOba t cpenka.

B ka pa a n T e T p b6nre edna B npya 3npaBO.

YmTaBae:HnMaBoU npenOpueHa HnOuBaHTo HA O1BekDaU cTaTnHIOte eNoI pTeCtBOuHaNpAoxCMyKaKara cDiametBp 19 mm nn35 mm.

Pa6oTa c eneKtpomHCTpymHa

Iyckahe Bexcnoataa

Cb6pa3aHbaIe ce c HappeKHeHTo ha 3axpaHbaata
pexkHa1 KepneHHeTo HA3TOUHKHa TOK Tp6Ba da
cbTBeCTBa Ha dAHHTe, H3NCAHn Ha TabE9kaTa H
eneKTPOHNCTpyMEnTA. ENEKTPOHNCTpyMEnTH, 063ha-
eHNc230V Morat Da 6bDat 3axpaHbaHN C 220 V
Ako 3a0nue Da Hnnna Pnna Nn BO, He3a6abno Hknoue npaxoCmykaukata nHnpa3ne Koa. B npotinben Cnyau npaxocMyskaukata moke da ce nobpeu.
MONA,3ano3HaeCe cBaHdHnTe BbB BaWata CtpaHa HopMaTHAH DOKUMENTH/3akOHN OTHOCHo paOToTa cOnACHN 33 aPABeTpo nAPXOBE.

YONYCCKE3HNO3BAHETO H naPAXOCMYKAHKATA 3a 3ACMYKBAHe HcNCHDHTMEATDPHNHJ

-mpaxoBe c rpaHnHa CTeneH Ha ekCNo3nH > 1 mg/m

He ceIpycKa HIOIPOBAHToH IO PAHXOCMYKAYKA T B I NOME- EHNCH C NOBIIHNA OIHONCTO ECKNIOM3N.

CmboHnHa npBeknOuBaTeNa3apeXmHa pa6ota

OBI_BUCH-464-008.book Page 105 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

BbIrapckn105

PaBota cMoyn 3aHCTaHnHOHBO BkNIOUvaHe

BkHIOUbaHe H3KIOUbaHe

-3a BKNIOUbaHe,Ha npaxoCMyKaHkAraNoCTabeTe npe
BKNIOUbaTeR 4 HA N03MLINrOn. 3a Da nceTHe eepHRA, HkNIOuBaHTe npaxOcMyKaKATA, KORATO HE IINONBATE.
-3a mKIOUbae, naPXPcOyMkaKata nOCTabe npeBKOIOHae4nHaNoHauoff.

Pabo3cMOyIa 3nHCTAHUHOHBO BKNIOBVAHE (BNKTEΦN.B)

B npaxocMcykatae b VRpadeH KOHTAK c npedanaH INPOB0 HNK 5. nPaxocMcykatae zaIOnaJa da paoTH autOMATNUHO CbC taptnHahe h BIKUOHeH H BOKTAH eJNEtPOHNCTpyMeH. Cn3Ba3te NOcOpHeH A CTIOHCT 3a MKAChmHATA MOUOHt H BIKUOHeH B KOHTAK eJNEtPOHNCTpyMEH.

IIOCTABETENPBEKKNUBATEEN CbCCMHBOJpa6oTaCMOyn3aHCTAHNOHOBKNOUBAe.
3a BkUHbAeKbM enEKeIPOHNCHpyMeHTHe Bramata doBnHHTENHnPnHcIOOeHNEH MOrat da 6bDat HAMEPHN pa3-1HHUNHOBGE.

3a BKNIOUBaHe Ha npaxOCMyKaHkata cTAPnHPaTe BKNIOHENB KOIHTAKA 5eNEKTOHOCTPyMEn. PpAXOCMyKaKATA cE BKNIOVA BAOMATNHO.
aHaH3KIOHHTe npaxOcMyKaHkata, H3KIOHETe eKeTpOHnH3PcymHeTA. nPaxOcMyKaHkata cE H3KIOH8a ABtOMaTHoHn pHnBn.6ceYHyd cIed Heor.

EneKtpomarHHTHO nouHCTBaHe HaΦnTbpa (SFC)

EEnKpOHNCTpyMeHbTe cBopBye C eEnKIpOMaHTHO NOIHCBAIe HnTbpa, KOeto oCboBoqDaBaHarhHaTHnFpnTp 12 OT nonenHnAero npax.

Hai KaCHO, KORATO MOUHOCTa HA3cMByKBeHAMAane 3a6benekmo, TpBa Da ca KEBpH eneKtPOMaHTHNOIOTBHe HAnfHbTa.
NocTabereIpeBKNIObATEH3apeKMMHTeHaPabota4Ha No3NtHnTA,03NaHeHcCnMBOHaeneKTPOMarHTHNO NocHTBaHnHaΦHTpA.AKO B KOHTaHa IpaXOCMy KaKaHnHMa BKnOHeEneKTPoHNCTpyMeH,TOI TpRbBaJa 6BeHsKnOHeh.

PpOACoMcyuKATA BbMPa Pn6n.10 cekyHn n ce HKHOHA ABOTMTHIO.
- CnepToba HuaKaaiHe IeBcETho BpEmpeH daKbIouHTe npaxoCMyKaKaTa, 3a Da MaOKe OteDeneHHat pax Da ce TAYIOXK B KOJA.

YecToTata HA npOBekDAHae HEnEeKpOMaRnHHTHO NOnHCTBAHe AHnHbPa3AbaCHc HO BnKoNlueCtBOHO HAipaxa. PnppeBPOHO h3bPbUbaHE MoOHHCTHa NPpAXOCMgKAyKaTaCe 3a3a3aNo-npOJbKhtENH BpMe.

3acMyKbaHe Ha TeuHocTH

He 3acmyKbAeIe c npaxocMcykayataKe nchoaanahnnn HNN B3PbBOoNAchN TcHooCTH, HApN.6EHHH, MACHO,

ankoxon,p3aTbOpHTen. He 3acMyKBaTe ropeu HnN necho3anahnn npaxOBe.He hno3Bae npaxocmykaukata BbB b3pHoONaChcpeDa.BsMooHoe npaxoBete, n6pHe Nn TeyhoCTne Da ce BbIannameHr HnJa ekCNODpaT.

He cponyka KnnoBaNbaHTo npaxoCMykakata Ka To BODHa NOMa. IpaxoCmkyakata e npedHa3auehae 3a 3ACMkyBaHE BAByDUnH NBOHN CMEK.
PpeHda H3BbPbATE KAKBTO H da e DeHIOCTH NO npaXOCMyKaayata, K3KNIOVAte 0eNCena O KOHTAka.

YmTBaHe: CbOTBETCTBHeTO HA N3NCKBaHnrrTa 3a CTENeHTa Ha pnpNYCkHBOCT (npNTOBnPaxo8 KnaL E) eDOK3AHO CAMO PIN CYCO 3ACMVKBAHe.

PnIa3AacMcyBate TcHcOHTN3BaDtepe npAoxyOIOBTeHAtaTopo 61 nIinapAn3e Tokeo 9 a

-Празхомукайда Нмс eнзори 3а стенита Ha 3aынba-нд Кэю Stбд eоctген�но Мakсимлл�ю Нимь Ha 3aынba导, празхомукайда се мклочь. Поставете npebknoybateni 4Ha noэпця off.
CnnaaMycBAHae HteuHOCTNkBaTepe TaHbTHAHTHnI- 4nnnnae aHaTaHae TaHbTaHn1210101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101

PoiDlbpxaH n cepBn3

IopdbpxaHe n nouHCTBaHe

Ipa dHa hBbSaa KAKBHn Da e HeoCthn no panaXOCMYKAKATA, HsHNOHuae Ucene COnKTAKA.
3a da pa6oHTHe kaueCTbeHo h 6e0NaCHO, noDdbpKaH Te npakocmykaKATA n BENTHaauHOHNHe NTOBPH uCHTH.

Korato e Heo6xOma 3aMaHa Ha 3axPaHaaMka6en, Ta Tp8BaDaCe HbBpuu B otpnHpaH cepBn33 ae ENeKtpOnHCTpyMeHn Ha Boi, 3a Da ce 3anAaH HbBOrHa 6e0aIacHOHcTaH ENeKtpOnHCTpyMeH.

He no-paoktoBepnKrOngHIOpTa6BaJaCe HbIpaBa npOBepKa OTHoCnoPnTOBpOaxoBaTe BoaONcHOT ot npDCTABHTen Ha npHO3BOGtENHa NkBnAHIpHAnTex HNK, HAp. 3eEBNTAYNIIOBpeuHa DHHpbA, HEPNPOCKHBOCT Ha pAXoCMyKaKaTAt N npABHNOTo FyHKUHOHpaIe HA KOPTPOHNMOJyI.

PnI npxocMnykUO nKJAC L, KOTc a pa20HbB C HINHO 3aMbPCHe CpeA, Tp6Ba O ca KEBpuWbNOHCTBaHE OTBHK, KaTIO h BA BCHNMOyD NmTTOEHPaBeCbCcpTeBA 3a YnBtTBHBeA, PnH 3BbPbuBaHae H TeXHnueCKo6cBnYBaHE BCHNq 3Am5pCEH YACh, KOHTo HE MoT JbA D bATdNtPOHcNEHN B ZADOBONITHE A cTeEN, TpRbDa a bDatzAMeHN I X3XbPbHnO NO NpOxDnOuHauHH. TaKbA Detain TpRbDa a BbDat NcTobAHn B H EHPONPYckAuIM NIKKOBE B CbOTBCTBHe C BaIVHHTe HOPMaTHBnDIOKYMEnH 3a N3XbPbHne Ha cBoT BENTHOT OTTaNDs.

PnTexHueCko 06cnyBaHe OT NtpeBntre npiXocmyKaKATA pTbHa 6 Da 6e pa3nIOBBaA, noNCTBa H 6cbNyBaHA,doKoIKoTe o BbMxOKeHO,63 npToBa DA 6de 3actpaBABOHO daBpEto Ho 6cbNyBaOto Hne. Pnp

Bosch Power Tools 1609 92A2N2|12.12.16

OBI_BUCH-464-008.book Page 111 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

ΦHITETOP 3a3aHTHa HAMOTOP IN HCINNAKHETE rO NOI YCHCTA BOJI. PpeI da Iro BpATHTe Ha MecTO, OCTABete rO DObpo da ce HcYUNI.

CeH3Op 3a HmBo Ha HaNOnHeTOCT (BnHcNnKa D)

Поветимен ecuichtete rN ceH3OpiTe 3a HINHO HANJONOTC 14.

-OTOBOPENIATBOPAHTME10H3BADETEFOFOPHHTDEN HAUMYKBYAHTO3
- IcHCTETe TN cEH3OPHTe 3a HNBO HA HANOHHETOCT 14 coE ENA MEKA KPNK.
-Bpatete ro HA MeCTO rOPHHOT DEN Ha BmUkyBnOH T3 HATOBEPTE HTHaOpB4HHTE 10.

IepeKTH

PpOBepe TnHHeOBONHa jaHnHa HaBWMyKyBaBe:
-JaHnIopHnOHTenHaBbIMyKyaBaHO3e npabINHO NOCTABEH?
-ДаннUpeBHHOTcHTeM e3anyuen?
-ДИМЦБКТЕЗВИМУКУBABE ueBPCTOCEBMTHATINcHDA BOураз？
- Dann en nonn KOHTeJhePOT 9?
Dann enonha Bpeknukata 3a npab11?
-Данн ha6paHnOfФmIreP 12 e3anyWeH co npaB?

PcB0bHOTopoIpa3Hebe rapaHTIPA onTIIMAIJIaJUINHa HbUMyKBaIbe.

DIOKONYH NOHATAMY HEO MOJE Da ce NoCTrHc NcTaT JaUNHa HbUIMyKByBaHe, OJHecEeTe IO BImyKyBaOHr Bo cepBnCnatA cyNkJa.

CepBncha cnyk6a n COBETH npn KOpNCTeHe

3A citte ppaahna H npapka na pe3epBNH denoBn,Be MOHNME habeTe ro 10-ckpneHOT bpoj O cnpeKHaKMOHAATAI PNOKA HA ypeDt.

CepnHcHata cnKyKa Ke odroBopn Ha Baunite npaaHa BO BPCKa c no npabkA k a oDpKyaBbeto Ha BAunot npo3Bod KaKo h p3eepBNHe denOBu. EekTIOINaENb Uptekn HInOpMaun 3a pe3eepBNJenOBu Ke haJnte Ha: www.bosch-pt.com

THOTaCOBETyBaHepnKOPHTeHbHO Bosch Ke H NOMOTE DOKOIKYHMATEIpaAba3aHaWITIEPOK3BDmH ONPMA.

MaKeDoHnJa

II.EJIeKTPnC

CabaKobayek47b,bpoj3

1000CKonJe

E-nowra: [e-mail]

HTepHET: www.servis-bosch.mk

Ien./qpaKc:02/246

Mob.: [phone]

OttpaHyBaHe

Bumkykaayot, onepmata n amabakxte Tpe6a da ce octpahar a h konokonochn pnpchaftnb nuhnn.

He ro pnpajre BWMykyBaOT BO DOMaunHATA KaHTA 3a ry6pe!

Cama 3a 3emjH Bo paMKHa EY

CnpoeEApocxataperynatBa 2012/19/EU3aeneKTPnHn H enpOcckypeDnHnHBnHaHNOHnla H yonTpe6a, enepKTHNHTe anapAtnTo ce BOHnyoTpe6a MopA oddenHO da Ce cOcbpaar n da cepeKnHpaarHa ekOnoKnn npKpIaMNB HauHH.

Ce aadpiyba npaaboHa npomeha.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Citajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstva mogumati za posledicu elektriciudar, pozar i/ili teske povrede.

OBI_BUCH-464-008.book Page 113 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

Usisivaci klase zaistte L prema IEC/EN 60335-2-69 smeju da se upotrebljavaju sano za usisavanje iziduvanjene prase opasne po zdralje sa granichon vrednošcu ekspozicije >1mg / m

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart,01.01.2017

Montaža

Izvucite pre svih radova na ulsiivaču mrežni utika iz utične.

OBI_BUCH-464-008.book Page 117 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

Slovensko|117

Uporaba v skladu z namenom

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Montaža

Potegnite vtie iz vticnic prede vsemi aprvill, kijih izvajate na sesalmiu.

OBI_BUCH-464-008.book Page 119 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

Hrvatski 119

-Skovancem (ali podobnim predmetom) zavrtite zapiralo na zapahu 6 za 1/4-vrtljaja v smeri pušice in vitsnite za pah.
- Odprite zgornji del sesalnika 3 in ga pridržte. Pridržte na gubami filter 12 na robovih in ga smelite v smeri navzgor. - Ocistte nagubani filter 12.
Vstavite nov oz, oicfen nagubani filter 12 in pri tem pazite na varen nased.
- Ponovonok plokopite zgornji del sesalnika 3 navzdol. Z rahim pritiskom od gzoraj se zapah 6 ponovon vrne nazaj.

Posoda

• Obcasno obrisite posado 9比重banja, zoibcajnimi cistilni en jostpite, da se posui.

OBI_BUCH-464-008.book Page 127 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

Eesti127

Vedelike immine

Arge imege tolmuimejaga suttimis-ja phalvatusohtlikke vedelkkne, tnbenslini, oli, alkohl, lahusteld. Arge imege kuuma voi polevat tolu. Arge kasutage tolmuimejat phalvatusohtlikes ruimides. Tolm, aur ja vedilikud voivad suttida voi phalvatada.
Tolmuimejat ei tohi kasutada veepumana. Tolmuimjea on etne nahtd ooh-ja veesegu imemiseks.
Enne mis tahes toede toestamist tolmuimea kallal tammake pistik stipkupesast vliaj.

OBI_BUCH-464-008.book Page 130 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

130|LatwieSu

Tehniskie parametri

Universitäts vakuumsücejs		GAS 25 L SFC
Izsträdajuma numurs		0601 979 1..
Nominala paterejama jauda	W	1
Frekvence	Hz 50/60
Tvertnes tilpums (bruto)	I	25
Tvertnes neto tilpums	I	16
Puteklu maisina tilpums	I	9
Maks. retinajums (turbinal)	hPa 248
Maks. plusma (turbinal)	m³/st. 220
Ieloču filtra laukums	cm²	4300
Svars atbilostoji EPTA-Procedure 01:2014	kg	11,8
Elektroaizsardzibas klase		©/I
Aizsardzibas tips		IP 24

Sadi: parametri li kiek nodrosiatiPie nominale elektronobarsanis spireguma [U] 230 V. lekartam, kas pardenzias zemakarn spiregumai vir inmodificas atbilostisi nazionalajien standartiem, sie parametri var atskirties.

Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ECS

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart,GERMANY Stuttgart,01.01.2017

Montaža

Pirms jebkura darba ar vakuumsucju atvienojiet kontaktdaksu no elektronikla kontaktligdzas.

Puteklumasinaievietosana vainomaina (attels A)

-Averiet aizdares 10 un nonemiet vakuumsuceja augsejo dalu 3.
- Novelciet puteklu maisu 11 no savienojas iscaurules virziena uz aizmuguri. Aizveriet puteklu maisina atveri ar atlokamo viciu. Iznemiet azvverto puteklu maisinu no vakuumsicja.
-Uzvelcić jeana putekū运营管理 11 atveri uz vakumušucića savienojosiscaurules.Parliecinieties,ka putekū mai sins 11 visa garuma piigul vertnes 9ieksejiam sianam. Novietojet vakuumsuceja augsego dalu 3tai paredzêta jia vietä.

OBI_BUCH-464-008.book Page 134 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

134|Lietuviskai

Gaminio ir techniniu duomeny aprasas

OBI_BUCH-464-008.book Page 136 Monday, December 12, 2016 2:10 PM

136|Lietuviskai

J L 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

(Cgajglj)Uul

1g9 12 uuul 1wJU wI gai gai aabg abwlg6 jol Jjol - slg qwI oljy o9s 1/4 Jdawa uo jz

gJ qJ 1J 3 aJ gJ abJ J aB g J - 12 J bJ gJ aJ wJ oJ J oJ J gJ J gJ

12 UUUL 0000 - UUULgUgUUL12 UUUL 0000 - UUUL oJSLJI

gawy.1aw8i g3 aigll abgwl aabg uol - 1glj no caaa bwa Jla no 6 jall

lcgl

algo alawlg jolj no jg g no 9 Lgll awoi -aui dawlg alloe alglio duai

(Cgjglj)Jallg

J 13 aagg aaiy 2
aag g no agaagg .gllg
aagg aagg .jil lall aabwlg
. aaj o jc jd j

(DoJgallj) aill ginnwluu

.

.3agglalabolwllabg10lal 1

aabw1g 14 aueill gguo wluu cbbj - .aJB uLo9

.10jlaalglg3agglabawaa

山

:Jylo aafj 15 jbawll oJg wls n J
3 aaglal abgwl aebg cssj pJ -
pabj all pabi jLs

yksy yssy bawl uyj j

Jlioo9IgI U5U！

11jusU

jIbIso12UuljooJU！

aIio baw oaii aiiia joi

gj, j 100000000000000000000000000000000000000000

.1jJl Jdo jSjol aIgll aIbIwI pIw

joo 4 lgl jlae bao -
oJgS u. aablaaagaaa J
.0dng o abp algogall aJySLJ
jo laj p Jg10 saJ aalgai abgll jqi
. qoi jolj

-

.1cgljJlU

ai jai aagg ggi jai jai jai

sic UgbI ojiol sgaoll aljaiwll aos lc abgolll .puiu Usuy laa

bJI baiJI

A|Jg

Cjllnjjlll 1aagaiabgaiabwgl gaiawll oaeBaa2. alalllgall gI gaiagaiabgai I aeeew 2. aleewal gl gI gI gI gI n!. Jiaai jai bai aai jai gai

a aaaasagglgllabgwljgay

IgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

山

aIgaiabgulj

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

UolgJy aJlJ

2006/42/EC .2014/30/EU .2011/65/EU

go golgoig lglc jb jll yssll uj qo

. EN 50581, EN 60335-1, EN 60335-2-69: aJUJI JU

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ECS

f_ ≥ 0 i.V. k = m

Robert Bosch Power Tools GmbH,

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

uJI

山

aIgJI abLWU Jd

J J

(A oJgJUJI j)

3aagllabalwlaagg10Ulaai 1 aow n c alI gai Jaaal11JusS uWl .uBll Ula no JuaJIuS aaig I.ug

.ajgJ ababwI Jc gJbJjU 11 jJI U S U - 11 jJI U S bU J .aJgJ
aJglJ ababWJ aBb9 J.9 JJI JJ

10 Ulaal 10
loic. aIbI bIa I 11 JIaI IuS S
Ula 12 Ublg y 11 JIaI uS S
Ugbol abga o baw Ojg Ugb o jia

Jus Jus Jus

(A ojgall gJ) bawll ggbjS

alg 7 gbjjU jolc8 boollggbjS - .p laill J acll Ujac sdo

pksy jasll kssb auiu uui

aJoo baw pabjpaaiw ly wg aSww:daol o 19 gpo gba jba aSulw ggeJJ aiwJl ciaI a

.oo 35 g]

山

山

buiy!aulgSsAull aui | 1
Ic oJgSdall Ologlaalgo Jull gao
oJall uSso .aIgall aballl jIb a
LajbIg220 - bIg230 - dssll aIgSs

oJgQaJI|jz

aIgJI aIbIgJI I gJgJJI JgJJI siiu

aababaiI gwwJdawwLc ooggall

UJU Jol 1

Jua 2

a glaabgawla 3

Jusuui 1gj Juaia 4

duuJgSul 5

6

pgbjdl jwla 7

bouill pgbj 8

Lc9

Jg g g g a d a b g y Jggo: S. j 0 w u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

.10 14 y cug g slgwwu w y gjla gola a jgl .swy jsl d y cuog dili (s9) 4 (sjdl oJ slgog- lail dks. gw . off coLc

SjIgJ12JJgJglw
SjCawgJgWgJgJJ3 gJgJg

uugw9 CJol

olkw3j35jaojg josai CioIjo

.

g g a 15 s 1 y a g j g gjg j

4jj11dawggsgglsgjjLdgj j

uJgolga g uogjogai

oJ slgj- y lail k, g j 4 sjl 401 on (s9) 14 sjl 1 Gg bao f J g j 4 g j 4 g o g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4 g 4

(Bgawgogj)g0jI gai logil (sjlsol j. Cwio 5 ctiis bfo L y jy gj J . Uog uJ y J y G s alwg G y slgi lo w d ooi y s alwg qjb j gjla . Iuai Jc1s a . gow G sjlol jksg jgb . .Lai ago oog qy s alwg jao oJ coLe s9j4 sjlol y slwqj- lal - .Sj Jg3 oJ j Sjlogil (sjsl iigic ay caliao slo algl y jssll luw g jy jI adwgs

oaw jao g y slwg gjg jslol j 1 jgsa jgb d gjgj .d5 wg j u5 jy d .gwh o w

jgb u 6 gg jg jg. gogol .gog o wgol jSg

-1JgMUSd

(SFC) jiu@uuiu biaogjui S aai

Gjulguiolgiu1sduoayjgo.0iws 12 julguyucg yuauu gilo aS uUy Julg S daoui ciuuy, uuui Gls uSo qdi liu .djlJL

aouo 15gjI4 (sjilol jslgogj-laill k
GyJ aUwG. JjJ juBulisogjS1
. gW IJ GJ UuU oJ u
Wgola JSGa Jgb aJd aJb 10 gJgJ
. gW

-1uSismu

. 120000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

uai jj1j dawg s gglg jg jg k

duj dus J/ug (A gaa a gg

13 15yu cawg g sis jlu 1gugjla 10 1sia

jU jUJ U1 11 u dUj uS -
uJ uJgI pU U J dUj uS S aJ .uS y cC
uJ gJ jU oW dUj uS .sui j U
. uJ

11u11 11gj 11 gj uus -
11duj dusdsuugw jiaaboo.
9d2y 9 du y sgj wglb
3gj 3gj
10g

11 11u j uus S y uu u uu uu uu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu

osiso algl uai

(Agai aJ gW E9J)

1g 7 dlgl sggg sgj 8 oisso slgl - .jilalj li cclw lao jac cag j 1
. jg j k j g j pao 10 glj
19 mm jba l ciu s o iso sl glj wgi csj :
. iG o daogj uai slj 35mm

oLswJjS jjb

oLswJgogaj g jslol

JUg!JUg dS JUg d 4
Lbga JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

jI cS l oJ uW jla Joo a JU 1uO A
L dss g uogal I jI lgq ggJg
UuuI Uggl Ugol UcJ .sI Lla I jU sUj
.

JL 12 a b g j o moo o jjg j I lab J
WSS ggs S J Gw Lw s Jn Og g
.

jJg0uSso g uSgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

oIaiJlai jSglSglSo Js gjLj .si

gi 1

ogbia dom gjla

i606019791..

Gol GgW1200

LHz60/50

(jalai) abao 25

yla 16

dJj dω≤aal9

(jjg)JLé jSd hPa248

	3/h220	d###
4300	2	###
		EPTA-Procedure 01:2014kg11,8
#/I		###
		###

.1J20VU 230V UJIg Sg gda
S U 9u j uj Ug J CwU J OJU
abg jgS uogaa J Sgws yos

120 1000

GdWLo EN 60335-2-69 g b I g w abw jIg

70dB(A)j1jao2gaoo Ljui|j|u|u|u

K=3dBUaUuW

.1jg08D(A)j|Js oI Jdoo

1s s oai wiai wg jl

CCuBaoaJqbl

ds jyjgbl gjlaai lglg u g alwgu dy 1 poai y "Li g Uu"g pglj dagjua Ug

iJ 1slo Jdjiw

2006/42/EC .2014/30/EU .2011/65/EU

j j g j g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS 70538 Stuttgart,GERMANY

Henk Becker

Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ECS

f_ B_ i.v. h : w

Robert Bosch Power Tools GmbH,

70538 Stuttgart,GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

JdSocgolss

1j u g ju ly gugla ygui y g u 1 daa labu

olkwsjolalawsljgo

JIJIaIgaiIgawds aIIS 1J IwI IwI IwI IwI IwI IwI IwI IwI IwI IwI IwI IwI
A. .15 1
4aLwGyJgDgJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

9 1sSgBwG oJawI sLswS |JlJdJrJ Lw

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg
4wggw,clalso wgj|xogggiy

S uis 1u la juiabl dgsui Sdu gai jiau jiau qs uu u uu uuuu

pjlgljaaao sljgl jaae J

1go jI .Sis gJlssgacuujjg Siw Jc g Ss. Siuun Ij Ubju

ds s0slaaiu gjg jglg q J A
w slgo sdo jnl gauu Lplu
o 1g yd g g uu wu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uuuu
k i o
4 uSo gJ Ug 1 juikj oui jg oui

g sds g jgs yj gjla 1u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uu uu uu uuuu