GAS 25 - Шаңсорғыш BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GAS 25 BOSCH

kk Пайдалану нұсқаулығының

екологічно чистим способом. Можливі зміни. Қaзақша

Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану

құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы

нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.

Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар.

Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің

корпусында және қосымшада көрсетілген.

Өндірілген мерзімі бұйым корпусында көрсетілген.

Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7жыл. Өндірілген мерзімнен

бастап (өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған)

істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді тексерусіз

(сервистік тексеру) пайдалану ұсынылмайды.

Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен

істен шығу себептерінің тізімі

–тұтқасы мен корпусы бұзылған болса, өнімді

– өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаң

–тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса,

– жауын –шашын кезінде сыртта (далада)

–корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз

– қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз

– қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз

–тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы

– өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады.

– құрғақ жерде сақтау керек

–жоғары температура көз

інен және күн сәулелерінің

әсерінен алыс сақтау керек

–сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан

– орамасыз сақтау мүмкін емес

–сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін

МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген

механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады

–босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды

пайдалануға рұқсат берілмейді

– тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150

(5 шарт) құжатын оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді оқыңыз.

Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын

және ескертпелерді сақтамау тоқтың

соғуына, өрт және/немесе ауыр

жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

OBJ_BUCH-464-008.book Page 92 Monday, December 12, 2016 2:10 PMҚaзақша | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N2 | (12.12.16) Осы нұсқаулықты толық орындаңыз.

Бұл шаңсорғыш балалардың,

дене немесе ой қабілеттері

шектелген, тәжірібесі және

білімі аз адамдардың

пайдалануына арналмаған. Кері

жағдайда дұрыс пайдаланбау және

жарақаттанулар қауіпі пайда

Балаларға абай болыңыз.

Балалардың шаңсорғышпен

ойнамауына көз жеткізіңіз.

 Шамшат және емен ағашының, тас немесе асбест

шаңын сормаңыз. Бұл заттектер канцерогенді болып

Шаңсорғышты пайдалану жөніндегі,

сорылатын заттектер мен оларды

жою туралы қажетті ақпаратты алғаннан соң ғана

шаңсорғышты пайдаланыңыз. Нұсқаулықтарды дәл

орындау орынсыз пайдалану мен жарақаттануларды

Шаңсорғыш құрғақ заттектерді және

тиісті шаралар арқылы

сұйықтықтарды да соруға арналған. Сұйықтықтар тиюі

тоқ соғу қаупін арттырады.

 Шаңсорғышпен бензин, май, алкоголь, еріткіштер

сияқты жанғыш немесе жарылатын

сұйықтықтарды сормаңыз. Ыстық немесе жанатын

шаңдарды сормаңыз. Жарылу қаупі бар

бөлмелерде шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Шаңдар, булар немесе сұйықтықтар жануы немесе

Розетканы тек пайдалану

нұсқаулығында белгіленген

мақсаттарда пайдаланыңыз.

Көбік немесе су шықса шаңсорғышты

бірден өшіріп, контейнерін

тазалаңыз. Кері жағдайда шаңсорғыш зақымдануы

Шаңсорғышты тек ішкі

бөлмелерде пайдалану

арқылы сақтауға болады. Шаңсорғ

жағына жаңбырдың немесе ылғалдың тиюі тоқ соғу қаупін

сенсорын жүйелі түрде

тазалап, оның зақымдалмағанын тексеріңіз. Кері

жағдайда шаңсорғыш дұрыс істемеуі мүмкін.

 Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану

қажет болса, автоматты сақтандырғыш

ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты

сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін

 Шаңсорғышты тиісті тәртіппен жерге қосылған тоқ

желісіне қосыңыз. Розетка мен ұзартқышта жұмыс

істейтін қорғайтын сым болуы қажет.

 Әр пайдаланудан алдын шаңсорғышты, кабельді

әне айырды тексеріңіз. Ақауды байқасаңыз

шаңсорғышты пайдаланбаңыз. Шаңсорғышты

өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті маманға және

түпнұсқалы бөлшектермен жөндетіңіз. Зақымдалған

шаңсорғыш, кабель және айыр электр тоғының соғу

 Кабельді баспаңыз немесе оны жаншып

тастамаңыз. Айырды розеткадан шығару немесе

шаңсорғышты жылжыту үшін кабельді тартпаңыз.

Зақымдалған кабель электр тоғының соғу қаупін

 Құрылғыны реттеу, жабдық бөлшектерін

алмастыру немесе шаңсорғышты алып қоюдан

алдын айырды розеткадан шығарыңыз. Осы сақтық

шарасы шаңсорғыштың байқаусыз қосылуына жол

 Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз

 Шаңсорғышты тек білікті маманға және арнаулы

бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы шаңсорғыш

қауіпсіздігін сақтайсыз.

Шаңсорғыш денсаулыққа зиян

келтіретін шаңды жұтады. Босату мен

жөндеу, шаң жинау контейнерін тазалау жұмысын

мамандарға орындатыңыз. Тиісті химиялық затқа

қарсы киім қажет болады. Шаңсорғышты толық сүзгі

жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Кері

денсаулығыңызға зиян келуі мүмкін.

 Пайдалану алдында сорғыш шлангтың ақаусыз

болуына көз жеткізіңіз. Шаң таралмауы үшін

сорғыш шлангы шаңсорғышқа қосулы тұрсын.

Шаңды жұтып жіберу мүмкін.

 Шаңсорғыш үстіне отырмаңыз. Шаңсорғышты

 Желі кабелін және сорғыш шлангын абайлап

пайдаланыңыз. Олардың өзге адамдарға зиян келтіруі

 Шаңсорғышты тікелей бағыттылған су ағынымен

тазаламаңыз. Шаңсорғыш жоғары жағына су кірсе, ол

электр тоғының соғу қаупін арттырады.

Төмендегі белгілер шаңсорғышты пайдалануда маңызды

болуы мүмкін. Белгілер менен олардың мағыналарын

жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну сізге

шаңсорғышты дұрыс әрі сенімді пайдалануға көмектеседі.

OBJ_BUCH-464-008.book Page 93 Monday, December 12, 2016 2:10 PM94 | Қaзақша 1 609 92A 2N2 | (12.12.16) Bosch Power Tools Өнім және қызмет сипаттамасы

Пайдалану нұсқаулығын оқу кезінде шаңсорғыш суреті

бар бетті ашық ұстаңыз.

Тағайындалу бойынша қолдану

Шаңсорғыш денсаулыққа зиян келтірмейтін заттектер мен

жанбайтын сұйықтықтарды соруға арналған. Ол

кәсіпорындарда, мысалы, цехта пайдаланудың жоғары

IEC/EN 60335-2-69 бойынша L сыныпындағы

шаңсорғыштарды тек шектік мәні >1мг/м

денсаулыққа зиян шаңдарды сору үшін пайдалану мүмкін.

Шаңсорғышты тек барлық қызметтерді толық бағалап,

шектеусіз орындай алатын болғанда немесе тиісті

нұсқаулықтарды алғаннан соң пайдалану керек.

Бейнеленген құрамды бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірі суреттер бар беттегі

шаңсорғыштың сипаттамасына қатысты.

3 Шаңсорғыштың жоғары бөлігі

4 Пайдалану түрлерінің реттеуіші

5 Электр құралдары розеткасы

10 Шаңсорғыш жоғары бөлігінің құ

13 Қозғалтқыш қорғау сүзгісі

14 Сұйықтық толтыру сенсорлары Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Шуыл бойынша ақпарат

Шу эмиссиясының мәндері EN 60335-2-69 бойынша

A-мен белгіленген электр құралының дыбыс күші әдетте

70 дБ(A)-ден аз болады. Өлшеу дәлсіздігі K= 3дБ.

Шуыл күші жұмыс істеуде 80 дБ(A) артуы мүмкін.

Құлақты қорғау құралдарын киіңіз!

Техникалық мәліметтер

Сәйкестік мәлімдемесі

Жеке жауапкершілікпен біз “Техникалық мәліметтер” де

сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU,

2006/42/EC ережелеріндегі барлық тиісті анықтамала-

рына өзгерістері менен бірге сәйкес екенін және

Белгілер мен олардың мағанасы

нұсқаулықтарын және ескертпелерді

оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік

нұсқаулықтарын және ескертпелерді

сақтамау тоқтың соғуына, өрт

және/немесе ауыр жарақаттануларға

IEC/EN 60335-2-69 бойынша L

сыныпындағы шектік мәні >1мг/м

болған денсаулыққа зиян шаңдарды

құрғақ соруға арналған шаңсорғыш

келтіретін шаңды жұтады. Босату мен

жөндеу, шаң жинау контейнерін

тазалау жұмысын мамандарға

орындатыңыз. Тиісті химиялық затқа

қарсы киім қажет болады.

Шаңсорғышты толық сүзгі жүйесінсіз

пайдаланбаңыз. Кері жағдайда

денсаулығыңызға зиян келуі мүмкін.

Шаңсорғыштың жоғары бөлігін 3 жауып

ұстап тұрыңыз. Қатпарлы сүзгінің 12

қалқасынан ұстап оны жоғарыға

Көп мақсатты шаңсорғыш GAS 25 L SFC

Кесімді қуатты пайдалану

макс. өткізу көлемі (турбина)

Қатпарлы сүзгі ауданы

құжатына сай салмағы

Мәліметтер [U] 230 В атаулы кернеулер үшін жарамды. Басқа

кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін. OBJ_BUCH-464-008.book Page 94 Monday, December 12, 2016 2:10 PMҚaзақша | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N2 | (12.12.16) төмендегі нормаларға сай екенін кепілдендіреміз:

EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 50581.

Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,

70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Жинау

 Барлық жұмыстардан алдын шаңсорғыш айырын

розеткадан шығарыңыз.

Шаң қабын алмастыру/орнату

– Құлыптарды 10 ашып шаңсорғыштың жоғары бөлігін 3

–Толық шаң қабын 11 ернемектік біріктіргішінен

шығарыңыз. Шаң қабының тесігін қақпағымен

жабыңыз. Жабық шаң қабын шаңсорғыштан алып

– Жаңа шаң қабын 11 шаңсорғ

біріктіргішіне кигізіңіз. Шаң қабының 11 контейнер 9

ішінде толықтай жатуына көз жеткізіңіз.

Шаңсорғыштың жоғары бөлігін 3 жабыңыз.

– Құлыптарды 10 жабыңыз.

Құрғақ шаңсору үшін шаң қабын 11 орнату керек. Шаң

қабын 11 пайдалануда қатпарлы сүзгі

сору қуаты өзгертпейді және шаңды жою оңай болады.

Сорғыш шлангты орнату (А суретін қараңыз)

–Сорғыш шлангын 8 шланг қысқышына 7 салып оны

сағат тілімен тірелгенше бұраңыз.

–Сорғыш құбырларын бір - біріне берік салыңыз.

Ескертпе: Bosch статикалық электрді апарғызатын

диаметрі 19 мм немесе 35 мм сорғыш шлангтарын

 Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты

шаңсорғыштың зауыттық тақтайшасындағы

мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен

белгіленген электр құралдарымен 220 В жұмыс

Көбік немесе су шықса шаңсорғышты

бірден өшіріп, контейнерін

тазалаңыз. Кері жағдайда шаңсорғыш зақымдануы

 Еліңізде денсаулыққа зиянды шаңдар бойынша

қолданылатын ереже/заңдар туралы мәлімет

Шаңсорғышты төмендегі материалдарды шаңсору үшін

– Шектік мәні >1мг/м

Шаңсорғышты ешқашан жарылу қаупі бар бөлмелерде

Пайдалану түрлерінің реттеуішіндегі белгілер

– Шаңсорғышты қосу үшін, пайдалану түрлерінің

реттеуішін 4 on белгісіне жылжытыңыз.

Энергия қуатын үнемдеу үшін шаңсорғышты тек

пайдаланарда қосыңыз.

– Шаңсорғышты өшіру үшін, пайдалану түрлерінің

off белгісіне жылжытыңыз.

Қашықтықтан басқару автоматикасы

Шаңсорғышта жерге қосылған розетка 5 орнатылған. Ол

жерде сыртқы электр құралын қосу мүмкін. Шаңсорғыш

қосылған электр құралы арқылы автоматты ретте жұмыс

істейді. Қосылған электр құралының максималды рұқсат

етілген қосылатын қуатына назар аударыңыз.

–Пайдалану түрлері ауыстырып-қосқышын 4 Қашықтан

басқару автоматикасымен пайдалану белгісіне

ін керек-жабдық ретінде қосу үшін

түрлі шланг жүйелері бар.

– Шаңсорғышты пайдалануға беру үшін розеткасына 5

қосулы электр құралын қосыңыз. Шаңсорғыш

автоматты ретте жұмыс істеуді бастайды.

– Шаңсорғышты өшіру үшін электр құралын өшіріңіз.

Шаңсорғыш автоматты ретте шам. 6 секундтан соң

Электромагниттық сүзгі тазалау (SFC)

Құрылғыда электромагниттық сүзгі тазалау қызметі бар,

ол қатпарлы сүзгіні 12 жабысқан шаңдан тазалайды.

Сору қуаты жетерлік болмай қалса сүзгі тазалауды

–Пайдалану түрлері ауыстырып-қосқышын 4

Электромагниттық сүзгі тазалау белгісіне

жылжытыңыз. Электр құралы қосулы болса оны

алдымен өшіру керек.

Электромагниттық сүзгі тазалау (SFC)

Қашықтықтан басқару автоматикасы

OBJ_BUCH-464-008.book Page 95 Monday, December 12, 2016 2:10 PM96 | Қaзақша

1 609 92A 2N2 | (12.12.16) Bosch Power Tools

Шаңсорғыш шам. 10 секунд дірілдеп автоматты ретте

– Шаңсоруды қайта қосудан алдын қысқа уақыт күтіңіз,

себебі шаң контейнерде қонуы қажет.

Сүзгіні тазалау жиілігі шаң түрі мен көлеміне байланысты.

Жүйелі түрде пайдаланса максималды қуат ұзақрақ

 Шаңсорғышпен бензин, май, алкоголь, еріткіштер

сияқты жанғыш немесе жарылатын

сұйықтықтарды сормаңыз. Ыстық немесе жанатын

шаңдарды сормаңыз. Жарылу қаупі бар

бөлмелерде шаңсорғышты пайдаланбаңыз.

Шаңдар, булар немесе сұйықтықтар жануы немесе

 Шаңсорғышты сорғы ретінде пайдалануға

болмайды. Шаңсорғыш ауа және су қоспасын соруға

 Барлық жұмыстардан алдын шаңсорғыш айырын

розеткадан шығарыңыз.

Ескертпе: Өткізу деңгейі талаптары (L шаң сыныпы) тек

құрғақ сору үшін негізделген.

Ылғал шаңсорудан алдын шаң қабын 11 алып тастап

контейнерді босатыңыз 9.

– Шаңсорғыш толтыру сенсорлерімен 14 жабдықталған.

Максималды толтыру биіктігі жетілсе шаңсорғыш

өшеді. Пайдалану түрлері ауыстырып-қосқышын 4

өшіру ге жылжытыңыз.

– Шаңсорудан соң қатпарлы сүзгіні 12 зеңнің пайда

болуына жол бермеу үшін қатпарлы сүзгіні шығарып

әбден кептіріңіз немесе шаңсорғыштың жоғары бөлігін

Техникалық күтім және қызмет

Қызмет көрсету және тазалау

 Барлық жұмыстардан алдын шаңсорғыш айырын

розеткадан шығарыңыз.

 Дұрыс және сенімді істеуі үшін шаңсорғыш пен

желдеткіш саңылауларын таза ұстаңыз.

Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса,

қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды

тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының

авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету

орталықтарында орындаңыз.

Жылына бір рет өндіруші немесе тапсырыс алған адам

шаңдық тексеруді орындауы қажет, мысалы сүзгінің

зақымдалуын, шаңсорғышқа ауа кірмейтіндігін және

бақылау құрылғысының

Ласты орталықта тұрған L сыныпындағы шаңсорғыштарда

сырты мен барлық машина бөліктері тазаланып

герметікпен өңделуі керек. Қызмет көрсету және жөндеу

жұмыстарын орындау кезінде барлық жетерлік ретте

тазаланбайтын бөліктерді алып тастау керек. Бұл

бөліктерді өткізбейтін қаптарда қалдықтарды жою

бойынша қолданылатын заңдарға сай тастау керек.

Шаңсорғышты қызмет көрсетет

ін қызметкерлер мен өзге

адамдарға қауіп тудырмайтын ретте ажырату, тазалау

және қызмет көрсету керек. Ажыратудан алдын мүмкін

қауіптерді болдырмау үшін шаңсорғышты тазалау керек.

Шаңсорғыш ажыратылатын бөлме жақсы желдетілуі

керек. Қызмет көрсету кезінде жеке қорғаныс

жабдықтарын киіңіз. Қызмет көрсетуден соң қызмет

көрсету жайын тазалау керек.

Қатпарлы сүзгіні шығару/алмастыру

Зақымдалған қатпарлы сүзгіні 12 бірден алмастырың

– Шақа немесе ұқсасымен ысырма 6 құлпын 1/4-

айналасында көрсеткі бағытында бұрап, ысырманы

– Шаңсорғыштың жоғары бөлігін 3 жауып ұстап тұрыңыз.

Қатпарлы сүзгінің 12 қалқасынан ұстап оны жоғарыға

– Қатпарлы сүзгіні 12 тазалаңыз.

– Жаңа немесе тазаланған қатпарлы сүзгіні

бекем тұруына көз жеткізіңіз.

– Шаңсорғыштың жоғары бөлігін 3 қайта жабыңыз.

Жоғарынан жай басып бекіткішті 6 жайына түсіресіз.

–Контейнерді 9 стандартты ысқаланбайтын тазалау

құралымен тазалап кептіріңіз.

Қозғалтқыш қорғау сүзгісі (C суретін қараңыз)

– Қозғалтқышты қорғау сүзгісіне 13 техникалық қызмет

көрсету қажет емес. Қозғалтқ

ышты қорғау сүзгісін

кейде шығарып таза сумен шайыңыз. Қозғалтқышты

қорғау сүзгісін орнатудан алдын әбден кептіріңіз.

Сұйықтық толтыру сенсорлары (D суретін қараңыз)

Толтыру сенсорлерін 14 тазалап түріңіз.

– Құлыптарды 10 ашып шаңсорғыштың жоғары бөлігін 3

– Толтыру сенсорлерін 14 жұмсақ шүберекпен

– Шаңсорғыштың жоғары бөліг

ін 3 орнатып құлыптарды

Сору қуаты жетерлік болмаса төмендегілерді тексеріңіз:

– Шаңсорғыштың жоғары бөлігі 3 дұрыс орындалған ба?

– Шланг жүйесі бітеліп қалған ба?

–Сору құбырлері бекем қосылған ба?

–Контейнер 9 толған ба?

– Шаң қабы 11 толған ба?

– Қатпарлы сүзгі 12 шаңмен қапталғ

Жүйелік түрдегі босату оптималды сору қуатын

Егер сору қуаты жетілмесе шаңсорғышты қызмет көрсету

шеберханасына апару керек.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс

беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық

тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз.

OBJ_BUCH-464-008.book Page 96 Monday, December 12, 2016 2:10 PMRomână | 97Bosch Power Tools 1 609 92A 2N2 | (12.12.16) Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту,

сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап

береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және

олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға

тиянақты жауап береді.

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құ ралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

барлық мемлекеттер аумағында тек “Роберт Бош”

фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану

қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді

заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық

тәртіп бойынша Заңмен қ удаланады.ҚазақстанЖШС “Роберт Бош” Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы Алматы қаласыҚазақстан050050Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: info.powertools.ka@bosch.comРесми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Кәдеге жарату

Шаңсорғышты, оның жабдықтары мен қаптамасын

қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет. Шаңсорғышты үй қоқысына тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Электр және электрондық ескі құралдар

бойынша Еуропа 2012/19/EU ережесі

және оның ұлттық заңдарда орындалуы бойынша басқа пайдаланып болмайтын электр құралдар бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет.Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады. Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-