GAS 25 - Støvsuger BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING GAS 25 BOSCH

OBJ_BUCH-464-008.book Page 37 Monday, December 12, 2016 2:10 PM38 | Dansk 1 609 92A 2N2 | (12.12.16) Bosch Power ToolsHarmonicafilter verwijderen of vervangen (zie afbeelding C)Vervang een beschadigd harmonicafilter 12 onmiddellijk.– Draai met een munt of iets dergelijks de sluiting van de grendel 6 een kwartslag in de richting van de pijl en duw de grendel naar binnen. – Klap het zuigerbovenstuk 3 open en houd het vast. Pak het harmonicafilter 12 aan de randen vast en trek het naar bo-ven toe uit de zuiger.– Reinig het harmonicafilter 12. – Zet het nieuwe of gereinigde harmonicafilter 12 in en let er daarbij op dat het stevig vastzit. – Klap het bovenstuk 3 van de zuiger weer omlaag. Door lich- te druk van boven schiet de grendel 6 weer terug.Reservoir – Veeg het reservoir 9 van tijd tot tijd met een in de handel verkrijgbaar, niet-schurend reinigingsmiddel schoon en laat het drogen.Motorbeschermingsfilter (zie afbeelding C)– Het motorbeschermingsfilter 13 is in grote mate onder-houdsvrij. Verwijder het motorbeschermingsfilter van tijd tot tijd en spoel het onder schoon water uit. Laat het mo-torbeschermingsfilter vóór het inzetten goed drogen.Vulhoogtesensoren (zie afbeelding D)Maak de vulhoogtesensoren 14 af en toe schoon. – Open de sluitingen 10 en verwijder het bovenstuk 3 van de zuiger.– Reinig de vulhoogtesensoren 14 met een zachte doek. – Plaats het bovenstuk 3 weer op de zuiger en maak de slui- tingen 10 dicht.StoringenControleer bij onvoldoende zuigcapaciteit:– Is het bovenstuk 3 van de zuiger goed aangebracht?– Is het slangsysteem verstopt?– Zijn de zuigbuizen stevig samengevoegd?– Is het reservoir 9 vol?– Is de stofzak 11 vol?– Is het harmonicafilter 12 dichtgelopen met stof?Regelmatig leegmaken waarborgt een optimale zuigcapaci-teit.Als de zuigcapaciteit daarna niet wordt bereikt, moet de zui-ger naar de klantenservice worden gebracht. Klantenservice en gebruiksadviezen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-gens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-derdelen vindt u ook op:www.bosch-pt.comHet Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-gen over onze producten en toebehoren.NederlandTel.: (076) 579 54 54Fax: (076) 579 54 94E-mail: gereedschappen@nl.bosch.comBelgiëTel.: (02) 588 0589Fax: (02) 588 0595E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com Afvalverwijdering Zuiger, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde wijze te worden gerecycled.Gooi de zuiger niet bij het huisvuil.Alleen voor landen van de EU:Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU over elektrische en elektronische oude ap-paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu ver-antwoorde wijze worden hergebruikt.Wijzigingen voorbehouden. Dansk

Sikkerhedsinstrukser Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-ger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al-vorlige kvæstelser.Disse instrukser bør opbevares til senere brug. Denne støvsuger er ikke beregnet

til at blive betjent af børn eller per-

soner med begrænsede fysiske,

sensoriske eller mentale evner el-

ler manglende erfaring og viden. I

modsats fald er der risiko for fejlbe-

tjening og personskader.

Hold børn under opsyn. Derved sik-

res det, at børn ikke bruger støvsuge-

 Opsug ikke støv fra bøgetræ eller egetræ, stenstøv el- ler asbest. Disse stoffer gælder som kræftfremkaldende.Brug kun sugeren, hvis du har modta-get tilstrækkelige informationer vedr. brug af sugeren, vedr. de stoffer, der må opsuges og vedr. afhjælpning af disse. En omhyggelig instruktion forringer forkert betjening og kvæstelser.

ADVARSEL OBJ_BUCH-464-008.book Page 38 Monday, December 12, 2016 2:10 PMDansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N2 | (12.12.16) Sugeren er egnet til at opsuge tørre

stoffer; træffes egnede foranstaltnin-

ger, er den også egnet til at opsuge væsker. Indtrængning

af væske øger risikoen for at få elektrisk stød.

 Brug ikke sugeren til at opsuge brændbare eller eksplo-

sive væsker som f.eks. benzin, olie, alkohol eller opløs-

ningsmidler. Opsug ikke varmt eller brændende støv.

Brug ikke sugeren i eksplosionsfarlige rum. Støv, dam-

pe eller væsker kan antændes eller eksplodere.

Brug kun stikdåsen til de formål, der

er fastlagt i betjeningsvejledningen.

eller vand strømmer ud og tøm behol-

deren. Ellers kan sugeren blive beskadiget.

Sugeren må kun bruges og opbevares in-

dendørs. Indtrængning af regn eller vand i

sugerens overdel øger risikoen for elektrisk stød.

Rengør niveausensorerne for væske med

regelmæssige mellemrum og kontroller,

om de er beskadiget. Ellers kan funktionen forringes.

 Hvis det ikke kan undgås at bruge sugeren i fugtige om-

givelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ

reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

 Tilslut sugeren til et korrekt jordforbundet strømnet.

Stikdåse og forlængerledning skal være forsynet med en

funktionsdygtig jordledning.

 Kontrollér altid suger, kabel og stik før brug. Anvend

ikke sugeren, hvis den er beskadiget. Forsøg ikke at åb-

ne sugeren og sørg for, at den kun repareres af kvalifi-

cerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reser-

vedele. Beskadigede sugere, kabler og stik øger risikoen

 Und gå at køre hen over eller klemme ledningen. Træk

ikke i ledningen for at trække stikket ud af stikdåsen el-

ler bevæge sugeren. Beskadigede ledninger øger risikoen

 Træk stikket ud af stikkontakten, inden sugeren vedli-

geholdes eller rengøres, indstillinger foretages på ma-

skinen, der skiftes tilbehørsdele eller sugeren lægges

fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer en utilsig-

tet start af sugeren.

 Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.

med sikres det, at sugeren bliver ved med at være sikker.

Sugeren indeholder sundhedsfarligt

støv. Få fagfolk til at tømme og vedli-

geholde den samt bortskaffe støvsamlebeholderen. Dette

kræver et tilsvarende beskyttelsesudstyr. Brug ikke su-

geren uden komplet filtersystem. Ellers er arbejdet sund-

 Kontroller, at sugeslangen er fejlfri, før sugeren tages i

drift. Lad sugeslangen blive på sugeren, så støv ikke

trænger utilsigtet ud. Ellers kan du indånde støv.

 Brug ikke sugeren til at sidde på. Du kan beskadige suge-

 Brug netkablet og sugeslangen omhyggeligt. Du kan ud-

sætte andre personer for fare.

 Rengør ikke sugeren ved at rette en vandstråle direkte

på den. Indtrængning af vand i sugerens overdel øger risi-

koen for elektrisk stød.

De efterfølgende symboler kan være af betydning for din su-

ger. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning.

En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og

sikker brug af sugeren.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Klap venligst foldesiden med illustration af sugeren ud og lad

denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvejled-

Støvsugeren er beregnet til at opsuge ikke sundhedsfarlige

stoffer og ikke brændbare væsker. Den er egnet til de store

ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL PAS PÅ

strukser og anvisninger. I tilfælde af

manglende overholdelse af sikkerhedsin-

strukserne og anvisningerne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

Suger fra støvklasse L iht. IEC/EN 60335-

2-69 til tørsugning af sundhedsfarligt støv

med en ekspositionsgrænseværdi på

sundhedsfarligt støv.

Få fagfolk til at tømme og vedligeholde

den samt bortskaffe støvsamlebeholde-

ren. Dette kræver et tilsvarende beskyt-

telsesudstyr. Brug ikke sugeren uden

komplet filtersystem. Ellers er arbejdet

VÆR FORSIGTIG ADVARSEL OBJ_BUCH-464-008.book Page 39 Monday, December 12, 2016 2:10 PM40 | Dansk 1 609 92A 2N2 | (12.12.16) Bosch Power Tools krav, der stilles til maskiner til erhvervsmæssig brug f.eks. in-

den for håndværk og industri samt på værksteder.

Suger fra støvklasse L iht. IEC/EN 60335-2-69 må kun bru-

ges til at opsuge og udsuge sundhedsfarligt støv med en eks-

positionsgrænseværdi på > 1 mg/m

Brug kun sugeren, hvis du er i stand til at vurdere alle funktio-

ner 100 % og gennemføre dem uden indskrænkninger eller

har modtaget tilsvarende instruktioner.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til

illustrationen af sugeren på illustrationssiden.

5 Stikdåse til el-værktøj

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ik-

ke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores

Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60335-2-69.

Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end

70 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.

Støjniveauet kan overstige 80 dB(A) under arbejdet.

Overensstemmelseserklæring

under „Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i direkti-

verne 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EF med tilhø-

rende ændringer samt følgende standarder:

 Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma-

Støvpose skiftes/sættes i (se Fig. A)

–Åbn låsene 10 og tag overdelen af sugeren 3.

– Træk den fulde støvpose 11 af tilslutningsflangen bagudtil.

Luk åbningen på støvposen ved at klappe låget om. Tag

den lukkede støvpose af sugeren.

– Kræng den nye støvpose 11 hen over sugerens tilslut-

ningsflange. Sørg for, at støvposen 11 i hele sin længde lig-

ger an op ad den indvendige væg på beholderen 9. Sæt

overdelen på sugeren 3 igen.

Til tørsugning sættes en støvpose 11 i. Bruges en støvpose

11, bliverfoldefilteret 12 længere fri; desuden holdes suge-

ydelsen god i længere tid og bortskaffelsen gøres nemmere.

Sugeslange monteres (se Fig. A)

Bemærk: Bosch anbefaler statisk afledende sugeslanger

 Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på sugerens ty-

peskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes til

maks. gennemstrømningsmængde

Vægt svarer til EPTA-Procedure

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230 V. Disse angi- velser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførel- ser.

deren. Ellers kan sugeren blive beskadiget.

 Indhent information om de gældende regler/love vedr.

håndtering af sundhedsfarligt støv i dit land.

Sugeren kan bruges til at opsuge følgende materialer:

– Støv med en ekspositionsgrænseværdi på > 1 mg/m

Sugeren må principielt ikke bruges i eksplosionsfarlige rum.

Symboler på driftsform-valgkontakt

–Sugeren tændes ved at stille driftsform-valgkontakten 4

For at spare på energien bør du kun tænde for sugeren, når

–Sugeren slukkes ved at stille driftsform-valgkontakten 4

Drift med fjernbetjeningsautomatik (se Fig. B)

I sugeren er der integreret en beskyttelseskontakt-stikdåse 5.

Den kan bruges til at tilslutte eksterne el-værktøjer. Sugeren

tages automatisk i brug via det tilsluttede el-værktøj. Over-

hold den max. tilladte tilslutningseffekt, der gælder for det til-

sluttede el-værktøj.

– Stil driftsform-valgkontakten 4 på symbolet Drift med

fjernbetjeningsautomatik.

El-værktøjet kan forbindes med forskellige slangesystemer

–Sugeren tages i brug ved at tænde for det el-værktøj, der

er forbundet med stikdåsen 5. Sugeren starter automa-

– Sluk el-værktøjet for at slukke for sugeren. Sugeren sluk-

ker automatisk ca. 6 sekunder senere.

Elektromagnetisk filterrens (SFC)

Maskinen er udstyret med en elektromagnetisk filterrens, der

sørger for at befri foldefilteret 12 for fastsiddende støv.

Når sugeydelsen er blevet utilstrækkelig, aktiveres filterren-

– Stil driftsform-valgkontakten 4 på symbolet Elektromag-

netisk filterrens. Et evt. tilsluttet el-værktøj skal være

Sugeren vibrerer i ca. 10 sekunder og slukker så automa-

– Vent med at tænde for støvsugeren, til støvet har lagt sig i

Støvtype og støvmængde er afgørende for, hvor ofte filteret

skal renses. Anvendes maskinen regelmæssigt, bibeholdes

den max. ydelse i længere tid.

 Brug ikke sugeren til at opsuge brændbare eller eksplo-

sive væsker som f.eks. benzin, olie, alkohol eller opløs-

ningsmidler. Opsug ikke varmt eller brændende støv.

Brug ikke sugeren i eksplosionsfarlige rum. Støv, dam-

pe eller væsker kan antændes eller eksplodere.

 Sugeren må ikke bruges som vandpumpe. Sugeren er

beregnet til at opsuge luft- og vandblandinger.

 Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma-

Bemærk: Kravene til åbningsgraden (støvklasse L) blev kun

dokumenteret for tørsugningen.

Fjern før vådsugningen støvposen 11 og tøm beholderen 9.

– Sugeren er udstyret med niveausensorer 14. Når det max.

niveau er nået, slukker sugeren. Stil driftsform-valgkontak-

– Tag efter sugearbejdet foldefilteret 12 ud for at undgå

mugdannelse og lad det tørre godt eller tag overdelen af

sugeren 3 og lad den tørre.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

 Træk stikket ud af stikdåsen, før der arbejdes på ma-

 Hold sugeren og ventilationsåbningerne rene for at ar-

bejde godt og sikkert.

Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal

dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service-

værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

En støvteknisk kontrol skal gennemføres af producenten eller

en instrueret person mindst en gang om året (f.eks. vedr. be-

skadigelse af filteret, sugerens tæthed og kontrolanordnin-

Ved sugere fra klasse L, der befandt sig i snavsede omgivel-

ser, skal den udvendige side og alle maskindele rengøres eller

behandles med et tætningsmiddel. Når der gennemføres ved-

ligeholdelses- og reparationsarbejde, skal alle snavsede dele,

der ikke kunne rengøres rigtigt, bortskaffes. Sådanne dele

skal bortskaffes i tætte poser i overensstemmelse med de

gældende bestemmelser for bortskaffelse af sådant affald.

Brugeren vedligeholder sugeren ved at demontere, rengøre

og vedligeholde den, i det omfang, det er muligt, uden at ved-

ligeholdelsespersonalet og andre personer udsættes for fare.

Før demonteringen bør sugeren rengøres for at forebygge

evt. farer. Rummet, hvor sugeren demonteres, bør ventileres

godt. Anvend personligt beskyttelsesudstyr under vedligehol-

delsesarbejdet. Efter vedligeholdelsesarbejdet bør vedlige-

holdelsesområdet rengøres.

Foldefilter tages ud/skiftes (se Fig. C)

Skift beskadigede foldefiltre 12 med det samme.

Drift med fjernbetjeningsautomatik

ADVARSEL OBJ_BUCH-464-008.book Page 41 Monday, December 12, 2016 2:10 PM42 | Svenska 1 609 92A 2N2 | (12.12.16) Bosch Power Tools–Drej låsen 6 en 1/4 omdrejning i pilens retning med en mønt el.lign. og tryk låsen ind. – Klap sugerens overdel 3 op og hold den fast. Tag fat i folde-

filterets 12 forbindelsesstykker og tag filteret ud opad. – Rens foldefilteret 12. – Sæt det nye eller rensede foldefilter 12 i og kontrollér, at det sidder rigtigt. – Klap sugerens overdel 3 ned igen. Tryk let foroven, så låsen 6 falder tilbage på plads igen.Beholder – Tør beholderen 9 ren med et almindeligt, ikke skurende rengøringsmiddel en gang imellem og lad den tørre.Motorværnfilter (se Fig. C) – Motorværnfilteret 13 er næsten vedligeholdelsesfrit. Tag motorværnfilteret ud en gang imellem og skyl det under rindende vand. Sørg for, at motorværnfilteret er tørt, før det sættes i igen.Niveausensorer (se Fig. D)Rengør niveausensorerne 14 en gang imellem. –Åbn låsene 10 og tag overdelen af sugeren 3. – Rengør niveausensorerne 14 med en blød klud. – Sæt sugerens overdel 3 på plads igen og luk låsene 10.

Fejl Kontrollér følgende, hvis sugeydelsen er utilstrækkelig:– Er sugerens overdel 3 sat rigtigt på?– Er slangesystemet tilstoppet?– Er sugerørene samlet rigtigt?–Er beholderen 9 fuld?–Er støvposen 11 fuld?– Er foldefilteret 12 fyldt med støv?Regelmæssig tømning sikrer optimal sugeydelse.Opnås sugeydelsen ikke herefter, skal den afleveres til den autoriserede kundeservice. Kundeservice og brugerrådgivning El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-tegninger og informationer om reservedele findes også un- der: www.bosch-pt.comBosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.DanskBosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre.Tlf. Service Center: 44898855Fax: 44898755E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Suger, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.Smid ikke sugeren ud sammen med det almindelige hushold-ningsaffald!Gælder kun i EU-lande:Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se-parat og genbruges iht. gældende miljøfor-skrifter.Ret til ændringer forbeholdes. Svenska

Säkerhetsanvisningar Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna. Dammsugaren är inte avsedd för

ler hälsovådligt damm.

 Sugeren kobles til et korrekt jordet strømnett. Stikkon-

takt og skjøteledning må ha en funksjonsdyktig jordled-

 Før hver bruk må du kontrollere sugeren, ledningen og

 Kjør ikke over eller klem fast ledningen. Dra ikke i led-

det ikke kommer ut støv ved en feiltagelse. Ellers kan du

den være utbrettet mens du leser bruksanvisningen.

Støvsugeren er beregnet til oppsuging av ikke helsefarlige

stoffer og ikke brennbare væsker. Den er egnet til stor belast-

ning i yrkesmessig bruk, f. eks. innen håndverksyrker, i indus-

trien og på verksteder.

Sugere i støvklassen L ifølge IEC/EN 60335-2-69 må kun bru-

komplett filtersystem. Det kan ellers være

serne frem til anslaget.

 Sug ikke opp brennbare eller eksplosive væsker med

Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-

bygge eventuelle farer. Rommet der støvsugeren demonte-