GAS 25 - Pölynimuri BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE GAS 25 BOSCH

fi Alkuperäiset ohjeet

Feil Ved utilstrekkelig sugeytelse må du kontrollere følgende:– Er støvsugeroverdelen 3 satt riktig på?– Er slangesystemet tettet?– Er sugerørene satt godt sammen?–Er beholderen 9 full?–Er støvposen 11 full?– Er foldefilteret 12 tettet med støv?Regelmessig tømming sikrer en optimal sugeytelse.Hvis sugeeffekten ikke oppnås etter dette, må sugeren leve-res inn til kundeservice. Kundeservice og rådgivning ved bruk Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro-verktøyets typeskilt.Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Spreng-skisser og informasjon om reservedeler finner du også på:www.bosch-pt.comBosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an-gående våre produkter og deres tilbehør.NorskRobert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 87 89 50Faks: 64 87 89 55 Deponering Suger, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.Sugeren må ikke kastes i vanlig søppel!Kun for EU-land:Jf. det europeiske direktivet 2012/19/EU vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-parater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.Rett til endringer forbeholdes. Suomi

Turvallisuusohjeita Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.Säilytä nämä ohjeet hyvin. Tätä imuria ei ole tarkoitettu lasten

eikä fyysisiltä, aistillisilta tai henki-

siltä kyvyiltään rajoitteellisten tai

puutteellisen kokemuksen tai tie-

tämyksen omaavien henkilöiden

käyttöön. Muuten voi tapahtua käyt-

tövirheitä ja tapaturmia.

Pidä lapsia silmällä. Näin saat var-

mistettua, etteivät lapset leiki imurin

kanssa.  Älä imuroi pyökki- tai tammipölyä, kivipölyä tai asbes-tia. Näitä aineita pidetään karsinogeenisina.Käytä imuria vain, jos sinulla olet saa-nut riittävästi tietoa imurin käytöstä, imuroitavista aineista ja niiden turvallisesta hävittämi- sestä. Perusteellinen opastus pienentää väärinkäytön ja louk- kaantumisen riskiä.Imuri soveltuu kuivien aineiden imuun ja sopivin toimenpitein myös nesteiden imuun. Nesteiden tunkeutuminen sisään kasvattaa sähköis-kun riskiä.  Älä imuroi palavia tai räjähtäviä nesteitä, esim. bensii-niä, öljyä, alkoholia, liuottimia. Älä imuroi kuumaa tai pa-lavaa pölyä. Älä käytä imuria räjähdysvaarallisissa tilois- sa. Pöly, höyry tai neste saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.Käytä pistorasiaa ainoastaan käyttöoh-jeessa määrättyihin tarkoituksiin.Pysäytä imuri heti, jos siitä pursuaa vaahtoa tai vettä, ja tyhjennä säiliö. Muussa tapauksessa imuri saattaa vaurioitua.Imuria saa käyttää ja säilyttää ainoastaan sisätiloissa. Sateen tai veden tunkeutuminen imurin yläosaan kasvattaa sähköiskun riskiä.Puhdista nesteen täyttömäärän tuntoelimiä säännöllisesti ja tarkista, ettei niissä ole vaurioita. Muussa tapauksessa toiminta saattaa häiriytyä. Jos imurin käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältet-tävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-suojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

VAROITUS VAROITUS VAROITUS VAROITUS OBJ_BUCH-464-008.book Page 50 Monday, December 12, 2016 2:10 PMSuomi | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N2 | (12.12.16)  Liitä imuri asianmukaisesti maadoitettuun sähköverk-

koon. Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava toimiva

 Tarkista imuri, johto ja pistotulppa ennen jokaista käyt-

töä. Älä käytä imuria, jos huomaat siinä olevan vaurioi-

ta. Älä avaa imuria itse, ja anna ainoastaan ammattitai-

toisten henkilöiden korjata sitä, alkuperäisiä varaosia

käyttäen. Vahingoittunut imuri, johto tai pistotulppa kas-

vattaa sähköiskun vaaraa.

 Älä aja johdon yli äläkä litistä sitä. Älä vedä sähköjoh-

dosta pistotulpan irrottamiseksi pistorasiasta tai pö-

lynimurin siirtämiseksi. Vahingoittunut johto kasvattaa

 Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin kunnostat

tai puhdistat imuria, teet säätöjä laitteeseen, vaihdat

siihen tarvikkeita, tai asetat imurin pois. Nämä suojatoi-

menpiteet estävät imurin tahattoman käynnistyksen.

 Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden kor-

jata imuria ja salli korjauksiin käytettävän vain alkuperäi-

Täten varmistat, että imuri säilyy turvallisena.

Imurissa on terveydelle vaarallista pö-

lyä. Anna ainoastaan ammattihenkilöi-

den suorittaa tyhjennys- ja huoltotöitä, mukaan luettuna

pölynkeräyssäiliön hävitys. Henkilökohtaiset suojavarus-

teet ovat välttämättömät. Älä käytä imuria ilma täydellistä

suodatinjärjestelmää.

Vaarannat muutoin omaa terveyttäsi.

 Tarkista ennen käyttöönottoa, että imuletku on moit-

teettomassa kunnossa. Pidä tällöin imuletku kiinni

imurissa, jotta pölyä ei purkaannu tahattomasti. Muu-

toin saatat hengittää pölyä.

 Älä käytä imuria istumiseen. Voit vahingoittaa imuria.

 Käytä verkkojohtoa ja imuletkua huolellisesti. Voit va-

hingoittaa niillä muita henkilöitä.

 Älä puhdista imuria suoraan suunnatulla vesisuihkeel-

la. Veden tunkeutuminen imurin yläosaan kasvattaa sähkö-

Seuraavat merkit voivat olla tärkeitä käyttäessäsi imuriasi.

Opettele merkit ja niiden merkitys. Merkkien oikea tulkinta

auttaa sinua käyttämään imuria paremmin ja turvallisemmin.

Käännä auki taittosivu, jossa on imurin kuva ja pidä se ulos-

käännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Imuri on tarkoitettu imemään/imuroimaan terveydelle ei-hai-

tallisia aineita ja palamattomia nesteitä. Se soveltuu ammatti-

käytön kasvaviin vaatimuksiin esim. käsityössä, teollisuudes-

Pölyluokan L imuria saadaan IEC/EN 60335-2-69 mukaan

käyttää ainoastaan terveydelle vaarallisten pölyn, jonka altis-

tusarvon raja on > 1 mg/m

imuun ja imurointiin.

Käytä imuria ainoastaan, jos täysin pystyt arvioimaan ja hallit-

semaan rajoituksetta kaikkia toimintoja tai olet saanut vastaa-

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-

4 Toimintamuodon valitsin

5 Pistorasia sähkötyökalua varten

Tunnusmerkit ja niiden merkitys

Lue kaikki turvallisuus-

ja muut ohjeet. Turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon

ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

VAROITUS HUOMIO Pölyluokan L imuri IEC/EN 60335-2-69

mukaan, terveydelle vaarallisten pölyn, jon-

Imurissa on terveydel-

le vaarallista pölyä.

Anna ainoastaan ammattihenkilöiden

suorittaa tyhjennys- ja huoltotöitä, mu-

kaan luettuna pölynkeräyssäiliön hävi-

tys. Henkilökohtaiset suojavarusteet

ovat välttämättömät. Älä käytä imuria il-

ma täydellistä suodatinjärjestelmää.

Vaarannat muutoin omaa terveyttäsi.

Käännä imurin yläosa 3 auki ja pidä kiinni

siitä. Tartu laskossuodattimen 12 ulokkei-

siin ja nosta se ylöspäin ulos.

Tunnusmerkit ja niiden merkitys

VAROITUS OBJ_BUCH-464-008.book Page 51 Monday, December 12, 2016 2:10 PM52 | Suomi 1 609 92A 2N2 | (12.12.16) Bosch Power Tools 8 Imuletku

10 Imurin yläosan suljin

13 Moottorinsuojasuodatin

14 Täyttömäärän tuntoelimiä Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-tamme. Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekni-

set tiedot” kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuk-

sia ja direktiiveihin tehtyjä muutoksia ja on seuraavien stan-

dardien mukainen: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN

Melun mittausarvot on määritetty EN 60335-2-69 mukaan.

Laitteen A-arvioitu äänen painetaso on tyypillisesti alle

70 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.

Melu saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulunsuojaimia!

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin

Pölypussin vaihto/asennus (katso kuva A)

–Avaa sulkimet 10 ja poista imurin yläosa 3.

– Vedä täysi pölypussi 11 pois kiinnityslaipasta taaksepäin.

Sulje pölypussin suu taittamalla kansi. Ota suljettu pöly-

pussi pois imurista.

–Käännä uusi pölypussi 11 imurin kiinnityslaipan yli. Tarkis-

ta, että pölypussi 11 asettuu koko pituudeltaan säiliön 9 si-

säreunaa pitkin. Asenna imurin yläosa 3 paikoilleen.

Kuivaimua varten tulisi käyttää pölypussia 11. Pölypussia 11

käytettäessä pysyy laskossuodatin 12 kauemmin puhtaana,

imuteho säilyy pitempään ja pölyn hävitys on helpompaa.

Imuletkun asennus (katso kuva A)

– Liitä imuletku 8 letkunliittimeen 7 ja kierrä sitä myötäpäi-

vään vasteeseen asti.

– Liitä imuputket tukevasti toisiinsa.

Huomio: Bosch suosittelee käyttämään staattisesti johtavia

imuletkuja, joiden halkaisija on 19 mm tai 35 mm.

 Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

tulee vastata imurin tyyppikilvessä olevia tietoja.

230 V merkittyjä sähkötyökaluja voidaan käyttää myös

Pysäytä imuri heti, jos siitä pursuaa

vaahtoa tai vettä, ja tyhjennä säiliö.

Muussa tapauksessa imuri saattaa vaurioitua.

 Selvitä maasi voimassaolevat säädökset/lait koskien

terveydelle haitallisen pölyn käsittelyä.

Imuria saa käyttää seuraavien aineiden imemiseen ja imuroin-

– Pöly, jonka altistusarvon raja on > 1 mg/m

Imuria ei koskaan saa käyttää räjähdysvaarallisissa tiloissa.

Toimintamuodon valintakytkimen tunnusmerkit

PT/ECS Yleisimuri GAS 25 L SFC Tuotenumero

Säiliön tilavuus (brutto)

Maks. virtausmäärä (turbiini)

Paino vastaa EPTA-Procedure

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. on Käynnistys

Sähkömagneettinen suodattimen puhdistus

Käyttö kaukokytkentäautomatiikan kanssa

VAROITUS OBJ_BUCH-464-008.book Page 52 Monday, December 12, 2016 2:10 PMSuomi | 53

Bosch Power Tools 1 609 92A 2N2 | (12.12.16)

Käynnistys ja pysäytys

– Käynnistä imuri asettamalla toimintamuodon valitsin 4

Käynnistä energiansäästön takia imuri vain kun käytät sitä.

– Pysäytä imuri asettamalla toimintamuodon valitsin 4

Käyttö kaukokytkentäautomatiikan kanssa

Imurissa on sisäänrakennettu pistorasia 5. Siihen voit liittää

ulkoisen sähkötyökalun. Imuri käynnistyy automaattisesti lii-

tetyn sähkötyökalun avulla. Ota huomioon liitetyn sähkötyö-

kalun suurin sallittu liitäntäteho.

– Aseta toimintamuodon valitsin 4 tunnusmerkille Käyttö

kaukokytkentäautomatiikan kanssa.

Sähkötyökaluja varten on lisätarvikkeina olemassa erilaisia

letkujärjestelmiä liitäntää varten.

– Käynnistä pölynimuri käynnistämällä pistorasiaan 5 liitet-

ty sähkötyökalu. Imuri käynnistyy automaattisesti.

– Pysäytä sähkötyökalu imurin pysäyttämiseksi. Imuri py-

sähtyy automaattisesti n. 6 sekuntia myöhemmin.

Sähkömagneettinen suodattimen puhdistus

Laite on varustettu sähkömagneettisella suodattimen puhdis-

tuksella, joka irrottaa laskossuodattimeen

Viimeistään imutehon ollessa riittämätön, on suodattimen

puhdistusta käytettävä.

– Aseta toimintamuodon valitsin 4 tunnusmerkille Sähkö-

magneettinen suodattimen puhdistus. Imuriin mahdolli-

sesti liitetyn sähkötyökalun on oltava poiskytkettynä.

sekuntia ja pysähtyy automaattisesti.

– Odota vähän aikaa, ennen kuin jatkat imurin käyttöä, jotta

pöly ehtii laskeutua säiliössä.

Suodattimen puhdistuksen tiheys riippuu pölyn lajista ja mää-

rästä. Säännöllisesti käytettynä suurin tuottoteho säilyy kau-

 Älä imuroi palavia tai räjähtäviä nesteitä, esim. bensii-

niä, öljyä, alkoholia, liuottimia. Älä imuroi kuumaa tai

palavaa pölyä. Älä käytä imuria räjähdysvaarallisissa

tiloissa. Pöly, höyry tai neste saattaa syttyä palamaan tai

 Imuria ei saa käyttää vesipumppuna. Imuri on tarkoitettu

ilma- ja vesiseoksen imemiseen.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin

Huomio: Läpäisyasteen (pölyluokka L) vaatimukset määrite-

tään vain kuivaimulle.

Poista pölypussi 11 ennen märkäimua ja tyhjennä säiliö 9.

– Imuri on varustettu täyttömäärän tuntoelimillä 14. Kun

suurin täyttökorkeus on saavutettu, imuri kytkeytyy pois

päältä. Aseta toimintamuodon valitsin 4 asentoon off.

– Ota imun jälkeen laskossuodatin 12 ulos imurista homeen-

muodostuksen estämiseksi ja anna sen kuivua hyvin tai ir-

rota imurin yläosa 3 ja anna sen kuivua.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia imuriin

 Pidä aina imuri ja sen tuuletusaukot puhtaana, jotta

voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-

taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli-

suuden vaarantamisen välttämiseksi.

Vähintään kerran vuodessa tulee valmistajan tai koulutetun

henkilön suorittaa pölyteknisen tarkistuksen koskien esim.

suodattimen vaurioita, imurin tiiviyttä ja tarkistuslaitteen toi-

Puhdista ulkopinta ja kaikki koneen osat tai käsittele niitä tii-

vistysaineella L-luokan imureissa, jotka ovat olleet likaisessa

ympäristössä Suoritettaessa huolto- tai korjaustöitä tulee hä-

vittää kaikki osat, joita ei voida puhdistaa tyydyttävästi. Nämä

osat tulee hävittää läpäisemättömissä pusseissa noudattaen

voimassaolevia määräyksiä koskien tällaisen jätteen hävittä-

Käyttäjän huoltaessa imuria, on imuri purettava, puhdistetta-

va ja huollettava, mahdollisuuksien mukaan, ilman että huol-

tohenkilöille tai muille ihmisille aiheutuu vaaraa Ennen purka-

mista tulisi imuri puhdistaa, mahdollisten vaarojen

ehkäisemiseksi. Tila, jossa imuri puretaan tulee olla hyvin tuu-

letettu. Käytä huollon aikana henkilökohtaisia suojavarustei-

ta. Huollon jälkeen täytyy huoltoalue puhdistaa.

Laskossuodattimen irrotus/vaihto (katso kuva C)

Vaihda vioittunut laskossuodatin 12 välittömästi.

– Käännä kolikolla tai vastaavalla salvan 6 lukitsinta 1/4-kier-

rosta nuolen suuntaan ja paina salpa sisään.

– Käännä imurin yläosa 3 auki ja pidä kiinni siitä. Tartu las-

kossuodattimen 12 ulokkeisiin ja nosta se ylöspäin ulos.

– Puhdista laskossuodatin 12.

– Asenna uusi tai puhdistettu laskossuodatin 12 paikoileen

ja varmista, että se on hyvin kiinni.

– Käännä imurin yläosa 3 takaisin alas. Painamalla kevyesti

ylhäältäpäin salpa 6 napsahtaa takaisin.

– Pyyhi säiliö 9 silloin tällöin saatavissa olevalla ei-hankaa-

valla puhdistusaineella ja anna sen kuivua.

Moottorinsuojasuodatin (katso kuva C)

– Moottorinsuojasuodatin 13 on pääosin huoltovapaa. Pois-

ta silloin tällöin moottorinsuojasuodatin imurista ja huuh-

tele se puhtaalla vedellä. Anna moottorinsuojasuodatti-

men kuivua hyvin, ennen kuin asetat sen paikoilleen.

Täyttömäärän tuntoelimet (katso kuva D)

Puhdista täyttömäärän tuntoelimet 14 silloin tällöin.

–Avaa sulkimet 10 ja poista imurin yläosa 3.

– Puhdista täyttömäärän tuntoelimet 14 pehmeällä liinalla.

– Asenna imurin yläosa 3 takaisin paikoilleen ja sulje sulki-

Jos imuteho on riittämätön, tarkista:

OBJ_BUCH-464-008.book Page 53 Monday, December 12, 2016 2:10 PM54 | Ελληνικά 1 609 92A 2N2 | (12.12.16) Bosch Power Tools – Onko imurin yläosa 3 kunnolla paikoillaan?

– Onko letkujärjestelmä tukossa?

– Onko imuputket liitetty tiukasti yhteen?

–Onko säiliö 9 täynnä?

– Onko pölypussi 11 täynnä?

– Onko laskossuodatin 12 tukossa pölystä?

Säännöllinen puhdistus takaa optimaalisen imutehon.

Jos imutehoa tämän jälkeen ei ole saavutettu, tulee imuri toi-

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä.

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-

raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja

varaosista löydät myös osoitteesta:

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme

ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Imuri, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäris-

töystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä imuria talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-

niikkalaitteita koskevan direktiivin

2012/19/EU ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan tulee käyttökelvotto-

mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit-

taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

imejat plahvatusohtlikes ruumides. Tolm, aur ja vedeli-

Ärge puhastage tolmuimejat otse tolmuimejale suuna-

tolmuklassi L kuuluv tolmuimeja, millega

Tolmuimeja rappub ca 10 sekundit ja lülitub automaatselt

imejat plahvatusohtlikes ruumides. Tolm, aur ja vedeli-

–Lai izslēgtu vakuums