GSR 12 V-35 FC - Drill BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GSR 12 V-35 FC BOSCH

1609 92A 4TV (2019.05) O/224

160992A4TV

GSR 12V-35 FC Professional

HEAVY DUTY

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisining i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäset oheje
el IpwrToTuno 0oyniyw xpnns

tr Original isletmet talimata
pl Instrukcja oryginalna
cs Puvodni navod k pouzivani
sk Póvodný námod na použitie
hu Eredeti hasznalatiutasitas
ru OpnHnHaJIbHoe pyKOBoDCTBO nO 3KcIpyaTcuN
uk Oprinihalbna Hnctpykci3 ekcnnyataa
kk PaindanaHyckaynbIbfbHI TynHcykacbl
ro Instruetioni originale

bg OpnHaHa HNCTpyKu
mk OpHnHaHNo ynaTCTBO 3a pa60Ta
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Alguparane kasutusjuhend
Instrukcijas originalvaloda
It Original instrukcija
ar
fa 1515aijduj

Deutsch . 7

English 13

Francais.. 20

Espanol Pagina 27

Portugues Pagina 34

Italiano 40

Nederland 47

Dansk . 54

Svensk. 60

Norsk. 66

Suomi .Sivu 72

Eayniká. 78

Türkce Sayfa 85

Polski 92

Čestina Stranka 99

Slovencina Stranka 105

Magyar .Oldal 111

Pycckn ..CtpaHua 118

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 126

Ka3ak .Ber 133

Româna . 141

Блгарский ..... Ctrpanca 148

MaKeDoHcN. ..CtpaHnca 155

Srpski Strana 162

Slovenšcina Stran 168

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

14|English

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
  Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
  Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
  If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
- Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
- Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Battery tool use and care

Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
- Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
- When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi

tionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

• Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
  Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ may cause explosion.
  Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
- Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Safety information for screwdrivers

Safety instructions for all operations

Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fasteners may contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Safety instructions when using long drill bits

• Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
  Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
  Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure. Bits can bend causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.

Additional safety information

Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.
- Switch the power tool off immediately if the application tool becomes blocked. Be prepared for high torque reactions which cause kickback. The application tool becomes blocked when it becomes jammed in the workpiece or when the power tool becomes overloaded.

• Use suitable detectors to determine if there are hidden supply lines or contact the local utility company for assistance. Contact with electric cables can cause fire and electric shock. Damaging gas lines can lead to explosion. Breaking water pipes causes property damage.
  Hold the power tool securely. When tightening and loosening screws be prepared for temporarily high torque reactions.
  In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.
  Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.
  The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.
  Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short-circuiting.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended use

The power tool is intended for driving and loosening screws and for drilling in wood, metal and plastic.

The power tool can be used with an angle adapter (GFA 12-W), off-set angle adapter (GFA 12-E), bit holder adapter (GFA 12-X) or drill chuck adapter (GFA 12-B).

Product features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

(1) Tool holder
(2) Torque presetting ring
(3) Gear selector
(4) Battery release button (2x)
(5) Battery
(6) Rotational direction switch
(7) On/off switch

16|English

(8) Battery charge indicator
(9) Worklight
(10) Bit holder adapter GFA 12-X
(11) Drill chuck adapter GFA 12-B
(12) Off-set angle adapter GFA 12-E
(13) Angle adapter GFA 12-W
(14) Locking ring

(15) Handle (insulated gripping surface)
(16) Universal bit holder
(17) Belt clip
(18) Bit holder
(19) Colour clip

A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Technical data

Cordless drill/driver		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Article number		3601 JH3 0..	-	-	-	-
Rated voltage	V=	12	-	-	-	-
No-load speedA)
- First gear	min-1	0 - 460	-	-	-	-
- Second gear	min-1	0 - 1750	-	-	-	-
Max. torque, soft screwdriving applica- tion according to ISO 5393A)	Nm	20	-	-	-	-
Max. torque, hard screwdriving applica- tion according to ISO 5393A)	Nm	35	-	-	-	-
Max. drilling diameter (first/second gear)
- Wood	mm	32	-	-	-	-
- Steel	mm	10	-	-	-	-
Screw diameter max.	mm	8	-	-	-	-
Tool holder		6.35 (¼")	6.35 (¼")	0.8 - 10	6.35 (¼")	6.35 (¼")
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.77 - 1.0A)	0.1	0.2	0.3	0.3
Permitted ambient temperature
- during charging	°C	0 to +35	-	-	-	-
- during operationB) and during storage	°C	-20 to +50	-	-	-	-
Recommended batter- ies		GBA 12V...	-	-	-	-
Recommended char- gers		GAL 12... GAX 18...	-	-	-	-

A) Depends on battery in use
B) Limited performance at temperatures < 0^

Noise/vibration information

Noise emission values determined according to

EN 62841-2-1, EN 62841-2-2.

Typically, the A-weighted sound pressure level of the power tool is 74 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. The noise level when working can exceed the volume stated. Wear hearing protection

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-1, EN 62841-2-2.

Drilling in metal:

		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
ah	m/s2	-	-	3.5	-	-
K	m/s2	-	-	1.5	-	-
Screwdriving:
ah	m/s2	< 2.5	< 2.5	-	< 2.5	< 2.5
K	m/s2	1.5	1.5	-	1.5	1.5

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to compare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different application tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Fitting

Remove the battery from the power tool before carrying out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be removed for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.

Removing the battery (see figure A)

Use only the chargers listed in the technical data. Only these chargers are matched to the lithium-ion battery of your power tool.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging process does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharge by the "Electronic Cell Protection (ECP)". When the battery is discharged, the power tool is switched off by means of a protective circuit: The application tool no longer rotates.

Do not continue to press the On/Off switch after the power tool has automatically switched off. The battery can be damaged.

To remove the battery (5), press both release buttons (4) and pull the battery downwards out of the power tool. Do not use force to do this.

Follow the instructions on correct disposal.

Changing the tool

Inserting the application tool (see figure B)

Insert the application tool all the way into the mounting (1).

Fitting the adapter (see figure C)

Remove the application tool.

Insert the adapter into the mounting (1). Turn the locking ring (14) until it audibly engages.

Inserting the application tool into the adapter GFA 12-E, GFA 12-X (see figure D)

Insert the application tool all the way into the mounting (1). The application tool is held in the mounting by means of a magnet.

GFA 12-B (see figure E)

Open the drill chuck adapter (11) by turning it in direction of rotation until the application tool can be inserted. Insert the application tool.

Firmly tighten the sleeve of the drill chuck adapter (11) by turning it by hand in direction of rotation ②. This will automatically lock the drill chuck.

Turning the adapter (see figure F)

Pull the locked adapter approx. 5mm away from the power tool. Turn the adapter to the required position and then let it go.

Removing the adapter (see figure G)

Remove the application tool.

Unlock the adapter in the direction and pull it off the mounting (1).

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.

18|English

• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.
  Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Operation

Start-up

Inserting the battery

Note: The use of batteries unsuitable for your power tool can lead to malfunctions or damage to the power tool.

Set the rotational direction switch (6) to the middle position to avoid unintentionally switching it on. Insert the charged battery (5) into the handle until you feel it engage and it is flush with the handle.

Setting the rotational direction (see figure H)

The rotational direction switch (6) is used to change the rotational direction of the power tool. However, this is not possible while the on/off switch (7) is being pressed.

Right rotation: To drill and to drive in screws, press the rotational direction switch (6) through to the left stop.

Left Rotation: To loosen and unscrew screws and nuts, press the rotational direction switch (6) through to the right stop.

Preselecting the Torque

The torque presetting ring (2) can be used to preselect the required torque in 20 stages. When the correct setting is used, the application tool will be stopped when the screw is driven flush into the material or once the set torque has been reached. In position the overload clutch is deactivated, e.g. for drilling.

When unscrewing screws, you can select a higher setting or set the tool to the symbol.

Mechanical gear selection

Only operate the gear selector (3) when the power tool is not in use.

You can preselect two speed ranges with the gear selector (3).

Gear I:

Low speed range; for screwdriving or working with a large drilling diameter.

Gear II:

High speed range; for working with a small drilling diameter.

Switching on/off

To start the power tool, press and hold the on/off switch (7).

The lamp lights up when the on/off switch (7) is lightly or fully pressed for a few seconds, meaning that the work area is illuminated in poor lighting conditions.

To switch off the power tool, release the on/off switch (7).

Adjusting the Speed

You can adjust the speed of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (7) to varying extents.

A light pressure on the on/off switch (7) results in a low rotational speed. Increased pressure on the switch causes an increase in speed.

Fully automatic spindle lock (Auto-Lock)

The drill spindle, and therefore the tool holder, are locked when the on/off switch (7) is not pressed.

This allows screws to be driven in even when the battery is discharged and enables the power tool to be used as a screwdriver.

Battery charge-control indicator

When the on/off switch (7) is pressed in halfway or completely, the battery charge-control indicator (8) indicates the charge condition of the battery for several seconds. The indicator consists of three green LEDs.

The three LEDs of the battery charge-control indicator (8) and the lamp flash urgently when the temperature of the battery falls or rises outside the operating temperature range of -20 to +50^ .

LED	Capacity
Continuous light 3 x green	≥ 76%
Continuous light 2 x green	51–75 %
Continuous light 1 x green	26–50 %
Slowly flashing light 1 x green	≤ 25%

Temperature-dependent overload protection

In normal conditions of use, the power tool cannot be overloaded. If there is an extreme overload, the power tool switches off until the optimal operating temperature range is reached again.

This status is indicated by the three battery charge indicator (8) LEDs flashing in a chase sequence. The LEDs turn off if the power tool has reached the optimum operating temperature again.

Practical advice

Only apply the power tool to the screw when the tool is switched off. Rotating application tools can slip off.

After working at a low speed for an extended period, you should operate the power tool at the maximum speed for approximately three minutes without load to cool it down.

When drilling into metal, only use sharpened HSS drills (HSS = high-speed steel) which are in perfect condition. The

Bosch accessory range guarantees appropriate quality.

Before screwing larger, longer screws into hard materials, it is advisable to pre-drill a pilot hole with the core diameter of the thread to approx. 2/3 of the screw length.

Belt clip (see figure 1)

You can use the belt clip (17) to hang the power tool on a belt, for example. You then have both hands free and the power tool is always within easy reach.

Bit holder (see figure J)

You can place screwdriver bits in the magnetic bit holder (18) for storage.

Colour clip (see figure K)

The colour clip (19) can only be used if the belt clip (17) or bit holder (18) are not fitted.

Maintenance and servicing

Maintenance and Cleaning

Remove the battery from the power tool before carrying out work on the power tool (e.g. maintenance, changing tool, etc.). The battery should also be removed for transport and storage. There is risk of injury from unintentionally pressing the on/off switch.
To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further restrictions.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/ rechargeable batteries into household waste!

Only for EU countries:

According to the Directive 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see "Transport", page 19).

François

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

GFA 12-B (voir figure E)

Porte-embouts (voir figure J)

Robert Bosch (France) S.A.S.

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dkk kan der online bestilles resededele el-ler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farligt gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierna pa allman vag.

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

Robert Bosch Sp. z o.o.

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

Celkové hodnoty vibrácii a(h) (súcet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistená podl'æ EN 62841-2-1, EN 62841-2-2.
Vṛṭanie do kovu:
a,h	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Skrutkovanie:
a,h	m/s2	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

• He HcNoIb3OBAbT pNcHbHOM NCKpeHH
• He nCIOJIb3OBAt II pI NIOBHeHn CINbHOB Wn6paun
  HeHCIOJIb3OBA Tb Cpe6HbIM HIN OOrIeHHbIM 3JIeKTPn-ueckHM Ka6enem
  He HcPbIb3OBAbT PnI NOBJIeHIN DbIMa HeNOCpeICTBeHHO 3 KOpNyCa N3dEInia

Bo3MOxHbIe OUn6OuHbIe DeIeCTBnI IepcoHaHa

HeHcIIOb3OBAbTCIOBpeXeJeHHoIpyKoAToKoINIOBpeXeJeHHbIM3aUHTbIMKOxOyXOM
- He HcIOpJIb3OBAbT Ha OTKpbITOM IpoCTpaHCTBE BO BpeMn DOXJDA
He BKJIIOUaTb pNINONaDaHnBODbIB KOpnyC

Kpntepnn ppeelbhbix coctoHH

• nepetepTNIN NOBpejddEN 3NEKtpueckn KaebIb
  IOBpeKdEN KOpNc H3dEINIA

TnH n nepnoHnHoctb texHnueckoro 06cnyxHBaHH

• PekomehnyetcTOnHCTnTHNHTpymENTOTnblINIOcNe KaJNOrOHCnONb3OBaHN.

Xpahenne

Heo6xOJIMO XpaHnTb B CcyXOM MeCTe
Heo6xOIMMO XpaHnTb BdaIIN OT NCTOCHNKOB IOBbIeH-HbIX Tempeatyp IN BO3dEChTBNA COJHeuHbIX Lyuei
-Принхаразени Heo6xOДМо ИЗбeгать pe3KOrOперета TempepaTур
-xpaheHne63yapakOBKnHeDonyckaetc
- noDpo6HbIe Tpe6OBaHHa K yCNoBnM XpaHeHnA CMOtpHte B FOCT 15150 (YcNoBne 1)
-XpaHbB yynakOBKe npednpnTnA-H3rOToBtEnBA BCKlaDcKHX NOMeUeHNx pN rTempePAtype OKpyKaIoUeCpeblOT +5 Do +40^. OTHocHTenBHaBnAxAHoCTb BO3-Dyxa He dOnJkHa npeBbIaTaB 80%.

TpaHcnpToPbOvKa

Kateropnueckn He donyckaetcnaeHne HIObIe MekaHueckne BO3dEChTBnHa yNaKOBky pNtpaHCnOpTnPOBKe
- npn pa3rpy3ke/nporpy3ke He donyckaetcN cnoIb30BaHne IIO6Oro BVnda texHnKn, paobTaIOUe Np npHHuNy 3aJkMa yNAKOBKn
IopObHbIe Tpe6oBaHnK yCNoBnAM TpaHCnOpTnpOBKn cmToptHe BTOCT 15150 (YcNoBHe 5)
TpaHcnpHroBaTb npH TempeNaTyOkpykaUeCpeDbyOt-50°Cdo+50°C.OTHocHTeNbHaBnAaXHoCTbBO3-Dyxa He doJxHa npeBbIaTaB 100%.

Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChOCTn

06uhe yka3aHnno ToTexHnke 6e3oNachoCTn dIy 3NeKtpOnHcTpymENTOB

I PEPDYNPE- IpouHTaTe BCE yka3aHnno TeK Hnke 6e3oNaChOCTn, HnctpyKunn, HnllIOCTpaunn n CneuΦnKaunn,

IpeOCTabHHeBbMecTe C HactoUm 3JeKtponHcTpyMeHTOM.HecobIoJenHeN KaKx-Ni6o N3 yKa3aHbIX NHXe INCHtpKuIM MoKET cTaB pNUnHOI nopAKeHnE 3JeKtprueCKHM TOKOM,IOKapaN/NIIN TReKeblx TpaBM.

CoxpanyIte 3TH HNCTpyKcH N yKa3aHnI dIg 6yduJeO hCNoJIb30BaHH.

IcnoB3ObaHHoe B hactoaux Hnctpykuaix yka3aHnax noHJtne «3eKeTPOHNCTpymENT» paNpOcTpaHnETC Ha 3eKTPoHNCTpymENT C nITaHEm OT cETn (C cTeBbIM shyPOM) I

Ha akkymnyTophBn 3neKtpoHCTpyMeNT (6e3 ceteboro shhya).

Be3onacnoctb pa60eRo mecTa

Codepxhtpepa0oee MeToB uHCTOTE H xopoio ocBeuennbIM. BecnpaIOK nII HeOCBeueeHNbIe yuaCTKN pa6oeryo MeTa mOry npVBecTn K hecuaCTbIM cnyaam.
He pa6oTaIte C 3NeKtpOnHCTpyMeHTaMn BO B3pbIbO onaChOnAtMocCpepe, Hapn., CoepXaUeI rOpUne KHNKoCTN, BOCPiMaHeHIOUeNCeRA3bl NIN NtB. J3NeKtpOnHCTpyMeHTbl NCKPRT, YTO M0KET npBcTeN K BOCPiMaHeHENIO NII IN NAPOB.
BoBpemraPab0bIc3NeKtpOnHCTpymENTOM HeDOnycKaIte6n3KoKBaWemypaOouemyMeCTyTeTeHNoCTOpOHnXnU.OTBLeKUnCb,BblMOxTeNtepaTb KOHTPolHaAD3NeKtpOnHCTpymENTOM.

3NeKtpo6e3onacHocTb

WtencbHnBnK3eKtpOnHcTpyMeHaDOnkna nOxOaNbK TwencbHnPo3eTke.HnB Koem Cnyueae HbOCHTe N3MeHenHb WtencbHyIO Bnky. He npImeHnTe nepeoxDbIe WtKebpI DnA 3ek-TPOnHcTpyMeHToB C 3aunThbIM 3a3EmHeHm. Hen3-MeHenHbIe WtencbHbIe BVnIKN IPOXoJaUne WtencbHbIe PO3eTKn CHNXaIOT PnCK NopaxHeHn 3JeK-TPOTOKOM.
PpeoTbpaaTe TeneChbIOKTc3a3eMneHbIMN NOBEPXHOCTAMN,KAKTO:CTpybAMN,JIEMEHAMNOTONLEHNA,KXOHbHMNIITAMn HXOOnHbHKAMN.PnI3a3eMneHN BaIero TeNaobbAetc pNCK npapaJeHNA 3NEKTPOTOKOM.
3aunuaite 3neKtpOHnCTpymEnOTdoxndn Cbipo-ctn. PpOHHOBeHHe BObl B3neKtpOHnCTpymEn TNOBli-1waeT pNCK nopaxehnna 3neKTPOTOKOM.
He pa3pe7aetcnaCnnonb30BaTbUnhyp He no Ha3haeHnIO. HnKOrda He nCnnonb3yIte Unhyp dIra TpaHCnoptnPobknnnoDBeckN3ekKTponHCTpymeta,nnI daN3BLeueHHNkn 3nTeNCbelhoP03eTKn.3aunJauteUnhyp O2OJeCTBnBy BicOKHX TempeaTp, Macna, OCTpbIx KpOMOK nnNIOBnBXnBix cAteh 3neKTPonHCTpymeta. NOBpeXdHHn IIn cnpytAnHHn WHyp NOBbIaaeTnCKnpaKeHHN 3neKTPOTOKOM.
Pnpaobc e3neKtpOnHCTpymeHtOM noD otKpbItbIM He6om pIpmenHeIpe nproDoIbe dIy 3TOr KO6ennynnntEn. PImMeHenie pnpOJHO rIy paOTo bIO nO tOKpbItbIM He6om Ka6eJI-ydInHHTeI CNHXaET PNC KnoPaxehN3neKPTOTOKOM.
Ecn HeB03MOxHn 36exaTb PnIMHeHnna 3eKtpOHnCTpyMeNTa B cbIpom NOMEuEHn, NODKnIOauJIte 3eKTPoHHCTpyMeNT uepe3 yctpoNcTBO 3aunTHoro OTKnIOueHn. PpIMHeHnne yctpoNcTBA 3aunTHoro OTKnIOueHn CHINKaet pNCK 3eKtpUeCKOrO nopaxHeHn.

Be3onacnoctb IIOdei

Bydte BHNMaTeBhl, CneIte 3a Tem, YTO daenaete, n npOyMaHNO hauHnAte pa60Ty c 3eKtponHCTpyMeHToM. He nOlb3yItec b 3eKtponHCTpyMeHToM yctalom coCToAHHH HIN NOD BO3DeIcTBHe HApKOTNKOB,

anKorOJn Hn IeKapCTBeHHbIX cpeICTB. OINH MOMENT HEBHMATEJIbHOCTN IIpi paBOte C 3JeKTPoHNCTpyMeHTOM MOJET IIpNBecTNI K cepbe3HbIM TpaBMam.

PImmeHnTe cpeCTBa HnDnBHyaunbHO3aunTbI. Bcerda Hocnte 3auNTbIe OcKn.IcnoIb3oBaHne cpeCTB INDnBHyaUNBOH 3auNTbI, KAK TO: 3auNTHOIMackN, O6yBu N haNeCKOJIb3aJeI NOIOuWe, 3auNTHOTo IJMeMa IIN cpeCTB 3auNTbI opraHOB CnyxA, B 3aBNCMOCTN OT BVDA paOBoTc C JNEKTPOnHCTpymETOM CHNJaET PnCK nOpUeyHn TpaBM.
PpeoTbpaaaHe npepdHapepeHHoe BkloueHne 3eKTPOHNCTPymHa. Npep TEM KAK NOKIIIOHTb 3eKTPOHNCTPymENT K cETn H/INn K AKKMYIANTOPy, POHHTb INn NpeHocNtB 3eKTPOHNCTPymENT, y6EITecb, TTOH BYIKIOUeH. YpeJxahne NaIbua Ha BblKIOUcATEnpi TpAHCNoPTnOBKe 3eKTPOHNCTPymENTa I NOKIIIOUeHcK C SETN PINTAHNA BKLIOUeHHO T3eKTPOHNCTPymENTa QpeBaTO HeCuaCTbIMn CInyarMN.
乌paIte yctahOboHyb HNCTpyMeH Nn raeHbIe KIOUOn Do BKNIOUeHEna 3NEKTOPHNCTpyMeHT. INCHPTyMeHT INI KIOH, HXODAUINCB O BPAauAOJIeCJCACTIN 3NEKTOPHNCTpyMeHTA, MOKET PnPBecTn K TpaBMam.

He npHHMaTe HeeCTeBHeHoe NOLOXeHne Kopnyca Tena. Bcerda 3aHHMaTe yctOuHBOe NOLOXeHne COxpaHanTe paBHOBcEne. BnaIorapr 3TOMy Bbl MoKeTe LyuIe KOHTpOINoPaBaT 3NeKtPOnHCTpyMeHT B HeOxN-dAHbIx CHTyaUaHX.
Hochte noxoyu paobuyo odexdy. He hochte wokyu oedkny u kpaasene. Depknte BOncbni Oedky Bdnn OT noBnKhBx Detanei. Ipuoka oedka, ykpaasene HnI nnHHbIe BOcbl MOryt 6bTb3aTRHTby BrpauOUIIMC4 qachrMn.
PnHnHnHnB03MOXHOCTN yCTAHOBKN PbIeOTCaBbBAOuHx N PbIEc6OpHBx yCTPOHCTNBpOBepaTEHX npHcoEINHeHne IN paBnHbHOe HcTIOB3OBaHHe. PnHMeHHe N PbIeOTCOCA MOXET CHN3HTb ONaCHOCTb, CO3daBaEMyIO PbIbIO.
XopoOee 3HaHHe 3NeKtpOnHCTpyMeHTOB, nOlyuEHoe BpeyIbTaTe cAtoTOro Hx HcNoJIb3OBAHn, He DOnJHX npHBODntb K camOyBepeHHocHT N rHOpHPOBaHIO texHNK 6e30NaChOEtN oBaPSeHHcN C 3NeKtpOnHCTpyMeHTAm. ODoHO HeBpEKeHoe DeIcTBHe 3a DoJIIO CEkyHdbI MOJEt pINBeCTN K cepBeHbIM TpaBMam.
BHIMAHIE!Bcnyae Bo3NtKHOBeHnnepe6oBpa60Te 3eKToPnHCTpyMeHTa BCLeDCTBNe NOnHOrO nIIN cA-CTNuHOrO pIpeKaPeEHnE3ePROCa6KeHnE nIIN NOpeXJDeHNu cENI ynpabLHeHnE 3ePROCa6KeHnEM yctAnoBtBe BbIKIOUcATENB INoJoxHeNe BbIKI..y6eINBUnicb, YTO OH He 3a6LoKOBpOHan (pnr eO rHaJIuN).OTKnIOHTe CetByEO BVNIky OTOETKN INN OTCoEDNHIne CbEMhBI aKKyMnTOp.3TNM ppeoTbPa7aTaC THeOKHToPnIpyEmbl IOBTOPhBL 3aYCK.

PpHmHeHHe 3JektpOnHHcTpyMeHa n o6paueHHe C HMM

He neperpykaiTe 3neKtponHcTpymet. McnoIb3yIte Ia60bI COOTBcTbYoUcN cIeuaJIbIbI 3neKtponHcTpymet.CnOxOJaUM 3neKtponHcTpymeHTOM

Bbpa6oTaete lyuie n haedjHe B yka3aHHom dnaana30- He moUHOCTn.

He pa6oTaIe c 3NeKToPOnHcTpymEmTo m np Hnc- npabHom BbIKIOuateTe. 3NeKToPOnHcTpymEHT, KOtOpBiy He pOJaTcra BkIIOUeHnIO INIb BbIKIOUeHnIO, ONaCeH n DoJIKeH 6bITb OTpEMOHtnPOBaH.
Ipepe TEM KAK HAcTpaHbTa 3eKtpOnHCTpymEt, 3aMeHTb PnHaIeJXHoCT HnH y6HpArb 3eKTPOnHCTpymEt HA XpaHeHne, OTKIOuHTe WTeNCelbHyO BnKy OT pO3eTK CTeH N/INN BbIHbTe, ECNI 3TO BO3MOxHO, AKKyMpyTOp. 3a Mepa npDeIOCToPoxHOCTn PnpOToBpauaet HnpeDnHapepeHHe BKIOUcHHe 3eKtpOnHCTpymEtA.
Xpahnte 3neKtpOHNCTpyMeHbI B HeIOCTynHOM dIa deten Mecte. He pa3peuAte NOnb3OBaTbCra 3neKTPOHNCTpyMeHtOM NtUc, KOTOpBe He 3NaKoMbCI C Hm Hn He YHTaII NaCTOaIX NHeCTpyKcI. 3neKTPOHNCTpyMeHbI OAnChbI B pykax HeONbTHbIX NtUc.
TuaTeNbHo yxaxHbAte 3a 3neKtpOnHCTpyMeHOM npnHaJNeXhOCTMn. IpOBepaIe 6e3ynpceHyo fynKcHIO H xOD dBNxjUxxC3 qAcTe 3neKtpOnHCTpyMeHTA, OTCYCTBnE NONOMOK HIN NOBpexDeHn, OTPnCtAEbHO BnHIOxH Na fynKcHIO 3neKtpOnHCTpyMeHTA. POBpExDeHHbIe qACTn DOJXbIb 6bITb OTpeMOHTPOBaHbI Do NCNoB3OBAHN 3neKtpOnHCTpyMeHTA. IINOxo6ocnyxHBaHHe 3neKtpOnHCTpyMeHOTB YBIIaETcP npuHnOH 6oNbIoo rOHCna HeCuaCTbIX CNYaeB.
Держн electуши HHCTpymeB 3aTochHOM n Ch- CTOM COCTOHH. 3a6oTINBO yXoxeHhbIe pexyuine HNCTpymeHTbIC OCTpbIMn pexyuzmKpomkaMnpeze 3a- KJIINHBaiOTcN IN XN JERue BcTH.
PnmuHne3eKTPoHHCTpyMENT, pHnHaJIeXHOCTN, paOOhne HnCTpyMeHTbI N. T. B COOTBETCTBN C HACTOaHm HnCTpyKUHN.M.YuTBaJIte PnH 3ToM pa6oOye UcNoBnHbINyMo pa60Tu.NcOnb3oBaHne 3eKTPoHHCTpyMeHTOB Dn HnpeDyCMOTpeHHbIX pa60T MoKET PnVBeCTN K ONaCHbIM CHITyaUNM.
DepeKHe pUyKn H NOBepxHOCTn 3aXbata CyXHMn HcH CTbIMn, cIeNHe TTO6bHa HNX TO6bHa N Hx HE 6bIIO XHKnOH KOHN KON HOCHCTeHTHO CMA3Kn. CkOJIb3Knpe yuKn H NOBepxHOCTn 3aXbata npeNtCTbyIOT 6beOnacHomy ObaaueHIO C INHCTpymeHOr N He IAOT HADExHO KOHTPOINPOBaTb ERO B HENPeDVBdEHHbIX CNTyauJnx.

3NeKtponHCTpymENT npedna3nauhenIy3aKpyuBaHnIy BbIKpyuBaHnB INTOB N UUPyPOB, a TaXKe IJN CBePJIeHnI DpeBecInbl, MetaJIIOB NIIaCTMaCC.

3NeKtPOINHCTPymeT MoKET HcNOnb3ObaTbCayrINOBoH aCaIKO (GFA 12-W), 3KcUeHTpNKoBOH hAcIKO (GFA 12-E), hAcIKO-DepKaTeIeM 6Bt-HacIaOK (GFA 12-X) nIi HaCaIKo-CBepnInbHbIM NaTPOHOM (GFA 12-B).

1306paxeHHbIe coCTaBHbIe yactn

HymepaunI ppeIcTbJIeHbIX KOMIOHeHTOB BbIOnJIHeHa IIO 306paKeHHIO Ha CTpaHIe C NIIIOCTpaIIMN.

(1) ΠaTPOH
(2) YctaHOBOUHoe KOJIbIcO KpyTaeero MOMeHTa
(3) IpekniouateIb nepeadau
(4) KhoNIPA pa3bIokINPOBKN aKKyMnyToppa (2x)
(5) AkkymyTATop
(6) IpekeIIOUaTeIb HnpaBNeHn BpaIeHn
(7) BbiklnouateIb
(8)Индикатор заряжени akкулгатонбатер.
(9)Подсветка
(10) Hacadnoi depkateb 6nt-hacadoK GFA 12-XA
(11) Hacánda Ka-CBepinnbHbI naTpoH GFA 12-BA
(12) 3KcueHtpnKOBaHa cAka GFA 12-E
(13) YrnoBaH nacaJa GFA 12-W
(14) CToIopHoe KOnbIoo
(15)PykoTka（cH3OJIPOBaHHOI NOBExPHocTbIO）
(16) YHbBepCaIbHbIepeKaTeIb 6nt-HacAoK
(17)Пужиньздахимдяпога
(18)Держателбит-надкAON
(19) LubeTHOH 3aXmM

A) 3o6paXeHbIe HnO nOcHbIe pInHaJNeXHocTHe HxOaT B CTaNdApThbI bOebM NOCTaBKn. POnHb accospHTMeN pInHaJNeXHocTe Bb HaJeTe B hAwe Nporpamme npHaJNeXHocTe.

TexHnueckne daHhbie

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

CymmaHnBn6paunHa（BeKToPnHaCyMa Tpex HaPaBHeH）NtnpaHocbKOnpeJeHbBcooTBeCTBn CEN62841-2-1,EN62841-2-2:

С蜱лени вmetале:

ah	M/C2	-	-	3,5	-	-
K	M/C2	-	-	1,5	-	-

3aBHHuBaHHe/OTBnHcMbHaHe uypyNoB:

Yka3aHHbIe B HacToHxH NcHctpyKunEx yOboHeB Bn6paunn H3aueHHe NShMOBO 3MnCCNN 3MepeHbI NO MeTOInke N3MepeHn, IpONiCAHHo B CTAHApTe, N MOryT 6bItb NcNtOB3oBaHbI dIra CpaBHeN 3NeKtpOnHCTpyMeHTOB. OHI TaKKe npriOHDhI dIra pneBapHteBHO oEHN yOboHn Bn6paunn H ShMOBO 3MnCCNN.

YpOBeHb Bn6paunn n 3aueHene WymoBOm 3MnCCnN yKa3aHbI dnn OCHOBhBx BVNOB pa60tbc 3neKTPONHCTpyMeHtOM. OJnako eCnn 3neKTPONHCTpyMeHt 6yET nCnOJIb3OBAH dnn BblnonHeHHn DpyHX pa60c nPnHEmEHm HENpeDyCMOTHenHbIX 3rTOBHTelem pa60uHx INCTpyMeHtOB INI INTexHnCeCKOE 6cbNyKBaHne He 6yET OTBeAubT ppeINCaHNM, TO 3aueHene YpOBHb Bn6paunn n WymoBOm 3MnCCnMOyT 6bItb NbHMn. 3To MOKet 3NaUHTeBHO NOBbICNTb 6bIy POBeHb Bn6paunn n 6bUIO WymoBOy 3MnCCnHO B TeueHene BCE npodoljXnteBHoCTn pa60tbI.

ДлгTOчнО uOeHKn yOpOBH Bn6paunH N UyMoBOn 3MmCcnN B TeUeHne ONpeDeneHNO BpeMeHHOro INTEPbAHa HUxHO YuHTbIbAT TAKGE N BPEM, KOrDa INHCTpyMeH TbKlIOueH INH, XOTa N BkLNIOUeH, HO HeXaONTc P a6Ote. 3To MoKet 3NaHTeNbHO COKpATNT bYOpOBHeB N U6paoun H UyMoBvO 3MnCCuN B nepeCuTe Ha NOHoe pa6Ouee BpeM.

IpeyCMToTe DOnoHInTeBhIe Mebp63oNaChOCTnIa 3aunTbI onepatota OT Bo3JeCTBn Bn6paun, HanpIMep: texHNueckoe o6cnyKbAHne 3JeKTPOINHCTpyMeHTa npabuqnx INHCTpyMeHTOB, MebpI IOIOdEprKaHnIO pyK B TePNe, orpAHH3aunr TEXHOLOHueCKNX npOceCOB.

C6opka

Донача pa6ot no Texo6cnyKbuaHnIO, CmeHe HNCTpymeHTa T.Д., aТаЖte пгТраснспорТpoВКЕХpaHEnH N3BleKaite AkkMyJЯТОИЗЛКТрOHCTpymeHTa. При НенинамерHHOM BKNIOUeHIn BO3HnKaET ONaCHOCTb TpaBMINOBaHnIY.

IzhneuHHe aKKymyTopa (cM. pnc. A)

P0nb3yIteb TOnbKo 3apnHbIMn yctpoiCTBaMn, yka3aHHbIMBTEXHNuecknxnapaMeTpax.TOnbKo 3TN 3a-paHbIe yctpoiCTBa pnproDhI dIJI NTHeBO-HOHOrO aK-kymJrTopa BaWero 3NeKtpoHnCTpymEnTa.

Yka3aHHe: AkkymyIaTOpHa 6bAtpaer NoCTaBnIeTcBa CHTUHO 3apJxKeHHOM COtOTHIN.ДЯ OBeCneHEnr NOHOr MOuHOCTHN aKKymyIaTOpa 3apJnte erO NIOHocTbI OpeI nepd IepBbIM PnpMeHEnm.

XopoOIO npOBeTpBaIte pa6ooyee MeCTO.

• Pekomehyetye TcnoB30BaTbCpecnnpaTopHO mACKoC cnbltpom Knacca P2.

Co6nlaTe DeiCTByUOme B BaWeI cTpaHe npEIncaHnaJ Ira o6pa6aTaBbAeMbIX MaTePnaIOB.

N36eRaTe CkOJIeHn IbIIN Ha pa6oem MceTe. Iblb MOKET IeTKO BOCIIaMeHrTcR.

Pa60Ta c HcHcTpymeHTOM

BkIIOUeHHe 3JIeKTPoHnCTpymEnTa

yctahOBkaAkkymyIaTopa

Yka3aHHe: PpImeHHe nAkkymyIaTOPOB, He npEHa3HaueHHbIX dIaDHoro 3JIeKTPoHnCTpyMeHTa, MOxET pInBeCTN K C6oM B pa6ote HIN NOBpeXdEHNO 3JIeKTPoHnCTpyMeHTa.

YctaHOBInTe nepeKIOUoateIb HanpaBNeHn BpaUeHHN (6) nOcepeDInHe, YtObI pneDoTbPAHTb HENPeDHaMEpeHHoe BKIOUeHHe. YcTaHOBInTe 3apJKeHHyO aKKymIaTOpHHy 6a-tapeo (5) B pyKoRTkTu T, YtObI OHa BOuJa B 3aZePEnHne N npinera k PyKoRTke 3aNoDnIo.

HactpoKa HappaBneHH BpaueHH (cm.pnc.H)

BbIKIOUaTeIeHnapBaJIeHnBpaJIeHn（6）MOxHO n3MeHrTb HApBaJIeHne BpaJIeHn 3JIeKTpONHCTpyMHTa. PnBbXaTOM BbIKIOUaTeIe（7）3TO, OdHaKO, HeBO3MOxHO.

IpaBoe BpaueHHe: IJIa CBepeJeHnI 3aBnHcYBaHnI ShpyuNob NpeepBnHbTe nepeKlOyateIb HaprabNeHnI BpaueHnI (6)do ynpa BneBO.

Ibeoe hantpablenHe BpaueHn: Iyocna6neHn N BbIBOpaunBaHn BHTOB/7uypuOB N OTBnHnBaHn raeK HaxMITE nepekluoateIb HapabLeHn BpaueHn (6) BnpaBO do ynpoa.

UctahOBka KpyTJeero MOMeHa

C NOMOSSIOYCTAHOBOHOROKoJIbuaKpyTJIeRO MOMHTa (2) MOxHO yCTAHOBtOdyH3 20 CTypeHeN KpyTJIeRO MOMHTa. Iprn npabINbHOH NaTPOKe pa6OuH NcTPTyMeHT octa HABINBaTEc, KAK TOLbBO BNTIIOTH BO KByTHTCBA MATEpHAn HNN KAK TOLbKO bSyTe DOCTnHyT 3aAHHB BpaauOuHm MOMHT. B NOLOXeHnn PpeOxApanHeBHaMyΦTa OTKIIouEHa, Hapr., dIra CBepEnHeN.

YIOnHOMOeHHa I3rTOBHTeMeOpraHn3aun:

000 «Po6epT Bou» BaUytINHcKoe Iocce, Bn. 24

141400, r. XHmKn, MockOBcKa8 o6J.

Ten.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Benzapycb

HII«Po6epr5o0u»000

CepBnchbI cyentp no 6cbnyKbAHNo 3neKtpOnHCTpyMeHa

yn.TmMnRp3eBa,65A-020

220035, r. MHHCK

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

_aKc: + 375 (17) 2547875

E-Mail: [e-mail]

OfmuHaBbN caT: www.bosch-pt.by

Ka3axctan

LcHrKoHCyIbTIpOBaHnI npHeMa npTeH3n

He Bb6paCbBaIte 3neKtpOnHCTpyMeNTbI n akKymyTOpHbIe 6atapeH/6atapeeKN B 6bITOBoMycop!

TolbkoДЯСТРан-ЧЕнов EC:

B coOTBeTCTBn C eBpOneEcko DnpeKTHBoi 2012/19/EU OTClykJBWbIe 3NeKTPOnHCTpyMeHTb I N B COOTBeTCTBn C eBpOneNcKO DnpeKTHBOI 2006/66/EC nobpeXJeHHble nIb 6o NccepPnabWhe c6Ba akKymJToTpIb/6aTaapeKn HxJHo coBnipatb OTdJIbHO n CdaBaTb Ha 3KoIOrnueckn Unctyio peKynepaunho.

AkkymyIaTOpb/I/6aTapeH:

JIHTH-NHOHHbIe:

IpojanyiSta,yuTbIaIte yka3aHHe Bpa3dene TpaHcnpOpTHPOBka（cm.，TpaHcnpOpTHoPbKa"，CTpaHnua125).

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3Texhikn 6e3neKn

3aarabhi Bka3iBKN 3 Texhikn 6e3neKn dIeNEkTpoHCTpymenttB

NONEPE-IXEHHA

IpoountaiTe Bci BkazibK3Texhikn 6e3neKn, IcHtpKu, iInoctpaTt Ta cneunphiau, naHani 3 nM

eneKtpoiHCTpymENTom. HeBnKOHaHH yic iOaHnHexHxue iHCTpykui MoKe np3BecT no ypaKeHHeNEKtpuHIM CTpyMOM,poXeki i/a6 cepNo3HOITpABMN.

Iobpe 36epiraiTe Ha MaibuyTHc zi nonepedxehnH i BkazIBKn.

(1) NpToH
(2) KINbue dIra BCTaHOBnHnOebpTaJIbHOrMoMeHTy

(3)перемнканшвдкosci
(4) KhoNka po36bokyBaHHa akymyIHTopa (2x)
(5) AkymyIaTOpHa 6aTapeA
(6) Перемпкайнарямky obepтанн.
(7) BIMnKaU
(8) IIndkaTop 3apJKeHocTe ai kymyIaTOpHoIbataei
(9)ПдсвтлбовьнсвитлodioД
(10) Hacáka-tpmua 6it GFA 12-X
(11) Hacadka-cBepdnnbHn npatpoH GFA 12-B
(12) EKCUENTPNIKOBAHacaIgA 12-E
(13) Kytobha hacaikga GFA 12-W
(14) Ctonophe KInbue
(15) RykoTka (3 i30JIbOBAHOIO NOBepxHeIO)
(16) YnIeBpcalbHn yTpHmYBa 6itA
(17) KpinnenHnI nI npca
(18) YtprnmyBauch 6iA
(19)KolbopOBm3aTnCkauA

A) 36bpaqheHe a60 nHcAe PnnaIaI He BxOaIbT b cTaNdaptNTH oBm oocTaNkB. POBnI aocPtHMTeP npnaIaIbRb HzIaI deteB aHsII nporpAm pnpnaIaIb.

Texhi ni dihi

Актулароний драль-шурточу	GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Товарский Home	3601 JH3 0..	-	-	-	-
Hom. нарува	В=12	-	-	-	-
Кльбковши обертыв нахалостомухожуA)
- 1швдikсь	XBIL.1-1	0-460	-	-	-
- 2швдikсь	XBIL.1-1	0-1750	-	-	-
Мас.обертыний мостent рри зakрочевани в мяк мateriatedы вдп. do ISO 5393A)	HM	20	-	-	-
Мас.обертыний мостent рри зakрочевани в жорсткі мateriated ыдп. do ISO 5393A)	HM	35	-	-	-
Мас.无缝дінney (1-a/2-a nepeда)?
- Деревina	MM	32	-	-	-
- Сталь	MM	10	-	-	-
Мас.无缝дін'tib/ шуримь	MM	8	-	-	-
ПатPOR		6,35 (%")	6,35 (%")	0,8-10	6,35 (%")
Bara bідnobідно до EPTA-Procedure 01:2014	Кг	0,77-1,0A)	0,1	0,2	0,3

130|YkpaHcbKa

Актулароний дриль-шуруточу	GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Дорystima Temпература habковшилього сeredовшиca
- ри зарджанни	°C	0...+35	-	-	-
- ри ekсplуатць) i ри збериганни	°C	-20...+50	-	-	-
Рекомендани akumларони батарі		GBA 12V...	-	-	-
Рекомендани зардни пистою		GAL 12...	-	-	-
		GAX 18...

A) B 3aJIeXHoCTi BiD BnKOpHcTObYBaHOi akymyIaTOpHOi 6aTaapei
B) 6mexha nToyxHicTb npTu TmemepaTypi < 0^

Infopmaia iooo ymyi bi6paui

3haueHHra3bYkoBoi emicii Bn3haueHbBIOBIDHO EN62841-2-1,EN62841-2-2.

A-3BaXeHn pIBeHb 3ByKOBOrTO TcCKy BiD
eneKtpoIHCTpyMeHTa,ЯK npaBnlo, cTaHOBtB 74ДБ(A).

Ioxh6ka K = 3ДБ. PibeHb yMIB nID vac po6oTH moKe nepe6iNbIyBaTn 3a3NaHei 3HaueHHa. BdraIte habyuHnKn!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

Cymapna Bi6paizia a_h (Bektopha cyma Tpbox Hanpamkib) i nox6ka K, Bn3haeHi BiNobiDno EN 62841-2-1, EN 62841-2-2.

CbeplinHnB Metani:

BnMaHna akymnyTopho6atapei (nB. man. A)

BVKOPHCTOByTe Nnue 3apAHI npCTpOi,3a3hauehi B texHiuHHx DaHHx. Nnue Ha zu 3apAHI npCTpOi po3paXOBaHNI litieBO-IOHHN aKymyIaTOp, IIO BVKOPHCTOByETbCra y BaWoMny pinnadi.

Bka3ibKa: AkymyIaTOPHa 6aTapeI NOCTabJIeTbC JaCTKOBO 3apJxKeHOIO. Lio6 akymyIaTOP mir peaIi3yBaTH CBOIO NOBHy EMHcTB, nepeD TmH, Jk nepuH pa3 npauObaTH 3 npuaHOM, akymyIaTOP Tpe6a NobHicTH 3apAHTn y 3apAnHomy pInCTpoi.

IitIEBO-IOHHN akyMnyIaTOp MOKHa 3apJxKaTH KOIN 3aBrodHn, ce He cKoPouYe NOrO eKcnPyatauHInH peCypc. IpepeBaHnIpoUcCy 3apJxKaHnHe noKoDxye akyMnyIaTOp.

IitieBO-iOHNNAkyMnyTOp 3axHneHN BID rIN6bOKoTO pOzPRAJXAHN CnCTeMOU „Electronic Cell Protection (ECP)". Ipn Po3PjXdKeHOMy AkyMnyTOpi npnaD 3aBdKn cxem i 3axHcty BmNkAcTbCra. P06OuH nCTpymEt 6nbIhe hep ypaXaTbCra.

Pnicra ABTomathHOROBHMKaHHeNEKtpoHCTpyMeHa 6InbSe He HATNCKyIte HaBMHKaU. Lc MoKe NsOkoNDn AkymyIaTOpHy 6Taapeio.

UoB BHTn akymyIaTOHpy 6ataeIO (5),HaTCHITb Ha
OuDbI KhoNKn PO3bNOkyBaHHra (4) I BHTrHiB
akymyIaTOHpy 6ataeIO 3 eNEKtpoiHCTpyMeHTA,NOTARHyBShi
II DOH3y.He zactocobyTe npu bomy cnny.

3BaJaTe Ha BkaziBKNI zoIO BnDaleHnA.

3amina po6o0ro iHctpymeHa

BctpomnHnnpo6o0ro iHctpymenta (nVB. Man. B)

Bctpomit npnlaed yo npopy B kpinlenn (1).

MoTHaK HacaKn (DNB.Man.C)

BnmiTb npnlaJa.

BCTPOMtB Hacady B KpInIeHHa (1).PiobepHb tCtonOpHe kInbue (14) taK, uo6 BOHO BiuyTHO ybiuNO b3auenenneHH.

BCTPOMJIHHn npHJaDn B HacaIky GFA 12-E, GFA 12-X (INB. Man. D)

BCTPOMITb npinadJa do ynpoy B kpiinHeHHa (1).PiinadJa ytpnMyETbCBAkpiinHeHHa 3a DOONOMOROIO MaHHTy.

GFA 12-B (dHB. man. E)

Bjdkpnte hacaKy-cBepnnbHn npTOH (11), nobepHyBwii 3a HapmOM o6eptanHa 0hactInbK, 1o6 moxha byo BcTpormitn pnpna. BcTpormit npnaia.

PykoIO 3 CNOIO NOBepTaIe BTyIKy HacaIKN-CBepDIIbHOrO NaTPOHa (11) B HanpRmKy OepeTaHHa ②.CBepDIIbHn N aTPOH aBTOMaTHUHO 6NoKyTeBcA.

BcTpOMJIHHaKymJIaTOPHO6aTaapei

Bka3iBaK:BnKOpNCTaHnAkyMnyTOpHnx 6bTaapei,uo He e npn3HaueHHMN dIy cboIeEneKTpoIHCTpyMeHTa,MOKe npn3BeCTn Do nepe6oIB y po60I a6o noWkoJxehn eNeKTpoIHCTpyMeHTa.

Bctahobitb nepemnkauchnapmky o6eptahnn (6) B cpeenne noJoxhen, 106 3an06iTn HehABMNCHOMy BMKcHIO. BCTPOMITb 3apJxEny akyMnyIaTOpHy 6atapeo (5) y pyKoAry, pONN BOHa He 3aJe BJDyTHO y 3auePHeHH Ta He 6bye 3haxoDInTCBpIBeHb 3 pyKoAtroIO.

BctahOBHeHH HnpanMky o6eTAHH (mB. Man. H)

3a donomotoio nepemnkaa hampmykO o6ptahnn (6) MoxHa MInyTn hampmok o6pTeAHH INCTpyMeHTa. Ondak ce He MOxNBO, kAIO HAChTyN BmmKaU (7).

IpaBé 0eBERTaHnH:ДЯ CBepdIeHnI I BkpyuBaHnI shypniB nocyhTe nepemKau HaprMky oBeptaHn (6)doynopy niBopuy.

06eTahnHnIbOpyu:ДЯ nocla6JIeHHa 6O BVKpyuBaHHn rBHTB,po3KpyuBaHHraJOK Ta CbepeI nocyHbTe nepemkau HaprrMky o6eTahn (6)doynopy npabOpuy.

BctahOBneHn 0eptanbHoro MOMeHTy

3a donomoroo kInbua nIBy BCTaHOBneHHo o6eTaNbHOrO MOMHTy (2) Heo6xidn HOBn MOpENT MOXHa HanaaTObYBaTH B 20 etanib. Y pa3i npabNbHorO HanaaHTBuHNPObooun IHcTpEmET 3ynHnTBcR, AK TINbKn TBnHT MiUO BKpyTNbCBA MATEPIA ano 6bye DoCAHHeH N BCTaHOBHeN O6eTaNbHOMMeNT. B NoLoKeHHI 3ano6iKHa MyfTa DeakTNbEcTBcA, Hap.. Dn CBePdNEHH. DnBHKpyuBaHHa TBnHtIB o6epItb 6blB BnCOkN CTynIHb HanaaHTBaHb a6o BCTaHOBt KInbue Ha CMBOB

Mexahiye nepeemkahanha wbnkocti

NepemHKaIe nepemHKau WbHKnOcTi (3), nIiue KOnn eNeKtpoHCTpyMeNT NOBHCtIO 3yINHeHHN.

3a donomoroto nepemHKaay WbNDKocTi (3) MoKHa BCTAHOBnOBaTn 2 iJana3OHN KInbKOcTi o6eptiB.

IWBnDkicTB:

Mana kInbKiCt b o6eTIB; nla rBnHTiB Ta nla BeInKnx diametpiOB TbOpy.

II WBnDkICTb:

BéniKa Kibkicb 6eptiB;ДЯ MaInx dIaMeTpiB OTbopy.

BMnKaHHBmKnHaH

Lio6 yBIMKHTn eNeKTPOiHCTPymET, HATNCHTb Ha BIMNKaU (7)ITPMmaTe NOro HATNCHTM.

OCbITIOBAbHn CBITIOIOBMHKaETBCa y pa3i neKOrO a6o NOBHO HATINCHENH NPOTROM DeKInbKOx CekyHd Ha BmHKaU (7) iD03BOJNEOCBIITIOBAtn PO6Oy 3OHy y pa3i HEDOCTAHBOrO 3aIaNbHOrO OCBITNeHH.

IooB BmKHyTH eNeKTpoIHcTpymENT, BiDnyctITb BmHKaU (7).

PerynboHnn KInbKocti o6epti

KilbKiCtB o6eptiY bIMKHyTOrO eNEKTPOHCTpyMeHTaMOxHa nlaBHO peryIIOBaTu 6IlbUHM uN MeHUM HaTnCKaHHaM HaBMNKau (7).

Ipn IerKOMy HATNCKaHHI Ha BmNKaU (7)
eneKTPOiHCTpMEnT npauoE 3 MaIoIO KInbKiCtIO o6eTIB.13
36iNbWeHHAM CnHn HAITCKYBaHHa KInbKiCtB o6eTIB
36iNbWyeTbcra.

ABTomatnuha fikcaia uHHdien (Auto-Lock)

Пин HeHaTnCHyToM yBmNkai (7) CbepДиЛьньншпндь, a 3Ηm i NaTpoH, CTOnopЯТьс.

Lcdo3B0Ie 3akpyuBaTHn TBHHTN, HABITb KOJIaKMyIaTOpHa 6aTapeo3pIaIinaCra, Ta BnKOpHCTOByBaTHneEKeTpOpiHnAd B AkoCTi BnKpyTKn.

IIndkaTop 3apAdxHeocti akymyTApTOpHOi 6atapei

IINKATOP 3apJXeHocTi akymyTTopHO bataei (8) NOK3aYE npn HANONOBHy aO NOBHCTO HATNCHTOMY BNMKAUI (7) npoTROM DeKInbKOx cekyHc CTAH 3apJXeHocTi akymyTTopHO bataei i Ma e 3eneHi CBTIOIOiN.

TpncBCTIOIOINHdNkATOpaCTny3apJxHeOcti akyMnTAPoHOIb6aTapei(8)OCBITNOBAbhNCBITNOIOI noHHaIOb 7uBKnO bNMaTH,AKUo TEmpeaTypa akyMnTAPoHOIb6aTapei 3NaOHOntbcno3aMeXAMi diaJana3OHy p6oOoTtemepatpyr BID-20do +50^

TepmiuHn 3axHCT Bd nepeBaHTaXeHHN

IpiBnKOpNCTaHHi eNEKTPOHCTPymEny 3a Ipi3HaueHNMyo IpeBaHTaxKeHHa He MoKInBE. Y pa3i 3aHaJTO BeNkOTo HabaHTaxKeHHa eNEKTPOHika BmNkae eNEKTPOHCTPymENT, NOKn BIn 3HOBy He NOBepHeTcBA ONTHMaHbHn DiIa3OH pO6OoTI TemnepaTyPi.

Ipo uei cTah cnHnai3y cBtIO, 0io 6irae Tpboma CbITNOIDAMn IHNkATOP cTaNy 3apJxKeHoCTi akymyTAroTHoHO bTaapei (8). CbITNOIOuIN BHMKAHObCRA, KOJI enEeKTOIHcTpyMeHT 3HOBy DOcA rHE ONTImaNbHOI pOboOoi TEMNEpATypn.

BkaizBkN 10do po6oTn

PnHCTaBnIe enEeTpoHcTpyMeH Do TBnHTa IHeye y BmKHyToM cyHa. Poboyi IHcTpyMeHTn, 10 o6epTaIObC, MoKyTB 3iCKOB3yBaTH.

Писл тривалою роботи нанисту obeptов даite eneiktponpnilady nonpaцоватдг oxolodжени пибл. 3xbn.3makcimalbhoio pactotoIO obeptIB ha xonoctomy xody.

BnKOpNCTOByIe npn CBePdIiHnI B Metani IInne 6e3DoaHH, 3aToeuHi CBePdIa 3 BVCOKoJIeROBaHOI WBNkOpi3aNbHOI cTani (HSS). BiINobiDHy JaKiCTb rapaHTye opriHaIbHe npnJaDb Bosch.

Пиз зakpyubanhiTOBcTHIXI IOBTHINbTbepdIMatepian peKOMeHnyETbcra CnOaTky pOcBepdNtN OTBip 3Дiametpmo, lo BIDNObIAe BNYtpiUHbOmy Diamety p3b6n, np6bl. Na 2/3doBXkHHn TBnHTa.

He BnKndaTe eNeKTPOpnIaIaN Ta aKymyTOpHi 6bapei/6bapeeKnB nObyoBe CmITr!

Пишдя краин EC:

BIDnobidno do cBponecboi npeKTHBN 2012/19/EU eNEtpoihCTpymEnTH,IO BnIshnI 3B XkBaHnra, Ta BIDnobidno do cBponecboi npeKTHBN 2006/66/EC nowkoJxeni abo BIDnpaobaoi akymnyTophi 6atapei/batapeiKnOBINHI3dabaHTNCKOPEmoI yntni3yBaTnca ekOLOrHiO NCHTM CNOco6om.

AkyumnyTopn/6aTaapeKn:

Jitiebo-oHHi:

BydI naCa, 3BaKaIte Ha BkAizBKn B pozdi I TpaHcnpTyBaHHa (INB. TpaHCnpTyBaHHa" CtopiHa 133).

Kazak

Eypa3n8 3KoHOMNKaIbIK odaFbHa

(Kepeh odafbiHa) Mywe

MemKeTepayMaFbIHda

KoIaHbIaIbI

HdipyuiHHnHmYuHKnapactbipFaH naDanahy KKaTtapbHbHKnpaMbHa nAaDalaHy KeHHderi OcbI HcKaybIK, cohBIme 6ipre KocbIMuaIap da bony MyMkiN.

CéKecikTi paCTay kaiIbI aknapaT KocBIMwaIa 6ap.

TheHimDi eHdpReH MemKeT TypaIbI aKnapa TheHIMHiKopnycbHaJxHeJe KocbIMwada KepcetinreH.

EHdipinreHmep3imi HcyaybIK Myka6acbHbIH COHbI 6eiridekepcetiren.

HmnpotrepkeKaTbCTb6aHaNaBcaknapatEHIM KANTamcbHnDAKepeTinReh.

Thimdi naiandaany MEP3imi

HmHnKb3MetetyMep3iM7KbI. HdipinReh Mep3ImHe
6actan (eHdpy KyHi 3aybi TaKaTHaCbHna Jaa3bIHa)
ICTeN5 KbIcAtaFaHHaOH, EHMdi TeKcepyCi3
(cepBnCTIK TEKcepy) naJdaNaHy YcbHbIMaiDbI.

KepcetinIeH Kbl3MeT ety Mep3iMi TybHybblaTaIbMbI HycayIbIKbIH TaIaIapbIH OpbHdaHa JkaFdaHa fHa Jkapambl60anaBbl.

Icteh wbyfce6entepinihTi3imi

KeIyUkBIn Ubikca,naJaIaNbHaBbI3
KattbI dipin KeiHne naJdaanha6aHb3
- TOKcblmbIbY3blfAHHemeceOKuaynaycb360la, naaJalaHa6aHb3
- eHIM KOPnycbiHaN TiKeNei TyTin 1bikca, naIdaanah6aHbI3

TainanahnyubihmymkikKaTeiikTepi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnfah 60nca,ehimdi naDanaHaB3
JkaByH-uaBbHKe3IHc6bPTa naIdaHaBaHb3
Koprnyc iwihe cy Kipce KypblfHbI Kocyub60maHb3

Uekri Kny 6enrinepi

• TOK CbIMblHbIH TO3ybl HeMeCe 3aKbIMdaHybl
  -0HIM KOpnycbHbH3aKbIMdanyby

Kb3met Kepcety Typi Meh Xuniniri

Kayinci3ik HycKaynapbI

3neKtp Kypanapbl ywiin kannbl Kayinci3dk HycKaynapbl

ECKEPTY

Ocby3neKtp KypaIbIHbH JHHaFbIHdaFb eckeptynpdi,

HcyapdbcypTepdiXHe CnntaTamaapdb

Okblb3. BapnbK TexHKnabK KayinciDik HcKaynbKTapbH OpbHdMay TOKbH COFyblHa, ePT XHe/ Hemece aybp JkapaKaTaHynapFa anbln KeNyi MymKiH.

BonaakXymbictap yinH kayinci3ik HycKaynbiktapbi Me eceptneneppi caKTan KObIHbI3.

Kayincik HuyckaynbkaptabHa naaandaHbifan 3nektp Kypal aaybHIn KeiJeH Kyat anaTbH 3nektp KypaIapbHa (Keiinik Ka6eni MeH) XeHe AKKyMnyTopenKyat anaTbH 3nektp KypaIapbHa (Keiinik Ka6eni Jok) KaTbcIbap.

Kymbic ophblhbn kayinci3diri

Kymblic opbhi Ta3a XsHe Kapbik YctAh3. NaCTHaFah XsHe KapaHfbi KaJnapda cTcI3 OKFaJap 60nyi MyMKH.
3NeKtp KypbIbIcBn JkapblaTbIH aTMocepapa naHdaanH6aHb3,MbIcAlb,IxHaTaBH cyHbIKTBk，ra3 Hemece sh,6ap 6onFaHa.3NeKtp KypaIyUkwbiHapDbI XacaNbIa,anOnapsh Hemece 6ynapdbI xHaDbipyMymKIn.
Bananap men 6akblaywbblnapdb3neKtp KypanbHAn abic yctahbl3.Andaunap 6akblay kofanyibaHa anbin Kenyi MymkiH.

3nektkayinci3iri

3NeKtp aHbIpya bpo3eTKaFa ca6oynbTic. AHybIbI eEkaaH eKaHaA Tepi3e 03reptneH3. Xepre KocbIraH 3NeKtp KypaIapBImeH aanTep aHybIpya H naDanaH6aHbI3. 03reTpimererH aHybpap MeH caikec po3eTKaIap 3NeKtp TBybIKaIyblH kayinIH TeMeHJeTeJI.

Kybipnap,paHnatopnap,nnTnnap men cybItkbIupap cnkblxepre KocbInfah 6ettepre Tmehi3. Dehehi3 xepre KocbInfah 6oIcaXofapbl TOKcoFyKayini naJa 6oala.
3NeKtp KypaIapdbI xan6bIpda Hemece bInfandbl Korpwaayda naIadanaH6aHbI3.3NeKtp KypaIbHa Kipren Cy TOK COFY KayinIH XoFapblNaTaIbI.
Kabebdi Tnicti 6oNMaFAH pette naDanaHbI3. Kaebdi 3eKtp Kypanblh Tacy, KTepey Hemece ToKTah wBfapry yuH nAaDanaHbI3. Kaebdi bICTbIK, MaJ, oTKip KbIPnap XHe XbJIbXbIMaBlb 6bnweKtepen anbc YcTamaHbI3. 3aKbIMdaIFaH Hemece 6blcBnKETKeH KaebIb TOK cofY KayiINH Xofapblatabl.
3NeKtp KypaPbH cbiptTaNdanaHaHaDa cbiptKbl XaInap yin Chai Ka6ebdi naDanaHbHb13. CbPTTa naindaNaHyFa JkapamDbi Ka6ebdi naDanaHy ToK cofy KayinIH TeMeHneDi.
Erep3neKtp KypaIbH bINFaIbI xepde naIdaIaNHy Kepek 6oIcA, Onda KopFaIbTH eWipy KpybIFbICbI (RCD) apKbIbI kOpaFANFAH TOK XeNicIH naIdaIaNbHbIb3.RCD naIdaIaNHy TOK cory KayinIH TEmHeTei.

KeKayinci3dk

3NeKtp KypanbI naJaanahyda aba60nbHb3, XymblcIbIb3Ib6kblnaHb3 Jxhe napacatBtI naJanaHbIb3.3NeKtp KypanbI waapwaraH Ke3de Hemece eciptki, ankoRbI hemece dapi ocep etKeH Ke3Je naJanaHbAbI3.3NeKtp Kypanbl naiJanaHy Ke3IHe aHcbIb4n bApI jEke kapaTaTayfra anbln Kenyi MYMKIH.
Xeke KoprafTbH Jx6dbIckTapbl naiJanaHbIHbI3. OpaabIM Ke3 KoprafHbICbH TaftbHbI3. IaH mackacbl, cbiFahbaTbH kayinci3dIK aK KIMpeI, JNEM Hemece ecty KoprafHbIHTapbl CnRKTbl KoprFaBbI Jx6dbIckTapbl TNIcTI KaFdaJIapda KOnDaHbIN Xeke JXapKaTaHynapbl KemeiTeJI.
Ke3eicokicke Kocbinydbn andbn any.ToKo3ine XHe/Hemece 6atapereanp KxHArbHa KocydaH andbn, KypaNbBkotepy Hemece tacydah andbn oipriwewik Kynde bonyiba Ke3KeTki3i3.3JeKtp KypaNbHcaycaKtbl Wepriuke KoBn Tacy Hemece KOCKBilbKocybl ENEKTPOKpaBn TOKKa Kocy CaTCi3 OKfAfa aIbIn KeNyi MymKiH.
3NeKtp KypalbH Kocyad anbH KeRhen petrey cbHaCbH Hemece KInTl anbH KoBbHbI3.3NeKtp KypalbHbH aHaHaTaBH 6enirHde KaFah KINT Hemece cbHa Xeke JapakatTuYfa anbH Kenyi MyMKIH.
KoN KUw icTeTneHiz. OpaBIM Tnicti TaHbIe NEN TeH caMaKbItbIKbI CaTaHbI3. BykTpyImerE hJafDaInapda 3NeKtp KypaPbIH 6akblAnhyBc KaTaNbl.
Tticti KIM KINi3. Boc KIM Men owekeinepdi KHMnEi3. 7aBbHb3 6en KIMdepdi JxblNkBImaIb1 6eWKeTepen anbc yctanbI3. Boc KIMnep, awekeinep HeMece y3bH 7aJXkbInjmbIb 6eWKeTep apKbIbI TaPbIybl MYKMih.

Erepwahwhbifapbinxhnyxa6dbiktapbinaKocy Kpybnfbnapbi6epireh 60nca,OndaonapKocynbl 6onybinaKHeTnicti pette kondahybinaKe3 JektiH3.IwahxHHaynbipai naJdanaHy wHa fa 6aanbhtb3nHndapblkemeTei.
AcanTapbIxnni naDAnanbIn JkaKcb6iRrHenH coM macaipan KeTneKayinc3ik npnncntepin enemoe TbIPMaHb3.A6aCb3epeketcekynd iwiHde aybip JapaKaTaTHyfa aBbIn Kenyi MymKiH.
HA3AP AYJAPbIHbI3! 3heprnmahen Xa6bIKaybIH tonblkTae He JxkeLen ToKtaBlyb Hemece 3neprnaMen Xa6bIKaybIb6ackapy Ti36erHH aKaynaHyb cndapInAH 3eKTP KyaabHbIH xMybcIHda Kidipic naJa 60fAn KaFdaA, 6yFaTTaMAFAHbIFbHa K3XeKt3iN (60fah XaFdaA) 6abpIn, axbPaTkiBbTb BbKn. (Owipy) KannbHa KentipH3. Xeninik awahbI po3ekadah 8bIfrapbHb3 Hemece anBc - canMaJI bAKyMnTOpDbl AxbipaTbHbI3. OcbpeKeT apKblb6akblan6aTbH kaTia icKe Kocblnybl anblbl anacbl3.

3neKtp KypaandapbH naindaanHy XeHe Kty

Kypanbla cak Ken kyttemei3. KymbcbHb3 yin Hkapambl 3neKtp Kypanbln nai danahbHb3. Xapambl 3neKtp Kypanblmeh Kepekti Kymbc aHaMaBihda Dpybic api ceHimdi JyMbic icTeci3.
AxbipatkblbIybpicemec3neKtp KypanbIn naDanaH6aB13.Kocyfa Hemece 0iPyre 6oImaHTbH 3neKtp KypanblKayinti 6oBbIn,OnbJKeHDey KaKet 6oNaBl.
Xa6dbkTapbpeTey,6bnweKtepiAnmaCTbpy Hemece 3nEeKTP KypanDapbH KOImaFA KOIO anDbHda, aushbkyat Ke3iHeh axbipaTbHb3XeHe/Hemece AkymyIaTOpbI anMaBb-camMaBb6oNca, OHbl 3nEeKTP KypabHah anbIn TactaHb3. Byn caKtbKpeKeTeI 3nEeKTP KypaDbH baiKaycb3 KocbIyBaHa KojI bepMeiDi.
PaiIaIaNbIbnMaIbIh 3neKtpr KypanIapIbIb6IaIaNap KOBJI XeTneITIN XaIra KOBIIbHbI3. Ocblapbl 6IinMeTIn Hemece OcbI eCKePTnenepeDIO kOImaFah aamdpra 6yn Kypanbl NaiJanaHyra Kon6epMeH3. Tckipio6eci3 aamdpar KOBIIHa 3neKtpr KypanIapbl KayinTI 6oIaJIb.
3NeKtp KypanDapbHmeh KepeK-JapaKaTapbH YkbInTbI KYtH3.Ko3rAmalb6enweKTePdiKepeprici icteyine Xehe KeNTenKanMaybHa,6enweKTePdiH akaycB3 Hemece 3aKbIMdAnMaFah 6onybHa,3NeKtp KypanBHBn 3aKbIMdAnMaFahbHa Ke3XeTk3iH3. 3aKbIMdAnFaH 6enweKTepi 6ap KypanDbI naJdAnahd anDbH XeHDeH3. NeKtp KypanDapbHbH Dpybc KytIImeyjXa3aTaBm OKfanaPa ce6en 60bnXataBbl.
Keckiw acnaptabI otKip xhe Ta3a Kynde caKaTahbI. Dypbc KytinreH xHe Keckiw KneKTepi otKip keckiw acnapt a3 Kentenin, Kecineti 6etke OHai 6aftTanaDbI.
3neKtp KypaIbH, Xa6bIbKTapdbI, aIImaIbI-camMaIbI acnantapdbI XaHe T.6. oCbI HcyKaynapFa caI

naIanaIahIbI3. CoHbIMeH XyMbIc WapTTapBIme HOpbIHaIbTIbIh opeKeTtePre Ha3ap aydpbIHbI3. 3JekTp KypalapbIH apHaImafAH XyMbICTapDa naIdaIahy Kayinti.
KontyTkapanap Meh Kapmay 6etepin Kypfak, Tasa XeHe MaH MeH nactah Tasa yctahb3. CbIPfAHAK KONTyTkapanap MeH Kapmay 6etepi Kytimmeren Jxafdaanapda ceHIMdi KOndaHy meh 6akblayra kon 6epmeNi.

Batapere KypalbH naiDanaHy KHe KYTu

Tek eHdpiyi cHnattaFah 3apdtafbimMe KaTAtapdtaHbI. Batape JxHaftbHb6ip TpyiHe caJ 3apdtafbIb6acka batape JxHaftbIme KOnlaHyda ept Kayinie aBbIn Kenyi MymKIn.
3NeKtp KypanDapbIH TeK apHaHbI TaFaBbIHdANFaH 6aTapeJ XnHaKTapbIMeN PAnDaNAhBuHbI3.Ke3 KeIReH 6aca 6aTapeJ XnHaKTapbIH NaJaIaNHy JkapaATNaHy MeH ept KayiniHe anbIn KeIeI.
Erep6bapereKHHaftbKoIaHya60nMaCA,ohbl Tuypeyiu,TbInB,KiT,Ie6,BypaHaDHeMece6BaCaKa KiiMeTAn3aTAPdAnycTaHb3,Oanp 6ip TePMHNanBan6ackacbHa6aNaHbIcXacaybMyMkIN. BapateryepMNanDaPbH Kocy Kyik HeMece eptke anbIn Kenyi MyMKIN.
Dypbc emec nainanahya 6atapeenadc ybiktbk arybly Mymki,ofan Tmehi3.ErepTin kancahbi3, cymen shaibn tacnaht. Erep cybktbk K93re THce dpirepre xa6apnacbih3. Batapeand wakkaH cybIKTBK KO3Y Hemece Kyiktepre anBn Kenyi MyMknH
3aKbIMdaIaNfAH HeMece 03reptinren 6atapera XnHaKTapbIH naIaIaNH6aHbI3. 3aKbIMdaIaNfAH HeMece 03reptinren 6ataperaNap eTke, JapbNyfa Hemece JapaKaATyfa anbIn Kenyi MymKIn Ke3eCOK apeKeTTepre anbIn Kenyi MymKIn.
Батаряхнаньинемеукралынoptke hemece KaTbI Tempepatypara candipMaHbI3. 130^ xorapbl Tempepatypanapda xaapblbc 6onybl myMknH.
Bapnbk 3apnay HcykaynapbH opbHd an 6aTaper JnHaBHy Hcckaynapda 6enrinehre TEMepatypa ayKbmbiHaH TBc KaFdaJa 3aprtamAbI3. Dpybc Emec 3apnay HeMece 6enrinehre ayKbImHaH TBc TEMepatypaJa 3apnay 6aTapeHb 3akbIman ept Kayinih XOFapblNAtyMmkiH.

Kb3MeT Kcpcty

3NeKtp KypaPbHa MAmahDbI XeHDeyIeK 6ipDei KocanKb6BIIeKTepeMn KbI3MeT Kepcety Kepek. ByI 3NeKtp KypaPbHbIH Kayinci3diRiH CaKaTaNbIH KaMTaMaCbI3 eTeDi.
3aKbIMdaFAn 6aTapeJxHaKaTapbH eWkaWan naIanaH6aHbI3. BaTapeJxHaKaTapbH TEK eHdpuyi Hemece ekinetti Kbi3MeT KepeTey Ka6dbkTaayuBcbl apKbIbI opbIdAynbl MyMKH.

BypaybIHTapFa aphanfah kayinci3ik HycKaynbIKTapbl

Bapbik onepaunnap yuih Kayinciik Hcykaipab

Kecetih Kepek-xapakTap Hemece 6ekitkiw XacbipbH cbIdapfa THoi MYMKIN opekeTepdi JxacaFah Ke3de 3NEKTP KypblfB OkuaynaFah Yctay KaibHAn UCTaHbI. Erep Kecuyi acnan icten TypfAH cbIMFa Tnce 3NEKTP KypalnbHm Metan 6eJneKtepi icterin naJaHaHybHbI TOK COFYbl MYMKIN.

¥3bH 6yPbI KOHdbIpMaIapbIH NaIaIaIaY yWIn
Kayinci3dk HycKaynapbl

Бурfvь KoHbIpbMcbIbIH MaKcHMaIbIK XblIaMlbIbIFbIHah XOFapbI XblIaMlbIKTaXyMbIC ictemei3. XofapbI XblIaMlbIKTapda KOHbIpMa daihHaMaFA TIme6oc aHanca 6yrinin xeke JkapaKaTtAHyfa anbIn Kenyi MykIn.
əpdaibim6yfbilaydbI TeMeH XblIaMbIkaTxHe KOhblpMa yblDaJIbHdAmara TIN TyprA H KyIe 6actaI3. KofapB JblIaMblKApTa KaONblpMa daIbIHdAmara TImei Boc aHaNla CByrin JxKe xapaKaHTaHyfA aIbn KenyI MymKIn.
KoHdbipmaFa caB cb3bIKTa 6acbHb3,TbIM KaTbI 6acnab3. KoHdbipmamap 6yrinin cbHyfa Hemece 6akbnay kofantyFA KHe JKeE JxapaKaTahyFA anbin Kenyi MymkiH.

Kocbimwa kayinci3ik hycKaynbikTapbi

Daihdamahb6ekitiH3.Kbicy KpyaIbHa HEmece Kblcklka opHaTbIrfaH daBihdaMa KOJIbHb36eH caJIbCTbIPfAHda,6epik yctanaIbI.
3NeKtp KypanbH Xepre KoIOaH anbH OHbH TOkTaybH KyTih3. Anmbl-calmbl acn anin HIN 3NeKtp Kypan 6akblaybHbH JxofantyBaHa anbl Kenyi MymkiH.
CbHanaHca, 3eKtp KypaBbH 6ipDen cHdpiH3. Te6ydi TydbpaTbH XOFApbI peAKTHBTI KUHTepen a6aB 60nbHb3. 3eKtp KypaI erep 3eKtp KypaBbI apTbIK KxyKTence Hemece eHdeneTI daBbHdaMa KaCbIcNcO cbHaNaJIbI.
Kaxketti i3eey kypanlappbH naiaanaHbIn xacibpbIraH cbIMapBbTa TabbHb3 Hemece XayantbIx xeprinikTI ybIM ekindepH uakbpbHb3.3nektc BcIMpaHbHa TIO ePHT Hemece TOK COfYbHa aIbIN KeNyi MymKiH. Ta3 Ky6bpHb3aKbIMday JkapblcKa aIbIN KeNyi MymKiH.Cy Kby6bpHb3aKbIMday MaTePnAnDk,3HnHa f aIbIN KeNyi MymKiH.
3NeKtp KypalbH 6epik yctaHbI. LyypunTapbl 6ypan 6ekity xane 6ypan 6ocaty keiIne klckaa Jxofapbl Me3etTep naJa 6onybl MymkIn.
AkkymyIaTOp 3akbIMdanfah Hemece Dypbc naindaanbHmMaFAn XaFdAida, OaHb By uBbybl MyMkn. AkkymyIaTOp XaHbn Mece KApbln kanybl MyMkn. Ta3a aya iuKe TaPbHb3 JKeHe uBbMdp Bonca, dapireprDIn KeMeirHe JxrgHnHJ3. By TbHbC any konDaepbl TITIPKehndipyi MyMknH.
AkkymyIaunahI3.KbIcKa TynbIKTany Kayini 6ap.

Werhe Hemece 6ypaybli ChnKtbl yuTb 3aTap Hemece cbItpkbl cep apkbl bAkkymynlptop 3akbIMdahybl Mymkin. ByI KbiCKa TyblkTaIyfa anbl Kenin, aKKymynlptop XaHybl, TYTIH YbIFapby, JxapblNybl Hemece Kb3blN KETY MyMKIN.
Byn akkymnyTopbl TK Ka h ocbl ehipywi enHimdepinde naaanaHbIb3. Co apkblb1 akyymnyTopbl Kayinti, aptBk KjKTeydeh caKaTahCbI3.

AkkymyIaTOpbl, xblnydaH, cohdai-ak, mbicanbl, y3dikci3 KYN xapblfbiHaH, OTtAH, kipdeH, cydah Xhe bIiFaIaNah KopFaHbI3. XapblbcXeHe KbICKa TybIKTany Kayni TybIHdaJIbl.

Θhim XəHe KyaT CnnaTTamacbl

BapnbK kayinciDik HcckaybIKTapbiH
XhHe eckptnenepiOkbH3. TexHHKaIbniK
KayinciDik HcykayblIKTapbiH XhHe
eckptnenepiCaTAmay TOKbIHcofbyHa,0PT
XhHe/HemecE aybpJxapaKaaTTahynapra ablIn

KeNyi MymKiH.

Painanany Hcyckaynbfbihh anfbl 60nlirihc ypeTepin ecepiH3.

MaKcaTbI 6oBbHwa KOnDaHy

Bny 3nEkp Kypanbl 6paHdaapbl 6ypan 6eKityre XHe 6ypan 6ocatyfa, coHdai-aK aFaI, MeTal MeH PnaCTMaCCaHb b6yfbanyra apHanFaH.

3NektKypaJIbH 6ybpIbTbK KOHNbIPMaMeH (GFA 12-W), 3KcUeHTpNKTtIK KOHNbIPMaMeH (GFA 12-E), 6nt YCTaFbIbIbIH KONDbIPMacbIMeH (GFA 12-X) HemeC 6ypfbl NaTOHbIHbIK ONDbIPMacbIMeH (GFA 12-B) 6ipre naJdaNaHyfa 6aJadbl.

Kepcetinren Kypamdbi 6eIwekterp

KepcetinreH Kypamdaactap HemipneHren cypetepi 6ap 6teri 3nEkp KpaBbHc CnattamcbHa ca.

(1) Kypan 6ekitkiuji
(2) Ainany MOMeHTIH andbH ana TaHdayFa apHaIHa H peTteriW caKHa
(3) Bepinic aybictbpbn-KockbIbI
(4) AkkymytaTopdb6ocaty tymecici (2 daha)
(5) AkkyMnyTOp
(6) AHaany 6aftbI aybIcTbIpBn-Kockbi
(7) AxbipaTbbl
(8) AkkymyjTOp 3aprIbI deHreHIn HnDnKaToBpI
(9) XymbicIaMbI
(10)GFA 12-X 6ntyctaftbIbHbIH KOHdbIpMaCbA)
(11)GFA 12-B 6yprfa naTpoHbIbHbIKoHbIbPmacBaA
(12) GFA 12-EэкцentpknTКОндырмсыA)
(13) GFA 12-W 6ypbblTbIK KOHdbIpMaCbA)
(14) BektiiksaKHa

(15) Tyka (6etōkowaynaHfAH)
(16) ΜΜδe6aπ δΙΝΥΤΑβγΙΙδιβα)
(17) Kaibic yCTaftbIiBwA)
(18) BntyctafbIbWbA

(19) Typi-ni-Tycti KblcKblw

A) BeHeneHreH HeMece CnHattanFah Xa6bIbKTap CTaNdaptTbI XeKeTI3y KeNEMiHem KAMTbIMJaDb. TOnbI, Xa6bIKTapdb 63diH Xa6bIKTapB aGardpNaMaMbI3db TaBac3b.

TexHnKaIbI KmJIIMeITep

Актулартольдральбураьш	GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Фим Немірі	3601 JH3 0..	-	-	-	-
Номпалді керnev	V=12	-	-	-	-
Бос журис куш indereі ai hyалу кушініri(A)
- 1-bepinic	MHN-10-460	-	-	-	-
- 2-bepinic	MHN-10-1750	-	-	-	-
ISO 5393 стандары	HM20	-	-	-	-
боьиша жумсak,mateрnaларды	8	-	-	-	-
бурал bekіty keziinderei mawk. ai hyалу MOMENT(A)
ISO 5393 стандары	HM35	-	-	-	-
боьиша каты	8	-	-	-	-
Mateрnaларды
бурал bekіty keziinderei mawk. ai hyалу MOMENT(A)
maks. санынay даметри (1-shi/2-shiбepinic)
- Агаш	MM32	-	-	-	-
- Болat	MM10	-	-	-	-
Буралдалардін мawk. dnametpi	MM8	-	-	-	-
Курал bekітkiшì	6,35 (%dюм)	6,35 (%dюм)	0,8 - 10	6,35 (%dюm)	6,35 (%dюm)
Салмавы EPTA-Procedure 01:2014	КГ0,77 - 1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
Чужаты саï
Рухсанетілген коршаган opta temператypась
- зардай耗 кезінде	°C0...+35	-	-	-	-
- жуmbіс кезінда(B)және саIGNay keziнде	°C-20...+50	-	-	-	-
YcblnblaltbH aKKymylnatopnap		GBA 12V...	-	-	-
YcblnblaltbH	GAL 12...	-	-	-	-
Зардай耗ш	GAX 18...
Кур blbIap

A) naɪdənaɪhfaɪnʌkKymyɪŋtɒpfa 6aɪnʌhɪcɪt b
B) < 0^ TemnepaTypaIanapbIHaJa KyaTbI WeKeTeIenReH

UybIn JxHe dipin Typanbla aknapaT

EN62841-2-1,EN62841-2-2 cTaNdApTb6oBbHnla

ecenTeIeH 乌bIyI 3MnCCNcBcIHbI KepCtKiTepi.

3Nekp KypalbHbH amnHtya 6oBbHwa eceTeTRe H bblbctbKbCbM deHre i aTeT 74 d5(A) K dnci3diri = 3 d5. Wbyin deHre jxMbic 6apbcbHa

6enrineHren 7amanaapan aprblk 6onybl MymkiH. Kynak KopFaHbIcbH TaBbHb3!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
KannbI dipin mAndepia (y6 6aftbH BektopnKocbHbcbl) XHe K dnci3di, EN 62841-2-1, EN 62841-2-2 6oBbHsa ecenTEnre.

Металл boйында 6урсылay:
ah	M/c2	-	-	3,5	-	-
K	M/c2	-	-	1,5	-	-
Буpan SFKITY:
ah	M/c2	<2,5	<2,5	-	<2,5	<2,5
K	M/c2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

OcbHyckaynapa KeTIPinreH dipin deHRei XHe WByI 3MnCCnRcBihIn KepCtKiU 3aHdbE nHwe aDici 6oBihwa eHWeHRe H XHe OlanDbI 3NeKtp KypanapabH 6ip-6ipimeH caNbCTbpy yuHn naJdaNahyFa 6oNaDbI. OnApMeH anDbHfTepeBny XHe Wy bHapuybI 6afanayfa 6oNaDbI.

Bepinre Hertepbeny deHreimn wbyIn nbIrapy mAni 3eKtp KpaIbIbIn HerizrJxMbIcTApbl yuiH bepinre. Erep 3eKtp KpAlb6acka JxMbIcTAp yuiH baccA anManbl-canManbl acnantap MeHem HeMece KeTImci Kytymen NaJaDanaHbnCa dipInne DeHreim nWbyIn nbIrapy mAnedei e3repei. Byn 6BykIn jxmbic yaBtbl yuiH terbpEny kHe hwyIn nbIraprydb KaTbIbKeTepy MyMKIN.

Dipindey DeHreI MeH WbIbMbIFAPy MAnIH HAKTb cenTey yuH Kpran OwipinRe HxHe KOcbIbn 60bn naiDaanHbIMaHaf yakItapdbJa eckepy KaKet. By dipindey DeHreI XeH KyMbIC YaKbITbHaBf bWbIbFAPy MHN TEMehdTei.

PainananybHbipineyacepiHecaytayinKocbIMaKayincidikwapanapabihKoIaNahyKaKeT,Mbicalb:3neKtpKypanblxHeAnmalbl-calMaBlaacnaptdByKYTy,KOJaepblbictbkyCTay,xyMbcEaDcTeepiYbIMdbctbpy.

XnHay

AkkymyIaTOpbl3JeKtp KypamMeKe3 KeIeHn XymbIcTapbl(MbICaJIb, OPhATy, KbI3MeT KepCETy, T.6.) 6actay anDbHa, coHdai-ak, JeKtp KypaIaNbI TaCbIMaIaNay XHe CaTAY Ke3iHne WbIFapblHbI3.

Kockbllw/0eipriiKe Ke3deincoKTHIO JkapaKaTTaHy KayPiH TyblpaIbl.

AkkymyTOpDbI wBIfapy (A cypeTih KapaHb13)

TekTexHnKaiBikMmimEtTepeJx3bIiFaH 3apraTafbiu Kypblfblapbl naDalaHbHb3. Tek

KaHa MYNdA 3aprTaTbIi Kypblfblnap 3neKtp KpyaIbIbI3da naIaidaIaNbIbIaTbIH NITH-NOHbIK aKKyMnTOpMeH yIneCIMdi.

Hcykay: akkymnytorup iwiHapa 3apdtaIaNfAH kynde KektizileNi. AkkymnytorupdbIH TOblk KyaTbIH naIaNalaHy uih OHbl anFaW pet naIaNalHaDn aNdbIH TOnblK 3apdTaHbI3.

IITIN-HOBdIK AKKyMnyTOpDbI naIaIaNHy Me3iIMH KblcKapTyCbI3 Ke3 KeIgReY aKbItTa 3apIdTayFa 6oIaIbI.

3apTay npouecin y3y aKkyMnyTopbIH 3aKbIMdanybHa eKeJImeiDi.

Липш-нондьakкумлгтр"Electronic Cell Protection (ECP)"(элькетрондьклем entepidiКоррay)apkblытетерзарджоfasгтуанКоррлан.АKKумлгтрЗардыЖOKболcaэлькткуралыКоррhalсcxemacblapkblыewipinedi:anMaJIb-calMaJIb acnan backkaKo3FaImaIbI.

3NeKtp KypaIbI ABToMaTbI eWKeHHeH coN KCKbI/ eipriwiE hdi bacyu b6oMaHbI. 3nTnece aKKymyIaTOP 3akblmDaHybl MyMKIH.

AkkymyIaTOpbl (5) 5bIfapuy yuHIN bocaty TuMenepiH (4) ekeyiH de bacbHb3 kHe akkymyIaTOpbl 3neKtp KypalbHaH TeMeH Kapai TapbHb3. By perte Kyw caMaHb3.

MaKcaTbHa cKeKc naJaIaHcHaI3, 3NeKTp KypalbHa apTbIK KYKTMe TYCneIi. TbIM KaTbI apTbIK KYKTMe TYCKeH KaFdaJa, 3NeKTPOHnKa 3NeKTp KypalbIH ON KaNTaHa OHtaJIbI Kymbc TEMnpaTypacbHa KeTKeHwe eWipei.

OcbyTypablakkymyIaTOp3aprbldeHreinH INHKaTOpblHaFb8)UJXkapblDIOblY3dIKc3JxHy apKblcunHan6bepeJ.KeApblDIOTapbl3eKtp KpaIb KaTadaH JyMbc TemnepaTpacbHa KeTeKeHneHei

Painanany6oynbHua Hycaynap

3NeKtp KypalbH 6pyaHaTe KtOsiipinren Kyide KOiBbIbI3. AHaJIbIn TypFaH aImaJIb-CanMaJIb acnTap CblPbI IN KeTyI MymKiH.

3NeKtp KypalmEn y3aK JyMbIC icTeHHeN KeiH caNKbHdAty yWIn 3 MmHyTka eH XoFapbl aHaJIbIMap caHbHa Kocy kepek.

Metanla 6yprblay yuih xofapbI canaIbI, Te3 kecetIH
bonaTahxacanFaH MynTIkci3, ETKipneHReH 6yprblapbl
naiDaHaBhl3. Bosch KepeK-xapaKTapbl 6afaplamacbl
Ticti canafa KeninDik 6epei.

Ynkeh uyyptapbl KaTb MaepnaIapra 6ypan 6kity aIbHda uypyIaPdbH y3bHbIbHbH bIaMaMeH 2/3 iWi kne Oma dAmetpihe caiKeK eKeTin dAmetpi 6ap tecikti anbH ana 6yfbnay Kepek.

Kaibic yctaftbllbI (I cypetin Kapaanb3)

KaBic yCTaftbIbIMeH (17) 3neKtp KypalbIH, MbCaIbI, KaBic4 cIyre 6oNaIbI. CoNda EKI KOJIbHbI 6oc 6oNbIIN, 3neKtp KypalbIX MyMbIC icTeye ePdAibIM daIbIH 6oNaIbI.

BHTyctaftbIbJ (J Cypetin Kapahtb3)

MaHnTTIK 6NT yCTaFbIbHa (18) 6ypaBbI 6NITepdi caKtay ywiin ehrizye 6oanabl.

Tynpi-Tycti Kbickbi (K cypetin kapaib3)

Typni-Tyci Kbiickbltbl (19) Kaibic YcTaBilblb (17) Hemece 6nT yctaftblbl (18) opHaTbImaFaH KaFdaJaFaHa naJanahyfa 6oJabl.

TexHnKaIbIK XəHe cepBnCTiK Kbl3MeT KOpCety

Kb13MeT KOpCety XeHcTa3aIay

AkkymyIaTOpbl3neKtp Kypammen Ke3KeIren XMybIcTApbl(MbIcIaBl,OpHAtY,KbI3MeT KpCteTy,T.6.) 6actay anblHa, coHdai-Ak, 3neKtp Kypanbl TaCbImaDyXHe CaTAY Ke3InHe WbIrapblB3. Kocbl/ewipriuke Ke3deiCoK TIOX JapakaTaHTaHy KayinH TydbpaBbl.
KacbI api ceHmDi Kymbic ictey yuH 3neKtp Kypanbl MeH XeNdtKiW tecikTi Ta3a YcTaHbI3.

Tytbinybifa Kbl3Met Kepcety XeHe naJaIaNy Kehectepi

Kb3MeT KepcTeOptaIbIbIeHIMDiXeHDey XeHe OraH
TexHKnAblbKb3MeT KepcTe,COHdai-Ak KocanKbI
6bnweKetp TpaIbCypakTaPaXayan 6peDi. KypamDac
6bnweKetp BohHnHaKeckin MeH KocanBb6bnweKetp
TypaIbMaImETP ToEmHderi MeKeHxai BohBuHnla
KoJXeTImDi: www.bosch-pt.com

Bosch kbl3meTtik kehec 6epe ty to6b1 bi3diH eHimdep xHe OnapblH KepeK-JkapAkapbI TypaIbI cypaKTapbIbI3Fa Xayan 6epei.

Cypaktrap KIOO XHE Kocalkb6eIweKTepre Tancbipbc 6epy Ke3iHde MInDeTTI TypE eHIMHHfHmAbIK TAKTaaCbHdaFb10 TaHbAblb Hm HemepiH 6epiH3.

Ohdipyti TaanTapbi MeH HopMaapbIhBn CaKtanybIme
3neKtp KpaJIbH XeHNey JxHe KeiNiDi Kb3MeT KepCteTy
6apJIbM MeMnKeTET apMaftbHaTek "Pobep T BoW"

pmpaIbK Hemece ABTOPiAuaJnAnFaH K3MeT KepCteTy

opTaIbK TapbIH Da opIHDaIaDb. ECKEPTY! 3aHcblzXoJImEH
aKeiIner HeIMdepI niJaIaHan kyaiTi, DeHCayIbIbHbIb3Fa
3nH KeTIpyi MymKIn. OHImdepIi 3aHcblzJacay XHe
tapaty EkMIwIIiK XeHe KbIMCbTbIK Taptin 60bH1sia
3aHMeh KydaIaHaNbIb.

Ka3aKCTah

TybHybIbIapFa KeHec bepy XaFbIMApDbI Ka6blday optaIbIbI:

"Ровец Боч" (Robert Bosch) XXIIC

AJIMaTbI K,

Kazakctah Pecny6nKacb050012

Mypar6aebK.,180y

"TepeMec"50,7ka6aT

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBntiK kI3MeT KOpCteTy optaIbIKTapbl MeH Ka6blIyad nyHKTePiH MeKeH-JaBl TypaIb TOnbl KHe 03EKTi aknapaTbI Ci3: www.bosch-professional.kz pecm caTTan ana aIacbi3

TacbImaIay

BnyIITN-HONdbIK aKKyMnyTOpnap KayiTIyapnapfa KOBblaTbIH TanaTnTrafca cai 6onybl KepeK. PAndaNaHysbI aKKyMnyTOpnapDbI KeSeJe KocbIMwa KxKaTApcb3 TaCbImanDa anabI.

Yiuihui Tynfnap (Mbicalb, aye KeNiri Hemece Xibepy) opamafz He MapkanaPFA KOnbIaNtBn apHai B TaanTAPdb CaTay Kepe. Xibepyre DaBihday Ke3iHne KayinTi JyKTePdi TaBImaDlay MaMaHbEm Hen Xiabpnacy Kepe.

AkkymyIaTOpIbI kOpnyCbI 3akBIMdaIraH 6oIcaFaHa
Xi6ePiI3. Aushk tyicnenepeJi JKeIIMdeH3 JxHe
aakkymyIaTOpIbI opamada Ko3rMaMaiTbHdai opaHbI. KaKet
6oIca, KocbMua yIITbIK epexepeJI caKaTaHbI.

Kadege kapaTy

3neKtp KypalapdbI, AkkyMnyTOpnapdbI, KepeK-kaPakTapdbI JHe opay

MaTePnaIaIpaBIn EKoIoNraIbIK TpyfblDaH Dypbic yTnIln3aIaIayFa TaIcbypeKeK.

3neKTP KpaIapDbI Jxane
aKKyMnyTOpnapDb/6ataperaIapdbI yIKoKbIcBHa TactaMaHbI

Tek kana EO e ndipei yuih:

Eypona 2012/19/EU epexeci 6oBbHnHa Jxapamc33neKtp KyaIaIapbl XHe Eypona 2006/66/EC epexeci 6oBbHnHa 3aKbIMdAnFaH HeMece ecki AkkymyIaTOp/6aTapeIaNap 6eKek KHNbIKNDeE JxapTaBlykKaXeT.

AkkymyTOpnap/6atapereanp:

JIHTH-NOHdbIk:

TacbImaIay 6bnimHderi HcyckaynapdbOpbHdaHb3 (Kapahb3,TacbImaIay",Bet 140).

Româna

Instruetiuni de siguranta

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

Valorile totale ale vibratiilor a_h (suma vectoriala a trei direcctii) si incertitudinea K au fost determinate conform EN 62841-2-1, EN 62841-2-2.

Gaurire in metal:

ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-

Insrubare:

		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5
K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	-	1,5	1,5

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

N3BaXdaHe Ha akymylaTopHaTa 6aTepeHn (BxK.ΦnR.A)

N3nON3BaIe cAmo nocouHHe Bpa3dena TexHnueck N daHN 3apAHH yCTpoHCTBa.CamO Te3n 3apAHN yCTpoHCTBa Ca NOxODaIu 3a N3nON3BaHaTa BB BaIiyeKtPOIHnCTpymEt IInTneBO-IOHHa akymyIaTOPHa 6aTePnI.

Yka3aHHe: AkymyNatOpHata 6aTepeRnCe doCTABu cactNuHO 3apeDeHa. 3a da DoCTNRheTe pblnnHa KanaunTe Ha akymyNatOpHata 6aTepeRn, npedn PbBTOI n3nON3BaHe r 3apeTe DOKpaB 3aprAnHO yctpoiCTBO.

JInteBO-NOHHATA akymnatopha 6atepna Moje da 6bJe 3apekdaHa no BCaKO Bpeme, 6e3 TOBa Da cbKpaUaba DblrtoPaHocTtA. IpeKBcBAHe Ha 3apekDaHTo CbIo He Ne BpeDn.

Литneveto-йоннata akymyatopna 6batepnja e 3aunteHa cpeuДьБКОр p3ePexdane ue3e nekTPOHnata CnCTema "Electronic Cell Protection (ECP)".Пир раЗрждане на Akymyatopnata 6batepnia nekTPOHnCTpymentbT ce N3KIOUvBa OT npednazeh npekbcau:Pa6OTHNHTNCHCTpyment cnpra da CE dBHXN.

CneiabOTMaTHUHOTnKKnUOVAHeHaeneKTPoHNCTpyMeHTaHpoIbJIxABaIeDaHaTHCKaTeNyCKOBnIpeKbCBaU. AkymyIaTOPHaTa6aTePnMoKe da 6bJeNoBpeDeHa.

3a demontpaeHa akymnatopnata 6atepyra (5) HATNCHTe 6ytoHTE (4) n3dbpnaite 6atepyra hadoynOT eektpoHHCTpymenta. PnTOBa He npnlarate cna.

CnzaBaIte yka3aHnTa 3a 6paKaYBaHe.

CmHaHa pa60THHn HNCTpyMeHT

IocTabaHe Ha pa60TeH HnctpymEt (Bx.ΦnR.B)

IocTabete pa60THHnIHCTpymeHTdo ynpoB THe3dToTO (1).

MOnThIpaHHe Ha npHcTaBka (Bx. fHr. C)

I3BaTePepaOTHmHnCTpyMeHT.

BkapaIte npIcTbKata B rHe3dOTo (1). 3aBbPTeTe 3aTnA- uHn pbcTeH (14),doKaTO yCeTHe OTcETnBO npeUpaKBA-he.

Ioctabete pa6oTHHn HNCTpymENT B rHe3doto GFA 12-E, GFA 12-X (Bx. dHr. D)

Ioctabete pa60THHnIHNCTpymeHT Do ynpOB rHe3dOTO (1). Pa60THHnI HNCTpymeHT Ce 3aIbPka B rHe3dOTo C NOMoUta Ha MaHHTn.

GFA 12-B (Bx.Фиг.E)

OTbopete npnctabkata-natpoHHNK (11) ue3aBbptane no nocoka ha Bbptene 0doKato pa6oTHnTnHCTpyMeHT moke da6bde Bkapah. NocTabeTe pa6oTHnHnCTpyMeHT.

3aBbPteTe CINHO ha pbKa BtYkata Ha npNCTaBkata-NaTPOHnK (11) B NocOKaTa ②. C TOBa NaTPOHHKnBT ABTOMaTHOHOce 3actONopBA.

3aBpTepehctabkata(BK.ΦHr.F)

Издрайе зхаьаната пиставka пибл. на 5mm ot eн ekтюнсчу мента.Забгете вgesha noznmaя OTnyс悔te.

Демонтураите пнставкata (вх.фг. G)

Izhadete pa60THnHnHCTpymENT.

Ocbo6oTe npnctabkata B nocokata 7y Hn3BaTe OT rHe3doto (1).

CnCTema 3a npaxoynaBHe

IpaXoBe,OTdEaHc npn o6bOToBaNHeTo Ha MaTePnaHn KATO CbDpRzAaHOn OLOBO 60H,NHKON BnOBe DpbBecHa, MNHepaN H MetaH N MoTat Da 6bDat OnaChn 3a3dpaBeto. KoTakTbT Do KOKata NIN BnuShBaHTo Ha TAKHb PpaXoBe Morat Da IpeiDnBvKAt aneprHn N peakun n/nn 3abOJbAHn Ha dNixATEHInHe NTbTuHa NaBoTeaH C eJeKtponHCTpyMeHa nn HAmPiauHc Ce h6bln30 liua.

Onpeidenen npaxoBe, Hanp. OTeJnIte ce npn o6paobotBaHe na 6bK nDb6, ce cHITAT 3a KaHcpeoreHEn, OC6eHO B KOMbHaunC xHHMkAa 3a TpeTnpaH e Ha dbpeecHa (XpoMaT, KOHcepBaHTn d..). Donycka ce o6paobotBaHeto Ha cbDbpkauu a36ect MATEpnaIaN cAmO OT cbOTBeTHO 06yueH N KBaIΦnIpuHa N Iua.

• OchrypRABte Do6po npOBetPBAHe Ha pa60THOTo MRCTO.
• PpenopbUba Ce n3nO3BaHTo Ha dNxaTeHa MaKa C cnItpoTknac P2.

CnaspaBaiTe BaIiHnHte BbB BaIaTa cTpaHa 3aKoHOBn paIIOpe6n, BaIIHnPi npu o6pa6OBAHe Ha CbOTBeHTHe MaTePnaI.

1368baTe HATpynBaHe Ha npax Ha pa60HTo MxCTO.

PpaxbT MoKe IeCHO Da ce caMOBb3IIaMeHH.

Pa6ota c eNeKtponHcTpymeHa

Iyckane Bekcnoataaia

IocTabrHe Ha akymnatoPnHa 6aTepeHn

Yka3aHHe: 3nO3BaHeTo Ha akymyNaTOpHn 6aTepeH, KOHTo He ca npEHa3NaueHn 3a Ba7nna eNeKtpOnHcTpymeH, MoKe Da npEi3BnKa HnpaBnHnTo My FynKuOHnpAne Hn da ro NobpeH.

Ioctabete npBkUohBaTeHa 3a nocKaTa Ha BbptHe (6) B cpeHNO nOJoxHe, 3a da npedotBpTaTE BKIOUcbAne NO HeBNHMaHe. Ioctabete 3apeHata akymatopHa 6btePn (5) B pbKOxBaTKaT, DOKAto yceTHe OTcETNBO ppeuPAkBAhe n AkymatopHa 6btePn 6bde 3axBaHata 3dpaBo B pbKOXBaTKaT.

HactpoBaHe Ha nocokata Ha Bbptene (Bx. fmr.H)

C nomouta Ha npBeknIOuBaTeIe (6) moKTe da cMeHrTe noCOKaTa Ha BbPteHe ha eJIeKTPOINHCTpymEtHa. Toba oBaue He e Bb3MOxHO pIn HAtNCHTpyCKOB pIeKbCBaU (7).

BbptHe Haidrcho: 3a np6bHaBe n 3abBaHe Ha BnHTObe HataHCTe pReBkIouBaTeTn 3a nocokata Ha BbptHe (6)do ynpoHnBO.

Bbptene HanaBo: 3a pa3BaBaHe Ha BnHToBe IraKnHaTnC-Hete pIpeBknOuBaTeIa nocokata Ha Bbptene (6) HnACHO do ynop.

Perynpane Ha Bbptaun MOMENT

C NOMOHTa Ha npbcteHa 3a HacptoKa Ha BpTaunMOMENT (2) MoXeTe Da HAcTPOIne PpeBaPntEnHo Heo6xOAnMnB BpTaun MOMENT Ha 20 CteENH. Ppi npabNHO HAcTpoBaHe pa60THNt HnCTpyMeNT Cnnpa, KOrATo BNHTb6De 3aBnT NbTHo BDeTaNla, Pecn. PnDcTnIaHe Ha HAcTpoEHnBpTAtu MOMENT. Ha No3niA cBeHNITe T deAekTINBpaH, Hapr. 3a peKIM nPo6BaHe.

Пи разввае на винтоveибебере по-bсокастен Ha Bbvtruaп мочent, респ. постове пьстуна Вьрху смВВОla

Mexanhuepeyktop

3aeneCTBaIte npeBkIOuBaTeIa 3a H36Op Ha XoD (3) cAmO KOrATo ENEKTPOnHCTpyMeHTb E B IOKoN.

Cпревкючateгя（3）МожeteпрдварителнодаизберетдыданаэнаHaСКОРСТАнБьтЕнe.

Inpedabka:

Hncka ckopoct Ha BbptHe; 3a 3abBaHe nIn 3a pa6Ota cbc CBpeJa C rOleMn DnaMeTpN.

II papedaKa:

Bicoka ckopocHa BbptHe;3a npo6BaHe cbc CBpeJa C MaIbK dHaMeTbp.

BkJIOUbaHe H3KJIIOUbaHe

3a BkIOUBaHe Ha eNEKTPoHNCTpyMeHTa HATNCHEt E 3aIpbXte NyCKOBnI pKeBcBaay (7).

Jaamnata CBETn npi qactuHO nn HnblHo HaTNCaT NyckOB npekcbvau7 n npi He6laonprrTH CBeTIHHyUCOBnOdo6paBA BmIMoCTa B 3OHATA ha paBota.

3aДинклочte eeneKtpoHHCTpyMeHTa,OTnyCHete nycBOBnI pReKbCBaY (7).

Perynpane Ha ckopocTtHa BbpTeHe

Moxete 6e3ctenHNO da perytnpate ckopocTHa Hbptene Ha eneKTPoHHCTPymEnTA NO BpeMe Ha pa60a T3aBnCmOCT OT CnNATA HA HATNcKa Bbpxy NcckOBnIpeKcbvA (7).

По-лек Натиck Вьрху псokворь п配电ьс Bau（7）Води до пониска ckорoct Ha BbvpteHe. C ybeNiuhabaHe Ha HataNCKaHa pactBa И сКОPOCTTa Ha BbvpteHe.

ABTomatnHNO 6IOKHpae Ha Bana (Auto-Lock)

Korato nycbOaH TpeKbCBaH (7) He e HATnCHaT, BaJIbT Ha eNEkTpOHnHCTpMEnHa, a C TOBa N NaTpoHHKnBt, Ca 6IoknpaHn.

ToBa I03B0JBA 3aBnBaHTo H a BnHTOBe CbIoo N npH n3xa-6beHa akymyNaTOpHa 6aTePnA,peCn. h3nON3BaHTo H eNeKTponHCTpyMeNTa KaTO oBnKHOBeHa OTBePTKa.

Hndkatop 3a akymnatophata 6atepna

CBeTINHHNHT INHnKATOp 3a3apeJdaHe Ha akyMnyatopa (8), CbCTOUI ce OT 3eJIeHN CBETOINOda, NOKa3Ba 3a HRAKOI KcEUYNI CbCTOHNETO Ha 3apeJeHOCT Ha akyMnyatopHata 6aTePnA, KOrATO NyCKOBnT PpeKbCBaU (7) 6bJe HATNCHaT HANOLOBnHa HIN DOKpaI.

3-Te CBETOINODa Ha INDnKATopA 3a akymnatopHata 6atepnra (8) HCBETOINoBt MInrat 6bp30, Ako Tempepatypata Ha akymnatopHata 6atepnra e n3BbH dHa npa30Ha npa60hata Tempepatypota ot -20do +50°C.

Сbvетоюд	КацшитET
Ненильсано сbvете 3х зelenho	≥76%
Ненильсано сbvете 2х зelenho	51-75%
Ненильсано сbvете 1х зelenho	26-50%
Бавно мигане 1х зelenho	≤25%

Tempepatypna 3aunita cpeuy npetobapbahe

Пп рнлзвае сьобрано пpeднэзчанeнeto ИнструкиnteВTOBa pБКOBODCTBOЕNEKTPOINHCTPyMEnTbHeMOKEДa 6бдne npetobapen. ПпТБьрдсино habOTabapheЕNEKTPOHNCTpyMEnTbCEИЗКИЮЧАОЕNEKTPOHOKATAdoNOCTHaReHa HeONITMAMHIN TemnepaTypeHINTEPbal3aRoba.

TOBA CbctoHnne Ce CnHnIaH3npa Upe3 CBETnHa O Tpnte CBETOHOHa HnDnKaTOpa 3a AkymyNatophata 6aTePna

(8). CBeToIIOAnTe Ce I3KIIouBaT, aKO eNEkTpOnHCTpymenTbT OTHOBO e DoCTnHaI ONtMaIHa pa6oTHa TempepaTypa.

Yka3aHHa 3pa60ta

Доинраite eNeEktpOnHCTpymeNTa Do BnHT caMo KOraTo e N3KnOuCh. BbptAunr Ce paBoTe HnCTpymeNT MoJxJa cE n3MeTHe.

Cneip npoibnkihtenha pa6ota c hnska yectota ha Bn6paunite Tp8bda oxnaite enektpoHHCTpymeha, kato ro octabite da pa6otn ha npaseh XoJ npHb. 3 MInHytnc makcmanha yecToHa Bn6paunite.

ПиnpбиBaHeHaMeTaN3N0N3BaIteCaMoOTnHNo3aToeHEn CBpeNaB 6b3yKoRHO cBcTOnHMe O bP3Oe3Na CToMaHa (O6b3NaHec HSS = High Speed Steel). CbOtBeTHOTO KaueCTBO Bn rapaHTnPpOrpaMaTa 3a DoNbJIHInTeHnPiNcNoc6BHeH N Bosch.

IpeHn 3aBnBaHeTo Ha no-rotomeH nO-dbInn BnHTOBe TBbpHn MaTePnaHn Tp8Ba Da np6neTe OTBOP c BbTpeshnHa dAmEtpnHa pe36ata np6bl. Ha 2/3 ot dbJnxHaTa Ha BnHTa.

CkO6a 3a okauBaHa hKaOnan (Bx. qnr.l)

C nomoouta ha ckobata (17) moxete da OKaunte eneKtpoHHCTpymeHTa hnp. Ha konaHa cn. Taka n Dbete Bn pbue ue ca Cbo6oHN, a eKTPoHHCTpymeHTbT ue e BnHaHn lecho docTbneH.

IbpxaHa 6ntObe (BX. fHr.J)

B MaŋhɪnTHIa Ibρkaú Ha 6ntOBe (18) MoKTe Da IbXHete 3a cbXpaHene 6ntOBe 3a BnHTOBePT.

LBeTeH KInn (Bx.ΦnR.K)

LcBETNHT KINI (19)MOKeJa cE H3nOJI3Ba cAmO aKO CKo6bata 3a 3aKaUaHe Ha KOlaH (17) INI DbPjXaYbT 3a 6bITObe (18) He ca MOHTnpaH.

PoiDlbpxKaHe n cepBn3

Iopdbpxkane n nouchctbahe

PpeHn da N3BpWbATE KaKBHTO n da e DeHocTH no eNEKtpOnHcTpymeHa (Hnnp. Texnuecko 06CnyXBa-He, CMHa Ha pa6OTTHN HcTpyMeH n T.H.), KORATO ro tpaHCnOpTnPaTe Hn CBxPahBaTe, DEMoHTnPaTe acMynaToPhata 6ateRn. CbIeCTByBa onaCHOCT OT Ha paHBAHe np3aedCTBaHe Ha nyCKOBn IpeKbcBaH no HEBHmHaHne.
3a da pa6oTHe KaueCTBeHO 6e3ONaCHO, NOIdbpJxaiTe eNEKTPoHHCTpyMeHTa H BENTHaUHONHTe MyOTBOPH UCHTN.

KlneHTcKa cnyk6a H KOHCyItaunr OTHOCHOynotpe6ata

CepBn3bT 1e OTTOBOPH Na Bbnpocite Bn OTHOcHOppeMOHTN nnoDpBjKHa 3aKyuNEHnO T Bac npOdyKT, KaKTo I OTHOC HO pe3epBHNuactH. POKOMPOHEHTH NeuerpexN uHfOpMaZIa 3a pe3epBHNte cactH 1e OTKPHeT e Ha: www.boschpt.com

EkmbT no koncuntaun oTHocno ynoptepaba H Bosch ue Bn nOMorHe c yOBOvONCTBne pnBbnpocn 3a haunte npoDyKTn nTexHnTe akcecoapn.

Molny, npn BbIpOcH n npn IopBvBaHe nape3epBnHa cactn BnHaN nocOuBaIte 10-uzPpeHna KaTalOJeH HOpE, n3nnCah Ha Ta6eKaTa Ha ypeA.

Блгаря

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Бъларскн)

a c: + 40212331313

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

TpaHcnpOtpaHe

BkIIOUeHnTE B OKOMIIeKTOBkAra NITHeBO-IOHNH AnkyMnyTAPOHNI 6bATEPnN Ca B 0xbaTa H3NcKBaHHra Ha HopMaTHBnTE DOKyMEHTN, KAcaeuPiPOdYKTn C NOBNIeHa ONaHocT. AkyMynATOpHnTE 6bATEPnM Moat Da 6bDat TpaHcNpOtnPAHn OT ONTpe6HtTeHa Np6bNCHMeCTa 6e3doNbHnTeHn pa3peWntENH.

Пин Транснортурае ДТрети CTрани (Hanp.пр Вьздуштган�лп ИИОпьалын НКУрпескyn yCJNY) Им сешиИн ИЗИСКВИЯ КМОДАКOBАТЕ 和 0603начаваНTo IM.3a ZeTTaПри NOД�ТOTOBКATA Na KaNETPAneTO ce KOHCYNTPaJIte C ecKneptВ CBOTBETHATA obJAC.

I3npaaiTe akymnatopnH 6atepnH cmo aKO kOpnycT Hne e nobpehen. I3oJIpaaiTe OTKpHTN KOHTAKTH NKeMm CJIe npuI neHTn IN oNAKObaIte akymatopnHte 6atepnH taKa, ye da He MOrTa ce nMeCTBa B ONAKOBAkata CN. MoJIA, Cna3BaIte cbIoN dObIhNTeHN HaIOHOHaIIH npeDncaHH.

BpaKyBaHe

EneKtpOnHCTpyMeHTne,akymyataOpHnTe 6a- ternn nD0bHnHtEnHnTe npncocO6neHn Tpa6Ba da 6bDat npedabahn 3a onon3oTbopa

BaHe Ha CbDpbJxAaIHTe Ce B TIXCypOBHn.

He 3xBpIe EneKtpOnHcTpyMeHTn akyMynatOpHn mN o6nKHOBeHn 6aTePmN npn 6tOBITEOTnabu!

Cama 3a ctpaHH ot EC:

Cbflacno eBpOeNcKa dIpeKTHBa 2012/19/EC enEeTpopeDITE, KOtO He MoarTa da Ce nO3BAr NObeue, a cbflacno EbpoeNcKa dIpeKTHBa 2006/66/EO noBpeDeHn Hn HxAbeHN oBHKOBeHN Hn aKymyNaToPnH bATEPHn Tpa6Ba da ce cb6hpat n PpEaBA 3a onOp3OTBopRbAHe na CbDpKAsHTe CE TBx CPOBHNi.

AkymynaTOPHNnN06KNHOBEN6aTePHN:

JIHTHEBO-NOHH:

Mona, cna3BaIte yka3aHnIra B pa3dena TpaHcnpTnpahe (Bx. TpaHcnpTnpaHe", CtpaHnIca 154).

MaKeDoHcKn

Бe36eHocnHaNoMeHn

OnuTH npedynpeyBaHa 3a 6e36ednocT3a eNeKTPnHn anatn

PNEy-PNEYBAHbE

Ipoountajte rncnte 6e36ednocnn npdeynpeybaHa, nlyctpaunm n cneuΦhkaunn pnpnoKeH co

Oboj eNeKtpuHAnat. HnpiJdpKByBaHbTo Do cnte ynaTCTBa npInIoKeHn nOdoNy MoKe Da IOBeHe Do cTpyH ydap, noKap n/nnI TeuKn NOBpeH.

3auybaje rH 6e36eHNOCHNTE npedynpeyba H ynaTcBA 3a KOpHCTBe H 3a BOHNHa.

PnoHOT,eneKtpnueh anaT" Bo 6e36eHocnhtpeynpdeyaBa ce Ondecya Ha eeneKtpnHn anapatn wTOkopnctat ctpya (kabcn) nHn anapatn wTO Kopnctat6aepnn (akymnatopckn).

Be36eHnOCT ha pa6oTHnOT npocstop

Pa60THOT npocT opOdpKyBaJTe ro nctn do6poOCBtneH. IpeoJIHN nn TemHn npocToH moKe da DOBeDaTdo HecepeKa.
He pa6oTe co eNeKtpnHHTe anaTH BO EKcNIO3HBa OKOJIHbA, KAKo HA pIpMep, BO pNcycTbO HA 3aapanHBu TEHOCTn, racoBn HnnpaHHa. EneKtpnHHTe anATn CO3daaAT NCKPN KOHTo Moke da ja 3anaNat npaunHaTa nnfacOBITE.

Dpxkete rH deaata H npcsyTHte nOdaNEky DoeKa pa6oHTte co eEeKtpuehen anat. HeBHMaHnTo MOKe Da nped3BnKa da h3ry6nte KOHTpOla.

EneKtpnHa 6e36eHnoCT

PnKnyokot Ha eNekTpHnOt anat Mopa da OdrOBapa Ha npKnyuHnQata. HnkOraH He ro MeHyBaJte npKnyokot. He KopHcTHe npKnyHn AnaTepeNo c3a3emJeHnTe eNekTpHnAnaTH. Hm3MeHETHe npKnyoUH cooDBeHTHe npKnyuHnTo HaMaJyBaat p3nIKOT oD CTpyEh yapd.
H36erHyBaJte TeneCen KONTAKT co 3a3emjehnoBpHHN, KaKo Ha npHmep, cEbKn, paJaIaTOpn,MeTAnHn LaHUn NlaHInHUn. IocToH 3rOJIeMeH pN3NK od CTpye HUp aKo BauSeTe Teno e 3a3emJeHO.
He n3noxybaje eneKtpnHte anaTH na doxndnn BnaXHN yCNOB.AKO Bne3e BOda BO eNeKtpnHnot aIat, Ke ce 3rOlenm p3NkOT od cTpyen ynap.
He noctanybajte hecooDbetno co ka6enot. HnKorau He ro KopncTeTe Ka6enot 3a Hocebe, Bneuebe nn NCKnyBaBe od cTpyja Ha eneKTprHnOt anat. Ka6enot cybaje ro noaneky od oran, macno, octpn NBuHn HnN IOBxKnH DenOBn. OwTeHen nnn 3aJInetKaHH Ka6nI ro 3rOJeMyaBat pN3NKOT od cTpyeh ydap.
Pnpa6ota co enektpnuhen aan ha otBopeho, KopncTepe npOOnKhen Ka6en cooBeten 3a HndBopeHna ynotpe6a. KopncTebeTo Ha Ka6en COoBteHn 3a HndBopeHna ynotpe6a ro HaMaIyBa pN3IKOT od CTpyeH ynap.
Ako mopa da pa6oHTte co eeneKtpuH enaI ha BnaJxHo MeTo, KopnCTe 3auHTen ypeI 3a dHepenzjuHa cTpyja (RCD). KopnCTeBeto Ha RCD ro HamaNyBa pN3IKOT on cTpyeH yap.

JIuHa 6e36eHnoCT

Bndete BHHmatelHH, BHMaBajte kako pa6oHTte n pa6oTepea3ymHo co eneKtpnueH anat. He KOpNCTe eNeKTPnueH anat aKe CTe yMOpH nn NIOd JeCtBO Ha dpOrn, AnkOxON Hn NEOBH. EeH MOMENT HA HEBHHMaHHe DoJeka pa6oTte Co eneKTPnuHne tAnat MoKeJa DOBeE Do cepno3Ha NUnHa NOBpeA.
Kopnctete nUHna 3auHTHa onpema. Cekoraawocete 3auHTa 3aOu. 3auTHTa 7 opema, KaO Ha np.. Macka 3a npauHna, 6e36eHOCN YeBNI KOuSTo He ce IIN3raat, IJEM INI 3auTHTa 3a yUn, KOuSTo CE KOpNCtAT 3a COOBETHN yCNOB, Ke DOBeDaT Do HAmanyBaBe Ha IINHH NOBpeDN.
Cnpeute Hehamepho AKTHBnpahe. Pnpobepete daHn npeknhybauot e Ncknyuen pnd a rO BKnyuHTe BO ctpya n/nn co cetot Ha 6ateHH, nped da rO zemete HnH hocte anatot. Hocbe Ha enektpnuHne anatn co npctot n03nouHnpaHa npeknHybauOT nHn BkLyuBaBe BO cTpyHa naEkeTpnuHnte anatn NjUJTO npeknHybauOT e BKlyueH, MOKeJa npedn3Bnka Hcpeka.

OtrpaHanetke KaKOB 6nlo Kny3a perynpaBe nnn φpaunycKn kny nped da ro Bknynte enektpnuHnot anat. Phanuckn kny nn Kny npinkayeh 3a

potnupaKnot dJeHa eneKtpnHNot anat MOKe da DOBeDe do nUHa NOBpea.

He n pueekopybaje orpanhybahata. Noctojano odjkybaje cooDBeta noox6ha paHOTeka. Oba OBO3MOxBya nOIO6pa KOHTpOna Ha eJeKtpnHnot anat BO HENpeBnINHBn CNTyaun.

O6neyeTe ce cooDBeTHO. He hocete shnpoka o6neka n HAKNT. Kocata n anHtata tpe6a da 6Hdat noanaleky OJ noBxHnTe deNoBn. Iupokata o6neka, HAKNTOT INN DOnrata KOCA MoKe da ce 3a Kaayat 3a noBxHnTe deNoBn.
Ako ce Kopnctat nobp3ann ypedn 3a Baedebe npaunna H co6npahe npdmetn, npoepete daan ce npabnHIO NOB3ANH KOpNCTeH. Co6paheTo npaunha MOKe Da Fn Haamn OnaChOCTte npednBKNAH ND Hea.
He do3bonybajte nckyctboto ckehato co yecta ynoptpeha anatne da Be hnapabn cnokojnHa da Hn Hrnpnpate 6e36ednchnte npnhun npn HNBHOTOKopnctehe. HeBNMaTeIHO dBNKeJe MoKe da npedni3BnKa cepno3Ha NobpeDa BO den od cekynda.

YnOTope6a n4yBaBe Ha eNeKtpnHnte anatn

He ro npeontobaybaje eneKtpnHnot anat. KopncTeTe cooDBeten eneKtpuHen anat 3a Hamehata. Co cooDbetHnOEt eneKtpuHen anat noDo6po, noBe36eHno n no6p30 ke ja n3BpWnte pa6otata 3a koja e Hamehet.
He Kopnctete enektpneh anatako He mokeTe da ro BKnyuHTe HNCkyuHTe co NOMOH na IpeKHyBaOT. CekoJ enektpnuH anat kojTu He moKe da ce KOHTpOInpa Co npEKNHyBaOT e onaceH mOpA da ce nonnpabn.
Ncknyete ro enektpnHnot anat od ctpya n/nnn H3baTe ro ceTof na 6atepn, ako ce badin, nped da npabte HeKAKBn pNnAroDyBaHa, MeHybATE dOnonHntHe NaPema nnro CknaDnpate enektpnHnot anat. Co OBne npBeHTNBHn 6e36eHocNm MepKe CNeHAMayBa pN3NKOT od cnyauho BKJyUbayhe na eektpnHnot anat.
Yubajte Hn eNeKtpuHnTe anath Noanaleky od dofoat Ha deca n He DoZbOByBaJte IInaT aKo Hpe pakyBaIe co eNeKtpuHnOT anat nHe ce 3ano3Haehn Co OBA ynatCTBO da pa60tato hctnOT. EneKtpuHnTe anatn ce onacn BO paueTe Ha Heobuyehn Kopncnui.

OdpKyBaBe Ha eNeKtpNuHn anaTH nOOnNHTeHa onpema. Pnpobepete ro npamHybaBeTo HnnpuBpctyBaBe Ha noDnBxKnHTe DeNoBn, CnojOT haDeNoBHe nCTe DpyrYUCNOH uTO MOKe HeraTHBDo a BnJaat BP3ФyHKUHOHpaBHe To Ha eNeKtpNuHn ot anat. Ako e oWtTeH, Ondecete Ro eNeKtpNuHn ot anat Ha nonpabKa NpeDa ra KOpNCTHe. Mhory HecepKeN ce npedIN3BnKaHH 3apaDN HecooDbTeHO OdpKyBaBe Ha eNeKtpNuHnTe anaTH.
OctpeH nIcHte Tn anaHTe 3a ceYebe. CooDbetHO OdpXyBaHNTE HbNtH Na aIaNITE 3a ceYeBe NOMaIKy Ce BNTKaat H NOECHO CE KOHTpOINpaAT.

EneKtpnHHT anat, dononHHTenHaTOnpeMa, dnoOBHte nDp.. KOpHCTe Tn BO corNaCHOT cOba YnATCTBO,BNHmAbajTe Ha paobothnte ycNoBn Hpaobotata Koja ja Bpwnte. KopHCTeHbTo Ha eNeKTPnHHT anat 3a DpyrH NaMeH NMOKe Da DObeDe Do ONaCHN CNTyaun.
Pauchte H NOBpHnHTe 3a dpKHe ODPxByajTe rCyBN, uCTH H HEN3MaCTeHN. Pauchte H NOBpHnHTe 3a dpKHe UTO CE IIN3raat HE OBO3MOxYBaAT 6e36eHOp paKyBaHe H KOHTPOnA Ha aIaNTo BO HENPeDvNDINBn CITyauHH.

YnOTope6a HuyBaHBe Ha 6aTePncKn anat

PonHete ja 6atepnjata camo co noHau HabeEn o npOn3BODHTENOT. POnHau KOJUTo e COoDBeTeH 3a eEhen TnI cET ha 6atepIn MoKe Ja ppeN3Bvka OpaChOCT O nokap akc ce KopcnTn 3a dpyr cET ha 6atepIn.
EneKtpnHHe aAnTH KOpNCTe rCaMo cOcneuJANHO HAmEnTe CToBn Ha 6aTePH. KopNCTeHbEtO Ha dpyrHa cToBn Ha 6aTePHM OMeJa npEn3BnKa OAnCHOCT OJ NOBpeDa HIn Noxap.
Kora He ro koprhtne cetot ha 6atepn, yubaje ro noaKey od npyrn metannn npdeMeTH, kaKo Ha np., cnojybaNK, MOETH, KNUyeBNI, WajKN, 3abPTKH nn dpyrN NOMAI METANNN ppeMetH wTO MOKe da npedn3BKnA t cnoj o od eJEN do npy r N3BOp. Kpatok cnoj Ha 6atepnckite n3BOp HmOKe da npedeN3Bka n3ropeHnni nHH noXap.
Poi HenpeBnDHeN OKoHocTH, TeuhoCTa Moe da Ncteue O6 batepnjata; 36BeHyBaJte KOHTAK. PnC nCyuaen Donnp, H3Mnje Ce cO mNa3 BODA. Ako TeuhoCTa BNe3e BO OHne, Nobapajte DoonOHentHa MeDnHcKs NaOMU. TeuhoCT hceena OD batepnjata MOKe Da npEiINBnKA npHTaunJa HnN HrOpEnHn.
He yontpe6byajte cet ha 6atepnn nn anat wto e ouTeteh nn H3MeHET. OUTeTehn nn H3MeHETn 6atepnn MOke da peaHnpaaT HenpeDbNnBO n da npedn3BnKaat noxap, ekcnno3nJa nn OnaCHOCT od nobpeda.
He ro n3noxybajte cetot Ha 6atepHH nn anatot Ha oran Hnn BncoKa tempepatya. N3noxybaHeto Ha oran Hnn Ha Tempepatya nobocoka od 130^ moke da npedn3Bnka ekcnlo3nja.
CneTe Tn CNTe yNATCTBA 3a nonHeIe H He ro nonHete cetot Ha 6aTePnH nn anatot NaBbOp od TemnepaTyPnHOT ONcer HabeEn Bo YNATCTBATA. HenpaHHoT OnonHeIe HnHa TempePaTypa NaBbOp od HabeENOT ONcer MOpke Ja oJtETn BatePjata N da ja 3rOJIeMn ONaCHOCTA Ond POxkap.

CepBncpahe

EneKtpnHnO anat cepBncpajte ro kaj KBaHnΦnkyBaHO nIe KOe KOpCTN cAmo HdeTHuHN pe3epBnH denOBn. Co Oba ce OBO3MoxyBa 6e3eHNO odpxyBaHe ha eNeKtpnHnO anat.
HnkoraHne nonpabajte ooteteHN cetOBn Ha 6aTePH. IopnabKaTa ha cetOBn Ha 6aTePH Tpe6a da ja BpshcMo pOn3BODHTeNt HIN OBNaCTeH cepBNC.

Бe36eHocnHaNoMeHH 3a OdBpyBauch

Be36eHDOCHN yNaTCTBa 3a cHTe TnOBn pa6ota

Джете ro eнгтчнnot anat 3a n3олираза nobршна додака сетугета за не до得住 BO KOТАК co ck pineha xица. Ако onремата за сетугетe do得住 BO dONINP co „Жиця пон НANOH", може ду ГИЗLOЖИ MeTALHNTe ДЕЛOBNHa eнгтчнot anat „пдн HANOH" И ONEPATOPOT може ддоби счтуген улар.

Be36eHocn ynaTc7Ba npn KopncTebe Ha donr 6yprnn

HnkoraHe Koprctete norolema 6p3nHa od MaKcMaHnA O3HaueHa 6p3nHa Ha 6yprjata. PnI norolema 6p3nHa, 6yprjata Moje Da ce iCKpnBn Ako cNo6DoNo potnpa HnBop Od JeNt To Ce o6pa8OyBa, I da ce nobpeDIne.
Cekoraw nouheTe roDunueHeTo co mala 6p3nHa, n BpBOT ha 6bpyrjata da 6Hne BO DOINp co DeNt wTO ce 06pa60TyBa. Iprn Iporonema 6p3nHa, 6byprjata MoKe da ce NcKpNBn Ako Cno6oJHO potnpa HaNBOP od DeNt wTO ce 06pa60TyBa, n da CE NOBpeJte.
PnptncheTO BO INpeKTHA HHHJa CO 6yprHjata, H6e3 npekmepen pnpTcOK.5yprjata MOKe Da ce NCKPBn I Da Ce CkPsIN, INI Da IN3ry6Hte KOHTpOla N Da ce NOBpeDInTe.

DOnonHnTeJIHH6e36eHocHN HAnOMeHH

3aunpcyto npupeo to ce o6pa6otya. JOKKyo 103aucpntte co ypeed 3a3aterhybahe nH MeHreMe, Toraanpueo to ce o6pa6otya ce dpxN noCpcto OTkoJky co Baawata paka.
POneKajTe DodeKa enektpHnHOT anat cocema He npeknHe co paOta, nped da ro TprHte HacTpaHa. Anatot ITO CE BmETHyBa MoKe da ce bIoKnPa n da doBeDe IO ry6be He KOHTpONa HAD ypeDToT.
Dokonkyce6Ioknpa anatotItoCE BmETHyBa, BeDnauNcknyete ro eeneKtpnHnot anatot. Bndete npTeNaIBCNo BVOCKNtepeaknckmoMeHTn,TO MoKeJa PneDn3BnKaat NobpAteh yad.AlaTOT wTO CE BmETHyBa ce6Ioknpa,ako eeneKtpnHnot anat Ce npOeONTOBapn nllc e HabaiN KOH denOT wTO ce 06pa6OtuYBa.
Kopnctete cooBBeHH ypeH 3a npe6apyBaHe, 3a da Tn npohajdtte cKPHeHTE eektpnHn KaHn Hnn KOcynptpajte ce co noKanHTo npetnpjatne 3a ChabdyBaBe co eektpnHa eheprJna. KOHTAKTOT CO eektpnHn KaHn MoKeJa DaNoBeE Do NoKapnCTpyEn ydap. OwTeTyBaHeTo Ha racobOTo Moke DaNoBeDe Do ekCnNo3Ja. HabIeYBaHeTo BO BODOBHn CueBkN npen3BkyBa oWtetyBaHe.
UcBpO npKte ro eektpnHnot anapat. Pn 3aCpCTyBaHe I OdBpTyBaHe HaIpafoBN MOKe da HactaHaT KpaTKOTpajHN BNCOK peAKTINBH N Mometn.
Pn OwTeTyBaBe H HenpOnnCha yNoTpe6Ha 6BaTepnjata MoKe Da n3ne3e naPea. BaTepnjata MoKe Da ce 3anAn nn da ekCnNoDnpa. BHece Te CBex BO3dyx NdoKoIky mMa NobpeHEn Ondecete rHa nekap. Papeata MoKe Da rHa npa3HN dNshHIne NaHTuA.

He ja oTbopajre 6aepnjata. IocToI onaHocT OJ, KpaTOK cnoj.
Batepjata Moke da ce owtetn od octptne ppeMetn KaKo Ha np. KInHnCn HnOdBPTyBauchn Co HndBopeHNO BnJaanHe. MoKe da doJe do Bnatpehen Kpatok cnoj n Batepjata Moke da ce 3ana, da nysti nn, da ekcnlonpa nHa da ce pnerpee.
Kopnctete ja 6atepnjata cmo BO npOn3B0nO npOn3B0ntenot. Cmo ha ToJ hauH nBepejnata Ke ce 3aHTIN O onaCHO ppeoNTOBayBahe.

3aHTte ja 6atepnjata od TOnnna,Ha np.
ODdONTOPTajno N3NOXyBahe Ha COHcEBn
3paun,OrAH,NEuHCTOTHH,BODa Hbna.
Nhaky, NoctoIOnaNoCHocT od EKCpNo3nJa n
KpaTOK cnoj.

Nlyctpaunja Ha KOMNOHEHTN

Hymepinabaeto Ha cInknte Co KOMPOHENTn Ce OJHeCyBa Ha npka3OT Ha enektpnuHnot anat Ha rpaunKaTCTpaHnua.

(1) PnpaHa anaTOT
(2) IpcTeH 3a IpoIeCyBaHBe Ha BpTeXHHOT MOMENT
(3) IpekenhyBaH3a H36Op Ha 6p3nHa
(4) Konque 3a otKnyuBaHe na 6aTeprnjaT (2x)
(5) BaTePnja
(6) Ipeknhybau 3a MeHyBaHe Ha npabeUOT Ha BpTeHe
(7) IpeKnHyBaU 3a BknyuYBaHe/ncknyuBaHe
(8) Pπka3a HαnoJIHeToc7a Ha 6aTepeJnata
(9) Pa6oTHa CBetnIka
(10)ДдотokзаджанOTЗбИTOBnGFA12-XA)
(11)Додахкзастэнгалba GFA 12-BA
(12) Ekceentpruhen doatok GFA 12-E
(13) Aronien doaToK GFA 12-W

158 | MaKeDoHcKn

(14) Постен за бл_OKирапe.
(15) Paça (изолига на повшина на paçaкота)
(16) YnHbep3aIen npKaa 3a 6nTobuA
(17)Држача nojac

(18)ДжачаЗа6нтовA)
(19) Ctera Bo 6ojaA)

A)Ииусторана淘汰ионша на орема не селд стандлгов по EMа Нсорара.Ценина орема можда ja haJaTe go haata Крогма за орема.

Texnukn noaToou

Бастеска Ду上诉ка-оротьч	GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Бpoj на дeн/артник	3601 JH3 0..	-	-	-	-
Номинален hamon	V=12	-	-	-	-
Бpoj на вртохи во пазен odA)
- 1.брзina	min-1	0-460	-	-	-
- 2.брзina	min-1	0-1750	-	-	-
Мак. Вртохен Момент рпи Завтува bene во меки Матери щали според ISO 5393A)	Nm	20	-	-	-
Мак. Вртохен Момент рпи Завтува bene во церstи матери щали според ISO 5393A)	Nm	35	-	-	-
Мак. Ду上诉ka 0 (1./2.брзina)
- Дрво	mm	32	-	-	-
-Чelenк	mm	10	-	-	-
Мак. Завtrightkn-Ø	mm	8	-	-	-
Пробат на салот		6,35 (%")	6,35 (%")	0,8-10	6,35 (%")
Текина сordласно ЕPTA-Procedure 01:2014	kg	0,77-1,0A)	0,1	0,2	0,3
Дозвoleна okolna Tempepatура
- рп поныve	°C	0...+35	-	-	-
- рп посыcopeеB) и ппс scklадра bene	°C	-20...+50	-	-	-
пpenopачни akumylatorockи батери		GBA 12V...	-	-	-
пpenopачни полочи		GAL 12... GAX 18...	-	-	-

A) BO 3aBnCnoT OJ yNoTpEbeHa7 batepna
B) orpaHnueHa jaHnHa npri TempepaTyprn < 0^

HnΦopmaun 3a 6yuaBb6paun

BpeHnOCTHe 3a emncjHa ha 6yuaBa ce odpeyBaat corlacho EN 62841-2-1, EN 62841-2-2.

HIBOTO Ha 3BvHnOT npTmCOK Ha eNeKtpuHnO t anat, OueheTo co A, TnInuHO n3HeCyBa 74 dB(A). Hecnrypnoct K

= 3 dB.HNBOToHa3BvUHnO npITnCOK npI pa6oTeHoTo M0KeJaTnHaDMnHe HabeJeHnTe BpeHocTH. Hocete

zawnta 3a cnyxot!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
BkyiHHTe BpeHIOCTn Ha Bn6paunn a(h (BeKTopcN 36np Ha TpH HAcOKn) n HeCnIpyHocT K daJeHn Ce BO COrnaCHOCT CO EN 62841-2-1,EN 62841-2-2.

Душины BO Metал:
ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Навrtува: a_h	m/s2	<2,5	<2,5	-	<2,5	<2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

HnBoto Ha Bn6paunn HabeDeNo BO OBne ynaTcBa n
bpeNocTaHa eMnciJata Ha 6yuaBa ce n3MepeHn cnpoeD
mepHn nOCTaNNn MoKAT da CE KOpNCtA 3a Cnpoe6Ma feY
eNeKtpuHNn anaTu. NcTo taka MoKeJa ce npnilarOdn 3a
npedBpemeHa npoCeHa Ha HbOTO Ha Bn6paunn eMnciJata
ha 6yuaBa.

HabehehTo HbBO Ha Bn6paunu H bpeHocta Ha eMncjata Ha 6yaba F nIpeTcAByBaT rAaBHTne pImMeHH Ha eNEkTpnuHnot anat, DOKOLky eNEkTpnuHnot anat ce KOpCtTH 3a dpytn PnIMeHH, anatOT wTO ce BMETHyBA OTCTanyBa OD HOPMTte NII HeIOBOHc O odPxyBa, HbBOTo HA Bn6paunu H bpeHocTa Ha eMncjata Ha 6yaba MoKAT da OTCTanyBaat. Oba MoKe 3NaUHTeHIO da fo 3GolEmn HbBOTo HA Bn6paunu H eMncjata Ha 6yaba BO cELOKynHnot nepnoD ha pa6oteHe.

3a npuiznHOOpdyeBaHBe Ha NHBOTo HbN6paunn E mncjataHa 6yubaa, TpebaDa ce 3eMe npdeBvnd nepnoDT BO Koj ypeToE ncknyen nn pa6to, a He BO MOMETOT Kora e Bo yOnTpe6a. Oba moze 3naHTeNo da ro haMaJIH NHBOTo Ha N6paunn H emcnjataHa 6yubaa BO 9ekOylnHOT nepnoHa pa6otebe.

YbprTe Tn DOnOpHnTeHNHe MepKn 3a 6e36eHNoCT 3a 3aHTNa H a KOpNCHNKOT OJ BnJIaHNHeT OJ BnIbPAuHNTe, KAKo Ha np.: OpJxByBaHe Ha eNeKTpUHNTe aIaNtHa 3a BMETHyBaBe, ODPXyBaBe Ha TOIINHATA Ha dJaHKeTte, oprAnHnPaHBe Ha TEKOT Ha pa6OtaTata.

MoHTaxa

Pepd 6nO KaKbA HHTepBEnuJa Ha eNEkTprHNoT anat (Ha np. ODPxUyBaBe, 3aMeHa Ha anat nTH.) KAKO n npHcRbTpaHCnopt NCKlaHnpabe, h3BaTe ja 6aTepnjatao Hero. PnHEBNHMaTeJHo pntncKaHe Ha npeknHyBaOT 3a BkNpyBaBe/NCkLyBaBe NoCTOn OnaCHOCT Ond Nobpei.

Baedehe ha 6atepujata (BnH cnka A)

Kopnctete nCa moNnHaHTe KOnHTo ce HabeDeHN BO TexnKHTe NDoTaOu. CaMo OBne NnHaunCe nOroDn3aIInmJ-moHcKaTa 6aTepeJa 3a Baunot enektpuehen anat.

Hannomeha: Baetepjata ce nncnapuyba deynmho
hanolneta. 3a da ja haonohnite cenocho baetepjata, nped
npbata ynotpe6a ctabete ja ha nonnau dokeka he ce
hanolnnu cenocho.

JInThym-jOHNCKNTE 6aTePN MoKeJa ce HAnONHAT BO cekoe BpeMe, 6e3 Da ce HamaJIIN HbHnOT JxNBOteH BEK. IpeKNHot npn NOnHeBToE He NaHsTeTyBa Ha 6aTePnjata.

MOnThnpaHe Ha dOdaTOKOT (BnH cInka C)

IzhadeteToaJATOT3aBMETHyBaHe.

BmETHe ro DoaTOKOT BO npHaTOT (1). CbTeTe ro npCTeHOT 3a 6nokpahe (14),doKeHa He cnUwHete da Ce BkIoTI.

Bmethe 10 anaTOT 3a BmETHyBahe BO DoJaTOKOT GFA 12-E, GFA 12-X (BnDn cInKa D)

BMETHETe r anatot 3a BMETHyBaHe Do kpaJ BO npnФaTOT (1).Anatot 3a BMETHyBaHe Ce 3aDpxyBa BO npnФaTOT CO NOMOW Ha MaHTet.

GFA 12-B (BnDn CnIka E)

OTbopete ro doaTOKOT 3a cTe3Ha rnaBa (11) co 3aBpTyBaHe BO npabeu 1,doKeHa ce BMeTHe anaTOT 3a BMeTHyBaHe. BMeTHete ro anaTOT 3a BMeTHyBaHe.

Yaypata Ha IdoaTOKOT HA CTe3HaTa rnaBa (11) CBptete ja UbpcTo co paka BO npabeu ②. Co Toa, rnaBata 3a dynpehe ABTomATCKH Ce 3aKnlyBa.

BpTeHe Ha doJatokot (BnHc nIka F)

I3Bneute ro 6nokpanHnotdoatok kony 5 mm oJ eneKtpnHnot anat. 3aBptete ro doaTOKOT BO cakaHata no3nju na notoa npTete ro.

Bcncybahe Ha npab/ctpyrotHH

IpaBtO od MaTePnJalNte Kako Ha np. cNoeBn 6oJa, HeKoN BInDoBn IpBO, MInHePaII N MetaI MoKe da 6nIe 7tETHa n3dpAbJeTo. DOnHpaBeto NIN BnIbYBaBeto Ha TaKbTa npaB MoKe Da npEiNsBnKa aIepTrncKn peakCnn N/nn 3a6OlyBaHa Na dIuHHTe NaTHUa H KopICNHKOT NII NlCuTAt BO OKOIHNHata.

OndeHenueCTnKn npab KaKaHa np. npab Ond da6 nHn 6yKa Baxat KaKa KaHepeReni,OC6eNo DOKoNkY Ce BO KOMbHaunJa coDOnONHInTeHN CynCTaUN (Xpomat, cpeCTBa 3a3WHTNa Ha dpBO).MATEpnJaInTe wTO codPkat a36ecT CMeAT Da 6nDat o6pa60TyBaNn Camo OD CTpaHa Ha CTpyuHnIua.

-Погшижete ce 3a добра поветреньост ha paботно Mecto.
- Ce npenopauyba Hoche Ha MaCKa 3a 3auTHTa npn BdNsiyBaHbTe CO KlaCa HaФнтep P2.

BHMabajTe Ha BaXeKHTe npOniCN Ha BaWaTa 3emJa 3a MaTepnjAnot Koj ro o6pa6oTyBaTe.

N36erhybajte co6npahe npab Ha pa60THOTo MeTO.

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

Bušenje u metalu:
ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Zavrtanje:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

Nivo vibracija i vrednosti emisije buke, koji su navedeni u ovim uputstvima, su izmereni prema standardizovanom mernom postupku i mogu se koristiti za medusobno poredenje elektrichnih alata. Pogodni su i za privremenu procenu emisije vibracije i buke.

Navedeni nivo vibracija i vrednost emisije buke predstavljaju realnu upotrebu elektricnog alata. Medutim, ako se elektrici na lat al upotreblava za druge namene, sa drugim umetnim alatima ila ili se nedovoljno odrzava, moze doci do odstupanja nivoa vibracija i vrednosti emisije buke. Ovo

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

Skupne vrednosti tresljaje a_h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so dolocene v skladu z EN 62841-2-1, EN 62841-2-2.

Vrtanje v kovino:

ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Vijačenje:
ah	m/s2	<2,5	<2,5	-	<2,5	<2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

Vöcklamber (vt in I)

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

Vibraciños bendroji verte a_h (triju krypciu atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 62841-2-1, EN 62841-2-2.

Grežimas j metalaj:
ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Varžtai:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

198 | Lietuvij k.

JJJ JAAaJJI UJLWJJAUJQ

Jgllg JgJg

pL .aJyIgSII oJyIyI aJyIyI I cJyI yI gJyI 10101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101

IaIg yJdI I JdJI 1.

aaiuall (auiyssll ooss) albaaa aay
aagaaal ayusssll sss, aayssll uasll
(auiyssll asssll uss sssg) ayusssll asssll
uss sss sss gajl ayusssll asssg .

Joo

JLbIg llso aIbji Ie Ia 1 Jlalbig jlll lks gagall .dJgagg

Jg 1 g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg J

JL 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JUeS1JUo

a aIglll lss s 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 10

aJglll claw aowlo ciai
. 1 gglgallg yllk
jLg loic auiyssll oaoaal jy
. gUy Uooggl oogclaw
gl boklucuusll l
uaiuysll oaoaal jy .agbjj
. auiyssll oaoaal jy .laal y

gJ gJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ JJJ Jjj

do

baf aIyJSLUcJLol Ie JpA 4
bJLosiwug uuaiaaIJIaBwlg
Ic abglaal Uj jao. baf aLJlJ
Jqll Jlo

psjallgldoaJlacljalpa J 1 jy psljallcdoaJllac. aJl ldoaJl poao glbaoaJllagllgogai jao

UgU U KooJ loKl oL

L 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

g (GFA 12-X) palllo g (E

.(GFA 12-B)

ooal 1jai

(GFA 12-X p a U I c q dlo (10)

(^{(\mathrm{A}})GFA 12-B (\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\omega_{\Omega}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

^(A) GFA 12-E (s_jS_j^j JJJ

^(A) GFA 12-W [ & & ]

cuuul aol (14)

(15)

(a) p oIJI p aJI U Jol (16)

(^A_0) olJl e

(A)J Coo (18)

(19)

gaggl gll gll lgl 1a

gll

abawlgljllwokjgIlaoljolai

.

a a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

oo oJoo

a. a.1. 1. 1. 1.

aJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Issuou jS. JusuJU JusuUo sU

LgAALLJgJgJgJ

puLsic Jswll oxjc jui. dui sijdo

1ggluJySll oess lglj JkWJusill

Lquc Jao jill Jswl abg cbaai

jgaiolaoaai jqai

aJjw jwgljwUJI JgB

auiuui bglal aowlo.aaolal sokl

aJUeSsI cOsSsI gJgEeJg

g g j 15 g j j j j j

jglgog 9 1aI IlaI gJiaI.

.

Jsww .pLsALy aIyjSJI oJy Jluu

sw pksic ooggl aIc jogjc

UgUgUg

dolsswlg p5jll cali sic ojglbjj

gI pSjJI (gJ jJ JsO. aJoo

g g j 1

oJ0 1000

.aauiJ 1

oJJI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

aU

Joo jol oos Joo

gI U5oJlg JUolJU Joo aJUJU

125 1g. g. aJJI Uggl JU

gJalg aIaI JdJySJI jIJI JI

aJg jIgl dai aiaIg

.àbáàdjgaw

aJll lao 9pJall pJdwl JcJai

Jb jo pSjll aLs pi. aiJlJI

.10uic jgs b6d aaijbll oqjblal

jll jolpssall aalg

aaww2 ojail lL

LJIg gIwXg JUJog jraWb

jbg jaojbjb lwiu augbJlg

joojUg

sJg aaiJl

JUdI UJdJgJg

gubj ic uLl lSjI. lauillg

y

ggl auljgul oos ggs

gJg/9

#

.0jua

aioIull

GFA 12-W	GFA 12-E	GFA 12-B	GFA 12-X	GSR 12V-35 FC		الإستعمال الترجمة الترجمة
-	-	-	-	3601 JH30..		الإستعمال الترجمة الترجمة
-	-	-	-	12	=الإستعمال	الإستعمال الترجمة الTRLT
(A)
-	-	-	-	460-0	\( {}^{1}a\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \)	\( {}^{1}J\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g} \)
-	-	-	-	1750-0	\( {}^{1}a\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{g} \)	\( {}^{1}a\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a} \)
-	-	-	-	20	\( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b} \)	\( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{g} \)
-	-	-	-	35	\( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddOT \)	\( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b} \)
(A)
-	-	-	-	32	\( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddodot{a} \)	\( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddodot{a} \)
-	-	-	-	10	\( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddodot{a} \)	\( {}^{1}d\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d} \)
-	-	-	-	8	\( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddodot{a} \)	\( {}^{1}d\ddot{e}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d} \)
\( {}^{1}(\%)\ )6,35 \)	\( (^\%)\ )6,35 \)	10-0,8	\( (^\%)\ )6,35 \)	\( (^\%)\ )6,35 \)		\( {}^{1}d\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d} \)
0,3	0,3	0,2	0,1	\( ^{\texttt{(A)}}1,0-0,77 \)	\( {}^{1}c\ddot{s} \)	EPTA- بعس نج吳 Procedure 01:2014
(↓)
-	-	-	-	35+ ...0	\( {}^{1}o^{\circ} \)	\( {}^{1}d\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d} \)
-	-	-	-	50+ ...20-	\( {}^{1}o^{\circ} \)	\( ^{\texttt{(B)}}\texttt{l}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}} \)
-	-	-	-	GBA 12V...		\( ^{\texttt{(A)}}\texttt{l}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\textTT \)
-	-	-	-	GAL 12...		\( ^{\texttt{(A)}}\texttt{l}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s} \)

aaiuill aai (A 0> oJlJI U Jg Og Doo

. 10000000000000000000000000000000

J

(Bgajlljuljss

aJgl (1) Jolj jJwJsc Jd

(Cgajlljil) gaoJl

Jouuoi ooc

aai aal j. (1) jaoaia

.Egawu Ukuyu UU (14)

GFA,GFA 12-E gJJJ

(DdjgJl jbl) 12-X

pu. aIgU (1) uol U g Jswl o

.ublsoabwlgjolal jswlloc

(EoJgJJIbJI)GFA 12-B

0j1xJUJxJoo (11) qJJI JJJJgJgJgJg

.1iSoo Jwll oxc uusj yu 101 j

Joo

（11）u（d）

aJy JiaaiJg jIagj yog ylg 0Iy

.

(FjgJl)

o 5 aalaldo jol oJl Jal

pUgGJglggl Jgall J. aIjqSll

.dSjI

(GgJglj)

JaaIooa oao

jaoalag 0olajl jgolall jg jn

(1)

oJlJIJI/JIJIJIb

15g 15

JdJgUjIJIgUuJIgJU

gluiu gl aoo lo j!.aalj oao 0gS

/gdawwll o slj jg JgJgJgJgJg

g! p aaiuill sJ dauwaiiull sJlaoJI g!

.15aJoo aJoo 1o oJgaiI J

jUjjlg bgl l jcL aiaaall jz

gally lglal sic yaiy g jjurllu

yolol) uJl dJLj 1

j j j j. (a a a a a a a a a a a a a

joo wgiwWlIc gji jllgall

aucugsbgauoiaol Ua

JUKswuJUso aegjucb0a

aJl aIg 10uaiill ayLg Eliq sJjL .P2

gall aunll pssu g aull uol k

.lgjllso ygcjoll

jg jgsll jksu jpsj

.ajgwooicJl

uSjU

Jl Jg aJyjSJJ oJL jc pSJI Eji

aJUJI:10) aJUJgSJJ oJSSJU JlocI

gI gai jie Lg (..lg sJJI J

Lc bssll sic gjy aIol! jbi liin. qujjai

Jgaoo uKuy labyI g uui I eliao

(A oJgJJI JJI) 0SJJI eJ

jg5dJnJwJgJgJpJdJgJcJgJd

uogoujwll ojeal.auJI UlaolgJU

guliguljgoaalglial

aJySJIeJcLgssaiwoll

j jw dW gW pJlI pUw:abgalo

jwuyu,alolSJI pSJll oJ jlaJl

Jolss JsWj jwJ 0jQj 0r

.ooJgJUos

1goguul Ugul oJoo

1. dai 0jg ju j u g

JyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

gjll joguill Uigl JoLg aLd

aagjLgUJdUdUaogabwlgduW

"Electronic Cell Protection (ECP)"

Ejlo sic aJlqg aJl abawlg qJySll

.5sic Jwll osc wu:psjoll

labylg lsswll gao lc bsallgulx

a.11 1kaw ayjqsl oal sbil

LJlI Lai

(4) Ula kI eI gJ Ic biaI (5) 1

1. Jawl lll aJUJgSJI oJL jO pJall U Jalg

.1s 1w agal pss

jIgJl Jsc b

aag auiuajll ooll jlgds yss sddjdiisai gao lbcnll 5000000000000000

(7) 山 f x = 0 山 f y = 0 .

labzlg Juswllgao Lc aaii I bssll (50g)

UaI I SdSdJ.aaiao UaI SdSdU (7)

aouai oui j

(1JUJgJ)jJgJJJJOLKJU

logao （7）lab/1jgliao jgSloic

.1JlJI JUg UlaIJI Ujgsu

Eg jSjlll gJ gJ gJ gJ bjj J

Lj ydo ayiaayuJgJ 0aJl oawu g]

LCL

pJJI Jw dla nmo

a 8) aJd

gI JUbgs (7)1bX/

gog gssj jw w aJ 1g o JolSj

.102g 3 10g

JALJ JJJ JLL JLLLED JLL

pJJI Jd Jd Jloic aJw aUllg (8)

50+20- 20

a

LEDddJ

% 76 ≤

% 75-51

% 50-26

% 25≥

a aabjll jlln no aas

JALI

aJzSxLsill lalll

oJl labj. jll Jl JdJgSJI oJL

1L 111111111111111111111111

aJlll lIe wll oJd aJg g

J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ggl ggl glggl jgcglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglggl

Jia uai

joo jlc bwoi gglgllgic jc lbo jia1

JlJlKoo aocuul u jj Jai

.(7) 解 = 12

J

J-Roots Arabia dJgJd

aill 37 111111111111111

Jlac 11194

[phone]:

Robert Bosch Morocco SARL

gdo ojolal EJw53

J 20300

[phone]:

[e-mail]:JgJgJgJgJgJg

la

p.μ.μgglgjllu

131 gdi ygdi

Juae ablw 112.5gJ

[phone]:

[e-mail]: _g_l_d

j

p.o. 1JgJgJ

.51 gdsu ygds

[phone]:ddJU

[phone] :μsLg

[e-mail]:gjSJ

ddgwwll ddjwrll dSlaJl

(gS) aaiJUaal algag g JlaJI

glll aabio aaiy 14 gLL

21431

1528 [phone] :

[phone] :μS1g

[e-mail]:gjgl

UJgW

aJUgSJJ UgSJJ aWugo

1030 gg d u y gdd

U

[phone]:

[e-mail]: 日 _ 1 ^ 日 gjS!

u

p.o.1. 1g

UgZ.l. abgbj aai 7

jui j

w9c 2014

（Jggljil）pall

aullu 1gllgllb jao

.(18)

(KoJgalljblil) jglall ksholl

jS1j2(19) jglallllwlldlwlld

jJ 山 _ 1 ^ 山 j（18）aUJI Uo g(17）oljUJI u

doJlg dlJl

cuiiJg auiJI

jIJUauiuSJJ oSsJI EjiI

aiollllssaulllaaawgo

Jall aabio. jyjll ojiu yjb, jyjll aSlaa

[phone]:

[phone]:UuSla

[e-mail]:gjgrs!

RBEG-LLC

JU 22

uJg:gl uJgJ

J11799

:JgjKJd

[e-mail]

J

LgglsiuI gaoJdgcgo

Jiaai Jlbo Ejw

1

[phone]:

[phone]:

[e-mail]:JgjS!

[phone]/879:

[phone] :Uu≤lq

[e-mail]:Jgj

ddJdJI JJlJlJx

yj ggsip.0.3 1s2aJg UjLusuA aJxJ

1984 g

aaalslaeioLuo-odggljw

aJluJ

[phone]：

[phone] :UuLg

[e-mail]:igjIJU

#

aJlaJIUJlaJIgJ awwgo

Jolaljll jolal.

[phone]:U

[phone]:μs<

[e-mail]:

Jai

Ugul pSdA aLl goguul Ugl pIgog

Jai pogj jp daiuall gaa. jbI slgJI

Igwh aI y dai IJ gJdJIaJI Lc JAL

.

2gj 1s jglg jl gj 0laaw l jy s laaeg j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

CwS L y Ds wI JjI ly SjI j Sj
WwI SgJyL .SiO sLoaW oD
diwI SgJyIi. 1e JyI k CwI JkS Oy
CwI y JyIi. 5gW WJ dy Jo g SiWu .djw

s j g s o s w j 1j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

UJJJJUaJgUaJI JAAU 1slososgdoJI gJJIgUgUgS JJJU.1uJJJUoJgUwS UOJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUuJUu

JgJW

a a b g jj l j 1y
Jg y d e b g j g s g
Ld d w dgd cly j. lao o laow
. Jn Jn Jn Jn Jn

.1sji j 10001 sijj j3
jssj jw jaoa aio bwg iqui yj 1sji
.ig

Lgawg yIy IlaiaIglaiaI

UlaocgilIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

jI oJaiw I pKio 51 J GIO! sIgaoJIgWs SIL gao

jslj jw wu y 10w s j m slqicw .sji JSL ddo jao cew slj wJg piao aio ooi jao jy Ljlg u g g g g g g g g g

jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

g lalaaa yjI aabjj I j
sbsy jI Jdawgs jn wls Jis L
laljUcJ .sJg JI g
JjI dWlgol JI JgJg
. sL G

jI oJaiwI pSc Jg Jy jI jI jI
oJal g aJ sJ gJ uLsGk wJus
JU dGolawI gJgJgl dSd
Oiwsu JI U Sllgai I Laoi JgJg
JfJcWd JI JI JI JI JI
. cJl JpA uJ gJgJ
. SiJ GJU GJU JI J
JIoJ GJU GJU JI
JiSi JI GJU GJU JI
lg dssu W JI JI U Cab Ja J
J 0suiu L O
JI yuu Cucu Jy EgW JI
Jy uJy JI JI U Cag Jy Dsc Jy

j j g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

golss sagto, caleo jjI Js laimJ ogj jI gws bao I dgi jui 5gig Slsbaw g ssi yj jI jI oiaai .duwsl slguo w adj jai sao ja qulac .gaw jao slja baw jguy

jai jgai gglc gagw g lqiw s diu .si uji g jegjl qlc g 1i jui jui g iio gil oijal sl .iiuoi jbiio

sjjw slj1jl olaaw jbg cijl
bawgds lww bwg jssio I lgjil 4
. sjjw siw aogoi ojjw
jq (sjjw dji, (sju jlw yds jy
jbs, CwI o w diaw (sju n (sjy ds
. g g g jw

oJaiwI gJjU jI baoe yIyI JJ 4
aJbji Jd JyJl Igj U S Ly d s
sIguo aJia oI ayu jI oJaiw .i
.

Jd jI Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj Jj J

Jg g Ugs

IglaiaiJgGaiIgawsdam
CwjPcJlWUcluW.
CcuwUkOoGaiUgiWu
CuljLwUgSiaiw.
.

laimJdji9 Jgl slquiu jgI sUgai d .si dgi

olissjIJgololaiwJlg0

jglg jglg jnilg jgljdl i jbj g jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg jglg

GFA 12-) & ≤ ≤ ≤ ≤ ≤ & (GFA12 - E) ≤ ≤ & ≤ (GFA12 - X)≤ ≤ ≤ ≤ & .≤ ≤ (GFA12 - B) ≤

olwsljal

sJ. gW Go UwJ JJ W L sJU dS i S J b j u 1u 1u J u Jg d Jj E J J J J J J J J J J J J J J

g dun lgol (Li-lon) gog ygl s lgl
. gwhk n jac gbl jdl k jg jg jjw
. slwwai jybl y b jll jw n jn jk sbg
"Electronic Cell Protection (ECP)" sngjui
j . gwho c hao n jd g o g
gbls k qj jq jj w g
gds ggd ggd ggd ggd ggd

jI gJy jI yIgolj w golajw 4
log ggbds
1
.
.

dsu (5) g u 1g u wu 1g u g u u (4) u oui

(7) 10g g b d (5g) p J
cl y 10g g b d (5g) p J l jol .J
.

(ulogil j)Jggs poj g

(7) 1og g b@ dS jg oJg

gwhu o a 1jol oao g jg

JgUa Ua Jd Jua Jau Koi Jol

UgiogBiwjolaiwUgimgJy

jIwOo oI jI g

jJJJwCgJluai

oJuiogolim (8) juli jlu cusugjulai

（7）logggbgksolksaoj

Jolw g Jn jn wj I yjI jJw Cuaogdji

.ωl Sj jμw U S U | U| Ej aW

g8) 5j jJw G JwJ Lj S1S1U3

jI SjL Sslo sOsgoo JlLosuJla Jg

.5ij 50+ 20-

%.76≤	jsw×3
%75-51	jsw×2
%50-26	jsw×1
%.25≥	jsw×1

losa dawg gia!

JyjIjduSlaWgolOlaawU

jjj juie jsoi jlg pik .guiai jlg

Lguguogagoljglgjjipw

S OBC = S AOB + S_ BOC

Joo JU UU OoOoo (7) Uog g

.

uJsIgSjSjgW Sj:uwj u

jue 4 a li (6) u

.

cawjg jsiu g uilgul y

Lqil l (6) 1

.dujulewJd

jgluLgai

aaii l jj kly d a 10 yu u yu u yu

Lai Lg

oJiSulso lail

ggoIj(3)Jgus

.1Jg oLsUs jg

2 1gj (3)osu laui L

J5 uui jll

:O

dio l jLg gjSgJgJgOg

sjj（slqai）gws（syl）g6

ll0s

j0s 15o dio ly jS 1y uocw o gdo

jS gogg

(7) _ g d d d d d d d d d

jglg j0sug CllJg0sJlu

(7)

:glj aJdJgac 5Jgws Jp

oIaIwUJLgagSgljIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

:la/（sjlwSgljL

:gjogj

Jaa,duaiesgj)uuiuuiuuaiaai 125 agi (215 aoo,“oLsw

(Jgdu gj) uJ S oJJg j (18) ublisu uJ sL oSJJg j .sJgJg J L

(Kgai dJgEgj)Sij u

0s d s jy jjloj li (19) jw g y
0j (18) 5 oosj l (17) 4

uugw g 1j

olssjgsgoss j

Copyright © 2009 - 2013 ARM LIMITED

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
• Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND COLNTRIButors "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMplied WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTYES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR COLNTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER-RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ASING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Copyright © 2015, Infineon Technologies AG

All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
• Neither the name of the copyright holders nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND COLNTRIButors "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMplied WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTYES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR COLNTRIButors BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCEDURE OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTER-RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

C

de	EU-Konformitätserklärung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
	Akku-Bohr-schrauber	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
	Cordless Drill/Driver	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
	Perceuse-visse-se sans fil	N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE		Declaramos bajo esta exclusiva responsabilidad, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglandos Mentionados a continuación y está en conformidad con lasamblelesnormas. Documentos tínicos de: *
	Atornilladora taladradora ac-jionada por acumulador	No de articulo
pt	Déclaração de Conformidade UE		Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits mencio-nados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as segumentes normas. Documentação técnica pertencente à: *
	Berbequipapara-fusador sem fio	N. do produits
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla mia piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
	Trapano-avvitatore a bat-teria	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wij verklaren op eigenverantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbeteffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
	Accuschroefboor-machine	Productnumber
da	EU-overensstammelseserklaring		Vi erklær someneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstelmelse med alle galdende bestemmelse i følgende direktiver og forordininger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Akku-bore-/skruemaskine	Typenummer
sv	EU-konformitetsforklaring		Vi forklarar under eget ansvar att de námnda produktura uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och Förordinar-nas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk Dokumentation: *
	Sladdlös skruvdragare	Produktnumber
no	EU-samsvarerklaring		Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstellme sed alle relevante bestemmelse i direktivene og forondningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: *
	Batteridrevet bor-/ skrumaskin	Produktnumber
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus		Vakutamme täten, etc mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asystemen asiaankuulvia vaatimukisia ja ovat seuraavien standardi-en vaatimusten mukaisia. Teknisenet asiakirjat saatavana: *
	Akkuporakone	Tuotenumero
el	Δηλωση πιοτόπτας EE		Δηλωνουμε με απολείσική μας ευθύνη, ὄτι τα αναφερόμενα προίντανιστοιούνιδι σε ἀλείς τις αχετικές διατάξεις των πιο κατων αναφερόμενων σθηγύν και κανονισύνων και ταιζόνται με τα ακόλουθα προύτια. Tekvnika éyyrhoáq στη: *
	Δραπανοκατοδ βιδο μματρίας	Δριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk Beyani		Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün asaqidaki yönnetmelik ve direktiflerin geleçeri bil;rūn hülköumlereine ve asaqidaki standartla uregun olduğunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulundugu yer: *
	Aküli delme/vidalama makine-si	Ürún kodu

II

C

pl	Deklaracja zgodnosci UE	Osciadczamy z pełnă odpowiedzialnoscia, ze niniejsze produkty odpowiadaj wszystkim wymaganium ponije wyszczególniych dyrektyw i Rozporjadzeń, oraz ze są zgodne z nastepujacymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Wiertarko-wkrećtarka akumulatorowa	Udsko zgodnosci Urejnycakowskii węcelskij zozyskaść węcelski zozyskaść węcelski zozyskaść węcelski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zoziecznczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozie czne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźDAZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI Z0ZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZIOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZoZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZTOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOMENZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOOMENZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI/ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI/Z0ZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI/ZoZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI/ZOOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI/ZOOMENZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZl ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZI ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZl ZOZr ZOZl ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZr ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZr ZOZr ZOZrl ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZ
cu mulator ska vsi rivačn	Ku mulator sručn	Tovarhnoi Tovičn Hómei Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr BauYN	Ryza udo bary	C plnye prudene că produseilementionate corespund tutu- dinocapng țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuii Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Baiyra	*
cu mulator ska vsi rivačn	Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynik Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauyra
cu mulator ska vsi rivačn	Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bašpářu Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynes Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynthesis Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauyne Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauyna Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bau ynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bašpářu Bauynokyr BauYN Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr BauN Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr BauaN Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr BauY Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr BauNs Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bau ynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAUN BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU N BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU BAU n	*
cu mulator sručn	Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bašpýr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauvn Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynn Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bau宇 Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauayn Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauyan Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauan Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauun Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauin Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Baubn Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauoun Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauurn Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauyun Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauungn Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bausytsk	*
cu mulator sručn	Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYn BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauIN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauNYn BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatusN BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAUU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAUUN BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAUA N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAULN BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAUTN BAIYN CIOH YNHN MINGY DINOHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HON NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

C

III

et	EL-vastavusdeclaratsoon		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetad tooted vastavad järgnevalt loetle-tud direktivide ja määruste kõikidele asjaomastele nüetele ja on kooskolas järgmiste normidega.Tehnilised dokumendid saadaval:*
	Akutrell-kuvi-keeraja	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstibuES standartiem		Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālak minētajās direktivās un rikojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā ār sekojosiem standartiem.Tehniskā Dokumentācija no:*
	Akumulatora ur-bjmašina - skriv-griezis	Izstrādājuma numurs
It	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus Žë-miau nuroydtu direktvyv ir reglamentu reikalavimus ir šiups standartus.Techniné dokumentaciya saugoma:*
	Akumulatorinisgrežtuvas-suktuvas	Gaminio numeris
		BOSCH	* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS)70538 StuttgartGERMANY
		Henk BeckerChairman of Executive Management	Helmut HeinzelmannHead of Product Certification
		Jürgen Requ	i.v. h.v.c.
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 03.05.2019